1
00:01:51,960 --> 00:01:55,567
Би энд цангаж үхэж байна.
Алив! Алив!

2
00:01:56,440 --> 00:01:58,124
- Энд байна.
- Сайхан сэтгэлтэй баярлалаа.

3
00:02:02,160 --> 00:02:04,561
- Өө, хараарай!
- Уучлаарай хонгор минь.

4
00:02:05,920 --> 00:02:08,161
- Энд байна.
-Баярлалаа.

5
00:02:15,360 --> 00:02:16,850
Мастер Стадл.

6
00:02:46,880 --> 00:02:48,370
Би чамтай нэгдвэл санаа зовох уу?

7
00:02:48,760 --> 00:02:50,330
Надад ч бас тийм байх болно.

8
00:02:56,120 --> 00:02:58,691
Би өөрийгөө танилцуулах ёстой.
Намайг Гэндальф гэдэг.

9
00:03:00,280 --> 00:03:01,406
Гэндальф саарал.

10
00:03:01,960 --> 00:03:03,644
Би чамайг хэн болохыг мэднэ.

11
00:03:04,000 --> 00:03:07,163
За одоо. Энэ бол сайхан боломж.

12
00:03:09,360 --> 00:03:13,046
Торин Оукеншилд Брид юу авчирдаг вэ?

13
00:03:15,920 --> 00:03:17,570
Би аавыгаа...

14
00:03:18,360 --> 00:03:19,575
... тэнүүчилж байхыг харсан...

15
00:03:19,600 --> 00:03:21,568
...Дунландын ойролцоох Зэрлэгүүд.

16
00:03:23,120 --> 00:03:24,485
Би хайж явлаа.

17
00:03:25,400 --> 00:03:26,731
Би түүнээс ямар ч шинж олсонгүй.

18
00:03:28,440 --> 00:03:30,329
Трейн.

19
00:03:32,040 --> 00:03:34,202
Та бусадтай адилхан.

20
00:03:34,480 --> 00:03:35,811
Та түүнийг үхсэн гэж бодож байна.

21
00:03:36,360 --> 00:03:38,567
Би Мориагийн тулалдаанд оролцоогүй.

22
00:03:38,800 --> 00:03:40,404
Үгүй...

23
00:03:41,440 --> 00:03:43,408
... гэхдээ би байсан.

24
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
<i>Миний өвөө...</i>

25
00:03:48,560 --> 00:03:49,447
<i>Трор...</i>

26
00:03:49,680 --> 00:03:50,522
<i>... алагдсан.</i>

27
00:03:50,920 --> 00:03:51,842
Үгүй!

28
00:03:57,320 --> 00:03:57,969
Аав.

29
00:03:58,200 --> 00:03:58,803
Буцаж байгаарай.

30
00:03:59,040 --> 00:04:00,530
Үгүй ээ, би чамтай тулалдах болно.

31
00:04:00,800 --> 00:04:03,167
Азог гэдэг нь биднийг бүгдийг нь ална гэсэн үг.

32
00:04:03,880 --> 00:04:07,646
Тэр нэг нэгээрээ Дүрин мөрийг устгана.

33
00:04:07,880 --> 00:04:11,441
Гэхдээ миний насаар тэр хүүг минь авахгүй.

34
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
Та энд үлдэх болно.

35
00:04:16,960 --> 00:04:20,965
<i>Аав маань удирдаж байсан
Димрилл хаалганы зүг.</i>

36
00:04:21,200 --> 00:04:21,962
<i>Тэр хэзээ ч эргэж ирээгүй.</i>

37
00:04:22,240 --> 00:04:23,002
Аав!

38
00:04:33,600 --> 00:04:36,968
<i>"Тархи алга болсон" гэж тэд надад хэлэв.</i>

39
00:04:37,200 --> 00:04:39,646
<i>"Тэр бол унасан хүмүүсийн нэг."</i>

40
00:04:40,360 --> 00:04:44,001
<i>Гэхдээ тэр тулааны төгсгөлд
Би алагдсан хүмүүсийн дунд хайсан.</i>

41
00:04:44,240 --> 00:04:46,402
<i>Сүүлчийн бие рүү.</i>

42
00:04:46,680 --> 00:04:48,887
Миний аав нас барагсдын дунд байгаагүй.

43
00:04:49,120 --> 00:04:50,929
Торин, маш их удаж байна...

44
00:04:51,160 --> 00:04:53,049
... цуу ярианаас өөр юу ч сонсогдоогүй болохоор...

45
00:04:53,280 --> 00:04:54,167
... Трейн.

46
00:04:54,400 --> 00:04:55,003
Тэр одоо ч амьдардаг.

47
00:04:55,240 --> 00:04:56,765
Би үүнд итгэлтэй байна.

48
00:05:01,800 --> 00:05:05,441
Өвөөгийн чинь зүүж байсан бөгж,
долоогийн нэг...

49
00:05:05,680 --> 00:05:07,250
... одой ноёдод өгсөн ...

50
00:05:07,480 --> 00:05:09,130
...олон жилийн өмнө...

51
00:05:09,560 --> 00:05:11,403
... юу болсон бэ?

52
00:05:13,640 --> 00:05:16,962
Тэр миний аавд өгсөн
тэд тулалдаанд орохоос өмнө.

53
00:05:17,200 --> 00:05:20,044
Тиймээс Трейн үүнийг өмсөж байхдаа ...

54
00:05:20,600 --> 00:05:21,681
Түүнийг алга болсон үед.

55
00:05:21,960 --> 00:05:23,007
Мм

56
00:05:25,400 --> 00:05:27,120
-Тэгвэл ийм л байна.
- Энд байна.

57
00:05:29,400 --> 00:05:31,050
Аав чамтай уулзахаар ирсэн...

58
00:05:31,760 --> 00:05:32,960
... Мориагийн тулалдааны өмнө.

59
00:05:33,240 --> 00:05:34,651
Чи түүнд юу гэж хэлсэн бэ?

60
00:05:34,880 --> 00:05:38,282
Би түүнийг Эребор руу дайрахыг уриалав.
жагсах ...

61
00:05:38,560 --> 00:05:40,403
... одойн долоон арми...

62
00:05:40,640 --> 00:05:42,563
...лууг устгаад буцааж авахын тулд...

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,450
... Ганцаардсан уул.

64
00:05:44,680 --> 00:05:46,603
Мөн би чамд ч мөн адил хэлэх болно.

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,846
Эх орноо буцааж ав.

66
00:05:53,640 --> 00:05:56,849
Энэ бол тохиолдлын уулзалт биш,
Гэндальф тийм үү?

67
00:05:57,960 --> 00:05:59,041
Үгүй

68
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
Тийм биш.

69
00:06:01,800 --> 00:06:03,290
Ганцаардсан уул намайг зовоож байна...

70
00:06:03,520 --> 00:06:07,206
... Торин. Тэр луу
тэнд хангалттай удаан суусан.

71
00:06:07,440 --> 00:06:08,487
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт...

72
00:06:08,760 --> 00:06:11,764
...харанхуй оюун ухаан Эребор руу эргэх болно.

73
00:06:12,240 --> 00:06:14,766
Би тааламжгүй дүрүүдтэй тааралдсан ...

74
00:06:15,000 --> 00:06:17,287
... Greenway-ээр явж байхдаа.

75
00:06:17,560 --> 00:06:20,291
Тэд намайг тэнүүлчин гэж андуурчээ.

76
00:06:20,560 --> 00:06:21,766
Тэд үүнд харамссан гэж би төсөөлж байна.

77
00:06:22,000 --> 00:06:24,446
Тэдний нэг нь зурвас барьжээ.

78
00:06:26,760 --> 00:06:28,250
Энэ бол Хар яриа юм.

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,170
Төлбөрийн амлалт.

80
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
Юуны төлөө?

81
00:06:36,440 --> 00:06:37,487
Таны толгой.

82
00:06:39,800 --> 00:06:41,643
Хэн нэгэн чамайг үхэхийг хүсч байна.

83
00:06:42,960 --> 00:06:46,123
Торин, чи хүлээх хэрэггүй.
Та бол...

84
00:06:46,360 --> 00:06:48,044
...Дүрин хаан ширээг залгамжлагч.

85
00:06:48,840 --> 00:06:50,729
Одойнуудын армийг нэгтгэ.

86
00:06:51,040 --> 00:06:53,088
Та хамтдаа хүч чадал, хүч чадалтай ...

87
00:06:53,320 --> 00:06:55,243
... Эреборыг эргүүлэн авах.

88
00:06:55,760 --> 00:06:57,762
Хурал дуудах
долоон одой гэр бүлийн.

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,729
Өргөсөн тангарагтаа үнэнч байхыг шаардана.

90
00:07:00,000 --> 00:07:03,891
Долоон цэрэг тэрхүү тангараг өргөв
Хааны эрдэнийн чулууг эзэмшдэг нэгэнд.

91
00:07:04,120 --> 00:07:05,167
Аркенстон.

92
00:07:05,840 --> 00:07:07,160
Энэ бол цорын ганц зүйл юм ...

93
00:07:07,280 --> 00:07:08,805
... тэднийг нэгтгэж,
Хэрэв та мартсан бол ...

94
00:07:09,040 --> 00:07:11,327
... тэр үнэт чулууг Смауг хулгайлсан.

95
00:07:15,560 --> 00:07:18,245
Хэрэв би чамайг эргүүлэн авахад нь тусалвал яах вэ?

96
00:07:20,000 --> 00:07:21,047
Яаж?

97
00:07:22,320 --> 00:07:24,322
Аркенстон дэлхийн хагасын зайд оршдог...

98
00:07:24,560 --> 00:07:27,086
...хөл дор булсан
галаар амьсгалдаг луугийн.

99
00:07:27,320 --> 00:07:28,481
Тийм ээ, тэгдэг.

100
00:07:29,800 --> 00:07:32,406
Тийм учраас бидэнд хулгайч хэрэгтэй болно.

101
00:08:33,240 --> 00:08:34,440
Багц хэр ойрхон байна вэ?

102
00:08:34,560 --> 00:08:38,121
Хэт ойр. Хэдэн лиг, дахиад байхгүй.
Гэхдээ энэ нь хамгийн муу зүйл биш юм.

103
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
- Варгийнхан бидний үнэрийг авсан уу?
-Одоохондоо үгүй. Гэхдээ тэд хийх болно.

104
00:08:41,120 --> 00:08:43,441
-Бидэнд өөр асуудал байна.
- Тэд чамайг харсан уу?

105
00:08:43,680 --> 00:08:44,283
Тэд чамайг харсан.

106
00:08:44,520 --> 00:08:45,240
Үгүй ээ, тийм биш.

107
00:08:45,760 --> 00:08:46,560
Би чамд юу гэж хэлсэн бэ?

108
00:08:46,760 --> 00:08:48,091
Хулгана шиг чимээгүй.

109
00:08:49,160 --> 00:08:50,366
Хулгай хийх маш сайн материал.

110
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
Чи сонсох уу? Чи зүгээр л...

111
00:08:52,080 --> 00:08:53,241
...сонсох уу?

112
00:08:53,480 --> 00:08:55,720
Би чамд хэлэхийг хичээж байна
тэнд өөр зүйл байна.

113
00:08:57,920 --> 00:09:00,161
Энэ нь ямар хэлбэртэй байсан бэ?

114
00:09:00,720 --> 00:09:01,881
Баавгай шиг үү?

115
00:09:03,320 --> 00:09:04,810
Тийм ээ... Тийм ээ, гэхдээ илүү том.

116
00:09:05,040 --> 00:09:06,121
Илүү том.

117
00:09:07,080 --> 00:09:08,206
Та энэ араатны талаар мэдсэн үү?

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,246
Бид хоёр дахин буцаж байна гэж би хэлж байна.

119
00:09:11,520 --> 00:09:13,602
Тэгээд оркуудын сүрэгт унана уу?

120
00:09:13,920 --> 00:09:15,570
Байшин байна...

121
00:09:17,400 --> 00:09:21,291
... эндээс холгүй,
Бид хаана хоргодож болох юм.

122
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
Хэний байшин?

123
00:09:23,040 --> 00:09:24,246
Тэд найз уу эсвэл дайсан уу?

124
00:09:25,440 --> 00:09:26,771
Аль нь ч биш.

125
00:09:27,760 --> 00:09:29,728
Тэр бидэнд туслах болно, эсвэл ...

126
00:09:30,520 --> 00:09:31,885
...тэр биднийг алах болно.

127
00:09:32,600 --> 00:09:34,364
Бидэнд ямар сонголт байна вэ?

128
00:09:36,920 --> 00:09:38,081
Байхгүй.

129
00:09:45,360 --> 00:09:46,850
Алив!

130
00:09:57,120 --> 00:09:58,929
Энэ замаар! Хурдан!

131
00:09:59,200 --> 00:09:59,803
Гүй!

132
00:10:02,240 --> 00:10:03,765
Бомбур, алив!

133
00:10:08,560 --> 00:10:10,050
Байшин руу!

134
00:10:11,640 --> 00:10:12,641
Гүй!

135
00:10:21,120 --> 00:10:22,485
Алив, дотогшоо ор.

136
00:10:36,040 --> 00:10:37,201
Хаалгаа нээ!

137
00:10:37,480 --> 00:10:38,606
Хурдан!

138
00:10:47,800 --> 00:10:49,643
-Түлх!
-Түлх!

139
00:10:53,560 --> 00:10:54,163
Двалин!

140
00:10:54,400 --> 00:10:55,280
Алив, залуус аа!

141
00:11:00,280 --> 00:11:00,883
Юу вэ...

142
00:11:01,120 --> 00:11:01,882
... тэр үү?

143
00:11:02,840 --> 00:11:04,444
Энэ бол манай гэрийн эзэн.

144
00:11:09,040 --> 00:11:11,202
Түүнийг Беорн гэдэг.

145
00:11:13,240 --> 00:11:15,607
Мөн тэр арьсаа өөрчилдөг нэгэн.

146
00:11:17,200 --> 00:11:19,248
Заримдаа тэр асар том хар баавгай байдаг.

147
00:11:19,600 --> 00:11:22,001
Заримдаа тэр агуу хүчтэй хүн байдаг.

148
00:11:22,280 --> 00:11:24,362
Баавгайг урьдчилан таамаглах аргагүй ...

149
00:11:24,600 --> 00:11:26,807
...гэхдээ тэр хүнийг үндэслэлтэй болгож болно.
Гэсэн хэдий ч...

150
00:11:27,080 --> 00:11:30,289
...тэр одойнуудад хэт дургүй.

151
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Тэр явж байна.

152
00:11:34,680 --> 00:11:36,648
Тэндээс холд.

153
00:11:36,920 --> 00:11:39,366
Энэ нь байгалийн биш юм. Аль нь ч биш.

154
00:11:39,600 --> 00:11:41,568
Энэ нь ойлгомжтой. Тэр зарим нэг дор байна ...

155
00:11:41,840 --> 00:11:42,762
...хар шившлэг.

156
00:11:43,000 --> 00:11:44,001
Битгий тэнэг бай.

157
00:11:44,240 --> 00:11:46,641
Тэр өөрөөсөө өөр ид шидэнд өртөөгүй.

158
00:11:47,200 --> 00:11:50,090
За, одоо жаахан унт. Та бүгд.

159
00:11:50,320 --> 00:11:52,687
Та өнөө орой энд аюулгүй байх болно.

160
00:11:56,800 --> 00:11:58,529
Би найдаж байна.

161
00:16:15,840 --> 00:16:17,001
Намайг битгий буруутгаарай!

162
00:16:17,280 --> 00:16:18,691
Алив, Дори!

163
00:16:28,080 --> 00:16:30,606
За, бид үүнийг хөлдөөх ёстой гэж би хэлж байна.
Ар тал руугаа гулс.

164
00:16:30,880 --> 00:16:33,850
Би араатан ч бай, үгүй ​​ч бай хэнээс ч зугтаагүй.

165
00:16:34,080 --> 00:16:35,411
Маргалдах нь утгагүй.

166
00:16:35,960 --> 00:16:36,722
Бид давж чадахгүй ...

167
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
... Зэрлэг газар нутгаар дамжин
Беорны тусламжгүйгээр.

168
00:16:39,840 --> 00:16:42,889
Биднийг ангуучлах болно
Бид ойд хүрэхээс өмнө.

169
00:16:43,120 --> 00:16:44,326
Аа, Бильбо.

170
00:16:44,600 --> 00:16:45,362
Та энд байна.

171
00:16:45,640 --> 00:16:46,243
Одоо...

172
00:16:46,520 --> 00:16:49,490
... энэ нь нарийн зохицуулалт шаарддаг.

173
00:16:49,720 --> 00:16:51,768
Бид маш болгоомжтой алхах ёстой.

174
00:16:52,000 --> 00:16:56,005
Хамгийн сүүлд түүнийг цочирдуулсан хүн
хэсэг хэсгээрээ урагдсан байв.

175
00:16:58,320 --> 00:16:59,200
Би түрүүлж очоод...

176
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Бильбо?

177
00:17:00,880 --> 00:17:02,609
Чи надтай хамт ир.

178
00:17:03,880 --> 00:17:06,486
- Энэ сайн санаа мөн үү?
- Тийм ээ.

179
00:17:06,720 --> 00:17:09,007
Одоо бусад нь энд хүлээж байгаарай...

180
00:17:09,240 --> 00:17:11,811
- ...намайг дохио өгөх хүртэл битгий гарч ир.
- Зөв.

181
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
Дохио хүлээнэ үү.

182
00:17:13,520 --> 00:17:16,842
Мөн гэнэтийн хөдөлгөөн, чанга дуу чимээ байхгүй,
мөн түүнийг бүү хэтрүүл.

183
00:17:17,080 --> 00:17:19,401
Тэгээд зөвхөн хосоороо гарч ирнэ. Зөв.

184
00:17:19,680 --> 00:17:21,205
Үгүй ээ, Бомбур...

185
00:17:22,760 --> 00:17:24,842
...өө, та хоёрт тооцогдоно
тэгэхээр чи ганцаараа гарах хэрэгтэй.

186
00:17:25,080 --> 00:17:26,127
Мм

187
00:17:27,320 --> 00:17:29,926
Дохио хүлээхийг санаарай.

188
00:17:30,160 --> 00:17:32,845
дохио. Зөв.

189
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
Энэ нь ямар дохио байх вэ?

190
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
- Хэхэ.
-Чи сандарч байна.

191
00:17:55,680 --> 00:17:58,889
Сандарч байна уу? Ямар утгагүй юм бэ.

192
00:17:59,360 --> 00:18:00,282
Өглөөний мэнд.

193
00:18:06,880 --> 00:18:08,689
Өглөөний мэнд!

194
00:18:11,520 --> 00:18:12,965
Чи хэн бэ?

195
00:18:13,200 --> 00:18:17,000
Би бол Гэндальф. Гэндальф саарал.

196
00:18:21,840 --> 00:18:23,729
Түүний тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй.

197
00:18:26,880 --> 00:18:28,041
Би бол шидтэн.

198
00:18:28,480 --> 00:18:31,165
Магадгүй та миний хамтрагчийн тухай сонссон байх
Браун Радагаст.

199
00:18:31,400 --> 00:18:34,404
Тэрээр өмнөд хил дээр амьдардаг
Мирквүүд.

200
00:18:34,640 --> 00:18:36,768
Та юу хүсч байна вэ?

201
00:18:37,000 --> 00:18:40,561
За, зүгээр л баярлалаа
зочломтгой байдлын төлөө.

202
00:18:40,840 --> 00:18:42,560
Биднийг хоргодсоныг та анзаарсан байх...

203
00:18:42,720 --> 00:18:44,484
...Өчигдөр энд байрлах байрандаа.

204
00:18:46,160 --> 00:18:46,763
Энэ хэн бэ...

205
00:18:47,000 --> 00:18:47,680
...бяцхан нөхөр үү?

206
00:18:48,400 --> 00:18:50,607
Энэ бол ноён Бэггинс байх болно...

207
00:18:50,840 --> 00:18:51,887
... Ширээс.

208
00:18:53,960 --> 00:18:56,281
Тэр Одой биш, тийм үү?

209
00:18:56,760 --> 00:18:59,650
Яагаад, үгүй. Үгүй ээ, тэр бол Хоббит.

210
00:19:00,240 --> 00:19:03,801
Сайхан гэр бүл
мөн үл тоомсорлох нэр хүнд.

211
00:19:04,040 --> 00:19:07,442
Хагас ангуучин ба шидтэн.

212
00:19:08,360 --> 00:19:09,600
Яаж энд ирсэн бэ?

213
00:19:09,840 --> 00:19:10,523
Өө, үнэн бол ...

214
00:19:10,760 --> 00:19:13,001
...бид муу үеийг туулсан...

215
00:19:13,240 --> 00:19:16,084
...Уулс дахь Гоблинуудаас.

216
00:19:16,320 --> 00:19:17,685
Та юуны тулд Гоблинуудын ойролцоо явсан бэ?

217
00:19:17,960 --> 00:19:19,450
Тэнэг юм хийх.

218
00:19:19,720 --> 00:19:20,926
Та үнэхээр...

219
00:19:21,160 --> 00:19:22,241
- ... зөв. Үгүй ээ...
-Тэнд байна. Яв.

220
00:19:22,480 --> 00:19:24,767
- Яв.
- ... аймшигтай байсан.

221
00:19:33,760 --> 00:19:34,522
Двалин...

222
00:19:34,760 --> 00:19:35,727
...балин.

223
00:19:35,960 --> 00:19:37,166
Тэгээд би ёстой...

224
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
... хэд хэдэн ... гэдгийг хүлээн зөвшөөр.

225
00:19:39,640 --> 00:19:42,928
...Манай бүлгийнхэн бол одойнууд.

226
00:19:43,200 --> 00:19:45,567
Та хоёр руу залгах уу...

227
00:19:45,800 --> 00:19:48,041
... "хэд хэдэн"?

228
00:19:48,280 --> 00:19:50,851
За, одоо та үүнийг ингэж хэлээрэй ...

