1 00:00:29,446 --> 00:00:30,489 - Toate testele noastre arată asta 2 00:00:30,822 --> 00:00:33,742 este un extrem de strălucitor copil, la limita geniului. 3 00:00:34,076 --> 00:00:34,701 Totuși, după cum bine știți, 4 00:00:35,035 --> 00:00:37,913 el este atât mental cât şi instabil emoțional. 5 00:00:38,247 --> 00:00:40,247 Simt cu tărie că oricare stimul emoțional exterior 6 00:00:40,415 --> 00:00:43,210 ar putea fi ceea ce îl împinge peste margine. 7 00:00:43,544 --> 00:00:45,963 Trebuie să fii blândă, doamnă Dornwinkle. 8 00:00:46,296 --> 00:00:48,096 Te îndemn să-i dai încredere și înțelegere 9 00:00:48,215 --> 00:00:50,717 în această perioadă foarte grea. 10 00:00:51,051 --> 00:00:54,346 Ai un băiețel foarte confuz acolo. 11 00:00:56,807 --> 00:00:58,809 Cu toate acestea, este un copil foarte, foarte dulce. 12 00:00:59,142 --> 00:01:00,495 Oferă-i încredere și înțelegere 13 00:01:00,519 --> 00:01:01,687 are atât de disperat nevoie. 14 00:01:02,020 --> 00:01:05,732 - O să fac, doctore, și multumesc pentru tot. 15 00:01:24,084 --> 00:01:26,503 Eu, oh, draga mea 16 00:01:26,837 --> 00:01:29,923 .p te rog, vino acasa .r 17 00:01:30,257 --> 00:01:35,012 .p timpul sta in loc cand esti singur .r 18 00:01:37,389 --> 00:01:39,516 .r Te vreau, dragă .r 19 00:01:39,850 --> 00:01:43,228 Eu cât, nu o să știi niciodată că eu 20 00:01:43,562 --> 00:01:48,358 Eu când te țin aproape eu, șoptește-mi numele eu 21 00:01:49,943 --> 00:01:53,196 Eu, oh, draga mea 22 00:01:53,530 --> 00:01:56,742 Pot să stai și să aștepți 23 00:01:57,075 --> 00:02:01,830 Ooh, cât timp, cât timp trebuie sa te astept eu 24 00:02:04,416 --> 00:02:09,338 Cât, cât, trebuie să aștept eu 25 00:02:10,631 --> 00:02:14,676 Eu cât timp, cât timp eu 26 00:02:15,010 --> 00:02:19,806 Trebuie să te aștept eu 27 00:02:23,685 --> 00:02:28,565 Îmi amintesc când ai plecat scrisori pătate de lacrimi I 28 00:02:30,108 --> 00:02:33,320 Eu te voi aștepta pentru totdeauna 29 00:02:33,654 --> 00:02:36,406 Voi aștepta un milion de ani 30 00:02:36,740 --> 00:02:40,285 M-ai auzit spunând că te iubesc 31 00:02:40,619 --> 00:02:43,455 Am nevoie de tine, te vreau aici 32 00:02:43,789 --> 00:02:46,917 Doar te țin în brațe 33 00:02:47,250 --> 00:02:50,462 Nu te voi părăsi, nu te teme niciodată de mine 34 00:02:50,796 --> 00:02:53,548 În fiecare seară o poveste de dragoste 35 00:02:53,882 --> 00:02:56,927 În fiecare zi, mă trezesc cu un sărut 36 00:02:57,260 --> 00:03:00,597 Mă întorc la mine, draga mea 37 00:03:00,931 --> 00:03:04,226 Eu tu ești cel care mi-e dor de mine 38 00:03:04,559 --> 00:03:09,356 Ooh, cât timp, cât timp, trebuie sa te astept eu 39 00:03:12,067 --> 00:03:16,988 Cât, cât, trebuie să aștept eu 40 00:03:18,031 --> 00:03:22,077 Eu cât timp, cât timp eu 41 00:03:22,411 --> 00:03:25,372 Trebuie să te aștept eu 42 00:03:58,405 --> 00:04:03,326 Eu când te țin lângă mine, șoptește-ți numele eu 43 00:04:09,082 --> 00:04:10,751 - Ce faci? 44 00:04:12,169 --> 00:04:13,169 - Nimic, mamă. 45 00:04:13,420 --> 00:04:14,420 - Oh, nimic, nu? 46 00:04:14,671 --> 00:04:16,548 La ce te uiți? 47 00:04:16,882 --> 00:04:17,984 - Mă uit doar prin telescop. 48 00:04:18,008 --> 00:04:21,970 Oh, doar cauți prin telescopul tău, nu? 49 00:04:37,152 --> 00:04:39,738 Oh, pervers murdar și împuțit! 50 00:04:43,408 --> 00:04:45,327 - Oh, mamă, te rog nu. 51 00:04:47,370 --> 00:04:49,706 - Ar trebui să fii aici studiind, nu se comportă ca 52 00:04:50,040 --> 00:04:53,293 unii depravați sexual vagabond de pe stradă. 53 00:04:53,627 --> 00:04:55,187 Cum te aștepți să devii om de știință 54 00:04:55,337 --> 00:04:58,048 dacă așa îți petreci timpul? 55 00:04:59,508 --> 00:05:01,176 Femeile sunt rele, Kevin. 56 00:05:02,469 --> 00:05:03,637 Femeile sunt rele. 57 00:05:04,971 --> 00:05:07,307 Acum, nu vreau să te uiți la ei, 58 00:05:07,641 --> 00:05:08,961 Nu vreau să vorbești cu ei, 59 00:05:09,267 --> 00:05:12,270 și nu vreau să te gândești la ele. 60 00:05:12,604 --> 00:05:14,064 Ar trebui să înveți. 61 00:05:14,397 --> 00:05:15,690 - Dar mama! 62 00:05:16,024 --> 00:05:19,110 - Nu mă „dar mamă”, micuțule! 63 00:05:19,444 --> 00:05:21,238 Ești pe pământ de un an. 64 00:05:21,571 --> 00:05:22,691 Nu părăsiți această cameră 65 00:05:22,906 --> 00:05:24,699 și îți scap ferestrele! 66 00:05:25,033 --> 00:05:26,451 - Mama, te rog! 67 00:05:26,785 --> 00:05:29,371 - Kevin dornwinkle, ești un eșec. 68 00:05:29,704 --> 00:05:31,540 Mă înțelegi? 69 00:05:31,873 --> 00:05:34,376 Acum, nu vreau să aud îmi spui din nou. 70 00:05:34,709 --> 00:05:35,836 Sunt înțeles? 71 00:05:39,256 --> 00:05:40,590 Mă dezguști. 72 00:06:22,549 --> 00:06:24,092 - Colegii de știință, 73 00:06:24,426 --> 00:06:28,388 bun venit la international simpozion de fizică. 74 00:06:28,722 --> 00:06:31,182 După cum bine știți, ne-am adunat aici 75 00:06:31,516 --> 00:06:34,895 la cererea doctorului Kevin dornwinkle, 76 00:06:35,228 --> 00:06:37,856 care susține ultima sa descoperire științifică 77 00:06:38,189 --> 00:06:42,819 va fi cel mai tare single descoperirea secolului. 78 00:06:43,153 --> 00:06:45,906 Dr. Dornwinkle, cred că vorbesc 79 00:06:46,239 --> 00:06:48,825 în numele tuturor celor din această cameră 80 00:06:49,159 --> 00:06:53,955 când îmi recunosc scepticismul trecut așa-zisa ta descoperire, 81 00:06:56,958 --> 00:07:01,129 dar cu toate acestea, ai atenția noastră totală. 82 00:07:08,386 --> 00:07:10,055 - Mulţumesc, doctori. 83 00:07:11,890 --> 00:07:15,018 După cum știți, domeniul meu de expertiză 84 00:07:15,352 --> 00:07:18,480 este zona reorganizării moleculare. 85 00:07:19,731 --> 00:07:23,568 Acum, ca urmare a mea ani de experimentare 86 00:07:24,569 --> 00:07:28,156 cu realinierea particulelor atomice, 87 00:07:28,490 --> 00:07:30,367 Nu numai că am putut 88 00:07:31,534 --> 00:07:35,038 pentru a recrea o substanță în cadrul unei substanțe, 89 00:07:36,414 --> 00:07:39,834 Am reușit să decreez orice substanță 90 00:07:41,044 --> 00:07:43,380 prin reorganizare moleculară. 91 00:07:45,632 --> 00:07:48,510 - Cu toții ți-am citit teoriile de reorganizare moleculară 92 00:07:48,843 --> 00:07:51,638 în jurnale, Dr. Dornwinkle, 93 00:07:51,972 --> 00:07:53,172 dar ceea ce nu pot intelege este 94 00:07:53,264 --> 00:07:56,309 la ce material nou ai? 95 00:07:56,643 --> 00:07:58,853 - Reorganizarea mea moleculară... 96 00:08:01,398 --> 00:08:03,566 Teorii, cum le numiți, 97 00:08:04,609 --> 00:08:09,197 sunt pe cale să fie dovedite ca realitatea în fața ochilor tăi. 98 00:08:14,369 --> 00:08:16,663 Pentru a spune în termenii săi cei mai simpli, 99 00:08:16,997 --> 00:08:18,456 Am conceput o cale 100 00:08:20,375 --> 00:08:21,375 pentru un bărbat 101 00:08:23,712 --> 00:08:24,712 sau o femeie 102 00:08:26,006 --> 00:08:28,508 a deveni complet invizibil. 103 00:08:35,348 --> 00:08:37,934 - E ridicol. Nu cred asta. 104 00:08:38,268 --> 00:08:41,646 - Am venit până la capăt Belgia pentru asemenea prostii? 105 00:08:41,980 --> 00:08:44,607 - Sunt atât de încrezător în munca mea, 106 00:08:48,361 --> 00:08:52,115 că în loc să se injecteze serul meu într-un porc, 107 00:08:54,784 --> 00:08:59,622 Îmi voi demonstra singur serul. 108 00:09:03,793 --> 00:09:08,631 Să vă bucurați de ochi miracol al medicinei moderne. 109 00:09:56,513 --> 00:09:59,224 - Încă te văd, doctore Dornwinkle. 110 00:10:09,901 --> 00:10:11,861 - Dornwinkle, ești o rușine 111 00:10:12,195 --> 00:10:14,447 către comunitatea științifică. 112 00:10:14,781 --> 00:10:18,284 - Dornwinkle, tu ești cel mai prost om pe care l-am văzut vreodată. 113 00:10:26,793 --> 00:10:28,586 - Vrei să vezi invizibil? 114 00:10:28,920 --> 00:10:30,296 Privește-ne că plecăm cu toții! 115 00:10:36,219 --> 00:10:39,806 - Singurul lucru invizibil despre tine, dr. Dornwinkle, 116 00:10:40,140 --> 00:10:41,140 este creierul tău! 117 00:10:47,021 --> 00:10:48,021 Nu! 118 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Nu! 119 00:11:50,084 --> 00:11:51,628 - Luna trecută, o crimă de patru ori 120 00:11:51,961 --> 00:11:53,963 a trimis unde de șoc comunitatea științifică 121 00:11:54,297 --> 00:11:56,174 când Dr. Kevin Dornwinkle a înnebunit, 122 00:11:56,507 --> 00:11:57,508 uciderea cu sânge rece 123 00:11:57,842 --> 00:12:00,094 patru dintre cele mai importante minți științifice din lume. 124 00:12:00,428 --> 00:12:01,554 Acum, într-o întorsătură a evenimentelor 125 00:12:01,888 --> 00:12:03,848 aproape la fel de șocant ca crimele în sine, 126 00:12:04,182 --> 00:12:06,517 Dr. Dornwinkle va scăpa de pedeapsa cu moartea 127 00:12:06,851 --> 00:12:08,269 datorită mărturiei unui psihiatru 128 00:12:08,603 --> 00:12:10,813 că este mental incapabil de a fi judecat. 