1 00:00:02,544 --> 00:00:04,463 -Senhor Campano. - Sim? O que isso importa para você? 2 00:00:11,595 --> 00:00:15,015 Papai! Pai! Pai! 3 00:00:16,140 --> 00:00:17,518 Pai! 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,478 Quinnie, ele se foi. 5 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 Kristina. 6 00:00:22,606 --> 00:00:23,649 Não! …longe de mim? 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,692 E você vai levá-la com você! Não! 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,028 Venha aqui, querido. 9 00:00:33,492 --> 00:00:35,369 Bailey, vamos sair daqui. 10 00:00:35,452 --> 00:00:37,454 Temos que ir. Vamos. Vamos. 11 00:00:37,538 --> 00:00:39,706 Tire-os daqui. Apenas vá! 12 00:00:47,172 --> 00:00:48,173 Ir. 13 00:00:56,014 --> 00:00:57,391 Onde diabos está a polícia? 14 00:00:58,058 --> 00:01:01,228 Jesus Cristo! Você chamaria a polícia? 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,313 E alguém chame a porra de uma ambulância! 16 00:01:04,480 --> 00:01:06,692 Jesus Cristo. Qualquer pessoa. 17 00:01:07,192 --> 00:01:09,736 - Leve-o para cima. - Oh não. Eu não vou a lugar nenhum. 18 00:01:09,820 --> 00:01:11,363 Eu não vou a lugar nenhum até a polícia chegar aqui. 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,073 Você vai fazer exatamente o que eu digo para você fazer! 20 00:01:13,156 --> 00:01:14,575 Oh, você vai começar comigo? 21 00:01:14,658 --> 00:01:15,742 Pare com isso, Nicky. Ele está certo. 22 00:01:15,826 --> 00:01:17,619 Você não está seguro aqui. Qualquer um de vocês. 23 00:01:17,703 --> 00:01:20,080 Vou esperar pela polícia. Eu vou ficar com o papai. 24 00:01:20,163 --> 00:01:21,498 Ir. 25 00:01:21,582 --> 00:01:23,000 Agora! Ir! 26 00:02:52,381 --> 00:02:54,800 - E o vovô? - Ele queria você fora de lá. 27 00:02:54,883 --> 00:02:57,094 - Não, mas... - Nicholas pode cuidar de si mesmo. 28 00:02:57,177 --> 00:02:58,428 Vamos entrar. 29 00:03:02,724 --> 00:03:03,892 Vamos. 30 00:03:09,815 --> 00:03:11,692 Eu ainda não consigo acreditar você está até respirando. 31 00:03:11,775 --> 00:03:13,402 Sim? Você deve estar desapontado. 32 00:03:13,485 --> 00:03:16,280 - Porra, isso deveria significar? - Acho que você sabe o que diabos isso significa. 33 00:03:16,363 --> 00:03:17,865 - Se você está insinuando... - Olha, não se preocupe. 34 00:03:17,948 --> 00:03:20,450 Você era um péssimo mentiroso quando criança. Você é um péssimo mentiroso agora. 35 00:03:20,534 --> 00:03:22,744 Meu pai acabou de morrer. Então que tal mostrar um pouco de respeito? 36 00:03:22,828 --> 00:03:23,912 - Ah, respeito? - Sim. 37 00:03:23,996 --> 00:03:24,997 Isso é tudo culpa sua. 38 00:03:25,080 --> 00:03:28,125 Se não fosse por esse excesso de ambição, besteira de sindicato mal preparada… 39 00:03:28,208 --> 00:03:29,877 Você não sabe do que está falando. 40 00:03:29,960 --> 00:03:31,712 Eu tinha tudo sob controle, 41 00:03:31,795 --> 00:03:33,422 e então seu maldito genro entra 42 00:03:33,505 --> 00:03:34,756 e tudo sai dos trilhos. 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Assim como aconteceu há 18 anos. 44 00:03:36,758 --> 00:03:38,510 E quem é esse que o trouxe para esta confusão? 45 00:03:38,594 --> 00:03:39,636 Certo. Era você. 46 00:03:39,720 --> 00:03:41,221 Então, se você está procurando alguém para culpar... 47 00:03:41,305 --> 00:03:42,598 Eu me culpo por muitas coisas. 48 00:03:42,681 --> 00:03:45,559 Mas este é você e seu estúpido, esquema meio idiota... 49 00:03:45,642 --> 00:03:47,060 Ei! Isso é o suficiente! 50 00:03:47,144 --> 00:03:49,438 - Esse idiota está dizendo que eu matei o papai! - Não, eles estavam vindo atrás de você. 51 00:03:49,521 --> 00:03:50,606 Pare com isso! 52 00:03:51,315 --> 00:03:52,900 Isso não ajuda em nada. 53 00:03:52,983 --> 00:03:58,530 Um casal de gorilas batendo em seus peitos, que não tem nenhuma utilidade para nós agora. 54 00:04:00,908 --> 00:04:01,950 O que eles fizeram com Frank? 55 00:04:02,034 --> 00:04:04,369 Estão levando-o para um necrotério particular. 56 00:04:05,078 --> 00:04:07,915 - Tudo bem. Bem, eu quero ir com ele. - Isso não é uma boa ideia. 57 00:04:07,998 --> 00:04:09,833 Há aplicação da lei em todos os lugares lá embaixo, 58 00:04:09,917 --> 00:04:11,376 e eu não quero você para ser arrastado para isso. 59 00:04:11,460 --> 00:04:13,587 Portanto, precisamos ficar sentados. Temos homens nisso. 60 00:04:14,087 --> 00:04:15,464 Tudo bem. 61 00:04:26,391 --> 00:04:29,937 Ainda temos que lidar com Perec, ou ele vai voltar novamente. 62 00:04:30,020 --> 00:04:31,021 Mais difícil. 63 00:04:31,104 --> 00:04:34,858 Então a prioridade precisa ser fechando o negócio bancário. 64 00:04:35,651 --> 00:04:39,071 Podemos pagá-lo de volta e oferecer termos generosos na próxima remessa 65 00:04:39,154 --> 00:04:42,950 porque eu serei dono do banco Vim aqui para comprar em primeiro lugar. 66 00:04:43,033 --> 00:04:44,409 OK. OK. 67 00:04:44,493 --> 00:04:46,036 - Então você-você vai... - Eu preciso ir. 68 00:04:46,119 --> 00:04:48,455 - Assinaremos os contratos às 13h. - Ei, ei, ei, ei. 69 00:04:49,623 --> 00:04:50,791 Você está bem? 70 00:04:51,500 --> 00:04:52,543 Não. 71 00:04:53,919 --> 00:04:55,212 Eu não estou bem. 72 00:04:55,921 --> 00:04:58,423 Mas eu não tenho tempo para não-ok agora, e você também não. 73 00:04:58,507 --> 00:05:01,009 Chama-se compartimentação. Você deveria investigar isso. 74 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 E ele? 75 00:05:06,223 --> 00:05:08,392 Se ele tentar sair, segure-o. 76 00:05:18,485 --> 00:05:19,653 Eles mataram Frank? 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,029 Ela estava tentando matar Teddy. 78 00:05:21,113 --> 00:05:23,740 O sindicato. Perec deve ter encomendado. 79 00:05:24,491 --> 00:05:27,077 Eu nunca pensei que ficaria chateado ver Frank Campano partir. 80 00:05:27,160 --> 00:05:29,246 Achei que tínhamos tempo. Eu deveria ter previsto isso... 81 00:05:29,329 --> 00:05:31,999 Estes são erráticos, pessoas irracionais e amorais. 82 00:05:32,082 --> 00:05:33,458 É difícil antecipar alguma coisa. 83 00:05:38,046 --> 00:05:39,423 Onde está Nicolau? 84 00:05:39,506 --> 00:05:41,091 Ele estava com Teddy e Quinn. 85 00:05:41,175 --> 00:05:42,759 Ele queria que fôssemos. 86 00:05:42,843 --> 00:05:44,887 - Ah Merda. - Você acha que Teddy o está mantendo lá? 87 00:05:44,970 --> 00:05:46,263 Não Teddy. 