229
00:19:53,320 --> 00:19:54,400
Тийм ээ, илүү олон байж магадгүй ...

230
00:19:54,600 --> 00:19:55,647
...хоёроос илүү.

231
00:19:56,400 --> 00:19:57,083
Яв, яв.

232
00:19:57,520 --> 00:19:58,440
Хүлээгээрэй, энэ бол бид.

233
00:20:02,400 --> 00:20:03,287
Өө, энд дахиад хэдэн зүйл байна ...

234
00:20:03,520 --> 00:20:05,284
...манай, өө, аз жаргалтай цэргүүдийн.

235
00:20:05,520 --> 00:20:07,727
Мөн та зургааг "цэрэг" гэж нэрлэдэг үү?

236
00:20:08,800 --> 00:20:11,201
Чи юу вэ, явуулын цирк?

237
00:20:12,320 --> 00:20:13,048
Яв.

238
00:20:13,280 --> 00:20:14,361
Яв. Яв, яв.

239
00:20:17,640 --> 00:20:21,087
Дори, Ори хоёр таны үйлчилгээнд байна.

240
00:20:21,360 --> 00:20:22,040
Би тэгэхгүй...

241
00:20:22,160 --> 00:20:23,000
... таны үйлчилгээг хүсч байна.

242
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
Үнэхээр ойлгомжтой.

243
00:20:24,720 --> 00:20:25,403
Яв.

244
00:20:25,640 --> 00:20:26,607
Яв.

245
00:20:29,240 --> 00:20:32,084
Өө, Фили, Кили. Би бараг мартчихсан байсан. Тиймээ.

246
00:20:33,320 --> 00:20:35,561
Өө, тийм ээ, Нори, Бофур ...

247
00:20:35,800 --> 00:20:37,529
...Бифур...

248
00:20:39,000 --> 00:20:40,650
...болон Бомбур.

249
00:20:41,800 --> 00:20:43,404
Тийм юм уу?

250
00:20:46,200 --> 00:20:47,725
Өөр байгаа юу?

251
00:20:55,040 --> 00:20:56,087
Аа.

252
00:21:00,000 --> 00:21:03,766
Тэгэхээр чи бол тэдний Оукеншилд гэж нэрлэдэг хүн юм.

253
00:21:04,440 --> 00:21:05,771
Надад хэлээч...

254
00:21:06,440 --> 00:21:07,362
...Яагаад Азог...

255
00:21:07,600 --> 00:21:09,568
... Бузарлагч чамайг агнаж байна уу?

256
00:21:10,080 --> 00:21:11,605
Та Азог мэдэх үү?

257
00:21:12,600 --> 00:21:13,408
Яаж?

258
00:21:13,640 --> 00:21:16,644
Миний ард түмэн хамгийн түрүүнд амьдарсан
ууланд ...

259
00:21:18,080 --> 00:21:20,606
...Оркууд бууж ирэхээс өмнө
хойд зүгээс.

260
00:21:20,880 --> 00:21:23,963
Бузарлагч миний гэр бүлийн ихэнхийг устгасан.

261
00:21:24,640 --> 00:21:25,448
Гэхдээ зарим нь тэр...

262
00:21:25,720 --> 00:21:26,801
... боолчлогдсон.

263
00:21:27,200 --> 00:21:29,965
Ажлын төлөө биш, чи ойлгож байна ...

264
00:21:30,200 --> 00:21:31,645
... гэхдээ спортын хувьд.

265
00:21:33,000 --> 00:21:34,047
Торон арьс солигч...

266
00:21:34,280 --> 00:21:38,080
...мөн тэднийг тамлаж байна
түүнийг зугаацуулж байгаа бололтой.

267
00:21:39,600 --> 00:21:41,125
Чам шиг өөр хүмүүс байдаг уу?

268
00:21:42,680 --> 00:21:44,205
Нэгэн цагт олон байсан.

269
00:21:45,160 --> 00:21:46,002
Тэгээд одоо?

270
00:21:47,720 --> 00:21:49,529
Одоо ганц л байна.

271
00:21:52,160 --> 00:21:53,286
Та хүрэх хэрэгтэй ...

272
00:21:53,520 --> 00:21:57,206
... өмнөх уул
намрын сүүлчийн өдрүүд.

273
00:21:57,440 --> 00:21:58,566
Дурын өдөр болохоос өмнө.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,767
Тиймээ.

275
00:22:00,320 --> 00:22:01,890
Таны цаг хугацаа дуусч байна.

276
00:22:02,120 --> 00:22:04,327
Тийм учраас бид заавал байх ёстой
Мирквүүдээр дамжина.

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,370
Тэр ойн дээр харанхуй байдаг.

278
00:22:07,600 --> 00:22:10,649
Эдгээр модны доор унасан зүйл мөлхөж байдаг.

279
00:22:11,160 --> 00:22:13,083
Би тийшээ явахгүй байсан ...

280
00:22:13,320 --> 00:22:15,163
... асар их хэрэгцээг эс тооцвол.

281
00:22:15,400 --> 00:22:17,402
Бид Элфийн замаар явах болно.

282
00:22:17,680 --> 00:22:18,647
Энэ зам аюулгүй хэвээр байна.

283
00:22:18,880 --> 00:22:19,961
"Аюулгүй"?

284
00:22:20,480 --> 00:22:21,811
Мирквудын модон элфүүд...

285
00:22:22,040 --> 00:22:23,080
... тэдний төрөл төрөгсөд шиг биш.

286
00:22:23,640 --> 00:22:25,085
Тэд арай бага ухаантай ...

287
00:22:25,360 --> 00:22:27,249
...болон илүү аюултай.

288
00:22:28,680 --> 00:22:30,284
Гэхдээ энэ нь хамаагүй.

289
00:22:32,200 --> 00:22:33,281
Юу гэсэн үг вэ?

290
00:22:33,520 --> 00:22:36,285
Эдгээр газар оркуудтай хамт мөлхөж байна.

291
00:22:37,040 --> 00:22:39,725
Тэдний тоо нэмэгдэж байна.

292
00:22:40,000 --> 00:22:41,445
Мөн та явган байна.

293
00:22:42,360 --> 00:22:43,327
Та хэзээ ч хүрэхгүй ...

294
00:22:43,560 --> 00:22:45,608
... ой амьд.

295
00:22:50,080 --> 00:22:52,401
Би одойнуудад дургүй.

296
00:22:53,400 --> 00:22:55,084
Тэд шуналтай ...

297
00:22:55,800 --> 00:22:56,801
... мөн сохор.

298
00:22:58,280 --> 00:23:00,169
Тэдний үзэж буй хүмүүсийн амьдралд харалган ...

299
00:23:00,440 --> 00:23:02,886
... өөрсдийнхөөсөө бага.

300
00:23:09,520 --> 00:23:11,761
Гэхдээ би оркуудыг илүү үзэн яддаг.

301
00:23:13,600 --> 00:23:15,250
Танд юу хэрэгтэй вэ?

302
00:23:23,400 --> 00:23:24,049
Чи намайг орхих болно...

303
00:23:24,280 --> 00:23:25,884
... ой руу орохын өмнө одой морь.

304
00:23:26,120 --> 00:23:27,849
Өө, чамд миний үг байна.

305
00:23:30,000 --> 00:23:31,206
Биднийг ажиглаж байна.

306
00:23:31,440 --> 00:23:32,566
Тиймээ.

307
00:23:32,840 --> 00:23:35,047
Оркууд бууж өгөхгүй.

308
00:23:35,280 --> 00:23:38,250
Тэд одойнуудыг агнана
тэднийг устгасан байхыг харах хүртэл.

309
00:23:38,520 --> 00:23:41,251
Яагаад одоо? Юу хийсэн юм
Бузарлагч нүхнээсээ мөлхөж байна уу?

310
00:23:41,520 --> 00:23:44,205
Эвсэл бий
Мориагийн Оркуудын хооронд...

311
00:23:44,480 --> 00:23:46,482
...мөн Дол Гулдур дахь шидтэн.

312
00:23:46,720 --> 00:23:47,642
Та үүнд итгэлтэй байна уу?

313
00:23:47,880 --> 00:23:48,927
Багцууд харагдсан ...

314
00:23:49,160 --> 00:23:50,844
... тэнд цугларч байна.

315
00:23:51,080 --> 00:23:53,481
Өдөр бүр илүү их ирдэг.

316
00:23:55,160 --> 00:23:57,288
Та энэ шидтэний талаар юу мэдэх вэ?

317
00:23:57,520 --> 00:23:59,807
Тэд Necromancer гэж нэрлэдэг.

318
00:24:00,360 --> 00:24:02,966
Тэр харагдаж байгаа шигээ биш гэдгийг би мэднэ.

319
00:24:03,200 --> 00:24:06,124
Унасан зүйлс түүний хүчинд татагддаг.

320
00:24:06,360 --> 00:24:07,566
Азог төлдөг...

321
00:24:07,840 --> 00:24:09,285
... түүнд хүндэтгэл үзүүлье.

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,806
Гандалф.

323
00:24:11,560 --> 00:24:12,607
Цаг хугацаа дэмий алдаж байна.

324
00:24:13,720 --> 00:24:15,848
Илүү их байна.

325
00:24:16,080 --> 00:24:18,287
Хэсэг хугацааны дараа мэдээлэл тархсан ...

326
00:24:18,560 --> 00:24:22,565
...үхсэн хүмүүс харагдсан
Рудаурын өндөр хүрхрээний ойролцоо алхаж байна.

327
00:24:23,680 --> 00:24:24,647
Үхсэн хүмүүс үү?

328
00:24:24,880 --> 00:24:26,450
Энэ үнэн үү?

329
00:24:26,680 --> 00:24:29,490
Тэр ууланд булш байдаг уу?

330
00:24:33,120 --> 00:24:35,088
<i>Ангмар унах үед...</i>

331
00:24:35,360 --> 00:24:38,682
<i>...Умардын эрчүүд түүний цогцсыг авав
мөн түүний эзэмшсэн бүх зүйл...</i>

332
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
<i>... дотор нь битүүмжилсэн
Рхудаурын өндөр уналт.</i>

333
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
<i>Тэд түүнийг хадны гүнд оршуулсан.</i>

334
00:24:46,280 --> 00:24:47,520
<i>Ийм харанхуй булшинд...</i>

335
00:24:48,280 --> 00:24:49,135
<i>...энэ нь хэзээ ч...</i>

336
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
<i>...гэрэлд ир.</i>

337
00:24:52,880 --> 00:24:53,529
Тиймээ.

338
00:24:54,960 --> 00:24:57,167
Тийм ээ, тэнд булшнууд бий.

339
00:24:59,040 --> 00:25:02,840
Агуу муу зүйл тохиолдсон үеийг би санаж байна ...

340
00:25:03,080 --> 00:25:05,287
... эдгээр газар нутгийг захирч байсан.

341
00:25:05,840 --> 00:25:06,682
Нэг хүчирхэг...

342
00:25:06,920 --> 00:25:09,048
...үхэгсдийг амилуулахад хангалттай.

343
00:25:09,920 --> 00:25:12,969
Хэрэв тэр дайсан Дундад дэлхий рүү буцаж ирсэн бол ...

344
00:25:13,240 --> 00:25:15,607
...Би чамд хэлэхийг хүсч байна.

345
00:25:15,840 --> 00:25:19,481
Цагаан Саруман үүнийг боломжгүй гэж хэлсэн.

346
00:25:19,720 --> 00:25:23,566
Дайсан устгагдсан
мөн хэзээ ч эргэж ирэхгүй.

347
00:25:24,840 --> 00:25:25,568
Тэгээд юу хийдэг вэ...

348
00:25:25,800 --> 00:25:27,325
...Гандальф саарал гэж хэлэх үү?

349
00:25:33,520 --> 00:25:35,010
Одоо яв.

350
00:25:35,760 --> 00:25:37,888
Чи гэрэлтэй байхад.

351
00:25:40,400 --> 00:25:43,529
Танай анчид хоцрохгүй.

352
00:26:13,720 --> 00:26:16,041
Элвен хаалга.

353
00:26:17,160 --> 00:26:18,525
Энд бидний зам байна ...

354
00:26:18,800 --> 00:26:20,290
... Мирквүүдээр дамжуулан.

355
00:26:20,640 --> 00:26:23,689
Оркуудын шинж тэмдэг алга.
Бидний талд аз байна.

356
00:26:30,920 --> 00:26:33,048
Одой морьдыг сул тавь.

357
00:26:33,520 --> 00:26:36,126
Тэднийг эзэн рүүгээ буцацгаая.

358
00:26:38,040 --> 00:26:38,962
Энэ ой...

359
00:26:39,240 --> 00:26:40,651
...мэдэрч байна...

360
00:26:41,280 --> 00:26:42,361
... өвчтэй.

361
00:26:42,840 --> 00:26:45,047
Үүн дээр өвчин байгаа юм шиг.

362
00:26:47,560 --> 00:26:49,164
Арга ч үгүй ​​биз дээ?

363
00:26:49,400 --> 00:26:51,880
Бид хойд зүгт 200 миль явахгүй л бол болохгүй.

364
00:26:52,120 --> 00:26:54,202
Эсвэл түүнээс хоёр дахин зайд...

365
00:26:55,160 --> 00:26:56,446
... өмнөд.

366
00:27:22,560 --> 00:27:25,723
<i>Үл үзэгдэх сүүдэрт ямар нэгэн зүйл хөдөлж байна...</i>

367
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
<i>...бидний нүднээс далд.</i>

368
00:27:30,600 --> 00:27:33,604
<i>Өдөр бүр энэ нь хүчирхэгжиж байна.</i>

369
00:27:34,760 --> 00:27:37,206
<i>Үхлэгчээс болгоомжил.</i>

370
00:27:37,840 --> 00:27:39,842
<i>Тэр харагдаж байгаа шигээ биш.</i>

371
00:27:44,240 --> 00:27:47,847
<i>Хэрэв манай дайсан буцаж ирсэн бол,
бид мэдэх ёстой.</i>

372
00:27:49,040 --> 00:27:51,964
<i>Ууланд байгаа булшнууд руу яв.</i>

373
00:27:52,720 --> 00:27:54,882
Өндөр уналт.

374
00:27:58,800 --> 00:28:00,325
Тийм бай.

375
00:28:04,520 --> 00:28:05,248
Миний морь биш!

376
00:28:05,480 --> 00:28:06,049
Надад хэрэгтэй байна!

377
00:28:08,480 --> 00:28:09,686
Та биднийг орхихгүй байна уу?

378
00:28:09,920 --> 00:28:11,684
Шаардлагагүй бол би үүнийг хийхгүй.

379
00:28:18,320 --> 00:28:19,606
Чи өөрчлөгдсөн...

380
00:28:19,880 --> 00:28:21,609
...Билбо Бэггинс.

381
00:28:23,000 --> 00:28:26,049
Та ижил Хоббит биш
Ширийг орхисон хүний хувьд.

382
00:28:28,960 --> 00:28:30,530
Би чамд хэлэх гэж байсан.

383
00:28:34,120 --> 00:28:35,246
Би...

384
00:28:38,120 --> 00:28:40,202
... Гоблин хонгилоос ямар нэгэн зүйл оллоо.

385
00:28:40,480 --> 00:28:41,811
Юу олсон бэ?

386
00:28:46,560 --> 00:28:48,403
Та юу олсон бэ?

387
00:28:51,880 --> 00:28:53,120
Миний зориг.

388
00:28:55,920 --> 00:28:57,968
Сайн байна. За, сайн байна.

389
00:29:00,800 --> 00:29:02,609
Танд хэрэг болно.

390
00:29:02,920 --> 00:29:05,491
Би чамайг хүлээж байх болно
харц дээр, өмнө нь...

391
00:29:05,760 --> 00:29:06,886
... Эреборын энгэр.

392
00:29:07,120 --> 00:29:09,487
Газрын зураг болон түлхүүрийг аюулгүй байлга.

393
00:29:09,760 --> 00:29:12,730
Надгүйгээр тэр ууланд битгий ороорой.

394
00:29:18,640 --> 00:29:21,883
Энэ бол эртний ногоон мод биш.

395
00:29:22,160 --> 00:29:25,448
Ойд горхи байдаг
Энэ нь харанхуй ид шидтэй.

396
00:29:25,680 --> 00:29:27,603
Усанд хүрч болохгүй.

397
00:29:27,840 --> 00:29:30,241
Зөвхөн чулуун гүүрээр гатлаарай.

398
00:29:30,480 --> 00:29:33,086
Яг л ойн агаар
хуурмаг зүйлээр хүнд байна.

399
00:29:33,320 --> 00:29:36,051
Энэ нь таны оюун санаанд орохыг хичээх болно
мөн чамайг төөрөлдүүлэх болно.

400
00:29:36,480 --> 00:29:38,209
"Биднийг төөрөгдүүлэх үү"?

401
00:29:38,640 --> 00:29:40,005
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

402
00:29:40,360 --> 00:29:43,489
Та зам дээр үлдэх ёстой.
Битгий орхи.

403
00:29:43,960 --> 00:29:45,962
Хэрэв тэгвэл чи хэзээ ч...

404
00:29:46,200 --> 00:29:47,486
...дахиад олоорой.

405
00:29:49,160 --> 00:29:50,730
Юу ч тохиолдсон бай, үргэлжлүүлээрэй...

406
00:29:50,960 --> 00:29:51,643
... зам!

407
00:29:51,880 --> 00:29:55,043
Алив. Бид ууланд хүрэх ёстой
Дурын өдөр нар жаргахаас өмнө.

408
00:29:55,280 --> 00:29:56,281
-Өдөр үү?
- Явцгаая.

409
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
Энэ бол бидний ганц боломж
далд хаалгыг олохын тулд.

410
00:30:09,800 --> 00:30:11,450
Зам нь ингэж эргэдэг.

411
00:30:37,480 --> 00:30:38,686
Энэ замаар.

412
00:30:47,280 --> 00:30:50,443
Агаар. Надад агаар хэрэгтэй байна.

413
00:30:50,680 --> 00:30:52,728
Миний толгой, энэ нь сэлж байна!

414
00:31:00,120 --> 00:31:02,930
- Бид гүүрийг олсон.
- Гүүр.

415
00:31:06,720 --> 00:31:07,801
Өө.

416
00:31:12,360 --> 00:31:14,283
Бид усанд сэлэхийг оролдож болно.

417
00:31:14,520 --> 00:31:16,807
Гэндальфийн хэлснийг сонсоогүй юм уу?

418
00:31:17,040 --> 00:31:20,089
Энэ ойд хар ид шид байдаг.

419
00:31:20,960 --> 00:31:22,769
Энэ горхины ус ид шидтэй.

420
00:31:23,280 --> 00:31:25,851
Надад тийм ч сэтгэл татам харагдахгүй байна.

421
00:31:26,080 --> 00:31:28,845
Бид өөр гарц хайх ёстой.

422
00:31:37,480 --> 00:31:39,289
Эдгээр усан үзмийн мод хангалттай хүчтэй харагдаж байна.

423
00:31:39,520 --> 00:31:41,204
Кили!

424
00:31:42,440 --> 00:31:44,329
Бид хамгийн хөнгөнийг эхлээд илгээдэг.

425
00:31:58,920 --> 00:32:00,604
Зүгээр дээ.

426
00:32:01,720 --> 00:32:03,210
Ямар ч асуудал харагдахгүй байна.

427
00:32:04,520 --> 00:32:05,726
Нэг байна.

428
00:32:05,960 --> 00:32:06,563
Бүх зүйл...

429
00:32:06,800 --> 00:32:08,404
... зүгээр.

430
00:32:39,120 --> 00:32:41,691
Ямар нэг зүйл буруу байна.

431
00:32:41,920 --> 00:32:43,490
Энэ бол огт зөв биш.

432
00:32:43,720 --> 00:32:46,007
Байгаа газраа бай! Өө.

433
00:32:47,960 --> 00:32:49,610
Би барьж чадахгүй байна.

434
00:33:30,040 --> 00:33:31,804
Та юу хийж байгаа юм бэ?

435
00:33:46,600 --> 00:33:48,807
Чи үүнийг хийх ёсгүй байсан.

436
00:33:49,720 --> 00:33:50,642
Муу л даа.

437
00:33:50,920 --> 00:33:52,365
Би аз гэдэгт итгэдэггүй.

438
00:33:53,040 --> 00:33:54,690
Бид азаа өөрсдөө бүтээдэг.

439
00:34:20,600 --> 00:34:21,681
Бидэнд хэрэгтэй...

440
00:34:21,920 --> 00:34:23,843
...амрах.

441
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
Энэ юу вэ?

442
00:34:48,040 --> 00:34:51,089
Эдгээр дуу хоолой.

443
00:34:51,320 --> 00:34:53,926
Та тэднийг сонсож чадах уу?

444
00:34:55,360 --> 00:34:56,850
Би юу ч сонсохгүй байна.

445
00:34:59,560 --> 00:35:02,006
Салхигүй...

446
00:35:03,200 --> 00:35:05,441
... шувуугүй.

447
00:35:06,200 --> 00:35:07,884
Цаг хэд болж байна?

448
00:35:09,440 --> 00:35:10,805
мэдэхгүй байна.

449
00:35:12,080 --> 00:35:12,888
Би бүр...

450
00:35:13,120 --> 00:35:15,600
... ямар өдөр болохыг мэд.

451
00:35:19,480 --> 00:35:21,403
Энэ хэтэрхий удаж байна.

452
00:35:23,120 --> 00:35:24,406
Үүнд төгсгөл байхгүй гэж үү...

453
00:35:24,680 --> 00:35:27,081
... хараал идсэн ой?

454
00:35:27,320 --> 00:35:28,606
Миний харж чадах зүйл алга.

455
00:35:30,040 --> 00:35:32,486
Зөвхөн мод, илүү олон мод.

456
00:35:42,920 --> 00:35:44,570
Энэ замаар.

457
00:35:46,520 --> 00:35:49,763
- Гэндальф хэлэв ...
- Миний хэлснээр хий. Намайг дага.

