1 00:02:26,600 --> 00:02:28,682 Už ne. 2 00:02:28,760 --> 00:02:32,526 Vy jste... Opravdu? nastavit budík před odjezdem? 3 00:02:32,600 --> 00:02:35,080 Jo, to bylo to poslední, co jsem udělal. 4 00:02:40,600 --> 00:02:42,682 Ne, byl jsem poslední, kdo odešel. 5 00:02:42,760 --> 00:02:45,240 Byl jsem poslední, kdo odešel a jsem si jistý, že jsem to nenastavil. 6 00:02:45,320 --> 00:02:48,164 Ne, miláčku. Vyšel jsem jako poslední. 7 00:02:48,280 --> 00:02:49,884 A já to udělal. slibuji. 8 00:02:50,000 --> 00:02:51,001 Jsi si jistý? 9 00:02:51,720 --> 00:02:53,484 - Ano. - Dobře. 10 00:02:56,720 --> 00:03:00,008 Ne, ne, byl jsem poslední, protože jsem se vrátil dovnitř. 11 00:03:00,120 --> 00:03:01,770 A to znamená, že budík není nastaven. 12 00:03:01,840 --> 00:03:03,569 - Protože jsem to nenastavil. - No... 13 00:03:03,680 --> 00:03:05,284 Myslím, že to znamená, že se vrátíme domů 14 00:03:05,400 --> 00:03:08,085 velké partě hippies spí v naší posteli. 15 00:03:08,160 --> 00:03:09,321 Co? Stejně jako za starých kolejí? 16 00:03:12,840 --> 00:03:15,127 To je v pořádku. to je v pohodě. Jsou to jen turbulence, Maria. 17 00:03:17,520 --> 00:03:19,045 Dámy a pánové, 18 00:03:19,120 --> 00:03:22,090 chystáme se začít sestup na letiště Phuket. 19 00:03:22,200 --> 00:03:24,043 Místní čas je 1:30 odpoledne... 20 00:03:24,160 --> 00:03:25,525 co to děláš? Je čas si sednout. 21 00:03:25,640 --> 00:03:27,608 - Chystáme se přistát, miláčku. - Lucas se mnou nebude mluvit. 22 00:03:28,800 --> 00:03:29,767 Žádáme vás, abyste si zapnuli bezpečnostní pás 23 00:03:29,840 --> 00:03:31,888 a vraťte sedadlo do vzpřímené polohy. 24 00:03:32,000 --> 00:03:33,001 Posaďte se. 25 00:03:35,480 --> 00:03:36,447 co jsem udělal? Nic jsem neudělal. 26 00:03:36,520 --> 00:03:40,047 To je v pořádku. Jen se posaďte a přestaň se bát. Připoutejte se. 27 00:03:44,320 --> 00:03:45,924 Posaďte se, prosím, madame. 28 00:03:46,000 --> 00:03:47,843 Lucas... 29 00:03:51,520 --> 00:03:52,726 - Lucasi. - Cože? 30 00:03:52,840 --> 00:03:55,121 Víš, můžeš zkusit být trochu milejší k tvému bratrovi. 31 00:03:55,160 --> 00:03:56,321 Jen se bojí. 32 00:03:56,480 --> 00:03:59,051 Tak co je ještě nového? Všechno ho děsí. 33 00:04:02,800 --> 00:04:04,245 Zajímalo by mě, koho po něm vezme. 34 00:04:28,920 --> 00:04:29,921 V pořádku. 35 00:04:30,040 --> 00:04:32,884 Vezměte si věci. Nezapomeňte na všechny tašky. 36 00:04:33,560 --> 00:04:34,971 Thomasi! Vaše taška. 37 00:04:35,040 --> 00:04:36,849 Už jste byli v Khao Lak? 38 00:04:36,920 --> 00:04:38,160 Ne, je to poprvé. 39 00:04:38,200 --> 00:04:40,487 Tohle je nejlepší prázdninová sezóna vůbec. 40 00:04:40,560 --> 00:04:43,689 Všechny resorty jsou plné, ale tato oblast je opravdu klidná. 41 00:04:43,760 --> 00:04:44,921 Je to skvělé pro rodiny. 42 00:04:45,040 --> 00:04:47,168 Orchid Beach Resort je zbrusu nový. 43 00:04:47,240 --> 00:04:49,288 Právě jsme otevřeli před týdnem. Bude se vám tu líbit. 44 00:04:49,400 --> 00:04:50,367 V pořádku. 45 00:04:50,440 --> 00:04:53,489 Omlouvám se, ale zvládli jsme to rezervace ve třetím patře. 46 00:04:53,560 --> 00:04:54,686 Pokoj s výhledem na moře. 47 00:04:54,760 --> 00:04:56,967 já vím. je nám to líto. To byla chyba. 48 00:04:57,080 --> 00:05:00,448 Ale máme pocit, že by se vám to mohlo líbit víc. 49 00:05:02,560 --> 00:05:04,483 - Odkud pocházíš? - Japonsko. 50 00:05:04,560 --> 00:05:05,925 Nevypadáš jako Japonec. 51 00:05:06,560 --> 00:05:08,483 Ne, dobře, pracuji pro tamní velkou společnost 52 00:05:08,560 --> 00:05:09,960 a hodně se pohybujeme. víš? 53 00:05:10,360 --> 00:05:11,805 a ty? Ty nepracuješ? 54 00:05:11,920 --> 00:05:13,649 Jsem lékař. 55 00:05:13,760 --> 00:05:17,321 Teď zrovna necvičím. Jen se starat o děti. 56 00:05:17,440 --> 00:05:19,602 Chápu. Byl jsi povýšen. 57 00:05:24,440 --> 00:05:25,885 To je hezké, ne? 58 00:05:25,960 --> 00:05:27,200 - Mami! - Ano? 59 00:05:27,280 --> 00:05:28,645 Mohu mít jeden z těchto, prosím? 60 00:05:28,760 --> 00:05:30,603 Lucasi, pokud máš žízeň, mohl bys... 61 00:05:30,720 --> 00:05:33,610 Vypijte trochu džusu nebo sklenici vody. 62 00:05:33,720 --> 00:05:34,687 Přesně. 63 00:05:34,760 --> 00:05:36,125 Chlapci, pojďte se na to podívat. 64 00:05:36,600 --> 00:05:38,284 - No tak. - Podívej. 65 00:05:40,960 --> 00:05:43,281 Jo, podívej. Podívejte se na tohle. 66 00:05:43,400 --> 00:05:45,084 Není to skvělé? Jo? 67 00:05:45,160 --> 00:05:46,525 Táta? Můžeme tam plavat? 68 00:05:46,600 --> 00:05:49,251 Jo, můžeme jít plavat. Jo. 69 00:06:29,320 --> 00:06:32,847 Deset, devět, osm 70 00:06:33,880 --> 00:06:37,566 sedm, šest, pět, 71 00:06:37,680 --> 00:06:41,765 čtyři, tři, dva, jedna. 72 00:06:41,840 --> 00:06:43,171 Odstartovat! 73 00:07:02,840 --> 00:07:04,410 Ten nepůjde nahoru! 74 00:07:04,520 --> 00:07:06,921 - Ano, je. - Jde to nahoru. 75 00:07:07,040 --> 00:07:08,041 Ne, není. 76 00:07:08,160 --> 00:07:10,527 Jde to jinou cestou než ostatní. 77 00:07:10,640 --> 00:07:12,722 Teď to jde úplně nahoru. 78 00:07:15,360 --> 00:07:17,120 - Dohání to! - Jo, dohání to. 79 00:07:17,560 --> 00:07:20,928 Ne, tati, jde to v opačném směru. 80 00:07:55,200 --> 00:07:57,407 Zbylo nám něco z toho vína? 81 00:08:16,080 --> 00:08:18,765 Oni tvrdě spí. 82 00:08:22,400 --> 00:08:23,401 Hej, zlato. 83 00:08:23,480 --> 00:08:25,642 Veselé Vánoce. 84 00:08:25,760 --> 00:08:28,001 Simone, probuď se, člověče. 85 00:08:28,280 --> 00:08:29,725 Dobré ráno. 86 00:08:30,120 --> 00:08:31,121 Dobré ráno. 87 00:08:32,440 --> 00:08:33,885 - Vypadni! 88 00:08:33,960 --> 00:08:35,007 Probuďte se! 89 00:08:35,120 --> 00:08:37,327 - Co to děláš? - Jsou Vánoce! 90 00:08:37,440 --> 00:08:38,805 Je vánoční ráno! 91 00:08:38,920 --> 00:08:40,285 Jsou Vánoce! 92 00:08:40,800 --> 00:08:41,961 Mince! 93 00:08:42,640 --> 00:08:44,688 Peníze tudy vedou. 94 00:08:44,800 --> 00:08:45,881 Peníze jdou ven! 95 00:08:45,960 --> 00:08:46,961 Ne, ne, ne! 96 00:08:49,280 --> 00:08:50,805 Počkejte, počkejte! Jeden po druhém! 97 00:08:53,440 --> 00:08:54,851 Ó! 98 00:08:54,920 --> 00:08:57,241 Dalekohled! 99 00:08:57,320 --> 00:08:58,446 Jsou to úplné nové hvězdy... 100 00:08:58,520 --> 00:08:59,851 Je to jako, můžete se přilepit na strop. 101 00:08:59,960 --> 00:09:01,325 - Je to celá Mléčná dráha. - A pak se rozsvítí? 