1
00:02:23,880 --> 00:02:25,840
Professor Inosanto has analyzed for me...

2
00:02:26,680 --> 00:02:28,640
the current competitors of the champion.

3
00:02:28,760 --> 00:02:31,560
The most competitive ones are Rolex,
Piao Zhengyi and I.

4
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
I think Rolex is the toughest.

5
00:02:35,840 --> 00:02:38,400
Piao Zhengyi and I must study
each other for a chance to win.

6
00:02:38,640 --> 00:02:41,120
But I haven't visited Piao Zhengyi.

7
00:02:41,720 --> 00:02:44,280
Then you should go soon.

8
00:02:45,800 --> 00:02:46,840
It's about time.

9
00:02:48,200 --> 00:02:50,320
But I don't know anything
about Piao Zhengyi.

10
00:02:51,600 --> 00:02:54,440
I'm not sure if I can achieve my goal.

11
00:02:55,960 --> 00:02:58,760
I heard he's not an easy person
to deal with.

12
00:03:02,280 --> 00:03:03,240
All right.

13
00:03:04,160 --> 00:03:06,440
Let's visit
his taekwondo martial arts school.

14
00:03:07,320 --> 00:03:09,400
-Can anyone introduce you?
-We don't need anyone's referral.

15
00:03:10,240 --> 00:03:12,800
It'll be impossible to meet him
without a referral.

16
00:03:24,480 --> 00:03:28,000
I will find a way to meet him.

17
00:03:38,960 --> 00:03:39,800
What do you want?

18
00:03:40,360 --> 00:03:41,920
I'm here for your master, Piao Zhengyi.

19
00:03:42,760 --> 00:03:44,000
My master doesn't accept any guest.

20
00:03:45,320 --> 00:03:48,080
Whether he likes it or not,
I must see him.

21
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
Although Bruce Lee
and I are good friends...

22
00:03:59,840 --> 00:04:03,080
I still hope that the champion
of the US Karate Competition

23
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
is an American.

24
00:04:05,480 --> 00:04:08,800
Of course. You have to be
very careful with Bruce Lee.

25
00:04:09,760 --> 00:04:12,200
I heard that he was injured by you
and hospitalized for half a month.

26
00:04:12,800 --> 00:04:14,320
Yes, it did happen.

27
00:04:15,280 --> 00:04:16,680
However, how’d I say this?

28
00:04:16,800 --> 00:04:19,360
It was the guiltiest thing
I ever did in my life.

29
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Why?

30
00:04:20,600 --> 00:04:23,280
When Bruce Lee was still in Seattle,

31
00:04:24,120 --> 00:04:27,600
he once sincerely taught Yamamoto
Jeet Kune Do

32
00:04:27,720 --> 00:04:29,720
which he established
through his own study.

33
00:04:29,800 --> 00:04:32,960
But at that time, I selfishly

34
00:04:33,200 --> 00:04:36,760
told Yamamoto to only teach Bruce Lee
some easy fighting skills.

35
00:04:37,960 --> 00:04:40,880
When Bruce Lee was teaching Yamamoto...

36
00:04:41,920 --> 00:04:44,560
I would secretly look in the corner.

37
00:04:45,560 --> 00:04:49,440
You know, Bruce Lee showed
all of his unique skills to Yamamoto.

38
00:04:50,320 --> 00:04:53,800
But I used those unique skills
to injure Bruce Lee instead.

39
00:04:59,400 --> 00:05:02,240
I hurt a sincere person
in such a tricky manner.

40
00:05:02,520 --> 00:05:04,080
How could I not feel guilty?

41
00:05:13,880 --> 00:05:14,960
Oh, I see.

42
00:05:16,880 --> 00:05:17,840
Okay.

43
00:05:18,960 --> 00:05:20,560
Ed Parker, tell me.

44
00:05:21,160 --> 00:05:22,960
What are Bruce Lee’s characteristics?

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,120
Bruce Lee's skill is very comprehensive.

46
00:05:27,920 --> 00:05:30,280
His speed is unexpected
and difficult to block.

47
00:05:30,480 --> 00:05:34,240
You must know that Bruce Lee
once learned Wing Chun Fist,

48
00:05:35,240 --> 00:05:39,080
Mantis Style, Hung Kuen, Nan Fist...

49
00:05:40,600 --> 00:05:41,840
and many more.

50
00:05:42,000 --> 00:05:45,360
He also practiced judo,
jujitsu and karate.

51
00:05:45,480 --> 00:05:48,680
Based on those,
he created his own fighting style.

52
00:05:49,440 --> 00:05:51,840
This new style is called Jeet Kune Do.

53
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
Jeet Kune Do?

54
00:05:54,120 --> 00:05:56,400
Yes, Jeet Kune Do.

55
00:05:58,000 --> 00:06:01,480
To be honest, I am not quite familiar
with Jeet Kune Do.

56
00:06:02,880 --> 00:06:05,080
Bruce Lee's fighting techniques
are hard to predict,

57
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
and he's super-fast.

58
00:06:07,840 --> 00:06:09,440
You cannot possibly imagine at all.

59
00:06:09,640 --> 00:06:13,000
His speed is almost faster than any
fighters I've ever seen.

60
00:06:21,960 --> 00:06:23,720
I pay no attention to the contestants.

61
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
If someone tells me how competitive
a contestant is...

62
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
I won't take it seriously.

63
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
But, Ed Parker...

64
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
if it's you telling me,
then I must not underestimate him.

65
00:06:35,680 --> 00:06:36,640
Okay, now, tell me.

66
00:06:38,400 --> 00:06:40,080
Bruce Lee's most obvious weakness.

67
00:06:40,560 --> 00:06:42,480
His most obvious weakness is...

68
00:06:43,360 --> 00:06:45,400
he doesn't do high kicks.

69
00:06:46,240 --> 00:06:49,440
So, during the fight,
you don't need to worry about

70
00:06:49,640 --> 00:06:52,960
him attacking your head with his legs.

71
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
Okay then, now you are Bruce Lee.