88 00:05:48,140 --> 00:05:49,725 Quinn está comandando o show agora. 89 00:05:50,559 --> 00:05:52,186 Não, eu não acredito. 90 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 não tenho certeza se ela estivesse mentindo para nós o tempo todo 91 00:05:56,398 --> 00:05:59,359 ou se as coisas mudaram porque de como Teddy estragou tudo, mas... 92 00:05:59,443 --> 00:06:01,153 - Não, ela não é assim. - O que você está fazendo? 93 00:06:01,236 --> 00:06:03,989 Estou ligando para o vovô. Se ele atender, saberemos que está bem. 94 00:06:08,952 --> 00:06:10,245 Nenhuma chamada. 95 00:06:10,329 --> 00:06:11,997 O que sou eu, um refém? 96 00:06:12,080 --> 00:06:14,750 - Olá. - Vovô, você está bem? 97 00:06:14,833 --> 00:06:16,919 Estou bem. Só estou conversando com Teddy. 98 00:06:17,002 --> 00:06:18,128 Oh, tudo bem. Mas você está… 99 00:06:18,212 --> 00:06:19,379 Não... Ei! Ei, ei, ei! 100 00:06:19,463 --> 00:06:21,548 - Estou tentando conversar... - Quem é esse? 101 00:06:21,632 --> 00:06:23,091 Com quem diabos estou falando? 102 00:06:23,759 --> 00:06:25,010 Este é Bailey. 103 00:06:25,093 --> 00:06:26,762 Seu pai está aí? 104 00:06:26,845 --> 00:06:28,388 Ele pode me ouvir, porra? 105 00:06:28,472 --> 00:06:30,224 Não. Uh… 106 00:06:30,307 --> 00:06:31,475 Teddy, esta é a Hannah. 107 00:06:31,558 --> 00:06:34,311 - Hum, me escute. - Escuta você? 108 00:06:34,394 --> 00:06:37,856 Depois do que você e seu marido fez com minha família? 109 00:06:38,941 --> 00:06:41,068 Isso foi dinheiro do sindicato que você roubou. 110 00:06:41,902 --> 00:06:44,613 Meu maldito pai ainda estaria vivo se não fosse por você. 111 00:06:44,696 --> 00:06:46,240 Teddy, eu sei que você está com raiva. 112 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Tentei falar com Quinn. 113 00:06:47,699 --> 00:06:49,660 Eu adoraria falar com você também se você quiser... 114 00:06:49,743 --> 00:06:51,161 Puxa, Hannah, isso é muito gentil. 115 00:06:51,245 --> 00:06:53,497 Mas, não, Acho que vamos ficar sentados. 116 00:06:53,580 --> 00:06:57,668 E quanto ao vovô aqui, o futuro dele está em suas mãos. 117 00:06:57,751 --> 00:06:59,044 Entrarei em contato. 118 00:07:00,838 --> 00:07:03,006 Eu vou me agarrar a isso, se você não se importa. 119 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Onde eles estão hospedados? 120 00:07:07,344 --> 00:07:09,054 Você acha que eu vou te contar isso? 121 00:07:13,225 --> 00:07:14,935 Onde eles estão hospedados? 122 00:07:16,895 --> 00:07:18,230 Você quer me matar? 123 00:07:19,356 --> 00:07:22,651 É um pouco mais difícil quando você precisa puxe o gatilho você mesmo, não é? 124 00:07:28,115 --> 00:07:29,533 Acho que você tem algum bom senso. 125 00:07:31,869 --> 00:07:33,704 Onde você pensa que está indo? 126 00:07:34,371 --> 00:07:36,498 - Preciso usar o banheiro. - Sente-se. 127 00:07:37,082 --> 00:07:38,208 Posso usar o banho... 128 00:07:38,292 --> 00:07:41,670 Sente-se ou, então me ajude Deus, eu vou atirar em você! 129 00:08:00,856 --> 00:08:02,649 - Eles vão matá-lo. - Ele vai ficar bem. 130 00:08:02,733 --> 00:08:04,234 Ele é uma moeda de troca. 131 00:08:06,612 --> 00:08:08,071 O que? 132 00:08:08,155 --> 00:08:09,156 Teddy… 133 00:08:10,490 --> 00:08:13,827 Teddy é errático, pessoas irracionais e amorais. 134 00:08:13,911 --> 00:08:15,579 Talvez Quinn possa acalmá-lo? 135 00:08:15,662 --> 00:08:17,414 Olha, eu sei disso você acha que ela mentiu para nós... 136 00:08:17,497 --> 00:08:19,041 E eu sei que você quer confiar nela. 137 00:08:19,124 --> 00:08:23,253 Mas quando conversei com ela, ela era fria e calculista. 138 00:08:23,337 --> 00:08:24,796 Achamos que ela está no centro disso. 139 00:08:24,880 --> 00:08:26,924 Ok, então ela é alguém precisamos lidar. 140 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Bailey… 141 00:08:28,091 --> 00:08:30,886 …a pessoa compassiva com quem nos encontramos em Los Angeles se foi. 142 00:08:31,845 --> 00:08:33,263 Ela estava ameaçando, 143 00:08:33,347 --> 00:08:36,225 tipo ela iria proteger sua família a qualquer custo. 144 00:08:37,433 --> 00:08:39,019 Você não faria o mesmo? 145 00:08:39,852 --> 00:08:40,979 Não é assim. 146 00:09:09,174 --> 00:09:10,342 Senhora Dubois. 147 00:09:10,926 --> 00:09:12,427 Você chegou cedo. 148 00:09:13,387 --> 00:09:15,138 Me desculpe, 149 00:09:15,722 --> 00:09:18,600 o hotel deveria ter preparado bebidas. 150 00:09:18,684 --> 00:09:20,978 Refrescos não serão necessários, Sra. 151 00:09:21,061 --> 00:09:22,729 -Ah. - Sente-se, por favor. 152 00:09:26,900 --> 00:09:30,028 eu estava esperando toda a equipe do Banque de Chalon… 153 00:09:30,112 --> 00:09:33,323 Sim. Mas dadas as circunstâncias, 154 00:09:33,407 --> 00:09:36,869 achei mais apropriado para se encontrar cara a cara. 155 00:09:36,952 --> 00:09:38,245 As circunstâncias? 156 00:09:38,328 --> 00:09:39,746 Vamos ser diretos, certo? 157 00:09:41,373 --> 00:09:43,166 Senhorita Campano? 158 00:09:46,503 --> 00:09:47,838 Sim, eu agradeço. 159 00:09:47,921 --> 00:09:49,339 Vou contar para minha irmã. 160 00:09:49,423 --> 00:09:50,674 Obrigado. 161 00:09:54,136 --> 00:09:55,762 Você tinha uma queda por ela, não é? 162 00:09:56,388 --> 00:09:57,389 Minha Kate. 163 00:09:57,472 --> 00:09:58,724 Naquele verão em Captiva. 164 00:09:58,807 --> 00:10:01,643 Vocês tinham 12, 13 anos. 165 00:10:03,270 --> 00:10:05,606 Eu acho que você passou todas as manhãs no Opti. 166 00:10:05,689 --> 00:10:07,399 Você e Quinn, Kate. 167 00:10:08,650 --> 00:10:10,068 Eu vi o jeito que você olhou para ela. 168 00:10:10,652 --> 00:10:11,820 Qualquer que seja. 169 00:10:11,904 --> 00:10:13,488 Não me engane. 170 00:10:14,114 --> 00:10:15,866 Eu e seu pai, nós dois vimos. 171 00:10:15,949 --> 00:10:17,242 Você sabe, ele ria. 172 00:10:17,326 --> 00:10:18,493 Eu não gostei. 173 00:10:18,577 --> 00:10:22,164 Mas ele me disse que Kate estava inteligente o suficiente para tomar suas próprias decisões. 174 00:10:22,247 --> 00:10:25,792 Esta é uma história sobre como sua filha foi inteligente o suficiente para não namorar comigo? 175 00:10:25,876 --> 00:10:28,504 Não, é uma história sobre como seu pai era inteligente o suficiente 176 00:10:28,587 --> 00:10:30,923 para me impedir de fazer papel de idiota. 177 00:10:33,008 --> 00:10:34,343 Você a matou? 178 00:10:34,426 --> 00:10:35,969 O que? 179 00:10:38,764 --> 00:10:40,516 Você matou minha Katie? 