102 00:09:01,400 --> 00:09:05,450 Oh, podívejte se na tento nádherný šátek! miluji to. 103 00:09:06,760 --> 00:09:07,727 Děkuji, drahoušku. 104 00:09:07,800 --> 00:09:08,801 To je v pořádku, má lásko. 105 00:09:08,920 --> 00:09:09,921 Myslím Santa Clause. 106 00:09:10,000 --> 00:09:11,001 Co máš, člověče? 107 00:09:11,120 --> 00:09:12,360 - Míč. - Míč? 108 00:09:13,280 --> 00:09:15,567 - Pojď! Míč! - Ano, Thomasi. 109 00:09:21,400 --> 00:09:22,731 Ach ano! 110 00:10:19,040 --> 00:10:20,405 Nemůžu usnout. 111 00:10:29,160 --> 00:10:30,730 Musí to být jet lag. 112 00:10:31,040 --> 00:10:33,122 Jo. Jasně. 113 00:10:36,600 --> 00:10:39,251 Můžeme jít ven a dívat se na hvězdy? 114 00:10:41,480 --> 00:10:43,130 Možná zítra. 115 00:10:45,160 --> 00:10:46,241 Pst. 116 00:10:47,440 --> 00:10:50,683 Stačí zavřít oči a myslet na něco hezkého. 117 00:11:11,160 --> 00:11:12,207 Jeden všem. 118 00:11:12,280 --> 00:11:13,691 - Mami! - Ahoj. 119 00:11:13,760 --> 00:11:15,524 Pojď si se mnou zahrát míč. 120 00:11:15,600 --> 00:11:18,251 Za chvíli, drahoušku. Hrajte s Lucasem. 121 00:11:27,640 --> 00:11:28,721 Nemůžu ti uvěřit. 122 00:11:29,600 --> 00:11:31,204 - Jsi beznadějný. - Cože? 123 00:11:31,280 --> 00:11:33,328 Já tu věc schovám a zapomeň, kam jsem to dal. 124 00:11:33,760 --> 00:11:36,161 Jen jsem se šel podívat na dům 125 00:11:36,240 --> 00:11:38,641 - dali jsme nabídku v Japonsku. - Lhář. 126 00:11:45,280 --> 00:11:46,486 Pravda je, že mi přišla SMS 127 00:11:46,560 --> 00:11:48,085 říká, že Yunioshi byl dán 128 00:11:48,160 --> 00:11:50,322 prodloužení smlouvy o dva roky. 129 00:11:50,400 --> 00:11:52,880 Což znamená, že bude dva děláme stejnou práci. 130 00:11:53,000 --> 00:11:54,601 A to může znamenat jen jediné. 131 00:11:54,960 --> 00:11:56,689 Nemohou tě ​​vyhodit. 132 00:11:57,200 --> 00:11:59,646 To by bylo příliš drahé. Nebojte se. 133 00:11:59,720 --> 00:12:01,563 No, mám obavy, protože 134 00:12:01,640 --> 00:12:03,280 nemůžeme si dovolit přijít o tuto práci, že? 135 00:12:05,680 --> 00:12:08,047 Hej, tati! Pojďte si s námi hrát! 136 00:12:11,120 --> 00:12:14,806 Mohl jsem se vrátit do práce. Možná je čas. 137 00:12:15,960 --> 00:12:17,928 - V Japonsku? - Ne. 138 00:12:19,080 --> 00:12:21,048 Oh, chceš jít domů? 139 00:12:21,920 --> 00:12:23,285 Není to nejhorší nápad, že? 140 00:12:28,760 --> 00:12:30,000 No, měli bychom se nad tím zamyslet. 141 00:12:30,680 --> 00:12:33,047 Ale teď si budu hrát s klukama, takže... 142 00:12:41,400 --> 00:12:42,447 Tady, tati! 143 00:12:43,960 --> 00:12:46,088 Tati, to jsou nejhorší kufry všech dob! 144 00:12:46,160 --> 00:12:48,242 - Hrozné! - Jsou hrozné, tati! 145 00:12:48,320 --> 00:12:50,368 - Ne, ty jsi hrozný! - Ano, jsou! 146 00:12:51,360 --> 00:12:53,886 - Kluci! Ó! - Ryby! 147 00:12:55,560 --> 00:12:57,130 - Zkuste je postříkat! - Ha, ha, pobij tě! 148 00:12:57,200 --> 00:12:58,406 Lucasi! 149 00:13:11,880 --> 00:13:13,166 Oh, ne! 150 00:13:13,400 --> 00:13:14,731 Běž pro to, Lucasi! Pokračuj! 151 00:14:06,400 --> 00:14:08,448 - Henry, chlapci! - Lucasi! 152 00:14:09,440 --> 00:14:10,441 Táta! 153 00:14:17,920 --> 00:14:19,126 Lucasi! 154 00:15:48,160 --> 00:15:49,810 Maminka! Pomoc! 155 00:15:56,160 --> 00:15:57,844 - Lucasi! - Mami! 156 00:15:59,400 --> 00:16:01,050 - Lucasi! - Pomozte mi! 157 00:16:06,480 --> 00:16:07,686 Lucasi! 158 00:16:09,400 --> 00:16:11,562 Pomozte mi! Pomoc! 159 00:16:17,040 --> 00:16:19,008 Dostaň mě z toho, mami! 160 00:16:32,440 --> 00:16:34,169 Lucasi! Zůstaňte tam! 161 00:16:35,600 --> 00:16:36,601 Maminka! 162 00:16:36,720 --> 00:16:38,609 vydrž! vydrž! 163 00:16:38,840 --> 00:16:39,921 Maminka! 164 00:16:43,440 --> 00:16:46,842 - Mami! Plav ke mně! - Buďte opatrní! 165 00:16:49,120 --> 00:16:50,246 Chyť tu matraci! 166 00:16:52,280 --> 00:16:54,760 - Lucasi, chyť tu matraci! - Mami! 167 00:16:56,200 --> 00:16:58,407 Lucasi! Plavat! 168 00:17:00,920 --> 00:17:02,081 Maminka! 169 00:17:06,240 --> 00:17:07,366 Maminka! 170 00:17:08,480 --> 00:17:10,562 - Chci domů! - Chyť mě za ruku! 171 00:17:11,480 --> 00:17:12,561 Maminka! 172 00:17:26,120 --> 00:17:27,485 Pojď! 173 00:17:27,920 --> 00:17:29,001 Chyť se. 174 00:17:29,120 --> 00:17:30,246 - Mami! - Lucasi! 175 00:17:38,120 --> 00:17:39,281 Lucasi! 176 00:17:40,280 --> 00:17:41,486 Lucasi! 177 00:17:41,680 --> 00:17:42,841 Pojď! 178 00:17:50,000 --> 00:17:51,081 Lucasi! 179 00:17:58,200 --> 00:17:59,690 - Lucasi! - Mami! 180 00:18:01,400 --> 00:18:03,528 Pomozte někdo! Pomozte někdo! 181 00:18:35,560 --> 00:18:36,641 Lucasi! 182 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 Lucasi, pojď dolů! 183 00:19:10,920 --> 00:19:12,001 Maminka! 184 00:19:17,920 --> 00:19:19,081 máma... 185 00:19:19,280 --> 00:19:20,441 mami! 186 00:19:22,000 --> 00:19:23,081 ne... 187 00:19:27,560 --> 00:19:28,607 mami! 188 00:19:38,680 --> 00:19:39,806 Maminka. Maminka. 189 00:19:43,760 --> 00:19:45,285 Mami... mami! 190 00:19:48,040 --> 00:19:49,121 Maminka! 191 00:19:50,960 --> 00:19:52,371 - Lucasi! - Mami! 192 00:19:56,960 --> 00:19:58,485 Už mi to nikdy nedělej, mami. 193 00:20:00,080 --> 00:20:03,129 Už mi to nikdy nedělej, mami. 194 00:20:03,800 --> 00:20:05,962 - Jsem tady. - Už mi to nikdy nedělej. 195 00:20:06,960 --> 00:20:08,928 Musíme najít nějaké bezpečné místo. 196 00:20:10,360 --> 00:20:12,931 to je v pořádku. jsem tady. 197 00:20:15,440 --> 00:20:16,726 máma... 198 00:20:17,600 --> 00:20:20,001 Mami, podívej, ten strom. Ten strom támhle. 199 00:20:20,080 --> 00:20:24,165 Ano. Ano. To je perfektní. Je to perfektní. 200 00:20:27,320 --> 00:20:28,651 Opatrně, Lucasi. 201 00:20:30,240 --> 00:20:32,004 Ne... Nehýbej se. 202 00:20:34,520 --> 00:20:36,170 Zůstaň opravdu v klidu. 203 00:20:40,160 --> 00:20:41,764 Myslel jsem si, že jsem statečné dítě, mami. 204 00:20:43,280 --> 00:20:44,645 Mám strach. 205 00:20:46,000 --> 00:20:47,365 Pojď sem. Pojď sem. 206 00:21:01,560 --> 00:21:03,210 Taky se bojím. 207 00:21:08,840 --> 00:21:10,205 je konec? 208 00:21:14,560 --> 00:21:15,891 je konec? 209 00:21:19,200 --> 00:21:21,726 Nevím. Nevím. 210 00:22:15,360 --> 00:22:16,441 Maminka? 211 00:22:21,520 --> 00:22:22,601 Co? 212 00:22:23,600 --> 00:22:25,409 Krvácíš, mami. 213 00:22:27,040 --> 00:22:29,281 Bože. 214 00:22:53,080 --> 00:22:54,445 to je v pořádku. 