72
00:06:57,320 --> 00:07:00,480
I want to see what kind of unique
techniques you learned from him.

73
00:07:00,680 --> 00:07:01,600
Come on.

74
00:07:06,720 --> 00:07:07,680
Master.

75
00:07:10,560 --> 00:07:11,760
Hello, Master Piao.

76
00:07:13,120 --> 00:07:16,800
I heard you competed before
in the US Karate Competition

77
00:07:17,560 --> 00:07:19,960
and is seen as the genius of Taekwondo.

78
00:07:21,400 --> 00:07:24,720
But according to my information,
you're still unable to defeat Rolex.

79
00:07:25,480 --> 00:07:27,160
If you want to defeat Rolex,

80
00:07:27,840 --> 00:07:30,240
both of us must work together.

81
00:07:31,440 --> 00:07:32,480
Who are you?

82
00:07:33,760 --> 00:07:34,720
Bruce Lee?

83
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Bruce Lee.

84
00:07:36,200 --> 00:07:38,840
Yes, Bruce Lee. Bruce lee.

85
00:07:40,200 --> 00:07:44,920
Aren't you the Bruce Lee who was
defeated by karate master Ed Parker?

86
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
Right, that's me.

87
00:07:49,320 --> 00:07:51,440
Why’d I work with you?

88
00:07:52,280 --> 00:07:55,520
I understand the fact that
you don't care who I am now.

89
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
You are the famous genius of Taekwondo,

90
00:07:58,360 --> 00:08:01,480
while me, Bruce Lee, is nobody.

91
00:08:02,360 --> 00:08:04,240
But let me tell you this.

92
00:08:04,400 --> 00:08:06,040
If you spar with me...

93
00:08:06,520 --> 00:08:09,760
within three rounds,
I will beat you down to the floor

94
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
Master, let me spar with him.

95
00:09:17,760 --> 00:09:20,000
I'll make you lie on my clothes.

96
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
See?

97
00:10:58,920 --> 00:11:00,960
Aren't you lying on my clothes?

98
00:11:03,000 --> 00:11:06,240
Today, I'm here to exchange experience
with you through martial arts.

99
00:11:07,720 --> 00:11:10,440
Your master has very good skills.

100
00:11:10,600 --> 00:11:13,080
But just like the Chinese dish
called sauced tofu,

101
00:11:13,640 --> 00:11:15,040
everything has its conqueror.

102
00:11:15,360 --> 00:11:19,120
The advantage of our Wing Chun Fist
is the technique of close-range fighting.

103
00:11:20,000 --> 00:11:22,880
It's especially to restrain
styles that specializes in kicks.

104
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
Excuse me for being impolite.

105
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
No, not at all.

106
00:11:27,760 --> 00:11:28,680
Please.

107
00:11:31,320 --> 00:11:34,120
I'll block it first and then attack.

108
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
It means attacking while defending.
This is very important.

109
00:11:40,560 --> 00:11:41,560
Remember.

110
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
Between the waist and legs
you must form this posture.

111
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
Yes.

112
00:11:52,560 --> 00:11:55,760
When attacking, pay attention
to even the smallest movements,

113
00:11:56,040 --> 00:11:58,840
and then attack, hit below.

114
00:12:00,120 --> 00:12:01,840
Focus on the strength of the waist.

115
00:12:03,720 --> 00:12:05,720
This will complete the combo boxing.

116
00:12:05,880 --> 00:12:07,040
Okay, attack me.

117
00:12:07,200 --> 00:12:08,800
Pay attention to my hand gesture.

118
00:12:13,760 --> 00:12:14,800
Not bad.

119
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
Let me demonstrate what you said.

120
00:12:30,840 --> 00:12:33,600
Have you ever use
this kind of kicking skill before?

121
00:12:34,040 --> 00:12:35,280
It's very new to me.

122
00:14:29,040 --> 00:14:30,680
-Professor.
-Bruce.

123
00:14:31,480 --> 00:14:33,880
I've seen you practice this move
for a few months.

124
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
Why is that?

125
00:14:36,160 --> 00:14:39,320
Isn't it the more you practice,
the better you will get?

126
00:14:39,960 --> 00:14:43,000
Come on, Kimura.
Let's practice between us

127
00:14:43,360 --> 00:14:45,880
so that Professor Inosanto
can comment on us.

128
00:14:45,960 --> 00:14:47,160
-Is that okay?
-Sure.

129
00:14:48,880 --> 00:14:49,960
Okay.

130
00:15:08,600 --> 00:15:12,000
Professor, when you were watching
Bruce practice Taekwondo earlier,

131
00:15:12,360 --> 00:15:14,400
it seems you wanted to tell him something.

132
00:15:14,600 --> 00:15:15,720
Were you trying to say...

133
00:15:15,880 --> 00:15:18,040
Piao Zhengyi didn't show Bruce
Taekwondo's real techniques?

134
00:15:18,600 --> 00:15:20,040
I've seen Piao Zhengyi in competitions,

135
00:15:20,600 --> 00:15:22,640
I also studied his Taekwondo.

136
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
He is indeed a martial arts master.

137
00:15:25,720 --> 00:15:28,880
During his fights, he uses
various unique techniques.

138
00:15:29,960 --> 00:15:32,640
Most of his moves
are very tricky and fierce.

139
00:15:34,000 --> 00:15:36,800
It means Piao Zhengyi
saved up part of his techniques.

140
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
Not only a small part.

141
00:15:39,200 --> 00:15:41,920
If Bruce fights Piao Zhengyi
during the competition...

142
00:15:43,080 --> 00:15:44,320
will Bruce lose?

143
00:15:46,680 --> 00:15:49,360
No matter how fast Bruce moves,
how quickly his mind reacts,

144
00:15:50,120 --> 00:15:52,640
he can probably defend
a couple of the strange attacks.

145
00:15:52,800 --> 00:15:55,160
I worry that after a while,

146
00:15:56,160 --> 00:15:57,680
he might not able to block it.

