1 00:00:35,994 --> 00:00:38,246 Interni da comandare. 2 00:00:38,330 --> 00:00:42,625 Abbiamo terminato la nostra perlustrazione e abbiamo una vittima fuori che è in cura dai servizi di emergenza sanitaria. 3 00:00:43,502 --> 00:00:45,586 Hai qualcun altro lì dentro? 4 00:01:22,791 --> 00:01:27,253 Che peccato, eh? Era uno degli edifici più antichi della Georgia. 5 00:01:34,219 --> 00:01:37,180 Ronnie, promettimi che farai uno sforzo, ok? 6 00:01:37,264 --> 00:01:39,891 - Papà sa che è stata arrestata? - Giona! 7 00:01:39,975 --> 00:01:42,351 Non l'ho fatto, ok? Stanne fuori. 8 00:01:43,562 --> 00:01:45,563 Giusto in tempo. 9 00:01:59,036 --> 00:02:00,995 - Oh! 10 00:02:01,079 --> 00:02:03,331 - Papà! - Ciao, Joe. Come stai, amico? 11 00:02:03,415 --> 00:02:05,416 Sono grande. Come stai? 12 00:02:05,501 --> 00:02:07,460 Eccoci qui! 13 00:02:08,837 --> 00:02:11,464 - Mi sei mancato. Guarda quanto sei grande. - Anche io. 14 00:02:11,548 --> 00:02:14,592 - Sei più o meno sei e tre adesso. - Ehi! 15 00:02:14,676 --> 00:02:17,553 - Vivi sulla spiaggia? - Puoi scommetterci. 16 00:02:17,638 --> 00:02:19,931 È fantastico! 17 00:02:20,015 --> 00:02:23,017 - Non entrare in acqua. - Fai attenzione in acqua. 18 00:02:27,064 --> 00:02:29,232 - Come stai? - Sto bene. 19 00:02:30,901 --> 00:02:33,861 OH! Esatto, abbiamo due figli. 20 00:02:33,946 --> 00:02:37,448 Ciao, Ronnie. Come stai, tesoro? 21 00:02:43,997 --> 00:02:46,707 - Oh. - Non ne hai idea. 22 00:03:35,340 --> 00:03:38,175 - CIAO. Posso aiutarla? - Frullato di fragole. 23 00:03:44,016 --> 00:03:45,850 Ecco qui. 24 00:03:51,148 --> 00:03:52,815 Quello sei tu, Will! 25 00:03:58,071 --> 00:03:59,864 Mi dispiace. 26 00:04:06,079 --> 00:04:08,372 - Sì ok? - Preferirei bere il mio frappè 27 00:04:08,457 --> 00:04:11,375 - che indossarlo, ma sto bene. - Mi dispiace. 28 00:04:12,628 --> 00:04:14,754 Lo vedi. 29 00:04:14,838 --> 00:04:16,547 Lasci perdere. 30 00:04:18,175 --> 00:04:20,927 Ehi, guarda. Mi dispiace davvero. 31 00:04:21,011 --> 00:04:23,888 - Non l'abbiamo appena fatto? - A proposito, sono Will. 32 00:04:23,972 --> 00:04:26,223 - Lascia che ti compri un'altra maglietta. - No grazie. Sto bene. 33 00:04:26,308 --> 00:04:28,309 Dai. Sto praticando l'ospitalità del sud. 34 00:04:28,393 --> 00:04:30,853 È così che si chiama provarci con gli sconosciuti adesso? 35 00:04:30,938 --> 00:04:34,190 Sai cosa? Non ho alcun interesse a comprarti una maglietta. 36 00:04:34,274 --> 00:04:36,275 - È così? - Sono proprio qui 37 00:04:36,360 --> 00:04:38,152 così l'altra squadra può riprendere fiato. 38 00:04:38,236 --> 00:04:40,529 Oh. 39 00:04:40,614 --> 00:04:44,241 - Invadente e presuntuoso. - Perché non vieni a guardare? 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,788 Io passo. 41 00:04:48,872 --> 00:04:50,456 Grazie. 42 00:04:57,089 --> 00:04:59,757 Sono felice che tu sia riuscito a risolverlo. 43 00:04:59,841 --> 00:05:03,970 Sì. Ronnie ha fatto davvero un buon lavoro. 44 00:05:04,054 --> 00:05:08,766 Ora so che aspetto ha un pianoforte quando qualcuno lo colpisce con una mazza da baseball. 45 00:05:09,184 --> 00:05:12,436 Oh. Hai provato quel pezzo con lei così tante volte. 46 00:05:12,521 --> 00:05:16,565 - Ancora non gioca? - Non dal giorno in cui te ne sei andato. 47 00:05:16,650 --> 00:05:19,735 Brian le ha persino comprato un piano elettrico. Non ci si avvicinerà. 48 00:05:19,820 --> 00:05:22,822 - Un piano elettrico di Brian? -Steve. 49 00:05:23,490 --> 00:05:27,618 - Come sta altrimenti? - Bene, vediamo. 50 00:05:27,703 --> 00:05:29,412 I voti erano nel cesso. 51 00:05:29,496 --> 00:05:31,831 È un miracolo che si sia diplomata al liceo. 52 00:05:31,915 --> 00:05:35,251 E non ha un amico senza qualcosa trafitto. 53 00:05:35,335 --> 00:05:37,503 - Mmm. - Grazie. 54 00:05:37,587 --> 00:05:39,088 Sì. 55 00:05:39,172 --> 00:05:41,507 Ti ha detto che è entrata alla Juilliard, vero? 56 00:05:41,591 --> 00:05:44,427 No. Senza giocare? 57 00:05:44,511 --> 00:05:47,680 Hanno detto che la tengono d'occhio da quando aveva cinque anni. 58 00:05:47,764 --> 00:05:50,224 Non che abbia importanza. Dice che non andrà. 59 00:05:50,308 --> 00:05:54,103 Bene, prenderà la decisione giusta. 60 00:05:55,147 --> 00:05:57,273 Sono felice che tu sia così sicuro. 61 00:06:00,652 --> 00:06:03,904 - Kim... - Gli abbiamo fatto del male, Steve. 62 00:06:03,989 --> 00:06:06,282 Soprattutto Ronnie. 63 00:06:06,366 --> 00:06:10,286 - Possiamo provare a fingere... - Non lo farò. OK? 64 00:06:10,370 --> 00:06:14,040 Le cose accadono. Nessuno è perfetto. 65 00:06:14,124 --> 00:06:18,210 E Ronnie... Ronnie starà bene. 66 00:06:24,384 --> 00:06:26,886 Un unicorno. Che mitico. 67 00:06:26,970 --> 00:06:30,222 Se fossi in te, resterei con quello macchiato. Quelli fanno schifo. 68 00:06:30,307 --> 00:06:32,099 Più o meno. 69 00:06:32,184 --> 00:06:34,518 OK. Venga con me. Ci sono alcuni posti più interessanti. 70 00:06:35,228 --> 00:06:36,896 Andiamo! 71 00:06:37,564 --> 00:06:39,648 Chiama, scrivi, scrivi, ma comunica. 72 00:06:39,733 --> 00:06:42,026 - OK? Ti amo. 73 00:06:42,110 --> 00:06:44,236 Ho il rossetto. Dì a tua sorella che la amo. 74 00:06:44,321 --> 00:06:46,614 - Va bene. - Ciao! 75 00:06:48,950 --> 00:06:51,368 Ciao! 76 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 - Pronto? - Dai! 77 00:06:54,247 --> 00:06:56,040 Ciao, mamma! 78 00:06:56,833 --> 00:06:58,375 OH! Grazie. 79 00:07:00,629 --> 00:07:02,296 Cos'è tutta questa roba? 80 00:07:02,380 --> 00:07:07,176 Beh, sto costruendo una vetrata per la chiesa in fondo alla strada. 81 00:07:07,260 --> 00:07:10,971 - L'ho visto. Come è successo? - Nessuno ne è sicuro. 82 00:07:11,056 --> 00:07:14,058 Pensano che sia stato una specie di incidente. 83 00:07:15,143 --> 00:07:17,269 - E' fantastico. - Sì? 84 00:07:18,772 --> 00:07:23,442 Sfortunatamente, non sto cercando un assistente in questo momento, quindi... 85 00:07:23,527 --> 00:07:26,195 Perché no? No, papà, lo farei! 86 00:07:26,279 --> 00:07:27,404 - Sì? - Sì! 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,949 - Lo vuoi? - Lo farei gratis! 88 00:07:30,033 --> 00:07:31,951 - OK. Sei assunto. - Veramente? 89 00:07:32,035 --> 00:07:34,036 - Sì. - E' fantastico. 90 00:07:34,121 --> 00:07:35,454 Che razza di nome è Blaze? 91 00:07:35,539 --> 00:07:37,665 Un soprannome che mi ha dato il mio ragazzo, Marcus. 92 00:07:37,749 --> 00:07:40,793 Il mio vero nome è Galadriel. Viene dal Signore degli Anelli. 93 00:07:42,295 --> 00:07:44,213 Mia madre è così strana. 94 00:07:44,297 --> 00:07:46,799 Ehi, sono fortunato che non fosse Frodo. 95 00:07:47,634 --> 00:07:49,260 Quanto? 96 00:07:49,344 --> 00:07:51,220 - Venti. - Troppo. 97 00:07:51,304 --> 00:07:53,055 Oh, aspetta. 98 00:07:53,140 --> 00:07:55,391 Mi dispiace. Oggi è gratis. 99 00:07:55,475 --> 00:07:58,102 - No, no. Fermare. - Va bene. Lo faccio sempre. 100 00:07:58,186 --> 00:08:01,188 No, non posso. Sono già stato beccato una volta. 101 00:08:01,273 --> 00:08:04,525 Oh! Una donna con dei precedenti. 102 00:08:04,609 --> 00:08:06,735 - Per favore. - Mi piace che. 103 00:08:06,820 --> 00:08:08,654 Smettila. 104 00:08:12,159 --> 00:08:14,618 - Papà ti sta cercando. - Digli che non mi hai visto, moccioso. 105 00:08:14,703 --> 00:08:17,872 - Cinque dollari. E due per "monello". - Non c'è modo. 106 00:08:19,416 --> 00:08:21,959 Si sta avvicinando. Non farmi alzare a dieci. 107 00:08:22,043 --> 00:08:24,170 Stai zitto. 108 00:08:24,254 --> 00:08:28,215 Prometto che mi farò portare sul Twister tre volte così potrai scappare. 109 00:08:30,010 --> 00:08:32,386 - È stato un piacere fare affari con te. - Yeah Yeah. 110 00:08:34,181 --> 00:08:35,806 Freddo. Quindi vivi a New York? 111 00:08:35,891 --> 00:08:39,727 Sì, lo faccio adesso. Vengo da Atlanta. 112 00:08:39,811 --> 00:08:42,938 Mi sono trasferito al nord quando avevo 1 1 anni. 113 00:08:44,274 --> 00:08:46,775 Mio padre si è trasferito qui solo pochi anni fa. 114 00:08:46,860 --> 00:08:50,571 - Senza di voi tutti? - Differenze inconciliabili. 115 00:08:52,240 --> 00:08:54,200 Penso che sia questa la frase. 116 00:08:55,076 --> 00:08:56,911 - Ha pagato la cauzione. - Le famiglie fanno schifo. 117 00:08:56,995 --> 00:08:59,788 Non vivo nemmeno con i miei. Di solito sto da Marcus. 118 00:08:59,873 --> 00:09:02,791 Devi incontrare Marcus. Andiamo. 119 00:09:15,430 --> 00:09:17,848 - Collegami! - Sì! 120 00:09:21,937 --> 00:09:23,312 E' lui. 121 00:09:36,117 --> 00:09:39,203 Grazie a tutti. Si accettano donazioni. 122 00:09:39,287 --> 00:09:41,455 In effetti, sono incoraggiati. 123 00:09:44,584 --> 00:09:46,335 Questo va bene, eh? 124 00:09:47,170 --> 00:09:49,546 Eh? È bello avere un po' di tempo da uomo. 125 00:09:49,631 --> 00:09:51,090 Eh? 126 00:09:53,718 --> 00:09:56,220 Ronnie non apre mai nessuna delle tue lettere. 