1
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
por favor dê uma olhada

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Só um momento... já volto

3
00:00:24,733 --> 00:00:26,026
Ei, você está perdido?

4
00:00:26,818 --> 00:00:30,071
Ok, fica no segundo andar, perto da entrada sudoeste.

5
00:00:30,072 --> 00:00:31,155
(Hannah Hall Woodshop)

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,698
Ótimo. Vejo você em breve.

7
00:01:20,122 --> 00:01:21,832
Estou um pouco preocupado que ela não goste de mim

8
00:01:22,332 --> 00:01:25,585
Não importa o que aconteça, não a chame de artista.

9
00:01:25,586 --> 00:01:27,837
Ok, eu não te chamo de artista. O que eu chamo de artesão?

10
00:01:27,838 --> 00:01:30,174
- Basta chamá-la de Hannah.
- OK

11
00:01:48,066 --> 00:01:49,359
Estou indo agora

12
00:03:27,499 --> 00:03:29,459
(Adaptado do romance de Laura Dave)

13
00:03:37,050 --> 00:03:40,219
{\an8} (Houston)

14
00:03:40,220 --> 00:03:45,434
{\an8} (cinco dias atrás)

15
00:03:48,979 --> 00:03:50,813
…conecta-se ao centro de Houston

16
00:03:50,814 --> 00:03:52,857
Rotas de ônibus de e para o Aeroporto Intercontinental Bush

17
00:03:52,858 --> 00:03:54,108
Se você precisar ir ao aeroporto

18
00:03:54,109 --> 00:03:56,904
Os funcionários do xerife do condado estão de olho em...

19
00:03:57,863 --> 00:04:00,531
Se você estiver viajando em direção ao norte pela Sam Houston Parkway

20
00:04:00,532 --> 00:04:02,491
Esse é o anel viário 8…

21
00:04:02,492 --> 00:04:05,328
A temperatura atual no centro de Houston é de 28,3 graus Celsius

22
00:04:05,329 --> 00:04:08,122
Céu limpo e uma brisa suave de sudeste

23
00:04:08,123 --> 00:04:09,124
Temperatura máxima esperada…

24
00:04:10,292 --> 00:04:12,127
(Funcionário do estaleiro Jared Stillman)

25
00:04:56,171 --> 00:04:59,090
{\an8}Parabéns para você

26
00:04:59,091 --> 00:05:01,927
{\an8} (Austin)

27
00:05:04,263 --> 00:05:05,430
por favor

28
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Não é?

29
00:05:10,686 --> 00:05:12,855
Isto não é um bolo. É apenas uma fogueira.

30
00:05:13,438 --> 00:05:15,732
- Alguém pode explicar isso? Venha
- Ok, eu vou te ajudar...

31
00:05:17,276 --> 00:05:18,443
OK

32
00:05:21,280 --> 00:05:23,447
Sim, só você é o melhor para mim

33
00:05:23,448 --> 00:05:26,200
Ei... fui eu quem pegou o bife tártaro vegano

34
00:05:26,201 --> 00:05:27,536
todos nós sabemos

35
00:05:28,662 --> 00:05:30,414
Cortando o bolo. Lindo.

36
00:05:35,502 --> 00:05:40,173
Talvez eu apenas goste de ficar longe

37
00:05:40,174 --> 00:05:41,884
Em algum lugar, só você e eu

38
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
E você?

39
00:05:45,179 --> 00:05:46,471
EU?

40
00:05:48,849 --> 00:05:50,684
Onde você acha que estaremos daqui a cinco anos?

41
00:06:00,110 --> 00:06:03,530
Você ainda está jogando para mim?
Você está bravo por trapacear no jogo de tabuleiro "Codename"?

42
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
ei

43
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
Qual é o problema?

44
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Está tudo bem, eu só...

45
00:06:12,164 --> 00:06:15,083
Pensando nos benefícios de morar em uma casa em terreno

46
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
ok

47
00:06:17,211 --> 00:06:18,503
Por exemplo?

48
00:06:18,504 --> 00:06:20,797
Nenhuma mancha de cocô de pássaro na sua varanda

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,510
Sem cheiro de maré baixa

50
00:06:25,093 --> 00:06:26,303
O estranho é que sinto um pouco de falta

51
00:06:27,638 --> 00:06:28,764
eu também

52
00:06:29,973 --> 00:06:31,349
ok, vamos lá

53
00:06:31,350 --> 00:06:32,934
Esse assunto ainda não acabou

54
00:06:32,935 --> 00:06:36,187
O quê? Existe trapaça no jogo de tabuleiro "Codename"? por favor
Não há pior agente do que Charlie.

55
00:06:36,188 --> 00:06:37,813
Se você não consegue nem seguir suas próprias regras...

56
00:06:37,814 --> 00:06:39,357
Eu não fiz as regras

57
00:06:39,358 --> 00:06:40,484
Está no livro de regras

58
00:07:36,206 --> 00:07:38,417
(Importado por Rafina)

59
00:07:51,930 --> 00:07:53,181
- Diga a verdade
- OK

60
00:07:53,182 --> 00:07:54,682
Como estou?

61
00:07:54,683 --> 00:07:55,808
É isso

62
00:07:55,809 --> 00:07:58,102
Aquele guardanapo bordado à mão é um pouco exagerado

63
00:07:58,103 --> 00:08:01,272
Mas fora isso…

64
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
Se você acha cansativo prestar atenção nele

65
00:08:03,692 --> 00:08:04,775
Então tente ignorá-lo

66
00:08:04,776 --> 00:08:07,236
você é um bom filho
Também um planejador de festas incrível.

67
00:08:07,237 --> 00:08:09,780
Você deveria tentar colocar estes
Adicione-o ao seu perfil de namoro online

68
00:08:09,781 --> 00:08:13,785
Sim, não prestei muita atenção ao meu recentemente.
Informações da conta de namoro

69
00:08:14,453 --> 00:08:15,536
eu entendo

70
00:08:15,537 --> 00:08:17,413
Olha o que encontrei no escritório

71
00:08:17,414 --> 00:08:18,873
-É sua mãe
- Sim

72
00:08:18,874 --> 00:08:20,501
É uma foto de formatura do ensino médio

73
00:08:21,126 --> 00:08:22,543
Esta é a amiga dela Quinn

74
00:08:22,544 --> 00:08:25,338
Isso me lembra, encontrei algumas fotos da Kate

75
00:08:25,339 --> 00:08:27,298
- Com licença. Já volto.
- OK

76
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
deixe-me ver eu quero ver

77
00:08:30,052 --> 00:08:31,219
inacreditável

78
00:08:31,220 --> 00:08:34,515
Ela se parece tanto com você, é incrível

79
00:08:38,434 --> 00:08:40,102
É Frank Campano?