147
00:16:01,280 --> 00:16:02,480
Bruce is too honest.

148
00:16:02,800 --> 00:16:05,680
He showed all of his unique techniques
to Piao Zhengyi.

149
00:16:08,200 --> 00:16:10,320
Bruce is always sincere to people.

150
00:16:13,120 --> 00:16:15,720
If we tell him,
it's no good to both of them.

151
00:16:17,320 --> 00:16:18,360
Professor,

152
00:16:18,960 --> 00:16:21,600
do you have a good understanding
of Piao Zhengyi's techniques?

153
00:16:23,560 --> 00:16:26,120
Although I've studied
his Taekwondo techniques before,

154
00:16:26,440 --> 00:16:28,120
I can't understand them completely.

155
00:16:29,200 --> 00:16:30,960
His changes are too fast.

156
00:16:32,440 --> 00:16:33,960
It'll be difficult for Bruce.

157
00:16:35,600 --> 00:16:38,280
Professor,
should we tell Bruce about it?

158
00:16:38,720 --> 00:16:39,760
No.

159
00:16:41,880 --> 00:16:44,080
If you tell Bruce now...

160
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
it won't do any good to him.

161
00:16:47,640 --> 00:16:49,200
-Why?
-As I know...

162
00:16:49,440 --> 00:16:51,840
Master Piao is a very decent
and respectful man.

163
00:16:52,360 --> 00:16:55,480
He must have his reasons
not showing everything to Bruce.

164
00:16:56,120 --> 00:16:59,640
Even if Bruce loses this time
and Master Piao became the champion...

165
00:17:01,760 --> 00:17:03,520
it might not be a bad thing.

166
00:17:04,040 --> 00:17:06,520
No matter what,
ultimately we are all Asian.

167
00:17:08,160 --> 00:17:10,920
The attacks must be quick
to effectively hit the opponent.

168
00:17:11,160 --> 00:17:12,880
Okay, Linda, let's practice again.

169
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Okay, good, hit.

170
00:17:14,480 --> 00:17:15,920
Attack again, Linda.

171
00:17:17,000 --> 00:17:18,640
Linda, take a break.

172
00:17:19,200 --> 00:17:22,800
Bruce, show me once more
the techniques Piao Zhengyi taught you.

173
00:17:23,200 --> 00:17:25,120
Linda, take a look at what I learned.

174
00:17:25,600 --> 00:17:26,840
-Okay.
-Kimura, come on.

175
00:17:36,520 --> 00:17:37,600
Come on.

176
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Go ahead, make the move.

177
00:17:46,640 --> 00:17:48,080
Stop! Look here.

178
00:17:48,640 --> 00:17:50,440
You should kick like this.

179
00:17:50,600 --> 00:17:51,600
You try it.

180
00:17:51,920 --> 00:17:53,360
This isn't right.

181
00:17:53,520 --> 00:17:55,840
Front kicks expose a target area,
lack of power.

182
00:17:55,920 --> 00:17:57,960
Taekwondo kicks start
with lifting your knee,

183
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
followed by a high kick, then strike down.

184
00:18:00,080 --> 00:18:01,920
Not only it's powerful, it's also safe.

185
00:18:02,000 --> 00:18:03,880
It's important, Bruce.
You must remember.

186
00:18:03,960 --> 00:18:04,880
Okay. Try again.

187
00:18:09,760 --> 00:18:10,800
Okay, again.

188
00:18:17,840 --> 00:18:19,480
Okay, stop. Wait.

189
00:18:19,680 --> 00:18:22,200
Bruce, you must remember.
When doing a Taekwondo kick,

190
00:18:22,320 --> 00:18:24,680
your knees must be
in the same direction as his kick.

191
00:18:25,000 --> 00:18:26,040
Look.

192
00:18:26,880 --> 00:18:29,560
If you know the knee's direction,
you can avoid this attack.

193
00:18:29,680 --> 00:18:30,760
Okay, try again.

194
00:18:31,360 --> 00:18:33,760
Bruce, Kimura, let me try it.

195
00:18:34,880 --> 00:18:36,400
Sure, come on, Linda.

196
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
-Attack me.
-You better watch out.

197
00:18:40,680 --> 00:18:43,000
Darling, no problem. Come on.

198
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Your kick is too high.

199
00:18:50,720 --> 00:18:53,760
-Don't underestimate me.
-Your kick lacks of power and it's slow.

200
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
Come on darling.

201
00:18:59,640 --> 00:19:01,880
Bruce, I almost fell down.

202
00:19:03,800 --> 00:19:07,320
Bruce, it looks like I should
keep practicing every day.

203
00:19:07,400 --> 00:19:08,840
That's good, honey.

204
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Master.

205
00:19:13,560 --> 00:19:15,840
Your close-range attacks
are better than before.

206
00:19:17,240 --> 00:19:20,600
You should quit teaching Bruce Lee
those kicking techniques.

207
00:19:21,080 --> 00:19:22,560
If you show him too much,

208
00:19:22,960 --> 00:19:25,360
you might be at disadvantage.

209
00:19:25,840 --> 00:19:28,840
If I don't show Bruce Lee
the unique techniques of Taekwondo,

210
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
I can defeat him.

211
00:19:31,720 --> 00:19:33,200
But If I show him,

212
00:19:33,720 --> 00:19:36,200
he has a great chance to beat me.

213
00:19:36,600 --> 00:19:39,280
This is what bothers me.

214
00:19:39,880 --> 00:19:42,000
You can't teach him
those unique techniques.

215
00:19:42,520 --> 00:19:46,680
But you know
what an honest person Bruce Lee is.

216
00:19:47,800 --> 00:19:51,200
He showed me all of the movements
and skills of Jeet Kune Do.

217
00:19:52,400 --> 00:19:53,480
However...

218
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
I'm not as sincere as he is.

219
00:19:56,480 --> 00:19:58,640
You are right!
If you teach him too much,

220
00:19:59,000 --> 00:20:01,280
the champion will not belong
to us Koreans.