215 00:22:54,720 --> 00:22:57,451 - Takhle tě nevidím. - To je v pořádku, to je v pořádku. 216 00:22:57,600 --> 00:23:00,251 promiň. Já jen... Promiň. 217 00:23:04,080 --> 00:23:05,491 Jděte první. 218 00:23:45,040 --> 00:23:48,681 Ten strom tam, ten velký. Myslíte, že to dokážeme vylézt? 219 00:24:21,800 --> 00:24:23,370 Dobře, jdeme. 220 00:24:42,920 --> 00:24:45,605 - Počkejte. Slyšel jsi to? 221 00:24:47,200 --> 00:24:48,690 - Nemůžeme nic dělat. - Počkej... 222 00:24:48,760 --> 00:24:50,842 Už jsme skoro tam. Musíme se dostat do bezpečí. 223 00:24:50,920 --> 00:24:52,160 Ne, musíme tomu chlapci pomoci. 224 00:24:52,280 --> 00:24:55,523 Mami, jestli chytne další vlna my tady dole, zemřeme. 225 00:24:55,600 --> 00:24:58,683 Musíme na ten strom vylézt právě teď. Pojď. 226 00:25:00,360 --> 00:25:01,361 kde jsi? 227 00:25:01,440 --> 00:25:03,886 Mami, podívej se na sebe! Potřebujeme pomoc! 228 00:25:05,240 --> 00:25:06,924 Nemůžeme to riskovat. 229 00:25:08,760 --> 00:25:11,081 Nemůžeme to riskovat, mami. Pojď. 230 00:25:12,200 --> 00:25:13,440 poslouchej... 231 00:25:14,920 --> 00:25:18,447 Co když ten chlapec byl Simon nebo Thomas? 232 00:25:19,280 --> 00:25:21,282 Co když potřebují pomoc? 233 00:25:21,440 --> 00:25:22,726 Chtěl bys někoho abys jim pomohl, ne? 234 00:25:22,800 --> 00:25:24,882 Simon a Thomas jsou mrtví! 235 00:25:43,560 --> 00:25:45,801 I když je to to poslední, co uděláme. 236 00:25:51,000 --> 00:25:52,729 kde jsi? 237 00:26:04,480 --> 00:26:06,608 Podívej se tam, mami! Vidím ho! 238 00:26:18,800 --> 00:26:20,290 jsi v pořádku? 239 00:26:23,280 --> 00:26:25,601 - Jo, je v pořádku. Je v pořádku. 240 00:26:30,440 --> 00:26:31,680 jak se jmenuješ? 241 00:26:33,680 --> 00:26:35,842 Já jsem Lucas. jak se jmenuješ? 242 00:26:36,440 --> 00:26:38,727 - Danieli. - Dobře, Danieli. Dobře, pojď. 243 00:26:38,840 --> 00:26:41,127 Budeš v pořádku. Dostaneme tě ven. Dobře? 244 00:26:41,200 --> 00:26:42,645 Zvedněte ho. 245 00:26:42,720 --> 00:26:44,484 - To je v pořádku. - To je v pořádku. to je v pořádku. 246 00:26:44,840 --> 00:26:46,285 To je v pořádku. 247 00:26:47,720 --> 00:26:48,881 jsi v pořádku? 248 00:27:24,440 --> 00:27:27,250 Dobře. jsi v pořádku? 249 00:27:29,640 --> 00:27:31,324 To je v pořádku, to je v pořádku! 250 00:27:31,400 --> 00:27:33,721 Nebojte se. Všechno je v pořádku. 251 00:27:33,800 --> 00:27:37,850 Dobře? Zůstaň tady. Vrátím se. Dobře? 252 00:27:44,480 --> 00:27:46,081 Mami, jde dolů. Dej mi chvilku. 253 00:27:46,440 --> 00:27:48,090 Ne. Zvládnu to. 254 00:27:48,520 --> 00:27:50,841 - Ne, mami, jdu dolů. - Zvládnu to, Lucasi! 255 00:27:52,120 --> 00:27:54,168 Jen tam zůstaň. Prosím. 256 00:28:10,560 --> 00:28:12,324 Maminka? máma... 257 00:28:15,800 --> 00:28:17,006 dobře... 258 00:29:19,160 --> 00:29:20,286 dobře... 259 00:29:47,560 --> 00:29:49,688 děkuji. Děkuju. 260 00:33:20,320 --> 00:33:21,970 Slyšel jsi to? 261 00:33:30,480 --> 00:33:33,165 Mami, podívej! Podívejte, jdou si pro nás! 262 00:33:33,280 --> 00:33:35,487 Hej! Tady! 263 00:33:38,560 --> 00:33:39,686 Hej! 264 00:33:41,000 --> 00:33:42,684 Slez dolů, Lucasi. 265 00:33:46,880 --> 00:33:49,087 -Lucasi... 266 00:34:02,360 --> 00:34:04,408 Lucasi! prosím... 267 00:34:08,760 --> 00:34:12,162 Ne, ne, ne! Bože, prosím! ne... 268 00:35:36,160 --> 00:35:37,446 Lucas? 269 00:35:38,440 --> 00:35:40,249 - Lucasi? - Mami, jsem tady. 270 00:36:09,840 --> 00:36:13,526 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 271 00:36:19,280 --> 00:36:20,691 Děkuju. 272 00:36:21,840 --> 00:36:23,444 děkuji... 273 00:36:26,480 --> 00:36:28,926 děkuji. Děkuji mnohokrát. 274 00:36:34,920 --> 00:36:36,251 Moji chlapci... 275 00:36:37,600 --> 00:36:40,001 Nemůžu je vidět, chlapci... 276 00:36:46,960 --> 00:36:48,325 Moji chlapci. 277 00:37:06,120 --> 00:37:07,770 Dobře, dobře. 278 00:37:20,200 --> 00:37:22,043 Nenech je vzít mě kdekoli bez tebe. 279 00:37:22,120 --> 00:37:23,281 Neboj se, mami. 280 00:37:23,360 --> 00:37:25,761 Nenechám tě samotnou. slibuji. 281 00:37:30,360 --> 00:37:31,600 Sbohem. 282 00:37:34,400 --> 00:37:38,564 Kde je Daniel? Daniel? Daniel. Lucasi, kde je Daniel? 283 00:37:41,040 --> 00:37:43,008 - Nevím. - Daniel... 284 00:39:53,560 --> 00:39:55,369 děkuji. Děkuju. 285 00:39:57,915 --> 00:39:59,246 Děkuju. 286 00:40:02,515 --> 00:40:03,721 Maminka. 287 00:40:10,755 --> 00:40:11,836 Lucas. 288 00:40:12,955 --> 00:40:15,606 Je tady taková zima. 289 00:40:17,235 --> 00:40:18,885 Není zima, mami. 290 00:40:23,595 --> 00:40:24,756 Nehýbej se. 291 00:40:25,915 --> 00:40:28,156 Maminka? Mami, co se děje? 292 00:40:29,755 --> 00:40:31,917 Potřebuji nějaká antibiotika. Podívejte se do skříně. 293 00:40:35,675 --> 00:40:37,200 Bože. 294 00:40:37,915 --> 00:40:40,077 Nemohu číst štítky. Všechny jsou v thajštině. 295 00:40:40,155 --> 00:40:41,716 Musí tam být nějaká angličtina. Podívej... 296 00:40:42,115 --> 00:40:45,676 Podívejte se po stranách. Podívejte se pozorně, Lucasi. 297 00:40:49,115 --> 00:40:51,197 Díky bohu. Prosím. 298 00:40:52,915 --> 00:40:54,440 Vidíš toho kluka? 299 00:40:55,195 --> 00:40:58,324 Jsem vše, co na světě má. Rozumíte? 300 00:40:58,875 --> 00:41:01,162 Jsem také lékař. Hodně krvácím. 301 00:41:01,235 --> 00:41:02,760 Musíš to zastavit, prosím. 302 00:41:03,475 --> 00:41:06,001 Potřebuji nějaká antibiotika. Prosím o pomoc. 303 00:41:31,955 --> 00:41:33,036 jsi v pořádku? 304 00:41:33,115 --> 00:41:35,641 Ztratila jsem manžela a dvě děti. 305 00:41:39,155 --> 00:41:40,998 Jestli se mi něco stane... 306 00:42:13,795 --> 00:42:15,445 jakou má barvu? 307 00:42:15,915 --> 00:42:17,724 - Cože? - Moje noha. 308 00:42:19,595 --> 00:42:21,165 Je stále červená? 309 00:42:22,275 --> 00:42:24,039 Jo. Je stále červená. 310 00:42:24,755 --> 00:42:26,962 co to znamená? 311 00:42:27,275 --> 00:42:30,358 to je dobrý. Dokud nezčerná. 312 00:42:33,595 --> 00:42:34,721 Zde. 313 00:42:36,715 --> 00:42:39,924 Musíš něco sníst. Sněz to. 314 00:42:46,475 --> 00:42:48,079 Jsi tak panovačný. 315 00:42:50,235 --> 00:42:52,317 Zajímalo by mě, po kom vezmu. 316 00:43:04,155 --> 00:43:05,281 Ahoj. 317 00:43:07,155 --> 00:43:08,759 jak se jmenuješ? 318 00:43:13,315 --> 00:43:16,558 Jmenuji se Maria. A tohle je můj syn, Lucas. 319 00:43:17,355 --> 00:43:19,005 jak se jmenuješ? 