458
00:36:03,040 --> 00:36:05,327
Attercop.

459
00:36:10,880 --> 00:36:12,723
Үгүй ээ, хүлээ.

460
00:36:15,320 --> 00:36:17,163
Хүлээгээрэй.

461
00:36:17,960 --> 00:36:19,564
Зогс.

462
00:36:19,800 --> 00:36:22,804
Бид аавыгаа орхиж чадахгүй ...

463
00:36:23,440 --> 00:36:25,442
Бид замдаа үлдэх ёстой.

464
00:36:43,160 --> 00:36:45,447
Би үүнийг жаахан санахгүй байна.

465
00:36:45,720 --> 00:36:47,324
Аль нь ч танил биш.

466
00:36:47,600 --> 00:36:49,329
Энд байх ёстой.

467
00:36:49,960 --> 00:36:52,930
Энэ нь зүгээр л алга болсон байж болохгүй.

468
00:36:53,160 --> 00:36:55,561
Хэн нэгэн зөөгөөгүй л бол.

469
00:36:55,800 --> 00:36:58,167
Энд бас байхгүй.

470
00:37:26,080 --> 00:37:27,047
Хараач.

471
00:37:27,280 --> 00:37:28,930
Тамхины уут.

472
00:37:29,160 --> 00:37:31,606
Эдгээр ойд одойнууд байдаг.

473
00:37:31,840 --> 00:37:34,491
Цэнхэр уулсын одойнууд,
дутуугүй.

474
00:37:34,720 --> 00:37:36,370
Энэ бол минийхтэй яг адилхан.

475
00:37:36,640 --> 00:37:39,291
Учир нь тэр чинийх. Ойлгож байна уу?

476
00:37:39,560 --> 00:37:41,369
Бид тойрон эргэлдэж байна.
Бид алдагдсан.

477
00:37:41,600 --> 00:37:43,648
Бид алдагдаагүй. Бид зүүн зүг рүү явсаар л байна.

478
00:37:43,880 --> 00:37:46,531
Харин зүүн зүгийн аль нь вэ? Бид нар алдсан.

479
00:37:46,760 --> 00:37:48,280
Би чамайг мэргэжилтэн гэж бодсон.

480
00:37:49,280 --> 00:37:50,281
Нар.

481
00:37:51,080 --> 00:37:52,764
Бид олох ёстой ...

482
00:37:53,040 --> 00:37:54,280
... нар.

483
00:37:56,120 --> 00:37:57,281
Тэнд.

484
00:37:57,520 --> 00:37:58,362
Бид хэрэгтэй...

485
00:37:58,600 --> 00:38:00,125
... халхавчаас дээш гарах.

486
00:38:04,120 --> 00:38:06,043
Энэ юу байсан бэ?

487
00:38:07,240 --> 00:38:10,130
Хангалттай! Чимээгүй! Та бүгд!

488
00:38:12,080 --> 00:38:13,844
Биднийг ажиглаж байна.

489
00:39:02,240 --> 00:39:04,004
Би нуур харж байна!

490
00:39:04,840 --> 00:39:07,002
Бас гол.

491
00:39:08,720 --> 00:39:10,370
Мөн Ганцаардсан уул.

492
00:39:10,800 --> 00:39:12,609
Бид бараг ирлээ!

493
00:39:14,520 --> 00:39:15,851
Чи намайг сонсож байна уу?

494
00:39:17,120 --> 00:39:19,282
Би аль замаар явахаа мэдэж байна!

495
00:39:22,600 --> 00:39:23,726
Сайн уу?

496
00:39:33,080 --> 00:39:34,286
Сайн уу.

497
00:39:46,360 --> 00:39:47,327
Өө, үгүй.

498
00:39:47,560 --> 00:39:48,402
Өө, алив.

499
00:41:27,600 --> 00:41:30,251
Тэднийг ал! Тэднийг ал.

500
00:41:30,480 --> 00:41:32,528
Одоо идээрэй,
Тэдний цус урсаж байхад.

501
00:41:32,800 --> 00:41:36,282
Тэдний далд хатуу,
гэхдээ дотор нь сайн шүүс байдаг.

502
00:41:36,520 --> 00:41:37,169
Дахин наа.

503
00:41:37,400 --> 00:41:39,448
Дахин наа. Үүнийг дуусга.

504
00:41:40,600 --> 00:41:42,329
Мах амьд, өшиглөж байна!

505
00:41:42,600 --> 00:41:43,375
Түүнийг ал.

506
00:41:43,400 --> 00:41:44,162
Түүнийг одоо ал.

507
00:41:44,400 --> 00:41:46,004
Бид найраа хийцгээе.

508
00:41:46,240 --> 00:41:47,480
Баяр! Баяр!

509
00:41:47,720 --> 00:41:49,802
Баяр! Баяр!

510
00:41:51,160 --> 00:41:52,605
Тэднийг амьдаар нь идээрэй!

511
00:41:52,840 --> 00:41:54,888
Баяр!

512
00:42:01,280 --> 00:42:03,123
- Юу вэ?
- Юу вэ?

513
00:42:05,000 --> 00:42:07,207
Тэднийг амьдаар нь идээрэй!

514
00:42:10,440 --> 00:42:12,568
Өөх тос, шүүслэг.

515
00:42:15,640 --> 00:42:17,051
Зүгээр л...

516
00:42:17,280 --> 00:42:18,361
... бага зэрэг амт.

517
00:42:29,040 --> 00:42:31,407
Хараал ид! Хаана байна аа?! Хаана байна аа?!

518
00:42:32,760 --> 00:42:33,886
Энд.

519
00:42:34,840 --> 00:42:36,763
Аа! Энэ нь хатгуулж байна!

520
00:42:37,000 --> 00:42:37,887
Энэ нь хатгуулж байна!

521
00:42:43,840 --> 00:42:45,171
Стинг.

522
00:42:46,120 --> 00:42:47,406
Сайхан нэр байна.

523
00:42:49,200 --> 00:42:50,326
Стинг.

524
00:43:08,760 --> 00:43:10,444
Чи зүгээр үү, Бофур?

525
00:43:10,800 --> 00:43:12,006
- Би зүгээр!
- Надаас зайлуул!

526
00:43:12,240 --> 00:43:13,366
Бильбо хаана байна?

527
00:43:13,600 --> 00:43:14,567
Би энд байна!

528
00:43:46,920 --> 00:43:47,680
Хөлийг нь барь!

529
00:43:48,760 --> 00:43:49,727
Татах!

530
00:43:51,720 --> 00:43:52,721
Татах!

531
00:43:55,800 --> 00:43:58,087
Хаана байна? Хаана байна? Алив.

532
00:43:58,800 --> 00:43:59,961
Хаана байна?

533
00:44:22,120 --> 00:44:22,882
Үгүй!

534
00:44:23,600 --> 00:44:24,806
Үгүй! Үгүй!

535
00:44:25,040 --> 00:44:27,008
Торин! Тэднийг аваарай!

536
00:44:27,240 --> 00:44:28,162
Алив!

537
00:44:31,840 --> 00:44:33,444
Анхаараарай, ах аа!

538
00:44:36,200 --> 00:44:36,849
Фили!

539
00:45:00,560 --> 00:45:01,971
Минийх.

540
00:45:37,360 --> 00:45:38,080
Алив...

541
00:45:38,200 --> 00:45:39,361
... үргэлжлүүлээрэй!

542
00:45:39,960 --> 00:45:41,246
Бид тодорхой байна!

543
00:46:02,240 --> 00:46:04,561
Би чамайг алахгүй гэж битгий бодоорой, Одой.

544
00:46:04,800 --> 00:46:06,484
Энэ нь миний таашаал байх болно.

545
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
- Туслаач!
- Кили!

546
00:46:30,960 --> 00:46:31,961
Надад чинжаал шидээрэй!

547
00:46:32,880 --> 00:46:33,881
Хурдан!

548
00:46:34,520 --> 00:46:35,203
Хэрвээ чи намайг чамд өгч байна гэж бодож байвал...

549
00:46:35,440 --> 00:46:36,521
... зэвсэг, одой...

550
00:46:36,760 --> 00:46:37,841
...чи андуурч байна!

551
00:46:44,000 --> 00:46:45,365
Тэднийг хай.

552
00:46:50,840 --> 00:46:52,968
Бэй! Буцааж өг! Энэ бол хувийнх!

553
00:46:53,240 --> 00:46:54,401
Энэ хэн бэ?

554
00:46:54,640 --> 00:46:56,165
-Ахаа?
- Тэр бол ...

555
00:46:56,400 --> 00:46:57,686
... миний эхнэр!

556
00:46:57,960 --> 00:47:00,042
Тэгээд энэ аймшигтай амьтан юу вэ?

557
00:47:00,320 --> 00:47:01,446
Гоблин-мутант уу?

558
00:47:01,680 --> 00:47:03,603
Энэ бол миний бяцхан хүү Гимли.

559
00:47:35,520 --> 00:47:36,920
Та үүнийг хаанаас авсан бэ?

560
00:47:37,280 --> 00:47:38,486
Үүнийг надад өгсөн.

561
00:47:42,040 --> 00:47:45,328
Хулгайч ч биш худалч ч бас.

562
00:47:50,080 --> 00:47:51,605
Торин, Бильбо хаана байна?

563
00:48:55,240 --> 00:48:57,322
Өө! Энэ бол төгсгөл биш!

564
00:48:58,160 --> 00:49:00,845
-Чи намайг сонсож байна уу?!
- Хөөе, биднийг эндээс гарга!

565
00:49:01,120 --> 00:49:02,645
Надаас зайл!

566
00:49:09,520 --> 00:49:11,045
Чи намайг хайхгүй юм уу?

567
00:49:12,680 --> 00:49:14,887
Би өмдөндөө юу ч хийж болно.

568
00:49:15,600 --> 00:49:17,284
Эсвэл юу ч биш.

569
00:49:52,880 --> 00:49:54,040
- Дахин!
- Үүнийг орхи!

570
00:49:54,720 --> 00:49:56,131
Гарах арга байхгүй!

571
00:49:56,360 --> 00:49:58,362
Энэ бол Оркуудын шорон биш.

572
00:49:58,640 --> 00:50:01,120
Эдгээр нь танхимууд юм
Woodland Realm.

573
00:50:01,400 --> 00:50:05,200
Эндээс хэн ч явахгүй
Харин хааны зөвшөөрлөөр.

574
00:50:09,880 --> 00:50:13,441
Зарим нь төсөөлж магадгүй
эрхэм эрэл ойртож байна.

575
00:50:14,080 --> 00:50:16,924
Эх орноо эргүүлэн авах эрэл...

576
00:50:17,200 --> 00:50:18,929
... бас лууг ал.

577
00:50:20,320 --> 00:50:24,325
Би өөрөө илүү зохиолын сэдлийг сэжиглэж байна.

578
00:50:25,200 --> 00:50:26,850
Хулгай хийх гэж оролдсон.

579
00:50:27,600 --> 00:50:29,887
Эсвэл үүнтэй төстэй зүйл.

580
00:50:33,040 --> 00:50:33,802
Та олсон ...

581
00:50:34,040 --> 00:50:35,041
... орох зам.

582
00:50:35,280 --> 00:50:36,455
Та үүнийг хайж байна ...

583
00:50:36,480 --> 00:50:39,484
... захирах эрхийг чамд өгөөч.

584
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
Хааны эрдэнэ.

585
00:50:42,960 --> 00:50:44,450
Аркенстон.

586
00:50:46,720 --> 00:50:50,042
Энэ нь таны хувьд хэмжээлшгүй их үнэ цэнэтэй юм.

587
00:50:51,040 --> 00:50:52,769
Би үүнийг ойлгож байна.

588
00:50:53,720 --> 00:50:57,361
Ууланд эрдэнийн чулуунууд бий
би ч бас хүсэж байна.

589
00:50:58,680 --> 00:50:59,681
Цагаан эрдэнийн чулуу...

590
00:50:59,920 --> 00:51:01,968
...цэвэр одны гэрэл.

591
00:51:03,000 --> 00:51:05,287
Би танд тусламжаа санал болгож байна.

592
00:51:08,480 --> 00:51:09,845
Би сонсож байна.

593
00:51:10,120 --> 00:51:11,724
Би чамайг явуулъя...

594
00:51:12,720 --> 00:51:15,405
... хэрэв чи минийхийг буцааж өгвөл.

595
00:51:18,600 --> 00:51:19,931
Ашиг тусын төлөө.

596
00:51:20,160 --> 00:51:21,280
Танд миний үг байна.

597
00:51:22,520 --> 00:51:25,046
Нэг хаанаас нөгөө хаан руу.

598
00:51:29,200 --> 00:51:32,443
Би Thranduil-д итгэхгүй байсан ...

599
00:51:33,480 --> 00:51:34,447
... агуу хаан ...

600
00:51:34,680 --> 00:51:35,841
... түүний үгийг хүндэтгэхийн тулд ...

601
00:51:36,080 --> 00:51:38,606
... бүх өдрүүд дуусах ёстой
бидэн дээр байгаарай!

602
00:51:39,240 --> 00:51:39,809
Та...

603
00:51:40,320 --> 00:51:41,287
... хэнд бүх зүйл дутагдаж байна ...

604
00:51:41,520 --> 00:51:42,521
...хүндэт!

605
00:51:43,600 --> 00:51:45,648
Би чамайг найзуудтайгаа хэрхэн харьцаж байгааг харсан.

606
00:51:46,320 --> 00:51:49,961
Бид чам дээр нэг удаа ирсэн,
өлсгөлөн, орон гэргүй ...

607
00:51:50,200 --> 00:51:51,645
... танаас тусламж хүсч байна.

608
00:51:52,200 --> 00:51:54,567
Гэхдээ та нуруугаа эргүүлсэн!

609
00:51:54,880 --> 00:51:58,487
Чи түүнээс нүүр буруулсан
ард түмний минь зовлон...

610
00:51:58,760 --> 00:52:00,728
...болон биднийг устгасан там.

611
00:52:03,240 --> 00:52:05,402
Надтай лууны галын тухай битгий ярь.

612
00:52:05,880 --> 00:52:06,449
Би мэднэ...

613
00:52:06,720 --> 00:52:08,961
... түүний уур хилэн ба сүйрэл.

614
00:52:13,120 --> 00:52:14,326
Би тулгарсан ...

615
00:52:14,600 --> 00:52:17,365
...Умардын агуу могойнууд.

616
00:52:19,600 --> 00:52:20,240
Би чамд анхааруулсан...

617
00:52:20,440 --> 00:52:23,728
... ямар шуналтай нь өвөө
дуудах болно.

618
00:52:25,280 --> 00:52:27,203
Гэвч тэр сонсохгүй байсан.

619
00:52:31,760 --> 00:52:33,808
Чи яг түүн шиг.

620
00:52:36,280 --> 00:52:38,044
Хүсвэл энд үлдээрэй...

621
00:52:38,280 --> 00:52:39,850
...болон ялзрах.

622
00:52:40,080 --> 00:52:42,003
Зуун жил бол зүгээр л нүд ирмэхийн зуур...

623
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
... Элфийн амьдралд.

624
00:52:44,480 --> 00:52:46,164
Би тэвчээртэй байна.

625
00:52:47,200 --> 00:52:49,202
Би хүлээж чадна.

626
00:52:56,680 --> 00:52:57,761
Тэр танд гэрээ санал болгосон уу?

627
00:52:58,000 --> 00:52:59,161
Тэр хийсэн.

628
00:53:00,880 --> 00:53:03,247
Би түүнд явж болно гэж хэлсэн
<i>îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu!</i>

629
00:53:05,000 --> 00:53:05,808
Тэр болон түүний бүх төрөл төрөгсөд!

630
00:53:07,840 --> 00:53:09,604
За ингээд л болоо.

631
00:53:11,320 --> 00:53:13,800
Гэрээ бол бидний цорын ганц найдвар байсан.

632
00:53:17,280 --> 00:53:19,009
Бидний цорын ганц найдвар биш.

633
00:53:25,880 --> 00:53:27,291
Би чамайг тэнд байгааг мэдэж байна.

634
00:53:29,080 --> 00:53:32,084
Та яагаад сүүдэрт хоцордог вэ?

635
00:53:33,240 --> 00:53:35,481
Би танд мэдээлэх гэж ирсэн юм.

636
00:53:36,640 --> 00:53:40,008
Би тэр үүрийг захиалсан гэж бодсон
хоёр сар өнгөрсөн биш устгагдах болно.

637
00:53:40,240 --> 00:53:40,923
Бид цэвэрлэсэн...

638
00:53:41,160 --> 00:53:43,640
...захиалсан ёсоор ой, эзэнтэн.
Гэхдээ илүү олон аалз хадгалдаг ...

639
00:53:43,880 --> 00:53:45,000
...Өмнөдөөс ирж байна.

640
00:53:45,240 --> 00:53:45,843
Тэд үржүүлж байна ...

641
00:53:46,080 --> 00:53:48,367
...Дол Гулдурын туурь.
Хэрэв бид тэднийг эх сурвалж дээр нь устгаж чадвал...

642
00:53:48,760 --> 00:53:50,808
Тэр цайз манай хилийн цаана оршдог.

643
00:53:51,080 --> 00:53:53,845
Манай газар нутгийг тэднээс хол байлга
бузар амьтад. Энэ бол таны даалгавар.

644
00:53:54,120 --> 00:53:56,726
Тэгээд бид тэднийг хөөхөд яах вэ?

645
00:53:57,000 --> 00:53:58,570
Тэд өөр нутагт тархахгүй гэж үү?

646
00:53:58,920 --> 00:54:00,684
Бусад газар бол миний санаа зовох зүйл биш.

647
00:54:02,480 --> 00:54:03,766
Дэлхийн хувь заяа...

648
00:54:04,000 --> 00:54:05,081
... босож унах болно.

649
00:54:05,320 --> 00:54:06,242
Гэхдээ энд энд ...

650
00:54:06,480 --> 00:54:07,560
... хаант улс, бид тэвчих болно.

651
00:54:13,120 --> 00:54:14,520
Леголас чамайг өнөөдөр сайн барилдсан гэж хэлсэн.

652
00:54:19,680 --> 00:54:21,569
Тэр чамд маш их хайртай болсон.

653
00:54:24,480 --> 00:54:26,244
Би танд баталж байна, эрхэм ээ...

654
00:54:26,480 --> 00:54:29,450
...Леголас намайг гэж боддог
харуулын ахмадаас илүүгүй.

655
00:54:29,680 --> 00:54:31,523
Магадгүй тэр нэг удаа тэгсэн байх.

656
00:54:32,560 --> 00:54:35,086
Одоо би тийм ч итгэлтэй биш байна.

657
00:54:38,640 --> 00:54:40,961
Та хүүгээ зөвшөөрөхгүй байх гэж бодож байна ...

658
00:54:41,200 --> 00:54:43,646
... дорд Силван элфэд өөрийгөө тангараглах.

659
00:54:43,920 --> 00:54:46,491
Үгүй ээ, чиний зөв. Би тэгэхгүй.

660
00:54:47,320 --> 00:54:49,527
Гэсэн ч тэр чамд санаа тавьдаг.

661
00:54:50,360 --> 00:54:52,886
Түүнд итгэл найдвар байхгүй газарт бүү өг.

662
00:55:31,240 --> 00:55:34,323
Чиний гарт байгаа чулуу юу вэ?

663
00:55:36,760 --> 00:55:38,285
Энэ бол сахиус юм.

664
00:55:41,600 --> 00:55:43,125
Үүн дээр хүчтэй шившлэг байдаг.

665
00:55:43,400 --> 00:55:46,085
Хэрэв байгаа бол Одойноос өөр
Энэ чулуун дээрх рун бичгийг уншдаг ...

666
00:55:46,920 --> 00:55:48,160
... тэд үүрд хараал болно.

667
00:55:54,520 --> 00:55:55,203
Эсвэл үгүй.

668
00:55:57,200 --> 00:56:00,120
Та итгэх эсэхээс хамаарна
ийм зүйлд. Энэ бол зүгээр л тэмдэг юм.

669
00:56:03,040 --> 00:56:04,326
Рун чулуу.

670
00:56:06,480 --> 00:56:07,083
Ээж минь...

671
00:56:07,320 --> 00:56:09,243
... надад өгсөн
Тиймээс би амлалтаа санаж байна.

672
00:56:11,080 --> 00:56:12,366
Ямар амлалт вэ?

673
00:56:12,880 --> 00:56:14,245
Би түүн дээр буцаж ирэх болно.

674
00:56:17,160 --> 00:56:18,400
Тэр санаа зовж байна.

675
00:56:19,840 --> 00:56:21,410
Тэр намайг бодлогогүй гэж боддог.

676
00:56:22,120 --> 00:56:23,246
Та мөн үү?

677
00:56:25,080 --> 00:56:25,922
Үгүй ээ.

678
00:56:37,120 --> 00:56:38,770
Их үдэшлэг шиг санагдаж байна...

679
00:56:39,040 --> 00:56:40,405
... чи тэнд байна.

680
00:56:41,120 --> 00:56:43,088
Энэ бол <i>Мерет э-нГилит...</i>

681
00:56:44,000 --> 00:56:45,525
... Оддын гэрлийн баяр.

682
00:56:46,760 --> 00:56:49,161
Элдарт бүх гэрэл гэгээ ариун байдаг.

683
00:56:49,840 --> 00:56:53,208
Гэхдээ модон элфүүд хамгийн их хайртай
оддын гэрэл.

684
00:56:53,880 --> 00:56:55,370
Би үргэлж хүйтэн гэрэл гэж боддог байсан.

685
00:56:57,520 --> 00:56:59,761
Алс, алс хол.

686
00:57:01,080 --> 00:57:02,844
Энэ бол дурсамж ...

687
00:57:03,880 --> 00:57:05,769
... нандин, цэвэр ариун.

688
00:57:10,440 --> 00:57:11,771
Таны амлалт шиг.

689
00:57:21,280 --> 00:57:23,089
Би хааяа тийшээ алхаж байсан.