129 00:12:11,147 --> 00:12:12,547 Dr. Dornwinkle se va angaja 130 00:12:12,815 --> 00:12:14,901 institutia statului pentru nebunul criminal, 131 00:12:15,235 --> 00:12:18,238 unde va urma o terapie extinsă. 132 00:12:18,571 --> 00:12:22,116 Și într-o notă mai ușoară, Jachetele bleumarin au revenit. 133 00:12:57,527 --> 00:12:58,778 - Du-te, du-te! Preluați! 134 00:13:00,780 --> 00:13:02,490 Adu, adu, adu! 135 00:13:10,832 --> 00:13:12,250 Da! Da! 136 00:13:13,626 --> 00:13:14,626 Da! 137 00:13:24,804 --> 00:13:26,284 - Păi, nu ați auzit toți vestea? 138 00:13:26,431 --> 00:13:29,600 Adică, era la televizor și mi-a spus mama. M-a trezit. 139 00:13:29,934 --> 00:13:30,935 Cum a murit? 140 00:13:31,269 --> 00:13:33,021 - Poate că s-a mâncat până la moarte, nu? 141 00:13:33,354 --> 00:13:34,354 - Da. 142 00:13:34,480 --> 00:13:36,280 - Sună mai degrabă ceva ce ai face, Gordon. 143 00:13:36,566 --> 00:13:37,066 - Oh, ha-ha. 144 00:13:37,400 --> 00:13:38,400 - Foarte amuzant, Joan. 145 00:13:38,484 --> 00:13:41,029 - Omule, nu pot să cred Domnul Frankis a murit. 146 00:13:41,362 --> 00:13:42,780 Ce călătorie grea, omule. 147 00:13:43,114 --> 00:13:44,834 - Călătoria grea. - Poate a avut un atac de cord. 148 00:13:44,991 --> 00:13:46,471 Avea tensiune arterială mare, știi? 149 00:13:46,784 --> 00:13:48,864 - De unde ştii asta avea tensiune arterială mare? 150 00:13:49,037 --> 00:13:50,288 - Cum ai putut să nu știi? 151 00:13:50,621 --> 00:13:52,665 Adică, fața lui era mereu roșie ca o sfeclă. 152 00:13:52,999 --> 00:13:54,083 - Adevărat. 153 00:13:54,417 --> 00:13:56,020 Hei, poate de când bătrâne Frankis a dat cu piciorul în găleată, 154 00:13:56,044 --> 00:13:57,837 nu va trebui să luăm fizica vara asta. 155 00:13:58,171 --> 00:13:59,422 - Bine, omule! 156 00:13:59,756 --> 00:14:02,216 - Cum puteți fi atât de lipsiți de inimă? 157 00:14:02,550 --> 00:14:04,177 Domnul Frankis tocmai a murit 158 00:14:04,510 --> 00:14:08,097 si tot ce iti pasa iese din clasa. 159 00:14:08,431 --> 00:14:10,933 - Nu sunt lipsit de inimă. Ceas. 160 00:14:11,267 --> 00:14:12,727 - Aw. - Oh, du-l acasă. 161 00:14:13,061 --> 00:14:15,021 - Haide. - Ia o cameră, nu? 162 00:14:16,105 --> 00:14:16,731 - În regulă, clasă. 163 00:14:17,065 --> 00:14:19,525 Instalează-te și ia locurile. 164 00:14:22,111 --> 00:14:25,156 Ca director al tău, este al meu tristă sarcină să vă informez că 165 00:14:25,490 --> 00:14:29,827 Domnule Frankis, fizica noastră profesor, a murit săptămâna trecută. 166 00:14:30,161 --> 00:14:31,871 - Scuzați-mă, doamnă Cello. Cum a murit? 167 00:14:32,205 --> 00:14:34,123 - Mulțumesc pentru îngrijorare, Bubba. 168 00:14:34,457 --> 00:14:37,377 Domnule Frankis, din păcate sufocat de moarte cu un sandviș. 169 00:14:37,710 --> 00:14:39,796 - Ce fel de sandviș a fost? 170 00:14:40,129 --> 00:14:41,839 - Un sandviș cu carne de vită la grătar. 171 00:14:42,173 --> 00:14:43,800 Cu toate acestea, vreau să vă asigur toate acestea 172 00:14:44,133 --> 00:14:48,346 iti vom continua vara sesiunea școlară conform programului. 173 00:14:48,679 --> 00:14:53,142 Din fericire, am găsit un nou profesor care să-l înlocuiască pe domnul Frankis. 174 00:14:53,476 --> 00:14:54,977 Oh, bucurie. 175 00:14:55,311 --> 00:14:56,991 Acum, aș vrea să ne întâlnim 176 00:14:57,105 --> 00:15:00,316 noul tău profesor de fizică, dr. Kevin Smith. 177 00:15:07,448 --> 00:15:09,450 - Bună dimineața, tuturor. 178 00:15:09,784 --> 00:15:11,424 - Ei bine, doctore Smith, am de gând să vă părăsesc 179 00:15:11,452 --> 00:15:12,452 pentru a modela aceste minți tinere 180 00:15:12,745 --> 00:15:15,665 în viitorii fizicieni de mâine. 181 00:15:15,998 --> 00:15:17,792 - Mulţumesc, doamnă Cello. 182 00:15:19,752 --> 00:15:20,753 Bună, clasă. 183 00:15:23,131 --> 00:15:24,131 Pentru a începe, 184 00:15:26,676 --> 00:15:27,676 sper ca 185 00:15:29,637 --> 00:15:32,640 această clasă este plăcută pentru toată lumea. 186 00:15:34,058 --> 00:15:35,726 Deci, să începem. 187 00:15:38,896 --> 00:15:43,151 Fizica, după cum știți, este poezia științelor. 188 00:15:44,110 --> 00:15:48,865 Acum, totul este în armonie și are ca bază rațiunea. 189 00:15:50,158 --> 00:15:53,327 Acum, care sunt cele patru principiile de bază ale fizicii? 190 00:15:53,661 --> 00:15:54,871 Stie cineva? 191 00:16:05,298 --> 00:16:07,133 Care e numele tău? 192 00:16:07,467 --> 00:16:08,467 - Vicky. 193 00:16:09,427 --> 00:16:10,970 - Vicky, știi 194 00:16:11,304 --> 00:16:14,348 care sunt cele patru de bază principiile fizicii sunt? 195 00:16:14,682 --> 00:16:18,519 - Lactate, carne, fructe și legume și cereale. 196 00:16:20,354 --> 00:16:21,898 - Nu, acestea sunt cele patru grupe de alimente. 197 00:16:30,406 --> 00:16:34,285 Memorează asta pentru că este esența fizicii, 198 00:16:34,619 --> 00:16:37,330 iar fizica este esența vieții. 199 00:16:38,915 --> 00:16:40,917 - Tipul ăsta e adevărat? 200 00:16:41,250 --> 00:16:44,545 - Cele patru principii de bază ale fizicii sunt... 201 00:16:48,007 --> 00:16:49,007 materie, 202 00:16:51,302 --> 00:16:52,302 energie, 203 00:16:55,348 --> 00:16:56,348 mișcare 204 00:17:00,228 --> 00:17:01,228 si forta. 205 00:17:15,409 --> 00:17:16,969 Doi, patru, șase, opt! 206 00:17:17,286 --> 00:17:19,038 Pe cine apreciem? 207 00:17:19,372 --> 00:17:21,332 Lei! Lei! Da, lei! 208 00:17:23,876 --> 00:17:25,169 Woo! 209 00:17:25,503 --> 00:17:26,796 - Bine, bine! 210 00:17:29,507 --> 00:17:30,633 Gata! 211 00:17:30,967 --> 00:17:34,762 Bine, suntem o să câștigi, câștigi, câștigi, câștigi, câștigi! 212 00:17:35,096 --> 00:17:36,639 Vom lupta, vom lupta! 213 00:17:36,973 --> 00:17:39,141 Du-te să dai cu piciorul acea minge și să o lovești corect! 214 00:17:39,475 --> 00:17:41,435 Fă acel touchdown din vedere! 215 00:17:41,769 --> 00:17:43,563 În afara vederii. Du-te, echipa! 216 00:17:43,896 --> 00:17:44,896 Woo! 217 00:17:45,773 --> 00:17:48,484 Woo! 218 00:18:20,641 --> 00:18:23,769 - Omule, cu siguranță mi-aș dori să am un pui. 219 00:18:24,103 --> 00:18:25,730 - Să ai fete este ușor, Bubba. 220 00:18:26,063 --> 00:18:27,541 Trebuie doar să știi cum să vorbești cu ei. 221 00:18:27,565 --> 00:18:28,725 - Știu ce să le spun. 222 00:18:28,983 --> 00:18:30,526 Eu spun, „hei, iubito, vrei să iei 223 00:18:30,860 --> 00:18:33,863 o călătorie psihedelică de-a lungul timpului cu mine?" 224 00:18:34,196 --> 00:18:37,158 - Greşit. Tu nu spui asta pentru o tipa din anii '90. 225 00:18:37,491 --> 00:18:39,327 Tu spui, „hei, iubito, arăți ca 226 00:18:39,660 --> 00:18:42,663 o persoană inteligentă, inteligentă, artistică. 227 00:18:42,997 --> 00:18:45,708 Acum, lasă-mă să-mi scutur fața între Hooters și lovitură.” 228 00:18:49,253 --> 00:18:52,590 - Hei, Bubba, asta cred Betty te cam place. 229 00:18:52,923 --> 00:18:53,923 Nu glumesc? 230 00:18:54,216 --> 00:18:55,216 - Oh da. 231 00:18:55,301 --> 00:18:57,011 Daca as fi in locul tau, as sta cu ochii pe ea. 232 00:18:57,345 --> 00:18:58,971 Iepurasule! Albire! 233 00:19:06,103 --> 00:19:07,688 - Bine, fetelor, luați cinci. 234 00:19:08,022 --> 00:19:10,316 Mă întorc în câteva minute. 235 00:19:17,073 --> 00:19:18,353 - Știi, de fiecare dată când te văd 236 00:19:18,616 --> 00:19:20,910 sărind în sus și în jos înăuntru ținuta aceea, înnebunesc. 237 00:19:21,243 --> 00:19:24,205 - Chet, te iubesc mai mult decât orice. 238 00:19:29,543 --> 00:19:31,379 Chet, nu aici. 239 00:19:31,712 --> 00:19:34,215 - Nu mă pot abține dacă găsesc esti complet irezistibil. 240 00:19:34,548 --> 00:19:35,548 - Tu faci? 241 00:19:35,800 --> 00:19:36,800 - Ştii că da. 242 00:19:37,093 --> 00:19:38,493 Ești singura fată pentru mine, iepurașule. 243 00:19:38,803 --> 00:19:39,803 -Eu sunt? 244 00:19:40,680 --> 00:19:42,473 - Ştii că eşti. 245 00:19:42,807 --> 00:19:43,950 Hai să o facem chiar aici. Haide. 246 00:19:43,974 --> 00:19:45,118 Nimeni nu ne va vedea. Iţi promit. 247 00:19:45,142 --> 00:19:46,227 - Eşti nebun? 248 00:19:46,560 --> 00:19:48,354 O să ne dai afară. 249 00:19:48,688 --> 00:19:50,564 Uite, ne întâlnim după școală. 250 00:19:50,898 --> 00:19:52,316 - Oh, dar asta sunt ore distanță. 251 00:19:52,650 --> 00:19:54,777 - Ei bine, gândește-te la altceva. 252 00:19:55,111 --> 00:19:57,238 Adică, este mintea peste corp. 253 00:19:59,281 --> 00:20:00,281 - Bine. 254 00:20:01,117 --> 00:20:02,410 Bine. 255 00:20:02,743 --> 00:20:05,037 - Știi, mi-e greu și mie. 256 00:20:05,371 --> 00:20:06,682 Ei bine, personal, cred că ar trebui să o facem 257 00:20:06,706 --> 00:20:07,891 in clasa in fata tuturor, 258 00:20:07,915 --> 00:20:09,559 dar asta e diferenta intre mine si tine. 259 00:20:09,583 --> 00:20:11,085 - Ești atât de groaznic. 