127 00:09:56,304 --> 00:09:57,680 Veramente? 128 00:09:57,764 --> 00:10:01,267 La mamma dice che è perché ha la sindrome premestruale. 129 00:10:02,852 --> 00:10:04,937 Sai di cosa si tratta? 130 00:10:05,021 --> 00:10:07,147 Papà, non sono più un ragazzino. 131 00:10:07,232 --> 00:10:09,817 Significa "sindrome incazzata con gli uomini". 132 00:10:11,194 --> 00:10:12,736 Sì. 133 00:10:14,447 --> 00:10:16,782 - Will, vuoi uscire di qui? 134 00:10:16,866 --> 00:10:19,618 I miei genitori sono a una noiosa cerimonia di premiazione con il governatore. 135 00:10:19,703 --> 00:10:21,829 Non torneranno a casa per ore. 136 00:10:21,913 --> 00:10:25,582 - Devono fidarsi di te. - Mmm. Immaginatelo. 137 00:10:27,711 --> 00:10:30,963 Il mio uomo! 138 00:10:31,047 --> 00:10:32,506 Whoo! Ti ha detto la buona notizia? 139 00:10:32,590 --> 00:10:33,882 - Sì. - Dio mio. 140 00:10:33,967 --> 00:10:38,095 Cassie vuole che prendiamo della birra tornando a casa, quindi dobbiamo farlo. 141 00:10:38,179 --> 00:10:40,806 Sai una cosa, amico? Lo salterò. 142 00:10:42,142 --> 00:10:44,727 No, no. Ciao, ciao. Occhi proprio qui, amico. No. 143 00:10:44,811 --> 00:10:47,479 Non saltatelo stasera. Aspetto. Ascoltami. OK. 144 00:10:47,564 --> 00:10:49,356 Sarà sì. Ashley sì. 145 00:10:49,441 --> 00:10:51,233 Ashley sì. Cassie sì. 146 00:10:51,318 --> 00:10:53,819 Cassie sì. Scott sì! 147 00:10:53,903 --> 00:10:57,740 - Dai. Prendine uno per la squadra Scott. - Dove sei stato, amico? 148 00:10:57,824 --> 00:11:00,701 - Ragazzi, non uscite con noi. - Via da lui! 149 00:11:01,578 --> 00:11:04,788 "Vai da lui." Ti amo, Will. Sei così mascolino. 150 00:11:04,873 --> 00:11:07,541 Cerca sempre il tuo amico. 151 00:11:08,251 --> 00:11:10,169 Boom! 152 00:11:13,715 --> 00:11:15,591 Whoo! 153 00:11:25,018 --> 00:11:27,478 Dai. Amico, andiamo. 154 00:11:36,988 --> 00:11:40,115 Ehi, Ronnie? Mi prendi da bere? 155 00:11:40,200 --> 00:11:42,910 C'è qualcosa che non va nelle tue gambe? 156 00:11:44,871 --> 00:11:46,497 Te lo prendo io. 157 00:11:59,094 --> 00:12:00,928 Mi dispiace. Ti stiamo annoiando? 158 00:12:01,930 --> 00:12:03,222 Semplicemente non bevo. 159 00:12:20,824 --> 00:12:24,368 E' come una... cosa del tipo "dì semplicemente di no"? 160 00:12:32,961 --> 00:12:35,337 Perché potresti semplicemente dire di sì. 161 00:12:35,422 --> 00:12:37,089 Smettila. 162 00:12:47,684 --> 00:12:50,060 Non toccarmi mai, mai più. 163 00:12:52,230 --> 00:12:54,148 Scusa. 164 00:12:54,232 --> 00:12:55,274 Oh. 165 00:13:00,738 --> 00:13:02,406 Cavolo. 166 00:13:51,789 --> 00:13:52,915 vado a letto 167 00:14:16,189 --> 00:14:19,858 Prima che mi disgusti completamente, dovresti sapere che sono qui. 168 00:14:19,943 --> 00:14:22,361 - Esci dalla mia stanza! - Questa è la nostra stanza. 169 00:14:22,445 --> 00:14:24,947 OK? Se vuoi dormire nella stanza di papà, va bene. 170 00:14:32,121 --> 00:14:34,456 - Ehi, Ron? - Che cosa? 171 00:14:34,541 --> 00:14:35,832 Non arrabbiarti, ok? 172 00:14:37,001 --> 00:14:40,045 Potresti essere un po' più gentile con papà? 173 00:14:41,089 --> 00:14:43,882 È solo che non voglio perderlo di nuovo. 174 00:14:52,308 --> 00:14:55,435 Hai visto la sua faccia quando ti ha visto qui? 175 00:14:55,520 --> 00:14:57,980 Era così eccitato. 176 00:14:58,064 --> 00:15:00,941 Jonah, non hai mai perso papà, ok? 177 00:15:01,025 --> 00:15:04,653 Non l'hai mai perso e non lo perderai mai. Prometto. 178 00:15:29,470 --> 00:15:32,681 - Ronnie, posso parlarti? - Sicuro. 179 00:15:33,975 --> 00:15:36,643 - Dove eravate? - Fuori. 180 00:15:39,856 --> 00:15:41,565 Beh, è quasi l'una, quindi... 181 00:15:41,649 --> 00:15:43,567 Non devi aspettarmi sveglio. Non ho 12 anni. 182 00:15:43,651 --> 00:15:45,986 Non ero preoccupato per te quando avevi 12 anni. 183 00:15:46,070 --> 00:15:47,738 Aw, e adesso lo sei? 184 00:15:51,409 --> 00:15:53,368 Se vuoi essere qui, devi... 185 00:15:53,453 --> 00:15:55,579 Non voglio essere qui, papà. 186 00:15:56,706 --> 00:16:01,543 E' proprio così. Non voglio essere qui. 187 00:16:02,211 --> 00:16:05,088 Non è ovvio? Non lo capisci? 188 00:16:05,173 --> 00:16:08,383 Sì. Cerchiamo di trarne il meglio, ok? 189 00:16:10,678 --> 00:16:12,179 Giocherai? 190 00:16:15,391 --> 00:16:18,644 Giocherai? Perché se lo sei, dormo fuori. 191 00:16:29,530 --> 00:16:33,700 - Ehi, congratulazioni per la Juilliard. - Perché? Non ci andrò. 192 00:16:33,785 --> 00:16:35,786 - Sarebbe un errore. - Beh, 193 00:16:35,870 --> 00:16:38,997 tu e la mamma lo sapreste. Voglio dire, ho imparato dai migliori. 194 00:16:39,082 --> 00:16:41,875 Questo è abbastanza! Dannazione, basta così! 195 00:16:43,795 --> 00:16:47,005 - Va tutto bene, Jonah. - Mi dispiace, Jonah. Torna a dormire. 196 00:16:48,007 --> 00:16:49,716 Sarò lì tra un minuto. 197 00:16:52,428 --> 00:16:56,390 Se sei incazzato con me e vuoi farmi del male, va bene, fammi del male. 198 00:16:56,474 --> 00:17:00,102 Sii arrabbiato, arrabbiato, ma non smettere di giocare. 199 00:17:00,186 --> 00:17:01,895 È stupido, Ronnie. 200 00:17:02,730 --> 00:17:05,732 Lo è davvero, e tu hai troppo talento. 201 00:17:07,151 --> 00:17:08,193 Abbiamo finito? 202 00:17:23,292 --> 00:17:25,085 Andiamo, Ronnie! 203 00:17:25,169 --> 00:17:27,087 - Grazie. - Che ne dici? 204 00:17:27,171 --> 00:17:29,256 Ronnie, ehi. 205 00:17:29,340 --> 00:17:31,341 È un nuovo giorno. 206 00:17:31,843 --> 00:17:35,637 Guarda, ricominciamo da capo. Ho preso il bacon qui, ho fatto colazione. 207 00:17:37,140 --> 00:17:38,432 Vegetariano, papà. 208 00:17:39,851 --> 00:17:42,102 - Da quando? - Un anno e mezzo. 209 00:17:44,897 --> 00:17:46,523 Eh. 210 00:18:12,300 --> 00:18:14,426 Deve aver trovato il nido di una tartaruga. 211 00:18:15,094 --> 00:18:18,972 Non ci vado vicino. Deve essere malato o qualcosa del genere se è fuori di giorno. 212 00:18:19,849 --> 00:18:22,058 Sicuramente si sta godendo quelle uova. 213 00:18:22,143 --> 00:18:24,352 Che cosa? No, no, no, no! 214 00:18:24,437 --> 00:18:25,896 NO! 215 00:18:29,442 --> 00:18:31,693 Dio mio. 216 00:18:54,300 --> 00:18:56,676 Sta perdendo il controllo, papà. 217 00:18:57,470 --> 00:18:58,637 Alla grande. 218 00:19:05,728 --> 00:19:06,728 OH. 219 00:19:10,107 --> 00:19:12,400 Una tartaruga marina depose le uova. 220 00:19:12,485 --> 00:19:15,070 I procioni li mangeranno se non li tengo lontani. 221 00:19:16,030 --> 00:19:17,072 Veramente? 222 00:19:17,156 --> 00:19:20,784 Quando una femmina depone le uova, i procioni le annusano e... 223 00:19:20,868 --> 00:19:22,744 Se possono, li mangeranno tutti. 224 00:19:24,080 --> 00:19:27,624 Questo sito Web mi ha detto di chiamare l'acquario 225 00:19:27,708 --> 00:19:30,877 e vedere se riesco a convincere qualcuno a venire qui e a proteggerli, 226 00:19:30,962 --> 00:19:33,839 - ma la mia batteria è scarica. - C'è un numero nell'acquario 227 00:19:33,923 --> 00:19:38,802 sul muro vicino al telefono. Onestamente non so come miglioreranno... 228 00:19:38,886 --> 00:19:40,720 Su questo. 229 00:19:43,558 --> 00:19:45,892 EHI! Veronica! 230 00:19:45,977 --> 00:19:48,562 No, Ronnie, è fantastico. Mi piace. 231 00:19:48,646 --> 00:19:50,730 Stai esagerando! 232 00:19:55,486 --> 00:19:58,613 - Ehi, papà, possiamo far volare un aquilone oggi? - Assolutamente no. 233 00:19:58,698 --> 00:20:01,658 Oggi faremo volare tre aquiloni. Tutti noi. 234 00:20:01,742 --> 00:20:03,577 Stai sognando, papà. 235 00:20:04,579 --> 00:20:08,456 Sì. Vorrei segnalare alcune uova di tartaruga marina fuori casa mia. 236 00:20:09,625 --> 00:20:11,293 Sicuro. 237 00:20:14,589 --> 00:20:17,507 - Che cosa? - Hai detto "fuori casa mia". 238 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 Mi piace che. 239 00:20:18,801 --> 00:20:22,429 Hai frequentato una scuola per bravi ragazzi o qualcosa del genere? 240 00:20:22,513 --> 00:20:25,265 Cos'è tutto questo tuo sorridere ultimamente? 241 00:20:25,349 --> 00:20:27,183 Sul serio, è inquietante. 242 00:20:36,027 --> 00:20:38,737 Il mio è...? Il mio sorriso è inquietante? 243 00:20:38,821 --> 00:20:40,488 Beh, non lo so. Vediamolo. 244 00:20:41,532 --> 00:20:42,741 Lo sto facendo. 245 00:20:46,120 --> 00:20:49,748 Più o meno, ma penso che tu debba mostrare i denti. 246 00:21:07,934 --> 00:21:10,352 Mia nonna ne guidava uno. 247 00:21:10,436 --> 00:21:14,731 - L'ha fatto? - Sì. Appena. 248 00:21:15,524 --> 00:21:19,861 Quella è la ragazza del frappè? Dovresti andare a versarle addosso quella soda. 249 00:21:22,031 --> 00:21:24,032 EHI. 250 00:21:25,576 --> 00:21:29,037 CIAO. Bel look. 251 00:21:29,121 --> 00:21:31,206 Quasi non ti riconoscevo con la maglietta addosso. 252 00:21:33,501 --> 00:21:36,628 Mi dispiace. Sono stato stupido. 253 00:21:36,712 --> 00:21:38,880 - Sì. - Dev'essere stato il gioco. 254 00:21:38,965 --> 00:21:42,175 Mi sento un po'... agitato. 