690
00:57:24,200 --> 00:57:25,008
Ойн цаана...

691
00:57:25,240 --> 00:57:26,765
...мөн шөнө болтол.

692
00:57:28,360 --> 00:57:31,364
Дэлхий сүйрч байгааг би харсан ...

693
00:57:32,600 --> 00:57:35,410
...мөн мөнхийн цагаан гэрэл агаарыг дүүргэнэ.

694
00:57:38,800 --> 00:57:40,689
Би нэг удаа галт сарыг харсан.

695
00:57:42,600 --> 00:57:45,251
Энэ нь Данландын ойролцоох давааны дээгүүр гарч ирэв. Асар том.

696
00:57:45,640 --> 00:57:48,086
Улаан, алтлаг, тийм байсан. Энэ нь тэнгэрийг дүүргэв.

697
00:57:49,920 --> 00:57:52,890
Бид зарим худалдаачдыг дагалдан яваа
Эрэд Луйнаас. Тэд...

698
00:57:53,120 --> 00:57:56,283
... үслэг эдлэлийн мөнгөн эдлэлийн худалдаа.
Бид өмнөд ногоон зам руу явсан...

699
00:57:56,840 --> 00:57:58,808
... бидний зүүн талд уулыг хадгалж байна.

700
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
Тэгээд тэр гарч ирэв.

701
00:58:01,320 --> 00:58:03,049
Энэ асар том галт сар...

702
00:58:03,560 --> 00:58:05,130
... бидний замыг гэрэлтүүлж байна.

703
00:58:05,360 --> 00:58:07,647
Би чамд агуйнуудыг үзүүлээсэй гэж хүсэж байна.

704
00:58:08,880 --> 00:58:11,565
Галион, чи хөгшин хулхи,
бидний ундаа дуусч байна.

705
00:58:12,160 --> 00:58:15,209
Эдгээр хоосон торхнууд байх ёстой байсан
хэдэн цагийн өмнө Эсгарот руу буцаасан.

706
00:58:15,440 --> 00:58:17,488
Баржчин тэднийг хүлээж байх болно.

707
00:58:17,760 --> 00:58:18,841
Манай талаар юу дуртайгаа хэлээрэй...

708
00:58:19,080 --> 00:58:22,402
... ааш муутай хаан.
Тэр дарсны гайхалтай амттай.

709
00:58:23,400 --> 00:58:24,925
Нааш ир, Элрос, оролдоод үз.

710
00:58:25,640 --> 00:58:26,482
Надад одойнууд бий...

711
00:58:26,720 --> 00:58:27,721
... миний үүрэг.

712
00:58:28,120 --> 00:58:31,044
Тэд түгжигдсэн байна. Тэд хаашаа явж чадах вэ? Ха, ха.

713
00:58:34,120 --> 00:58:36,691
Нар мандаж байна гэж бооцоо тавих болно.

714
00:58:36,920 --> 00:58:38,649
Үүр цайх шахсан байх.

715
00:58:38,880 --> 00:58:41,201
Бид хэзээ ч хүрэхгүй
уул, бид?

716
00:58:44,160 --> 00:58:46,242
Энд гацсан биш, чи биш.

717
00:58:52,200 --> 00:58:52,849
Бильбо!

718
00:58:53,080 --> 00:58:53,967
Юу?

719
00:58:55,880 --> 00:58:58,451
Чшш! Ойролцоох харуулууд байна!

720
00:59:04,200 --> 00:59:05,122
- Ха, ха, ха.
- Хаалгаа хаа.

721
00:59:05,360 --> 00:59:07,567
- Энэ нь бидэнд илүү их цаг зарцуулна.
-За, Нори.

722
00:59:18,360 --> 00:59:19,960
- Шатаар өгсөх.
-Та эхлээд.

723
00:59:20,080 --> 00:59:20,683
Ори.

724
00:59:20,920 --> 00:59:22,600
Тийм биш. Эндээс доош. Намайг дага.

725
00:59:23,760 --> 00:59:24,602
Яв.

726
00:59:24,840 --> 00:59:26,365
Одоо амархан.

727
00:59:41,440 --> 00:59:42,521
Энэ замаар.

728
00:59:45,360 --> 00:59:46,407
Алив.

729
00:59:46,680 --> 00:59:48,250
Би үүнд итгэхгүй байна. Бид зооринд байна!

730
00:59:48,520 --> 00:59:50,249
Та биднийг хөтлөх ёстой байсан,
цааш биш!

731
00:59:50,520 --> 00:59:51,455
Би юу хийж байгаагаа мэдэж байна!

732
00:59:51,480 --> 00:59:52,288
Чшш!

733
00:59:52,840 --> 00:59:54,444
Энэ замаар! Энэ замаар!

734
00:59:59,440 --> 01:00:00,160
Хүн бүр...

735
01:00:00,320 --> 01:00:02,640
- ...хурдан торхонд авир.
-Чи галзуурсан уу?

736
01:00:03,760 --> 01:00:04,443
- Тэд биднийг олох болно.
- Үгүй, үгүй.

737
01:00:04,680 --> 01:00:05,727
Тэд тэгэхгүй, би чамд амлаж байна.

738
01:00:05,960 --> 01:00:09,487
Гуйя, гуйя. Чи надад итгэх ёстой.

739
01:00:13,360 --> 01:00:14,441
Түүний хэлснээр хий.

740
01:00:15,560 --> 01:00:16,920
Том цагаан гаа толгойгоо хөдөлгө.

741
01:00:19,000 --> 01:00:19,640
Бифур, ор...

742
01:00:19,840 --> 01:00:21,763
... торх! Хөдлөх!

743
01:00:28,480 --> 01:00:30,130
Бүгд орсон.

744
01:00:33,280 --> 01:00:35,169
Бид одоо юу хийх вэ?

745
01:00:35,920 --> 01:00:36,921
Амьсгаагаа барь.

746
01:00:37,160 --> 01:00:38,760
Амьсгаагаа барих уу? Юу гэсэн үг вэ?

747
01:01:04,840 --> 01:01:06,365
Түлхүүрийг хамгаалагч хаана байна?

748
01:01:33,520 --> 01:01:34,726
Сайн байна, Мастер Бэггинс.

749
01:01:36,280 --> 01:01:37,441
Яв! Алив, явцгаая!

750
01:01:47,440 --> 01:01:49,090
Хүлээгээрэй!

751
01:02:02,320 --> 01:02:03,651
Бильбо!

752
01:02:08,240 --> 01:02:09,480
Хүлээгээрэй!

753
01:02:11,200 --> 01:02:13,407
- Туслаач!
- Ори!

754
01:02:38,120 --> 01:02:38,723
Үгүй!

755
01:02:52,480 --> 01:02:54,244
Анхаар! Оркууд байна!

756
01:03:14,120 --> 01:03:15,280
Гүүрний доор ор!

757
01:03:27,880 --> 01:03:28,483
Кили!

758
01:03:53,800 --> 01:03:54,449
Кили!

759
01:04:01,560 --> 01:04:02,129
Кили.

760
01:04:56,240 --> 01:04:56,889
Кили!

761
01:06:21,160 --> 01:06:22,286
Нори!

762
01:06:35,080 --> 01:06:36,161
Лог хайчил!

763
01:06:44,240 --> 01:06:45,127
Бомбур!

764
01:08:20,720 --> 01:08:21,562
Тауриел.

765
01:10:19,600 --> 01:10:20,601
Өө, энэ бол чи!

766
01:10:21,040 --> 01:10:22,451
Би яагаад энд байгаа юм бэ, Гэндальф?

767
01:10:22,680 --> 01:10:23,886
Надад итгээрэй, Радагаст.

768
01:10:24,120 --> 01:10:27,090
Би чамайг энд дуудахгүй байсан
сайн шалтгаангүйгээр.

769
01:10:31,640 --> 01:10:34,211
Энэ бол уулзах таатай газар биш юм.

770
01:10:34,440 --> 01:10:35,566
Үгүй

771
01:10:36,520 --> 01:10:38,010
Тийм биш.

772
01:10:39,080 --> 01:10:41,606
Эдгээр нь харанхуй шившлэг юм, Гэндальф.

773
01:10:41,880 --> 01:10:44,565
Хуучин, үзэн ядалтаар дүүрэн.

774
01:10:44,840 --> 01:10:46,171
Энд хэн оршуулсан бэ?

775
01:10:46,520 --> 01:10:49,888
Хэрэв тэр нэртэй байсан бол
алдагдаад удаж байна.

776
01:10:50,120 --> 01:10:52,202
Түүнийг зөвхөн таних байсан ...

777
01:10:52,440 --> 01:10:54,761
... хорон муугийн үйлчлэгчийн хувьд.

778
01:10:57,240 --> 01:10:59,288
Тооны нэг.

779
01:11:03,520 --> 01:11:05,363
Есийн нэг.

780
01:11:08,360 --> 01:11:10,522
Яагаад одоо, Гэндальф? Би ойлгохгүй байна.

781
01:11:10,760 --> 01:11:11,363
Бөгжний хорхойтнууд...

782
01:11:11,600 --> 01:11:13,409
...Дөл Гүлдөрт дуудагдсан.

783
01:11:13,640 --> 01:11:15,608
Гэхдээ энэ нь Necromancer байж болохгүй.

784
01:11:15,840 --> 01:11:19,367
Хүний илбэчин
ийм муу муухайг дуудаж чадахгүй.

785
01:11:19,600 --> 01:11:21,568
Үүнийг хүн гэж хэн хэлсэн бэ?

786
01:11:23,320 --> 01:11:26,881
Есөн ганцхан эзэнд хариулдаг.

787
01:11:27,120 --> 01:11:29,726
Бид хараагүй болсон, Радагаст.

788
01:11:29,960 --> 01:11:32,042
Мөн бидний харалган байдалд ...

789
01:11:32,280 --> 01:11:34,408
... Дайсан буцаж ирэв.

790
01:11:36,880 --> 01:11:39,042
Тэр зарц нараа дуудаж байна.

791
01:11:39,840 --> 01:11:41,444
Цэвэрлэгч Азог...

792
01:11:41,840 --> 01:11:43,683
... жирийн анчин биш.

793
01:11:43,920 --> 01:11:45,251
Тэр бол командлагч.

794
01:11:45,960 --> 01:11:48,042
Легионы командлагч.

795
01:11:48,600 --> 01:11:52,491
Дайсан дайнд бэлтгэж байна.

796
01:11:53,200 --> 01:11:54,850
Энэ нь Дорнодоос эхэлнэ.

797
01:11:55,320 --> 01:11:57,891
Түүний оюун ухаан тэр ууланд байдаг.

798
01:11:58,160 --> 01:12:00,003
-Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
-Бусадтайгаа дахин нэгдэхийн тулд.

799
01:12:00,240 --> 01:12:01,207
Гандалф.

800
01:12:02,360 --> 01:12:05,125
Би үүнийг эхлүүлсэн. Би тэднийг орхиж чадахгүй.

801
01:12:05,360 --> 01:12:07,283
Тэд ноцтой аюулд өртөж байна.

802
01:12:07,520 --> 01:12:08,806
Хэрэв таны хэлсэн зүйл үнэн бол ...

803
01:12:09,040 --> 01:12:11,771
...Дэлхий дахинд ноцтой аюул нүүрлэж байна.

804
01:12:12,720 --> 01:12:16,441
Тэр цайз дахь хүч
улам хүчирхэгжих болно.

805
01:12:17,840 --> 01:12:20,889
Та намайг найзуудаа хойш тавихыг хүсч байна уу?

806
01:12:23,880 --> 01:12:26,201
- Бидний ард ямар нэгэн зүйл байна уу?
- Би харж байгаа юм биш.

807
01:12:31,400 --> 01:12:34,680
-Бид Оркуудыг давсан гэж бодож байна.
-Удахгүй. Бид урсгалаа алдсан.

808
01:12:34,840 --> 01:12:36,649
Бомбурын тал живсэн.

809
01:12:37,240 --> 01:12:38,969
- Эрэг рүү гар!
- Тийм ээ.

810
01:12:39,240 --> 01:12:40,280
Алив, явцгаая!

811
01:12:40,400 --> 01:12:42,209
Глоин, надад туслаач, дүү минь.

812
01:12:44,520 --> 01:12:46,409
Алив, өөрийгөө өргө.

813
01:12:46,920 --> 01:12:48,001
Алив!

814
01:12:48,240 --> 01:12:50,686
Алив, чи том бөөн юм, чи!

815
01:13:00,800 --> 01:13:02,529
Би зүгээр. Юу ч биш.

816
01:13:02,760 --> 01:13:03,682
Таны хөл дээр.

817
01:13:03,920 --> 01:13:05,968
Кили шархадсан. Түүний хөлийг бэхлэх шаардлагатай.

818
01:13:06,200 --> 01:13:08,601
Манай сүүлэнд Оркийн сүрэг бий.
Бид хөдөлж байна.

819
01:13:08,840 --> 01:13:09,762
Хаашаа?

820
01:13:10,000 --> 01:13:11,923
Уул руу. Бид маш ойрхон байна.

821
01:13:12,520 --> 01:13:15,410
Тэр уул хоёрын хооронд нуур оршдог.

822
01:13:15,640 --> 01:13:17,927
-Түүнийг даван туулах арга бидэнд байхгүй.
-Тэгвэл бид тойрч явна.

823
01:13:18,200 --> 01:13:21,170
Оркууд биднийг сөнөөх болно,
өдрийн гэрэл шиг итгэлтэй.

824
01:13:21,400 --> 01:13:23,482
Бидэнд өөрсдийгөө хамгаалах зэвсэг байхгүй.

825
01:13:23,720 --> 01:13:25,404
Түүний хөлийг хурдан боож өг.

826
01:13:26,000 --> 01:13:27,490
Танд хоёр минут байна.

827
01:13:47,800 --> 01:13:48,722
Дахиад хий...

828
01:13:49,520 --> 01:13:50,601
... тэгээд чи үхсэн.

829
01:13:53,320 --> 01:13:54,526
Уучлаарай...

830
01:13:54,760 --> 01:13:57,889
...гэхдээ та Лэйк хотоос ирсэн.
андуураагүй бол.

831
01:13:58,840 --> 01:14:01,366
Тэнд байгаа усан онгоц...

832
01:14:01,600 --> 01:14:04,888
... хөлслөх боломжгүй,
ямар ч тохиолдлоор?

833
01:14:06,560 --> 01:14:08,642
Би чамд тусална гэж юу гэж бодсон бэ?

834
01:14:08,920 --> 01:14:10,729
Эдгээр гутал нь илүү сайхан өдрүүдийг харсан.

835
01:14:11,320 --> 01:14:12,890
Тэр хүрэмтэй адил.

836
01:14:13,960 --> 01:14:15,928
Танд эргэлзэх зүйл алга
хооллох гэж өлссөн хэдэн ам.

837
01:14:17,040 --> 01:14:18,451
Хэдэн банн вэ?

838
01:14:19,360 --> 01:14:21,010
Нэг хүү, хоёр охин.

839
01:14:22,000 --> 01:14:24,571
Таны эхнэр, би түүнийг үзэсгэлэнтэй гэж төсөөлдөг.

840
01:14:25,840 --> 01:14:26,921
Тийм ээ.

841
01:14:27,360 --> 01:14:28,441
Тэр байсан.

842
01:14:31,680 --> 01:14:33,170
намайг уучлаарай. Би тэгэхийг хүсээгүй...

843
01:14:33,440 --> 01:14:35,283
Өө, алив, алив.
Хангалттай сайхан зүйлс.

844
01:14:36,960 --> 01:14:38,086
Та ямар яарч байна вэ?

845
01:14:38,360 --> 01:14:39,566
Чамд юу байна?

846
01:14:39,880 --> 01:14:41,484
Би чамайг хэн болохыг мэдмээр байна...

847
01:14:42,720 --> 01:14:44,360
...мөн та эдгээр нутагт юу хийж байна вэ.

848
01:14:44,480 --> 01:14:47,006
Бид бол энгийн худалдаачид
Цэнхэр уулсаас...

849
01:14:47,360 --> 01:14:48,805
... төрөл төрөгсөдтэйгээ уулзахаар явж байна ...

850
01:14:49,080 --> 01:14:50,650
... Төмөр толгод.

851
01:14:52,040 --> 01:14:54,008
Энгийн худалдаачид гэж та хэлэх үү?

852
01:14:54,240 --> 01:14:55,571
Бидэнд хоол хүнс хэрэгтэй ...

853
01:14:55,840 --> 01:14:57,808
... хангамж, зэвсэг.

854
01:14:58,040 --> 01:14:59,201
Та бидэнд тусалж чадах уу?

855
01:15:03,720 --> 01:15:04,369
Эдгээр нь хаана байгааг би мэднэ ...

856
01:15:04,640 --> 01:15:06,005
...-аас торх ирсэн.

857
01:15:06,760 --> 01:15:08,000
Яах вэ?

858
01:15:08,240 --> 01:15:10,686
Чамайг ямар бизнес эрхэлж байсныг би мэдэхгүй
Элфүүдтэй ...

859
01:15:11,200 --> 01:15:12,929
...гэхдээ энэ бүхэн сайн дууссан гэж бодохгүй байна.

860
01:15:14,600 --> 01:15:15,283
Лэйк хот руу хэн ч орохгүй...

861
01:15:15,520 --> 01:15:17,488
... гэхдээ Багшийн зөвшөөрлөөр.

862
01:15:18,200 --> 01:15:20,885
Түүний бүх баялаг худалдаанаас гаралтай
Woodland Realm-тай.

863
01:15:21,160 --> 01:15:23,925
Тэр чамайг өмнө нь индүүтэй хардаг байсан
Трандуил хааны уур хилэнг эрсдэлд оруулах.

864
01:15:25,840 --> 01:15:26,807
Түүнд илүү ихийг санал болго.

865
01:15:29,720 --> 01:15:30,403
Би бооцоо тавих болно ...

866
01:15:30,640 --> 01:15:32,563
... тэр хот руу харагдахгүйгээр нэвтрэх арга замууд.

867
01:15:33,440 --> 01:15:34,521
Тийм ээ.

868
01:15:35,880 --> 01:15:37,120
Гэхдээ үүний төлөө...

869
01:15:38,320 --> 01:15:39,731
... чамд хууль бус наймаачин хэрэгтэй болно.

870
01:15:39,960 --> 01:15:41,883
Үүний төлөө бид хоёр дахин төлөх болно.

871
01:15:50,440 --> 01:15:54,047
<i>Муугийн мөн чанар ийм байдаг.
Гадагшаа...</i>

872
01:15:54,280 --> 01:15:55,884
...дэлхийн асар их мунхаглал...

873
01:15:56,120 --> 01:15:58,441
... бутардаг, тархдаг.

874
01:15:58,680 --> 01:16:01,411
Харанхуйд ургадаг сүүдэр.

875
01:16:02,000 --> 01:16:03,729
Хар шиг нойргүй хорон санаа...

876
01:16:03,960 --> 01:16:06,884
...шөнийн хана мэт.

877
01:16:08,120 --> 01:16:09,770
Ийм байсан.

878
01:16:10,520 --> 01:16:12,568
Үргэлж ийм байх болно.

879
01:16:13,880 --> 01:16:17,521
Цаг хугацаа өнгөрөхөд бүх бузар зүйл гарч ирдэг.

880
01:16:17,920 --> 01:16:20,730
Та 13 одойноос бүрдсэн компанийг мөрдөж байсан.

881
01:16:20,960 --> 01:16:21,927
Яагаад?

882
01:16:22,160 --> 01:16:23,491
13 биш.

883
01:16:23,920 --> 01:16:25,285
Дахиж үгүй.

884
01:16:26,000 --> 01:16:26,922
Залуу нь...

885
01:16:27,600 --> 01:16:29,523
...хар үстэй харваач...

886
01:16:29,960 --> 01:16:31,962
...бид түүнийг Моргул голоор наасан.

887
01:16:33,640 --> 01:16:36,769
Түүний цусанд хор бий. Тэр байх болно ...

888
01:16:37,000 --> 01:16:38,047
... удалгүй амьсгал хураана.

889
01:16:38,840 --> 01:16:40,649
Асуултанд хариул, бузар.

890
01:16:46,040 --> 01:16:47,769
Би түүнийг эсэргүүцэхгүй.

891
01:16:48,440 --> 01:16:50,169
Чи юм алах дуртай юу, Орк?

892
01:16:51,480 --> 01:16:52,845
Чи үхэлд дуртай юу?

893
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Тэгээд чамд өгье.

894
01:17:11,240 --> 01:17:12,760
Би нэгийг нь тоохгүй...

895
01:17:12,960 --> 01:17:15,645
...үхсэн одой. Асуултанд хариулна уу.

896
01:17:16,160 --> 01:17:19,209
Танд айх зүйл байхгүй. Бидэнд хэлээч...

897
01:17:19,480 --> 01:17:21,960
... чи юу мэддэг юм
тэгээд би чамайг чөлөөлнө.

898
01:17:22,520 --> 01:17:24,921
Та тэднийг алах тушаал өгсөн. Яагаад?

899
01:17:25,200 --> 01:17:27,362
Таны хувьд Thorin Oakenshield гэж юу вэ?

900
01:17:27,600 --> 01:17:30,490
Одой Рунт хэзээ ч хаан болохгүй.

901
01:17:30,720 --> 01:17:31,642
Хаан уу?

902
01:17:31,880 --> 01:17:34,963
Уулын дор хаан гэж байдаггүй
бас хэзээ ч байхгүй.

903
01:17:35,200 --> 01:17:37,487
Хэн ч Эребор руу орж зүрхлэхгүй...

904
01:17:37,720 --> 01:17:38,800
... луу амьд байхад.

905
01:17:39,000 --> 01:17:40,650
Чи юу ч мэдэхгүй.

906
01:17:40,920 --> 01:17:43,526
Таны ертөнц шатах болно.

907
01:17:43,800 --> 01:17:45,404
Та юу яриад байгаа юм бэ?

908
01:17:45,920 --> 01:17:47,126
Ярь!