80
00:08:44,650 --> 00:08:46,025
temos que ir

81
00:08:46,026 --> 00:08:47,361
Vá agora, rápido

82
00:08:50,739 --> 00:08:51,865
Desculpe

83
00:08:59,915 --> 00:09:02,835
Ana? Hannah... você pode esperar um momento?

84
00:09:05,921 --> 00:09:07,255
Hannah, você poderia parar por um momento?

85
00:09:07,256 --> 00:09:09,090
Como você pôde não nos dizer que ele estava vindo?

86
00:09:09,091 --> 00:09:11,050
Eu não tinha ideia de que ele apareceu de repente

87
00:09:11,051 --> 00:09:12,552
Ele é um dos meus velhos amigos

88
00:09:12,553 --> 00:09:15,137
Como você ainda pode ser amigo dessa pessoa?

89
00:09:15,138 --> 00:09:17,390
Meu acordo com Frank mantém vocês dois seguros.

90
00:09:17,391 --> 00:09:19,059
- você sabe
- Nada aconteceu?

91
00:09:21,103 --> 00:09:23,688
Olha, agradeço tudo o que você faz pela Bailey.

92
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
Também é para mim. Eu entendo.

93
00:09:26,650 --> 00:09:31,195
Mas se houver mesmo uma pequena possibilidade

94
00:09:31,196 --> 00:09:33,574
Nos aproximará da pessoa que quer matar o pai dela.

95
00:09:34,324 --> 00:09:36,492
Espero que você possa me dizer primeiro

96
00:09:36,493 --> 00:09:37,661
Isso faz sentido

97
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Ótima festa Charlie

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,089
- Feliz aniversário, vovô
- Obrigado querido

99
00:09:50,757 --> 00:09:51,800
Adeus

100
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
um pequeno presente

101
00:09:55,637 --> 00:09:57,013
obrigado

102
00:09:57,014 --> 00:09:58,306
te amo

103
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
também te amo

104
00:10:00,267 --> 00:10:01,852
(estacionamento com manobrista)

105
00:10:11,445 --> 00:10:15,531
{\an8} (Los Angeles)

106
00:10:15,532 --> 00:10:16,700
{\an8}Obrigado, senhor

107
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
Bete, você está bem?

108
00:10:19,620 --> 00:10:20,621
Nada mal

109
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
olha isso

110
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Vovô parece bem, certo?

111
00:10:30,923 --> 00:10:34,134
Sim, é muito bom, especialmente comparado ao Natal

112
00:10:37,638 --> 00:10:40,473
Comecei a chamá-lo de "Vovô" agora
Não seria estranho?

113
00:10:40,474 --> 00:10:43,894
Ele é seu avô e gosta quando você o chama assim.

114
00:10:44,561 --> 00:10:48,481
Sim, eu sei, às vezes parece um pouco estranho

115
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
Sim, como não poderia ser surpreendente?

116
00:10:51,485 --> 00:10:52,860
É que eu estava pensando agora

117
00:10:52,861 --> 00:10:58,367
É tão bom ter um lugar para passar aniversários e feriados.

118
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
Nossa estranha pequena família

119
00:11:02,621 --> 00:11:03,622
Veja isso

120
00:11:04,998 --> 00:11:06,624
Lendo sentado no penico

121
00:11:06,625 --> 00:11:10,212
- Oh meu Deus, não.
- Tão fofo

122
00:11:10,754 --> 00:11:12,296
Você não pode ficar com este

123
00:11:12,297 --> 00:11:15,049
Não... quero manter este aqui como controle. eu...

124
00:11:15,050 --> 00:11:16,551
Então da próxima vez que você jogar "Codename"

125
00:11:16,552 --> 00:11:19,805
Pense duas vezes antes de trapacear

126
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
ok

127
00:11:22,724 --> 00:11:25,351
Esta é sua mãe? E este…

128
00:11:25,352 --> 00:11:26,936
Quinn Sim

129
00:11:26,937 --> 00:11:29,398
Charlie disse que ela era uma das melhores amigas da minha mãe

130
00:11:30,983 --> 00:11:32,568
ela trabalha em Los Angeles

131
00:11:33,235 --> 00:11:36,070
Eu... queria contatá-la antes

132
00:11:36,071 --> 00:11:37,739
(Foto de Kate e Quinn Campano em Aspen)

133
00:11:39,575 --> 00:11:41,118
Espere, o sobrenome dela é Campano.

134
00:11:42,035 --> 00:11:45,371
- Ela é filha do Frank, mas...
- Espere. Ela é filha do Frank?

135
00:11:45,372 --> 00:11:47,415
Mas ela não é igual a eles

136
00:11:47,416 --> 00:11:49,458
Charlie disse que não teve contato com a família deles.

137
00:11:49,459 --> 00:11:51,169
Ela nem usa o sobrenome Campano

138
00:11:51,170 --> 00:11:53,296
O nome dela agora é Quinn Favreau

139
00:11:53,297 --> 00:11:55,007
Eles sempre foram a família dela, Bailey.

140
00:11:55,799 --> 00:12:00,219
Charlie, Kate, Quinn e seu irmão Teddy

141
00:12:00,220 --> 00:12:03,681
Os dois cresceram juntos e têm um relacionamento muito bom.

142
00:12:03,682 --> 00:12:08,061
E ouvi dizer que a morte de Kate deixou Quinn muito triste.

143
00:12:10,439 --> 00:12:14,025
- Bailey eu entendo sua curiosidade.
- Realmente?

144
00:12:14,026 --> 00:12:15,610
Eu entendo o quão complicada esta situação é para você

145
00:12:15,611 --> 00:12:17,988
Por isso, temos que ter muito cuidado

146
00:12:18,572 --> 00:12:22,408
Ok, você não acha que é um pouco...