255 00:21:44,178 --> 00:21:47,847 Sai, quella notte rimasi sveglio, solo per ricordarlo. 256 00:21:47,932 --> 00:21:49,474 Mi sono sentito un idiota per ore. 257 00:21:51,686 --> 00:21:54,396 Dubito seriamente che sia successo. 258 00:21:55,231 --> 00:21:56,773 Ti sbagli. 259 00:22:00,111 --> 00:22:01,695 Ci vediamo in giro. 260 00:22:03,656 --> 00:22:04,864 Lo spero. 261 00:22:10,913 --> 00:22:14,249 Come dovrei chiamarti quando succede? 262 00:22:14,333 --> 00:22:16,418 -Ronnie. -Ronnie. 263 00:22:17,336 --> 00:22:18,670 Ciao, Ronnie. 264 00:22:21,340 --> 00:22:22,382 Ciao. 265 00:22:32,518 --> 00:22:34,602 Sai chi è suo padre, vero? 266 00:22:35,771 --> 00:22:38,189 Sì. COSÌ? 267 00:22:40,151 --> 00:22:41,192 Sto solo controllando. 268 00:22:42,486 --> 00:22:45,655 Ciao, come va? L'acquario ha chiamato? 269 00:22:45,740 --> 00:22:48,616 - Non lo so. - Oh, merda. 270 00:22:48,701 --> 00:22:50,994 EHI! EHI! 271 00:22:51,912 --> 00:22:53,747 EHI! 272 00:23:40,252 --> 00:23:41,961 EHI. 273 00:23:46,425 --> 00:23:49,010 - Cosa fai qui? - Cosa fai qui? 274 00:23:49,095 --> 00:23:52,555 - Te l'ho chiesto prima. - Sono qui per segnare un nido di tartarughe. 275 00:23:55,184 --> 00:23:57,811 Lavori per l'acquario? Pensavo fossi un meccanico. 276 00:23:57,895 --> 00:24:00,939 - Non lavoro lì. Faccio volontariato lì. - Ho chiamato ieri. 277 00:24:01,023 --> 00:24:02,774 Ehi. 278 00:24:02,858 --> 00:24:05,360 - Va tutto bene? - No, non va tutto bene. 279 00:24:05,444 --> 00:24:09,030 - Ci sono stati procioni qui tutta la notte. - Veramente? 280 00:24:10,241 --> 00:24:12,325 - Dove sono adesso? - Li ho spaventati. 281 00:24:12,409 --> 00:24:15,453 Sì, non sono sorpreso. Ho un po' paura. 282 00:24:17,206 --> 00:24:18,873 È davvero divertente. 283 00:24:18,958 --> 00:24:21,543 Sai, mi piacerebbe vederti dormire qui tutta la notte 284 00:24:21,627 --> 00:24:25,755 mentre fa freddo con una mazza da baseball in mano e i procioni ti terrorizzano. 285 00:24:27,716 --> 00:24:30,301 - Hai davvero dormito qui tutta la notte? - No. 286 00:24:30,386 --> 00:24:33,346 I miei capelli sembrano così da soli. 287 00:24:33,430 --> 00:24:35,723 Non volevo menzionare i capelli, ma... 288 00:24:37,768 --> 00:24:39,018 Whoo! 289 00:24:41,397 --> 00:24:43,064 E' tutta una tua creazione? 290 00:24:43,149 --> 00:24:46,776 - Hai qualche problema? - Non proprio. 291 00:24:46,861 --> 00:24:49,487 A parte il fatto che quando le uova si schiudono, 292 00:24:49,572 --> 00:24:53,449 le tartarughe non potranno tornare in mare, quindi... moriranno di fame e moriranno. 293 00:25:20,603 --> 00:25:22,145 EHI. 294 00:25:24,481 --> 00:25:26,232 Fiammata. 295 00:25:27,651 --> 00:25:29,569 Blaze, cosa c'è che non va? 296 00:25:30,446 --> 00:25:33,489 Ho visto come lo guardavi. A Marco? Ti ho visto. 297 00:25:33,574 --> 00:25:36,409 - Di cosa stai parlando? - Lo amo, ok? 298 00:25:36,493 --> 00:25:39,454 - Quindi stai lontano. - Non mi interessa... 299 00:25:39,538 --> 00:25:41,748 Stai mentendo! Ti ho visto flirtare con lui. 300 00:25:41,832 --> 00:25:44,209 Quel tipo è un mostro. È stato lui a venire da me. 301 00:25:44,293 --> 00:25:46,711 In ogni caso, perché vorresti stare con qualcuno del genere? 302 00:25:46,795 --> 00:25:49,380 - Mi scusi. 303 00:25:49,465 --> 00:25:52,175 - Che cosa? - Mi dispiace. Devo controllare la tua borsa. 304 00:25:52,259 --> 00:25:53,801 Bene. 305 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 Non l'ho preso. non ho preso... 306 00:26:06,899 --> 00:26:08,858 Dovrai venire con me. 307 00:26:15,824 --> 00:26:18,660 - La mamma impazzirà. - Stai zitto. OK, Giona? 308 00:26:18,744 --> 00:26:21,371 Ronnie, non parlare così a tuo fratello. 309 00:26:36,720 --> 00:26:39,430 - Dove stai andando? - Casa. Dove pensi che andrò? 310 00:26:39,515 --> 00:26:41,391 Chiamo la mamma. 311 00:26:41,475 --> 00:26:44,394 Lasciala andare! Lasciala andare e basta! 312 00:26:45,437 --> 00:26:49,315 Abbiamo passato davvero una bella giornata e tu hai dovuto rovinarla! 313 00:26:49,400 --> 00:26:53,444 Lasciala andare! Lasciala. Fa' che ci lasci in pace! 314 00:26:57,408 --> 00:27:00,243 Come vuoi che risponda, Ronnie? 315 00:27:00,327 --> 00:27:03,746 - Vuoi che ti dica che va bene...? - Voglio che tu mi creda. 316 00:27:05,207 --> 00:27:07,458 Ma ovviamente non puoi farlo. 317 00:27:17,094 --> 00:27:19,262 L'ho fatto a New York. 318 00:27:21,849 --> 00:27:24,100 Ho rubato qualcosa. 319 00:27:25,227 --> 00:27:28,604 E non ho bisogno che tu mi dica che è sbagliato, perché lo so. 320 00:27:31,275 --> 00:27:33,609 Ma non l'ho fatto qui. 321 00:27:37,031 --> 00:27:39,324 Il proprietario del negozio è un mio amico. 322 00:27:40,909 --> 00:27:42,410 Gli parlerò. 323 00:27:46,206 --> 00:27:47,248 OK? 324 00:28:13,901 --> 00:28:15,693 Sera. 325 00:28:28,707 --> 00:28:30,291 Anna Carenina. 326 00:28:30,376 --> 00:28:32,752 "Le famiglie felici sono tutte uguali. 327 00:28:32,836 --> 00:28:36,130 Ogni famiglia infelice è infelice a modo suo." 328 00:28:39,635 --> 00:28:42,512 Citare Tolstoj dovrebbe impressionarmi? 329 00:28:42,596 --> 00:28:46,015 Non stavo citando Tolstoj. Stavo citando il suo traduttore. 330 00:28:46,100 --> 00:28:50,395 Ma visto che me lo hai chiesto... 331 00:29:07,496 --> 00:29:09,497 Ti trasferisci? 332 00:29:09,581 --> 00:29:13,751 Ehi, se voglio dormire un po', mi serve qualcosa per spaventare i procioni. 333 00:29:13,836 --> 00:29:16,129 A loro non piacciono le luci intense o la musica. 334 00:29:18,090 --> 00:29:20,174 Hai intenzione di dormire qui? 335 00:29:21,218 --> 00:29:24,512 Beh, la verità è che la città si è riunita 336 00:29:24,596 --> 00:29:27,723 e abbiamo deciso che non potevamo sopportare un altro dei tuoi brutti giorni con i capelli. 337 00:29:27,808 --> 00:29:30,268 Oh, davvero. 338 00:29:30,352 --> 00:29:33,271 Quindi si dice che tu sia di New York. 339 00:29:33,981 --> 00:29:36,649 È una piccola città, la gente parla. 340 00:29:37,776 --> 00:29:42,071 Sono stato accettato alla Columbia in autunno. Chi lo sa? Potremmo essere vicini. 341 00:29:44,491 --> 00:29:47,243 Allora, cosa stai facendo quaggiù? 342 00:29:47,327 --> 00:29:51,330 Mia madre ha mandato me e mio fratello da mio padre per l'estate. 343 00:29:51,415 --> 00:29:52,915 Immagino che potrei fare da babysitter alle uova di tartaruga 344 00:29:53,000 --> 00:29:57,170 mentre un giocatore di pallavolo/volontario dell'acquario mi picchia ogni cinque secondi. 345 00:29:57,254 --> 00:29:59,005 Ora, chi è presuntuoso? 346 00:30:00,007 --> 00:30:05,678 Visto che siamo in tema, non ci sto provando. 347 00:30:05,762 --> 00:30:07,680 Sul serio, sono fidanzato e sto per sposarmi. 348 00:30:14,104 --> 00:30:16,397 Che ti succede?! 349 00:30:16,482 --> 00:30:18,149 Mi dispiace. 350 00:30:20,944 --> 00:30:23,029 Questo non sembra bello. 351 00:30:24,990 --> 00:30:27,575 A te non va bene questa cosa, vero? 352 00:30:31,038 --> 00:30:34,081 Allora sarà meglio mantenere il contatto visivo. 353 00:31:22,422 --> 00:31:23,839 Buonasera. 354 00:31:26,093 --> 00:31:27,885 Salve, signore. 355 00:31:28,595 --> 00:31:30,012 EHI. 356 00:31:33,642 --> 00:31:38,062 - Ti dispiace? - No. 357 00:31:59,084 --> 00:32:01,335 Sì, signore. Capisco, signore. 358 00:32:32,993 --> 00:32:34,702 - Ciao. - Non "ciao" a me. 359 00:32:34,786 --> 00:32:37,288 Mi serve il tuo nome, soldato. 360 00:32:37,372 --> 00:32:41,500 Uh... sono Will. 361 00:32:41,585 --> 00:32:44,211 - Sei? - Sono il suo compagno di stanza. 362 00:32:44,296 --> 00:32:47,548 L'ufficiale in comando mi mandò fuori con le razioni. 363 00:32:47,633 --> 00:32:50,259 Ma sfortunatamente è vegetariano. 364 00:32:50,344 --> 00:32:53,262 Quindi, personalmente, preferirei mangiare la sabbia. 365 00:32:54,848 --> 00:32:57,058 Grazie per il suggerimento, fratello. 366 00:33:02,814 --> 00:33:04,732 EHI. 367 00:33:04,816 --> 00:33:07,735 Sarà meglio che vada. Dovrei essere all'acquario. 368 00:33:07,819 --> 00:33:09,362 Anche io. 369 00:33:09,946 --> 00:33:14,241 Non è difficile da ottenere di nuovo. 370 00:33:15,952 --> 00:33:19,121 Sul serio, Ronnie. Hai letto Tolstoj. 371 00:33:19,206 --> 00:33:23,292 Prendi le armi per difendere innocenti tartarughe marine. 372 00:33:23,377 --> 00:33:25,252 La legge del cubetto di ghiaccio non funziona. 373 00:33:33,470 --> 00:33:35,221 Proviamolo di nuovo. 374 00:33:36,807 --> 00:33:38,057 Ieri sera è stato divertente. 375 00:33:40,936 --> 00:33:43,229 - Il miglior primo appuntamento della mia vita. - Non era un appuntamento. 376 00:33:43,313 --> 00:33:47,316 Potremmo farcela, se non ti dispiace venire a lavorare con me. 377 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 - È piuttosto bello, eh? - È incredibile. 378 00:34:36,074 --> 00:34:38,242 - Così grande. - Prova a pulirlo. 379 00:34:38,326 --> 00:34:41,162 Dev'essere davvero bello nuotare con tutti i pesci. 