320 00:43:24,635 --> 00:43:25,761 Hej. 321 00:43:26,915 --> 00:43:28,883 Dejte jí mandarinku. 322 00:43:30,515 --> 00:43:32,324 Musí mít hlad. 323 00:43:42,595 --> 00:43:43,881 Buďte opatrní. 324 00:43:44,195 --> 00:43:46,323 Buď opatrný, Lucasi. 325 00:43:47,435 --> 00:43:48,960 Otočte hlavu na stranu, prosím. 326 00:43:49,035 --> 00:43:50,116 Pokud ne, udusíš se. 327 00:43:52,155 --> 00:43:54,920 prosím, prosím, potřebuje pomoc. Otočte jí hlavu. 328 00:43:55,035 --> 00:43:57,879 Pomoz jí, Lucasi. Pomozte jí. Otočte jí hlavu. 329 00:43:59,795 --> 00:44:01,445 - Jsi v pořádku? 330 00:44:02,675 --> 00:44:04,006 Jsi v pořádku? 331 00:44:05,515 --> 00:44:06,755 - Mami, jsi v pořádku? 332 00:44:07,195 --> 00:44:10,404 Maminka? Maminka? jsi v pořádku? co to děláš? 333 00:44:12,115 --> 00:44:14,083 - Mami, jsi v pořádku? 334 00:44:17,555 --> 00:44:20,718 Přestaň, mami! To je dost! Mami, přestaň! 335 00:44:21,195 --> 00:44:22,879 - Mami... 336 00:44:24,515 --> 00:44:25,880 Mami, přestaň! 337 00:44:44,075 --> 00:44:45,804 Maminka? Maminka? 338 00:45:02,475 --> 00:45:03,965 Francesco! 339 00:45:07,835 --> 00:45:09,166 Francesco! 340 00:45:09,955 --> 00:45:11,320 Francesco! 341 00:45:12,395 --> 00:45:14,636 Potřebuji na záchod. 342 00:45:16,115 --> 00:45:17,446 prosím... 343 00:45:22,075 --> 00:45:23,156 prosím... 344 00:45:27,955 --> 00:45:29,002 Prosím. 345 00:45:29,075 --> 00:45:31,043 - Lucasi. - Pomozte mi někdo! 346 00:45:31,115 --> 00:45:35,200 Podívejte se na toto místo. Je tady tak rušno. 347 00:45:36,595 --> 00:45:38,836 Musíš jít a něco udělat. 348 00:45:40,555 --> 00:45:43,161 Jděte a pomáhejte lidem. Jsi v tom dobrý. 349 00:45:43,835 --> 00:45:45,485 co chceš, abych udělal? 350 00:45:45,555 --> 00:45:47,080 Něco. 351 00:45:48,275 --> 00:45:49,481 Nic. 352 00:45:52,195 --> 00:45:53,435 Budeš v pořádku? 353 00:45:53,675 --> 00:45:55,200 Pojď, Lucasi. já jsem... 354 00:45:56,395 --> 00:45:58,284 Nikam nejdu. 355 00:46:00,555 --> 00:46:02,364 - Slibuji. - Dobře. 356 00:46:23,675 --> 00:46:24,915 Bernström! 357 00:46:26,755 --> 00:46:28,837 Tři! Bernström! 358 00:46:31,595 --> 00:46:33,006 Ahoj? Pomozte mi. 359 00:46:33,075 --> 00:46:34,998 Bernström! Bernström. Ze Švédska. 360 00:46:36,195 --> 00:46:39,324 - Vaše rodina? - Agda. Josef. Kuna. 361 00:46:39,395 --> 00:46:40,476 Hledáš svou rodinu. 362 00:46:40,555 --> 00:46:42,319 Viděl jsi je? Bernstrome! 363 00:46:42,395 --> 00:46:45,524 Dobře! Uklidni se. pomůžu ti. Dobře? 364 00:46:45,595 --> 00:46:49,680 Agda. Kuna. Josefe. 365 00:46:50,075 --> 00:46:52,203 Pokusím se vám pomoci. Dobře. 366 00:46:53,795 --> 00:46:54,796 Dobře. 367 00:46:55,515 --> 00:46:57,040 Agda Bernströmová? 368 00:46:59,075 --> 00:47:00,918 Agda Bernströmová? 369 00:47:02,395 --> 00:47:04,238 Promiňte. Jste Josef Bernström? 370 00:47:04,355 --> 00:47:05,686 - Nebo Mårten Bernström? - Ne. 371 00:47:05,755 --> 00:47:07,200 Mårten Bernström? 372 00:47:07,275 --> 00:47:09,721 Promiňte? Promiňte. 373 00:47:10,875 --> 00:47:12,798 Hledám svého syna. 374 00:47:13,035 --> 00:47:14,036 Tvůj syn? 375 00:47:14,395 --> 00:47:18,559 Petr Berry. Ano. Bude se divit, kde jsem. 376 00:47:19,235 --> 00:47:20,396 Dobře. 377 00:47:20,875 --> 00:47:22,286 Peter Berry? 378 00:47:23,875 --> 00:47:26,924 Mårten Bernström? Dobře? Agda Bernströmová? 379 00:47:27,275 --> 00:47:29,437 Peter Berry? Josef... 380 00:47:31,395 --> 00:47:32,806 Anna Marie? 381 00:47:32,915 --> 00:47:34,201 Anna Marie DeBrownová. 382 00:47:34,275 --> 00:47:36,243 omlouvám se. Jak se zase jmenuješ? 383 00:47:36,315 --> 00:47:38,556 Anna Marie DeBrauwn, někdo? 384 00:47:39,235 --> 00:47:40,839 Renata Castoriniová. 385 00:47:41,395 --> 00:47:43,762 Taťána. Taťána Černešová. 386 00:47:44,395 --> 00:47:47,604 Pah Chu Lihn. 387 00:47:48,155 --> 00:47:50,522 Josef Bernström, někdo? 388 00:47:51,155 --> 00:47:52,839 Sang Sak je... 389 00:47:54,435 --> 00:47:58,326 Agda Bernströmová? Renata Castoriniová? 390 00:48:06,475 --> 00:48:07,681 Gunnar Diehl! 391 00:48:10,315 --> 00:48:12,124 Anna Marie DeBrauwnová? 392 00:48:15,835 --> 00:48:17,724 Mårten Bernström? 393 00:48:17,795 --> 00:48:19,035 Já 394 00:48:31,275 --> 00:48:33,118 Mårten Bernström ze Švédska? 395 00:48:33,195 --> 00:48:34,356 Já 396 00:48:36,315 --> 00:48:37,316 Znám tvého otce. 397 00:48:38,315 --> 00:48:39,282 Papa? 398 00:48:39,355 --> 00:48:41,005 Jo, tvůj táta. Je tady. 399 00:48:41,155 --> 00:48:43,237 - Přivedu ho sem, ano? - Ano. 400 00:48:43,315 --> 00:48:44,316 Ne, ne, ne! Musíte zůstat tady. 401 00:48:44,395 --> 00:48:45,396 Dobře. 402 00:48:45,475 --> 00:48:48,206 Přivedu sem tvého tatínka. Dobře? 403 00:48:48,315 --> 00:48:49,680 Žádný! Ne, musíš zůstat tady. 404 00:48:49,795 --> 00:48:51,795 Musíš zůstat tady protože je to velmi dlouhá cesta, 405 00:48:51,875 --> 00:48:53,286 a musíš odpočívat. Dobře? 406 00:48:53,355 --> 00:48:55,517 - Dobře. - Dobře. 407 00:49:17,995 --> 00:49:19,042 Bernström! 408 00:50:40,915 --> 00:50:42,485 Kde je moje máma? 409 00:50:43,915 --> 00:50:44,962 Maminka? 410 00:50:47,915 --> 00:50:48,962 Maminka! 411 00:50:50,955 --> 00:50:52,116 Maminka! 412 00:50:55,435 --> 00:50:58,120 Ne. Ne! co to děláš? 413 00:50:58,195 --> 00:51:01,961 Ne, tohle je postel mojí mámy! Vystoupit! Žádný! 414 00:51:02,595 --> 00:51:05,360 - Vypadni! Vystoupit! - To je v pořádku. 415 00:51:06,275 --> 00:51:07,720 to je v pořádku. Uklidni se, chlapče. 416 00:51:07,795 --> 00:51:10,719 Žádný! Byla tu moje máma a vzala si její složku. 417 00:51:16,035 --> 00:51:19,118 Podívej, musíš jít se mnou. 418 00:51:19,195 --> 00:51:21,641 pomůžu ti. Dobře? 419 00:51:22,955 --> 00:51:24,036 Dobře? 420 00:51:24,475 --> 00:51:26,364 Dobře. Dobře. 421 00:52:07,075 --> 00:52:08,725 jak se jmenuješ? 422 00:52:12,235 --> 00:52:13,839 jak se jmenuješ? 423 00:52:14,555 --> 00:52:15,556 Lucas Bennett. 424 00:52:18,235 --> 00:52:20,203 kde jsi bydlel? 425 00:52:21,875 --> 00:52:25,163 V, uh, Orchidej... 426 00:52:25,235 --> 00:52:28,205 Orchid Beach Resort v Khao Lak. 427 00:52:28,875 --> 00:52:31,355 Cestoval s vámi ještě někdo? 428 00:52:33,555 --> 00:52:34,556 Lucas? 429 00:52:36,635 --> 00:52:39,036 Můj táta a moji dva mladší bratři. 430 00:52:42,475 --> 00:52:44,876 Víte, co se jim stalo? 431 00:52:49,235 --> 00:52:50,919 Je tu někdo, komu bychom mohli zavolat? 