180 00:10:42,976 --> 00:10:44,019 Espere, é isso... 181 00:10:45,562 --> 00:10:47,606 foi por isso que meu pai me perguntou? 182 00:10:49,399 --> 00:10:51,109 É você quem está agitando isso? 183 00:10:52,486 --> 00:10:56,073 - Ou foi o idiota do seu genro? - Não, vamos deixá-lo fora disso. 184 00:10:56,615 --> 00:10:57,908 Você matou minha filha? 185 00:10:57,991 --> 00:11:00,911 Foi ele quem colocou isso na sua cabeça. Ele é a raiz de toda essa merda. 186 00:11:00,994 --> 00:11:02,579 Ele é a razão da morte do meu pai. 187 00:11:02,663 --> 00:11:04,122 Inferno, foi ele quem colocou você na prisão. 188 00:11:04,206 --> 00:11:05,582 Ele estava certo em me colocar na prisão. 189 00:11:05,666 --> 00:11:06,667 Eu quebrei a lei. 190 00:11:07,334 --> 00:11:08,418 Eu quebrei meu juramento. 191 00:11:08,502 --> 00:11:10,003 E o seu juramento ao meu pai? 192 00:11:10,087 --> 00:11:11,839 Seu pai nunca pediu um. 193 00:11:12,631 --> 00:11:16,760 Qualquer coisa que eu fiz por ele foi minha escolha, minha decisão. 194 00:11:16,844 --> 00:11:18,929 Um homem assume a responsabilidade por si mesmo. 195 00:11:19,012 --> 00:11:20,681 Você quer que eu, o que, dizer que isso foi minha culpa? 196 00:11:20,764 --> 00:11:22,558 - Que eu deveria ter levado a bala? - Não, não. 197 00:11:22,641 --> 00:11:24,393 Qualquer bala que viesse em sua direção, 198 00:11:24,476 --> 00:11:26,937 ele teria pisado na frente de assim como ele fez hoje. 199 00:11:27,563 --> 00:11:29,523 Teddy, ele te amava. 200 00:11:31,024 --> 00:11:34,111 Ele amava você do jeito que eu amava minha Kate. 201 00:11:34,194 --> 00:11:35,779 É por isso que vou perguntar de novo, 202 00:11:35,863 --> 00:11:37,322 você matou minha filha? 203 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 Foda-se. 204 00:11:49,877 --> 00:11:51,336 E não, eu não a matei. 205 00:12:00,804 --> 00:12:03,223 Eu realmente preciso mijar. 206 00:12:03,307 --> 00:12:04,850 Apenas me diga onde diabos eles estão. 207 00:12:04,933 --> 00:12:07,269 Você sabe que nunca farei isso. Vamos. 208 00:12:12,316 --> 00:12:13,609 Verifique os bolsos dele. 209 00:12:23,660 --> 00:12:24,661 Hum. 210 00:13:12,417 --> 00:13:14,670 - Tudo limpo por aí? - Sim. 211 00:13:20,300 --> 00:13:21,593 O que é isso? 212 00:13:23,929 --> 00:13:25,264 Essa é uma bela foto. 213 00:13:25,347 --> 00:13:26,598 Ela teria a minha idade. 214 00:13:26,682 --> 00:13:29,017 Você pode ver o quanto eles se amam, você não pode? 215 00:13:29,101 --> 00:13:30,811 Estou projetando? 216 00:13:30,894 --> 00:13:32,938 Não, acho que não. Não. 217 00:13:33,021 --> 00:13:35,524 Quero dizer, como chegamos disso até onde estamos agora? 218 00:13:35,607 --> 00:13:37,943 É como se você pudesse voltar 219 00:13:38,026 --> 00:13:41,280 e impedir o vovô de perguntar ao papai trabalhar para os Campanos, 220 00:13:41,363 --> 00:13:43,240 ou impedir Kate de se encontrar com Ivan… 221 00:13:43,323 --> 00:13:45,492 Sim, claro. Mas coloque-se em seu espaço mental. 222 00:13:45,576 --> 00:13:48,203 Seu pai, seu avô, sua mãe. 223 00:13:48,287 --> 00:13:50,706 Você pode entender suas escolhas, certo? 224 00:13:50,789 --> 00:13:52,040 A última vez que conversei com Quinn, 225 00:13:52,124 --> 00:13:55,419 ela disse que eu poderia ir procurar para obter respostas tudo que eu quero, 226 00:13:55,502 --> 00:13:58,172 mas no final do dia, isso apenas me levaria a lugares horríveis. 227 00:13:58,255 --> 00:14:01,258 E que eu não seria capaz mudar alguma coisa de qualquer maneira. 228 00:14:01,341 --> 00:14:02,342 Isso é muito cínico. 229 00:14:02,426 --> 00:14:06,430 Sim, bem, talvez seja mais fácil pensar assim. 230 00:14:06,513 --> 00:14:10,267 Talvez, mas o que isso diz sobre Quinn? 231 00:14:22,362 --> 00:14:23,405 Você está bem? 232 00:14:23,488 --> 00:14:24,489 Sim. Multar. 233 00:14:25,908 --> 00:14:26,909 O que? 234 00:14:28,368 --> 00:14:31,079 Chegamos tão longe. Eu só quero… 235 00:14:31,663 --> 00:14:34,374 Ei, ei. Ei, ei. 236 00:14:36,168 --> 00:14:38,212 - Vamos descobrir alguma coisa. - Sim. 237 00:14:38,295 --> 00:14:39,963 Eu prometo que faremos. 238 00:14:52,726 --> 00:14:54,144 Alguma notícia de Nicholas? 239 00:14:54,228 --> 00:14:56,230 Não. Nada. 240 00:14:56,313 --> 00:14:57,606 Alguma ideia? 241 00:15:00,067 --> 00:15:01,360 O que? 242 00:15:01,443 --> 00:15:02,861 Não é minha função. 243 00:15:02,945 --> 00:15:04,696 - O que há na bolsa? - Seth. 244 00:15:04,780 --> 00:15:06,949 Se houver algo na bolsa isso poderia nos ajudar a ajudar Nicholas… 245 00:15:07,032 --> 00:15:08,659 Eu não sei o que há aí, mas seja o que for, 246 00:15:08,742 --> 00:15:10,702 ele deixou bem claro Eu deveria protegê-lo com minha vida. 247 00:15:10,786 --> 00:15:12,955 - Você se importa se olharmos para dentro? - Eu faço. 248 00:15:13,038 --> 00:15:14,248 Se ele lhe dissesse para protegê-lo com sua vida, 249 00:15:14,331 --> 00:15:16,250 Eu estou supondo que é algo isso poderia salvá-lo. 250 00:15:23,632 --> 00:15:25,300 Vou pegar uma xícara de café. 251 00:15:36,019 --> 00:15:38,856 - Você pode entrar aí? - Acho que posso escolher. 252 00:16:08,802 --> 00:16:10,053 Não gostou das flores? 253 00:16:13,432 --> 00:16:14,892 Eu os amei. 254 00:16:15,767 --> 00:16:17,477 Eu tenho novidades. 255 00:16:20,189 --> 00:16:21,356 Eu também. 256 00:16:25,194 --> 00:16:27,112 O acordo acabou. O banco desistiu. 257 00:16:27,196 --> 00:16:28,488 O que? 258 00:16:28,572 --> 00:16:31,033 - Por que? - Não sei, Teddy. 259 00:16:31,116 --> 00:16:34,578 Eu acho que eles não gostaram da ótica de vender um banco de 300 anos 260 00:16:34,661 --> 00:16:36,622 para a filha de um gangster infame 261 00:16:36,705 --> 00:16:39,708 que acabou de ser baleado no oitavo arrondissement. 262 00:16:41,084 --> 00:16:43,337 Nunca vou escapar desta família. 263 00:16:43,420 --> 00:16:48,008 Ouça, Quinn. Sinto muito pelo acordo. Mas falei com o executor do pai. 264 00:16:48,091 --> 00:16:49,968 Eles vão nos dar acesso à confiança da família. 265 00:16:50,052 --> 00:16:54,389 Tem o suficiente aí para pagar Perec seus cinco milhões mais um pequeno prêmio. 266 00:16:54,473 --> 00:16:57,100 Um "desculpe-pelo-inconveniente, sem ressentimentos." 267 00:16:57,184 --> 00:16:58,602 Algo para fechar o ciclo. 268 00:16:58,685 --> 00:17:00,562 Voltarei ao antigo negócio, 269 00:17:00,646 --> 00:17:03,941 e você pode fingir como se nada disso tivesse acontecido. 