380 00:34:41,246 --> 00:34:44,415 - Dovresti vederlo da qui. - Forse un giorno lo farò. 381 00:34:44,499 --> 00:34:46,876 Sì. 382 00:34:46,960 --> 00:34:48,002 Mi dai una mano? 383 00:34:52,591 --> 00:34:54,341 Ti ucciderò! 384 00:35:07,439 --> 00:35:08,814 Tizio! 385 00:35:09,733 --> 00:35:12,485 - Dove sei stato? - Mi dispiace, amico. E' una tale maldestra. 386 00:35:12,569 --> 00:35:15,112 - È caduta nella vasca cinque volte. - Non è vero! 387 00:35:15,197 --> 00:35:16,530 - Ronnie, Scott. - CIAO. 388 00:35:16,615 --> 00:35:18,783 Il torneo si avvicina. Andiamo. 389 00:35:18,867 --> 00:35:22,828 - Vuoi prendermi dell'acqua? - Bene. Torno tra un minuto. 390 00:35:25,123 --> 00:35:26,874 Capelli bagnati? 391 00:35:26,958 --> 00:35:28,959 Fammi indovinare. Ti ha portato all'acquario 392 00:35:29,044 --> 00:35:32,296 e ha fatto tutto il suo spettacolo subacqueo sugli uomini-pesce per te. 393 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 Sei rimasto impressionato? 394 00:35:34,257 --> 00:35:37,343 - Ti conosco? - Sono un amico di Will. 395 00:35:37,427 --> 00:35:40,554 Ma sai, Will ha molti amici. 396 00:35:40,639 --> 00:35:44,058 Ci fa sentire tutti speciali. Per un po'. 397 00:35:56,363 --> 00:35:57,655 Cagna. 398 00:35:58,073 --> 00:35:59,782 Ecco qua. 399 00:35:59,866 --> 00:36:02,576 OK. Allargalo un po'. Buon lavoro! Eccellente. 400 00:36:02,661 --> 00:36:06,163 - Non ci ho fatto un buco. - No, non l'hai fatto. 401 00:36:06,248 --> 00:36:08,040 Ehi, papà. 402 00:36:08,124 --> 00:36:12,711 Tu e la mamma parlate mai di tornare insieme? 403 00:36:12,796 --> 00:36:15,840 Jonah, tua madre sta per sposarsi. 404 00:36:15,924 --> 00:36:19,343 COSÌ? Hai dei diritti. L'hai sposata tu per primo. 405 00:36:19,427 --> 00:36:23,055 Sì, l'ho fatto. Ed è stato un bel matrimonio. 406 00:36:24,474 --> 00:36:26,475 Era. È durato molto, molto tempo. 407 00:36:26,560 --> 00:36:28,644 Abbiamo due bambini fantastici. 408 00:36:28,728 --> 00:36:32,731 È solo che... sai, l'amore non è sempre... 409 00:36:34,401 --> 00:36:38,279 Non è sempre sufficiente. Probabilmente è... 410 00:36:38,363 --> 00:36:40,739 ...difficile da capire. 411 00:36:40,824 --> 00:36:44,702 Chi ha un occhio solo, parla francese e adora davvero i biscotti? 412 00:36:44,786 --> 00:36:46,996 Stai parlando... stai parlando di amore? 413 00:36:49,082 --> 00:36:52,418 Va bene, va bene. Biscotti. Molto bene. 414 00:36:54,546 --> 00:36:57,131 Ho cambiato argomento sui cookie. È bello? 415 00:36:57,215 --> 00:36:59,091 Sì. Li prenderò. 416 00:37:03,597 --> 00:37:04,763 Va tutto bene? 417 00:37:13,189 --> 00:37:15,107 EHI. Non sei mai tornato per me. 418 00:37:16,860 --> 00:37:18,027 Ronni? 419 00:37:18,111 --> 00:37:20,946 - Vattene e basta! OK? - Cosa c'è che non va? 420 00:37:21,031 --> 00:37:23,073 Andare via! 421 00:37:25,160 --> 00:37:28,203 Ronnie, cosa è successo? Ronni! 422 00:37:32,626 --> 00:37:36,003 Mi dispiace, signore. Potresti dirmi cosa sta succedendo? 423 00:37:38,214 --> 00:37:42,343 Ciò richiederebbe che io capissi come funziona il cervello femminile, 424 00:37:42,427 --> 00:37:45,971 cosa che a me non piace, ma se vuoi entrare e non sapere nulla insieme, 425 00:37:46,056 --> 00:37:47,640 sei più che benvenuto. 426 00:37:49,809 --> 00:37:54,063 - Va bene. Aspetterò qui fuori. - Sì. 427 00:38:10,038 --> 00:38:13,040 Quanto pensi che resterà? 428 00:38:13,124 --> 00:38:17,419 - Perché non glielo chiedi? - Non è il mio ragazzo, è il suo. 429 00:38:17,504 --> 00:38:20,130 Non è nemmeno il mio ragazzo. 430 00:38:23,468 --> 00:38:26,720 Pensi che resterà fuori tutta la notte? 431 00:38:26,805 --> 00:38:28,514 È difficile da dire. 432 00:38:28,598 --> 00:38:31,892 - Un dollaro dice di sì. - Un dollaro? 433 00:38:33,311 --> 00:38:36,271 OK, sei a posto. Rendiamolo interessante. Due dollari. 434 00:38:36,356 --> 00:38:38,983 Due dollari. Non resterà lì. 435 00:38:40,235 --> 00:38:44,154 E se restasse là fuori per sempre? E se non se ne andasse mai e poi morisse? 436 00:38:44,239 --> 00:38:47,866 Sì, e il suo cadavere viene mangiato da un gruppo di procioni. 437 00:38:48,827 --> 00:38:52,871 E poi ancora non se ne va, perché il suo amore è così potente. 438 00:38:52,956 --> 00:38:58,043 - Cosa c'è che non va tra voi due? - Tartarughe. Le tartarughe mangiano il suo cadavere. 439 00:39:02,132 --> 00:39:04,883 Devi andartene. Stai spaventando il mio fratellino. 440 00:39:04,968 --> 00:39:08,095 Non finché non mi dici cos'è successo. Era Ashley? 441 00:39:08,179 --> 00:39:10,264 Ti ho visto parlare con lei. Cosa ha detto? 442 00:39:10,348 --> 00:39:13,225 - Vattene e basta, va bene? - Dimmi cosa ti ha detto. 443 00:39:13,309 --> 00:39:17,187 Will, non sono venuta qui per una stupida storia d'amore estiva 444 00:39:17,272 --> 00:39:19,273 con qualche stupido ragazzo del posto 445 00:39:19,357 --> 00:39:22,443 che l'ha fatto con mille altre ragazze. 446 00:39:22,527 --> 00:39:24,653 - Che cosa? - Me ne ha parlato Ashley 447 00:39:24,738 --> 00:39:27,573 tutte le ragazze con cui sei stato. 448 00:39:27,657 --> 00:39:32,661 Quindi non voglio essere solo la prossima ragazza nella tua piccola parata di ragazze, Will. 449 00:39:32,746 --> 00:39:36,832 Andare allo stesso appuntamento, fare esattamente la stessa cosa. 450 00:39:38,126 --> 00:39:41,545 Penso che sia per questo che sarebbe meglio se la finissimo e basta. 451 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 Finirlo? 452 00:39:43,298 --> 00:39:44,923 Fine cosa? 453 00:39:45,008 --> 00:39:48,594 Ronnie, sì, ok, uscivo con altre ragazze prima di conoscerti. 454 00:39:48,678 --> 00:39:51,889 Questo è il punto. È stato prima che ti incontrassi! Come puoi essere arrabbiato per questo? 455 00:39:51,973 --> 00:39:56,935 Non osare fare una cosa del genere su di me. Sappiamo entrambi che non è colpa mia... 456 00:40:19,292 --> 00:40:21,502 Non sei come le altre ragazze. 457 00:40:54,661 --> 00:40:55,869 Cos'è successo? 458 00:41:00,416 --> 00:41:03,752 - Tua sorella è appena stata baciata. - Papà! 459 00:41:03,837 --> 00:41:06,130 - Beh, l'hai fatto. Guardala. - NO! 460 00:41:06,214 --> 00:41:08,465 - Giona! Guarda quella faccia. - Papà! 461 00:41:08,550 --> 00:41:11,093 Tua sorella... Ehi! Scriviamo una canzone sull'essere baciati! 462 00:41:11,177 --> 00:41:13,428 - Sto per ammalarmi. - ? Ronnie è stato baciato 463 00:41:13,513 --> 00:41:15,639 - Smettila! 464 00:41:15,723 --> 00:41:17,766 - Stai bene? - Sì, sì, ma... 465 00:41:17,851 --> 00:41:19,935 Cosa? 466 00:41:20,395 --> 00:41:21,728 Oh. 467 00:41:21,813 --> 00:41:23,814 - Vado a dormire. - E' ancora lì. 468 00:41:23,898 --> 00:41:26,066 - Ti odio. - Oh. 469 00:41:31,489 --> 00:41:34,992 Fermare! 470 00:41:37,120 --> 00:41:38,954 Mettimi giù! 471 00:42:44,896 --> 00:42:47,898 Non posso credere che stai incidendo il nostro nome sull'albero. 472 00:42:49,567 --> 00:42:52,569 - Qual è la tua iniziale del secondo nome? - Non te lo dico. 473 00:42:52,654 --> 00:42:54,905 Questo è davvero noioso. 474 00:42:58,284 --> 00:43:00,244 E fallo sembrare carino. 475 00:43:09,671 --> 00:43:12,839 - Mi piace questa canzone. 476 00:43:28,648 --> 00:43:30,232 Amico, wow. 477 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 Sai davvero cantare. 478 00:43:34,821 --> 00:43:38,073 C'è qualcos'altro che non so di te? Eh? 479 00:43:46,207 --> 00:43:48,000 NO! 480 00:43:48,084 --> 00:43:49,543 Vai avanti e basta. Abbiamo capito. 481 00:43:51,713 --> 00:43:58,844 NO! 482 00:44:06,644 --> 00:44:10,147 - Dove stiamo andando? - Una piccola scorciatoia. Fidati di me. 483 00:44:12,400 --> 00:44:15,277 - Come va là fuori? - O si. 484 00:44:17,572 --> 00:44:19,698 Sai, si sta facendo buio. 485 00:44:19,782 --> 00:44:21,825 Di solito questa è la parte in cui il ragazzo con la motosega 486 00:44:21,909 --> 00:44:25,579 sbuca da dietro gli alberi e ci fa a pezzi. 487 00:44:25,663 --> 00:44:28,290 Potresti dargli un po' di benzina, per favore? Eh? 488 00:44:30,293 --> 00:44:33,420 - OK, un po' più difficile. 489 00:44:44,057 --> 00:44:47,267 - No, per favore! No, no. - Dove stai andando? Vieni qui. 490 00:44:51,147 --> 00:44:52,981 Ti prenderò. 491 00:44:58,946 --> 00:45:00,781 Torna qui! 492 00:45:04,118 --> 00:45:06,203 Dove sei andato? Fermare! 493 00:45:14,253 --> 00:45:16,588 Will, sono serio. 494 00:45:16,672 --> 00:45:20,425 Will, non è la prima volta che incontro la tua famiglia con questo aspetto. 495 00:45:20,510 --> 00:45:23,011 Va bene. Non sono a casa. 496 00:45:24,013 --> 00:45:26,973 Inoltre, non ti porterò al cinema in quel modo. 497 00:45:27,058 --> 00:45:29,851 - Ho una reputazione da mantenere. - Oh. 498 00:45:35,775 --> 00:45:37,484 - Ciao? - Ehi, George. 499 00:45:37,568 --> 00:45:39,861 - Ciao, Will. - Cosa stiamo facendo? 500 00:45:43,032 --> 00:45:44,699 Chi è Giorgio? 