909
01:17:47,560 --> 01:17:50,370
Бидний цаг дахин ирлээ.

910
01:17:51,000 --> 01:17:54,288
Миний эзэн Нэгэнд үйлчилдэг.

911
01:17:55,760 --> 01:17:58,206
Чи одоо ойлгож байна уу, Элфлинг?

912
01:17:58,480 --> 01:18:00,323
Үхэл чам дээр байна.

913
01:18:00,560 --> 01:18:02,767
Дайны гал ...

914
01:18:03,000 --> 01:18:04,650
... чам дээр байна.

915
01:18:07,720 --> 01:18:08,767
Та яагаад ингэсэн юм бэ?

916
01:18:09,280 --> 01:18:11,123
Чи түүнийг суллана гэж амласан.

917
01:18:11,360 --> 01:18:12,486
Тэгээд би тэгсэн.

918
01:18:13,520 --> 01:18:16,763
Би түүний хөөрхийлөлтэй толгойг нь суллав
түүний өрөвдөлтэй мөрнөөс.

919
01:18:18,360 --> 01:18:18,963
Илүү их байсан ...

920
01:18:19,200 --> 01:18:20,964
...Орк бидэнд хэлж чадна.

921
01:18:21,360 --> 01:18:23,647
Тэр надад өөр хэлэх зүйл байсангүй.

922
01:18:24,600 --> 01:18:27,080
Тэр "дайны гал" гэж юу гэсэн үг вэ?

923
01:18:27,760 --> 01:18:30,047
Энэ нь тэд зорьж байна гэсэн үг юм
маш гайхалтай зэвсэг гарга...

924
01:18:30,280 --> 01:18:32,442
... энэ нь өмнөх бүх зүйлийг устгах болно.

925
01:18:33,200 --> 01:18:36,522
Манай хил дээр цагийг хоёр дахин нэмэгдүүлмээр байна.
Бүх зам, бүх гол мөрөн.

926
01:18:36,760 --> 01:18:38,524
Юу ч хөдөлдөггүй, гэхдээ би үүнийг сонсож байна.

927
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
Энэ хаант улсад хэн ч орохгүй.

928
01:18:41,440 --> 01:18:42,965
Тэгээд хэн ч орхихгүй.

929
01:20:08,440 --> 01:20:09,009
Анхаар!

930
01:20:18,200 --> 01:20:18,803
Юу гээд байгаа юм бэ...

931
01:20:19,080 --> 01:20:20,730
... биднийг живүүлэх үү?

932
01:20:21,000 --> 01:20:23,571
Би эдгээр усан дээр төрж өссөн,
Мастер одой.

933
01:20:23,800 --> 01:20:25,211
Хэрэв би чамайг живүүлэхийг хүсвэл ...

934
01:20:25,440 --> 01:20:27,044
...Би энд хийхгүй байсан.

935
01:20:29,120 --> 01:20:31,521
Өө, би энэ уруултай Лэйкмэнээс хангалттай амссан.

936
01:20:31,800 --> 01:20:34,531
Би түүнийг хажуу тийш нь шиднэ гэж хэлье
тэгээд дуусга.

937
01:20:34,800 --> 01:20:37,246
- Бард, түүнийг Бард гэдэг.
-Чи яаж мэдэх вэ?

938
01:20:37,840 --> 01:20:39,251
Өө, би түүнээс асуув.

939
01:20:39,520 --> 01:20:42,091
Тэр өөрийгөө юу гэж нэрлэх нь надад хамаагүй.
Би түүнд дургүй.

940
01:20:42,320 --> 01:20:43,890
Бид түүнд таалагдах албагүй.

941
01:20:44,120 --> 01:20:45,770
Бид зүгээр л түүнд төлөх ёстой.

942
01:20:46,080 --> 01:20:47,809
Алив залуусаа. Эргээд...

943
01:20:48,040 --> 01:20:49,007
... халаас чинь.

944
01:20:50,280 --> 01:20:51,850
Түүнийг биднээс урвахгүй гэдгийг бид яаж мэдэх вэ?

945
01:20:52,080 --> 01:20:53,320
Бид тэгэхгүй.

946
01:20:54,280 --> 01:20:54,960
Тэнд...

947
01:20:55,400 --> 01:20:56,367
... жоохон асуудал.

948
01:20:57,600 --> 01:20:59,045
Бидэнд 10 зоос дутуу байна.

949
01:21:01,200 --> 01:21:01,849
Глоин.

950
01:21:03,480 --> 01:21:04,083
Алив.

951
01:21:04,320 --> 01:21:06,448
- Өөрт байгаа зүйлээ бидэнд өгөөч.
- Над руу битгий хар.

952
01:21:07,520 --> 01:21:09,887
Би хуурай цус алдсан байна ...

953
01:21:10,120 --> 01:21:11,201
... энэ бизнесээр.

954
01:21:11,520 --> 01:21:12,487
Би юу харсан ...

955
01:21:12,760 --> 01:21:14,046
...миний хөрөнгө оруулалтын төлөө юу?

956
01:21:14,880 --> 01:21:16,644
Зовлон ба...

957
01:21:16,880 --> 01:21:17,767
... уй гашуу ба...

958
01:21:26,120 --> 01:21:28,088
Миний сахлыг адислаарай.

959
01:21:28,920 --> 01:21:30,081
Ав.

960
01:21:31,200 --> 01:21:32,611
- Бүгдийг нь ав.
- Хэхэ.

961
01:21:36,440 --> 01:21:37,775
Мөнгө, хурдан. Надад өгөөч.

962
01:21:37,800 --> 01:21:38,528
Бид танд төлөх болно ...

963
01:21:38,760 --> 01:21:40,489
... бидний хангамжийг авах боловч өмнө нь биш.

964
01:21:40,720 --> 01:21:43,200
Хэрэв та эрх чөлөөгөө үнэлдэг бол
чи миний хэлснээр хийх болно.

965
01:21:43,640 --> 01:21:44,926
Урд харуулууд байна.

966
01:22:03,480 --> 01:22:04,845
Тэр юу хийж байгаа юм бэ?

967
01:22:05,200 --> 01:22:06,440
Тэр хэн нэгэнтэй ярьж байна.

968
01:22:09,040 --> 01:22:10,121
Тэр яг бидэн рүү зааж байна.

969
01:22:13,520 --> 01:22:14,089
Одоо тэд...

970
01:22:14,360 --> 01:22:15,040
... гар барих.

971
01:22:15,200 --> 01:22:16,645
- Юу?
- Муу санаатан.

972
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Тэр биднийг зарж байна.

973
01:22:41,200 --> 01:22:42,122
Чимээгүй.

974
01:22:44,920 --> 01:22:46,649
Бид төлбөртэй хаалга руу ойртож байна.

975
01:22:58,000 --> 01:22:58,842
Зогс!

976
01:22:59,160 --> 01:23:00,491
Барааны үзлэг!

977
01:23:01,240 --> 01:23:03,083
Баримт бичиг, гуйя!

978
01:23:03,840 --> 01:23:05,080
Өө, энэ бол чи, Бард.

979
01:23:05,320 --> 01:23:06,367
Өглөөний мэнд, Перси.

980
01:23:06,600 --> 01:23:07,806
Тушаах зүйл байна уу?

981
01:23:08,080 --> 01:23:10,811
Юу ч биш, гэхдээ би даарч, ядарч байна ...

982
01:23:11,080 --> 01:23:12,127
... бас гэртээ харихад бэлэн байна.

983
01:23:12,360 --> 01:23:13,600
Чи бид хоёр хоёулаа.

984
01:23:17,720 --> 01:23:19,131
Бид энд байна.

985
01:23:19,360 --> 01:23:20,202
Бүгд эмх цэгцтэй.

986
01:23:20,440 --> 01:23:23,284
Тийм хурдан биш.

987
01:23:24,480 --> 01:23:27,768
"Хоосон торх илгээх
Woodland Rem-ээс."

988
01:23:29,240 --> 01:23:29,968
Зөвхөн...

989
01:23:32,120 --> 01:23:33,770
... тэд хоосон биш ...

990
01:23:34,600 --> 01:23:35,806
... тэд мөн үү, Бард?

991
01:23:36,040 --> 01:23:37,007
Хэрэв би зөв санаж байвал ...

992
01:23:37,280 --> 01:23:39,567
...та баржийн лицензтэй.

993
01:23:40,520 --> 01:23:41,442
Үгүй ээ...

994
01:23:42,960 --> 01:23:44,200
...загасчин.

995
01:23:44,560 --> 01:23:45,925
Энэ чиний асуудал биш.

996
01:23:46,640 --> 01:23:47,607
Буруу.

997
01:23:47,840 --> 01:23:51,287
Энэ бол Мастерын ажил,
энэ нь миний бизнес болгодог.

998
01:23:51,520 --> 01:23:54,091
Алив, Алфрид, зүрхтэй байгаарай.
Хүмүүс идэх хэрэгтэй.

999
01:23:54,320 --> 01:23:56,561
Эдгээр загасыг хууль бус гэж үздэг.

1000
01:23:57,320 --> 01:23:58,175
Торхнуудыг хоослох...

1001
01:23:58,200 --> 01:24:00,407
...хажуу талд.
- Та түүнийг сонссон. Суваг дотор.

1002
01:24:02,480 --> 01:24:04,448
Алив. Үргэлжлүүл.

1003
01:24:04,720 --> 01:24:06,484
Энэ хотын хүмүүс тэмцэж байна.

1004
01:24:07,120 --> 01:24:08,246
Цаг үе хэцүү байна.

1005
01:24:08,520 --> 01:24:09,487
Хоол хүнс ховор.

1006
01:24:09,720 --> 01:24:10,846
Энэ бол миний асуудал биш.

1007
01:24:11,160 --> 01:24:13,128
Тэгээд ард түмэн сонсоход
Мастер загас хаяж байна ...

1008
01:24:13,400 --> 01:24:14,970
... нууранд буцаж ...

1009
01:24:15,520 --> 01:24:17,090
... үймээн самуун эхлэхэд ...

1010
01:24:19,920 --> 01:24:21,285
... тэгвэл энэ нь таны асуудал болох уу?

1011
01:24:26,280 --> 01:24:27,361
Зогс.

1012
01:24:30,800 --> 01:24:31,960
Ардын аварга...

1013
01:24:32,120 --> 01:24:34,202
...за, Бард? Хамгаалагч...

1014
01:24:34,440 --> 01:24:35,248
... жирийн ард түмэн.

1015
01:24:35,480 --> 01:24:37,175
Та одоо тэдний тааллыг хүлээж магадгүй,
баржчин...

1016
01:24:37,200 --> 01:24:38,167
... гэхдээ энэ нь үргэлжлэхгүй.

1017
01:24:42,360 --> 01:24:43,486
Хаалгыг өргө!

1018
01:24:46,640 --> 01:24:48,529
Багш чамайг нүдээр харж байна.

1019
01:24:48,760 --> 01:24:50,250
Та санаж байвал сайн байх болно:

1020
01:24:50,520 --> 01:24:52,045
Таны хаана амьдарч байгааг бид мэднэ.

1021
01:24:52,280 --> 01:24:53,964
Энэ бол жижиг хот, Альфрид.

1022
01:24:54,600 --> 01:24:56,728
Хүн бүр хаана амьдардагийг мэддэг.

1023
01:25:12,880 --> 01:25:15,201
Энэ бүхэн иргэний эмх замбараагүй байдлын тухай яриа.

1024
01:25:15,440 --> 01:25:17,124
Хэн нэгэн тогоог хутгаж байна, эрхэм ээ.

1025
01:25:20,600 --> 01:25:21,761
Тулай тоглож байна уу, эрхэм ээ?

1026
01:25:22,000 --> 01:25:22,967
Энэ нь чийгтэй байна.

1027
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
Энэ бол цорын ганц боломжтой тайлбар юм.

1028
01:25:25,040 --> 01:25:26,041
Надад бренди авчир.

1029
01:25:26,920 --> 01:25:29,730
Хүмүүсийн сэтгэл санаа, эрхэм ээ,
муухай болж байна.

1030
01:25:29,960 --> 01:25:32,930
Тэд энгийн хүмүүс, Альфрид.
Тэд үргэлж муухай байсан.

1031
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
Тэд нэг газар амьдардаг нь миний буруу биш ...

1032
01:25:34,960 --> 01:25:37,691
...загасны тос, давирхай үнэртэй.

1033
01:25:38,400 --> 01:25:41,370
Ажил, орон байр, хоол хүнс.

1034
01:25:41,600 --> 01:25:43,250
Энэ бол тэдний шоолж байсан зүйл юм.

1035
01:25:43,480 --> 01:25:47,121
Энэ бол миний итгэл үнэмшил, эрхэм ээ, тэд тийм
асуудал үүсгэгчид удирдаж байна.

1036
01:25:48,440 --> 01:25:49,805
Дараа нь бид эдгээрийг олох ёстой ...

1037
01:25:50,080 --> 01:25:52,003
... үймээн самуун үүсгэгчдийг баривчлах.

1038
01:25:52,240 --> 01:25:54,163
Яг миний бодол, эрхэм ээ.

1039
01:25:54,400 --> 01:25:57,244
Мөн энэ бүх өөрчлөлтийн тухай яриа
дарах ёстой.

1040
01:25:57,480 --> 01:25:59,767
Тэмцээнийг явуулах боломжгүй
Хамтдаа...

1041
01:26:00,040 --> 01:26:01,800
... бас чимээ гаргаж эхэлнэ.
Дараагийн зүйл...

1042
01:26:01,960 --> 01:26:04,884
... чи мэднэ, тэд эхэлнэ
асуулт асууж байна ...

1043
01:26:05,120 --> 01:26:06,724
... хороодыг бүрдүүлж байна...

1044
01:26:07,680 --> 01:26:09,125
... лавлагаа эхлүүлж байна.

1045
01:26:09,360 --> 01:26:11,840
Хуучинтайгаа гарч, шинэтэй хамт уу?

1046
01:26:12,560 --> 01:26:13,527
Юу?

1047
01:26:13,760 --> 01:26:15,808
Тэд ийм л байна, эрхэм ээ.

1048
01:26:16,040 --> 01:26:17,007
Тэр ч байтугай яриа байдаг ...

1049
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
...сонгууль.

1050
01:26:18,720 --> 01:26:19,926
Сонгууль уу? хэхэ.

1051
01:26:20,160 --> 01:26:21,491
Энэ нь утгагүй юм.

1052
01:26:21,720 --> 01:26:23,722
Би үүний төлөө зогсохгүй. Ха!

1053
01:26:24,520 --> 01:26:26,761
Тэд таныг зогсохыг шаардахгүй гэж бодож байна, эрхэм ээ.

1054
01:26:28,640 --> 01:26:30,210
Ширкчид.

1055
01:26:30,440 --> 01:26:31,362
Итгэдэг.

1056
01:26:31,600 --> 01:26:32,647
Рабле-роузууд.

1057
01:26:32,880 --> 01:26:35,611
Хэн мэдрэл байх юм
миний эрх мэдэлд эргэлзэх үү?

1058
01:26:36,160 --> 01:26:37,525
Хэн зүрхлэх вэ?

1059
01:26:37,760 --> 01:26:38,761
ДЭМБ...?

1060
01:26:43,680 --> 01:26:45,045
Бард.

1061
01:26:45,880 --> 01:26:47,450
Та миний үгсийг тэмдэглэ:

1062
01:26:47,720 --> 01:26:49,324
Тэр асуудал үүсгэгч барж...

1063
01:26:49,560 --> 01:26:51,164
...энэ бүхний ард байгаа.

1064
01:26:51,400 --> 01:26:52,208
Өөр хэнд ч байхгүй байх байсан...

1065
01:26:52,440 --> 01:26:53,089
Бөглөө...

1066
01:26:53,320 --> 01:26:54,048
... ноёнтон.

1067
01:26:54,840 --> 01:26:58,640
хуц, ямаа,
сайхан жижиг мөөгтэй шөлөөр хуурсан.

1068
01:27:00,760 --> 01:27:03,240
Хамгийн тохиромжтой ертөнцөд бид түүнийг баривчлах болно, эрхэм ээ.

1069
01:27:03,720 --> 01:27:06,690
Гэхдээ Бард ард түмний тааллыг хүлээдэг.

1070
01:27:06,920 --> 01:27:09,446
Тэд түүнийг удирдагч гэж үздэг.

1071
01:27:11,120 --> 01:27:13,361
Тэдний үнэхээр биширч чадах хүн.

1072
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
Даруухан...

1073
01:27:15,120 --> 01:27:16,645
...ухаалаг...

1074
01:27:16,880 --> 01:27:18,006
...царайлаг...

1075
01:27:18,240 --> 01:27:19,605
...хөнгөн атлетик...

1076
01:27:19,840 --> 01:27:23,447
Тийм ээ, тэр над дээр өөрийгөө загварчилж байгаа нь тодорхой.

1077
01:27:23,680 --> 01:27:25,762
Энэ бол гэмт хэрэг биш.

1078
01:27:27,240 --> 01:27:28,526
Би гайхаж байна ...

1079
01:27:30,400 --> 01:27:34,246
Эртний хууль байдаг болов уу гэж би гайхаж байна ...

1080
01:27:34,480 --> 01:27:38,530
... энэ нь баржуудыг хориглодог
асуулт асуухаас.

1081
01:27:40,120 --> 01:27:44,125
Та ийм хүндэтгэлтэй хууль гэж бодож байна
байж болох уу?

1082
01:27:45,960 --> 01:27:48,531
Бараг гарцаагүй, эрхэм ээ.

1083
01:27:50,880 --> 01:27:53,565
Би тэр даруй нэгийг бичнэ.

1084
01:27:58,120 --> 01:28:00,407
Чи буруу хүнийг сонгосон...

1085
01:28:00,640 --> 01:28:03,450
... Бард багштай орооцолдох.

1086
01:28:03,880 --> 01:28:05,689
Та өөрийгөө харж байгаа байх гэж найдаж байна ...

1087
01:28:05,960 --> 01:28:07,564
<i>... учир нь би чамайг харж байх болно.</i>

1088
01:28:16,680 --> 01:28:17,761
Гараа надаас тат.

1089
01:28:25,240 --> 01:28:27,120
Та тэднийг хараагүй.
Тэд хэзээ ч энд байгаагүй.

1090
01:28:28,800 --> 01:28:30,404
Загасыг юу ч хамаагүй авч болно.

1091
01:28:33,040 --> 01:28:34,883
Ойрхон байгаарай.

1092
01:28:38,320 --> 01:28:39,606
Намайг дага.

1093
01:28:39,840 --> 01:28:40,762
Энэ ямар газар вэ?

1094
01:28:41,040 --> 01:28:43,884
Ноён Бэггинс, энэ бол эрчүүдийн ертөнц юм.

1095
01:28:44,120 --> 01:28:45,406
Одоо эндээс аваарай.

1096
01:28:45,640 --> 01:28:47,642
Нөгөө үзүүрийг нь барь. Ингээд л болоо.

1097
01:28:48,680 --> 01:28:50,091
Толгойгоо доошлуул, үргэлжлүүлэн хөдөл.

1098
01:28:50,320 --> 01:28:51,287
Одоо хурдан.

1099
01:28:51,520 --> 01:28:54,444
Бурхан минь, дахиад хэд байгаа вэ?

1100
01:28:55,880 --> 01:28:56,483
Зогс.

1101
01:28:57,560 --> 01:28:58,288
Өө!

1102
01:28:58,560 --> 01:28:59,129
Алив. Хөдлөх.

1103
01:28:59,360 --> 01:28:59,963
Нэрээр нь...

1104
01:29:00,200 --> 01:29:00,849
...Лэйк-таун хотын эзэн...

1105
01:29:01,080 --> 01:29:01,683
...Би боль гэсэн.

1106
01:29:02,640 --> 01:29:03,289
Зогс!

1107
01:29:04,600 --> 01:29:05,283
Тэднийг зогсоо!

1108
01:29:07,040 --> 01:29:07,848
- Буцаад ир.
- Нааш ир.

1109
01:29:31,120 --> 01:29:32,565
Энд юу болоод байгаа юм бэ?

1110
01:29:34,880 --> 01:29:37,167
Байгаа газраа бай. Хэн ч явахгүй.

1111
01:29:45,840 --> 01:29:46,568
Брага.

1112
01:29:46,800 --> 01:29:47,847
- Уучлаарай?
-Чи.

1113
01:29:49,800 --> 01:29:51,086
Чи юу хийж байна, Бард?

1114
01:29:51,360 --> 01:29:52,088
Би?

1115
01:29:52,480 --> 01:29:53,367
Юу ч биш.

1116
01:29:53,600 --> 01:29:54,965
Би юу ч хайхгүй байна.

1117
01:29:58,480 --> 01:29:59,163
Тиймээ.

1118
01:30:05,680 --> 01:30:07,444
Хөөе, Брага.

1119
01:30:09,040 --> 01:30:10,690
Таны эхнэр энэ тохиолдолд сайхан харагдах болно.

1120
01:30:12,800 --> 01:30:14,131
Чи миний эхнэрийн талаар юу мэдэх вэ?

1121
01:30:15,560 --> 01:30:17,324
Би ч бас түүнийг мэднэ
Энэ хотын ямар ч эр хүн шиг.

1122
01:30:32,280 --> 01:30:33,361
Да!

1123
01:30:33,840 --> 01:30:35,649
Манай байшин, үүнийг харж байна.

1124
01:31:12,080 --> 01:31:13,411
Та мастерт хэлж болно
Би дууслаа...

1125
01:31:13,640 --> 01:31:14,289
... өдрийн турш.

1126
01:31:15,720 --> 01:31:18,087
Да! Та хаана байсан бэ?

1127
01:31:18,360 --> 01:31:21,330
Аав! Та энд байна! Би санаа зовж байсан.

1128
01:31:21,680 --> 01:31:23,091
Энд, Сигрид.

1129
01:31:23,640 --> 01:31:24,607
Бэйн, тэднийг оруул.