270 00:17:07,152 --> 00:17:09,195 - Foda-se eles. - Foda-se quem? 271 00:17:09,863 --> 00:17:11,073 Perec. 272 00:17:11,156 --> 00:17:12,657 O sindicato. 273 00:17:12,741 --> 00:17:17,079 Eles mataram nosso pai, então sim, ressentimentos e foda-se eles. 274 00:17:17,162 --> 00:17:18,704 Quinn, eu sei que você está chateado com o papai, 275 00:17:18,789 --> 00:17:19,790 eu também. 276 00:17:19,873 --> 00:17:22,166 Mas você não simplesmente vai embora dessas pessoas. 277 00:17:22,251 --> 00:17:25,420 Não, você não simplesmente vai embora porque você não tem espinha dorsal. 278 00:17:25,503 --> 00:17:26,755 É por isso que eles não têm medo de você. 279 00:17:26,839 --> 00:17:30,175 Mas eu? Eu vou embora, e eu ando até seu maior concorrente. 280 00:17:30,259 --> 00:17:33,345 - Isso é loucura. eu nem saberia como... - Falei com Rochelle Barron. 281 00:17:36,348 --> 00:17:38,267 Ela está satisfeita estamos expandindo nossos negócios, 282 00:17:38,350 --> 00:17:39,768 e ela ofereceu sua proteção. 283 00:17:39,852 --> 00:17:44,439 Então, a menos que o sindicato queira uma guerra, eles vão deixar o dinheiro deslizar. 284 00:17:44,523 --> 00:17:46,692 Custo de fazer negócios. 285 00:17:46,775 --> 00:17:47,985 Mas sem o banco... 286 00:17:48,068 --> 00:17:51,238 Sou dono de uma empresa de sucesso em Los Angeles. 287 00:17:51,321 --> 00:17:54,783 Eu atendo alguns as pessoas mais distraídas do mundo. 288 00:17:54,867 --> 00:17:57,494 Eles são os vasos perfeitos para limpar dinheiro. 289 00:17:57,578 --> 00:17:58,912 Então é isso? 290 00:17:59,788 --> 00:18:00,998 Você está assumindo? 291 00:18:01,081 --> 00:18:02,624 Você não foi feito para isso, Teddy. 292 00:18:06,461 --> 00:18:07,963 E se eu disser não? 293 00:18:08,046 --> 00:18:09,256 Vou mandar matar você. 294 00:18:12,176 --> 00:18:13,802 Vamos. 295 00:18:14,511 --> 00:18:15,888 Eu nunca faria isso. 296 00:18:17,556 --> 00:18:19,308 Mas seu rosto era realmente incrível. 297 00:18:20,058 --> 00:18:21,476 Agora pare de brincar, 298 00:18:21,560 --> 00:18:24,354 volte para o seu quarto, e me ajude a encontrar Owen. 299 00:18:24,438 --> 00:18:27,191 Como? Nicholas nem vai me contar onde eles estão hospedados. 300 00:18:27,274 --> 00:18:29,693 - Você checou os bolsos dele? - Você acha que sou estúpido? 301 00:18:29,776 --> 00:18:31,528 Não sei. Você esteve com ele o tempo todo? 302 00:18:31,612 --> 00:18:32,821 Claro que eu… 303 00:18:50,923 --> 00:18:52,090 Não está aqui. 304 00:19:09,900 --> 00:19:13,070 Notas pessoais, registros de e-mail, estes não se parecem com arquivos de casos. 305 00:19:13,153 --> 00:19:16,073 Não, é um catálogo de todo o trabalho ele fez pelos Campanos. 306 00:19:16,156 --> 00:19:18,867 Há um recorde de todas as suas atividades criminosas. 307 00:19:19,451 --> 00:19:21,245 Então é uma apólice de seguro? 308 00:19:22,454 --> 00:19:26,875 Quero dizer, isso poderia incriminar Frank, Teddy, todos eles. 309 00:19:26,959 --> 00:19:29,795 Sim, mas incrimina Nicholas também. 310 00:19:31,004 --> 00:19:32,172 Ei. 311 00:19:33,090 --> 00:19:34,550 O que está acontecendo? 312 00:19:45,978 --> 00:19:46,979 Não podemos usar isso. 313 00:19:48,480 --> 00:19:51,108 - É a melhor vantagem que temos. - Ele tem 75 anos. 314 00:19:51,191 --> 00:19:53,569 Ele vai para a cadeia agora, nunca mais sairá. 315 00:19:53,652 --> 00:19:55,946 - Ele já cumpriu pena... - Você está certo, mas... 316 00:19:56,029 --> 00:19:59,199 Nicholas nunca teria trazido isso se ele não estivesse preparado para usá-lo. 317 00:19:59,283 --> 00:20:01,535 - Essa tem que ser uma decisão do vovô. - É verdade. 318 00:20:01,618 --> 00:20:04,872 Deveria ser, mas ele não está aqui, então, uh... 319 00:20:08,000 --> 00:20:10,752 Você o conhece melhor do que nós, Bailey. O que você acha que ele iria querer? 320 00:20:21,638 --> 00:20:23,849 Ontem à noite no avião, ele disse que… 321 00:20:25,225 --> 00:20:27,311 ele precisava "consertar isso". 322 00:20:29,479 --> 00:20:31,982 Este poderia ser o seu caminho de assumir responsabilidades. 323 00:20:32,065 --> 00:20:34,610 De nos dar uma chance ser uma família novamente. 324 00:20:35,986 --> 00:20:37,279 Sem ele. 325 00:20:37,362 --> 00:20:38,363 Sem ele, sim. 326 00:20:38,447 --> 00:20:40,824 Mas você com seu pai, e eu com ele também. 327 00:20:44,203 --> 00:20:45,370 É isso que você quer? 328 00:20:49,082 --> 00:20:50,375 Isso é. 329 00:20:51,460 --> 00:20:52,794 Realmente é. 330 00:20:57,090 --> 00:20:58,091 OK. 331 00:21:01,094 --> 00:21:04,598 Precisamos digitalizar o máximo disso como pudermos e rapidamente. 332 00:21:04,681 --> 00:21:07,100 Vocês devem estar com fome. Vou pegar um pouco de comida para nós. 333 00:21:08,477 --> 00:21:11,855 - Algum de vocês tem a chave do quarto? - Acho que o vovô pegou o meu. 334 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 Aqui. 335 00:21:15,234 --> 00:21:16,235 O que? 336 00:21:17,319 --> 00:21:18,946 Nicholas tem a chave do quarto. 337 00:22:13,375 --> 00:22:15,627 - Olá? - Sra. Fisher, esta é Hannah Hall. 338 00:22:15,711 --> 00:22:18,589 Conversamos ao telefone outro dia do escritório do Agente Anderson. 339 00:22:18,672 --> 00:22:20,382 Sobre Grady Bradford. Claro, eu me lembro. 340 00:22:20,465 --> 00:22:23,886 Você está prestes a receber um e-mail criptografado meu. 341 00:22:23,969 --> 00:22:25,429 Envie-me um e-mail de confirmação, 342 00:22:25,512 --> 00:22:27,806 e enviarei um link para um servidor dark web seguro 343 00:22:27,890 --> 00:22:31,226 com provas suficientes para derrubar toda a organização Campano. 344 00:22:32,352 --> 00:22:33,645 Como você conseguiu essas evidências? 345 00:22:33,729 --> 00:22:35,480 Não posso dizer mais nada por telefone. 346 00:22:35,564 --> 00:22:36,857 Verifique seu e-mail. 347 00:22:43,780 --> 00:22:45,073 Ela pareceu morder a isca. 348 00:22:45,741 --> 00:22:48,368 - Sim, ela acabou de abrir o e-mail. - Bom. 349 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 Aqui. 350 00:22:56,502 --> 00:22:58,504 - Você é o mensageiro? - Sim. 351 00:23:00,130 --> 00:23:03,884 Você tem que entregar isso para o Hotel Lumineux, imediatamente. 352 00:23:06,136 --> 00:23:07,137 Você estraga tudo, 353 00:23:07,221 --> 00:23:09,097 não há lugar para onde você possa correr que não vou te encontrar. 354 00:23:09,181 --> 00:23:10,516 Acho que ele não fala inglês. 