501 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 Will, dove siamo? Graceland? 502 00:46:02,927 --> 00:46:04,928 Aspettare. Lavori anche qui? 503 00:46:17,108 --> 00:46:19,609 Questa è casa tua? Vivi qui? 504 00:46:23,156 --> 00:46:24,990 Sei ricco? 505 00:46:25,825 --> 00:46:28,285 Will, mi avevi detto che tuo padre possedeva un negozio di freni! 506 00:46:28,369 --> 00:46:31,163 Lo fa. Si dà il caso che ne possieda altri 300 proprio come questo. 507 00:46:31,247 --> 00:46:33,790 - No, no, non entro lì. - Sì, sei tu. 508 00:46:33,875 --> 00:46:35,876 Non sembra così! E se qualcuno mi vede? 509 00:46:35,960 --> 00:46:37,252 - Lasciarsi andare. - No. 510 00:46:37,336 --> 00:46:39,296 - Lasciarsi andare. - Lascia andare! 511 00:46:40,339 --> 00:46:44,092 - Perché non me l'hai detto? - Che differenza fa? 512 00:46:44,177 --> 00:46:46,052 Ciao. 513 00:46:46,137 --> 00:46:48,597 Mamma. Pensavo che tu e papà sareste usciti. 514 00:46:50,224 --> 00:46:52,559 Abbiamo deciso di tornare presto. 515 00:46:55,104 --> 00:46:57,439 Questo è Ronnie. 516 00:46:59,901 --> 00:47:01,485 CIAO. 517 00:47:03,529 --> 00:47:06,198 Forse dovresti lavarti dietro. 518 00:47:08,284 --> 00:47:09,326 Fa freddo. 519 00:47:14,207 --> 00:47:15,916 Tieni, pettinami. 520 00:47:17,668 --> 00:47:18,793 Andare. 521 00:47:23,966 --> 00:47:25,759 Queste sono della sorella di Will. 522 00:47:26,677 --> 00:47:30,847 - Dovrebbero andarti bene. - Grazie, signora. 523 00:47:36,646 --> 00:47:39,231 Ecco, girati. 524 00:47:39,315 --> 00:47:40,357 Freddo! 525 00:47:40,441 --> 00:47:45,403 E' una tradizione di famiglia. Entrambi i miei genitori sono andati al college a Vanderbilt. 526 00:47:45,488 --> 00:47:47,781 Tom e io ci siamo effettivamente incontrati lì. Non è vero, Tom? 527 00:47:47,865 --> 00:47:49,074 Mm-hmm. 528 00:47:49,158 --> 00:47:53,036 E ora ci andrà anche il nostro William. 529 00:47:53,120 --> 00:47:55,914 - Dove andrai, Ronnie? - Non sono... 530 00:47:57,708 --> 00:47:59,834 ...andare ovunque. 531 00:48:01,379 --> 00:48:05,465 Voglio dire, non ho davvero nessun progetto in programma per me, o... 532 00:48:07,885 --> 00:48:10,887 È solo che non ho ancora capito tutta la faccenda del college. 533 00:48:12,974 --> 00:48:16,560 - Hmm. - Ma... 534 00:48:16,644 --> 00:48:20,063 Will, passa a Ronnie del roast beef. 535 00:48:20,147 --> 00:48:22,857 - No, grazie. - Te l'ho detto, Ronnie è vegetariano. 536 00:48:22,942 --> 00:48:25,819 - Veramente? - Sì. 537 00:48:28,072 --> 00:48:32,033 - Perché? - Solo ragioni. 538 00:48:35,580 --> 00:48:38,331 Voglio dire, non è che non mi piacciano le persone a cui piace la carne. 539 00:48:38,416 --> 00:48:41,376 Voglio dire, stanno bene. Proprio quello... 540 00:48:41,460 --> 00:48:45,046 - Come stai, papà? - Oh, sono stato bravo. Bene. 541 00:48:45,131 --> 00:48:49,593 Sai, stavo esaminando alcune delle cose di Mikey l'altro giorno. 542 00:48:49,677 --> 00:48:54,139 - E se hai tempo... - Basta, Tom. 543 00:49:04,358 --> 00:49:06,484 È molto più carina di come l'hai descritta, Will. 544 00:49:06,569 --> 00:49:11,114 - OH. Grazie, papà. 545 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 La porti al matrimonio? 546 00:49:16,078 --> 00:49:20,832 Non te l'ha detto? Sua sorella si sposerà tra un paio di settimane. 547 00:49:20,916 --> 00:49:25,587 No, non penso che tu ne abbia parlato, Will. 548 00:49:25,671 --> 00:49:26,671 Uh-oh. 549 00:49:27,840 --> 00:49:30,383 - Ti piacerebbe venire? - Volere? 550 00:49:30,468 --> 00:49:33,678 Tua sorella mi ha detto che avresti portato Ashley. 551 00:49:33,763 --> 00:49:36,640 Ho mandato il suo invito proprio ieri. 552 00:49:40,561 --> 00:49:42,562 - Ronnie, è stupido. - Lascia perdere, Will. 553 00:49:42,647 --> 00:49:44,189 Non posso lasciarlo cadere. Sei pazzo. 554 00:49:44,273 --> 00:49:45,774 - Non sono arrabbiato. - Sei pazzo. 555 00:49:45,858 --> 00:49:49,152 Non lo sono! Vuoi andare al matrimonio di tua sorella con la tua ex ragazza, 556 00:49:49,236 --> 00:49:50,654 - non è un grosso problema. - Non come appuntamento. 557 00:49:50,738 --> 00:49:53,615 È un'amica di mia sorella. Ho detto che andava bene se fosse venuta. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,409 Onestamente non è un grosso problema perché non voglio andare 559 00:49:56,494 --> 00:49:58,912 a qualche matrimonio in cui non conosco nessuno. 560 00:49:58,996 --> 00:50:01,164 - Ronnie... - E ti sei dimenticato di dirlo 561 00:50:01,248 --> 00:50:04,167 andrai a Vanderbilt. Mi hai detto che andrai alla Columbia. 562 00:50:04,251 --> 00:50:07,420 No, non l'ho fatto. Te l'avevo detto che ero stato accettato alla Columbia. 563 00:50:07,505 --> 00:50:10,548 Ronnie, è complicato, ok? I miei genitori sono... 564 00:50:11,550 --> 00:50:14,969 - Non è il momento adatto per deluderli. - Cos'è complicato? È la tua vita. 565 00:50:15,054 --> 00:50:17,931 - Vai al college che preferisci. - Non è così semplice. 566 00:50:18,599 --> 00:50:20,558 Senti, non dobbiamo farlo. 567 00:50:22,103 --> 00:50:25,730 - Cosa intendi? - Forse dovresti trovare qualcuno 568 00:50:25,815 --> 00:50:30,568 è più adatto al tuo stile di vita. Sai, con i suoi genitori ricchi, 569 00:50:30,653 --> 00:50:32,654 - la sua dimora perfetta... - Ronnie, 570 00:50:32,738 --> 00:50:35,657 non c'è niente di perfetto in quella casa. 571 00:50:35,741 --> 00:50:39,869 Non riesci a vederlo? I miei genitori sono aggrappati ad un filo. 572 00:50:39,954 --> 00:50:44,374 Perfetto? Da molto tempo nulla è perfetto nella mia famiglia. 573 00:50:53,217 --> 00:50:55,802 Avevo un fratello. Mikey. 574 00:50:56,971 --> 00:50:58,930 È morto l'anno scorso. 575 00:51:00,266 --> 00:51:02,517 Come? 576 00:51:02,601 --> 00:51:04,811 Incidente d'auto. 577 00:51:07,481 --> 00:51:09,399 Mia madre stava guidando. 578 00:51:09,483 --> 00:51:12,694 Mikey e io eravamo sul sedile posteriore, a scherzare, a giocare a Mercy. 579 00:51:13,529 --> 00:51:14,988 Eravamo degli idioti. 580 00:51:15,072 --> 00:51:20,076 Si è girata per dirci di fermarci e ha perso il controllo dell'auto. 581 00:51:26,167 --> 00:51:28,334 È stato ucciso sul colpo. 582 00:51:32,506 --> 00:51:36,384 È così difficile sentirsi felici in quella casa. 583 00:51:39,138 --> 00:51:42,015 È l'unico motivo per cui non ti ho invitato al matrimonio. 584 00:51:43,267 --> 00:51:46,311 Sono uscito con quelle ragazze perché lo ero 585 00:51:46,395 --> 00:51:48,813 cercando di provare di nuovo qualcosa. 586 00:51:56,614 --> 00:51:59,365 Nessuno mi ha fatto sentire come te, Ronnie. 587 00:52:03,078 --> 00:52:04,954 Non voglio perderti. 588 00:52:24,558 --> 00:52:26,059 Ti amo, Will. 589 00:52:27,937 --> 00:52:29,938 Anch'io ti amo. 590 00:52:39,740 --> 00:52:43,243 E visto che me lo hai chiesto... 591 00:52:45,454 --> 00:52:48,122 ...c'è qualcosa che non sai di me. 592 00:52:49,750 --> 00:52:51,376 Vieni qui. 593 00:53:05,975 --> 00:53:08,184 Cosa stiamo facendo qui? 594 00:55:00,798 --> 00:55:04,217 EHI. Ti sei divertito? 595 00:55:12,434 --> 00:55:13,476 Che cosa? 596 00:55:14,603 --> 00:55:16,270 Ho giocato oggi. 597 00:55:19,274 --> 00:55:21,609 Quello è... 598 00:55:21,694 --> 00:55:23,778 Va bene. Come ci si sente? 599 00:55:28,993 --> 00:55:31,160 Come se non mi fossi mai fermato. 600 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 Papà... 601 00:55:43,007 --> 00:55:47,218 Probabilmente ne parlerei con una ragazza se ne avessi una qui, ma... 602 00:55:47,302 --> 00:55:50,847 ...io no, quindi... 603 00:55:54,852 --> 00:55:58,563 Allora, vuoi parlare? Vuoi parlare? 604 00:55:58,647 --> 00:56:02,817 Eccoci qui. Parliamo. Sì? 605 00:56:06,280 --> 00:56:08,114 Va bene... 606 00:56:09,408 --> 00:56:13,745 Quindi... ti piace questo ragazzo? 607 00:56:19,001 --> 00:56:22,045 Ti piace... Ti piace molto? 608 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 Mi piace più di tanto. 609 00:56:27,843 --> 00:56:30,762 - Veramente? - E' pazzesco? 610 00:56:34,224 --> 00:56:37,143 Beh, un po', ma... 611 00:56:38,979 --> 00:56:42,106 ...l'amore è, Ronnie. 612 00:56:42,191 --> 00:56:46,235 Pazzesco... un po'. 613 00:56:48,489 --> 00:56:50,323 Grazie. 614 00:57:03,253 --> 00:57:04,962 Buonanotte, papà. 615 00:57:18,435 --> 00:57:19,769 Papà! 616 00:57:19,853 --> 00:57:21,437 - EHI! - Eccola. 617 00:57:21,522 --> 00:57:24,899 Guarda, un taccheggiatore e un piromane. 618 00:57:26,276 --> 00:57:29,946 Mi dispiace. Non sapevi di tuo padre e della chiesa? 619 00:57:31,740 --> 00:57:34,283 - EHI! CIAO. - Ehi, Jonah. 620 00:57:36,703 --> 00:57:38,454 - E' fantastico. - E' bello. 621 00:57:38,539 --> 00:57:40,623 - Ehi, tesoro. - Ehi, papà. 622 00:57:40,707 --> 00:57:42,458 OK. 623 00:57:43,210 --> 00:57:45,086 Che cosa succede? 624 00:57:49,800 --> 00:57:52,593 Tieni la testa nel gioco, fratello. Fatto? 