1130
01:31:32,360 --> 01:31:34,966
Хэрэв та хэн нэгэнд энэ тухай ярих юм бол ...

1131
01:31:35,200 --> 01:31:36,645
...Би чиний гарыг урж хаяна.

1132
01:31:39,520 --> 01:31:41,010
Буу.

1133
01:31:42,440 --> 01:31:43,521
Тэнд.

1134
01:31:51,280 --> 01:31:52,088
Да...

1135
01:31:52,360 --> 01:31:54,601
... яагаад одойнууд байгаа юм бэ?
манай жорлонгоос авирч байна уу?

1136
01:31:54,840 --> 01:31:56,171
Тэд бидэнд аз авчрах уу?

1137
01:32:00,760 --> 01:32:01,602
Тэд хамгийн сайн тохирохгүй байж магадгүй ...

1138
01:32:01,840 --> 01:32:03,604
... гэхдээ тэд чамайг дулаацуулах болно.

1139
01:32:04,280 --> 01:32:05,327
Маш их баярлалаа.

1140
01:32:15,520 --> 01:32:17,602
Одойн салхи.

1141
01:32:17,920 --> 01:32:18,489
Чи харагдаж байна...

1142
01:32:18,760 --> 01:32:20,046
... чи сүнс харсан.

1143
01:32:20,800 --> 01:32:21,961
Түүнд байгаа.

1144
01:32:22,760 --> 01:32:23,761
Бид хамгийн сүүлд харсан...

1145
01:32:24,000 --> 01:32:25,684
... ийм зэвсэг ...

1146
01:32:26,720 --> 01:32:27,607
...Хот шатаж байв.

1147
01:32:29,640 --> 01:32:31,881
Энэ бол луу ирсэн өдөр юм.

1148
01:32:35,120 --> 01:32:36,610
<i>Смаугийн тэр өдөр...</i>

1149
01:32:36,840 --> 01:32:37,966
<i>...Дэйлийг устгасан.</i>

1150
01:32:40,440 --> 01:32:42,647
<i>Хотын эзэн Гирион...</i>

1151
01:32:42,880 --> 01:32:43,855
<i>...нумчидаа цуглуулав...</i>

1152
01:32:43,880 --> 01:32:45,006
<i>...араатан руу гал гаргах.</i>

1153
01:32:46,160 --> 01:32:47,889
Гэхдээ лууны арьс хатуу байдаг.

1154
01:32:48,480 --> 01:32:50,642
Хамгийн бат бөх хуягнаас ч илүү хатуу.

1155
01:32:50,880 --> 01:32:54,089
Салхинаас хар сум л харвадаг...

1156
01:32:54,320 --> 01:32:55,924
...лууны ширийг цоолж болох байсан.

1157
01:32:56,880 --> 01:32:57,927
<i>Тэдний цөөхөн нь...</i>

1158
01:32:58,160 --> 01:32:59,969
<i>...сумнууд хэзээ нэгэн цагт хийгдсэн.</i>

1159
01:33:05,280 --> 01:33:06,406
<i>Дэлгүүр дуусч байна...</i>

1160
01:33:06,920 --> 01:33:07,600
<i>...Гирион үед...</i>

1161
01:33:07,760 --> 01:33:08,680
<i>...сүүлчийн байр сууриа илэрхийлэв.</i>

1162
01:33:16,720 --> 01:33:20,122
Тэр өдөр эрчүүдийн зорилго үнэн байсан бол...

1163
01:33:20,720 --> 01:33:22,563
... их өөр байх байсан.

1164
01:33:26,680 --> 01:33:28,603
Та тэнд байгаа юм шиг ярьдаг.

1165
01:33:29,960 --> 01:33:32,088
Бүх одойнууд үлгэрийг мэддэг.

1166
01:33:32,400 --> 01:33:34,607
Дараа нь та мэдэх болно
Жирион лууг цохисон.

1167
01:33:34,840 --> 01:33:36,729
Тэрээр зүүн жигүүрийн доорх масштабыг суллав.

1168
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Дахиад нэг цохилт ба
тэр араатныг алах байсан.

1169
01:33:40,200 --> 01:33:42,089
Энэ бол үлгэр юм, залуу минь.

1170
01:33:42,320 --> 01:33:43,731
Өөр юу ч биш.

1171
01:33:44,720 --> 01:33:46,085
Та бидний мөнгийг авсан.

1172
01:33:47,160 --> 01:33:48,446
Зэвсэг хаана байна?

1173
01:33:51,040 --> 01:33:52,246
Энд хүлээ.

1174
01:34:06,720 --> 01:34:07,448
Маргааш эхэлнэ...

1175
01:34:07,680 --> 01:34:08,760
...намрын сүүлчийн өдрүүд.

1176
01:34:08,920 --> 01:34:11,207
Дурины өдөр дараагийн дараа ээж унадаг.

1177
01:34:11,440 --> 01:34:13,363
Үүнээс өмнө бид ууланд хүрэх ёстой.

1178
01:34:13,600 --> 01:34:14,965
Хэрэв бид тэгэхгүй бол?

1179
01:34:15,200 --> 01:34:17,521
Хэрэв бид далд хаалгыг олж чадахгүй бол
тэр цагаас өмнө?

1180
01:34:17,760 --> 01:34:19,295
Тэгвэл энэ эрэл дэмий хоосон байсан.

1181
01:34:31,600 --> 01:34:32,806
Энэ юу вэ?

1182
01:34:33,360 --> 01:34:34,646
Цурхай дэгээ.

1183
01:34:34,880 --> 01:34:36,041
Хуучин ятгагаар хийсэн.

1184
01:34:36,640 --> 01:34:38,802
- Тэгээд энэ?
- Хэрээ, бид үүнийг гэж нэрлэдэг.

1185
01:34:39,040 --> 01:34:40,610
Дархны алхаар загварчилсан.

1186
01:34:40,840 --> 01:34:42,365
Энэ нь гарт хүнд байна, би зөвшөөрч байна ...

1187
01:34:42,600 --> 01:34:45,365
... гэхдээ амьдралаа хамгаалж,
Эдгээр нь танд байхгүйгээс илүү сайн үйлчлэх болно.

1188
01:34:45,600 --> 01:34:46,362
Бид төлсөн ...

1189
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
... чи зэвсгийн төлөө.

1190
01:34:48,560 --> 01:34:50,130
Төмрөөр хийсэн сэлэм...

1191
01:34:50,360 --> 01:34:51,361
... мөн сүх!

1192
01:34:51,600 --> 01:34:52,567
Энэ бол хошигнол юм!

1193
01:34:54,680 --> 01:34:55,575
Та олохгүй ...

1194
01:34:55,600 --> 01:34:57,250
...хотын зэвсгийн агуулахын гадна байгаа нь дээр.

1195
01:34:57,480 --> 01:34:58,845
Тэнд төмрөөр хийсэн бүх зэвсгийг хадгалдаг...

1196
01:34:59,120 --> 01:35:00,326
... цоож, түлхүүрийн дор.

1197
01:35:00,560 --> 01:35:01,607
Торин...

1198
01:35:02,240 --> 01:35:02,968
...юуг нь яагаад авч болохгүй гэж...

1199
01:35:03,200 --> 01:35:04,122
... санал болгоод явах уу?

1200
01:35:04,360 --> 01:35:05,566
Би арай бага зүйлтэй болсон.

1201
01:35:05,840 --> 01:35:06,602
Чамд ч гэсэн.

1202
01:35:08,960 --> 01:35:11,122
- Одоо явлаа гэж хэлье.
-Чи хаашаа ч явахгүй.

1203
01:35:11,360 --> 01:35:12,282
Та юу гэж хэлсэн бэ?

1204
01:35:12,560 --> 01:35:13,800
Энэ байшинг тагнуулчид ажиглаж байна...

1205
01:35:14,040 --> 01:35:16,725
...болон магадгүй бүх усан онгоцны зогсоол
мөн хотын усан онгоцны зогсоол.

1206
01:35:17,320 --> 01:35:17,969
Та хүлээх хэрэгтэй ...

1207
01:35:18,200 --> 01:35:19,122
...шой болтол.

1208
01:35:35,600 --> 01:35:36,761
Торин.

1209
01:35:49,800 --> 01:35:50,926
Да?

1210
01:35:54,120 --> 01:35:55,565
Тэднийг орхихыг бүү зөвшөөр.

1211
01:36:27,680 --> 01:36:28,681
Тауриел...

1212
01:36:29,480 --> 01:36:31,528
...та 30 орк агнаж чадахгүй...

1213
01:36:31,800 --> 01:36:32,687
...өөрөө.

1214
01:36:32,920 --> 01:36:34,809
Гэхдээ би ганцаараа биш.

1215
01:36:35,640 --> 01:36:36,926
Чи намайг ирнэ гэдгийг мэдэж байсан.

1216
01:36:39,560 --> 01:36:40,368
Хаан уурлаж байна...

1217
01:36:40,640 --> 01:36:42,449
...Тауриэль. 600 жилийн турш...

1218
01:36:42,680 --> 01:36:44,409
... аав минь чамайг хамгаалсан,
чамд таалагдсан.

1219
01:36:45,520 --> 01:36:46,885
Та түүний тушаалыг зөрчсөн.

1220
01:36:47,120 --> 01:36:48,531
Чи түүний итгэлээс урвасан.

1221
01:36:58,520 --> 01:37:00,090
Хаан хэзээ ч Оркуудад бузар булайлуулж байгаагүй...

1222
01:37:00,320 --> 01:37:01,287
...Манай газар нутгийг тэнүүчилж байна.

1223
01:37:01,520 --> 01:37:04,808
Гэсэн хэдий ч тэр энэ Орк багцыг хөндлөн гарахыг зөвшөөрөв
бидний хил хязгаар, хоригдлуудаа алах.

1224
01:37:05,080 --> 01:37:06,366
Энэ бидний тэмцэл биш.

1225
01:37:06,600 --> 01:37:08,125
Энэ бол бидний тэмцэл.

1226
01:37:08,640 --> 01:37:10,369
Энэ нь энд дуусахгүй.

1227
01:37:10,600 --> 01:37:13,490
Ялалт болгонд энэ хорон санаа улам бүр нэмэгдэнэ.

1228
01:37:13,760 --> 01:37:16,491
Хэрэв аав чинь өөрийн гэсэн арга барилтай бол
бид юу ч хийхгүй.

1229
01:37:16,760 --> 01:37:18,842
Бид ханан дотроо нуугдах болно ...

1230
01:37:19,080 --> 01:37:21,401
... амьдралаа гэрлээс хол амьдар...

1231
01:37:21,680 --> 01:37:23,205
...мөн харанхуйг буулгах болтугай.

1232
01:37:25,080 --> 01:37:26,969
Бид энэ ертөнцийн нэг хэсэг биш гэж үү?

1233
01:37:28,160 --> 01:37:29,366
Надад хэлээч, Мелон.

1234
01:37:29,600 --> 01:37:33,082
Хэзээ бид мууг зөвшөөрөв
биднээс илүү хүчтэй болох уу?

1235
01:37:37,960 --> 01:37:40,691
Сайн уу, Бард. Та юуны хойноос хөөцөлддөг вэ?

1236
01:37:41,720 --> 01:37:43,290
Тэнд хивсэнцэр байсан!

1237
01:37:44,000 --> 01:37:46,128
Хуучин нэг! Хаашаа алга болчихов оо?

1238
01:37:46,360 --> 01:37:47,640
Та ямар хивсний тухай ярьж байна вэ?

1239
01:37:47,920 --> 01:37:48,489
Энэ нэг.

1240
01:37:49,480 --> 01:37:51,084
Тэд одойнууд байсан, би чамд хэлье.
Харагдсан...

1241
01:37:51,320 --> 01:37:52,162
... хаанаас ч юм.

1242
01:37:52,400 --> 01:37:54,562
Бүтэн сахал. Ширүүн нүд.

1243
01:37:54,840 --> 01:37:56,444
Би ийм зүйлийг хэзээ ч харж байгаагүй.

1244
01:37:56,720 --> 01:37:58,802
Одойнууд эдгээр хэсэгт юу хийж байна вэ?

1245
01:37:59,040 --> 01:38:00,720
- Энэ бол зөгнөл.
- Зөгнөл үү?

1246
01:38:00,880 --> 01:38:02,689
Дурин ардын зөгнөл.

1247
01:38:12,080 --> 01:38:13,525
Зөгнөл.

1248
01:38:17,280 --> 01:38:18,361
Зөгнөл.

1249
01:38:18,600 --> 01:38:19,886
Хуучин үлгэрүүд биелэх болно.

1250
01:38:20,160 --> 01:38:22,401
Өргөн уудам эрдэнэсийн танхимууд!

1251
01:38:22,640 --> 01:38:24,802
Мөнгө, алт, үнэт эдлэлийн хэмжээ хязгааргүй.

1252
01:38:25,080 --> 01:38:26,047
Та төсөөлж чадах уу?

1253
01:38:26,280 --> 01:38:27,441
Энэ үнэхээр үнэн байж чадах уу?

1254
01:38:27,680 --> 01:38:30,411
Мөнгөн усан оргилууруудын эзэн буцаж ирсэн үү?

1255
01:38:30,720 --> 01:38:33,291
<i>Мөнгөн усан оргилууруудын эзэн</i>

1256
01:38:33,520 --> 01:38:35,807
<i>Сийлбэр чулууны хаан</i>

1257
01:38:37,880 --> 01:38:39,644
<i>Уулын доорх хаан</i>

1258
01:38:40,840 --> 01:38:42,763
<i>Өөртөө орох болно!</i>

1259
01:38:44,080 --> 01:38:45,969
<i>Мөн хонх баяр хөөрөөр дугарна</i>

1260
01:38:46,200 --> 01:38:46,803
<i>Ууланд</i>

1261
01:38:47,040 --> 01:38:48,565
<i>Хааны эргэн ирэлт</i>

1262
01:38:48,960 --> 01:38:51,531
<i>Гэхдээ бүгд гунигтай бүтэлгүйтэх болно</i>

1263
01:38:52,200 --> 01:38:54,851
<i>Нуур гэрэлтэж, шатах болно</i>

1264
01:38:57,840 --> 01:38:58,840
Да, би тэднийг зогсоох гэж оролдсон.

1265
01:38:59,040 --> 01:39:00,485
Тэд хэр удаж байна вэ?

1266
01:39:04,600 --> 01:39:06,284
- Та ямар нэгэн зүйл харж байна уу?
- Чшш! Үүнийг доош нь тавь.

1267
01:39:06,520 --> 01:39:07,681
Бидэнд зэвсэг бэлэн болмогц...

1268
01:39:07,960 --> 01:39:09,485
...бид уул руу чиглэн явдаг.

1269
01:39:09,720 --> 01:39:10,926
Яв, яв!

1270
01:39:11,320 --> 01:39:12,481
Яв, Нори.

1271
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
Дараа нь.

1272
01:39:22,080 --> 01:39:22,888
<i>Зөгнөл үү?</i>

1273
01:39:23,400 --> 01:39:25,528
Тэр хуучин дэмий юмыг хэн чирсэн бэ?

1274
01:39:25,760 --> 01:39:27,489
Хүмүүс ээ, эрхэм ээ.

1275
01:39:27,720 --> 01:39:28,721
Тэд гудамжинд цугларч байна.

1276
01:39:28,960 --> 01:39:32,043
Тэд хаан эргэж ирнэ гэж ярьдаг
Ганцаардсан уул руу...

1277
01:39:32,280 --> 01:39:36,001
...мөн голууд дахин дахин урсах болно
алтаар гүйх.

1278
01:39:36,280 --> 01:39:38,567
Алтан голууд уу? Poppycock.

1279
01:39:40,600 --> 01:39:41,601
Таны хэлснээр эрхэм ээ.

1280
01:39:42,720 --> 01:39:44,680
Гэхдээ хүмүүс итгэх болно
тэд юунд итгэхийг хүсч байна.

1281
01:39:45,680 --> 01:39:48,286
Удаан хугацаа өнгөрчээ
Тэд ямар ч баялаг харсан болохоор.

1282
01:39:48,520 --> 01:39:51,922
Хуучин үлгэрүүд тэдэнд итгэл найдвар төрүүлдэг.

1283
01:40:01,720 --> 01:40:02,881
Чи зүгээр үү?

1284
01:40:03,120 --> 01:40:04,406
Би удирдаж чадна.

1285
01:40:05,160 --> 01:40:06,764
Зүгээр л эндээс явцгаая.

1286
01:40:20,760 --> 01:40:21,647
Гүй!

1287
01:40:21,880 --> 01:40:23,006
Хурдан! Одоо хөдөл!

1288
01:40:37,160 --> 01:40:38,366
Надаас зайл! Буу!

1289
01:40:38,600 --> 01:40:40,204
Тэднийг нааш нь шилжүүлээрэй.

1290
01:40:41,320 --> 01:40:42,321
Үргэлжлүүл!

1291
01:40:50,960 --> 01:40:52,450
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

1292
01:40:53,440 --> 01:40:55,807
Бид тэднийг зэвсэг хулгайлж байгаад баригдсан, эрхэм ээ.

1293
01:40:56,000 --> 01:40:58,321
Аа. Төрийн дайснууд, тийм үү?

1294
01:40:58,560 --> 01:40:59,368
Цөхрөнгөө барсан бөөн...

1295
01:40:59,600 --> 01:41:01,762
... хөлсний цэргүүд, хэрэв байсан бол эрхэм ээ.

1296
01:41:02,000 --> 01:41:03,240
Хэлээ барь!

1297
01:41:05,840 --> 01:41:07,922
Та хэнтэй ярихаа мэдэхгүй байна.

1298
01:41:08,520 --> 01:41:10,409
Энэ бол нийтлэг гэмт хэрэг биш юм.

1299
01:41:10,680 --> 01:41:12,045
Энэ бол Торин...

1300
01:41:12,280 --> 01:41:15,409
... Трэйн хүү, Трорын хүү!

1301
01:41:18,560 --> 01:41:20,642
Бид бол Эреборын одойнууд.

1302
01:41:23,360 --> 01:41:26,523
Бид эх орноо эргүүлэн авахаар ирлээ.

1303
01:41:31,240 --> 01:41:34,244
Би энэ хотыг санаж байна
эртний агуу өдрүүдэд.

1304
01:41:35,560 --> 01:41:37,608
Завины флотууд боомт дээр хэвтэж байв ...

1305
01:41:37,840 --> 01:41:39,251
... торго, нарийн эрдэнийн чулуугаар дүүрсэн.

1306
01:41:40,640 --> 01:41:42,847
Энэ бол нуурын эрэг дээрх орхигдсон хот байсангүй.

1307
01:41:43,880 --> 01:41:46,565
Энэ бол бүх худалдааны төв байв
хойд хэсэгт!

1308
01:41:48,400 --> 01:41:48,969
Би...

1309
01:41:49,240 --> 01:41:50,446
...тэр өдрүүд эргэн ирэхийг хараарай.

1310
01:41:50,680 --> 01:41:53,206
Би агуу төмөрлөгүүдийг дахин асаах болно
одойнуудын...

1311
01:41:53,440 --> 01:41:54,407
... мөн эд баялаг, баялгийг илгээ ...

1312
01:41:54,640 --> 01:41:57,120
... дахиад нэг удаа урсаж байна
Эреборын танхимаас!

1313
01:42:00,120 --> 01:42:00,689
Үхэл!

1314
01:42:01,920 --> 01:42:02,921
Та үүнийг л хийх болно ...

1315
01:42:03,160 --> 01:42:04,446
... биднийг дагуулаарай!

1316
01:42:05,320 --> 01:42:07,004
Лууны гал ба сүйрэл.

1317
01:42:09,480 --> 01:42:11,369
Хэрэв та тэр амьтныг сэрээх юм бол ...

1318
01:42:12,000 --> 01:42:13,604
... энэ нь биднийг бүгдийг нь устгах болно.

1319
01:42:13,840 --> 01:42:15,683
Та энэ үгүйсгэгчийг сонсож болно ...

1320
01:42:15,920 --> 01:42:17,570
... гэхдээ би чамд амлаж байна:

1321
01:42:19,960 --> 01:42:21,405
Хэрэв бид амжилтанд хүрвэл ...

1322
01:42:22,760 --> 01:42:25,286
...баялгаас бүгдээрээ хувь хүртэнэ
уулын.

1323
01:42:29,680 --> 01:42:32,729
Та хангалттай алттай болно
Эсгаротыг дахин барихын тулд ...

1324
01:42:33,000 --> 01:42:34,206
...10 дахин их!

1325
01:42:44,840 --> 01:42:46,842
Бид яагаад таны үгэнд орох ёстой гэж?

1326
01:42:47,160 --> 01:42:48,730
Бид таны талаар юу ч мэдэхгүй.

1327
01:42:50,640 --> 01:42:52,160
Энд хэн таны дүрийг баталж чадах вэ?

1328
01:42:59,920 --> 01:43:00,682
Би.

1329
01:43:03,040 --> 01:43:03,962
Би түүнд баталгаа өгнө.

1330
01:43:04,680 --> 01:43:07,126
Би хол явсан ...

1331
01:43:07,400 --> 01:43:09,482
... эдгээр одойнуудтай
асар их аюулыг даван туулж ...

1332
01:43:09,720 --> 01:43:12,963
...хэрэв Торин Оукеншилд бол...

1333
01:43:13,240 --> 01:43:14,366
... үгээ өгдөг ...

1334
01:43:15,320 --> 01:43:17,482
...тэгвэл тэр үүнийг хадгалах болно.

1335
01:43:20,280 --> 01:43:21,441
Та бүгд!

1336
01:43:21,760 --> 01:43:22,921
Намайг сонс!

1337
01:43:23,160 --> 01:43:24,207
Та сонсох ёстой!

1338
01:43:24,440 --> 01:43:26,169
Мартчихсан юм уу
Дэйлд юу тохиолдсон бэ?

1339
01:43:28,000 --> 01:43:29,135
Та эдгээрийг мартсан уу ...

1340
01:43:29,160 --> 01:43:31,208
... галын шуурганд хэн үхсэн бэ?!