221
00:20:01,680 --> 00:20:05,200
We are expecting you to be
the champion and make us Korean proud.

222
00:20:08,240 --> 00:20:09,160
I know...

223
00:20:10,040 --> 00:20:12,400
our people hope that I can become
the champion

224
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
and make our nation proud.

225
00:20:14,920 --> 00:20:16,600
But who'd know that...

226
00:20:17,520 --> 00:20:20,360
I'd be facing such
an honest Chinese man.

227
00:20:21,240 --> 00:20:23,040
Come here, baby.
Let daddy hold you.

228
00:20:24,280 --> 00:20:26,520
Daddy is going to show you
a special technique.

229
00:20:40,560 --> 00:20:41,520
Come here.

230
00:20:43,840 --> 00:20:44,800
Baby.

231
00:20:46,360 --> 00:20:47,480
Here, stand here.

232
00:20:49,360 --> 00:20:50,880
Let daddy show you a kick.

233
00:20:56,480 --> 00:20:57,520
Are you ready?

234
00:21:06,840 --> 00:21:08,400
Baby, did you see that?

235
00:21:08,680 --> 00:21:10,560
Did you see daddy's kung fu?

236
00:21:11,720 --> 00:21:13,600
You are amazing.

237
00:21:14,520 --> 00:21:17,960
Yes, I thought of this technique
while babysitting this afternoon.

238
00:21:18,160 --> 00:21:19,360
You are incredible.

239
00:21:19,760 --> 00:21:23,600
I could do two kicks in the air before,
and now I can do three.

240
00:21:23,800 --> 00:21:26,400
Darling, take back your
Lee's Triple Kicks.

241
00:21:26,520 --> 00:21:28,440
What did you say?
Lee's Triple Kicks?

242
00:21:30,120 --> 00:21:31,800
Good. That's a great name.

243
00:21:32,120 --> 00:21:34,240
I'll call this technique
Lee's Triple Kicks.

244
00:21:34,360 --> 00:21:36,560
You and our baby must be hungry now.

245
00:21:37,240 --> 00:21:39,560
It's time to go home for dinner.

246
00:21:40,360 --> 00:21:42,640
Dear Linda,
take our son home first.

247
00:21:42,840 --> 00:21:45,920
I'll stay here to practice
more of my Lee's Triple Kicks.

248
00:21:47,582 --> 00:21:50,760
Competition is different from playing
with kids. Your kicks might be useless.

249
00:21:50,920 --> 00:21:54,200
During the competition, I'll show them
the unique Lee's Triple Kicks.

250
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
They're going to be amazed.

251
00:21:58,160 --> 00:22:00,360
Okay, baby, let's go.

252
00:22:08,400 --> 00:22:11,640
You must be very tired
practicing your kicks recently.

253
00:22:12,120 --> 00:22:13,080
I'm not tired.

254
00:22:13,560 --> 00:22:15,760
Whenever I come up with
some new techniques,

255
00:22:16,000 --> 00:22:17,720
my whole body is filled with energy.

256
00:22:20,040 --> 00:22:22,240
You are such a devil of kung fu.

257
00:22:22,440 --> 00:22:25,520
You forget about everything
and only care about your kung fu.

258
00:22:27,000 --> 00:22:30,160
Soon enough,
I'll become the champion of karate.

259
00:22:32,520 --> 00:22:35,200
You're always overestimating yourself.

260
00:22:35,640 --> 00:22:37,240
I'm just talking about the fact.

261
00:22:37,440 --> 00:22:39,440
Didn't you hear
Professor Inosanto's comment

262
00:22:39,520 --> 00:22:40,920
about how tough Rolex is?

263
00:22:41,680 --> 00:22:42,760
Yes.

264
00:22:43,400 --> 00:22:47,360
But, he also said that
I am a genius in martial arts.

265
00:22:48,560 --> 00:22:51,400
That's not completely true.
He's still the overall champion.

266
00:22:53,200 --> 00:22:54,360
You know, Linda.

267
00:22:54,640 --> 00:22:56,880
I, Bruce Lee, is unique.

268
00:22:59,600 --> 00:23:03,480
To be honest,
Americans are very arrogant.

269
00:23:04,880 --> 00:23:09,600
They always look down on Asians,
especially Chinese.

270
00:23:10,440 --> 00:23:14,080
If I win this competition,
they will change their view.

271
00:23:16,240 --> 00:23:17,880
Some Americans even ask me

272
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
whether Chinese still wear pigtail,

273
00:23:21,040 --> 00:23:24,080
or if we still smoke opium in bed.

274
00:23:25,320 --> 00:23:26,800
Some of them asked me

275
00:23:27,240 --> 00:23:30,760
if Chinese women
still bound their feet.

276
00:23:31,920 --> 00:23:33,120
What's even worse is...

277
00:23:33,880 --> 00:23:36,920
they think us Chinese
never tell the truth.

278
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
No, they are wrong.

279
00:23:41,200 --> 00:23:42,320
In their mind...

280
00:23:43,280 --> 00:23:44,600
Chinese are stupid.

281
00:23:45,440 --> 00:23:47,400
Chinese have mental problems.

282
00:23:48,320 --> 00:23:50,880
We are always the yellow-skinned people
with pigtail.

283
00:23:52,720 --> 00:23:54,960
These have become your worries.

284
00:23:56,400 --> 00:23:57,440
You are right.

285
00:23:58,560 --> 00:23:59,600
These are my worries.

286
00:24:00,400 --> 00:24:01,680
Did you ever hear that...

287
00:24:02,560 --> 00:24:05,760
Chinese are not allowed
to immigrate by law?

288
00:24:06,600 --> 00:24:09,880
The American railroad tracks
were mostly built by the Chinese.

289
00:24:11,000 --> 00:24:13,480
The Chinese often work the hardest jobs,

290
00:24:14,040 --> 00:24:15,560
but receive the lowest salaries.

291
00:24:16,720 --> 00:24:17,840
How many people died?