355 00:23:11,141 --> 00:23:12,976 Acho que ele entende. 356 00:23:28,283 --> 00:23:30,577 Como diabos você sentiu falta deles? 357 00:23:31,078 --> 00:23:33,080 Eu não preciso te contar quão ruim isso é, não é? 358 00:23:33,163 --> 00:23:35,290 Me desculpe, parece eles deixaram o hotel com pressa. 359 00:23:35,374 --> 00:23:36,792 Bem, encontre-os! 360 00:23:39,336 --> 00:23:41,171 Nós vamos ter que trabalhe em suas habilidades pessoais. 361 00:23:41,255 --> 00:23:42,381 Você tem uma ideia melhor? 362 00:23:42,464 --> 00:23:44,049 Na minha linha de trabalho, não perseguimos resultados, 363 00:23:44,132 --> 00:23:46,343 consideramos a alavancagem que temos. 364 00:23:55,811 --> 00:23:58,188 Eu preciso falar com ele. 365 00:24:04,945 --> 00:24:06,905 Parece que Owen escapou novamente. 366 00:24:06,989 --> 00:24:08,448 Sim, ele faz isso. 367 00:24:09,783 --> 00:24:11,618 Alguma ideia de onde ele possa estar? 368 00:24:11,702 --> 00:24:14,705 Não, e eu não gosto suas chances de encontrá-lo. 369 00:24:15,873 --> 00:24:16,874 Owen é inteligente. 370 00:24:17,583 --> 00:24:19,793 Ele é bom em ficar um passo à frente. 371 00:24:19,877 --> 00:24:22,754 É por isso que ele evitou sua família todos esses anos. 372 00:24:22,838 --> 00:24:27,217 Meu pai uma vez me disse que ele tinha uma chance de fazer um acordo com um homem. 373 00:24:27,801 --> 00:24:30,888 Alguém que você representou e teve uma briga com. 374 00:24:31,847 --> 00:24:34,016 Teria sido um negócio lucrativo, mas ele recusou 375 00:24:34,099 --> 00:24:36,059 porque ele sabia isso deixaria você desconfortável. 376 00:24:37,144 --> 00:24:39,146 A amizade era importante para seu pai. 377 00:24:40,314 --> 00:24:41,940 Principalmente o nosso. 378 00:24:42,024 --> 00:24:44,860 Meu pai pensou essa história também era sobre amizade. 379 00:24:45,777 --> 00:24:47,821 Eu não. Achei que fosse uma questão de fraqueza. 380 00:24:49,072 --> 00:24:51,200 Meu pai nunca conseguiu chegar até Owen 381 00:24:51,283 --> 00:24:54,745 porque ele era fraco de uma forma que eu não sou. 382 00:24:55,621 --> 00:24:59,208 Quinnie, eu te conheço desde que você era uma garotinha. 383 00:25:01,335 --> 00:25:02,669 Você está me ameaçando? 384 00:25:03,754 --> 00:25:06,131 Só porque eu nunca quis fazer parte deste negócio 385 00:25:06,215 --> 00:25:07,925 não significa que eu não esteja preparado para isso. 386 00:25:20,062 --> 00:25:21,647 Um mensageiro acabou de enviar isto. 387 00:25:22,940 --> 00:25:24,191 Está tudo aí? 388 00:25:24,274 --> 00:25:25,275 Metade. 389 00:25:40,165 --> 00:25:41,166 Sim? 390 00:25:41,250 --> 00:25:42,960 Tenho Delia Fisher na linha um. 391 00:25:43,043 --> 00:25:44,336 Faça-a passar. 392 00:25:45,212 --> 00:25:46,213 Délia, o que houve? 393 00:25:46,296 --> 00:25:48,549 Sim, acabei de falar com Hannah Hall. 394 00:25:49,424 --> 00:25:50,676 Você se lembra dela? 395 00:25:50,759 --> 00:25:52,052 Sim. O que ela queria? 396 00:25:52,135 --> 00:25:54,304 Ela disse que tem provas contra os Campanos. 397 00:25:55,305 --> 00:25:56,431 Muito disso. 398 00:25:56,515 --> 00:25:57,766 Você sabe alguma coisa sobre isso? 399 00:25:59,268 --> 00:26:00,269 Não. 400 00:26:00,769 --> 00:26:02,187 O que mais ela disse? 401 00:26:27,921 --> 00:26:28,922 Ela acabou de mandar uma mensagem. 402 00:26:29,006 --> 00:26:30,674 Ela está certa perto de Notre Dame. 403 00:26:32,759 --> 00:26:35,345 Eles não vão fazer nenhuma loucura com todas aquelas pessoas ao redor. 404 00:26:35,429 --> 00:26:37,222 Eles atiraram em Frank no saguão de um hotel. 405 00:26:37,306 --> 00:26:38,599 Esse foi o sindicato. 406 00:26:38,682 --> 00:26:40,767 Certo, e os Campanos não faria algo assim? 407 00:26:40,851 --> 00:26:42,853 O que aconteceu com Kate foi há muito tempo. 408 00:26:42,936 --> 00:26:44,897 Ela estava ameaçando toda a operação deles. 409 00:26:45,480 --> 00:26:47,983 - Isso não é tranquilizador. - Teddy ficou desonesto. 410 00:26:48,066 --> 00:26:50,861 E Quinn, quero dizer, e-eu não acho isso... 411 00:26:50,944 --> 00:26:52,321 Por que você está se afastando de mim? 412 00:26:52,404 --> 00:26:53,947 - E você vai levá-la com você! - Kristin. 413 00:27:04,333 --> 00:27:05,417 Fianças. 414 00:27:06,919 --> 00:27:08,212 Bails, o que é isso? 415 00:27:09,254 --> 00:27:15,427 Eu continuo tendo essa memória de você e minha mãe brigando em um motel. 416 00:27:15,511 --> 00:27:18,305 - Nós nos mudamos e... - Sim, eu lembro. eu… 417 00:27:18,388 --> 00:27:20,057 Sinto muito. Eu-eu me sinto péssimo. 418 00:27:20,140 --> 00:27:22,643 Ah, não, não foi isso que eu quis dizer. 419 00:27:22,726 --> 00:27:26,438 O que é estranho é que eu me lembro da Quinn me tirando da piscina. 420 00:27:27,397 --> 00:27:28,607 No motel? 421 00:27:28,690 --> 00:27:31,985 - Ela não estava lá. - Tem certeza? Ela disse que sim. 422 00:27:32,069 --> 00:27:34,154 Ela disse que não lembrava me puxando da piscina, 423 00:27:34,238 --> 00:27:35,739 mas ela disse que estava lá. 424 00:27:35,822 --> 00:27:38,367 Foi a maior luta sua mãe e eu já tivemos, e eu... 425 00:27:39,618 --> 00:27:41,745 Acho que me lembraria se Quinn estivesse lá. 426 00:27:50,337 --> 00:27:51,755 O que? 427 00:27:51,839 --> 00:27:54,424 Acabei de receber uma ligação do nosso amigo do Gabinete do Marechal. 428 00:27:54,508 --> 00:27:56,969 Você não vai acreditar o que esses idiotas estão fazendo. 429 00:28:01,640 --> 00:28:02,808 Notre Dame? 430 00:28:04,726 --> 00:28:06,144 Meio clichê, não? 431 00:28:07,646 --> 00:28:10,232 Eu ia alugar um barco, mas estão todos reservados. 432 00:28:12,526 --> 00:28:13,569 Vamos caminhar. 433 00:28:16,613 --> 00:28:20,993 Eu quero falar sobre a libertação de Nicholas e a liberdade de Owen. 434 00:28:21,076 --> 00:28:23,996 O dinheiro não vai mais servir, se é isso que está em oferta. 435 00:28:25,414 --> 00:28:26,707 Teddy parecia bastante chateado. 436 00:28:26,790 --> 00:28:28,792 Sim, e eu limpei essa bagunça. 437 00:28:30,252 --> 00:28:32,588 Então, você simplesmente vai desistir alguns milhões de dólares? 438 00:28:32,671 --> 00:28:35,174 Eu não disse isso exatamente, mas não há acordo a ser feito. 439 00:28:35,257 --> 00:28:37,009 Veja, temos uma nova política agora. 440 00:28:37,092 --> 00:28:38,760 Sem pontas soltas. 441 00:28:39,344 --> 00:28:42,306 Bem, então estou com medo você não vai gostar da minha segunda oferta. 