432 00:52:50,995 --> 00:52:51,996 ehm... 433 00:52:54,595 --> 00:52:55,596 Můj děda. 434 00:52:56,275 --> 00:52:57,720 jak se jmenuje? 435 00:52:57,795 --> 00:53:02,164 Briane. Ale nepamatuji si jeho číslo. 436 00:55:09,715 --> 00:55:10,921 Lucas? 437 00:55:15,035 --> 00:55:16,196 Lucasi! 438 00:55:27,435 --> 00:55:28,596 Maria! 439 00:55:30,315 --> 00:55:31,885 Maria! 440 00:55:33,635 --> 00:55:35,046 Lucasi! 441 00:55:38,875 --> 00:55:40,161 Lucasi! 442 00:55:40,875 --> 00:55:42,479 Maria! 443 00:55:46,315 --> 00:55:47,646 Lucasi! 444 00:55:51,715 --> 00:55:52,921 Maria! 445 00:56:55,355 --> 00:56:57,435 Hotel, máme připravenou dopravu pro vás. 446 00:56:57,475 --> 00:57:00,365 Musíme se přesunout do tábora Sangdee. 447 00:57:01,195 --> 00:57:04,722 Pohněte se všichni, prosím. Nemůžeš tu jen tak zůstat. 448 00:57:23,315 --> 00:57:24,680 Hej, člověče! 449 00:57:25,355 --> 00:57:26,561 Jsi v pořádku? 450 00:57:26,675 --> 00:57:28,996 Musím tu chvíli ležet. 451 00:57:29,995 --> 00:57:31,076 Budu vzhůru za vteřinu. 452 00:57:31,155 --> 00:57:33,044 Ani se neobtěžuj. Posílají kamiony 453 00:57:33,155 --> 00:57:34,595 aby nás všechny vyhnal do hor. 454 00:57:34,675 --> 00:57:36,359 Jen se pevně drž, dobře? Brzy tu budou. 455 00:57:36,435 --> 00:57:39,166 Jo, já vím. Můžeš jim říct, že jsem zpátky? 456 00:57:39,755 --> 00:57:41,280 Jo, jistě. Vydrž. 457 00:57:47,835 --> 00:57:51,044 Hej, chlapci! Tvůj táta se vrátil! 458 00:57:51,115 --> 00:57:53,356 Táta! Táta! Táta! 459 00:57:53,755 --> 00:57:55,200 Táta! Táta! 460 00:57:56,355 --> 00:57:57,516 Hej. 461 00:57:57,595 --> 00:57:59,404 Tati, právě kolem proletěla spousta vrtulníků! 462 00:57:59,515 --> 00:58:01,358 - Opravdu? - Ano. 463 00:58:01,875 --> 00:58:02,876 Máma a Lucas? 464 00:58:05,195 --> 00:58:06,996 Proč nejdeš sem dolů? chvíli, Thomasi. 465 00:58:07,035 --> 00:58:08,639 co já? 466 00:58:08,715 --> 00:58:09,796 Zůstaň a uvidíš, jestli uvidíš 467 00:58:09,875 --> 00:58:10,956 další vrtulníky. Dobře? 468 00:58:11,555 --> 00:58:13,205 - Dobře. - Dobrý chlapec. 469 00:58:16,395 --> 00:58:19,797 Už jsi skoro tam, kamaráde. Máš to? 470 00:58:29,795 --> 00:58:31,877 Stále jsem je nenašel. 471 00:58:32,995 --> 00:58:35,316 Viděl jsi hodně mrtvých? 472 00:58:38,275 --> 00:58:40,562 To, co se stalo, bylo velmi vážné, Thomasi. 473 00:58:40,635 --> 00:58:42,842 Ne máma a Lucas, že? 474 00:58:42,915 --> 00:58:44,758 Ne, neviděl jsem je. 475 00:58:46,395 --> 00:58:48,636 Spálil jsem si nohy na střeše. 476 00:58:48,755 --> 00:58:51,725 Bylo opravdu horko a všichni odcházeli. 477 00:58:51,795 --> 00:58:52,796 Ó. 478 00:58:52,915 --> 00:58:54,440 Můžeme ještě odejít? 479 00:58:58,235 --> 00:58:59,885 Potřebuji, ehm... 480 00:58:59,955 --> 00:59:02,481 Potřebuji, abys mi udělal laskavost, Thomasi. 481 00:59:03,275 --> 00:59:05,004 Slyšel jsem, že všichni jít do hor, vidíš, 482 00:59:05,075 --> 00:59:06,918 do útulku, kde je opravdu bezpečno. 483 00:59:12,155 --> 00:59:13,441 Ale nemůžu jít s tebou. 484 00:59:13,515 --> 00:59:15,597 Nemůžeš nás zase nechat samotné, tati. 485 00:59:15,675 --> 00:59:17,643 Musím je dál hledat, viď. 486 00:59:17,755 --> 00:59:18,722 Musíš se postarat o Simona... 487 00:59:18,795 --> 00:59:22,800 Ne! Ne, zůstaň s námi. Nemůžu se dívat... 488 00:59:23,115 --> 00:59:26,676 Nikdy jsem se nehlídal někdo předtím. Mám strach. 489 00:59:26,795 --> 00:59:30,004 já vím. já vím. Taky se bojím. 490 00:59:32,715 --> 00:59:36,117 Ale víte, co je pro mě nejděsivější? 491 00:59:38,835 --> 00:59:40,166 Když udeřila voda? 492 00:59:40,275 --> 00:59:42,118 Ne. Po tom. 493 00:59:42,195 --> 00:59:45,483 Když jsem přišel a byl jsem na všechno sám. 494 00:59:45,555 --> 00:59:47,683 To byla ta nejděsivější část. 495 00:59:47,795 --> 00:59:51,561 A pak jsem viděl vás dva držet se stromu a já... 496 00:59:51,635 --> 00:59:53,080 Už jsem se tak nebál, 497 00:59:53,155 --> 00:59:54,835 protože jsem věděl, že nejsem na vlastní pěst, vidíš? 498 00:59:56,635 --> 00:59:59,878 Co když máma a Lucas jsou teď sami? 499 00:59:59,995 --> 01:00:01,121 Hmm? 500 01:00:01,235 --> 01:00:02,885 Představte si, jak se budou bát. 501 01:00:02,995 --> 01:00:03,962 Budeme je hledat společně. 502 01:00:04,035 --> 01:00:08,165 Ne. Thomasi, musíš se postarat o Simona. 503 01:00:09,035 --> 01:00:11,686 A budu je hledat dál. 504 01:00:13,035 --> 01:00:14,161 Dobře? 505 01:00:16,595 --> 01:00:17,721 Dobře? 506 01:00:20,075 --> 01:00:21,156 Vím, že rozumíš. 507 01:00:24,915 --> 01:00:27,885 Všichni se odstěhujte. Tady nemůžeš stát. 508 01:00:28,835 --> 01:00:31,236 Možná přijde další vlna již brzy. Odstěhujte se. 509 01:00:49,115 --> 01:00:51,766 Dobrý den? Jo, slyším tě. 510 01:00:53,395 --> 01:00:54,555 Nikdo neví, co se děje. 511 01:00:55,875 --> 01:00:57,604 jsi v pořádku? Ztratil jsi někoho? 512 01:00:57,715 --> 01:00:59,638 Jsme v pohodě. Chceme se odsud jen dostat. 513 01:00:59,715 --> 01:01:01,956 Zavolám ti zpět. Dobře? Na shledanou. 514 01:01:03,035 --> 01:01:04,639 Uh, promiňte. 515 01:01:04,715 --> 01:01:06,205 Snažil jsem se umístit volání domů celý den. 516 01:01:06,315 --> 01:01:07,316 Napadlo mě, můžu použít tvůj telefon? 517 01:01:07,395 --> 01:01:08,999 - Bylo by to opravdu rychlé. - Podívej se kolem sebe, člověče. 518 01:01:09,075 --> 01:01:10,520 Každý teď něco potřebuje. 519 01:01:10,595 --> 01:01:11,596 Ale naše baterie je téměř vybitá. 520 01:01:11,715 --> 01:01:13,240 Potřebujeme telefon. 521 01:01:13,315 --> 01:01:14,316 Ano, jak jsem řekl, 522 01:01:14,395 --> 01:01:16,318 Snažíme se uvolnit cestu, ale... 523 01:01:16,395 --> 01:01:17,476 Rozumím, ale rád bych si promluvil 524 01:01:17,555 --> 01:01:20,081 někomu odpovědnému kdo ví trochu víc. 525 01:01:30,035 --> 01:01:31,764 Uvidíme se ráno, ano? 526 01:01:31,875 --> 01:01:33,525 ty nepřijdeš? 527 01:01:33,755 --> 01:01:35,519 Nepřijdu, chlapečku, ne. 528 01:01:35,635 --> 01:01:37,956 Thomas se o tebe postará, dobře? 529 01:01:38,635 --> 01:01:41,923 Poslouchej mě. Budeš chovej se slušně, jo? 530 01:01:42,595 --> 01:01:44,199 A zůstaneš s touto skupinou, 531 01:01:44,275 --> 01:01:46,960 a budu s tebou hned jak to půjde, dobře? 532 01:01:48,435 --> 01:01:50,085 Budete se chovat slušně, ano? 533 01:01:52,475 --> 01:01:53,886 miluji tě. 534 01:01:54,875 --> 01:01:55,956 Dobře. 