147
00:12:22,409 --> 00:12:23,702
Suspeito?

148
00:12:24,912 --> 00:12:26,579
Eu ia dizer "cauteloso"

149
00:12:26,580 --> 00:12:28,122
talvez você esteja certo

150
00:12:28,123 --> 00:12:31,709
Mas Frank Campano aparece
Apenas mais um lembrete

151
00:12:31,710 --> 00:12:33,086
a existência deles

152
00:12:36,423 --> 00:12:37,716
Eu sei o que você quer dizer e...

153
00:12:38,217 --> 00:12:40,259
Provavelmente é bom que você ainda tenha isso...

154
00:12:40,260 --> 00:12:42,804
- Seja cauteloso
- Sim

155
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
Mas já se passaram cinco anos

156
00:12:49,144 --> 00:12:53,523
Não me interpretem mal, mas eu acho
Se uma pessoa sempre olha para trás com medo

157
00:12:53,524 --> 00:12:54,942
Realmente não é fácil seguir em frente

158
00:13:16,880 --> 00:13:18,965
É melhor ser urgente
Soltei o pombo-correio do Marco

159
00:13:18,966 --> 00:13:20,968
- E Sam já está pensando em mim...
- eu entendi

160
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
Você quer dizer o que eu penso?

161
00:13:28,308 --> 00:13:29,851
É Teddy Campano

162
00:13:29,852 --> 00:13:31,687
E esta é a principal evidência

163
00:13:32,688 --> 00:13:34,313
Todas as mercadorias do grupo estão neste contêiner?

164
00:13:34,314 --> 00:13:35,523
tenho certeza que é

165
00:13:35,524 --> 00:13:37,108
Também consegui o nome da empresa de transporte

166
00:13:37,109 --> 00:13:38,110
(Importado por Rafina)

167
00:13:38,944 --> 00:13:40,987
Desde que se prove que Rafina pertence à família Campano

168
00:13:40,988 --> 00:13:44,323
Há evidências para identificar
Conexões entre a família Campano e grupos criminosos

169
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
Mate toda aquela família miserável de uma só vez

170
00:13:48,120 --> 00:13:50,079
Então você estará livre

171
00:13:50,080 --> 00:13:51,832
Você pode ver sua esposa e filhos novamente

172
00:13:52,416 --> 00:13:55,377
Sim, se eles ainda me querem

173
00:13:59,339 --> 00:14:02,301
O que isso significa? Não é?

174
00:14:04,970 --> 00:14:06,470
Você não planeja vê-los novamente?

175
00:14:06,471 --> 00:14:09,015
Oh meu Deus, Owen, isso pode afetar toda a operação.

176
00:14:09,016 --> 00:14:10,767
Eles são o objetivo da operação

177
00:14:13,103 --> 00:14:15,689
Mantê-los seguros é a principal prioridade. Eles são...

178
00:14:17,774 --> 00:14:20,944
Te ligo quando conseguir os documentos, ok?

179
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
OK?

180
00:14:30,329 --> 00:14:31,413
OK

181
00:14:45,594 --> 00:14:48,013
Vamos lá... mais difícil, mais difícil

182
00:14:51,183 --> 00:14:52,267
Vamos. Muito bom. Punho direito.

183
00:14:58,190 --> 00:14:59,565
Gancho de direita, certo

184
00:14:59,566 --> 00:15:01,985
Dois golpes de direita consecutivos. Vamos com força.

185
00:15:23,549 --> 00:15:24,591
ei

186
00:15:26,134 --> 00:15:27,218
Eu trouxe um pequeno presente para você

187
00:15:27,219 --> 00:15:29,096
Você disse que queria um pouco mais de proteção

188
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
uau

189
00:15:36,061 --> 00:15:37,145
obrigado

190
00:15:43,735 --> 00:15:45,237
(Armado)

191
00:15:48,532 --> 00:15:49,992
O sistema está desarmado

192
00:16:05,716 --> 00:16:07,342
Ouvi dizer que um velho amigo mora aqui

193
00:16:07,885 --> 00:16:08,968
Casado?

194
00:16:08,969 --> 00:16:11,679
Você não esperava por isso? Nunca pensei que cresceria, certo?

195
00:16:11,680 --> 00:16:13,472
Não vou dizer “nunca”, mas...

196
00:16:13,473 --> 00:16:15,058
Onde ela está? Posso conhecê-la?

197
00:16:15,559 --> 00:16:18,562
Ela está em sua casa em Malibu e absolutamente não tem permissão para vê-la.

198
00:16:19,479 --> 00:16:21,647
Por que? Você está preocupado que ela possa se sentir ameaçada?

199
00:16:21,648 --> 00:16:22,649
Não

200
00:16:23,192 --> 00:16:24,609
Ok, talvez um pouco

201
00:16:24,610 --> 00:16:27,195
Na verdade, éramos apenas uma escala no trânsito

202
00:16:27,196 --> 00:16:29,363
Voando para o Havaí amanhã

203
00:16:29,364 --> 00:16:31,992
Deus, estou tão feliz por você, Jack.

204
00:16:33,076 --> 00:16:35,704
Se você tivesse me ligado de volta há dois meses
Já sabia disso

205
00:16:36,580 --> 00:16:37,831
Você sabe que estou muito ocupado no trabalho

206
00:16:38,498 --> 00:16:43,127
Então você não respondeu à minha mensagem de texto?
Então, devo levar isso para o lado pessoal?

207
00:16:43,128 --> 00:16:45,004
Estou muito ocupado. eu...

208
00:16:45,005 --> 00:16:48,132
Todos os meus pedidos estão em atraso
Também tenho uma exposição no Pacific Design Center

209
00:16:48,133 --> 00:16:49,843
Eu basicamente moro na loja

210
00:16:51,303 --> 00:16:52,679
Vamos, sério, o que está acontecendo?

211
00:16:54,556 --> 00:16:58,226
Na verdade... está tudo bem. Tudo bem.

212
00:16:58,227 --> 00:17:01,020
Apenas nos últimos meses, e então eu...

213
00:17:01,021 --> 00:17:02,940
Eu nem sei como explicar, mas...

214
00:17:06,276 --> 00:17:07,611
Eu tenho me sentido desconfortável

215
00:17:10,196 --> 00:17:11,781
Bailey acha que sou suspeito

216
00:17:13,075 --> 00:17:14,158
O que aconteceu?