260 00:20:11,419 --> 00:20:12,539 - Hei, vorbind despre groaznic, 261 00:20:12,837 --> 00:20:14,588 Dar profesorul acela, dr. Smith? 262 00:20:14,922 --> 00:20:16,298 - Doamne, e un prost. 263 00:20:16,632 --> 00:20:17,883 Adică, oricine atât de pasionat 264 00:20:18,217 --> 00:20:20,219 despre ceva la fel de stupid ca fizica, 265 00:20:20,553 --> 00:20:22,054 trebuie să fie un complet idiot. 266 00:20:22,388 --> 00:20:24,056 - Da, ştiu. Ce idiot. 267 00:20:24,390 --> 00:20:27,893 Tipul ăsta e mai rău decât a fost vreodată Frankis. 268 00:20:28,227 --> 00:20:29,227 Hei, am o idee. 269 00:20:29,395 --> 00:20:30,521 Ce? 270 00:20:30,855 --> 00:20:32,106 - Asta e bine. 271 00:20:32,440 --> 00:20:33,733 Să-l înnebunim. 272 00:20:34,066 --> 00:20:35,860 - Ce vrei să spui prin nuci? 273 00:20:36,193 --> 00:20:38,362 - Nimic grav, doar niște distracție inofensivă, 274 00:20:38,696 --> 00:20:40,448 niste farse nevinovate. 275 00:20:40,781 --> 00:20:42,742 Îl vom tachina cu toții puțin. 276 00:20:43,075 --> 00:20:44,577 O să-i iau pe băieți, tu pe fete. 277 00:20:44,910 --> 00:20:47,538 - Bine. Ei bine, ce facem mai întâi? 278 00:20:47,872 --> 00:20:50,040 - Mă voi gândi la ceva. 279 00:20:50,374 --> 00:20:53,169 Începe să-mi placă asta fizica deja mai bine. 280 00:20:53,502 --> 00:20:54,170 - Te iubesc. 281 00:20:54,503 --> 00:20:55,796 - Și eu te iubesc. 282 00:21:00,885 --> 00:21:03,053 - Oh, Doamne. Oh, trebuie să mă duc la duș. 283 00:21:03,387 --> 00:21:03,929 - Pot să mă uit? 284 00:21:04,263 --> 00:21:04,764 - Chet! 285 00:21:05,097 --> 00:21:06,223 - Ce? 286 00:21:06,557 --> 00:21:07,797 - Hai să ne ducem la duș, fetelor. 287 00:21:08,058 --> 00:21:09,338 - Hei, ai grijă unde mergi! 288 00:21:10,686 --> 00:21:12,046 Ce încearcă să spună? 289 00:21:13,314 --> 00:21:14,314 - Henry e mut. 290 00:21:14,398 --> 00:21:15,941 El nu poate spune nimic, nu-i așa, Henry? 291 00:21:17,693 --> 00:21:18,754 Îmi dă înfiorarii. 292 00:21:18,778 --> 00:21:20,578 El ne dă mereu fetelor aceste priviri ciudate. 293 00:21:21,405 --> 00:21:22,031 - Este adevărat, Henry? 294 00:21:22,364 --> 00:21:24,176 Nu-mi pasă dacă este sau nu. 295 00:21:24,200 --> 00:21:27,203 Doar nu veni în jur îi mai deranjez, bine? 296 00:21:27,536 --> 00:21:30,498 - Mulţumesc, Chet. Să plecăm de aici. 297 00:23:15,895 --> 00:23:16,997 ce faci? 298 00:23:17,021 --> 00:23:17,646 - Nimic! 299 00:23:17,980 --> 00:23:19,690 Nimic? 300 00:23:27,281 --> 00:23:29,825 Am scăpat niște schimb din buzunar. 301 00:23:30,159 --> 00:23:31,452 O căutam. 302 00:23:31,785 --> 00:23:34,079 - Oh, am renunțat la schimbare de multe ori. 303 00:23:34,413 --> 00:23:39,001 E amuzant cum au atacat aceia monede se rostogolesc peste tot. 304 00:23:39,335 --> 00:23:40,335 - Da. 305 00:23:41,670 --> 00:23:44,256 Am niște planuri de lecții să se pregătească. Scuzați-mă. 306 00:23:44,590 --> 00:23:46,926 - Oh, doctore Smith, m-au sunat părinții lui April 307 00:23:47,259 --> 00:23:49,511 și sunt foarte îngrijorați despre notele ei. 308 00:23:49,845 --> 00:23:50,989 Se întrebau dacă ai vrea 309 00:23:51,013 --> 00:23:53,515 dă-i câteva lecții private de fizică. 310 00:23:53,849 --> 00:23:57,561 Am adresa ei și numărul de telefon chiar aici. 311 00:24:20,876 --> 00:24:24,964 - I-am auzit pe studenți vorbesc despre mine azi. 312 00:24:30,260 --> 00:24:32,429 Nu cred că mă plac. 313 00:24:33,889 --> 00:24:35,391 Mă străduiesc atât de mult. 314 00:24:41,063 --> 00:24:43,315 Am lăsat trecutul în urmă. 315 00:24:49,905 --> 00:24:51,949 Trebuie să fiu recunoscător 316 00:24:52,282 --> 00:24:56,161 pentru oportunitățile care predarea îmi dă. 317 00:25:01,583 --> 00:25:04,003 Îmi pot continua experimentele. 318 00:25:08,716 --> 00:25:11,176 Dacă aș putea izola izotopul 319 00:25:11,510 --> 00:25:14,388 responsabil pentru eșecurile mele anterioare. 320 00:25:21,770 --> 00:25:23,605 Dar mă apropii. 321 00:25:41,040 --> 00:25:42,040 Bine, clasa. 322 00:25:42,082 --> 00:25:46,086 Mâine, vom continua discuție despre găurile negre. 323 00:26:10,110 --> 00:26:11,110 Hss. 324 00:26:59,326 --> 00:27:00,326 Hss. 325 00:27:20,430 --> 00:27:21,598 Hss, desigur! 326 00:27:43,370 --> 00:27:44,621 Îl am acum. 327 00:28:13,358 --> 00:28:17,196 Am găsit cei dispăruți componentă a serului meu. 328 00:28:22,242 --> 00:28:23,410 Hss, desigur! 329 00:28:26,872 --> 00:28:30,792 Seara asta este o noapte care va rămâne în istorie, 330 00:28:32,252 --> 00:28:35,255 o noapte care va fi amintită mult timp. 331 00:28:37,382 --> 00:28:40,761 2:37 am. Luni. 332 00:28:41,929 --> 00:28:44,473 21 iunie. 333 00:28:44,806 --> 00:28:45,806 Shh. 334 00:28:47,017 --> 00:28:50,854 Injectez serul în iepurașul. 335 00:28:57,527 --> 00:28:59,696 Injecția este finalizată. 336 00:29:19,633 --> 00:29:20,633 La naiba! 337 00:29:30,477 --> 00:29:32,479 Mi-am restructurat complet formula 338 00:29:32,813 --> 00:29:34,940 pentru descretarea atomului. 339 00:29:35,274 --> 00:29:37,442 Includerea lui hss la negativ 340 00:29:37,776 --> 00:29:40,445 a fost o greșeală de calcul din partea mea mai devreme, 341 00:29:40,779 --> 00:29:44,950 iar eu înlocuisem beriliox în forma sa pură de boabe. 342 00:29:45,284 --> 00:29:49,079 Acest mic, dar semnificativ schimbarea formulei mele 343 00:29:49,413 --> 00:29:51,665 ar trebui să camufleze atomul în sine, 344 00:29:51,999 --> 00:29:55,294 creând astfel o uniune între materie și spațiu. 345 00:29:56,837 --> 00:29:59,214 Da, asta va avea succes. 346 00:30:09,558 --> 00:30:12,811 Ora, 23:36, luni, 28 iunie. 347 00:30:21,361 --> 00:30:25,157 Îi injectez iepurașul iepure cu serul. 348 00:30:33,498 --> 00:30:35,083 Injecția finalizată. 349 00:30:40,047 --> 00:30:43,800 Acum il astept pe serul să aibă efect. 350 00:30:48,096 --> 00:30:49,348 Acest lucru este fantastic! 351 00:30:50,640 --> 00:30:53,226 La 11:37 și exact 15 secunde, 352 00:30:54,353 --> 00:30:57,689 iepurasul este complet invizibil! 353 00:30:59,149 --> 00:31:02,402 Doamne, Dumnezeule, Dumnezeule! Am făcut-o! 354 00:31:03,862 --> 00:31:06,782 Aceasta este o zi istorică pentru știință. 355 00:31:11,661 --> 00:31:14,414 Doamne, nu pot să cred că am făcut-o am făcut-o, dar am făcut-o. 356 00:31:14,748 --> 00:31:15,748 Am făcut-o. 357 00:31:16,041 --> 00:31:17,376 Am făcut-o! Am făcut-o! 358 00:31:17,709 --> 00:31:20,128 Am terminat și am făcut-o în felul meu! 359 00:31:20,462 --> 00:31:22,339 Am făcut-o! S-a terminat! 360 00:31:22,672 --> 00:31:25,634 Este complet, complet invizibil. 361 00:31:27,761 --> 00:31:31,306 Doamne, am de unul singur... pe mine, pe mine, pe mine! 362 00:31:31,640 --> 00:31:33,308 Am de unul singur 363 00:31:33,642 --> 00:31:36,436 a schimbat cursul științei pentru totdeauna. 364 00:31:42,109 --> 00:31:44,945 Doamne... și au îndrăznit să râdă de mine. 365 00:31:45,278 --> 00:31:48,824 Eu, cel mai mare științific mintea tuturor timpurilor! 366 00:31:53,370 --> 00:31:56,706 Eu, și au râs de mine, de mine, de mine! 367 00:31:59,543 --> 00:32:00,863 Trebuie să-l încerc pe o ființă umană 368 00:32:01,169 --> 00:32:03,463 pentru a vedea dacă funcționează asupra unei ființe umane. 369 00:32:03,797 --> 00:32:06,591 Trebuie să mă injectez cu serul. 370 00:32:07,676 --> 00:32:11,304 Trebuie să o fac imediat. Nu e timp de pierdut. 371 00:32:18,770 --> 00:32:20,355 Injecția finalizată. 372 00:32:21,731 --> 00:32:23,775 Voi fi prima ființă umană 373 00:32:24,109 --> 00:32:26,570 pentru a fi vreodată complet invizibil. 374 00:32:29,823 --> 00:32:31,533 Doamne. 375 00:32:31,867 --> 00:32:35,245 Îmi simt căldura alergându-mi prin vene. 376 00:32:37,456 --> 00:32:40,667 Inima și respirația mea bat mai repede. 377 00:32:41,001 --> 00:32:43,545 Îl simt în creier. 378 00:32:43,879 --> 00:32:45,464 Doamne, mă simt amețit. 379 00:32:45,797 --> 00:32:47,966 Doamne, simt că funcționează! 380 00:32:50,385 --> 00:32:51,385 A funcționat! 381 00:32:55,223 --> 00:32:56,224 A funcționat! 382 00:32:56,558 --> 00:32:58,143 sunt invizibil! 383 00:32:58,477 --> 00:32:59,477 Invizibil! 384 00:33:11,573 --> 00:33:12,949 Iepurele. 385 00:33:13,283 --> 00:33:16,119 Au trecut exact 10 minute de când l-am injectat. 386 00:33:16,453 --> 00:33:17,996 Cât de interesant. 387 00:33:20,874 --> 00:33:24,169 Toate activitățile zilei au fost atât de încercați. 388 00:33:24,503 --> 00:33:26,046 Sunt atât de obosit. 389 00:33:26,379 --> 00:33:28,423 Trebuie să dorm, să dorm, să dorm. 390 00:33:36,264 --> 00:33:38,058 - Ce se întâmplă, doctore Dornwinkle? 