292
00:24:19,520 --> 00:24:22,520
When they return to their homeland
with their wives at old age,

293
00:24:23,040 --> 00:24:24,920
they'd face all kinds of limitations.

294
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
When recruiting for workers...

295
00:24:32,240 --> 00:24:34,280
they stated publicly "No Chinese Workers".

296
00:24:35,200 --> 00:24:37,920
Landlords put up posters
on the wall,

297
00:24:38,240 --> 00:24:41,000
"No Chinese and Prostitutes".

298
00:24:41,760 --> 00:24:43,160
You have seen all that.

299
00:24:44,600 --> 00:24:48,680
In their mind, the Chinese...

300
00:24:53,040 --> 00:24:54,760
are even lower than prostitutes.

301
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
The Chinese are not respected as human.

302
00:25:03,520 --> 00:25:07,200
If I win this competition,

303
00:25:07,680 --> 00:25:09,880
I'll stand on the stage
and announce loudly that

304
00:25:10,360 --> 00:25:11,520
I am a Chinese!

305
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Professor, what do you think?

306
00:25:23,680 --> 00:25:24,840
You've improved a lot.

307
00:25:25,160 --> 00:25:26,440
Just like what I said.

308
00:25:26,720 --> 00:25:28,640
The champion
must be one of these three,

309
00:25:28,840 --> 00:25:30,720
Rolex, Piao Zhengyi, and you.

310
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
You are equal with Piao Zhengyi.

311
00:25:33,680 --> 00:25:35,200
You just do whatever you can.

312
00:25:35,760 --> 00:25:38,440
However, before you fight Rolex,

313
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
you must not expose your kicking skill.

314
00:25:41,080 --> 00:25:44,000
Only by this, you can
beat the odds and win in surprise.

315
00:25:44,240 --> 00:25:45,200
Professor.

316
00:25:45,920 --> 00:25:48,480
I'm sure that Ed Parker

317
00:25:48,800 --> 00:25:52,320
will come up with some ideas
for Rolex to deal with Bruce.

318
00:25:53,160 --> 00:25:54,240
Certainly.

319
00:25:55,160 --> 00:25:56,400
There's no doubt about it.

320
00:25:57,240 --> 00:26:00,920
Ed Parker knows me very well.
What am I supposed to do?

321
00:26:01,080 --> 00:26:02,200
During the competition,

322
00:26:02,520 --> 00:26:05,880
Rolex will certainly stop your attack
with his kicks.

323
00:26:07,520 --> 00:26:09,080
I suggest that...

324
00:26:10,080 --> 00:26:12,120
you confront him with your kicks as well.

325
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
When he defends against your kicks,
get close to him,

326
00:26:14,880 --> 00:26:18,120
-attack him with the One Inch Punch.
-Which means, when he's kicking,

327
00:26:18,200 --> 00:26:20,600
I'll do this
and I'll use the One Inch Punch.

328
00:26:20,760 --> 00:26:22,320
That's right.
Come on, this way.

329
00:26:22,560 --> 00:26:25,000
-I'll play Rolex's part. Let's study it.
-Good.

330
00:26:35,600 --> 00:26:37,240
Don't worry, gentlemen.

331
00:26:37,640 --> 00:26:39,600
Bruce Lee is coming soon.

332
00:26:39,880 --> 00:26:41,040
That's what I mean.

333
00:26:43,080 --> 00:26:44,640
-Hello, Bruce Lee.
-How are you?

334
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
Look! They are here to support you.

335
00:26:47,080 --> 00:26:48,520
Hello, Bruce Lee.

336
00:26:49,360 --> 00:26:50,720
Hello. This is my wife.

337
00:26:51,080 --> 00:26:52,360
-Hello.
-Linda.

338
00:26:52,480 --> 00:26:53,840
-Hi.
-We met before.

339
00:26:54,440 --> 00:26:55,760
-Have a seat.
-Excuse me

340
00:26:56,840 --> 00:26:59,160
This is Professor Inosanto.

341
00:26:59,240 --> 00:27:01,360
This is Chairman of the Committee,
Ed Parker.

342
00:27:01,440 --> 00:27:03,440
I've heard of you.
Nice to meet you.

343
00:27:03,600 --> 00:27:05,520
Your room is ready.

344
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
-Thank you.
-You're welcome.

345
00:27:08,080 --> 00:27:09,520
Just don't hate me.

346
00:27:09,680 --> 00:27:10,760
Why is that?

347
00:27:10,960 --> 00:27:13,120
I've analyzed your specialty for Rolex.

348
00:27:13,360 --> 00:27:15,280
I told him how to deal with you.

349
00:27:15,600 --> 00:27:17,840
I understand.
You guys are all Americans.

350
00:27:18,800 --> 00:27:21,680
Not only Ed Parker,
but also Yamamoto and I.

351
00:27:21,880 --> 00:27:25,120
Looks like,
this is not just a simple game,

352
00:27:25,280 --> 00:27:26,880
but a fight among the races.

353
00:27:28,600 --> 00:27:30,360
Bruce Lee.
Although I've helped him,

354
00:27:30,440 --> 00:27:33,000
but I guarantee you
it will be a fair game.

355
00:27:33,080 --> 00:27:34,120
I believe you.

356
00:27:36,720 --> 00:27:38,040
Bruce Lee. Look.

357
00:27:38,200 --> 00:27:41,560
Your old friend Yamamoto
has been waiting for you for a while.

358
00:27:44,520 --> 00:27:46,080
He still looks very serious.

359
00:27:59,040 --> 00:28:00,640
Stop.

360
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
The game is over.

361
00:28:10,480 --> 00:28:12,960
-His punch was so powerful.
-That was a big punch.

362
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
-This way,
-Over here.

363
00:28:14,360 --> 00:28:15,400
Parker!

364
00:28:16,200 --> 00:28:18,480
Yes, yes, yes.
It is an effective trick.

365
00:28:19,000 --> 00:28:21,040
But to a high-level player like him,

366
00:28:21,240 --> 00:28:23,920
it's not a good to expose
the best skill too early.