217
00:17:14,159 --> 00:17:16,911
Não, nada aconteceu.

218
00:17:16,912 --> 00:17:18,622
Você viu alguém da família Campano?

219
00:17:20,207 --> 00:17:22,959
Alguém está seguindo você ou seu carro está sendo seguido?

220
00:17:22,960 --> 00:17:24,710
Sim, todas as situações existem

221
00:17:24,711 --> 00:17:28,297
Mas quando eu fico por perto para ver quem pode estar me seguindo

222
00:17:28,298 --> 00:17:29,549
No final, não existia tal coisa

223
00:17:29,550 --> 00:17:31,385
Serão cinco anos em abril deste ano, certo?

224
00:17:31,969 --> 00:17:33,220
sim

225
00:17:34,555 --> 00:17:37,891
Irving está desaparecido e tudo que está acontecendo em Austin…

226
00:17:39,518 --> 00:17:40,893
você já passou por muita coisa

227
00:17:40,894 --> 00:17:42,854
Esta experiência deixará uma sombra

228
00:17:42,855 --> 00:17:44,022
Você já conversou sobre essas coisas com alguém?

229
00:17:45,440 --> 00:17:47,149
Não é sobre isso que estou falando com você?

230
00:17:47,150 --> 00:17:48,609
E Júlio?

231
00:17:48,610 --> 00:17:50,945
Jules me abandonou

232
00:17:50,946 --> 00:17:53,740
Ela está na China há meio ano
Faz apenas três meses desde que fui colocado em serviço.

233
00:17:54,241 --> 00:17:55,576
Eu sinto muita falta dela

234
00:17:56,577 --> 00:17:57,786
Com licença

235
00:18:04,459 --> 00:18:07,296
Deus, ela realmente mantém você sob controle.

236
00:18:08,755 --> 00:18:11,257
Prometi acompanhá-la ao Rancho Malibu para tomar café da manhã.

237
00:18:11,258 --> 00:18:13,552
Então, o que você está esperando? Vá rápido

238
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
Entrarei em contato com você quando voltar

239
00:18:16,889 --> 00:18:19,140
- Espero não estar divorciado até lá
- Você não pode esconder as coisas

240
00:18:19,141 --> 00:18:21,059
Tenho certeza que ela sabe com que tipo de homem vai se casar

241
00:18:23,770 --> 00:18:24,854
Obrigado?

242
00:18:24,855 --> 00:18:26,857
Não tenho certeza se isso é um elogio ou não.

243
00:18:28,734 --> 00:18:33,112
Hannah, você não deveria viver sua vida sempre olhando por cima do ombro.

244
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Estou tentando mudar, eu prometo

245
00:18:36,158 --> 00:18:37,201
ok

246
00:18:38,744 --> 00:18:39,745
obrigado por ter vindo até mim

247
00:18:40,329 --> 00:18:41,663
-prazer em conhecê-lo
- Sim

248
00:18:43,415 --> 00:18:44,833
Ok, divirta-se.

249
00:18:55,302 --> 00:18:56,677
Ei, tudo bem?

250
00:18:56,678 --> 00:19:00,014
Só estou ligando para perguntar sobre sua situação.
Sua fala não é para o roteiro de quinta-feira?

251
00:19:00,015 --> 00:19:01,766
Sim, não me lembre

252
00:19:01,767 --> 00:19:03,100
Vai correr bem

253
00:19:03,101 --> 00:19:05,979
Não tenho certeza. Essa personagem mãe não parece certa.

254
00:19:06,480 --> 00:19:08,022
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

255
00:19:08,023 --> 00:19:10,274
Claro. Shep virá à minha exposição esta noite?

256
00:19:10,275 --> 00:19:11,692
Sim. Você não quer conhecê-lo?

257
00:19:11,693 --> 00:19:14,403
Sim, claro. Ei, você está realmente bem?

258
00:19:14,404 --> 00:19:16,490
Sim, está tudo bem, estou bem, eu só... eu...

259
00:19:17,074 --> 00:19:18,908
Estou ocupado agora. Te ligo mais tarde.

260
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
{\an8} (Investimentos Favreau)

261
00:19:43,058 --> 00:19:46,979
Ele disse não. Esta é uma escolha interessante.

262
00:19:47,563 --> 00:19:48,647
Ah

263
00:19:49,231 --> 00:19:51,065
Diga a ele que está tudo bem para vocês dois e farei uma boa apresentação a ele.

264
00:19:51,066 --> 00:19:53,317
Ou ele poderia ter três
Mas vou arruinar a carreira dele

265
00:19:53,318 --> 00:19:55,236
Senhorita Favreau. Hora do café às 15h?

266
00:19:55,237 --> 00:19:57,196
"Relatório dentro do prazo" Gostaria de uma bebida hoje?

267
00:19:57,197 --> 00:19:58,614
Não, senhora, obrigado.

268
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
Senhorita Favreau?

269
00:20:03,412 --> 00:20:04,496
eu…

270
00:20:05,789 --> 00:20:07,290
desculpe incomodá-lo

271
00:20:07,291 --> 00:20:10,960
Eu sou Bailey, mas para você
Meu nome deveria ser Christine

272
00:20:10,961 --> 00:20:12,045
Cristina

273
00:20:14,882 --> 00:20:16,466
Minha falecida mãe era Kate Smith

274
00:20:24,975 --> 00:20:26,560
Senhorita Favreau, está tudo bem?

275
00:20:28,854 --> 00:20:30,689
Tudo bem. Obrigado, Paulo. Tudo bem.

276
00:20:31,607 --> 00:20:33,025
sim

277
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Seu queixo se parece com o dela

278
00:20:41,325 --> 00:20:43,160
É inconveniente falar com você agora?

279
00:20:45,579 --> 00:20:48,415
Não... de jeito nenhum

280
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
venha comigo

281
00:20:58,717 --> 00:21:01,720
Ela era muito ambiciosa quando estava viva, nós dois éramos.

282
00:21:03,055 --> 00:21:05,473
Nicholas disse que ela se parecia com ele

283
00:21:05,474 --> 00:21:07,559
Minha mãe se tornou advogada assim como ele.