391 00:33:38,391 --> 00:33:39,684 Pisica ți-a luat limba? 392 00:33:49,653 --> 00:33:50,653 - Intră. 393 00:34:03,708 --> 00:34:06,044 - Te iubesc, doctore Dornwinkle. 394 00:34:07,003 --> 00:34:08,003 Mm. 395 00:34:16,304 --> 00:34:18,473 - Intră, doctore Dornwinkle. 396 00:34:52,424 --> 00:34:56,344 - Serul are o latură severă efect asupra stării mele de vis, 397 00:34:56,678 --> 00:34:59,723 unul care sunt sigur că este inofensiv, totuși. 398 00:35:02,517 --> 00:35:05,437 Totuși, simt un impuls extraordinar 399 00:35:06,771 --> 00:35:09,441 să mă reinjectez cu serul, 400 00:35:09,774 --> 00:35:14,154 un îndemn care nu poate fi decât saturat de o alta injectie. 401 00:35:30,045 --> 00:35:31,564 M-au sunat părinții lui April 402 00:35:31,588 --> 00:35:33,381 și sunt foarte îngrijorați despre notele ei. 403 00:35:33,715 --> 00:35:34,995 Se întrebau dacă ai vrea 404 00:35:35,175 --> 00:35:37,344 dă-i câteva lecții private de fizică. 405 00:35:37,677 --> 00:35:41,014 Am adresa ei și numărul de telefon chiar aici. 406 00:35:41,348 --> 00:35:43,683 Adresa și numărul de telefon chiar aici. 407 00:35:44,017 --> 00:35:47,687 Am adresa ei și numărul de telefon chiar aici. 408 00:37:36,921 --> 00:37:38,339 - V-am surprins, doctore Smith? 409 00:37:38,673 --> 00:37:39,841 - Bună dimineața, Vicky. 410 00:37:40,175 --> 00:37:41,926 Nu mă așteptam pe nimeni până la soneria. 411 00:37:42,260 --> 00:37:43,720 - Ei bine, da. De aceea sunt aici. 412 00:37:44,053 --> 00:37:45,513 Am avut nevoie de un minut singur cu tine. 413 00:37:45,847 --> 00:37:46,890 - O, minunat. 414 00:37:47,223 --> 00:37:48,933 Să trec peste niște formule, poate? 415 00:37:49,267 --> 00:37:52,145 - Ei bine, de fapt, am vrut să vorbesc despre notele mele. 416 00:37:52,479 --> 00:37:54,856 Vezi tu, am nevoie de un a la fizică vara asta 417 00:37:55,190 --> 00:37:56,858 pentru a absolvi, 418 00:37:57,192 --> 00:38:00,361 și aș fi dispus face orice pentru un a. 419 00:38:00,695 --> 00:38:03,364 - Ei bine, Vicky, pentru a obține un a, adică, 420 00:38:03,698 --> 00:38:06,993 tot ce trebuie să faci este să studiezi greu și fă-ți temele. 421 00:38:07,327 --> 00:38:08,327 Fizica... 422 00:38:08,411 --> 00:38:12,332 Uită de fizica. Să vorbim fizic. 423 00:38:13,541 --> 00:38:16,377 - Vicky, asta e foarte neortodox. 424 00:38:16,711 --> 00:38:19,380 Ei bine, dr. Smith, Nu fac doar asta 425 00:38:19,714 --> 00:38:20,882 pentru ca vreau un a. 426 00:38:21,216 --> 00:38:23,301 Fac asta pentru că vreau. 427 00:38:23,635 --> 00:38:26,387 - Este cu adevărat neprofesional, Vicky. 428 00:38:33,019 --> 00:38:34,103 Bună dimineața, clasă. 429 00:38:34,437 --> 00:38:35,980 Dimineaţă. 430 00:38:39,317 --> 00:38:41,361 - Ei bine, sper că toată lumea este bine odihnită. 431 00:38:41,694 --> 00:38:42,880 Hei, ce e, doctore? 432 00:38:42,904 --> 00:38:44,664 - Știu că am avut un lucru minunat noaptea trecută 433 00:38:44,948 --> 00:38:47,826 iar astăzi promite să fie o zi grozavă. 434 00:38:55,834 --> 00:38:57,877 A fost dezgustător, Gordon. 435 00:38:58,211 --> 00:38:59,629 - Hei, mulțumesc, doctore. 436 00:38:59,963 --> 00:39:02,924 - Și în această notă, cred vom avea un test pop. 437 00:39:03,258 --> 00:39:04,618 Cum se simte toată lumea despre asta? 438 00:39:05,677 --> 00:39:06,677 - Ce? - Hai, hai. 439 00:39:06,886 --> 00:39:09,031 - Nu ne-ai spus că există va fi un test sau un test. 440 00:39:09,055 --> 00:39:10,783 - Ei bine, acesta este unul dintre privilegii de a fi profesor. 441 00:39:10,807 --> 00:39:12,392 Pot să fac ce vreau, când vreau. 442 00:39:12,725 --> 00:39:15,103 Bine, vei avea nevoie toată perioada pentru aceasta. 443 00:39:15,436 --> 00:39:18,356 Puteți folosi formulele care sunt sus pe tablă. 444 00:39:18,690 --> 00:39:20,733 Și absolut nicio înșelăciune. 445 00:39:22,318 --> 00:39:23,653 ÎNCEPE. 446 00:40:32,722 --> 00:40:33,722 - Da! 447 00:40:33,806 --> 00:40:34,806 L-ai văzut sărind? 448 00:40:35,016 --> 00:40:36,616 Oh da. L-a speriat. 449 00:40:49,405 --> 00:40:50,782 - Suficient! 450 00:40:51,115 --> 00:40:54,243 A fost absolut inutil! 451 00:40:54,577 --> 00:40:56,496 Preda acele teste imediat! 452 00:40:56,829 --> 00:40:58,057 - Omule, abia trebuie să începem. 453 00:40:58,081 --> 00:40:59,916 - Nu-mi spune omule! 454 00:41:00,249 --> 00:41:01,250 Toată lumea eșuează. 455 00:41:01,584 --> 00:41:04,003 Acesta este un f automat pentru toată lumea! 456 00:41:07,298 --> 00:41:08,383 - Isus Hristos. 457 00:41:08,716 --> 00:41:10,468 - Este o glumă? - Isuse. 458 00:41:10,802 --> 00:41:12,762 Atenție, studenți. 459 00:41:13,096 --> 00:41:14,806 Chet Wilson, te rog vino la birou. 460 00:41:15,139 --> 00:41:17,976 Chet Wilson la birou, te rog. 461 00:41:18,309 --> 00:41:21,771 - Oh, grozav. Ce am făcut de data asta? 462 00:41:22,105 --> 00:41:26,693 - Voi ceilalți, deschideți textele dvs. la pagina 81. 463 00:41:32,198 --> 00:41:33,908 Intră. 464 00:41:34,951 --> 00:41:37,161 - Ai vrut să mă vezi, doamnă Cello? 465 00:41:37,495 --> 00:41:39,372 - Da, Chet. Luați loc. 466 00:41:42,250 --> 00:41:44,877 Am reușita ta de engleză teste în fața mea 467 00:41:45,211 --> 00:41:47,296 și nu arată atât de bine. 468 00:41:47,630 --> 00:41:50,425 - Da, ei bine, uneori eu îngheață când fac un test. 469 00:41:50,758 --> 00:41:52,010 - Ei bine, mi-ar fi greu 470 00:41:52,343 --> 00:41:55,304 sa te recomand unui bun facultate cu aceste note. 471 00:41:55,638 --> 00:41:57,390 - Dar bursa mea de fotbal? 472 00:41:57,724 --> 00:42:00,601 - Este nulă dacă nu o aprob. 473 00:42:00,935 --> 00:42:03,062 - Dar trebuie să merg la facultate. 474 00:42:04,022 --> 00:42:08,526 - Ei bine, poate putem lucra un fel de aranjament. 475 00:42:11,988 --> 00:42:13,865 - Grozav. Sunt pentru o înțelegere. 476 00:42:14,907 --> 00:42:16,200 Ce ai în minte? 477 00:42:18,494 --> 00:42:20,872 - E singuratic în vârf, Chet. 478 00:42:21,831 --> 00:42:25,084 Poate aș putea să-ți acord un credit suplimentar 479 00:42:25,418 --> 00:42:27,754 pentru activități extracurriculare. 480 00:42:30,339 --> 00:42:33,843 - Vrei să spui că nu aș fi făcut-o să mai citesc cărți 481 00:42:34,177 --> 00:42:35,678 sau mai faci un test? 482 00:42:37,680 --> 00:42:38,680 - Nu. 483 00:42:39,640 --> 00:42:43,561 Tot ce trebuie să faci este fă-mă să mă simt ca o femeie. 484 00:42:44,562 --> 00:42:45,646 - Nici o problemă. 485 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 doamna violoncel. 486 00:42:53,279 --> 00:42:55,907 Gata, bine! 487 00:42:56,199 --> 00:42:57,241 Dă-mi un k! K! 488 00:42:58,284 --> 00:42:59,911 Dă-mi un I! eu! 489 00:43:00,244 --> 00:43:01,829 Dă-mi un I! eu! 490 00:43:02,163 --> 00:43:03,998 Mai dă-mi un eu! eu! 491 00:43:04,332 --> 00:43:06,000 Ce este vraja aceea! 492 00:43:06,334 --> 00:43:07,334 Ucide! 493 00:43:07,543 --> 00:43:08,543 Loudeh 494 00:43:08,586 --> 00:43:09,586 ucide! 495 00:43:14,217 --> 00:43:17,220 - Bine, fetelor. Hai să dăm dușuri. 496 00:43:18,471 --> 00:43:20,640 Am nevoie de unul. 497 00:43:32,610 --> 00:43:34,210 - Îți vine să crezi acel învins, Dr. Smith, 498 00:43:34,445 --> 00:43:35,605 ne-ai greșit pe toți la acel test? 499 00:43:35,863 --> 00:43:36,863 - Ce ticălos. - Oh da. 500 00:43:36,989 --> 00:43:39,325 - Dar oricine îl poartă pe al lui pantaloni la fel de înalți ca el, 501 00:43:39,659 --> 00:43:41,202 el trebuie să fie puțin dezactivat. 502 00:43:41,536 --> 00:43:42,536 - Da. - Puţin dezactivat? 503 00:43:42,620 --> 00:43:43,620 Cred că e foarte dezamăgit. 504 00:43:43,871 --> 00:43:44,372 - Haideţi, băieţi. 505 00:43:44,705 --> 00:43:46,541 Cred că ești puțin prea dur. 506 00:43:46,874 --> 00:43:49,252 - Oh, hai, April! - Haide! 507 00:43:49,585 --> 00:43:51,796 - Pun pariu că nu e niciodată chiar mai fost cu o femeie. 508 00:43:52,130 --> 00:43:53,297 Adică, ce fel de femeie 509 00:43:53,631 --> 00:43:55,174 ai sta cu o prostie ca asta? 510 00:43:55,508 --> 00:43:57,677 - Voi băieţi nu mergeţi să cred ce am făcut. 511 00:43:58,010 --> 00:43:59,846 - Uh-oh! - Iată că vine. 512 00:44:00,179 --> 00:44:01,597 Ce ai făcut? 513 00:44:01,931 --> 00:44:06,644 - M-am îmbolnăvit, ticălos dr. - Smith cred că îl vreau. 514 00:44:06,978 --> 00:44:09,397 Am fost la curs înainte de fizică 515 00:44:09,730 --> 00:44:14,527 și i-am dat vechiul: „Voi fă orice pentru o rutină. 516 00:44:15,069 --> 00:44:15,695 Ah! 517 00:44:16,028 --> 00:44:18,990 - Oh, nasol! Nu ai fost serios, ai fost? 518 00:44:19,323 --> 00:44:21,993 - Desigur că nu. aș face-o nu o faci niciodată cu el. 519 00:44:22,326 --> 00:44:24,453 Adică, voi merge la fizică în fiecare zi, 520 00:44:24,787 --> 00:44:26,914 devreme înainte de clopot, fă-l să se trezească cu adevărat, 521 00:44:27,248 --> 00:44:29,876 și el îmi va da o ajustare crezând că o voi face. 522 00:44:30,209 --> 00:44:31,919 Nu ești de acord? 