625 00:58:27,796 --> 00:58:28,880 Sì! 626 00:58:31,592 --> 00:58:32,633 OH! 627 00:58:47,983 --> 00:58:49,609 Bella partita, amico. 628 00:58:53,530 --> 00:58:54,989 Sì! 629 00:58:58,744 --> 00:58:59,785 Ecco qui. 630 00:59:04,625 --> 00:59:05,958 Dai. Aprilo! 631 00:59:12,674 --> 00:59:14,675 Papà! 632 00:59:14,760 --> 00:59:17,929 Papà, hai ragione. Sono stato invitato al matrimonio. 633 00:59:18,680 --> 00:59:20,473 Oh, oh-oh. 634 00:59:21,141 --> 00:59:22,808 Oh. 635 00:59:23,560 --> 00:59:25,394 - E' fantastico, e... - Grazie. 636 00:59:25,479 --> 00:59:28,147 Dato che so che non hai niente da indossare 637 00:59:28,232 --> 00:59:31,025 ad una lussuosa villa di Blakelee da fare... 638 00:59:31,109 --> 00:59:33,361 - Non te lo avrei chiesto. - Lasci perdere. 639 00:59:33,445 --> 00:59:36,030 Inoltre, non ho mai avuto la possibilità di comprarti un vestito per il ballo. 640 00:59:36,114 --> 00:59:39,492 - Non che tu sia andato. - No. 641 00:59:50,170 --> 00:59:52,421 Perché vieni qui così spesso? 642 00:59:52,506 --> 00:59:55,091 Ho trascorso metà della mia infanzia in questo edificio. 643 00:59:55,175 --> 00:59:57,385 L'ho adorato qui. Lo faccio ancora. 644 00:59:57,469 --> 01:00:00,513 Allora perché la gente dice che l'hai bruciato tu? 645 01:00:02,182 --> 01:00:05,601 - Hai sentito? - È vero? 646 01:00:07,980 --> 01:00:10,564 SÌ. 647 01:00:10,649 --> 01:00:13,859 Sono stato l'ultimo qui quella notte. 648 01:00:13,944 --> 01:00:17,154 Verrei qui per suonare il piano. 649 01:00:17,239 --> 01:00:20,032 La cosa successiva che ricordo è di essermi svegliato dall'altra parte della strada 650 01:00:20,117 --> 01:00:23,327 dopo che i pompieri mi avevano portato fuori. 651 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 - Come è iniziato? 652 01:00:26,623 --> 01:00:31,377 Semplicemente stupido. C'erano delle candele accese, mi ero addormentato e... 653 01:00:31,461 --> 01:00:34,297 - Papà. - Forse ero un po' confuso. 654 01:00:34,381 --> 01:00:37,174 Stavo prendendo la medicina che mi aveva dato il medico... 655 01:00:37,259 --> 01:00:41,220 - Medicina? Quale dottore? - Ronnie, va tutto bene. 656 01:00:41,305 --> 01:00:44,640 Va tutto bene adesso. Sto bene. 657 01:00:45,684 --> 01:00:47,893 Questo è stato l'anno scorso. Sto bene. 658 01:00:47,978 --> 01:00:49,937 - Stai bene? - SÌ. 659 01:01:11,376 --> 01:01:13,419 Pensa di averlo fatto. 660 01:01:16,757 --> 01:01:20,176 Mio padre pensa di essere stato lui a bruciare la chiesa. 661 01:01:21,178 --> 01:01:22,887 EHI. 662 01:01:24,348 --> 01:01:26,349 Sono sicuro che non l'ha fatto. 663 01:01:27,809 --> 01:01:32,021 OK? È solo... solo gente che parla. 664 01:01:43,950 --> 01:01:45,826 Possiamo parlare? 665 01:01:54,294 --> 01:01:56,087 Che cosa succede? 666 01:01:58,715 --> 01:02:02,009 - Che succede, Will? - Devi dire la verità riguardo all'incendio. 667 01:02:02,761 --> 01:02:04,053 Non l'hai appena detto. 668 01:02:04,137 --> 01:02:09,016 Suo padre pensa che sia stato lui. La gente in città pensa che sia stato lui. Lo sai. 669 01:02:11,436 --> 01:02:13,396 Da quanto tempo conosci questa ragazza? 670 01:02:14,731 --> 01:02:17,024 Mi conosci da tutta la vita. 671 01:02:17,109 --> 01:02:19,860 E lo sai, se dici qualcosa 672 01:02:19,945 --> 01:02:23,114 a nessuno riguardo quella notte, la mia vita è finita. 673 01:02:27,160 --> 01:02:29,870 Diranno che è stato un incendio doloso, Will, e tu lo sai. 674 01:02:31,581 --> 01:02:33,791 Torno al lavoro. 675 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 Lascialo andare, va bene? 676 01:02:42,759 --> 01:02:45,511 Voglio solo i miei soldi, ok? 677 01:02:45,595 --> 01:02:48,389 Non ce l'ho, Marcus, e lo sai. 678 01:02:48,473 --> 01:02:51,142 - Prendilo e basta. Prendilo e basta. OK? - Per favore. 679 01:02:51,226 --> 01:02:52,309 - EHI! - Lo prenderò. 680 01:02:52,394 --> 01:02:55,855 Mi scusi! Mi scusi. Ne stiamo parlando qui, ok? 681 01:02:55,939 --> 01:02:59,108 - Blaze, stai bene? - Ho detto vattene da qui! 682 01:02:59,192 --> 01:03:01,444 - Fuoco! - Vattene e basta! 683 01:03:01,528 --> 01:03:03,279 Marco! Fermare! 684 01:03:03,363 --> 01:03:05,114 Non gestirò un dannato rifugio per senzatetto! 685 01:03:05,198 --> 01:03:06,991 - Non andare! - Voglio i miei soldi. 686 01:03:07,075 --> 01:03:10,619 - Non andare. Fermare! - Scendi dalla macchina! 687 01:03:10,704 --> 01:03:12,538 - Giù dalla macchina! - Non lasciarmi! 688 01:03:12,622 --> 01:03:15,833 - Non ho nessun altro posto dove vivere! - Stai zitto! 689 01:03:17,586 --> 01:03:19,628 Non andare! 690 01:03:22,632 --> 01:03:25,259 Grande! Grande! Vedi cosa hai fatto? 691 01:03:25,343 --> 01:03:27,970 Sei felice adesso? Dio! 692 01:03:31,558 --> 01:03:34,393 - Non te lo meriti, Blaze. - Non mi conosci, ok? 693 01:03:34,478 --> 01:03:38,063 Non sai niente. Semplicemente non capisci. 694 01:04:12,349 --> 01:04:13,641 Papà dice che il pranzo è pronto. 695 01:04:13,725 --> 01:04:15,809 Non posso mangiare. Devo trovare qualcosa da indossare al matrimonio. 696 01:04:15,894 --> 01:04:18,562 Cos'è successo ai soldi che ti ha dato papà? 697 01:04:20,357 --> 01:04:23,108 Se glielo dici ti uccido, ok? 698 01:04:23,193 --> 01:04:26,946 Stavo andando a comprare il vestito e... ho dato via i soldi. 699 01:04:27,030 --> 01:04:28,989 - Che cosa?! - Shh! 700 01:04:30,492 --> 01:04:32,117 Non preoccuparti. 701 01:04:32,202 --> 01:04:36,330 Wow, potresti essere più vecchio, ma io sono molto più intelligente di te. 702 01:04:46,508 --> 01:04:49,843 - Dove hai preso tutto questo? - Da dove cominciare... 703 01:04:49,928 --> 01:04:53,556 Questo è per quando ho detto a papà che non ti avevo visto al festival. 704 01:04:53,640 --> 01:04:56,684 Questo è quello che ho vinto giocando al poker dei bugiardi. 705 01:04:56,768 --> 01:05:00,354 Ricordi quando sei sgattaiolato oltre il coprifuoco a New York? 706 01:05:00,438 --> 01:05:03,274 Questo è per quello. Questo è per il ragazzo con il tatuaggio... 707 01:05:03,358 --> 01:05:05,484 Ok, basta. Ho capito. 708 01:05:09,739 --> 01:05:11,448 Non posso prendere i tuoi risparmi di una vita. 709 01:05:11,533 --> 01:05:15,119 Conoscendoti, c'è molto di più da dove viene. 710 01:05:15,203 --> 01:05:17,288 E poi mi piace Will. 711 01:05:17,372 --> 01:05:20,541 Non voglio che ti lasci perché sembri schifoso ad un matrimonio. 712 01:05:23,211 --> 01:05:24,837 Grazie. 713 01:05:39,269 --> 01:05:41,437 - Non credo che gli piacerà. - Mi piace. 714 01:05:41,521 --> 01:05:44,565 - Non puoi indossarlo a un matrimonio! - Mi piace! 715 01:06:39,287 --> 01:06:40,996 - Tienimi un po' di torta, amico. - Sì. 716 01:06:41,081 --> 01:06:42,122 Ehi. 717 01:06:44,042 --> 01:06:46,168 Ehi, niente di strano. 718 01:06:46,252 --> 01:06:49,838 Non penso che si possa tentare qualcosa di divertente ad un matrimonio, signore. 719 01:06:49,923 --> 01:06:53,717 Puoi sicuramente provare a fare affari divertenti a un matrimonio. 720 01:06:53,802 --> 01:06:56,595 - L'ho fatto. - Vedo. 721 01:06:59,265 --> 01:07:01,392 Quindi questo rende questo messaggio contrastante. 722 01:07:02,394 --> 01:07:04,978 - Giù le mani, ok? - Sì, signore. 723 01:07:13,321 --> 01:07:14,571 Ronnie. 724 01:07:23,123 --> 01:07:27,084 - Sto bene? - Sì. 725 01:07:38,722 --> 01:07:42,933 Tu, Philip Louis, prendi questa donna, Megan Blakelee, 726 01:07:43,017 --> 01:07:47,813 essere la tua legittima sposa finché vivrete entrambi? 727 01:07:47,897 --> 01:07:50,566 - Io faccio. - Ora puoi baciare la sposa. 728 01:08:10,712 --> 01:08:13,839 - Ehi, Blaze. - EHI. 729 01:08:15,341 --> 01:08:17,885 Guarda, io... 730 01:08:17,969 --> 01:08:22,306 Non lo meritavo, quello che hai fatto l'altro giorno, ma... grazie. 731 01:08:22,390 --> 01:08:25,476 - Va bene. - Ho rotto con lui. 732 01:08:25,560 --> 01:08:29,188 Marco. Hai ragione, è assolutamente un idiota. 733 01:08:29,272 --> 01:08:32,483 - E me ne sono andato. - Buon per te. 734 01:08:32,567 --> 01:08:36,069 Sì. Ehm... 735 01:08:36,154 --> 01:08:38,739 Ok, bene, dovrei tornare al lavoro. 736 01:08:38,823 --> 01:08:43,243 - Ci vediamo allora, ok? - Grazie. 737 01:08:58,843 --> 01:09:01,428 - Sei un bravo ballerino. - E tu sei un bugiardo. 738 01:09:01,513 --> 01:09:04,807 - Sei anche la più carina qui. - E ora so che stai mentendo. 739 01:09:10,063 --> 01:09:12,272 Allontanati da me, Marcus! Voglio dire che! 740 01:09:12,357 --> 01:09:15,317 - Pensi di potertene andare? - SÌ! Abbiamo finito! 741 01:09:15,401 --> 01:09:19,112 Guarda, ho ricevuto il tuo biglietto. Non mi è piaciuto. 742 01:09:19,197 --> 01:09:21,949 Abbiamo finito quando dico che abbiamo finito. 743 01:09:22,033 --> 01:09:24,910 Marco, cosa ci fai qui? 744 01:09:24,994 --> 01:09:28,121 - Ehi, restane fuori, ragazzo ricco. - Voglio che tu vada via. 745 01:09:28,206 --> 01:09:31,875 - Volere? Chi sono queste persone? - Capito. 746 01:09:31,960 --> 01:09:34,294 - Non te lo chiederò di nuovo. - Gente. 