284
00:21:08,268 --> 00:21:09,728
As coisas não são tão simples

285
00:21:10,479 --> 00:21:12,397
todos nós viemos de famílias semelhantes

286
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
Todos nós queremos abrir nosso próprio caminho

287
00:21:16,944 --> 00:21:19,279
É sobre isso que você está curioso? Sua carreira?

288
00:21:20,989 --> 00:21:23,492
Talvez eu... não sei

289
00:21:24,493 --> 00:21:27,537
Eu só quero conhecê-la
Como era quando eu tinha a minha idade?

290
00:21:27,538 --> 00:21:29,915
Ela deveria estar prestes a ir para a faculdade de direito até então.

291
00:21:31,124 --> 00:21:32,876
ela gosta de tirar fotos

292
00:21:34,503 --> 00:21:36,171
- Sério?
- Sim

293
00:21:36,755 --> 00:21:38,923
Ela carrega uma câmera Polaroid com ela

294
00:21:38,924 --> 00:21:41,092
Acho que ainda tenho algumas fotos que ela tirou

295
00:21:41,093 --> 00:21:43,553
Eles são todos coisas de arte estranhas

296
00:21:43,554 --> 00:21:44,637
Sério?

297
00:21:44,638 --> 00:21:48,057
Uma vez ela me disse que às vezes pensava
Eu não fui para a escola de artes

298
00:21:48,058 --> 00:21:49,726
poderia ser um erro

299
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
Mas garanto que ela fez a escolha certa

300
00:21:52,646 --> 00:21:54,606
É porque ela não é boa o suficiente?

301
00:21:55,190 --> 00:21:56,525
Porque eu fui muito crítico na época.

302
00:21:57,901 --> 00:21:59,862
Parece que eu ainda

303
00:22:00,946 --> 00:22:02,281
eu tenho que ir

304
00:22:04,324 --> 00:22:08,494
Olha, eu sei que isso pode ser difícil para você.

305
00:22:08,495 --> 00:22:10,747
Mas as pessoas não devem ser definidas pela família

306
00:22:12,958 --> 00:22:14,710
Pelo menos não deveria ser sua família de origem

307
00:22:18,797 --> 00:22:21,383
- Vamos conversar da próxima vez
- Eu adoraria

308
00:22:45,282 --> 00:22:48,034
Meu pai e eu estávamos pescando perto do riacho
Eu tive tanto azar naquele dia

309
00:22:48,035 --> 00:22:49,994
Nem um único peixe foi fisgado e não houve colheita durante todo o dia.

310
00:22:49,995 --> 00:22:52,788
Não me importei com o que peguei, mas seu pai...

311
00:22:52,789 --> 00:22:54,541
- Eu me importo até a morte
- Cuidado com suas palavras

312
00:22:55,667 --> 00:22:56,751
Johnny no dia anterior

313
00:22:56,752 --> 00:22:59,004
- Peguei cinco percas e fiquei furioso.
- Cuidado com suas palavras

314
00:22:59,796 --> 00:23:00,923
Com licença, pessoal.

315
00:23:04,051 --> 00:23:05,135
E ai, como vai?

316
00:23:05,761 --> 00:23:08,638
Sr. Campano
Percebi algo estranho durante o monitoramento na terça-feira

317
00:23:08,639 --> 00:23:09,722
O que é isso?

318
00:23:09,723 --> 00:23:13,017
O que parece ser um homem da manutenção filmando "Alpha Cat"

319
00:23:13,018 --> 00:23:14,101
Talvez não seja nada

320
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
Louco? O que você está fazendo?
Não temos medidas de segurança?

321
00:23:16,772 --> 00:23:19,023
Na verdade, não sei por que ele conseguiu chegar perto do contêiner.

322
00:23:19,024 --> 00:23:22,277
Interessante, pensei
É seu trabalho “saber por quê”

323
00:23:23,862 --> 00:23:25,279
Você percebeu o rosto dele?

324
00:23:25,280 --> 00:23:27,365
Ainda não, mas continuarei verificando.

325
00:23:27,366 --> 00:23:28,575
Sim, é melhor você descobrir.

326
00:23:32,663 --> 00:23:36,123
- Tem alguma coisa que você precisa me contar?
- Não, não se preocupe, eu cuido disso.

327
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Você quer mais de suas batatas?

328
00:23:44,091 --> 00:23:46,968
{\an8} (Centro de Design do Pacífico)

329
00:23:46,969 --> 00:23:50,764
{\an8}(exposição de Hannah)

330
00:24:14,621 --> 00:24:16,330
É assim. Cerca de um mês depois de entrar na empresa,

331
00:24:16,331 --> 00:24:18,708
Virei-me para uma senhora de meia idade sentada ao meu lado

332
00:24:18,709 --> 00:24:21,878
Estou trabalhando com esse cara há quatro semanas
A senhora que nunca disse uma palavra...

333
00:24:21,879 --> 00:24:23,754
Porque tenho certeza que ela me odeia.

334
00:24:23,755 --> 00:24:26,507
Aí eu disse: "Que tal você me colocar nesta caixa

335
00:24:26,508 --> 00:24:28,218
Enviado para um emprego melhor? "

336
00:24:38,395 --> 00:24:40,229
Prazer em conhecê-lo também. Obrigado novamente pelo jantar.

337
00:24:40,230 --> 00:24:41,356
de nada

338
00:24:41,940 --> 00:24:43,525
- Boa noite e tchau
- Adeus

339
00:24:44,401 --> 00:24:45,569
- boa noite
- boa noite

340
00:24:48,113 --> 00:24:50,281
Ok, então você o odeia?

341
00:24:50,282 --> 00:24:51,824
Não, não é nada chato. Sim.

342
00:24:51,825 --> 00:24:53,951
Ele é exatamente como descrito

343
00:24:53,952 --> 00:24:57,205
Aparência de grau "Lands 'End"
A conotação de Noah Kahan

344
00:24:57,206 --> 00:24:58,207
ok

345
00:25:00,584 --> 00:25:03,045
- Na verdade há algo...
- Eu realmente quero te contar...

346
00:25:03,837 --> 00:25:04,922
Desculpe, por favor fale primeiro.

347
00:25:05,547 --> 00:25:06,548
OK

348
00:25:08,217 --> 00:25:11,135
Quando você me ligou antes

349
00:25:11,136 --> 00:25:13,930
Tenho me preocupado com o roteiro e então...