523 00:44:32,253 --> 00:44:34,964 - Grozav. imi doresc s-ar fi gândit la asta. 524 00:44:35,298 --> 00:44:36,538 - Funcționează doar pentru tine, Vicky. 525 00:44:36,757 --> 00:44:38,157 - Nu toți dintre noi nu putem fi atât de străluciți. 526 00:44:38,301 --> 00:44:40,678 - Da, ei bine, vom lucra la asta. 527 00:44:51,230 --> 00:44:53,274 Nu pot să cred că ai făcut asta. 528 00:44:59,030 --> 00:45:01,699 Fac un duș pe zi 529 00:45:03,326 --> 00:45:07,246 Am folosit serul din nou în după-amiaza asta. 530 00:45:08,414 --> 00:45:11,334 Are cel mai neobișnuit efect secundar. 531 00:45:13,252 --> 00:45:17,423 Am fost atras în mod inexplicabil la vestiarul fetelor. 532 00:45:20,635 --> 00:45:23,763 I-am privit dezbrăcându-se și ducându-se. 533 00:45:24,096 --> 00:45:25,556 Știu că a fost greșit, 534 00:45:28,309 --> 00:45:30,561 dar pur și simplu nu m-am putut abține. 535 00:45:30,895 --> 00:45:32,563 Se pare că serul atinge 536 00:45:32,897 --> 00:45:35,775 fanteziile mele sexuale cele mai adânc înrădăcinate. 537 00:45:37,568 --> 00:45:40,112 Se pare că nu mă pot sătura. 538 00:45:40,446 --> 00:45:43,032 Se pare că vreau mai mult. 539 00:45:45,785 --> 00:45:47,411 Cine m-a ciupit? 540 00:45:47,745 --> 00:45:50,748 - Nu te-a ciupit nimeni, Betty. Doar calmează-te. 541 00:45:51,082 --> 00:45:54,335 - Ei bine, am simțit că cineva m-a ciupit. 542 00:45:54,669 --> 00:45:56,587 - Betty, ai nevoie de un iubit. 543 00:45:59,757 --> 00:46:01,092 Haide, Vicky. 544 00:46:01,425 --> 00:46:02,802 - Mi-am strâns umărul. 545 00:46:03,135 --> 00:46:04,135 Voi sta aici 546 00:46:04,303 --> 00:46:06,472 și lăsați apa fierbinte să curgă pe el un pic mai mult. 547 00:46:06,806 --> 00:46:08,683 Ne întâlnim mai târziu. 548 00:46:19,860 --> 00:46:21,529 - Degenerat dezgustător. 549 00:46:21,862 --> 00:46:23,102 Ce ți-a spus înainte, nu? 550 00:46:25,116 --> 00:46:26,534 Uite, mutant prost! 551 00:46:26,867 --> 00:46:28,929 Nu vreau să te văd peste cap din nou aici, lângă această gaură, 552 00:46:28,953 --> 00:46:30,013 și dacă te văd vreodată aici, 553 00:46:30,037 --> 00:46:32,077 O să bat naiba din tine, ai inteles? 554 00:46:32,748 --> 00:46:33,916 Pleacă de aici. 555 00:46:53,102 --> 00:46:55,313 - Ai foarte băiețel confuz acolo, 556 00:46:55,646 --> 00:46:59,358 unul care în cele din urmă va crește până să ucizi o mulțime de femei, 557 00:46:59,692 --> 00:47:01,610 care va fi invizibil când îi va ucide, 558 00:47:01,944 --> 00:47:04,530 pe care nimeni nu o va putea vezi, un schizofrenic paranoic. 559 00:47:05,698 --> 00:47:07,658 - Cu tratamente emoționale, 560 00:47:07,992 --> 00:47:09,994 o deviare sexuală de cel mai înalt nivel, 561 00:47:10,328 --> 00:47:11,996 un bărbat care urăște femeile, 562 00:47:12,330 --> 00:47:15,583 cineva pe care femeile o vor face îi urăsc și îi urăsc înapoi, 563 00:47:15,916 --> 00:47:17,168 cineva care se va bucura... 564 00:47:17,501 --> 00:47:18,127 - Nu, nu, nu! 565 00:47:18,461 --> 00:47:20,188 Tăiindu-le și eviscerându-le. 566 00:47:20,212 --> 00:47:21,565 - Nu, fugi, fugi, fugi! 567 00:47:21,589 --> 00:47:23,909 Cineva care are abilitati si cunostinte... 568 00:47:24,967 --> 00:47:25,967 - Despre cum să ucizi femei 569 00:47:26,218 --> 00:47:28,554 în cel mai dezgustător, mod pervertit, josnic 570 00:47:28,888 --> 00:47:29,930 cunoscut vreodată omului. 571 00:47:30,264 --> 00:47:30,765 - Nu, nu! 572 00:47:31,098 --> 00:47:32,516 - Ești un eșec, Kevin. 573 00:47:32,850 --> 00:47:33,850 - Nu, nu! 574 00:47:34,727 --> 00:47:36,729 - Sunt dezamăgit de tine. 575 00:47:37,063 --> 00:47:38,356 Vă urăsc. 576 00:47:38,689 --> 00:47:39,732 - Fugi! Nu! 577 00:47:42,026 --> 00:47:43,277 Criminal. 578 00:47:43,611 --> 00:47:44,611 Nu! 579 00:48:04,924 --> 00:48:06,050 - Pleacă de aici, facoce! 580 00:48:06,384 --> 00:48:07,986 Pleacă de aici, idiotule. 581 00:48:08,010 --> 00:48:09,010 Pleacă de aici, fococerule! 582 00:48:09,261 --> 00:48:11,764 - Pleacă de aici! - Pleacă de aici. 583 00:48:12,098 --> 00:48:13,724 Doamne, tipul ăla îmi dă înnebuniri, omule. 584 00:48:14,058 --> 00:48:15,101 - Da, ştiu. 585 00:48:16,727 --> 00:48:17,727 - Verifică asta. 586 00:48:17,812 --> 00:48:19,355 Cine a pus numărul doamnei Cello acolo sus? 587 00:48:19,688 --> 00:48:20,314 Nu știu. 588 00:48:20,648 --> 00:48:21,648 - Băiete, sper asta 589 00:48:21,732 --> 00:48:23,859 Smith nu iese un alt test la noi astăzi. 590 00:48:24,193 --> 00:48:25,945 - Hei, Smith va primi ceea ce i se va întâmpla 591 00:48:26,278 --> 00:48:27,798 când continuăm tratamentul cu tortură. 592 00:48:27,947 --> 00:48:28,947 - Știu. 593 00:48:29,031 --> 00:48:30,467 Am crezut că va avea un accident vascular cerebral 594 00:48:30,491 --> 00:48:32,331 când ne-am lăsat cu toții cărți în același timp. 595 00:48:32,535 --> 00:48:33,535 - Păi, așteaptă până vede 596 00:48:33,619 --> 00:48:35,055 ce i-am rezervat astăzi. 597 00:48:35,079 --> 00:48:36,079 - Da, îl vom învăţa 598 00:48:36,288 --> 00:48:39,166 să nu ne dea o f automat la chestionarele noastre. 599 00:48:39,500 --> 00:48:40,852 - Hei, ce crezi nota ta ar fi fost 600 00:48:40,876 --> 00:48:42,837 dacă nu ne-a refuzat automat? 601 00:48:43,170 --> 00:48:44,922 - Un f. Este un alt fel de f. 602 00:48:45,256 --> 00:48:46,936 Cel puțin l-aș fi câștigat, știi? 603 00:48:46,966 --> 00:48:49,009 - Este adevărat. Să plecăm de aici. 604 00:48:49,343 --> 00:48:50,343 - Hai să o facem. 605 00:49:05,025 --> 00:49:07,820 Vicky, ce mai fac îl vei face pe Chet să se căsătorească cu mine? 606 00:49:08,154 --> 00:49:09,274 - Iepurasule, trebuie sa cedezi 607 00:49:09,488 --> 00:49:11,407 la bietul tip din când în când. 608 00:49:11,740 --> 00:49:13,451 - Știu, dar e atât de exhibiționist. 609 00:49:13,784 --> 00:49:15,995 Adică, vrea să o facă în cele mai ciudate locuri. 610 00:49:16,328 --> 00:49:21,125 - Ei bine, Gordon și cu mine am făcut-o în vestiarul fetelor, 611 00:49:21,500 --> 00:49:23,919 și am făcut-o în dulapul măturii lui Henry. 612 00:49:24,253 --> 00:49:26,046 - Ești atât de dezgustător. 613 00:49:27,506 --> 00:49:29,383 - Dacă vrei ca Chet să se căsătorească cu tine, iepurașule, 614 00:49:29,717 --> 00:49:31,260 asta va trebui să faci. 615 00:49:31,594 --> 00:49:32,595 - Chiar crezi? 616 00:49:32,928 --> 00:49:33,928 - Aşa ştiu. 617 00:49:34,722 --> 00:49:36,724 - În regulă. Să plecăm de aici. 618 00:49:37,057 --> 00:49:38,057 - În regulă. 619 00:49:50,279 --> 00:49:52,656 - Dar Aristotel a crezut că cu cât un obiect este mai greu, 620 00:49:52,990 --> 00:49:54,700 cu atât mai repede ar cădea la pământ. 621 00:49:55,034 --> 00:49:56,577 Acum, a fost nevoie de experimentele lui Galileo 622 00:49:56,911 --> 00:49:59,663 cu un plan înclinat pentru a infirma acest lucru. 623 00:49:59,997 --> 00:50:00,997 Cu toate acestea... 624 00:50:01,123 --> 00:50:03,167 - Îmi pare rău că vă deranjez, Dr. Smith. 625 00:50:03,501 --> 00:50:04,793 - Oh, e în regulă. 626 00:50:05,127 --> 00:50:07,004 - Pot să vorbesc cu tine în biroul meu? 627 00:50:07,338 --> 00:50:08,631 - Ei bine, cu siguranţă. 628 00:50:08,964 --> 00:50:11,884 Bine, acum, mă aștept la toate să te comporți cât timp sunt plecat. 629 00:50:12,218 --> 00:50:14,279 Acum, între timp, tu pot completa intrebarile 630 00:50:14,303 --> 00:50:16,931 la finalul capitolului opt. 631 00:50:56,303 --> 00:50:59,056 Ce pot face pentru tine, doamnă Cello? 632 00:51:00,891 --> 00:51:05,479 Dr. Smith, tu nu ai nevasta, nu? 633 00:51:07,648 --> 00:51:08,732 - Nu, eu nu. 634 00:51:09,817 --> 00:51:14,572 O prietena, poate? Însoțitoare de sex feminin? 635 00:51:14,905 --> 00:51:15,905 - Nu. 636 00:51:17,825 --> 00:51:20,160 La ce ajungi? 637 00:51:22,413 --> 00:51:24,832 - Voi fi foarte direct cu tine. 638 00:51:30,504 --> 00:51:33,090 Te găsesc extrem de atrăgătoare. 639 00:51:38,846 --> 00:51:40,264 Suntem amândoi adulți. 640 00:51:45,519 --> 00:51:46,520 am nevoi. 641 00:51:49,648 --> 00:51:50,816 Ai nevoi. 642 00:51:54,320 --> 00:51:56,155 Este singuratic în vârf. 643 00:51:57,615 --> 00:51:58,699 Mă înțelegi? 644 00:52:00,826 --> 00:52:03,078 - Cred că înțeleg. 645 00:52:03,412 --> 00:52:04,412 - Bine. 646 00:52:15,758 --> 00:52:18,677 Doamnă Cello, vă rog. 647 00:52:19,011 --> 00:52:20,512 - Ce s-a întâmplat? 648 00:52:20,846 --> 00:52:23,557 - Pur și simplu nu cred că este corect. 649 00:52:26,268 --> 00:52:27,268 Îmi pare rău. 650 00:52:30,272 --> 00:52:32,524 - Nu pleci nicăieri. 