747 01:09:34,379 --> 01:09:36,964 Voi gente pensate semplicemente di essere molto meglio di me. 748 01:09:37,048 --> 01:09:39,967 - Blaze, allontanati da lui. - No, no, no. Tu rimani. 749 01:09:40,051 --> 01:09:42,052 Questo è il matrimonio di sua sorella, per l'amor di Dio. 750 01:09:42,136 --> 01:09:44,137 Te ne stai andando. Vattene da qui. 751 01:09:46,182 --> 01:09:48,058 - Allora fai come preferisci. OK? 752 01:09:48,142 --> 01:09:50,435 - EHI! Sali sul tuo camion! - Che cosa? 753 01:09:52,480 --> 01:09:55,107 - Che ne dici adesso? - Va bene, amico, va bene. 754 01:09:55,191 --> 01:09:58,193 Eh? Ho cambiato idea. 755 01:09:58,278 --> 01:10:00,279 Non la voglio. La voglio. 756 01:10:02,448 --> 01:10:06,493 Sembra che sarebbe molto divertente averla in giro per l'estate. 757 01:10:06,578 --> 01:10:08,912 - Eh, Guglielmo? - O si? O si?! 758 01:10:08,997 --> 01:10:11,039 - Eh? 759 01:10:11,124 --> 01:10:13,876 - Volere! -Ronnie! 760 01:10:18,047 --> 01:10:19,840 Volere! Volere! 761 01:10:19,924 --> 01:10:22,175 Questo è abbastanza! Alzarsi! 762 01:10:38,526 --> 01:10:39,610 Sarà... 763 01:10:40,612 --> 01:10:42,821 Porta la ragazza a casa e basta. 764 01:10:43,448 --> 01:10:46,617 Entrambi. Basta sgombrare. 765 01:11:04,844 --> 01:11:08,180 - Beh, è ​​stato divertente. - Sì. 766 01:11:08,264 --> 01:11:11,350 Penso di aver finalmente convinto tua madre! 767 01:11:11,434 --> 01:11:15,604 Ehi, ragazzi! Papà pensa che le tartarughe si schiuderanno stanotte. Dai! 768 01:11:15,688 --> 01:11:18,106 - Va bene, andiamo. - Non vogliamo perdercelo! 769 01:11:18,191 --> 01:11:19,566 - Vieni fuori! - Stiamo arrivando! 770 01:11:19,651 --> 01:11:22,653 - Cavolo, siete un disastro! - Grazie. 771 01:11:22,737 --> 01:11:25,155 - Cos'ha detto? - Dai! 772 01:11:29,994 --> 01:11:32,120 - Dio mio. - Guardali. 773 01:11:32,205 --> 01:11:35,582 - Bellissimo. - Che bello. 774 01:11:35,667 --> 01:11:38,251 - Sono fantastici. - Sono fantastici! 775 01:11:54,143 --> 01:11:57,020 - Perché lo fai? - Per aiutarli a raggiungere il mare. 776 01:12:09,993 --> 01:12:12,244 - Vado a prendere un'altra luce. 777 01:12:12,328 --> 01:12:15,580 - Ne voglio uno. - Non posso credere che li abbiamo salvati. 778 01:12:34,809 --> 01:12:36,727 Papà! 779 01:12:43,609 --> 01:12:47,070 Chiama il 91 1 . Papà! 780 01:13:25,401 --> 01:13:28,236 - Avrò bisogno di sbrigarmi. - Lo farò. 781 01:13:29,864 --> 01:13:31,573 EHI. 782 01:13:31,657 --> 01:13:35,368 Dovresti andare a casa e cambiarti. Spaventerai le infermiere. 783 01:13:37,872 --> 01:13:41,124 Quello che hai detto prima... sei sicuro? 784 01:13:54,806 --> 01:14:00,352 Lo metteremo il più a suo agio possibile, ma il cancro si è diffuso ai polmoni. 785 01:14:02,939 --> 01:14:06,983 - Per quanto? - E' difficile saperlo. 786 01:14:07,068 --> 01:14:10,237 Ma non molleremo, ok? 787 01:14:12,907 --> 01:14:14,616 Ronnie... 788 01:14:15,743 --> 01:14:18,036 Voglio dirti una cosa. 789 01:14:21,082 --> 01:14:24,501 Quando tuo padre si rese conto della gravità delle sue condizioni, 790 01:14:24,585 --> 01:14:26,378 un paio di mesi fa, 791 01:14:26,462 --> 01:14:31,007 ha chiesto di ridurre le sue medicine. 792 01:14:31,092 --> 01:14:35,679 - Perché? - Perché voleva essere qui. 793 01:14:35,763 --> 01:14:39,599 Essere davvero qui con te e tuo fratello. 794 01:14:39,684 --> 01:14:41,643 Questo è quello che ha detto. 795 01:15:06,377 --> 01:15:08,295 Beh, questo non era sul calendario. 796 01:15:11,340 --> 01:15:13,091 Mmm. 797 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Ronnie... - Mi hai mentito, papà. 798 01:15:29,775 --> 01:15:31,902 - Non ho mentito. - Sì, l'hai fatto, papà. 799 01:15:31,986 --> 01:15:35,405 Hai detto che stavi bene. Non stai bene! Era una bugia! 800 01:15:35,489 --> 01:15:37,782 speravo. 801 01:15:37,867 --> 01:15:40,452 Non ho mentito. Non è la stessa cosa. 802 01:15:46,167 --> 01:15:48,210 - Va bene essere arrabbiati. - Bene. 803 01:15:49,378 --> 01:15:52,214 È per questo che mi hai portato qui quest'estate? 804 01:15:54,508 --> 01:15:57,552 Lo è? Quindi non dovresti restare solo mentre... 805 01:16:01,766 --> 01:16:03,391 Perché non ce lo hai detto? 806 01:16:05,311 --> 01:16:08,104 Non è quello che volevo che fosse questa volta. 807 01:16:08,189 --> 01:16:11,983 - Bene, è adesso, papà! - No, non lo è. 808 01:16:12,068 --> 01:16:13,944 È solo un altro... 809 01:16:15,404 --> 01:16:18,573 ...parte di un'estate fantastica. 810 01:16:20,618 --> 01:16:23,078 Non è una delle parti migliori, lo ammetto. 811 01:16:27,375 --> 01:16:31,419 - Ti amo. - Tesoro, anch'io ti amo. 812 01:16:33,047 --> 01:16:35,298 Vieni qui. 813 01:16:36,801 --> 01:16:39,010 Ti amo, papà. 814 01:16:52,775 --> 01:16:55,360 Vuoi dei biscotti, fratello? 815 01:16:55,444 --> 01:16:58,697 Perché nessuno mi dice cosa sta succedendo? 816 01:17:01,367 --> 01:17:05,578 Jonah, penso che Ronnie e tuo padre ti parleranno il prima possibile. 817 01:17:07,748 --> 01:17:10,083 Perché non me lo dici adesso? 818 01:17:12,169 --> 01:17:14,879 Beh, è ​​complicato. 819 01:17:19,343 --> 01:17:23,179 - Posso ancora venire a trovarlo? - Sì. Ti sta aspettando. 820 01:17:24,056 --> 01:17:25,348 Dai. 821 01:17:47,079 --> 01:17:49,956 Non lo vedrà mai crescere. 822 01:18:16,192 --> 01:18:18,401 - Giona! - Oh! 823 01:18:18,486 --> 01:18:20,445 - Dannazione! - Cosa fai? 824 01:18:20,529 --> 01:18:22,822 - Oh! Non riesco a raggiungerlo! - Scendi da lì! 825 01:18:22,907 --> 01:18:24,741 - Scappa! - Cosa ti è successo? 826 01:18:24,825 --> 01:18:26,576 - Vattene e basta! - Scendi! 827 01:18:26,660 --> 01:18:28,328 - Ehi, ehi! - Scappa! 828 01:18:28,412 --> 01:18:31,373 - Ehi, cosa succede? - Stai lontano! Riesco a farlo! 829 01:18:31,457 --> 01:18:34,042 Io e papà ci abbiamo lavorato tutta l'estate! 830 01:18:34,126 --> 01:18:36,336 Io e papà. Non tu. 831 01:18:36,420 --> 01:18:39,964 Ti importava solo delle stupide tartarughe 832 01:18:40,049 --> 01:18:44,302 e il tuo stupido ragazzo! Ero con lui ogni giorno! 833 01:18:44,387 --> 01:18:46,763 E ora... Maledizione! 834 01:18:46,847 --> 01:18:48,848 Ora non riesco a raggiungere le cose, 835 01:18:48,933 --> 01:18:52,560 e devo finirlo così papà guarirà! 836 01:18:52,645 --> 01:18:54,229 Shh, shh, shh. 837 01:18:54,313 --> 01:18:57,190 - Ti aiuteremo. - Non sai come! 838 01:18:57,274 --> 01:19:01,111 - Ce lo mostrerai? 839 01:19:08,119 --> 01:19:09,536 Sì. 840 01:19:38,149 --> 01:19:40,859 - Va bene, vero? - Sì. 841 01:21:00,523 --> 01:21:02,857 Che cosa? 842 01:21:02,942 --> 01:21:06,736 Ronnie, ho bisogno che mi porti a casa. 843 01:21:10,741 --> 01:21:12,617 OK. 844 01:21:13,953 --> 01:21:16,454 Non ci resta che fermarci qui un secondo. 845 01:21:34,640 --> 01:21:36,182 L'abbiamo finito. 846 01:21:36,267 --> 01:21:40,395 Ovviamente ho dovuto formare un assistente, ma ce l'abbiamo fatta. 847 01:21:41,689 --> 01:21:44,566 Sei stato bravo, Joe. Veramente. 848 01:22:12,136 --> 01:22:13,261 Per favore. 849 01:22:18,100 --> 01:22:20,184 OK. 850 01:22:27,026 --> 01:22:29,068 Eravamo dietro la chiesa, signore. 851 01:22:29,153 --> 01:22:33,948 Stavamo semplicemente scherzando e bevendo... e roba del genere. 852 01:22:34,033 --> 01:22:37,243 E poi sono arrivati ​​Marcus e i suoi ragazzi. 853 01:22:37,911 --> 01:22:41,748 E fu allora che Will se ne andò. 854 01:22:41,832 --> 01:22:46,127 E... poi abbiamo iniziato, uh... 855 01:22:46,211 --> 01:22:48,504 Abbiamo iniziato a giocare con, um... 856 01:22:48,589 --> 01:22:51,257 - Fuoco? - Sì. 857 01:22:57,848 --> 01:23:00,475 Avremmo dovuto dirglielo prima, signore. 858 01:23:00,559 --> 01:23:02,352 È colpa mia. 859 01:23:03,604 --> 01:23:07,440 Will voleva dirlo subito alla polizia e io l'ho pregato di non farlo. 860 01:23:07,524 --> 01:23:09,901 Ma andremo subito dopo aver finito qui. 861 01:23:09,985 --> 01:23:12,028 No, non farlo. 862 01:23:13,489 --> 01:23:15,031 La gente pensa che sia stato lei, signore. 863 01:23:15,115 --> 01:23:18,743 Sì... lo fanno. 864 01:23:18,827 --> 01:23:20,328 Lo faranno. E allora? 865 01:23:21,080 --> 01:23:23,164 Va... va bene. Veramente. 866 01:23:23,248 --> 01:23:26,626 Non voglio che tu lo faccia, ok? Questo resta tra noi. 867 01:23:26,710 --> 01:23:28,753 Grazie, signore. 868 01:23:28,837 --> 01:23:31,381 - Grazie. 869 01:23:37,888 --> 01:23:40,223 - Aspettare. 870 01:23:41,934 --> 01:23:43,935 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 871 01:23:45,521 --> 01:23:46,854 -Ronnie! - Eri lì? 872 01:23:46,939 --> 01:23:49,399 - Volevo dirtelo. - Hai visto cosa gli ha fatto. 873 01:23:49,483 --> 01:23:51,651 Lo so! Ho provato a convincere Scott a confessare. 874 01:23:51,735 --> 01:23:53,319 Perché non hai detto qualcosa? 875 01:23:53,404 --> 01:23:56,239 Non è così semplice. Non si trattava di me! Scott è un bravo ragazzo. 