350
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Isso mesmo…

351
00:25:15,516 --> 00:25:17,100
Na verdade, eu fui ver Quinn

352
00:25:19,144 --> 00:25:20,312
Quinn Campano?

353
00:25:20,979 --> 00:25:23,314
Sim...ela é muito legal

354
00:25:23,315 --> 00:25:26,527
Na verdade, ela... me contou muitos detalhes sobre minha mãe.

355
00:25:33,158 --> 00:25:35,409
- Você está com raiva?
- Não, não estou com raiva. Eu só estou...

356
00:25:35,410 --> 00:25:37,370
Eu não entendo por que você quer se associar com ela

357
00:25:37,371 --> 00:25:40,123
A família dela quer a vida do seu pai.

358
00:25:40,874 --> 00:25:43,293
Ela é a melhor amiga da mãe

359
00:25:46,213 --> 00:25:48,715
Mamãe é apenas uma vaga lembrança em minha mente

360
00:25:50,217 --> 00:25:52,469
Eu sei que conhecer Frank te chateia, mas eu só...

361
00:25:53,220 --> 00:25:55,013
Acho que podemos estar um pouco presos.

362
00:25:56,890 --> 00:25:58,642
Existem tantos mistérios não resolvidos

363
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Sim

364
00:26:04,189 --> 00:26:05,649
Então eu mesmo tenho que chamar um táxi?

365
00:26:06,316 --> 00:26:08,235
Não, vamos, entre no carro

366
00:26:16,118 --> 00:26:20,247
Você tinha algo a dizer antes, depois que Shep foi embora.

367
00:26:23,959 --> 00:26:26,336
Concluí os procedimentos para vender a casa flutuante.

368
00:26:26,920 --> 00:26:28,213
você já me contou

369
00:26:30,465 --> 00:26:32,383
- no jantar
- Certo

370
00:26:32,384 --> 00:26:33,635
A exposição me confundiu

371
00:26:36,763 --> 00:26:39,224
Não se preocupe, estou bem

372
00:26:40,684 --> 00:26:42,019
Esta é a nossa casa agora

373
00:26:46,940 --> 00:26:48,483
- boa noite
- boa noite

374
00:26:50,152 --> 00:26:53,070
De onde virá o seu diálogo amanhã?

375
00:26:53,071 --> 00:26:55,365
No Pacific Resident Theatre, das 10h às 12h.

376
00:26:55,949 --> 00:26:59,118
Ainda tenho muito vinho e queijo da minha exposição

377
00:26:59,119 --> 00:27:00,703
Você quer que eu leve para você?

378
00:27:00,704 --> 00:27:02,413
Você ainda precisa perguntar?

379
00:27:02,414 --> 00:27:03,623
Ei, fique de olho nisso

380
00:27:03,624 --> 00:27:07,044
Eu simplesmente vou embora
Nem precisa ver você entrar no prédio

381
00:27:08,629 --> 00:27:09,630
OK

382
00:27:10,214 --> 00:27:11,965
- boa noite
- boa noite

383
00:27:24,520 --> 00:27:26,355
{\an8} (homens de Teddy)

384
00:27:50,003 --> 00:27:53,131
(Alvo "Bell & Partners")

385
00:27:55,551 --> 00:27:56,634
(Autorizado)

386
00:27:56,635 --> 00:27:58,262
(Lista de conteúdo confidencial do banco de dados de clientes)

387
00:27:59,513 --> 00:28:01,515
(Lista de conteúdo do "Perfil do Cliente")

388
00:28:07,104 --> 00:28:09,106
{\an8} (download de arquivo)

389
00:28:44,808 --> 00:28:46,393
O sistema está desarmado

390
00:29:32,606 --> 00:29:34,190
{\an8} (Download interrompido)

391
00:29:34,191 --> 00:29:35,359
O que...

392
00:29:42,282 --> 00:29:43,992
(Continue baixando "Todos")

393
00:29:45,494 --> 00:29:46,620
por favor

394
00:29:47,746 --> 00:29:49,163
{\an8} (Erro de acesso negado 18% baixado)

395
00:29:49,164 --> 00:29:50,624
Droga

396
00:29:51,750 --> 00:29:53,001
O que está acontecendo?

397
00:30:00,342 --> 00:30:02,928
O sistema está armado e entrará em vigor em um minuto.

398
00:30:13,605 --> 00:30:14,939
(Número desconhecido, saia de casa imediatamente)

399
00:30:14,940 --> 00:30:16,108
(Cabo Cod)

400
00:30:17,526 --> 00:30:19,695
Olá, estou aqui para verificar se há vazamentos de gás.

401
00:30:20,904 --> 00:30:23,115
Olá, espere, eu não liguei...

402
00:30:29,246 --> 00:30:30,330
Não fique nervoso

403
00:30:33,083 --> 00:30:35,169
Não tente falar e não lute

404
00:30:35,794 --> 00:30:37,504
Apenas faça o que eu digo, ok?

405
00:30:43,719 --> 00:30:44,761
desligue-o

406
00:30:51,018 --> 00:30:52,560
{\an8}O sistema foi desarmado

407
00:30:52,561 --> 00:30:55,689
{\an8}Quando eu deixei você ir

408
00:30:56,481 --> 00:30:59,651
Você não pode gritar ou lutar

409
00:31:01,111 --> 00:31:03,905
Em seguida, vamos levá-lo para fora, para a van

410
00:31:03,906 --> 00:31:06,408
E então leve você até eles. Você entende?

411
00:31:07,534 --> 00:31:08,911
Diga "eu entendo"

412
00:31:35,270 --> 00:31:36,271
(Um futuro mais seguro e verde)

413
00:31:50,077 --> 00:31:51,245
ela fugiu

414
00:31:52,120 --> 00:31:53,454
- O que devemos fazer?
- siga-a

415
00:31:53,455 --> 00:31:55,123
(Bailey 22h-12h
Teatro Residente do Pacífico)

416
00:32:04,049 --> 00:32:05,050
OK

417
00:32:09,471 --> 00:32:10,930
("Curva de Extinção" Chamador Desconhecido)

418
00:32:10,931 --> 00:32:13,015
Isso é o que se chama juventude

419
00:32:13,016 --> 00:32:15,059
Eu também tive sonhos quando tinha sua idade

420
00:32:15,060 --> 00:32:18,980
Eu costumava ter uma câmera Polaroid
ainda tenho algumas fotos

421
00:32:18,981 --> 00:32:21,899
Essas pequenas peças de arte estranhas

422
00:32:21,900 --> 00:32:25,111
Eu queria ir para a escola de artes, sabe?