651 00:52:37,780 --> 00:52:39,865 Am găsit asta în biroul tău. 652 00:52:41,158 --> 00:52:45,704 Speram că nu va fi am ajuns la asta, dar a fost. 653 00:52:46,038 --> 00:52:48,038 Te vreau să ieși din asta școală și din acest oraș. 654 00:52:48,332 --> 00:52:51,460 Sun la poliție ca imediat ce părăsiți acest birou! 655 00:52:51,794 --> 00:52:55,089 Operator, conectează-mă cu departamentul de politie. 656 00:52:55,422 --> 00:52:56,965 Ești un prost, Smith. 657 00:53:10,813 --> 00:53:13,482 De când eram în școală, 658 00:53:15,192 --> 00:53:18,028 Am vrut să fac asta unui director. 659 00:54:46,742 --> 00:54:48,160 Cel care râde ultimul... 660 00:54:54,291 --> 00:54:55,291 Râde cel mai bine. 661 00:55:05,093 --> 00:55:06,293 Și acum vești. 662 00:55:06,470 --> 00:55:08,510 Căutarea încă continuă pentru Dr. Kevin Dornwinkle, 663 00:55:08,597 --> 00:55:11,225 respectate pe plan international om de știință și ucigaș scăpat. 664 00:55:11,558 --> 00:55:12,100 Dornwinkle, care a scăpat... 665 00:55:12,434 --> 00:55:14,186 Doamne, urăsc veștile, omule. 666 00:55:14,520 --> 00:55:16,563 - Şi eu. Cui îi pasă de știri? 667 00:55:16,897 --> 00:55:18,357 Este pentru pătrate. 668 00:55:18,690 --> 00:55:22,277 - Acum începi vorbește limba mea, iubito. 669 00:55:22,611 --> 00:55:23,611 - Oh, bubba. 670 00:55:23,862 --> 00:55:24,862 - O, Betty. 671 00:55:25,823 --> 00:55:27,783 Îmi doream să fac asta de atâta timp. 672 00:55:28,116 --> 00:55:29,159 - Şi eu. 673 00:55:29,493 --> 00:55:30,494 - Oh, te vreau. 674 00:55:30,828 --> 00:55:31,453 am vrut sa fac asta... 675 00:55:31,787 --> 00:55:32,787 - Oh, si eu. 676 00:55:32,871 --> 00:55:33,871 - De atâta timp. 677 00:55:37,042 --> 00:55:38,478 Nu știu! Ceva mi-a luat mâna! 678 00:55:38,502 --> 00:55:39,670 Icantllcant! 679 00:55:40,003 --> 00:55:41,003 Stop! Stop! 680 00:55:41,129 --> 00:55:41,672 Stop! 681 00:55:42,005 --> 00:55:43,245 Betty, ia-o de pe mine! 682 00:55:43,298 --> 00:55:43,924 - Oh, Doamne! 683 00:55:44,258 --> 00:55:45,338 - Ce se întâmplă? - Betty! 684 00:55:45,551 --> 00:55:46,551 Betty! 685 00:55:48,554 --> 00:55:49,888 Ora prânzului! 686 00:56:01,024 --> 00:56:03,610 Nu vorbi cu gura plină. 687 00:56:15,831 --> 00:56:18,333 Ți-am spus, nu mă spune, frate. 688 00:56:19,251 --> 00:56:21,086 - Doamne, Bubba! 689 00:56:21,420 --> 00:56:22,963 Oh, ce se întâmplă? 690 00:56:30,971 --> 00:56:32,764 Vino aici, micuțule. 691 00:56:33,098 --> 00:56:34,766 Oh, faci o excursie? 692 00:56:35,100 --> 00:56:36,393 Ne vedem toamna viitoare! 693 00:56:41,690 --> 00:56:44,860 Torpile departe! 694 00:56:45,193 --> 00:56:47,821 Cred că mi-ar plăcea să te arunc. 695 00:57:15,349 --> 00:57:17,517 Nimănui nu-i place o bunătate. 696 00:57:30,906 --> 00:57:31,906 - Hm. 697 00:57:33,742 --> 00:57:36,370 Cred că am nevoie de o operație la sân. 698 00:57:36,703 --> 00:57:38,703 - Nu, nu știi? eu înseamnă că sunt sânii mici. 699 00:57:38,914 --> 00:57:40,457 Am citit-o la modă. 700 00:57:41,583 --> 00:57:42,943 - Ce părere ai despre fundul meu? 701 00:57:43,168 --> 00:57:44,208 Crezi că e prea mare? 702 00:57:44,461 --> 00:57:45,461 - April, ești un băț. 703 00:57:45,754 --> 00:57:46,754 O, Bologna. 704 00:57:48,507 --> 00:57:50,133 - Oh, ți-am spus? 705 00:57:50,467 --> 00:57:52,594 Betty mi-a spus asta Vărul lui Gordon este un păcăn. 706 00:57:52,928 --> 00:57:53,928 Îți vine să crezi? 707 00:57:54,179 --> 00:57:55,179 - În nici un caz! 708 00:57:58,517 --> 00:57:59,953 Nu poate o fată să aibă puțină intimitate aici? 709 00:57:59,977 --> 00:58:03,063 - Să plecăm. Să mergem la prânz. 710 00:58:08,068 --> 00:58:09,695 - Uau, e atât de liniște aici. 711 00:58:10,028 --> 00:58:11,363 - Da. Cam ciudat, nu? 712 00:58:11,697 --> 00:58:12,697 - Nu glumesc. 713 00:58:15,867 --> 00:58:17,577 La naiba. 714 00:58:17,911 --> 00:58:20,205 - Cine ar încuia ușile la mijlocul zilei? 715 00:58:20,539 --> 00:58:21,581 Dacă este un incendiu? 716 00:58:21,915 --> 00:58:25,210 - Nu știu. Să mergem la ușa laterală. 717 00:58:29,006 --> 00:58:31,008 Ce e aia în mijlocul sălii? 718 00:58:31,341 --> 00:58:32,509 Doamne, April, uite! 719 00:58:32,843 --> 00:58:35,220 - Oh, Doamne. - Sunt Betty! 720 00:58:35,554 --> 00:58:36,930 E moartă! 721 00:59:03,498 --> 00:59:05,625 - Oh, doctore Smith, slavă Domnului că ești aici! 722 00:59:05,959 --> 00:59:07,039 - Ce se întâmplă, fetelor? 723 00:59:07,169 --> 00:59:08,521 Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă. 724 00:59:08,545 --> 00:59:10,172 - E mai rău. E mult mai rău. 725 00:59:10,505 --> 00:59:12,385 - Acum, calmează-te și spune-mi ce s-a întâmplat. 726 00:59:12,424 --> 00:59:13,651 - Ei bine, toate ușile sunt încuiate, 727 00:59:13,675 --> 00:59:15,260 și Betty, e moartă în hol. 728 00:59:15,594 --> 00:59:16,946 - Mort? Acum, ce vrei să spui, mort? 729 00:59:16,970 --> 00:59:17,970 - E moartă! E moartă! 730 00:59:18,055 --> 00:59:19,855 Are un furtun de incendiu înfăşurată în jurul gâtului ei! 731 00:59:19,890 --> 00:59:21,767 - Un furtun de incendiu? E foarte ciudat. 732 00:59:22,100 --> 00:59:22,684 - Ciudat? 733 00:59:23,018 --> 00:59:25,353 Doamne, trebuie să ne scoți afară de aici! Trebuie să ne ajuți! 734 00:59:25,687 --> 00:59:27,927 - La birou, vom merge la birou și sunați la poliție. 735 00:59:29,983 --> 00:59:31,503 Acum, să fim liniștiți în privința asta. 736 00:59:31,693 --> 00:59:33,212 Nu vreau să alergi pe holuri 737 00:59:33,236 --> 00:59:35,655 dacă este un criminal liber! 738 00:59:35,989 --> 00:59:37,829 Mă duc la birou și chemați autoritățile. 739 00:59:37,866 --> 00:59:39,743 Stai calm și stai aici. 740 00:59:40,077 --> 00:59:41,203 - Bine, bine, grăbește-te. 741 00:59:41,536 --> 00:59:43,955 - Mulţumesc. - Grăbește-te, bine? 742 00:59:44,289 --> 00:59:46,416 - Acum, stai calm. Mă întorc imediat. 743 00:59:46,750 --> 00:59:48,001 - Te rog, grăbește-te. Te rog, grăbește-te. 744 00:59:48,335 --> 00:59:49,878 Încă cred că nu ar trebui să așteptăm aici 745 00:59:50,212 --> 00:59:51,452 ca niște rațe așezate. 746 00:59:51,713 --> 00:59:52,833 Cred că ar trebui să plecăm acum! 747 00:59:52,964 --> 00:59:56,760 - Nu, nu. Să facem așa cum a spus dr. Smith. 748 00:59:57,094 --> 00:59:58,845 Nu ne putem pierde capul. 749 00:59:59,179 --> 01:00:00,859 E un criminal acolo, pe hol. 750 01:00:00,889 --> 01:00:04,017 Ne vom calma și așteptăm pentru ca doctorul Smith să se întoarcă. 751 01:00:04,351 --> 01:00:05,644 El va ști ce să facă. 752 01:00:05,977 --> 01:00:07,771 - Oh, Doamne. Betty era atât de tânără. 753 01:00:08,105 --> 01:00:09,105 Nu pot să cred. 754 01:00:09,314 --> 01:00:12,901 - Știu, așa suntem, așa hai sa nu facem nimic nebunesc. 755 01:00:13,235 --> 01:00:14,235 - Ai dreptate. 756 01:00:14,402 --> 01:00:16,530 Ajutorul este pe drum, fetelor. 757 01:00:16,863 --> 01:00:18,740 - O, slavă Domnului, doctore... 758 01:00:19,074 --> 01:00:21,201 Ai auzit vocea doctorului Smith? 759 01:00:21,535 --> 01:00:22,953 -M-am gândit eu. 760 01:00:23,286 --> 01:00:24,566 - Doamne, asta îmi dă frici. 761 01:00:24,704 --> 01:00:25,984 Poate ar trebui să plecăm de aici. 762 01:00:26,164 --> 01:00:27,164 - Trebuie să plecăm. 763 01:00:28,125 --> 01:00:30,085 Doamne, cum a putut asta usa s-a incuiat? 764 01:00:30,418 --> 01:00:32,671 - Nu ştiu, April. - Se întâmplă ceva. 765 01:00:33,004 --> 01:00:34,004 - Trage. 766 01:00:36,133 --> 01:00:39,177 O, dulce Isuse! Ce se întâmplă? 767 01:00:39,511 --> 01:00:40,511 Oh, Doamne! 768 01:00:40,637 --> 01:00:42,848 Unde este? Cine a făcut asta? 769 01:00:48,061 --> 01:00:49,146 Cine face asta? 770 01:01:14,838 --> 01:01:16,214 Mutați-l sau pierdeți-l. 771 01:01:22,929 --> 01:01:24,890 - April, ajută-mă! 772 01:01:25,223 --> 01:01:26,516 Ajutați-mă! 773 01:01:26,850 --> 01:01:27,850 Ajutor! 774 01:01:33,982 --> 01:01:34,982 - Stop! 775 01:01:35,066 --> 01:01:36,961 Vino aici! am am ceva sa iti arat! 776 01:01:36,985 --> 01:01:38,195 - April, ajută-mă! 777 01:01:39,821 --> 01:01:40,821 - Stop! 778 01:01:40,906 --> 01:01:42,306 Haide. Nu-ți fie frică. 779 01:01:44,993 --> 01:01:47,287 - Lasă-mă, lasă-mă! - Stop! 780 01:01:48,455 --> 01:01:49,080 - Nu, nu! 781 01:01:49,414 --> 01:01:51,041 Hai, hai, iată! 782 01:01:51,374 --> 01:01:53,293 Aruncă o privire atentă! 783 01:01:53,627 --> 01:01:54,753 - Încetează! Joana! 784 01:02:07,057 --> 01:02:09,559 Spune aah! Spune aah! 785 01:02:24,824 --> 01:02:29,704 Îmi place să merg la înot cu femei cu picioare arcuite I 786 01:02:42,592 --> 01:02:43,927 Hoo, aici! 787 01:02:45,387 --> 01:02:46,387 Boo! 788 01:02:53,019 --> 01:02:54,019 Aici! 789 01:02:56,398 --> 01:02:57,398 - Hooo! 790 01:03:04,531 --> 01:03:07,492 Aici. 791 01:03:46,031 --> 01:03:47,031 - Ai jucat grozav azi. 792 01:03:47,115 --> 01:03:48,634 - Nu mi-a venit să cred. - Ei bine, mulţumesc. 