535 01:01:57,635 --> 01:01:59,395 Dáš pozor na moje chlapce pro mě, prosím? 536 01:01:59,435 --> 01:02:00,800 Pojďte s námi. 537 01:02:00,955 --> 01:02:02,445 Víš, že je to zbytečné. 538 01:02:03,915 --> 01:02:05,405 Nemůžu přestat hledat. 539 01:02:08,795 --> 01:02:10,445 miluji tě. 540 01:02:10,795 --> 01:02:12,275 Zítra budu s tebou, slibuji. 541 01:02:13,435 --> 01:02:14,960 miluji tě. 542 01:02:34,435 --> 01:02:35,766 Maria! 543 01:02:39,195 --> 01:02:40,481 Lucasi! 544 01:02:50,635 --> 01:02:51,966 Maria! 545 01:03:05,875 --> 01:03:07,036 Ó! 546 01:03:14,835 --> 01:03:16,405 Oh, ne. Ne. 547 01:03:33,035 --> 01:03:35,163 Hej, člověče, jsi v pořádku? 548 01:03:37,475 --> 01:03:38,476 Nastupte do auta. 549 01:03:38,555 --> 01:03:39,920 Odvezeme vás někam do bezpečí. 550 01:03:46,235 --> 01:03:47,995 Moje žena nechtěla přijet do Thajska 551 01:03:48,555 --> 01:03:50,364 na vánoční svátky, 552 01:03:52,195 --> 01:03:53,879 kvůli mé noze. 553 01:03:58,035 --> 01:04:00,925 naléhal jsem. Moje holčička, Gina, 554 01:04:04,355 --> 01:04:05,402 jsou jí jen dva. 555 01:04:06,715 --> 01:04:08,126 Probudil mě hluk. 556 01:04:09,035 --> 01:04:10,958 Byl jsem v místnosti sám. 557 01:04:12,915 --> 01:04:16,442 Vyšel jsem na terasu a viděl moře přicházet do vnitrozemí. 558 01:04:18,755 --> 01:04:20,723 Trvalo mi pět sekund, než jsem se dostal ke schodům, 559 01:04:20,795 --> 01:04:22,797 ale voda už tam byla. 560 01:04:23,595 --> 01:04:25,404 Nebylo to víc než pět sekund. 561 01:04:26,635 --> 01:04:30,435 na posteli, Našel jsem vzkaz od manželky, 562 01:04:31,275 --> 01:04:32,925 řekli, že byli na pláži. 563 01:04:39,235 --> 01:04:41,442 Byl jsi v Orchidej, že? 564 01:04:41,555 --> 01:04:42,636 Jo. 565 01:04:46,595 --> 01:04:47,835 Jo, byla tam celá moje rodina 566 01:04:47,955 --> 01:04:50,606 bazénu, když voda udeřila. 567 01:04:52,595 --> 01:04:54,404 Nejprve jsem našel svého prostředního syna, Thomas. Byl... 568 01:04:54,475 --> 01:04:56,955 Byl na vrcholu tohoto opravdu vysokého stromu. 569 01:04:58,075 --> 01:04:59,725 Trvalo mi to věky přesvědčit ho, aby sestoupil 570 01:04:59,795 --> 01:05:02,196 protože se tak bál, víš? 571 01:05:02,275 --> 01:05:04,403 A pak jsem našel svého malého, Simona. 572 01:05:04,475 --> 01:05:07,081 Držel se palmy. 573 01:05:08,395 --> 01:05:09,476 Je mu teprve pět. 574 01:05:13,795 --> 01:05:16,162 Poslal jsem je do hor. 575 01:05:17,355 --> 01:05:18,356 víš? 576 01:05:19,475 --> 01:05:22,206 Abych mohl hledat dál pro mou ženu a mého staršího syna. 577 01:05:26,675 --> 01:05:28,803 Nejtěžší volba, jakou jsem kdy udělal. 578 01:05:29,315 --> 01:05:32,444 - Už jsi volal domů? - Nemůžu najít telefon. 579 01:05:38,955 --> 01:05:42,721 Šetřím baterii. Jen pro případ, že by zavolala moje rodina. 580 01:05:44,315 --> 01:05:45,476 Prosím. 581 01:05:46,835 --> 01:05:49,486 Děkuju. Budu velmi rychlý, slibuji. 582 01:06:00,955 --> 01:06:02,400 - Ano? - Briane? 583 01:06:02,515 --> 01:06:05,246 Ano, Henry, díky bohu. Jak se máte? 584 01:06:05,875 --> 01:06:07,365 Už se ti někdo ozval? 585 01:06:07,475 --> 01:06:09,364 Ne, Henry, jsi první, kdo zavolá. 586 01:06:09,475 --> 01:06:11,204 Jsou všichni v pořádku? 587 01:06:12,555 --> 01:06:14,876 - Henry? - Maria a Lucas tu nejsou. 588 01:06:15,035 --> 01:06:17,322 Co tím myslíte, "není tam"? 589 01:06:18,355 --> 01:06:21,518 Voda přišla a všechny smetla. 590 01:06:21,755 --> 01:06:24,156 A našel jsem... našel jsem Thomase a Simona, 591 01:06:24,235 --> 01:06:26,158 ale nevím, kde jsou Maria a Lucas. 592 01:06:26,235 --> 01:06:28,363 Henry? Nedělejte to. 593 01:06:29,075 --> 01:06:30,201 A já nevím, co mám dělat, 594 01:06:30,315 --> 01:06:32,682 Nevím, kde je hledat. 595 01:06:32,755 --> 01:06:37,044 Henry. Henry, uklidni se. Henry? Henry? 596 01:06:37,155 --> 01:06:38,441 Briane, musím jít. 597 01:06:38,555 --> 01:06:41,081 Spousta lidí musím použít tento telefon, dobře? 598 01:06:41,235 --> 01:06:43,078 - Zavolám ti později. - Henry? 599 01:06:59,395 --> 01:07:01,397 promiň. Promiň, promiň. 600 01:07:03,755 --> 01:07:05,120 Děkuju. 601 01:07:18,395 --> 01:07:19,726 co chceš, abych udělal? 602 01:07:19,795 --> 01:07:22,878 Nemůžeš to tak nechat. Pokračuj! 603 01:07:24,435 --> 01:07:26,039 - Pojď! - Pokračuj. 604 01:07:28,755 --> 01:07:30,917 - No tak, chlape. - No tak. 605 01:07:34,475 --> 01:07:35,556 Měl bych mu zavolat zpět. 606 01:07:43,155 --> 01:07:44,839 - Ano, Henry? - Briane, to jsem zase já. 607 01:07:44,955 --> 01:07:47,526 Podívejte, slibuji vám že nepřestanu hledat 608 01:07:47,595 --> 01:07:49,040 - dokud je nenajdu. Dobře? - Dobře. 609 01:07:49,115 --> 01:07:50,196 Nevím, co budu dělat 610 01:07:50,275 --> 01:07:52,084 protože je teď noc, ale já... 611 01:07:52,155 --> 01:07:53,520 Podívám se do všech nemocnic. 612 01:07:53,635 --> 01:07:54,636 - Dobře. - A já se podívám 613 01:07:54,755 --> 01:07:55,961 ve všech útulcích a vůbec, dobře? 614 01:07:56,075 --> 01:07:57,725 Najdu je, to vám slibuji. 615 01:07:57,795 --> 01:07:59,445 - Až to udělám, zavolám ti. - Dobře. 616 01:07:59,515 --> 01:08:01,244 - Dobře. Dobře. - Dobře. 617 01:08:03,755 --> 01:08:05,086 díky. 618 01:08:10,515 --> 01:08:12,199 Můžu jít s tebou? 619 01:08:27,955 --> 01:08:29,286 Mám strach. 620 01:08:29,355 --> 01:08:32,279 Zavřete oči. Mysli na něco hezkého. 621 01:08:43,555 --> 01:08:44,841 Můžu si sednout k vám? 622 01:09:02,635 --> 01:09:04,046 Kolik je Vám let? 623 01:09:06,475 --> 01:09:09,319 Téměř 74. A vy? 624 01:09:10,195 --> 01:09:11,242 Sedm a půl. 625 01:09:13,195 --> 01:09:15,038 Sundejte ze mě ty mravence. 626 01:09:17,155 --> 01:09:19,761 - Je v pořádku? - Jo, spí. Je v pořádku. 627 01:09:20,715 --> 01:09:22,399 Má na sobě trochu kousnutí od mravenců. 628 01:09:22,515 --> 01:09:24,040 Je v pořádku. 629 01:09:29,555 --> 01:09:32,081 Rád se díváš na hvězdy, že? 630 01:09:32,235 --> 01:09:35,557 já ano. Doma najdu většina souhvězdí. 631 01:09:36,675 --> 01:09:39,246 Ale tady na obloze je to jiné. 632 01:09:41,595 --> 01:09:43,438 Některé z těch hvězd 633 01:09:44,915 --> 01:09:47,725 byly vyhořelé na dlouhou, dlouhou dobu. 634 01:09:49,075 --> 01:09:50,759 Věděli jste to? 635 01:09:52,275 --> 01:09:54,357 Jsou mrtví, že? 636 01:09:58,395 --> 01:09:59,920 Jsou mrtví. 637 01:10:01,235 --> 01:10:03,158 Ale jednou byly tak jasné 638 01:10:03,235 --> 01:10:06,205 že jejich světlo je stále cestování vesmírem. 