367
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
I fought with him before.
He has a lot of tricks.

368
00:28:27,640 --> 00:28:28,680
Is that right?

369
00:28:29,600 --> 00:28:31,880
Otherwise, he would not be regarded as
as Taekwondo genius.

370
00:28:33,400 --> 00:28:35,680
Good. Taekwondo genius.

371
00:28:36,200 --> 00:28:37,880
When was your last fight with him?

372
00:28:38,000 --> 00:28:40,920
You know, he was so great last time.

373
00:28:41,400 --> 00:28:43,920
<i>Next is Shrank from Los Angeles.</i>

374
00:28:44,280 --> 00:28:47,560
<i>Shrank participated in 32 competitions</i>
<i>and won 21 of them,</i>

375
00:28:48,120 --> 00:28:49,920
<i>knocked down his opponents 17 times.</i>

376
00:28:50,320 --> 00:28:52,360
<i>Shrank is called "Evil Terminator".</i>

377
00:28:52,560 --> 00:28:56,160
<i>His opponent today</i>
<i>is Bruce Lee from Oakland.</i>

378
00:28:56,560 --> 00:29:00,240
<i>This is his first visit to Los Angeles</i>
<i>to attend such a big-scale competition.</i>

379
00:29:04,720 --> 00:29:06,800
Uncle Shao, I want to see Bruce Lee.

380
00:29:08,120 --> 00:29:09,600
Kimura, let's go.

381
00:29:11,040 --> 00:29:12,640
<i>The next match is between</i>

382
00:29:13,200 --> 00:29:14,640
<i>Shrank from Los Angeles,</i>

383
00:29:15,200 --> 00:29:17,480
<i>and Bruce Lee from Oakland.</i>

384
00:29:19,480 --> 00:29:22,400
Why are you still here?
It's your turn. Didn't you hear it?

385
00:29:22,960 --> 00:29:25,320
-Hurry up.
-I forgot to warm up.

386
00:29:28,080 --> 00:29:29,120
Be careful.

387
00:29:29,600 --> 00:29:32,600
Bruce didn't warm up. He'd suffer
when facing skillful fighter.

388
00:29:32,680 --> 00:29:36,720
His mind is set on Piao Zhengyi and Rolex.
He doesn't even look at other competitors.

389
00:29:42,200 --> 00:29:45,640
<i>In today's match, the Chinese fighter</i>
<i>from Oakland, Bruce Lee</i>

390
00:29:45,760 --> 00:29:50,200
<i>knocked down Shrank within two rounds</i>
<i>with his never-seen Chinese kung fu.</i>

391
00:29:50,560 --> 00:29:53,840
<i>In tomorrow's semi-final, Bruce Lee</i>
<i>will be going against Piao Zhengyi.</i>

392
00:29:53,920 --> 00:29:57,160
<i>The winner will then challenge</i>
<i>the champion, Mr. Rolex.</i>

393
00:30:09,320 --> 00:30:12,960
Bruce, if you want to win the champion,
you'd better be like a champion.

394
00:30:13,960 --> 00:30:16,920
You can reserve your energy
and unique skills for the semi-final,

395
00:30:17,000 --> 00:30:19,920
but don't underrate your opponent.
You'd at least warm up.

396
00:30:21,760 --> 00:30:24,200
You may think your opponent
isn't a threat for you.

397
00:30:24,280 --> 00:30:26,880
But have you ever thought,
if you were actually facing a master,

398
00:30:27,400 --> 00:30:30,240
how are you going to deal with him
without any preparations?

399
00:30:35,480 --> 00:30:38,560
For this competition,
Bruce only cares about...

400
00:30:38,760 --> 00:30:40,680
the fights with Rolex and Piao Zhengyi.

401
00:30:43,960 --> 00:30:44,960
Okay.

402
00:30:45,720 --> 00:30:47,560
Let's talk about the following match.

403
00:30:49,840 --> 00:30:52,280
In my opinion, your fight with Rolex

404
00:30:52,600 --> 00:30:54,800
is different from the fight
with Piao Zhengyi.

405
00:30:55,160 --> 00:30:56,840
Rolex won't use his entire energy.

406
00:30:57,720 --> 00:31:01,920
But if you don't do your best fighting
Piao Zhengyi, it'll be hard to win.

407
00:31:02,160 --> 00:31:03,400
What should I do then?

408
00:31:04,040 --> 00:31:07,560
In semi-final, it'll be hard for you
to defeat Piao Zhengyi.

409
00:31:08,120 --> 00:31:10,600
You can't win
if you don't use your unique skills.

410
00:31:11,360 --> 00:31:12,920
But if you do use them...

411
00:31:14,240 --> 00:31:16,720
Rolex will know you better.

412
00:31:18,080 --> 00:31:21,680
Even if you defeat Piao Zhengyi,
when you're facing Rolex in the final,

413
00:31:22,080 --> 00:31:23,760
you'll be at a great disadvantage.

414
00:31:24,240 --> 00:31:25,720
Do we have a better way?

415
00:31:26,360 --> 00:31:27,480
So, Bruce.

416
00:31:27,800 --> 00:31:30,720
I can only suggest
that you fight seriously one by one.

417
00:31:31,440 --> 00:31:34,320
But you must save your unique skills
until the final moment.

418
00:31:35,040 --> 00:31:36,080
Okay.

419
00:31:39,160 --> 00:31:40,200
I don't understand.

420
00:31:40,920 --> 00:31:44,920
I can't see what kind of skills
Bruce Lee is using.

421
00:31:46,240 --> 00:31:50,040
From his fists, I see
some influence of Filipino boxing.

422
00:31:50,440 --> 00:31:52,400
Watch Bruce Lee's fists.

423
00:31:54,640 --> 00:31:55,560
His fists.

424
00:31:56,200 --> 00:31:58,760
This guy Inosanto,
is called "Professor Devil's Hand".

425
00:31:59,040 --> 00:32:01,520
His boxing is ever-changing
and hard to predict.

426
00:32:02,880 --> 00:32:06,240
With him instructing Bruce Lee,
we can't predict what will happen next.