793 01:03:48,658 --> 01:03:50,035 - Am fost impresionat. - Și tu ai făcut-o. 794 01:03:50,368 --> 01:03:52,203 - Hei, unde sunt toţi, oricum? 795 01:03:52,537 --> 01:03:54,432 - Nu știu, dar sunt mă duc să fac un duș rapid 796 01:03:54,456 --> 01:03:56,541 și ne vedem în 10 minute. 797 01:03:56,875 --> 01:03:57,875 - Pot să vin să privesc? 798 01:03:58,084 --> 01:03:59,084 - Doamne. 799 01:04:22,609 --> 01:04:26,613 Eu ploaia, ploaia, ploaia eu 800 01:04:26,946 --> 01:04:30,575 Îmi pun frica de Dumnezeu în creier I 801 01:04:30,909 --> 01:04:34,662 Eu lumina străbate cerul noaptea I 802 01:04:37,874 --> 01:04:39,501 eu din fiecare parte eu 803 01:04:39,834 --> 01:04:42,545 Eu și sunetul, sunetul, sunetul, sunetul eu 804 01:04:42,879 --> 01:04:47,675 Eu pun frica de Dumnezeu în inima mea și în mintea mea eu 805 01:05:10,532 --> 01:05:13,076 Eu infinit grație I 806 01:05:13,410 --> 01:05:14,410 - cine e acolo? 807 01:05:15,703 --> 01:05:16,871 Este cineva aici? 808 01:05:25,088 --> 01:05:29,926 Nu s-a schimbat nimic și frica de Dumnezeu eu 809 01:05:30,260 --> 01:05:31,928 - Gordy, tu ești? 810 01:05:56,536 --> 01:05:57,537 - Hei, Vicky! 811 01:06:01,040 --> 01:06:02,040 Vicky! 812 01:06:05,503 --> 01:06:06,503 Vicky! 813 01:06:12,594 --> 01:06:13,594 Vicky? 814 01:06:16,222 --> 01:06:18,475 Vicky, unde ești? 815 01:06:18,808 --> 01:06:21,269 Doamne, te caut mereu. 816 01:06:29,360 --> 01:06:30,360 Vicky? 817 01:06:33,865 --> 01:06:35,909 Vicky? 818 01:06:36,242 --> 01:06:37,535 Oh, Doamne! 819 01:06:39,954 --> 01:06:41,414 Isus Hristos! 820 01:06:47,253 --> 01:06:49,881 Ajutor! O, Iisuse Hristoase! 821 01:06:53,009 --> 01:06:54,260 Ce naiba? 822 01:06:54,594 --> 01:06:56,638 Hopa, nu așa. 823 01:06:56,971 --> 01:06:57,971 Nu așa. 824 01:07:03,978 --> 01:07:06,314 Eu ceea ce nu știi nu te va răni 825 01:07:06,648 --> 01:07:08,233 Eu, dar ceea ce nu vezi s-ar putea să mă omoare 826 01:07:08,566 --> 01:07:10,443 Sunt un maniac pe străzi noaptea I 827 01:07:10,777 --> 01:07:12,904 Caut un fel de fior eu 828 01:07:13,238 --> 01:07:15,532 Nuh-uh, nici așa! 829 01:07:17,659 --> 01:07:19,786 Eu, el este un cu sânge rece criminal cu o atitudine I 830 01:07:20,119 --> 01:07:21,305 Eu și el sunt cu adevărat dispăruți 831 01:07:21,329 --> 01:07:22,723 Unde esti mergi? Unde te duci? 832 01:07:22,747 --> 01:07:24,666 Pentru că e invizibil, om al distrugerii I 833 01:07:24,999 --> 01:07:26,679 Nu știu că are o minte unică 834 01:07:26,834 --> 01:07:28,461 Sunt invizibil, el este un operator lin 835 01:07:28,795 --> 01:07:29,420 Eu și el vom lua propriul lui timp dulce. eu 836 01:07:29,754 --> 01:07:31,256 Ai ratat. Din nou ratat. 837 01:07:31,589 --> 01:07:32,589 Eu el este invizibil eu 838 01:07:32,882 --> 01:07:35,218 La naiba! La naiba! 839 01:07:35,552 --> 01:07:38,471 Sunt invizibil, el a avut o reputație proastă 840 01:07:38,805 --> 01:07:39,805 Întorsătură greșită. 841 01:07:41,140 --> 01:07:43,518 A ratat, a ratat, a ratat, a ratat! 842 01:07:44,936 --> 01:07:45,520 - Dă drumul! 843 01:07:45,853 --> 01:07:47,021 Vino aici. 844 01:07:47,355 --> 01:07:47,855 Te-am prins. 845 01:07:48,189 --> 01:07:49,732 Ooh, ai grijă la cap. 846 01:07:51,150 --> 01:07:53,486 Oof, ai căzut? 847 01:07:56,823 --> 01:07:58,241 - A ratat! - Unde ești? 848 01:08:03,788 --> 01:08:05,665 Mai bine te încui ferestrele și ușile tale I 849 01:08:05,999 --> 01:08:08,001 Eu și stau înăuntru în seara asta 850 01:08:08,334 --> 01:08:10,044 Eu pentru că este răul în aerul înghețat 851 01:08:10,378 --> 01:08:12,088 Eu cu un apetit rău I 852 01:08:12,422 --> 01:08:14,549 Vai! Nu atât de repede! 853 01:08:15,758 --> 01:08:16,801 - Ce naiba? 854 01:08:17,135 --> 01:08:19,335 Eu poti Întotdeauna văd direct prin el 855 01:08:19,512 --> 01:08:21,180 Eu ca și cum el nu ar fi acolo 856 01:08:21,514 --> 01:08:23,594 Un leagăn și a dor, și un leagăn și un dor. 857 01:08:26,227 --> 01:08:27,854 Sunt invizibil, el este un operator lin 858 01:08:28,187 --> 01:08:28,813 Ai grijă la cap. 859 01:08:29,147 --> 01:08:30,827 Eu și el ne vom petrece timpul lui 860 01:08:30,940 --> 01:08:32,900 Sunt invizibil, iar dacă nu crezi, eu 861 01:08:33,234 --> 01:08:34,874 Cred că te vei răzgândi eu 862 01:08:34,986 --> 01:08:36,422 Sunt invizibil, el a avut o reputație proastă 863 01:08:36,446 --> 01:08:38,489 - haide, fiule de cățea! 864 01:08:42,201 --> 01:08:43,202 Renunț! Renunț! 865 01:08:43,536 --> 01:08:45,038 Nu, nimeni nu renunță. 866 01:08:45,371 --> 01:08:46,371 - Bine, renunț! 867 01:09:02,722 --> 01:09:04,682 Legea fundamentală a fizicii! 868 01:09:05,016 --> 01:09:07,101 Ceea ce urcă trebuie să coboare. 869 01:09:23,284 --> 01:09:25,203 - Haide. Coasta este senină. 870 01:09:25,536 --> 01:09:28,831 - Acesta este al doamnei Cello birou. Dacă ea intră? 871 01:09:29,165 --> 01:09:30,165 - Nu va face. 872 01:09:31,167 --> 01:09:33,711 - Chet, asta e atât de periculos. 873 01:09:34,045 --> 01:09:35,045 - Amintește-ți. 874 01:09:36,589 --> 01:09:39,384 Fără risc, nu poate exista iubire. 875 01:10:04,200 --> 01:10:09,122 Pari a fi cineva pe care mă cunosc 876 01:10:09,747 --> 01:10:14,669 Imi sunteti familiari eu 877 01:10:15,670 --> 01:10:19,590 Ai un cântec pe inima ta 878 01:10:19,924 --> 01:10:24,721 Eu melodia privighetoarei sunt tu eu 879 01:10:27,348 --> 01:10:32,270 Te-am cunoscut undeva înainte de mine 880 01:10:32,979 --> 01:10:37,900 Acum vreau să te cunosc mai mult 881 01:10:38,609 --> 01:10:42,488 Ai un cântec pe inima ta 882 01:10:42,822 --> 01:10:47,618 Eu melodia privighetoarei sunt tu eu 883 01:10:49,996 --> 01:10:54,917 Eu fiecare zi este o minune I 884 01:10:55,251 --> 01:11:00,173 Eu fiecare noapte este eu pentru viață 885 01:11:01,591 --> 01:11:06,095 Fiecare vis îmi trece prin minte 886 01:11:06,429 --> 01:11:11,225 Mă simt ca și cum cineva mă iubește 887 01:11:12,185 --> 01:11:17,106 iah, ah-ah-ah, ah, ah, ah-ah-ah eu 888 01:11:19,901 --> 01:11:23,738 Eu ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh eu 889 01:11:27,492 --> 01:11:29,692 - Știi, chiar nu ar trebui sa fac asta la scoala. 890 01:11:29,786 --> 01:11:31,412 Adică, este atât de riscant. 891 01:11:31,746 --> 01:11:33,998 - Da, dar asta îl face mai distractiv. 892 01:11:34,332 --> 01:11:36,793 - Eşti un temerar, Chet. 893 01:11:39,378 --> 01:11:40,378 Chet? 894 01:11:41,088 --> 01:11:42,088 - Da? 895 01:11:43,299 --> 01:11:46,344 - Când o să-mi ceri să mă căsătoresc cu tine? 896 01:11:46,677 --> 01:11:49,096 - Oh, haide. Nu te duce orice idee strălucitoare, iepurașule. 897 01:11:49,430 --> 01:11:51,140 Nu sunt încă pregătit pentru căsătorie. 898 01:11:51,474 --> 01:11:53,726 - Da, dar suntem îndrăgostiți. 899 01:11:54,060 --> 01:11:55,853 - Da, și hai să rămânem așa. 900 01:11:56,187 --> 01:11:57,706 Adică, părinții mei au primit căsătorit în liceu, 901 01:11:57,730 --> 01:11:58,940 iar acum sunt divorțați. 902 01:11:59,273 --> 01:12:01,400 - Asta nu ni s-ar întâmpla niciodată. 903 01:12:01,734 --> 01:12:05,363 - Aşa au spus ei şi acum se urăsc. 904 01:12:05,696 --> 01:12:06,696 Suntem îndrăgostiți. 905 01:12:07,698 --> 01:12:10,368 Să o luăm ușor și ușor. 906 01:12:11,744 --> 01:12:13,287 - În regulă. 907 01:12:13,621 --> 01:12:15,623 Ești atât de sensibil. 908 01:12:15,957 --> 01:12:18,918 Cred că de aceea te iubesc atât de mult. 909 01:12:20,127 --> 01:12:23,172 - Haide. Să ne îmbrăcăm înainte ca doamna Cello să se întoarcă. 910 01:12:23,506 --> 01:12:24,506 - Bine. 911 01:13:39,415 --> 01:13:41,959 - Mă întorc imediat. eu Trebuie să-mi iau puloverul, bine? 912 01:13:42,293 --> 01:13:43,920 - În regulă. Grăbiţi-vă. 913 01:13:46,589 --> 01:13:47,589 Fetelor. 914 01:14:12,073 --> 01:14:13,073 - Nu, Chet! 915 01:14:16,786 --> 01:14:17,995 Chet, vino repede! 916 01:14:20,998 --> 01:14:22,959 - Ce este? Ce? 917 01:14:23,292 --> 01:14:23,960 Isus Hristos. 918 01:14:24,293 --> 01:14:26,337 - Cine ar fi putut face asta? 919 01:14:27,254 --> 01:14:29,590 - Henry. Henry a făcut-o. 920 01:14:29,924 --> 01:14:30,591 Am crezut că e nebun, 921 01:14:30,925 --> 01:14:32,927 dar nu m-am gândit niciodată că va ajunge atât de departe. 922 01:14:33,260 --> 01:14:35,304 Doamne, asta este oribil. 923 01:14:35,638 --> 01:14:37,974 Să plecăm de aici. 924 01:14:44,647 --> 01:14:45,773 - O, nu! 925 01:14:46,107 --> 01:14:47,107 Oh, Chet! 926 01:14:48,359 --> 01:14:51,404 Oh, Doamne! Te rog, Chet, fă ceva! 927 01:14:51,737 --> 01:14:54,782 - Voi face ceva. eu voi ucide acest fiu de cățea. 