442 00:28:42,973 --> 00:28:48,187 Owen reuniu evidências suficientes para incriminar todos vocês. 443 00:28:49,938 --> 00:28:51,148 Está certo? 444 00:28:53,817 --> 00:28:56,195 Deixe-me adivinhar. Está em um servidor dark web, 445 00:28:56,278 --> 00:28:59,656 e tudo o que ele tem que fazer é enviar um e-mail e bam! 446 00:28:59,740 --> 00:29:01,116 Lá se vai a fazenda da família. 447 00:29:03,327 --> 00:29:06,538 É evidência suficiente para lhe enviar e Teddy para a prisão por um longo tempo. 448 00:29:06,622 --> 00:29:07,873 Teddy, talvez. Eu não. 449 00:29:07,956 --> 00:29:09,917 Eu administro uma empresa financeira legítima. 450 00:29:10,000 --> 00:29:11,335 - Besteira. - Pergunte ao Nicolau. 451 00:29:11,418 --> 00:29:13,253 Não há nada nesse arquivo isso poderia me incriminar. 452 00:29:13,337 --> 00:29:14,588 Meu pai se certificou disso. 453 00:29:15,923 --> 00:29:17,257 Ao contrário do seu marido, 454 00:29:18,342 --> 00:29:20,511 ele era muito bom em proteger as pessoas que ele amava. 455 00:29:21,136 --> 00:29:23,096 Mas você simplesmente deixaria Teddy ir para a cadeia? 456 00:29:24,806 --> 00:29:26,558 Tenho minhas maneiras de proteger Teddy. 457 00:29:28,227 --> 00:29:29,686 Só há uma saída, Hannah. 458 00:29:30,395 --> 00:29:34,274 Traga-nos Owen até o final do dia ou nenhum de vocês está seguro, 459 00:29:34,358 --> 00:29:35,734 começando com Nicolau. 460 00:29:39,947 --> 00:29:43,075 Por que você está tão obcecado com punir meu marido? 461 00:29:46,453 --> 00:29:48,872 Você realmente tem que me perguntar essa pergunta? 462 00:29:48,956 --> 00:29:51,166 Meu pai está morto. 463 00:29:51,250 --> 00:29:52,793 E não diga que é culpa do Teddy. 464 00:29:52,876 --> 00:29:55,212 É Owen. Ele começou tudo isso. 465 00:29:55,295 --> 00:29:58,048 Você entendeu errado. Seu irmão matou Kate. 466 00:29:58,131 --> 00:30:00,092 Foi isso que começou tudo isso. 467 00:30:00,175 --> 00:30:01,260 Não, ele não fez isso. 468 00:30:01,844 --> 00:30:04,847 Owen é responsável por tudo. 469 00:30:06,223 --> 00:30:07,891 E eu nunca vou deixar isso passar. 470 00:30:12,604 --> 00:30:14,606 - O que você está dizendo? - Estou dizendo que ela sabia. 471 00:30:15,274 --> 00:30:16,775 Ela sabia sobre as evidências? 472 00:30:16,859 --> 00:30:18,861 Owen, ela sabia de tudo. 473 00:30:19,361 --> 00:30:20,904 Ela também sabia sobre o servidor. 474 00:30:20,988 --> 00:30:22,155 Grady estava certo. Há uma toupeira. 475 00:30:22,239 --> 00:30:24,992 Eu pensei que ele estava preocupado com uma toupeira no serviço do marechal? 476 00:30:25,075 --> 00:30:28,120 Serviço do Marechal, Gabinete do Procurador dos EUA, eles estão todos conectados. 477 00:30:29,538 --> 00:30:30,747 - Precisamos ir. - Pai. 478 00:30:30,831 --> 00:30:32,791 Precisamos ir. Você viu o que aconteceu com Grady. 479 00:30:32,875 --> 00:30:35,335 O que… Espere. Houve mais alguma coisa que ela disse? 480 00:30:35,419 --> 00:30:37,921 Quinn? Não. Ela culpa tudo pelo seu pai. 481 00:30:38,005 --> 00:30:39,214 Até a morte da sua mãe. 482 00:30:39,923 --> 00:30:43,135 Ela diz que se você tivesse apenas ouvido e parei de trabalhar com Nicholas, 483 00:30:43,218 --> 00:30:44,678 Kate nunca teria ido para Ivan. 484 00:30:44,761 --> 00:30:45,971 Ela não está errada sobre isso. 485 00:30:46,054 --> 00:30:47,598 - Como ela sabia? - Hum? 486 00:30:47,681 --> 00:30:51,268 Bem, ela disse que não sabia o que minha mãe e meu pai estavam conversando. 487 00:30:51,351 --> 00:30:52,519 Eu não contei a ela. Você fez? 488 00:30:52,603 --> 00:30:54,438 Não, eu-eu não contei a ela. 489 00:30:56,481 --> 00:30:58,358 Bailey? 490 00:30:58,442 --> 00:30:59,735 Kristina. 491 00:31:08,869 --> 00:31:10,287 Bailey? 492 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 - Ei, Bailey? - Preciso falar com Quinn novamente. 493 00:31:13,916 --> 00:31:15,292 -Baley. - Algo não está certo. 494 00:31:15,375 --> 00:31:17,836 Não está somando. Ela sabe mais do que nos contou. 495 00:31:17,920 --> 00:31:19,505 Tenho certeza que ela faz, mas o que ela... 496 00:31:19,588 --> 00:31:22,132 Ela amava minha mãe. Posso apelar à consciência dela. 497 00:31:22,216 --> 00:31:24,092 - Acho que ela não tem nenhum. - Eu não acredito nisso. 498 00:31:24,176 --> 00:31:26,053 E-eu passei um tempo com ela. Ela gosta de mim. 499 00:31:26,136 --> 00:31:27,596 - Simplesmente não é seguro. - Seguro? 500 00:31:27,679 --> 00:31:28,847 Achei que já tínhamos superado isso. 501 00:31:28,931 --> 00:31:30,098 Quinn mentiu para nós. 502 00:31:30,182 --> 00:31:32,309 Ela está claramente envolvida nos negócios da família, 503 00:31:32,392 --> 00:31:33,644 e agora ela está no comando. 504 00:31:33,727 --> 00:31:36,772 Ela acha que seu pai é o responsável pela morte de Frank, 505 00:31:36,855 --> 00:31:38,106 e aparentemente a da sua mãe também. 506 00:31:38,190 --> 00:31:40,859 Esse é exatamente o meu ponto. Você não vê como isso é fodido? 507 00:31:40,943 --> 00:31:42,694 - Claro. Mas isso não... - Há algo aqui. 508 00:31:42,778 --> 00:31:45,280 Algo que tem a ver com minha mãe e como ela morreu. 509 00:31:45,364 --> 00:31:48,992 Está no centro de tudo isso, e acho que se eu puder falar com Quinn... 510 00:31:49,076 --> 00:31:50,160 Você tentou. Você fez. 511 00:31:50,244 --> 00:31:51,912 - Você conversou com Quinn... - Preciso falar com ela novamente. 512 00:31:51,995 --> 00:31:54,039 Por favor. Escute-me. 513 00:31:54,122 --> 00:31:57,000 Eu explodi nossas vidas para que eu pudesse mantê-lo fora disso. 514 00:31:57,084 --> 00:31:58,502 - Para proteger você. - Pai, você... 515 00:31:59,962 --> 00:32:01,296 Eu te amo. 516 00:32:01,380 --> 00:32:03,632 Mas você não pode me proteger de tudo isso. 517 00:32:04,216 --> 00:32:05,884 Não aprendemos isso da maneira mais difícil? 518 00:32:07,177 --> 00:32:08,470 Não podemos fugir dessas pessoas. 519 00:32:08,554 --> 00:32:10,722 E-eu não vou fugir deles. 520 00:32:10,806 --> 00:32:11,807 Não mais. 521 00:32:25,320 --> 00:32:27,990 Você estava preparado para trair minha família? 522 00:32:28,073 --> 00:32:29,741 - Com licença? - Os arquivos. 523 00:32:29,825 --> 00:32:31,618 Hannah apenas tentou usá-los para fechar um acordo. 524 00:32:31,702 --> 00:32:33,078 Não, eles eram o último recurso. 525 00:32:33,161 --> 00:32:34,663 - Eu nunca quis... - Ah, pare com isso! 526 00:32:34,746 --> 00:32:37,040 Você parece o advogado Eu sempre soube que você era! 527 00:32:37,124 --> 00:32:39,168 Ah, Quinn, Quinn. Por favor. 