427
00:32:06,920 --> 00:32:09,040
How can I get prepared then?

428
00:32:09,800 --> 00:32:11,200
Based on my experience,

429
00:32:12,880 --> 00:32:15,240
you ought to stay with your principle.

430
00:32:15,400 --> 00:32:17,720
If you can prevent Bruce Lee's attack

431
00:32:17,960 --> 00:32:20,440
from his reachable capability,

432
00:32:20,560 --> 00:32:21,880
that'll be the best way.

433
00:32:53,840 --> 00:32:55,080
Stop.

434
00:32:55,720 --> 00:32:57,120
Bruce, remember,

435
00:32:57,760 --> 00:32:59,560
Your legs. Don't kick like that.

436
00:33:00,000 --> 00:33:01,040
You must remember,

437
00:33:01,160 --> 00:33:03,200
Lift first, and then kick down. Got it?

438
00:33:03,440 --> 00:33:04,800
Don't kick straightforward.

439
00:33:04,880 --> 00:33:06,320
-Come. Try it again.
-Right.

440
00:33:07,440 --> 00:33:11,400
-Good.
-<i>Next, in the semi-final, we have...</i>

441
00:33:12,080 --> 00:33:14,080
-<i>Piao Zhengyi and Bruce Lee.</i>
-Bruce, stay calm...

442
00:33:14,160 --> 00:33:17,120
under whatever situation.
Use the unique skill in the end to win.

443
00:33:17,200 --> 00:33:18,000
Okay.

444
00:33:21,080 --> 00:33:22,560
Darling, don't worry.

445
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
Just go.

446
00:33:25,600 --> 00:33:26,640
I'm sure you'll win.

447
00:34:03,080 --> 00:34:06,040
I hope you'll use Wing Chun Fist.

448
00:34:08,840 --> 00:34:09,880
Let's begin.

449
00:34:21,840 --> 00:34:23,840
This is strange. It's strange.

450
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
Yes.

451
00:34:25,920 --> 00:34:27,960
Bruce Lee's very powerful
in blocking attack.

452
00:34:28,040 --> 00:34:29,880
Why isn't Piao Zhengyi affected at all?

453
00:34:31,320 --> 00:34:33,240
What's happening? I don't understand.

454
00:34:34,040 --> 00:34:35,440
What are they doing?

455
00:34:36,040 --> 00:34:37,160
I don't get it, either.

456
00:34:37,240 --> 00:34:38,720
When I fought with Bruce Lee,

457
00:34:39,000 --> 00:34:41,840
my arms and legs were painful
because he's blocking my strike.

458
00:34:41,920 --> 00:34:43,840
Is he not using all of his skills?

459
00:34:44,120 --> 00:34:45,080
That can't be.

460
00:34:45,320 --> 00:34:47,240
Only the winner could fight with you.

461
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
He'd surely do his best to win.

462
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
When did Bruce Lee
start learning Taekwondo?

463
00:35:02,800 --> 00:35:04,960
He's never tried high kicking before.

464
00:35:06,080 --> 00:35:09,080
He's exchanged skills with Piao Zhengyi.
Didn't you see it?

465
00:35:10,040 --> 00:35:13,560
Piao Zhengyi's boxing style also shows
some influence of Wing Chun Fist.

466
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
Your Wing Chun Fist is not bad.

467
00:35:29,360 --> 00:35:31,480
Why didn't Bruce Lee pursue
enemy in retreat?

468
00:35:32,640 --> 00:35:35,600
I guess Bruce is trying to win
with his actual strength.

469
00:35:37,000 --> 00:35:38,360
That's respectable.

470
00:35:56,520 --> 00:35:57,400
Stop.

471
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
Keep on. Bruce.

472
00:36:06,480 --> 00:36:08,800
Take your best shot!

473
00:36:49,000 --> 00:36:49,920
Stop.

474
00:36:50,880 --> 00:36:51,880
Get ready!

475
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
Continue.

476
00:37:06,360 --> 00:37:07,880
Master, use your unique skill.

477
00:37:22,520 --> 00:37:23,280
Stop!

478
00:37:34,200 --> 00:37:35,040
Bruce Lee won!

479
00:38:03,280 --> 00:38:05,720
Through previous games,
we've seen without doubt that

480
00:38:05,800 --> 00:38:08,280
Bruce Lee is indeed a candidate
with broad skills.

481
00:38:09,440 --> 00:38:11,320
His strike is unique.

482
00:38:12,040 --> 00:38:12,960
That's right.

483
00:38:13,080 --> 00:38:17,240
We should not treat Bruce Lee with ease.

484
00:38:18,560 --> 00:38:19,960
But, Rolex...

485
00:38:20,960 --> 00:38:24,080
you now know Bruce Lee's strong point
and special techniques.

486
00:38:24,720 --> 00:38:28,120
You just block him with your kicks,
don't let him get close to you,

487
00:38:28,480 --> 00:38:30,400
he'll have no way to deal with you.

488
00:38:31,240 --> 00:38:32,240
Right.

489
00:38:33,400 --> 00:38:35,120
What Mr. Yamamoto said was right.

490
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
If Bruce Lee gets close to you,

491
00:38:40,640 --> 00:38:43,080
he'll use his Wing Chun Fist
to fight with you.

492
00:38:45,680 --> 00:38:46,720
I got it.

493
00:38:48,440 --> 00:38:50,800
Thank you, everybody.
Expect a good show later.

494
00:38:52,040 --> 00:38:53,840
I'll knock down Bruce Lee...

495
00:38:55,720 --> 00:38:56,760
and make him...

496
00:39:02,200 --> 00:39:03,240
lie at my feet.

497
00:39:04,040 --> 00:39:07,080
Bruce, you've exposed your techniques.

498
00:39:08,440 --> 00:39:11,040
The moment you defeat Piao Zhengyi...

499
00:39:12,680 --> 00:39:15,840
Rolex has learned
all of your technical moves.