423
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
Bailey, você tem que me ligar agora. Ligue-me agora.

424
00:32:31,410 --> 00:32:32,578
Vi ela

425
00:32:52,514 --> 00:32:53,891
Que pena

426
00:32:57,186 --> 00:33:00,856
Você não vê? Você é aquele que realmente se transcende

427
00:33:04,234 --> 00:33:06,195
Você é aquele que pode abrir suas asas e voar

428
00:33:11,992 --> 00:33:14,035
Bailey, você precisa de conselhos? O que quero dizer é…

429
00:33:14,036 --> 00:33:15,871
Bailey…

430
00:33:21,543 --> 00:33:22,794
Desculpe, eu tenho que ir

431
00:33:23,504 --> 00:33:25,172
(Companhia de Gás Sunshine Coast)

432
00:33:26,006 --> 00:33:27,674
- O carro está estacionado atrás. Vamos.
- OK

433
00:33:31,720 --> 00:33:33,096
Mãe…

434
00:33:34,681 --> 00:33:36,266
Ligue o carro primeiro. Já vou.

435
00:33:49,571 --> 00:33:52,199
Fomos notificados de um vazamento de gás. A pessoa que nos notificou foi Hannah.

436
00:34:03,377 --> 00:34:05,212
Dirija rapidamente...

437
00:34:19,601 --> 00:34:20,643
Rápido

438
00:34:23,522 --> 00:34:24,689
Estacionei aleatoriamente

439
00:34:24,690 --> 00:34:27,984
Não importa, eles serão rebocados em 48 horas de qualquer maneira.

440
00:34:27,985 --> 00:34:30,654
- Você perdeu alguma coisa?
- Melhor não

441
00:34:31,530 --> 00:34:33,114
Chegou logo

442
00:34:59,850 --> 00:35:00,976
Mais uma parada

443
00:35:14,740 --> 00:35:16,282
Você ligou para Charlie e Nicholas?

444
00:35:16,283 --> 00:35:18,827
Não... ainda não é suficiente

445
00:35:19,828 --> 00:35:21,288
Tentaremos no carro mais tarde

446
00:35:22,456 --> 00:35:25,374
Oh meu Deus, isso equivale a quase um ano de mensalidades de faculdade.

447
00:35:25,375 --> 00:35:27,210
O cartão não pode ser usado temporariamente

448
00:35:27,211 --> 00:35:30,672
Cartões ATM, cartões de crédito... todos podem ser rastreados

449
00:35:31,465 --> 00:35:32,716
OK

450
00:35:33,217 --> 00:35:34,426
vamos sair daqui

451
00:35:37,930 --> 00:35:38,931
ligue para Charlie

452
00:35:43,268 --> 00:35:46,063
Olá, meu nome é Charlie
Desculpe, não posso atender o telefone agora. Por favor, fique...

453
00:35:46,939 --> 00:35:48,023
Ainda ninguém respondeu

454
00:35:48,732 --> 00:35:52,069
Acho que estamos seguros por enquanto

455
00:35:58,158 --> 00:36:00,327
Não faça isso. Você pode fazer isso.

456
00:36:01,453 --> 00:36:02,996
Você consegue se lembrar do nosso plano?

457
00:36:03,789 --> 00:36:04,873
conte-me sobre isso

458
00:36:06,708 --> 00:36:07,709
(Atlas Rodoviário da Califórnia)

459
00:36:10,754 --> 00:36:14,675
Estamos hospedados em hotéis e paradas para descanso

460
00:36:15,551 --> 00:36:17,051
somente dinheiro

461
00:36:17,052 --> 00:36:20,681
Esses são lugares onde normalmente não viveríamos.
Porque o meio ambiente é tão ruim

462
00:36:21,306 --> 00:36:23,516
Porque ninguém teria pensado que iríamos para lá

463
00:36:23,517 --> 00:36:25,184
Mas sim, pode ser ruim.

464
00:36:25,185 --> 00:36:29,481
Ok, então quanto tempo temos para viver nesses lugares?

465
00:36:30,148 --> 00:36:34,068
O plano é ficar algumas noites só para ter uma ideia da situação.

466
00:36:34,069 --> 00:36:36,028
Então pense no que fazer

467
00:36:36,029 --> 00:36:39,616
O que aconteceu?
Tudo está calmo há quatro ou cinco anos.

468
00:36:41,368 --> 00:36:43,203
Eu realmente não sei, mas...

469
00:36:45,622 --> 00:36:47,082
Eu conheci seu pai

470
00:36:49,001 --> 00:36:50,585
Ele veio à minha exposição

471
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
É por isso que eu estava distraído no restaurante ontem à noite

472
00:36:53,463 --> 00:36:56,716
- Queria te contar logo depois do jantar.
- O que ele disse?

473
00:36:56,717 --> 00:37:01,555
Ele quase não disse nada, mas colocou isso
Silenciosamente enfiado no bolso do meu vestido

474
00:37:04,433 --> 00:37:07,351
Eu não vi até chegar em casa. Eu realmente sinto muito.

475
00:37:07,352 --> 00:37:08,478
eu…

476
00:37:09,062 --> 00:37:11,731
- Eu deveria ter te contado então...
- Não... você não deveria

477
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
Caso contrário, eu simplesmente entraria em pânico

478
00:37:20,324 --> 00:37:21,783
Você não está com raiva de mim?

479
00:37:22,993 --> 00:37:25,913
Não... como eu poderia? eu…

480
00:37:26,955 --> 00:37:28,540
não é sua culpa

481
00:37:29,708 --> 00:37:30,709
obrigado

482
00:37:31,543 --> 00:37:33,045
O que é isso?

483
00:37:34,588 --> 00:37:36,088
Não sei

484
00:37:36,089 --> 00:37:37,758
Eu acho que posso ter uma pista

485
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
Confira "Cape Cod Inn"

486
00:37:44,181 --> 00:37:47,184
(Cape Cod Inn tem quartos disponíveis)

487
00:38:06,245 --> 00:38:07,787
É este?