528 00:32:39,251 --> 00:32:40,711 Você pode acabar com isso. 529 00:32:40,794 --> 00:32:42,171 Eu sacrificarei qualquer coisa... 530 00:32:43,547 --> 00:32:46,341 para Bailey, Hannah e a segurança de Owen. 531 00:32:46,425 --> 00:32:48,302 Owen também? Realmente? 532 00:32:48,385 --> 00:32:50,804 Eu tenho alguma responsabilidade pelo que ele... Muito disso. 533 00:32:50,888 --> 00:32:52,764 Bem, eu não tenho o luxo do perdão. 534 00:32:52,848 --> 00:32:55,225 - Não mais. - E parte meu coração ver isso. 535 00:32:55,309 --> 00:32:56,935 Seu pai nunca quis isso para você. 536 00:32:57,019 --> 00:32:58,228 Você sabe disso. 537 00:32:58,312 --> 00:33:00,772 Eu sei que era o único em quem ele confiava. 538 00:33:01,607 --> 00:33:03,358 Foi por isso que ele me trouxe antes de morrer. 539 00:33:03,442 --> 00:33:07,154 Sim, e isso é como isso aconteceu comigo também. 540 00:33:08,197 --> 00:33:11,825 Ninguém poderia resistir ao seu pai quando ele ativou o charme, 541 00:33:11,909 --> 00:33:14,036 mas veja onde isso o levou. 542 00:33:14,703 --> 00:33:15,871 Onde isso nos levou. 543 00:33:16,538 --> 00:33:20,042 Você herdou um império de merda. 544 00:33:20,959 --> 00:33:23,295 Mas não é tarde demais. Não para você. 545 00:33:23,837 --> 00:33:26,798 Você pode acabar com isso do jeito que seu pai estava indo. 546 00:33:28,467 --> 00:33:29,843 É o que Frank teria desejado. 547 00:33:40,062 --> 00:33:41,188 Frank se foi. 548 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 Estamos aqui para ver Quinn. 549 00:34:21,061 --> 00:34:22,312 O que diabos você quer? 550 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Estamos aqui para falar com Quinn. 551 00:34:26,692 --> 00:34:29,485 Sim. A questão é que a hora pois a conversa acabou agora, então você... 552 00:34:29,570 --> 00:34:31,071 Está tudo bem, Teddy. 553 00:34:31,154 --> 00:34:32,155 Entre. 554 00:34:46,962 --> 00:34:48,755 Outra fraca tentativa de acordo? 555 00:34:48,839 --> 00:34:49,922 Não. 556 00:34:50,007 --> 00:34:51,300 Esta não foi ideia minha. 557 00:34:52,801 --> 00:34:54,303 Quero falar sobre o motel. 558 00:34:54,887 --> 00:34:56,221 Naquele dia meus pais estavam brigando. 559 00:34:56,889 --> 00:34:58,682 Eu já te contei tudo que posso. 560 00:34:58,765 --> 00:34:59,933 Tudo? 561 00:35:00,017 --> 00:35:01,268 Eu não gosto do seu tom. 562 00:35:01,351 --> 00:35:02,352 Deixe ela terminar. 563 00:35:03,729 --> 00:35:06,899 - Você não está me ameaçando, está? - Não, estou pedindo para você deixá-la terminar. 564 00:35:08,901 --> 00:35:11,403 Meu pai não se lembra você estando lá. 565 00:35:11,486 --> 00:35:13,488 Bem, ele não estava exatamente lúcido. 566 00:35:13,572 --> 00:35:14,573 Talvez. 567 00:35:16,158 --> 00:35:18,577 Mas continuo tendo essas duas lembranças. 568 00:35:19,786 --> 00:35:22,247 Você está me tirando da água... 569 00:35:22,331 --> 00:35:24,791 O que eu já te disse não me lembro. 570 00:35:25,459 --> 00:35:26,919 E outro. 571 00:35:27,002 --> 00:35:28,337 Em um balanço no parque. 572 00:35:29,213 --> 00:35:32,466 No começo, eu pensei que eles tinham nada a ver um com o outro, 573 00:35:32,549 --> 00:35:35,052 até que percebi que os estava confundindo. 574 00:35:35,636 --> 00:35:37,346 Você não me tirou da piscina. 575 00:35:37,846 --> 00:35:41,058 Você me tirou do chão e me colocou em um balanço no parque. 576 00:35:43,018 --> 00:35:45,604 O parque do outro lado da rua de onde minha mãe foi morta. 577 00:35:47,022 --> 00:35:48,524 Você ia naquele parque o tempo todo. 578 00:35:48,607 --> 00:35:50,651 Claro. Mas as sirenes… 579 00:35:51,735 --> 00:35:54,655 Esse foi o dia minha mãe foi morta, não foi? 580 00:35:56,615 --> 00:35:59,076 Você estava lá, não estava? Por que você não teria me contado isso? 581 00:35:59,159 --> 00:36:01,286 Por que eu arrastaria você através do horror daquele dia novamente? 582 00:36:01,370 --> 00:36:03,288 Porque ela estava pedindo para você fazer isso. 583 00:36:03,372 --> 00:36:04,373 Por que você esconderia isso? 584 00:36:04,957 --> 00:36:08,836 Quantas vezes você vai me perguntar se minha família matou sua mãe? 585 00:36:08,919 --> 00:36:11,713 - Até você contar a verdade a ela. - A verdade é que não tínhamos nada a... 586 00:36:11,797 --> 00:36:14,842 Não, não. Pare de mentir para mim, por favor! 587 00:36:16,343 --> 00:36:17,636 Você disse que amava minha mãe. 588 00:36:17,719 --> 00:36:19,263 Por favor, apenas me conte o que aconteceu. 589 00:36:20,305 --> 00:36:21,306 Você deve ter sabido de alguma coisa. 590 00:36:21,390 --> 00:36:23,308 Você deve ter ido ao parque porque você sabia de algo, 591 00:36:23,392 --> 00:36:24,977 e-e você queria protegê-la. 592 00:36:25,060 --> 00:36:28,230 - Você sabia o que Teddy estava planejando, e... - Teddy não teve nada a ver com isso. 593 00:36:28,313 --> 00:36:30,065 - Eu não acredito em você. - Bailey, ele não fez isso. 594 00:36:30,148 --> 00:36:32,442 - Por que você está encobrindo ele? - Eu não estou encobrindo ele! 595 00:36:32,526 --> 00:36:34,361 - Você é. Você não pode simplesmente... -Baley! Bailey. 596 00:36:35,946 --> 00:36:37,155 Eu acredito nela. 597 00:36:38,907 --> 00:36:40,075 Eu acredito Quinn. 598 00:36:40,701 --> 00:36:41,869 Finalmente. 599 00:36:42,578 --> 00:36:44,204 Ela não está encobrindo Teddy. 600 00:36:44,288 --> 00:36:45,956 Ela está se protegendo. 601 00:36:48,000 --> 00:36:49,418 Isso é ridículo. 602 00:36:49,501 --> 00:36:53,088 Você disse a Bailey procurando respostas levaria a lugares horríveis. 603 00:36:53,839 --> 00:36:56,675 Você estava apenas tentando conquistá-la parar de fazer perguntas. 604 00:36:57,259 --> 00:36:59,636 Essa foi a coisa mais verdadeira que você disse. 605 00:36:59,720 --> 00:37:01,054 - Não. - Diga a ela. 606 00:37:01,138 --> 00:37:03,390 - Ela merece ouvir isso. - Não. Não. 607 00:37:03,473 --> 00:37:05,058 - Eu não fiz. eu... - Você fez. Sim, você fez. 608 00:37:05,142 --> 00:37:07,519 Diga a Bailey que você mandou matar a mãe dela. 609 00:37:07,603 --> 00:37:09,438 - Não foi isso que aconteceu! - Você é responsável 610 00:37:09,521 --> 00:37:11,481 pela morte de sua mãe. 611 00:37:11,565 --> 00:37:13,483 E então, quando Bailey comecei a fazer perguntas, 612 00:37:13,567 --> 00:37:15,944 você mentiu para se proteger. Você mentiu para proteger o seu pai... 613 00:37:16,028 --> 00:37:17,946 Eu tive que proteger minha família! 