500
00:39:16,320 --> 00:39:19,160
On contrary, you know little
about Rolex's technical moves.

501
00:39:19,600 --> 00:39:22,120
I've actually seen the video tape
of Rolex's fight.

502
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
I'm familiar with his fighting skills.

503
00:39:25,560 --> 00:39:29,760
But Yamamoto and Ed Parker
have corrected his weak points.

504
00:39:29,920 --> 00:39:31,400
In fact, the only way

505
00:39:31,720 --> 00:39:35,000
to fight with Rolex
is to use my strong point,

506
00:39:35,560 --> 00:39:36,880
which is the fast strike.

507
00:39:37,520 --> 00:39:40,520
I have to get close to him,
even if there's a price to pay.

508
00:39:41,120 --> 00:39:44,000
-Only through this way can I defeat him.
-You may get hurt.

509
00:39:46,440 --> 00:39:47,720
Don't worry.

510
00:39:48,400 --> 00:39:50,720
When he is attacking me,

511
00:39:51,560 --> 00:39:53,440
his kicking is not so powerful.

512
00:39:54,040 --> 00:39:56,440
As long as I can breakthrough
his line of defense,

513
00:39:56,520 --> 00:39:58,640
I'll be able to bring
my advantage into play.

514
00:39:58,720 --> 00:40:00,880
I can knock him down
with One Inch Punch.

515
00:40:01,520 --> 00:40:02,560
That makes sense.

516
00:40:03,320 --> 00:40:04,400
Come on, Professor.

517
00:40:04,640 --> 00:40:07,920
-Come on, punch at me.
-Okay.

518
00:40:08,080 --> 00:40:10,400
-You must hit me hard.
-Okay.

519
00:40:12,080 --> 00:40:13,320
-I'm coming.
-Okay.

520
00:40:18,720 --> 00:40:20,160
But why didn't you dodge...

521
00:40:21,960 --> 00:40:23,360
you grasped my fist instead?

522
00:40:27,200 --> 00:40:29,720
This is the reason you practice the
"ball-grasping" skill?

523
00:40:29,960 --> 00:40:32,200
-Yes.
<i>-How are you going to fight after this?</i>

524
00:40:37,080 --> 00:40:40,040
<i>Bruce, Rolex looks very brutal.</i>

525
00:40:40,440 --> 00:40:42,800
Do you have any good ideas
for tomorrow's match?

526
00:40:43,600 --> 00:40:44,640
Of course.

527
00:40:46,720 --> 00:40:49,720
You wait and see how I'm going
to deal with him tomorrow.

528
00:40:49,880 --> 00:40:51,320
Didn't he see through all your skills?

529
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
What are you doing?

530
00:41:01,680 --> 00:41:03,680
Come on, Linda. Beat me

531
00:41:04,320 --> 00:41:05,360
Hurry up, darling.

532
00:41:05,680 --> 00:41:07,000
Punch me with your fist.

533
00:41:09,320 --> 00:41:11,640
-For what?
-I want to test my new skill.

534
00:41:12,280 --> 00:41:13,520
Your new skill?

535
00:41:14,000 --> 00:41:14,800
Punch me.

536
00:41:16,640 --> 00:41:18,120
You got some new inspiration?

537
00:41:24,560 --> 00:41:26,120
Sorry, baby, did I hurt you?

538
00:41:26,280 --> 00:41:28,320
-Bruce.
-Tell me, my dear.

539
00:41:28,600 --> 00:41:32,080
-That hurts badly.
-Does your fist or wrist hurt?

540
00:41:33,080 --> 00:41:34,120
My wrist.

541
00:41:34,640 --> 00:41:36,440
-What? Your wrist?
-Yes.

542
00:41:37,480 --> 00:41:38,520
That's right.

543
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
Linda, that's exactly what I want.

544
00:41:45,880 --> 00:41:49,440
I'll be the only one who
masters this unique technique.

545
00:41:50,040 --> 00:41:51,520
I don't get you.

546
00:41:52,000 --> 00:41:53,040
You will.

547
00:41:53,320 --> 00:41:56,040
All right, my dear.
I'll massage your wrist now.

548
00:41:56,200 --> 00:41:57,480
Wait a second.

549
00:42:00,400 --> 00:42:02,840
Bruce, how long have you been
practicing this?

550
00:42:06,600 --> 00:42:07,800
About three months.

551
00:42:09,320 --> 00:42:10,400
Three months?

552
00:42:13,200 --> 00:42:16,040
So you'll beat Rolex
with this unique technique?

553
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Certainly, and my willpower.

554
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
Willpower?

555
00:42:21,280 --> 00:42:22,480
Right, willpower.

556
00:42:29,840 --> 00:42:30,880
Think about it.

557
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
Although Rolex's been
the champion for many years,

558
00:42:33,880 --> 00:42:38,080
he's never met an opponent
who can keep fighting for so long.

559
00:42:38,240 --> 00:42:39,840
As long as I keep going,

560
00:42:40,400 --> 00:42:42,360
I'll give him a lot of pressure.

561
00:42:43,440 --> 00:42:46,560
Moreover, when I am fighting with him,

562
00:42:47,280 --> 00:42:49,200
I'm sure there will be a live TV show.

563
00:42:49,440 --> 00:42:52,560
Think about it. Rolex is facing
a lot more pressure than I am.

564
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
But I'm still worried.

565
00:42:59,440 --> 00:43:02,120
Do you remember the calmness of Zen
that I told you?

566
00:43:02,240 --> 00:43:03,280
Yes, I do.

567
00:43:06,640 --> 00:43:07,680
You know...

568
00:43:10,080 --> 00:43:13,040
if your thoughts are pure,
you'll follow your will with ease.

569
00:43:13,120 --> 00:43:16,080
If you're concerned, it affects
your movements and reactions.

570
00:43:16,160 --> 00:43:18,600
I just need to stay strong
until the third round,

571
00:43:18,800 --> 00:43:22,200
I can definitely beat Rolex.

572
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
{\an8}Subtitle translation by Loretta Kok