639 01:10:06,915 --> 01:10:08,758 Stále je můžeme vidět. 640 01:10:10,235 --> 01:10:11,805 Jak můžete zjistit, kteří jsou mrtví 641 01:10:11,875 --> 01:10:13,240 a které nejsou? 642 01:10:13,555 --> 01:10:15,796 Oh, to nemůžeš. To je nemožné. 643 01:10:21,235 --> 01:10:23,397 Je to krásná záhada, že? 644 01:10:23,995 --> 01:10:25,121 Mmm 645 01:10:49,475 --> 01:10:52,479 Lucas Bennett? Můžeš jít se mnou? 646 01:11:01,275 --> 01:11:02,515 Posaďte se sem. 647 01:11:19,795 --> 01:11:21,718 Jmenujete se Lucas Bennett, je to tak? 648 01:11:23,475 --> 01:11:24,476 Jo. 649 01:11:24,555 --> 01:11:26,717 A vaše matka se jmenuje Maria Bennettová. 650 01:11:26,835 --> 01:11:28,997 - Je to správně? - Uh-huh. 651 01:11:29,795 --> 01:11:32,036 Rádi bychom, abyste se podívali na tyto věci, prosím, 652 01:11:32,155 --> 01:11:34,157 a zjistěte, zda některé z nich poznáváte. 653 01:11:35,835 --> 01:11:37,485 Dobře se dívejte. 654 01:11:40,475 --> 01:11:42,045 Nespěchejte. 655 01:11:58,875 --> 01:12:01,037 Zdá se vám něco povědomé? 656 01:12:02,195 --> 01:12:03,321 Nevím. 657 01:12:03,715 --> 01:12:05,001 ty nevíš? 658 01:12:11,395 --> 01:12:12,726 já... 659 01:12:14,395 --> 01:12:16,238 Poznáváte něco? 660 01:12:16,715 --> 01:12:19,036 - Myslím, že ne. - Nemyslíš? 661 01:12:23,435 --> 01:12:24,721 Lucas... 662 01:12:29,395 --> 01:12:30,595 Mohl bys prosím jít s námi? 663 01:12:47,955 --> 01:12:49,286 Maminka. 664 01:12:55,435 --> 01:12:57,597 Kde jsi sakra byl? 665 01:12:58,115 --> 01:13:00,277 Kde jsem sakra byl? 666 01:13:01,275 --> 01:13:03,164 Kde jsi sakra byl? 667 01:13:03,635 --> 01:13:05,558 Slíbil jsi mi to nikam jsi nešel. 668 01:13:05,635 --> 01:13:07,637 Nebyl jsi tam. 669 01:13:10,595 --> 01:13:12,802 Myslel jsem, že jsi mrtvá, mami. 670 01:13:15,235 --> 01:13:16,566 omlouvám se. 671 01:13:18,115 --> 01:13:20,117 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 672 01:13:27,635 --> 01:13:29,239 Je nám to moc líto. 673 01:13:32,675 --> 01:13:36,122 Někdo se musel změnit její záznamy během operace. 674 01:13:36,235 --> 01:13:37,316 jak se má? 675 01:13:40,195 --> 01:13:42,801 Má za sebou operaci hrudníku. 676 01:13:42,995 --> 01:13:45,362 Ale ztratila hodně krve. 677 01:13:46,475 --> 01:13:49,479 Byla příliš slabá aby si nechala operovat nohu. 678 01:13:50,475 --> 01:13:52,364 Musí se vrátit na operaci až se vzpamatuje. 679 01:13:54,115 --> 01:13:56,163 Ale bude v pořádku, ne? 680 01:15:06,275 --> 01:15:08,004 Nic. co dál? 681 01:15:08,875 --> 01:15:10,365 Měli bychom, uh... 682 01:15:10,435 --> 01:15:13,245 Měli bychom se zkusit svézt do nemocnice Takuapa. 683 01:15:37,435 --> 01:15:39,722 - Kde jsou moje děti? - Berou je pryč. 684 01:15:39,795 --> 01:15:41,240 Nepustili mě s nimi. omlouvám se. 685 01:15:41,395 --> 01:15:43,079 - Kde? - Nevím. 686 01:16:03,115 --> 01:16:04,799 Potřebuji čůrat. 687 01:16:04,995 --> 01:16:07,077 Musíš počkat, Simone. 688 01:17:39,875 --> 01:17:41,877 Maminka. Maminka. 689 01:17:42,315 --> 01:17:43,555 -Lucasi... - Probuď se. 690 01:17:44,035 --> 01:17:46,481 Mami, hádej, koho jsem právě viděl venku? 691 01:17:46,875 --> 01:17:49,640 Moje noha. Jakou barvu má moje noha? 692 01:18:03,675 --> 01:18:05,245 Je stále červená. 693 01:18:26,395 --> 01:18:27,920 Prosím. moje máma. 694 01:18:27,995 --> 01:18:30,396 Její rány vypadají opravdu špatně. 695 01:18:32,595 --> 01:18:34,836 Děláme to nejlepší, co umíme. 696 01:18:34,915 --> 01:18:37,759 Vezmeme vaši mámu hned na operaci. 697 01:18:54,915 --> 01:18:56,724 Od včerejška už tu není nic nemocného. 698 01:18:56,795 --> 01:18:57,956 Je plno. Odstěhujeme se. 699 01:18:58,075 --> 01:19:00,043 Ne, ne, ne! Pět minut. Dejte mi pět minut, prosím. 700 01:19:00,115 --> 01:19:01,355 Prosím. 701 01:19:02,955 --> 01:19:04,639 Nechci, abys zpomalil. 702 01:19:06,195 --> 01:19:08,562 Toto jsou moje jména malá holčička, Gina a Kathy, 703 01:19:08,635 --> 01:19:10,797 moje žena. Je Američanka. 704 01:19:10,915 --> 01:19:11,882 Zkontroloval byste mi ten seznam? 705 01:19:11,955 --> 01:19:13,639 - Samozřejmě. - Prosím. 706 01:19:13,715 --> 01:19:16,719 Řekli nám naši dceru může být v Surat Thani. 707 01:19:16,795 --> 01:19:19,082 A v téhle nemocnici už jsme byli. 708 01:19:19,155 --> 01:19:23,240 Zkontrolovali jsme všechny nemocnice ale tenhle. Prosím. 709 01:19:23,315 --> 01:19:25,238 Pět minut, prosím. Jen pět minut. 710 01:19:25,315 --> 01:19:26,316 Dobře. 711 01:19:26,395 --> 01:19:28,921 Nebudu dlouho. Hned jsem zpátky. 712 01:19:44,955 --> 01:19:46,320 Lucas. 713 01:19:47,995 --> 01:19:49,485 Lucas. 714 01:19:51,755 --> 01:19:54,361 Zůstalo něco v plechovce? 715 01:20:00,315 --> 01:20:02,966 Nebojte se. Něco ti přinesu. 716 01:22:20,755 --> 01:22:21,995 Táta? 717 01:22:23,635 --> 01:22:24,682 Táta! 718 01:22:26,675 --> 01:22:27,915 Táta! 719 01:22:29,955 --> 01:22:31,081 Táta! 720 01:22:36,675 --> 01:22:37,801 Táta! 721 01:23:08,035 --> 01:23:09,275 Potřebuji čůrat! 722 01:23:09,355 --> 01:23:11,562 - Můžeš to udržet? - Ne. 723 01:23:14,955 --> 01:23:16,559 Simone! co to děláš? 724 01:23:21,715 --> 01:23:24,719 Chlapci! Vrať se hned v autobuse! 725 01:23:26,035 --> 01:23:27,161 Pospěšte si! Nechají nás tady! 726 01:23:27,235 --> 01:23:29,203 co to děláš? 727 01:23:53,395 --> 01:23:54,840 Žádné štěstí. 728 01:23:54,915 --> 01:23:56,076 promiň. 729 01:24:00,875 --> 01:24:03,401 promiň. A díky za čekání. 730 01:24:04,675 --> 01:24:05,722 Dobře. Teď jdeme. 731 01:24:37,915 --> 01:24:39,485 Příchod! 732 01:24:40,555 --> 01:24:43,320 - Už jdeme! - Musíme už jít! 733 01:24:48,715 --> 01:24:50,604 Táta! 734 01:24:51,755 --> 01:24:52,881 To je Lucas. 735 01:24:54,395 --> 01:24:59,395 - Lucasi! - Lucasi! 736 01:25:06,275 --> 01:25:08,562 Simone! Thomasi! 737 01:25:09,315 --> 01:25:11,238 Lucasi! Lucasi! 738 01:25:11,475 --> 01:25:12,476 Lucasi! 739 01:25:12,635 --> 01:25:14,000 Thomasi! Simone! 740 01:25:14,075 --> 01:25:16,316 Lucasi! Lucasi! 741 01:25:16,835 --> 01:25:23,605 Lucasi! Lucasi! Lucasi! 742 01:25:23,675 --> 01:25:24,836 - Lucasi! - Simone! 743 01:25:27,595 --> 01:25:29,438 Hledáno všude... 744 01:25:42,115 --> 01:25:43,446 Simone. 745 01:25:44,195 --> 01:25:45,481 Thomas. 746 01:25:48,795 --> 01:25:50,206 jsi v pořádku? 747 01:26:00,715 --> 01:26:02,126 Lucasi! 