488
00:38:07,788 --> 00:38:10,165
Comparado com quando morávamos aqui
Parece um pouco diferente, mas...

489
00:38:10,791 --> 00:38:12,459
Espere, por que estamos fazendo isso?

490
00:38:13,377 --> 00:38:16,964
Por que devemos seguir Seu plano?
Por que não seguir seu plano?

491
00:38:18,090 --> 00:38:20,634
Se é aqui que ele quer que estejamos
Eu quero saber o motivo

492
00:38:21,718 --> 00:38:25,638
E você vê, meu plano era
Passe alguns dias em um lugar como este

493
00:38:25,639 --> 00:38:27,808
Até descobrirmos o que está acontecendo

494
00:38:28,600 --> 00:38:30,017
A rigor, o plano não mudou muito.

495
00:38:30,018 --> 00:38:31,895
Exceto que ele escolheu este lugar e...

496
00:38:32,688 --> 00:38:36,107
Com todo o respeito, não acho que meu pai tenha um bom julgamento.

497
00:38:36,108 --> 00:38:40,946
Talvez, mas acho que ele sabe mais do que nós

498
00:38:41,947 --> 00:38:44,408
Espero que vir aqui nos ajude a encontrar algumas respostas

499
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
E se não houver resposta?

500
00:38:47,244 --> 00:38:48,328
Então partimos

501
00:38:50,539 --> 00:38:51,540
ok

502
00:38:54,168 --> 00:38:55,169
olá

503
00:38:55,669 --> 00:38:59,506
Arrume uma mesa para Hannah...

504
00:39:01,175 --> 00:39:02,467
Sente-se em qualquer lugar, princesa

505
00:39:03,302 --> 00:39:04,303
ótimo

506
00:39:06,847 --> 00:39:08,307
Nicholas não atendeu o telefone

507
00:39:08,974 --> 00:39:11,143
- E Charlie?
- Também não respondi

508
00:39:12,895 --> 00:39:16,480
- Uma Coca Diet, por favor.
- Eu também

509
00:39:16,481 --> 00:39:17,608
- obrigado
- sem problemas

510
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
Talvez meu pai mande um barco para nos buscar

511
00:39:30,287 --> 00:39:34,207
Ou um helicóptero. Ou uma cabine telefônica.
Pode nos levar através do tempo e do espaço

512
00:39:34,208 --> 00:39:37,127
Como a TARDIS em Doctor Who

513
00:39:41,757 --> 00:39:44,884
Você se lembra da viagem que meu pai e eu fizemos?

514
00:39:44,885 --> 00:39:46,094
Quando me mudei pela primeira vez

515
00:39:46,762 --> 00:39:50,098
Dirigimos para Los Angeles. Você tinha cerca de 15 anos na época.

516
00:39:51,141 --> 00:39:52,476
Uma pequena impressão

517
00:39:53,352 --> 00:39:55,811
Estamos na Pacific Coast Highway
Uma pequena cidade parou por um momento

518
00:39:55,812 --> 00:39:57,438
Há um mercado de agricultores lá

519
00:39:57,439 --> 00:40:00,858
Há uma barraca que vende vários tipos de alho

520
00:40:00,859 --> 00:40:03,152
Existem cerca de 17 variedades diferentes

521
00:40:03,153 --> 00:40:04,279
obrigado

522
00:40:05,155 --> 00:40:07,908
- Paraíso do papai
- Ele não pôde evitar

523
00:40:08,575 --> 00:40:11,577
Então ele começou a comer diferentes variedades de dentes de alho crus

524
00:40:11,578 --> 00:40:14,455
Então eu disse: “Owen, você vai ficar com dor de estômago”.

525
00:40:14,456 --> 00:40:16,123
Mas ele disse: “Não... isso não vai acontecer”.

526
00:40:16,124 --> 00:40:17,709
Meu pai é assim

527
00:40:19,002 --> 00:40:20,711
De qualquer forma, vamos voltar para o carro

528
00:40:20,712 --> 00:40:24,131
Dez minutos depois, como esperado,

529
00:40:24,132 --> 00:40:27,719
Ele disse: “Hannah, acho que seria melhor você dirigir”.

530
00:40:28,804 --> 00:40:32,015
Achei que ele fosse vomitar no carro todo

531
00:40:32,724 --> 00:40:35,017
Então procuramos o lugar mais próximo para ficar.

532
00:40:35,018 --> 00:40:37,187
Foi assim que encontramos o Cape Cod Inn

533
00:40:39,189 --> 00:40:42,943
Na manhã seguinte cancelamos
Fui direto para casa pelo resto da viagem.

534
00:40:44,403 --> 00:40:47,446
Mais tarde ele admitiu para mim
Ele estava realmente com boa saúde na época

535
00:40:47,447 --> 00:40:50,117
Ele pode continuar sua jornada, mas só quer ir para casa.

536
00:40:51,285 --> 00:40:52,702
Por que?

537
00:40:52,703 --> 00:40:55,872
desde que sua mãe morreu
Essa foi provavelmente apenas a segunda vez dele

538
00:40:55,873 --> 00:40:57,040
deixar você sozinho em casa

539
00:41:02,337 --> 00:41:04,006
Ele não quer te deixar

540
00:41:18,937 --> 00:41:20,229
- Olá?
-Hanna?

541
00:41:20,230 --> 00:41:22,190
-Hanna? é você?
-É Charlie

542
00:41:22,191 --> 00:41:24,066
Não reconheci esse número de telefone

543
00:41:24,067 --> 00:41:26,402
- Preciso te contar uma coisa.
- O que?

544
00:41:26,403 --> 00:41:28,155
é sobre meu pai

545
00:41:29,990 --> 00:41:32,326
- Ele teve outro ataque cardíaco.
- Oh meu Deus, ele está bem?

546
00:41:32,826 --> 00:41:35,454
Não é bom, ele...

547
00:41:37,414 --> 00:41:38,665
Ele não conseguiu

548
00:41:39,875 --> 00:41:41,293
Diga a Bailey que sinto muito

549
00:41:42,169 --> 00:41:43,670
tudo mudou

550
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
Tradução da legenda: Xiao Bixia