614 00:37:19,114 --> 00:37:20,532 Meu pai, 615 00:37:21,116 --> 00:37:22,951 ele nunca teria tocou a filha de Nicholas, 616 00:37:23,035 --> 00:37:25,204 e meu irmão, ele teria feito uma bagunça. 617 00:37:25,287 --> 00:37:26,580 Tinha que ser eu! 618 00:37:28,457 --> 00:37:29,541 Ela confidenciou em você. 619 00:37:29,625 --> 00:37:32,211 Kate disse que estava conversando com Ivan. 620 00:37:32,294 --> 00:37:35,172 Eles teriam derrubado toda minha família! 621 00:37:35,255 --> 00:37:37,007 Eu precisava parar com isso. 622 00:37:38,050 --> 00:37:39,718 Eu nunca quis matá-la. 623 00:37:39,801 --> 00:37:40,928 Mas você enviou o carro. 624 00:37:41,011 --> 00:37:42,554 Para assustá-la! 625 00:37:43,138 --> 00:37:47,309 Eu só queria impedi-la de conversar com Ivan. 626 00:37:47,392 --> 00:37:49,228 eu sabia que ela ia ficar no parque naquele dia. 627 00:37:49,311 --> 00:37:51,980 É por isso que eu estava lá. Para ter certeza de que... que era seguro. 628 00:37:52,064 --> 00:37:54,316 Para ter certeza de que ela ficaria bem. 629 00:37:54,399 --> 00:37:56,693 O motorista só deveria assustá-la. 630 00:37:56,777 --> 00:37:59,488 Ele trabalhou para meu pai, e ele já havia feito coisas assim antes. 631 00:37:59,571 --> 00:38:03,825 Ele não deveria nem chegar perto, mas então Kristin, ela... 632 00:38:06,119 --> 00:38:07,371 Você… 633 00:38:09,581 --> 00:38:12,167 você correu. 634 00:38:12,918 --> 00:38:15,587 Você escorregou da mão de Kate, 635 00:38:15,671 --> 00:38:19,299 e o carro desviou para evitar bater em você e... 636 00:38:20,592 --> 00:38:21,718 Bata na minha mãe. 637 00:38:38,110 --> 00:38:39,528 Eu levei você ao parque. 638 00:38:40,612 --> 00:38:41,822 Eu coloquei você no balanço. 639 00:38:43,907 --> 00:38:47,452 E eu fiquei com você até que vi que Nicholas estava chegando. 640 00:38:51,874 --> 00:38:54,626 Quinn, acabe com isso agora. 641 00:38:57,129 --> 00:38:58,338 Deixe Owen voltar para casa. 642 00:38:58,922 --> 00:39:00,048 Não. 643 00:39:01,508 --> 00:39:03,093 Não, ela nunca vai me perdoar. 644 00:39:05,095 --> 00:39:06,471 Como você pôde deixar isso passar? 645 00:39:06,555 --> 00:39:07,890 Eu tirei sua mãe. 646 00:39:12,686 --> 00:39:13,896 Você está errado. 647 00:39:19,234 --> 00:39:20,235 Eu tenho uma mãe. 648 00:39:22,237 --> 00:39:24,156 Tenho uma família que amo, 649 00:39:24,907 --> 00:39:26,408 então eu posso te perdoar. 650 00:39:27,034 --> 00:39:28,911 Posso deixar tudo isso passar. 651 00:39:31,747 --> 00:39:33,081 Você me disse quando me conheceu 652 00:39:33,165 --> 00:39:36,043 que eu não tive a ser definido pela minha família. 653 00:39:39,087 --> 00:39:40,214 Você também não. 654 00:39:49,181 --> 00:39:50,182 Fianças! 655 00:39:57,231 --> 00:39:59,066 - Estamos bem? - Ela foi incrível. 656 00:40:12,496 --> 00:40:13,997 Vamos deixá-los ir? 657 00:40:16,542 --> 00:40:17,584 Apenas dirija. 658 00:40:28,971 --> 00:40:30,305 Devíamos fazer uma viagem. 659 00:40:32,057 --> 00:40:33,976 Você sabe, eu aprendi a navegar enquanto você estava fora. 660 00:40:35,269 --> 00:40:38,063 Todos esses meses eu te perguntei para sair no Sunfish. 661 00:40:39,356 --> 00:40:41,483 Achei que seria bom saber. 662 00:40:44,111 --> 00:40:48,490 Claro que você não pode ir longe em um Sunfish, mas em um cruzador de 40 pés… 663 00:40:48,991 --> 00:40:50,993 Você aprendeu a navegar em um cruzador de 40 pés? 664 00:40:51,827 --> 00:40:53,161 Eu tive cinco anos. 665 00:40:57,457 --> 00:40:58,500 O que? 666 00:41:00,586 --> 00:41:04,089 Eu sei que eles nos deixaram ir. 667 00:41:04,173 --> 00:41:06,550 E quer Quinn admita ou não, 668 00:41:06,633 --> 00:41:08,760 temos influência sobre eles não tínhamos antes. 669 00:41:08,844 --> 00:41:09,970 Mas… 670 00:41:13,056 --> 00:41:16,852 Eu estive olhando por cima do meu ombro por quase 20 anos. 671 00:41:17,853 --> 00:41:19,313 É difícil imaginar não se preocupar, 672 00:41:19,396 --> 00:41:22,482 não estou com vontade vamos virar uma esquina e... 673 00:41:22,566 --> 00:41:24,276 - Estamos bem. - Estamos? 674 00:41:25,736 --> 00:41:27,279 Eles me perseguiram por tanto tempo. eu… 675 00:41:28,614 --> 00:41:30,741 Alguém realmente deixa alguma coisa passar? 676 00:41:32,784 --> 00:41:33,911 Hum. 677 00:41:35,037 --> 00:41:36,914 Não sei. Mas estamos bem hoje. 678 00:41:38,165 --> 00:41:39,833 Talvez seja tudo o que podemos pedir. 679 00:41:43,045 --> 00:41:44,046 Pergunte-me novamente. 680 00:41:47,132 --> 00:41:48,175 Perguntar o quê? 681 00:41:51,637 --> 00:41:55,557 Se eu fizesse tudo de novo, se eu soubesse então tudo o que sei agora. 682 00:41:57,976 --> 00:41:59,186 Atreva-se. 683 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 Você faria isso? 684 00:42:22,376 --> 00:42:24,670 - Bananas. Eu sabia. Eu ganho. - Não, não, não. 685 00:42:24,753 --> 00:42:26,463 - Isso não é uma palavra. - Sim. "Garth" é uma palavra. 686 00:42:26,547 --> 00:42:28,173 - Significa um pátio fechado. - Não é uma palavra. 687 00:42:28,257 --> 00:42:29,716 - Não. - Procure, amigo. Eu ganhei. 688 00:42:29,800 --> 00:42:32,010 - Um pouco tarde demais. Bananas. - Não! 689 00:42:32,094 --> 00:42:33,470 - O que? - Não, estamos discutindo... 690 00:42:33,554 --> 00:42:36,014 - Estamos discutindo minha banana. - Ele está sempre jogando de acordo com suas próprias regras. 691 00:42:36,098 --> 00:42:37,891 O que? De qualquer forma, são cinco horas. 692 00:42:37,975 --> 00:42:39,601 E estou fazendo Manhattans. 693 00:42:39,685 --> 00:42:42,145 Ah, perfeito. Na verdade, eu trouxe alguns centeios novos que preciso testar. 694 00:42:42,229 --> 00:42:44,523 - Você poderia ajudar... lembre-se, uh... - Ah, não. Bem, ok. 695 00:42:44,606 --> 00:42:46,859 - Parece uma ideia terrível. - Vou torcer seu braço. 696 00:42:48,318 --> 00:42:50,946 E se eu começar cantando Danny Boy, me interrompa. 697 00:42:51,029 --> 00:42:54,783 Você pode acreditar finalmente estamos todos juntos? 698 00:42:54,867 --> 00:42:56,493 Deus, que tal isso? 699 00:42:57,703 --> 00:42:59,162 Então, você vai abrir isso? 700 00:43:00,747 --> 00:43:02,624 - Não sei. - Vamos. 701 00:43:18,682 --> 00:43:20,142 Hum. 702 00:43:30,694 --> 00:43:31,695 Uau. 703 00:44:34,758 --> 00:44:35,759 Sim? 704 00:44:36,677 --> 00:44:37,886 Sou eu. 705 00:44:40,681 --> 00:44:43,350 Temos algumas pontas soltas precisamos amarrar.