876 01:23:56,323 --> 01:23:59,617 Non mi interessa, Will! Sapevi quanto si sentisse in colpa mio padre, 877 01:23:59,702 --> 01:24:02,328 e tu lo hai lasciato sentire così! 878 01:24:02,413 --> 01:24:06,290 Vai a quel college che i tuoi genitori hanno scelto per te. 879 01:24:06,375 --> 01:24:09,711 Vai a cercare qualche altra ragazza che ti faccia sentire vivo per cinque minuti! 880 01:24:09,795 --> 01:24:11,754 - Uno che possa stare vicino a te. - Fermare. 881 01:24:11,839 --> 01:24:14,632 Non toccarmi. Volere! 882 01:24:14,717 --> 01:24:17,135 Non toccarmi! 883 01:24:19,263 --> 01:24:21,431 Sei un codardo, Will. 884 01:24:21,515 --> 01:24:23,558 Sei un codardo e sei un bugiardo. 885 01:24:25,310 --> 01:24:27,061 E non mi fido di te. 886 01:24:28,355 --> 01:24:32,525 Non ti voglio vicino a me. E non ti voglio vicino a mio padre. 887 01:24:33,610 --> 01:24:38,656 Andare. 888 01:25:15,402 --> 01:25:18,404 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 889 01:25:21,200 --> 01:25:23,201 Anch'io ti amo. 890 01:25:28,999 --> 01:25:33,252 - Hai le valigie? - Non verrò con te, mamma. 891 01:25:34,463 --> 01:25:36,506 Starò qui con papà. 892 01:25:37,257 --> 01:25:38,925 Diventerà peggio. 893 01:25:39,009 --> 01:25:41,969 Molto peggio. E nel giro di poche settimane, lui... 894 01:25:42,054 --> 01:25:43,513 - Non mi interessa. - Miele. 895 01:25:43,597 --> 01:25:46,724 Tuo padre non vuole che lo vediate così. 896 01:25:48,936 --> 01:25:52,730 Per tutta l'estate non ho fatto altro che litigare con lui. 897 01:25:54,733 --> 01:25:58,861 - Sono stato così cattivo con lui. - No, no, tesoro. 898 01:25:58,946 --> 01:26:04,367 Te lo prometto, per lui significava moltissimo averti qui. 899 01:26:05,118 --> 01:26:07,995 Guarda, mamma. Resterò. 900 01:26:32,688 --> 01:26:34,856 Ehi, amico. Sì ok? 901 01:26:36,692 --> 01:26:40,027 Dirai addio? Non voglio davvero sentirlo. 902 01:26:40,112 --> 01:26:42,405 Bene, perché non lo dirò. 903 01:26:43,949 --> 01:26:48,119 Non ti saluterò perché non andrò da nessuna parte. 904 01:26:48,203 --> 01:26:51,455 OK? Vieni qui. 905 01:27:00,924 --> 01:27:04,176 Ogni volta che una luce splende attraverso quella finestra che abbiamo costruito... 906 01:27:05,971 --> 01:27:08,180 ...o qualsiasi finestra... 907 01:27:09,933 --> 01:27:12,059 ...sono io, ok? 908 01:27:13,353 --> 01:27:15,479 Non me ne andrò. 909 01:28:29,054 --> 01:28:33,641 Caro Ronnie, mi mancano le ore che passavamo insieme al pianoforte. 910 01:28:33,725 --> 01:28:35,351 Mi manca essere il tuo insegnante. 911 01:28:35,435 --> 01:28:38,270 So che mi vedi come se ti avessi lasciato, 912 01:28:38,355 --> 01:28:41,399 ma quando io e tua madre ci siamo lasciati, ho sofferto molto. 913 01:28:41,483 --> 01:28:44,193 Avevo solo bisogno di tornare a casa. 914 01:28:44,277 --> 01:28:48,364 Mi pento di essermi allontanato da te e Jonah più di ogni altra cosa. 915 01:28:48,448 --> 01:28:49,865 Spero che mi perdonerai. 916 01:28:49,950 --> 01:28:53,494 Tua madre mi ha detto che hai completamente bocciato il tuo SAT, 917 01:28:53,578 --> 01:28:57,707 ma so quanto devi essere intelligente per sbagliare ogni singola domanda. 918 01:28:57,791 --> 01:28:59,875 Congratulazioni, Ronnie. 919 01:28:59,960 --> 01:29:03,671 Ti ho già detto che non è successo niente di quello che è successo tra me e tua madre 920 01:29:03,755 --> 01:29:06,298 non aveva niente a che fare con te o con Jonah. 921 01:29:06,383 --> 01:29:08,426 L'amore è fragile, Ronnie. 922 01:29:08,510 --> 01:29:10,761 E non siamo sempre i suoi migliori custodi. 923 01:29:10,846 --> 01:29:13,556 Cerchiamo semplicemente di cavarcela e di fare del nostro meglio 924 01:29:13,640 --> 01:29:16,642 e spero che questa cosa fragile sopravviva, 925 01:29:16,727 --> 01:29:19,228 contro ogni previsione. 926 01:29:27,612 --> 01:29:28,738 OK. 927 01:29:38,040 --> 01:29:41,208 Probabilmente avrà già iniziato il college. 928 01:29:41,293 --> 01:29:43,502 Ti manca? 929 01:29:45,422 --> 01:29:47,506 Ciò che ha fatto è stato sbagliato, papà. 930 01:29:49,718 --> 01:29:52,428 Sì. 931 01:29:52,512 --> 01:29:54,305 Era. 932 01:29:56,725 --> 01:29:58,934 posso dirti questo: 933 01:30:01,104 --> 01:30:05,232 - Gli manchi. - Ne dubito. 934 01:30:08,653 --> 01:30:11,363 Non sai nemmeno chi sei, Ronnie. 935 01:30:13,325 --> 01:30:15,493 Chi sono io? 936 01:30:17,704 --> 01:30:20,956 Sei il più gentile, il più dolce... 937 01:30:22,918 --> 01:30:25,419 ...la figlia più bella del mondo. 938 01:30:25,504 --> 01:30:29,381 Grazie, ma sei obbligato a dirlo, papà. 939 01:30:29,466 --> 01:30:30,841 Sì, è nel manuale. 940 01:30:34,888 --> 01:30:37,640 Non ho molte lezioni rimaste sul mio cartellino, 941 01:30:37,724 --> 01:30:40,226 quindi voglio davvero che tu senta questo, ok? 942 01:30:42,437 --> 01:30:47,149 Un giorno aprirai il tuo cuore, 943 01:30:47,234 --> 01:30:49,693 e giocherai di nuovo. 944 01:30:53,031 --> 01:30:55,741 E non sarà per rendere felice tua madre. 945 01:30:57,869 --> 01:31:00,496 E non sarà per rendermi felice. 946 01:31:02,374 --> 01:31:03,958 Sarà per te. 947 01:31:05,418 --> 01:31:08,921 Perché... la musica e... 948 01:31:10,298 --> 01:31:11,882 ...amore... 949 01:31:15,053 --> 01:31:16,720 ...ti porteranno gioia. 950 01:31:18,223 --> 01:31:20,099 Grazie. 951 01:31:42,998 --> 01:31:45,416 Come va quella canzone, Lazy Bones? 952 01:31:48,086 --> 01:31:50,546 Beh, non ne sono sicuro... 953 01:31:51,423 --> 01:31:52,756 ...posso finirlo. 954 01:31:56,803 --> 01:32:00,848 - Le mie mani. - Fanno male, papà? 955 01:32:02,893 --> 01:32:07,354 Sì. Lo fanno. 956 01:34:58,151 --> 01:35:03,197 - Sì ok? - Non posso farlo, mamma. 957 01:35:03,281 --> 01:35:07,409 Senti, hai il diritto di chiudere. 958 01:35:07,494 --> 01:35:10,996 Solo, per favore, non respingermi. 959 01:35:11,081 --> 01:35:13,707 È quello che faccio, mamma. 960 01:35:13,792 --> 01:35:15,751 Allontano le persone. 961 01:35:18,755 --> 01:35:21,340 Ho spinto via anche Will. 962 01:35:22,675 --> 01:35:25,594 Non siamo perfetti. Ognuno di noi. 963 01:35:25,678 --> 01:35:31,433 Commettiamo errori, commettiamo errori, ma poi perdoniamo e andiamo avanti. 964 01:35:31,518 --> 01:35:36,480 Tesoro, almeno hai il coraggio di sentire. 965 01:35:36,564 --> 01:35:39,149 Senti tutto così profondamente. 966 01:35:40,652 --> 01:35:43,195 Sei la figlia di tuo padre. 967 01:36:00,922 --> 01:36:02,840 OK. 968 01:36:14,727 --> 01:36:17,479 Grazie a tutti per essere venuti. 969 01:36:17,564 --> 01:36:20,482 Molti di voi conoscono mio padre da quando era bambino. 970 01:36:20,567 --> 01:36:26,447 Ho scritto un discorso. 971 01:36:26,531 --> 01:36:28,824 Alcuni, in realtà. 972 01:36:32,120 --> 01:36:35,080 Io e mio padre parlavamo una lingua diversa. 973 01:36:35,165 --> 01:36:37,791 Un amore che abbiamo sempre condiviso. 974 01:36:42,922 --> 01:36:45,132 E so che... 975 01:36:46,217 --> 01:36:50,220 Questo è quello che vorrebbe che condividessi con tutti voi ragazzi oggi. 976 01:37:33,848 --> 01:37:35,891 Ciao, papà. 977 01:38:52,051 --> 01:38:55,804 Ronnie, mi dispiace davvero per la tua perdita. 978 01:38:58,641 --> 01:39:00,183 EHI. 979 01:39:02,437 --> 01:39:04,104 Guarda, grazie di tutto. 980 01:39:04,188 --> 01:39:07,232 - Grazie per essere venuto. - Ovviamente. 981 01:39:07,317 --> 01:39:09,526 Comunque apprezzo davvero tutto quello che hai fatto. 982 01:39:10,361 --> 01:39:12,029 Grazie. 983 01:39:19,621 --> 01:39:21,163 EHI. 984 01:39:22,832 --> 01:39:24,583 È stato bellissimo quello che hai suonato. 985 01:39:25,168 --> 01:39:27,377 Era di papà. 986 01:39:27,462 --> 01:39:31,006 - L'ho finito per lui. - So che gli è piaciuto. 987 01:39:32,634 --> 01:39:35,594 Grazie per essere venuto, Will. Ha significato così tanto per me. 988 01:39:37,680 --> 01:39:40,682 Ronnie, ho qualcuno che vorrei farti incontrare. 989 01:39:43,353 --> 01:39:45,395 Voglio presentarti Tommy Hampton. 990 01:39:45,480 --> 01:39:48,357 Ha insegnato a tuo padre... 991 01:40:59,137 --> 01:41:01,513 Ronnie, mi dispiace tanto per tutto. 992 01:41:01,597 --> 01:41:03,557 Mi dispiace anch'io. 993 01:41:05,560 --> 01:41:07,686 Le persone commettono errori, Will. 994 01:41:07,770 --> 01:41:10,230 Anche le persone che amiamo. 995 01:41:18,156 --> 01:41:19,906 Ho deciso di andare alla Juilliard. 996 01:41:19,991 --> 01:41:22,284 Sì, ho sentito. Questa è un'ottima notizia. 997 01:41:22,368 --> 01:41:24,995 Come sta Vanderbilt? 998 01:41:26,497 --> 01:41:27,956 È davvero una buona scuola. 999 01:41:29,208 --> 01:41:33,128 Sì. Non sono sicuro che sia per me, però. 1000 01:41:35,423 --> 01:41:38,633 - Cosa intendi? - Sto pensando di trasferirmi 1001 01:41:38,718 --> 01:41:40,552 alla Columbia il prossimo semestre. 1002 01:41:41,345 --> 01:41:45,682 Così la ragazza che amo potrà vedermi fare qualche altro errore. 1003 01:41:45,767 --> 01:41:48,351 Cosa ne pensi?