1341
01:43:33,480 --> 01:43:34,402
Тэгээд ямар зорилгоор?

1342
01:43:35,920 --> 01:43:37,729
Уулын хааны харалган амбиц...

1343
01:43:38,600 --> 01:43:40,602
... шуналдаа автсан тэрээр чадахгүй...

1344
01:43:40,840 --> 01:43:42,365
... өөрийн хүслээс илүүг хар!

1345
01:43:43,600 --> 01:43:45,204
Одоо, одоо!

1346
01:43:45,520 --> 01:43:47,488
Бидний хэн нь ч тэгэх ёсгүй ...

1347
01:43:47,720 --> 01:43:50,087
... буруутгахдаа хэтэрхий хурдан бай.

1348
01:43:51,240 --> 01:43:51,809
Бидэнд...

1349
01:43:52,040 --> 01:43:53,769
... гэдгийг мартаж болохгүй ...

1350
01:43:54,000 --> 01:43:55,809
...Дэйлийн эзэн Гирион...

1351
01:43:56,080 --> 01:43:57,730
... чиний өвөг дээдэс...

1352
01:43:58,000 --> 01:44:00,480
... араатныг алж чадаагүй хүн!

1353
01:44:03,040 --> 01:44:05,008
Үнэн шүү, эрхэм ээ.

1354
01:44:05,240 --> 01:44:06,446
Бид бүгд түүхийг мэддэг.

1355
01:44:08,040 --> 01:44:09,724
Сумны араас сум харвав.

1356
01:44:09,960 --> 01:44:12,531
Хүн бүр өөрийн тэмдэгээ алдаж байна.

1357
01:44:19,280 --> 01:44:20,566
Танд эрх байхгүй.

1358
01:44:22,240 --> 01:44:24,163
Тэр ууланд орох эрх байхгүй.

1359
01:44:25,880 --> 01:44:28,008
Надад цорын ганц эрх бий.

1360
01:44:34,360 --> 01:44:35,725
Би багштай ярьж байна ...

1361
01:44:35,960 --> 01:44:37,450
...Нуурын эрчүүд.

1362
01:44:37,680 --> 01:44:40,001
Та зөгнөлийн биелэлтийг харах уу?

1363
01:44:40,960 --> 01:44:41,927
Чи...

1364
01:44:42,280 --> 01:44:46,046
... их баялгаас хувь хүртэнэ
манай хүмүүсийн?

1365
01:44:51,040 --> 01:44:52,485
Та юу гэж хэлэх вэ?

1366
01:44:56,360 --> 01:44:59,409
Би чамд хэлье...

1367
01:45:00,680 --> 01:45:01,681
Тавтай морил!

1368
01:45:02,200 --> 01:45:02,883
Тавтай морил!

1369
01:45:03,240 --> 01:45:04,207
Тэгээд гурван удаа...

1370
01:45:04,480 --> 01:45:05,481
... тавтай морил...

1371
01:45:05,720 --> 01:45:07,370
...Уул дор хаан!

1372
01:45:19,440 --> 01:45:21,966
Биднийг нэг намхан гэдгийг та мэднэ.
Бофур хаана байна?

1373
01:45:22,200 --> 01:45:24,806
-Хэрэв тэр энд байхгүй бол бид түүнийг ардаа орхино.
- Бид тэгэх ёстой.

1374
01:45:25,080 --> 01:45:26,047
Хэрэв бид өмнө нь хаалгыг олох юм бол ...

1375
01:45:26,280 --> 01:45:28,851
... шөнө болоход бид дахин саатах эрсдэлгүй.

1376
01:45:33,240 --> 01:45:34,002
Чи биш.

1377
01:45:34,840 --> 01:45:37,047
Бид хурдтай явах ёстой.
Та биднийг удаашруулах болно.

1378
01:45:38,320 --> 01:45:40,200
Та юу яриад байгаа юм бэ?
Би чамтай хамт ирж байна.

1379
01:45:40,360 --> 01:45:41,282
Одоо биш.

1380
01:45:47,000 --> 01:45:48,895
Би тэнд байх болно
тэр хаалга нээгдэх үед.

1381
01:45:48,920 --> 01:45:51,160
Биднийг анх харахад
Бидний эцгүүдийн танхим, Торин.

1382
01:45:51,280 --> 01:45:53,521
Кили, энд үлд.

1383
01:45:54,120 --> 01:45:55,281
Амрах.

1384
01:45:56,080 --> 01:45:57,525
Та эдгэрсэн үедээ бидэнтэй нэгдээрэй.

1385
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Би тэр залуутай үлдэнэ.

1386
01:46:04,680 --> 01:46:06,489
Миний үүрэг бол шархадсан хүмүүсийн өмнө юм.

1387
01:46:06,720 --> 01:46:07,687
Авга ах.

1388
01:46:08,560 --> 01:46:10,289
Бид уулын үлгэр дээр өссөн.

1389
01:46:10,520 --> 01:46:11,806
Таны бидэнд хэлсэн үлгэрүүд.

1390
01:46:12,040 --> 01:46:13,175
Та үүнийг авч чадахгүй ...

1391
01:46:13,200 --> 01:46:14,201
...түүнээс!
- Фили.

1392
01:46:14,440 --> 01:46:15,520
Шаардлагатай бол би түүнийг авч явах болно!

1393
01:46:15,760 --> 01:46:18,161
Нэг л өдөр чи хаан болно
тэгээд та ойлгох болно.

1394
01:46:18,920 --> 01:46:22,208
Би энэ эрэл хайгуулын хувь заяаг эрсдэлд оруулж чадахгүй
нэг одойны төлөө.

1395
01:46:23,520 --> 01:46:25,284
Миний төрөл төрөгсөд ч биш.

1396
01:46:28,960 --> 01:46:29,840
Фили, битгий тэнэгт.

1397
01:46:30,800 --> 01:46:31,920
Та компанид харьяалагддаг.

1398
01:46:32,040 --> 01:46:33,690
Би дүүтэйгээ харъяалагддаг.

1399
01:46:45,200 --> 01:46:49,046
Сахал минь, энэ цаг нь мөн үү?! Аа!

1400
01:46:50,120 --> 01:46:53,169
Бидний сайхан сэтгэлээр одоо яв...

1401
01:46:53,400 --> 01:46:54,811
... сайн сайхныг хүсэн ерөөе.

1402
01:46:56,120 --> 01:46:58,930
-Таны эргэн ирэх нь аз авчрах болтугай...
- Хүлээгээрэй!

1403
01:46:59,160 --> 01:47:00,286
... бүгдэд нь!

1404
01:47:04,720 --> 01:47:05,767
Баяртай.

1405
01:47:12,240 --> 01:47:12,843
Замаас хол!

1406
01:47:13,080 --> 01:47:14,445
Үгүй! Үгүй!

1407
01:47:21,040 --> 01:47:23,088
Ха. Тэгэхээр та бас завиа алдсан уу?

1408
01:47:23,720 --> 01:47:24,881
Кили? Кили!

1409
01:47:26,280 --> 01:47:27,725
Хөөе.

1410
01:47:28,000 --> 01:47:29,889
Тэндээс яв. Үргэлжлүүл.

1411
01:47:31,560 --> 01:47:33,324
Чадварлаг зохицууллаа, эрхэм ээ.

1412
01:47:33,560 --> 01:47:35,528
Таны нэр хүнд хэзээ ч ийм өндөр байгаагүй.

1413
01:47:35,800 --> 01:47:37,723
Бүхэл бүтэн хот таны нэрийг жиргэж байна.

1414
01:47:37,960 --> 01:47:39,803
Тийм ээ, энэ нь нэлээд ухаалаг байсан.

1415
01:47:40,040 --> 01:47:42,202
Нэг бол бидний бяцхан найзууд ялалт байгуулж буцах болно...

1416
01:47:42,440 --> 01:47:45,410
... энэ тохиолдолд,
Би хөөрхөн пенни хийх гэж байна ...

1417
01:47:45,680 --> 01:47:48,763
...эсвэл хөгшин Смауг Одой дээр хооллодог
нэг эсвэл хоёр өдөр.

1418
01:47:49,760 --> 01:47:51,649
Хамгийн гол нь,
тэд бидний гараас хол байна.

1419
01:47:51,880 --> 01:47:52,642
Хүлээгээрэй.

1420
01:47:54,000 --> 01:47:55,286
Гуйя. Бидэнд таны тусламж хэрэгтэй байна.

1421
01:47:55,520 --> 01:47:57,090
-Миний дүү өвчтэй байна.
- Өвчтэй юу?

1422
01:47:57,360 --> 01:47:58,600
Халдвартай юу?

1423
01:47:58,840 --> 01:47:59,568
Буцаад ир.

1424
01:47:59,800 --> 01:48:01,370
Альфрид, Альфрид...

1425
01:48:01,600 --> 01:48:02,647
- ... тэднийг ойртуулахыг бүү зөвшөөр.
- Гуйя.

1426
01:48:03,440 --> 01:48:05,124
Бидэнд эм хэрэгтэй байна.

1427
01:48:06,480 --> 01:48:08,164
Би эм зүйч шиг харагдаж байна уу?

1428
01:48:08,800 --> 01:48:10,006
Бид танд хангалттай өгөөгүй гэж үү?

1429
01:48:10,240 --> 01:48:11,401
Мастер завгүй хүн.

1430
01:48:11,640 --> 01:48:14,484
Түүнд санаа зовох цаг алга
өвчтэй одойнуудын тухай.

1431
01:48:15,160 --> 01:48:16,127
Чамтай хамт яв. Үргэлжлүүл.

1432
01:48:16,360 --> 01:48:17,646
Цэвэрлэх.

1433
01:48:17,920 --> 01:48:21,003
Энэ хотод юу хэрэгтэй вэ
Альфрид бол сайн цэвэрлэгээ юм.

1434
01:48:21,240 --> 01:48:25,165
Тодорхой асуудал үүсгэгчээс эхлээд
Миний эрх мэдэлд эргэлзэх нь зөв гэж үзсэн хүн.

1435
01:48:25,400 --> 01:48:28,131
- Нэг баржчин уу, эрхэм ээ?
- Яг.

1436
01:48:30,720 --> 01:48:31,721
Үгүй

1437
01:48:31,960 --> 01:48:33,610
Би Одойнуудыг дууслаа. Яв.

1438
01:48:33,840 --> 01:48:34,443
Үгүй, үгүй...

1439
01:48:34,680 --> 01:48:35,488
...үгүй! Гуйя!

1440
01:48:35,760 --> 01:48:38,286
Хэн ч бидэнд туслахгүй. Кили өвчтэй байна.

1441
01:48:40,880 --> 01:48:41,961
Тэр маш их өвчтэй байна.

1442
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
Ийм чимээгүй.

1443
01:49:23,720 --> 01:49:26,724
Дандаа ийм байгаагүй.

1444
01:49:26,960 --> 01:49:32,126
Нэг удаа эдгээр налуу
ой модоор хүрээлэгдсэн байв.

1445
01:49:32,360 --> 01:49:33,566
Моднууд...

1446
01:49:33,800 --> 01:49:36,121
... шувууны дуугаар дүүрсэн.

1447
01:49:40,200 --> 01:49:41,406
Тайвшир, Мастер Бэггинс.

1448
01:49:42,480 --> 01:49:46,280
Бидэнд хоол хүнс, багаж хэрэгсэл,
мөн бид цагийг сайхан өнгөрүүлж байна.

1449
01:49:59,640 --> 01:50:01,290
Энэ ямар газар вэ?

1450
01:50:01,520 --> 01:50:02,960
Энэ нь нэгэн цагт Дейл хот байсан юм.

1451
01:50:04,800 --> 01:50:06,484
Одоо бол балгас болжээ.

1452
01:50:07,240 --> 01:50:09,447
Смаугийн эзгүйрэл.

1453
01:50:09,680 --> 01:50:11,603
Удахгүй нар үд дунд хүрэх болно.

1454
01:50:11,840 --> 01:50:14,335
Бид далд хаалгыг олох ёстой
жаргахаасаа өмнө уул руу.

1455
01:50:14,360 --> 01:50:15,202
Энэ замаар.

1456
01:50:15,440 --> 01:50:17,488
Хүлээгээрэй. Энэ анхаарал болгоомжлол мөн үү?

1457
01:50:17,800 --> 01:50:19,165
Гэндальф түүнтэй энд уулзъя гэж хэлэв.

1458
01:50:19,400 --> 01:50:21,240
- Ямар ч шалтгаанаар бид ...
- Чи түүнийг харж байна уу?

1459
01:50:21,680 --> 01:50:22,400
Бидэнд цаг алга...

1460
01:50:22,600 --> 01:50:24,011
... шидтэнг хүлээх.

1461
01:50:24,280 --> 01:50:26,044
Бид ганцаараа. Ирээрэй!

1462
01:50:43,160 --> 01:50:44,924
Дол Гулдур.

1463
01:50:45,200 --> 01:50:47,362
Шидтэний толгод.

1464
01:50:47,600 --> 01:50:49,841
Энэ нь бүрэн орхигдсон харагдаж байна.

1465
01:50:50,120 --> 01:50:51,565
Энэ нь зорилготойгоор.

1466
01:50:52,680 --> 01:50:54,045
Нууцлах шившлэг...

1467
01:50:54,280 --> 01:50:57,363
...энэ газар дээр хэвтэж байгаа нь...

1468
01:50:57,600 --> 01:51:00,683
...Манай дайсан хараахан бэлэн болоогүй байна
өөрийгөө илчлэх.

1469
01:51:02,640 --> 01:51:06,008
Тэр бүрэн хүчээ авч чадаагүй байна.

1470
01:51:06,440 --> 01:51:09,808
Радагаст, чамайг авч явах хэрэгтэй байна
Хатагтай Галадриелд илгээсэн зурвас.

1471
01:51:10,040 --> 01:51:12,247
Бид түүний гарыг хүчлэх ёстой гэж түүнд хэл.

1472
01:51:12,480 --> 01:51:13,561
Юу гэсэн үг вэ?

1473
01:51:13,800 --> 01:51:15,370
Би ганцаараа орж байна.

1474
01:51:15,720 --> 01:51:18,121
Ямар ч байсан миний араас ирээрэй.

1475
01:51:24,280 --> 01:51:25,566
Надад чиний үг байна уу?

1476
01:51:25,800 --> 01:51:27,802
Тийм, тийм, тийм!

1477
01:51:39,520 --> 01:51:41,010
Хүлээгээрэй, Гэндальф!

1478
01:51:42,160 --> 01:51:44,083
Энэ урхи бол яах вэ?!

1479
01:51:44,920 --> 01:51:48,925
Эргэж, эргэж ирэх хэрэггүй.

1480
01:51:53,800 --> 01:51:56,644
Энэ нь урхи болох нь дамжиггүй.

1481
01:52:40,000 --> 01:52:40,728
Ямар нэг зүйл?

1482
01:52:40,960 --> 01:52:42,883
Юу ч биш.

1483
01:52:46,440 --> 01:52:47,601
Хэрэв газрын зураг үнэн бол ...

1484
01:52:48,560 --> 01:52:51,325
...далд хаалга бидний дээр шууд байдаг.

1485
01:52:55,600 --> 01:52:57,489
Энд!

1486
01:53:05,640 --> 01:53:08,291
Ноён Бэггинс, та хурц нүдтэй.

1487
01:56:08,800 --> 01:56:10,882
Thrain?

1488
01:56:11,880 --> 01:56:14,360
Трорын хүү?

1489
01:56:16,840 --> 01:56:18,490
Миний хуучин найз.

1490
01:56:20,680 --> 01:56:22,808
Гандалф?

1491
01:56:29,560 --> 01:56:31,767
Насан туршдаа.

1492
01:56:33,560 --> 01:56:37,246
Би энд насан туршдаа ирсэн.

1493
01:56:37,480 --> 01:56:38,925
намайг уучлаарай...

1494
01:56:39,160 --> 01:56:41,049
...Би чамайг үхлийн төлөө өгсөн.

1495
01:56:43,360 --> 01:56:45,931
Би хүүтэй болсон.

1496
01:56:47,720 --> 01:56:49,404
Би чамтай тулалдах болно.

1497
01:56:55,640 --> 01:56:56,527
Торин.

1498
01:56:56,760 --> 01:56:59,969
Тэгээд чи түүнтэй дахин уулзах болно, найз минь.

1499
01:57:00,240 --> 01:57:02,288
Ир, бид явах ёстой.

1500
01:57:02,520 --> 01:57:04,921
Оркууд Мориаг авсан.

1501
01:57:05,200 --> 01:57:07,362
Дайн. Бид дайнд байсан.

1502
01:57:09,720 --> 01:57:12,087
Намайг хүрээлүүлсэн.

1503
01:57:14,360 --> 01:57:15,725
Цэвэрлэгч.

1504
01:57:18,480 --> 01:57:20,403
Цэвэрлэгч Азог...

1505
01:57:20,640 --> 01:57:22,802
... ирсэн байсан.

1506
01:58:10,600 --> 01:58:12,682
Тэд үүнийг авсан.

1507
01:58:12,920 --> 01:58:15,127
Долоогийн сүүлчийнх нь.

1508
01:58:18,960 --> 01:58:20,360
Алив, чамайг эндээс гаргая.

1509
01:58:22,480 --> 01:58:23,402
Үүнээс гарах арга алга.

1510
01:58:24,520 --> 01:58:26,648
Тэд чамайг зогсоох болно.

1511
01:58:26,880 --> 01:58:27,722
Могойнууд ...

1512
01:58:27,960 --> 01:58:30,327
... чамайг зогсоох болно.

1513
01:58:33,720 --> 01:58:34,721
Энэ бол хуурмаг зүйл.

1514
01:58:37,600 --> 01:58:39,489
Зүгээр л хуурмаг.

1515
01:58:42,800 --> 01:58:44,643
Тэд чамд юу хийсэн бэ?

1516
01:58:44,920 --> 01:58:45,921
Би тэдэнд хэзээ ч хэлээгүй.

1517
01:58:46,160 --> 01:58:49,164
Тэд намайг болгох гэж оролдсон,
гэхдээ би нэг ч үг хэлээгүй.

1518
01:58:51,880 --> 01:58:55,805
Та тэднийг аюулгүй байлгасан уу, Гэндальф?
Газрын зураг, түлхүүр үү?

1519
01:58:56,760 --> 01:58:57,921
Би тэднийг Торинд өгсөн.

1520
01:58:58,400 --> 01:58:59,280
Та түүнтэй бахархах болно.

1521
01:58:59,520 --> 01:59:01,887
Тэр Эреборыг эргүүлэн авах эрэл хайгуул хийсэн.

1522
01:59:02,120 --> 01:59:02,803
Эребор.

1523
01:59:03,840 --> 01:59:05,285
Тэр Аркен чулууг буцааж авах болно.

1524
01:59:05,520 --> 01:59:06,880
Одойчуудын долоон арми...

1525
01:59:07,000 --> 01:59:07,887
... хариулах болно ...

1526
01:59:08,160 --> 01:59:09,525
... шинэ хаанд.
- Үгүй.

1527
01:59:09,760 --> 01:59:11,922
Торин Эребор руу ойртох ёсгүй.

1528
01:59:13,400 --> 01:59:16,210
Тэр ууланд хэн ч орох ёсгүй.

1529
01:59:47,720 --> 01:59:48,801
Энэ л байх ёстой.

1530
01:59:51,000 --> 01:59:52,525
Нууц хаалга.

1531
01:59:56,760 --> 01:59:58,524
Бидэнд эргэлзэж байсан бүх хүмүүс ...

1532
01:59:59,680 --> 02:00:01,045
... энэ өдөр гунигтай байна!

1533
02:00:06,760 --> 02:00:09,206
Тийм ээ, тэгвэл. Бидэнд түлхүүр бий.

1534
02:00:10,920 --> 02:00:12,410
Энэ нь хаа нэгтээ гэсэн үг юм ...

1535
02:00:13,520 --> 02:00:14,931
... түлхүүрийн нүх байна.

1536
02:00:15,640 --> 02:00:18,530
"Дурин өдрийн сүүлчийн гэрэл...

1537
02:00:20,520 --> 02:00:21,360
... дээр гэрэлтэх болно ...

1538
02:00:21,600 --> 02:00:23,011
... түлхүүрийн нүх."

1539
02:00:32,160 --> 02:00:33,241
Нори.

1540
02:00:39,840 --> 02:00:41,808
Бид гэрлээ алдаж байна. Алив.

1541
02:00:48,320 --> 02:00:50,926
Чимээгүй бай! Таныг цохилж байхад би сонсохгүй байна.

1542
02:00:51,160 --> 02:00:51,968
Би олохгүй байна.

1543
02:00:53,400 --> 02:00:54,765
Энд байхгүй байна!

1544
02:00:55,000 --> 02:00:56,081
Энд байхгүй байна!

1545
02:00:57,840 --> 02:00:59,200
- Үүнийг задлаарай!
- Тийм ээ.

1546
02:01:00,920 --> 02:01:01,728
Алив!

1547
02:01:03,880 --> 02:01:04,642
Завсарлага!

1548
02:01:04,880 --> 02:01:05,881
Энэ нь эвдрэх ёстой.

1549
02:01:06,840 --> 02:01:08,171
Энэ сайн биш.

1550
02:01:08,440 --> 02:01:10,920
Хаалга битүүмжилсэн. Хүчээр нээх боломжгүй.

1551
02:01:12,560 --> 02:01:13,800
Үүн дээр хүчтэй ид шид бий.

1552
02:01:23,320 --> 02:01:24,446
Үгүй!

1553
02:01:29,800 --> 02:01:32,087
"Дурин өдрийн сүүлчийн гэрэл...

1554
02:01:33,960 --> 02:01:35,530
... түлхүүрийн нүхэнд гэрэлтэх болно."

1555
02:01:39,960 --> 02:01:41,564
Үүнийг л хэлж байна.

1556
02:01:46,040 --> 02:01:47,485
Бид юу алдсан бэ?

1557
02:01:51,440 --> 02:01:52,885
Бид юу алдсан бэ?