928 01:15:08,254 --> 01:15:09,254 Ah, brațul meu! 929 01:15:09,547 --> 01:15:10,798 Cineva mi-a luat brațul! 930 01:15:11,132 --> 01:15:12,132 Fecior de curva! 931 01:15:12,341 --> 01:15:13,819 Alege pe cineva dimensiunea ta! 932 01:15:13,843 --> 01:15:14,843 - Doamne, Chet! 933 01:15:15,094 --> 01:15:16,894 Oh, deci tu vrei sa intri in act? 934 01:15:17,054 --> 01:15:19,807 - Ajutați-mă! E cineva deasupra mea! 935 01:15:22,518 --> 01:15:23,518 - Iepuraș, trezește-te! 936 01:15:23,644 --> 01:15:24,830 - E cineva deasupra mea! 937 01:15:24,854 --> 01:15:26,689 - Haide! Nu e nimic peste tine! 938 01:15:27,023 --> 01:15:28,941 - Ajutor! Scoate-l de pe mine! 939 01:15:29,275 --> 01:15:30,875 - Nu e nimic peste tine! Scoală-te! 940 01:15:50,588 --> 01:15:54,258 - Oh, haide. - Te leagăn ca o fată. 941 01:15:54,592 --> 01:15:55,634 ratat, ratat! 942 01:15:59,638 --> 01:16:00,638 O, nasul meu! 943 01:16:04,060 --> 01:16:05,227 - Chet, acolo! 944 01:16:05,561 --> 01:16:06,771 Acesta este sângele lui! 945 01:16:10,900 --> 01:16:12,068 - Haide! 946 01:16:12,401 --> 01:16:13,611 Haide! 947 01:16:16,697 --> 01:16:17,697 - Oh, Doamne. 948 01:16:18,616 --> 01:16:19,616 - Haide! 949 01:16:29,126 --> 01:16:32,046 Muri! Mori, fiu de cățea! 950 01:16:32,379 --> 01:16:33,464 Muri! 951 01:16:33,798 --> 01:16:35,466 - Mori, mori! - Chet, uite! 952 01:16:35,800 --> 01:16:36,800 - Ce? 953 01:16:43,474 --> 01:16:44,474 - Domnule Smith? 954 01:16:45,893 --> 01:16:50,272 - Sunt eu, prietenul tău maniac invizibil de cartier. 955 01:16:50,606 --> 01:16:51,606 Dar de ce? 956 01:16:51,774 --> 01:16:52,774 - De ce nu? 957 01:16:55,111 --> 01:16:56,654 La naiba! Gata cu serul! 958 01:17:17,675 --> 01:17:18,675 Nu! 959 01:17:46,537 --> 01:17:50,916 Serul a scos la iveală cel mai bun și cel mai rău din mine. 960 01:17:51,250 --> 01:17:53,586 Ah, frumusețea de a fi invizibil. 961 01:17:53,919 --> 01:17:58,716 Neurotransmițători care se declanșează nimic prin energie sexuală pură. 962 01:17:59,133 --> 01:18:01,802 Niciodată nu m-am simțit mai puternic, 963 01:18:02,136 --> 01:18:04,138 dar este timpul să trecem mai departe. 964 01:18:04,471 --> 01:18:06,182 Prea mulți studenți nubili, tineri 965 01:18:06,515 --> 01:18:10,978 care nu au avut ocazia cunoaște-l pe irezistibilul Dr. Smith. 966 01:18:38,505 --> 01:18:39,715 Chet, încă ești în viață. 967 01:18:40,049 --> 01:18:43,052 - Cât de priceput din partea dumneavoastră, dr. Dornwinkle. 968 01:18:43,385 --> 01:18:44,887 - De unde ai știut numele meu de familie? 969 01:18:45,221 --> 01:18:47,264 - Am citit-o în ziarele amuzante. 970 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 - Lecția de viață numărul unu. 971 01:18:51,185 --> 01:18:53,687 Să nu crezi niciodată totul citesti in ziare. 972 01:18:54,021 --> 01:18:55,606 - Mulțumesc pentru pont! 973 01:18:55,940 --> 01:18:57,233 Acum, pregătește-te să mori. 974 01:18:57,566 --> 01:18:59,401 - Lecția de viață numărul doi. 975 01:18:59,735 --> 01:19:02,404 Nu amenințați niciodată maniacul invizibil. 976 01:19:14,833 --> 01:19:16,210 Ha! 977 01:19:23,259 --> 01:19:25,469 - Unde ești, ticălosule? 978 01:19:25,803 --> 01:19:26,971 Ieși! 979 01:19:27,304 --> 01:19:28,704 Aici, vedeta fotbalului! 980 01:19:29,014 --> 01:19:30,349 - Mori, nenorocit invizibil! 981 01:19:36,355 --> 01:19:37,690 Surprinde! 982 01:19:48,659 --> 01:19:50,869 Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 983 01:19:57,209 --> 01:19:58,419 Nu! Nu! 984 01:19:58,752 --> 01:19:59,837 Nu atinge asta! 985 01:20:00,170 --> 01:20:01,170 Nu! 986 01:20:02,339 --> 01:20:05,718 Nu! 987 01:20:06,927 --> 01:20:07,927 Treci aici! 988 01:20:11,807 --> 01:20:12,807 La naiba. 989 01:20:17,730 --> 01:20:19,565 Haide! 990 01:20:19,898 --> 01:20:21,066 Treci aici! 991 01:20:21,400 --> 01:20:23,044 - Treci aici. - Hai și luptă-te cu mine! 992 01:20:23,068 --> 01:20:24,713 - Unde ești? - Haide! Luptă-mă! 993 01:20:24,737 --> 01:20:25,737 Unde ești? 994 01:20:33,370 --> 01:20:34,038 Deschide-te! Poliţie! 995 01:20:34,371 --> 01:20:35,640 Vino aici! Unde ești? 996 01:20:35,664 --> 01:20:36,290 Deschide-te! 997 01:20:36,623 --> 01:20:37,291 Deschide ușa chiar acum, sau o descompunem! 998 01:20:37,624 --> 01:20:38,744 Luptă-mă! Haide! 999 01:20:39,001 --> 01:20:40,161 Poliţie! Deschide-te! 1000 01:20:40,461 --> 01:20:41,461 Poliţie! Deschide-te! 1001 01:20:54,099 --> 01:20:56,435 - Sfinte Isuse. Uită-te la asta. 1002 01:20:56,769 --> 01:20:59,104 - Se pare că acesta este locul. 1003 01:20:59,438 --> 01:21:00,998 - Se pare că dornwinkle a salvat orașul ăsta 1004 01:21:01,190 --> 01:21:02,983 un proces lung și costisitor. 1005 01:21:04,234 --> 01:21:05,778 - Bacsisul acela anonim a dat roade. 1006 01:21:06,111 --> 01:21:07,111 - Sigur. 1007 01:21:07,363 --> 01:21:09,281 - Dornwinkle, ticălosule. 1008 01:21:09,615 --> 01:21:10,633 De ce nu te-ai gândit să faci asta 1009 01:21:10,657 --> 01:21:12,826 înainte să-i ucizi pe toți acei copii? 1010 01:21:13,160 --> 01:21:15,954 - Ce ar face pe cineva le sufla capul așa? 1011 01:21:36,767 --> 01:21:38,727 Stația 2, acesta este 3 Charles. 1012 01:21:39,061 --> 01:21:40,521 Avem o sinucidere. 1013 01:22:08,882 --> 01:22:09,508 - Bună seara. 1014 01:22:09,842 --> 01:22:12,177 Sunt Tammy Edwards și iată povestea noastră de top în seara asta. 1015 01:22:12,511 --> 01:22:14,151 Dr. Kevin Dornwinkle, renumitul om de știință 1016 01:22:14,430 --> 01:22:15,722 care a scăpat recent din 1017 01:22:16,056 --> 01:22:17,936 institutia statului pentru nebunul criminal, 1018 01:22:18,225 --> 01:22:21,145 s-a sinucis astăzi în o întorsătură bizară a evenimentelor. 1019 01:22:21,478 --> 01:22:23,105 Sub pseudonimul Dr. Kevin Smith, 1020 01:22:23,439 --> 01:22:24,719 dornwinkle a predat fizica de vară 1021 01:22:24,857 --> 01:22:26,275 unui grup de liceeni 1022 01:22:26,608 --> 01:22:28,277 înainte de a le ucide în mod sistematic, 1023 01:22:28,610 --> 01:22:31,405 unul câte unul, împreună cu principal, carmelita violoncel. 1024 01:22:31,738 --> 01:22:33,615 Ultima crimă a lui Dornwinkle a fost a lui 1025 01:22:33,949 --> 01:22:35,367 prin împușcătură mortală în față. 1026 01:22:35,701 --> 01:22:36,701 Dornwinkle a fost... 1027 01:22:58,724 --> 01:23:00,767 Eu ceea ce nu știi nu te va răni 1028 01:23:01,101 --> 01:23:02,895 Eu, dar ceea ce nu vezi s-ar putea să mă omoare 1029 01:23:03,228 --> 01:23:05,189 Sunt un maniac pe străzi noaptea I 1030 01:23:05,522 --> 01:23:07,357 Caut un fel de fior eu 1031 01:23:07,691 --> 01:23:11,528 Eu el nu arunca nicio reflexie sau umbre în noapte I 1032 01:23:11,862 --> 01:23:14,156 Eu, el este un cu sânge rece criminal cu o atitudine I 1033 01:23:14,490 --> 01:23:17,701 Eu și el chiar am ieșit vedere, pentru că el este eu invizibil 1034 01:23:18,035 --> 01:23:19,035 Eu omul distrugerii I 1035 01:23:19,119 --> 01:23:20,954 Nu știu că are o minte unică 1036 01:23:21,288 --> 01:23:23,248 Sunt invizibil, el este un operator lin 1037 01:23:23,582 --> 01:23:25,501 Eu și el ne vom petrece timpul lui 1038 01:23:25,834 --> 01:23:27,586 Sunt invizibil, iar dacă nu crezi, eu 1039 01:23:27,920 --> 01:23:29,713 Cred că te vei răzgândi eu 1040 01:23:30,047 --> 01:23:32,174 Sunt invizibil, el a avut o reputație proastă 1041 01:23:32,508 --> 01:23:34,343 Eu, dacă vrei, el poate să-ți zguduie creierul 1042 01:23:58,075 --> 01:24:00,452 Mai bine te încui ferestrele și ușile tale I 1043 01:24:00,786 --> 01:24:02,412 Eu și stau înăuntru în seara asta 1044 01:24:02,746 --> 01:24:04,748 Eu pentru că este răul în aerul înghețat 1045 01:24:05,082 --> 01:24:06,917 Eu cu un apetit rău I 1046 01:24:07,251 --> 01:24:11,296 I modul lui nu este transparent, dar lui chiar nu-i pasă de mine 1047 01:24:11,630 --> 01:24:13,799 Poți oricând să vezi direct prin el 1048 01:24:14,132 --> 01:24:17,219 Eu de parcă nu ar fi fost acolo, pentru că este invizibil. eu 1049 01:24:17,553 --> 01:24:18,553 Eu omul distrugerii I 1050 01:24:18,762 --> 01:24:20,847 Nu știu că are o minte unică 1051 01:24:21,181 --> 01:24:23,016 Sunt invizibil, el este un operator lin 1052 01:24:23,350 --> 01:24:25,030 Eu și el ne vom petrece timpul lui 1053 01:24:25,269 --> 01:24:27,229 Sunt invizibil, iar dacă nu crezi, eu 1054 01:24:27,563 --> 01:24:29,565 Cred că te vei răzgândi eu 1055 01:24:29,898 --> 01:24:31,733 Sunt invizibil, el a avut o reputație proastă 1056 01:24:32,067 --> 01:24:34,027 Eu, dacă vrei, el poate să-ți zguduie creierul 1057 01:24:40,117 --> 01:24:41,117 Nu, nu! 1058 01:25:24,369 --> 01:25:26,288 Eu da, el este invizibil eu 1059 01:25:26,622 --> 01:25:30,626 Omul distrugerii, nu-i așa Știu că are o minte unică