748 01:26:04,715 --> 01:26:06,479 Táta! tati... 749 01:26:06,555 --> 01:26:08,364 tati. Táta? 750 01:26:10,115 --> 01:26:11,321 Lucasi! 751 01:26:12,435 --> 01:26:13,436 Lucasi! 752 01:26:13,875 --> 01:26:15,320 - Tati! - Lucasi! 753 01:26:17,235 --> 01:26:18,236 Táta! 754 01:26:19,835 --> 01:26:22,725 Táta! Táta! Táta! Táta! 755 01:26:23,635 --> 01:26:26,400 Táta! Táta! Táta! Táta! 756 01:26:27,635 --> 01:26:29,558 Je mi to líto, omlouvám se. 757 01:26:30,515 --> 01:26:31,555 Omlouvám se, že jsem vás oba opustil. 758 01:26:31,635 --> 01:26:33,080 Tati, dokázali jsme to. 759 01:26:37,195 --> 01:26:39,721 Jdeme. Není třeba čekat. 760 01:26:51,075 --> 01:26:52,998 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 761 01:26:55,995 --> 01:26:58,123 - Máma je tady. - Cože? 762 01:26:58,755 --> 01:27:02,726 Je opravdu slabá. Říká občas nějaké divné věci. 763 01:27:03,755 --> 01:27:04,756 Sestra říká, že budou zkusit ji operovat 764 01:27:04,835 --> 01:27:06,200 jakmile budou moci. 765 01:27:06,275 --> 01:27:07,276 Myslím, že je to vážné. 766 01:27:09,075 --> 01:27:11,282 Maminka? Maminka. 767 01:27:12,795 --> 01:27:13,956 Podívejte se, kdo je tady. 768 01:27:22,075 --> 01:27:23,281 Hej. 769 01:27:25,355 --> 01:27:26,641 Ahoj miláčku. 770 01:27:27,595 --> 01:27:28,960 Hej. 771 01:27:35,595 --> 01:27:36,596 Maminka. 772 01:27:39,475 --> 01:27:40,920 Myslel jsem, že jste všichni mrtví. 773 01:27:41,435 --> 01:27:43,278 Jsme všichni v pořádku. 774 01:27:51,155 --> 01:27:52,156 Jsem mrtvý? 775 01:27:52,275 --> 01:27:53,322 Ne. 776 01:27:54,555 --> 01:27:55,602 Ne. 777 01:28:01,315 --> 01:28:03,443 Je v pořádku to sundat? 778 01:28:04,155 --> 01:28:05,839 Tady, tady, tady. Mám to. 779 01:28:19,155 --> 01:28:21,283 - Vrátil ses. - Ano. 780 01:28:23,035 --> 01:28:25,436 - Vrátil ses. - Ano. 781 01:28:27,515 --> 01:28:28,516 Oh, díky bohu. 782 01:28:29,315 --> 01:28:30,965 Už můžu odpočívat. 783 01:28:37,875 --> 01:28:41,880 Maria, co? Co? Co, miláčku? 784 01:28:43,195 --> 01:28:44,435 umírám. 785 01:28:44,555 --> 01:28:46,205 Ne. Ne. 786 01:28:47,715 --> 01:28:49,683 Budeš v pořádku. 787 01:28:50,715 --> 01:28:52,717 Postarej se o naše miminka. 788 01:28:53,515 --> 01:28:56,041 Hej, kvůli tomu jsem sem nepřišel. 789 01:28:56,675 --> 01:28:57,642 Budeš v pořádku. 790 01:28:57,715 --> 01:28:59,797 Dobře se o tebe postarají, dobře? 791 01:28:59,875 --> 01:29:02,321 Slibuji ti, že budeme v pořádku. 792 01:29:02,795 --> 01:29:05,321 Oh, Henry, já se bojím. 793 01:29:05,395 --> 01:29:07,159 Budeme v pohodě. 794 01:29:07,715 --> 01:29:09,399 Henry... 795 01:29:09,475 --> 01:29:12,365 Zlato, slibuji, že budeš v pořádku. 796 01:29:12,715 --> 01:29:15,924 Bereme ji na operaci. Musíme ji vzít hned. 797 01:29:17,035 --> 01:29:18,400 Dobře. 798 01:29:22,995 --> 01:29:23,996 miluji tě. 799 01:29:25,395 --> 01:29:27,204 Budeš v pořádku. 800 01:29:27,555 --> 01:29:30,604 moc tě miluji. miluji tě. 801 01:29:33,235 --> 01:29:36,717 Miluji tě, Maria. Znáš to, ne? 802 01:29:38,275 --> 01:29:40,881 Omlouvám se, pokud jsem vás jakýmkoli způsobem zklamal. 803 01:30:29,795 --> 01:30:31,399 Lucas. 804 01:30:32,635 --> 01:30:34,922 Děkuji, že se staráš o mámu. 805 01:30:36,555 --> 01:30:38,637 Starali jsme se jeden o druhého. 806 01:30:45,315 --> 01:30:46,601 Tati? 807 01:30:46,675 --> 01:30:48,120 Ano. 808 01:30:49,115 --> 01:30:51,595 Je tu něco, co jsem mámě neřekl. 809 01:30:51,675 --> 01:30:54,519 A já opravdu potřebuji, aby to věděla. 810 01:31:21,115 --> 01:31:23,163 Taky mám rodinu. 811 01:31:26,875 --> 01:31:29,037 Šetřil jsem síly 812 01:31:30,355 --> 01:31:32,357 protože je chci vidět 813 01:31:33,875 --> 01:31:35,365 ještě jednou. 814 01:32:28,275 --> 01:32:29,879 Ó. musíte? 815 01:32:31,115 --> 01:32:33,516 Nechceme, abys cítil nějakou bolest. 816 01:32:33,595 --> 01:32:35,040 Bojím se jít spát. 817 01:32:35,115 --> 01:32:37,959 Pst. Jste v dobrých rukou. 818 01:32:39,955 --> 01:32:42,799 Zavřete oči a myslet na něco hezkého. 819 01:32:45,075 --> 01:32:47,043 Mysli na něco hezkého. 820 01:33:20,755 --> 01:33:21,916 Lucasi! 821 01:33:21,995 --> 01:33:23,326 Táta! 822 01:36:14,315 --> 01:36:15,760 Máma je v pořádku, Lucasi. 823 01:36:18,955 --> 01:36:20,605 Jdeme domů. 824 01:36:33,155 --> 01:36:35,157 Buďte opatrní. Jsi v pořádku? 825 01:36:35,315 --> 01:36:36,840 Pane Bennette! Pane Bennette! 826 01:36:37,195 --> 01:36:39,084 Jsem Oliver Tudpole z Zurich Insurance. 827 01:36:39,195 --> 01:36:40,526 Poslali mě, abych se postaral o vaši rodinu. 828 01:36:40,595 --> 01:36:42,035 Teď se nemáš čeho bát. 829 01:36:42,835 --> 01:36:45,042 Za pár hodin budete u Singapurská všeobecná nemocnice, 830 01:36:45,155 --> 01:36:46,441 kde dostane vaše žena 831 01:36:46,515 --> 01:36:48,324 nejlepší léčba v celé Asii. 832 01:36:49,475 --> 01:36:50,476 Tito lidé vás vezmou do letadla. 833 01:36:50,595 --> 01:36:52,199 Uvidíme se, až tam dorazíš. 834 01:36:52,275 --> 01:36:53,640 Mít bezpečný let. 835 01:37:31,755 --> 01:37:32,756 Dobře. 836 01:37:36,755 --> 01:37:38,200 kam jdeme? 837 01:37:40,995 --> 01:37:44,761 Vezmou nás do Singapuru. Tam budeš v bezpečí, ano? 838 01:37:49,155 --> 01:37:51,840 Prosím, posaďte se. Za chvíli odlétáme. 839 01:37:52,435 --> 01:37:53,596 Dobře. 840 01:38:14,275 --> 01:38:16,596 - Mohu jen... - Ano. Dobře. Jedna minuta. 841 01:38:18,075 --> 01:38:19,076 Hej. 842 01:38:31,795 --> 01:38:33,285 Jak se máte? 843 01:38:35,275 --> 01:38:37,482 Zde. S tebou. 844 01:38:42,555 --> 01:38:43,556 Maminka. 845 01:38:45,875 --> 01:38:47,286 Hádej co? 846 01:38:50,115 --> 01:38:51,321 Znovu jsem uviděl Daniela. 847 01:38:54,635 --> 01:38:56,285 Byl tak šťastný. 848 01:38:59,995 --> 01:39:02,077 Byl v něčí náruči. 849 01:39:05,115 --> 01:39:06,799 Vsadím se, že to byl jeho táta, máma. 850 01:39:15,275 --> 01:39:16,276 miluji tě. 851 01:39:20,955 --> 01:39:24,198 Lucasi, moc tě miluji. 852 01:39:32,355 --> 01:39:35,518 Děkuju. Děkuju. 853 01:39:38,475 --> 01:39:42,161 Promiň, ale máš se teď vrátit na své místo. 854 01:39:50,355 --> 01:39:52,005 Zapněte si bezpečnostní pásy, prosím. 855 01:39:53,875 --> 01:39:55,206 nechci. 856 01:39:55,635 --> 01:39:59,481 Proč ne? Musíte udělat vaše bezpečnostní pásy v letadle. 857 01:40:53,915 --> 01:40:56,202 to je v pořádku. Je to jen letadlo.