1558
02:01:53,920 --> 02:01:54,887
Балин?

1559
02:01:55,520 --> 02:01:57,249
Бид гэрлээ алдсан.

1560
02:01:59,760 --> 02:02:01,603
Өөр хийх зүйл алга.

1561
02:02:03,160 --> 02:02:03,729
Бидэнд байсан, гэхдээ ...

1562
02:02:04,000 --> 02:02:05,240
...нэг боломж.

1563
02:02:07,640 --> 02:02:08,926
Зайл, залуус аа.

1564
02:02:09,160 --> 02:02:10,969
Дууслаа.

1565
02:02:12,040 --> 02:02:14,168
- Түр хүлээнэ үү.
- Бид хэтэрхий оройтсон байна.

1566
02:02:16,680 --> 02:02:18,091
Тэд хаашаа явж байгаа юм бэ?

1567
02:02:19,880 --> 02:02:21,769
Та одоо бууж өгч чадахгүй!

1568
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Торин.

1569
02:02:39,880 --> 02:02:41,564
Та одоо бууж өгч чадахгүй.

1570
02:02:53,120 --> 02:02:55,487
"Саарал чулууны дэргэд зогсоо ...

1571
02:02:57,360 --> 02:02:59,442
... Хөөндөй тогших үед."

1572
02:03:00,200 --> 02:03:01,611
Жаргах нар.

1573
02:03:02,640 --> 02:03:05,530
Мөн "Дүрийн өдрийн сүүлчийн гэрэл
гэрэлтэх болно ..."

1574
02:03:07,000 --> 02:03:08,490
Сүүлийн гэрэл.

1575
02:03:11,000 --> 02:03:12,411
Сүүлчийн гэрэл.

1576
02:03:49,080 --> 02:03:50,320
Сүүлчийн гэрэл!

1577
02:04:00,560 --> 02:04:01,686
Түлхүүрийн нүх!

1578
02:04:02,200 --> 02:04:02,769
Буцаад ир!

1579
02:04:03,560 --> 02:04:04,891
Буцаад ир!

1580
02:04:05,160 --> 02:04:07,322
Энэ бол сарны гэрэл! Сүүлийн...

1581
02:04:07,560 --> 02:04:10,643
...намрын сар! Ха, ха, ха!

1582
02:04:12,560 --> 02:04:14,961
Түлхүүр хаана байна? Түлхүүр хаана байна?
хаана байна...?

1583
02:04:15,200 --> 02:04:16,929
Энд байсан.

1584
02:04:17,160 --> 02:04:18,969
Алив, энэ байсан ... Энд байсан.

1585
02:04:19,680 --> 02:04:20,488
Зүгээр л...

1586
02:05:18,520 --> 02:05:19,965
Эребор.

1587
02:05:20,680 --> 02:05:21,806
Торин.

1588
02:05:35,200 --> 02:05:37,089
Би эдгээр ханыг мэднэ.

1589
02:05:40,840 --> 02:05:42,365
Эдгээр танхимууд.

1590
02:05:45,360 --> 02:05:46,771
Энэ чулуу.

1591
02:05:50,680 --> 02:05:51,400
Та үүнийг санаж байна ...

1592
02:05:51,560 --> 02:05:52,686
...Балин.

1593
02:05:56,280 --> 02:05:58,806
Алтан гэрлээр дүүрсэн танхимууд.

1594
02:06:00,680 --> 02:06:02,170
Би санаж байна.

1595
02:06:15,440 --> 02:06:16,771
"Энд худлаа ...

1596
02:06:17,040 --> 02:06:18,929
... Долоо дахь хаант улс ...

1597
02:06:19,160 --> 02:06:20,321
...Дүрийн ардын .

1598
02:06:22,280 --> 02:06:25,363
Уулын зүрх нь байх болтугай
Бүгдээрээ нэгдээрэй...

1599
02:06:25,600 --> 02:06:29,207
...Одойнууд энэ гэрийг хамгаалж байна."

1600
02:06:30,920 --> 02:06:32,763
Хааны хаан ширээ.

1601
02:06:33,400 --> 02:06:34,765
Аа.

1602
02:06:36,480 --> 02:06:39,802
Тэгээд дээрээс нь юу байгаа юм бэ?

1603
02:06:43,360 --> 02:06:45,089
Аркенстон.

1604
02:06:46,400 --> 02:06:47,811
Аркенстон.

1605
02:06:51,720 --> 02:06:53,085
Тэгээд тэр юу вэ?

1606
02:06:53,400 --> 02:06:56,370
Энэ бол, эзэн хулгайч ...

1607
02:06:57,400 --> 02:06:59,448
... чи яагаад энд байгаа юм.

1608
02:07:18,320 --> 02:07:20,049
Та ямар нэг зүйл хийж чадахгүй байна уу?

1609
02:07:20,280 --> 02:07:22,521
Надад ургамал хэрэгтэй.
Халууныг нь буулгах ямар нэг юм.

1610
02:07:22,760 --> 02:07:25,127
Би шөнийн сүүдэртэй. Би халуурч байна.

1611
02:07:25,400 --> 02:07:28,210
Тэд надад хэрэггүй.
Танд хаант цаас байгаа юу?

1612
02:07:28,440 --> 02:07:30,442
Үгүй ээ, хогийн ургамал. Бид үүнийг гахайд хооллодог.

1613
02:07:30,880 --> 02:07:32,006
Гахайнууд уу?

1614
02:07:32,280 --> 02:07:33,406
Хогийн ургамал.

1615
02:07:34,160 --> 02:07:35,286
Зөв.

1616
02:07:36,240 --> 02:07:37,401
Битгий хөдөл.

1617
02:07:40,200 --> 02:07:43,727
Надаас үнэт эрдэнэ олуулмаар байна уу?

1618
02:07:45,280 --> 02:07:47,009
Том, цагаан үнэт эдлэл.

1619
02:07:47,440 --> 02:07:48,566
Тиймээ.

1620
02:07:49,960 --> 02:07:52,531
Ингээд л болоо юу? Зөвхөн, би төсөөлж байна
Тэнд нэлээн хэд бий.

1621
02:07:52,880 --> 02:07:56,089
Ганцхан Аркенстон байдаг...

1622
02:07:56,840 --> 02:07:58,922
...мөн та үүнийг хараад л мэдэх болно.

1623
02:08:00,040 --> 02:08:01,166
Зөв.

1624
02:08:04,920 --> 02:08:05,523
Үнэнийг хэлэхэд...

1625
02:08:05,760 --> 02:08:06,647
...залуу...

1626
02:08:07,440 --> 02:08:09,488
...Мэдэхгүй...

1627
02:08:09,720 --> 02:08:11,802
... чи тэндээс юу олох вэ.

1628
02:08:13,920 --> 02:08:17,083
Хэрэв та хүсэхгүй байгаа бол явах шаардлагагүй.
Буцах нь гутамшиг гэж байхгүй.

1629
02:08:17,320 --> 02:08:18,287
Үгүй ээ, Балин.

1630
02:08:19,520 --> 02:08:21,568
Би үүнийг хийнэ гэж амласан ...

1631
02:08:22,240 --> 02:08:23,969
... тэгээд би хичээх ёстой гэж бодож байна.

1632
02:08:28,640 --> 02:08:30,369
Энэ нь намайг гайхшруулдаг.

1633
02:08:30,600 --> 02:08:31,408
Энэ юу вэ?

1634
02:08:31,680 --> 02:08:33,364
Хоббитуудын эр зориг.

1635
02:08:35,760 --> 02:08:37,000
Одоо яв...

1636
02:08:37,520 --> 02:08:41,525
... аль болох их азтай.

1637
02:08:48,720 --> 02:08:50,006
Өө, Бильбо?

1638
02:08:52,440 --> 02:08:54,727
Хэрэв байгаа бол үнэндээ ...

1639
02:08:56,240 --> 02:08:57,082
... амьд луу...

1640
02:08:57,320 --> 02:08:58,367
...тэнд...

1641
02:09:01,400 --> 02:09:02,811
... бүү сэрээ.

1642
02:09:22,840 --> 02:09:25,081
Тэр тэднийг хүлээж байна.

1643
02:09:25,360 --> 02:09:26,600
Тэд лигт байна.

1644
02:09:26,840 --> 02:09:29,923
Луу ба Нэг.

1645
02:09:30,160 --> 02:09:31,571
Хурдлаарай. Бид яарах ёстой.

1646
02:09:54,040 --> 02:09:55,485
Таны эзэн хаана байна?

1647
02:09:57,280 --> 02:09:58,361
Тэр хаана байна?!

1648
02:10:53,680 --> 02:10:55,250
Тэр энд байна.

1649
02:10:59,200 --> 02:11:00,087
Торинд хэлээч...

1650
02:11:01,320 --> 02:11:03,402
... би түүнд хайртай байсан.

1651
02:11:03,640 --> 02:11:04,801
Та үүнийг хийх үү?

1652
02:11:05,080 --> 02:11:08,721
Чи миний хүүд хайртай гэдгээ хэлэх үү?

1653
02:11:09,000 --> 02:11:11,128
Чи түүнд өөрөө хэлэх болно.

1654
02:11:12,920 --> 02:11:14,570
Дэндүү оройтсон байна.

1655
02:12:38,160 --> 02:12:40,970
Саурон!

1656
02:13:03,560 --> 02:13:04,641
Сайн уу?

1657
02:13:23,680 --> 02:13:25,091
Тэр гэртээ байхгүй.

1658
02:13:26,040 --> 02:13:27,724
Гэртээ биш. Хэхэ.

1659
02:13:28,560 --> 02:13:29,641
Сайн байна.

1660
02:13:31,440 --> 02:13:33,169
Сайн, сайн, сайн.

1661
02:14:27,360 --> 02:14:27,929
Энэ юу вэ?

1662
02:14:32,040 --> 02:14:34,008
Шуш. Шуш.

1663
02:14:35,320 --> 02:14:36,606
Аркенстон.

1664
02:14:37,640 --> 02:14:39,051
Аркенстон.

1665
02:14:39,880 --> 02:14:41,928
Том, цагаан үнэт эдлэл.

1666
02:14:44,120 --> 02:14:45,485
Маш их тустай.

1667
02:17:11,080 --> 02:17:12,491
За...

1668
02:17:14,160 --> 02:17:15,446
...хулгайч.

1669
02:17:17,440 --> 02:17:21,081
Би чамайг үнэртэж байна.

1670
02:17:21,440 --> 02:17:24,649
Би чиний амьсгалыг сонсож байна.

1671
02:17:25,960 --> 02:17:27,564
Би мэдэрч байна...

1672
02:17:27,840 --> 02:17:28,762
... чиний агаар.

1673
02:17:32,680 --> 02:17:35,206
Та хаана байна?

1674
02:17:36,680 --> 02:17:37,761
Та хаана байна?

1675
02:17:57,880 --> 02:17:58,881
Одоо хүрээд ир...

1676
02:17:59,640 --> 02:18:01,768
... бүү ич.

1677
02:18:02,040 --> 02:18:04,247
Гэрэл рүү алх.

1678
02:18:08,440 --> 02:18:09,043
Хмм.

1679
02:18:11,160 --> 02:18:14,369
Чиний тухай нэг зүйл байна.

1680
02:18:17,760 --> 02:18:18,568
Та ямар нэг зүйл ...

1681
02:18:18,800 --> 02:18:19,642
... зөөх.

1682
02:18:20,800 --> 02:18:23,690
Алтаар хийсэн зүйл.

1683
02:18:24,440 --> 02:18:27,364
Гэхдээ илүү их ...

1684
02:18:27,600 --> 02:18:29,409
...үнэт.

1685
02:18:29,640 --> 02:18:31,961
<i> Үнэт! Үнэтэй!</i>

1686
02:18:34,760 --> 02:18:35,921
Та тэнд байна ...

1687
02:18:36,200 --> 02:18:37,725
... Хулгайч ...

1688
02:18:37,960 --> 02:18:39,803
...Сүүдэр.

1689
02:18:41,640 --> 02:18:44,246
Би чамаас хулгай хийх гэж ирээгүй...

1690
02:18:44,480 --> 02:18:45,288
...Ай Смауг...

1691
02:18:45,520 --> 02:18:48,763
...Үнэлэхийн аргагүй баян.
Би зүгээр л хүссэн ...

1692
02:18:49,040 --> 02:18:50,644
... чиний сүр жавхланг харахын тулд.

1693
02:18:51,000 --> 02:18:51,842
Харахын тулд...

1694
02:18:52,080 --> 02:18:55,050
... чи үнэхээр ийм мундаг байсан бол
эртний үлгэрт гардаг шиг.

1695
02:18:55,760 --> 02:18:57,489
Би тэдэнд итгэсэнгүй.

1696
02:19:06,320 --> 02:19:10,245
Тэгээд одоо чи?!

1697
02:19:11,600 --> 02:19:12,840
Үнэхээр...

1698
02:19:14,160 --> 02:19:16,367
... үлгэр, дуунууд ...

1699
02:19:17,480 --> 02:19:20,211
... таны агуу чанараас бүрэн дутсан ...

1700
02:19:20,440 --> 02:19:23,410
...Ай Гайхамшигт Смауг.

1701
02:19:23,640 --> 02:19:26,530
Зусардалт таныг амьд байлгана гэж бодож байна уу?

1702
02:19:27,040 --> 02:19:28,007
Үгүй ээ, үгүй.

1703
02:19:28,240 --> 02:19:29,730
Үгүй ээ, үнэхээр.

1704
02:19:32,000 --> 02:19:35,243
Чи миний нэрийг мэддэг бололтой...

1705
02:19:35,480 --> 02:19:38,370
...гэхдээ үнэртэж байснаа санахгүй байна
өмнө нь чиний төрөл.

1706
02:19:39,480 --> 02:19:41,084
Чи хэн бэ...

1707
02:19:41,320 --> 02:19:43,846
..., чи хаанаас ирсэн бэ ...

1708
02:19:44,080 --> 02:19:46,401
...би асууж болох уу?

1709
02:19:55,960 --> 02:19:57,644
Би толгодын доороос ирсэн.

1710
02:19:58,000 --> 02:19:59,411
Доод тал руу?

1711
02:20:03,120 --> 02:20:04,120
Мөн толгод дор ...

1712
02:20:04,240 --> 02:20:06,242
... мөн толгод дээгүүр миний зам хөтөлсөн.

1713
02:20:07,120 --> 02:20:07,962
Тэгээд... Тэгээд...

1714
02:20:08,720 --> 02:20:11,087
... агаараар.
Би бол үл үзэгдэх хүн.

1715
02:20:11,320 --> 02:20:13,049
Гайхалтай.

1716
02:20:13,280 --> 02:20:15,328
Та өөр юу гэж хэлэх вэ?

1717
02:20:16,280 --> 02:20:17,088
Би...

1718
02:20:20,320 --> 02:20:21,810
Азтай хүн.

1719
02:20:23,240 --> 02:20:24,401
Оньсого бүтээгч.

1720
02:20:24,680 --> 02:20:26,330
Хөөрхөн гарчигнууд.

1721
02:20:27,040 --> 02:20:28,201
Үргэлжлүүл.

1722
02:20:28,480 --> 02:20:29,561
Баррель морьтон.

1723
02:20:29,800 --> 02:20:33,202
Торх уу? Одоо энэ нь сонирхолтой юм.

1724
02:20:34,680 --> 02:20:35,408
Тэгээд яах вэ...

1725
02:20:35,640 --> 02:20:38,610
... таны бяцхан одой найзууд уу?

1726
02:20:39,720 --> 02:20:40,960
Тэд хаана нуугдаж байна вэ?

1727
02:20:43,840 --> 02:20:45,410
Одойнууд уу?

1728
02:20:46,240 --> 02:20:47,321
Үгүй

1729
02:20:48,000 --> 02:20:49,525
Үгүй ээ, үгүй. Энд одойнууд байхгүй.

1730
02:20:49,760 --> 02:20:50,841
Та үүнийг буруу ойлгосон.

1731
02:20:51,120 --> 02:20:54,886
Өө, би тэгж бодохгүй байна, Баррель морьтон!

1732
02:20:55,440 --> 02:20:56,680
Тэд чамайг энд явуулсан...

1733
02:20:56,960 --> 02:20:58,928
... бохир ажлаа хийж байхдаа ...

1734
02:20:59,160 --> 02:21:01,128
...гадаад байгаа юм.

1735
02:21:02,360 --> 02:21:03,521
Үнэхээр...

1736
02:21:04,320 --> 02:21:05,481
...чи андуурч байна...

1737
02:21:05,760 --> 02:21:08,764
...Ай Смауг аа, ахлагч аа
ба гамшгийн хамгийн агуу.

1738
02:21:09,000 --> 02:21:12,402
Та сайхан зантай ...

1739
02:21:12,640 --> 02:21:14,608
...хулгайч болон...

1740
02:21:14,840 --> 02:21:15,762
...худалч!

1741
02:21:17,120 --> 02:21:20,522
Би Одойн үнэр, амтыг мэднэ.

1742
02:21:20,960 --> 02:21:22,166
Илүү сайн хүн байхгүй!

1743
02:21:23,880 --> 02:21:25,291
Энэ бол алт!

1744
02:21:25,520 --> 02:21:26,282
Тэд зурсан ...

1745
02:21:26,520 --> 02:21:27,567
... шиг нандигнах ...

1746
02:21:27,800 --> 02:21:29,370
... үхсэн мах руу нисдэг.

1747
02:21:32,920 --> 02:21:34,160
Намайг мэдэхгүй гэж бодсон уу...

1748
02:21:34,600 --> 02:21:36,090
...энэ өдөр ирэх болов уу?!

1749
02:21:37,960 --> 02:21:39,246
Тэр нэг боодол...

1750
02:21:39,480 --> 02:21:40,811
... илэн далангүй одойнууд...

1751
02:21:41,040 --> 02:21:43,361
... буцаж мөлхөж ирэх болно ...

1752
02:21:43,920 --> 02:21:45,160
...уул руу?!

1753
02:21:49,720 --> 02:21:50,926
Энэ газар хөдлөлт байсан уу?

1754
02:21:51,160 --> 02:21:53,288
Тэр залуу минь...

1755
02:21:56,520 --> 02:21:57,965
... луу байсан.

1756
02:22:06,280 --> 02:22:06,849
Да?

1757
02:22:07,360 --> 02:22:08,964
Уулнаас ирж байна.

1758
02:22:13,040 --> 02:22:14,280
Та биднийг орхих хэрэгтэй.

1759
02:22:14,560 --> 02:22:15,320
Хүүхдүүдээ аваарай.

1760
02:22:15,440 --> 02:22:16,327
Эндээс яв.

1761
02:22:17,000 --> 02:22:18,286
Тэгээд хаашаа явах вэ?

1762
02:22:19,360 --> 02:22:20,771
Явах газар алга.

1763
02:22:22,720 --> 02:22:24,245
Бид үхэх гэж байна уу, Да?

1764
02:22:26,280 --> 02:22:27,441
Үгүй ээ хонгор минь.

1765
02:22:27,720 --> 02:22:28,440
Луу.

1766
02:22:28,560 --> 02:22:30,005
Энэ нь биднийг алах болно.

1767
02:22:40,680 --> 02:22:42,489
Би эхлээд алчихвал үгүй.

1768
02:22:43,920 --> 02:22:47,606
Уулан доорх хаан нас баржээ.

1769
02:22:47,840 --> 02:22:49,524
Би түүний хаан ширээг авсан.

1770
02:22:49,880 --> 02:22:50,802
Би түүнийг идсэн...

1771
02:22:51,080 --> 02:22:53,845
... хүмүүс хонины дундах чоно шиг.

1772
02:22:57,600 --> 02:22:58,761
Би хаана алах вэ ...

1773
02:22:59,040 --> 02:23:00,644
...Хэзээ...

1774
02:23:00,920 --> 02:23:02,365
...Би хүсч байна.

1775
02:23:02,600 --> 02:23:05,922
Миний хуяг төмөр.

1776
02:23:15,080 --> 02:23:17,526
Ямар ч ир намайг цоолж чадахгүй.

1777
02:23:20,680 --> 02:23:21,920
Зүгээр дээ.

1778
02:23:22,160 --> 02:23:24,527
Хар сум уу? Яагаад надад хэзээ ч хэлээгүй юм бэ?

1779
02:23:24,760 --> 02:23:26,410
Учир нь та мэдэх шаардлагагүй байсан.

1780
02:23:34,000 --> 02:23:35,525
Намайг анхааралтай сонс.

1781
02:23:35,880 --> 02:23:38,042
Чи харуулуудын анхаарлыг сарниулах хэрэгтэй байна.

1782
02:23:38,600 --> 02:23:39,203
Нэгэнт би оргилд нь гараад л...

1783
02:23:39,440 --> 02:23:41,727
...цамхаг, би нум руу сум тавина.

1784
02:23:42,000 --> 02:23:42,760
Тэр тэнд байна!

1785
02:23:42,840 --> 02:23:43,409
Бард!

1786
02:23:43,640 --> 02:23:45,847
- Түүний араас!
- Хурдан! Тэнд. Яв!

1787
02:23:46,080 --> 02:23:46,720
Түүнийг зогсоо!

1788
02:23:54,120 --> 02:23:54,962
Түүнийг зогсоо!

1789
02:23:55,840 --> 02:23:56,409
Зогс!

1790
02:24:00,600 --> 02:24:02,250
Бэйн! Бэйн.

1791
02:24:03,080 --> 02:24:06,766
Аюулгүй байлгаарай. Хэнд ч бүү олгоорой.
Би тэдэнтэй харьцах болно.

1792
02:24:07,000 --> 02:24:08,729
-Би чамайг орхихгүй.
- Одоо яв!

1793
02:24:12,680 --> 02:24:13,329
Брага.

1794
02:24:13,560 --> 02:24:14,415
Та баривчлагдсан байна.

1795
02:24:14,440 --> 02:24:17,330
-Ямар үндэслэлээр?
- Мастер сонгосон төлбөр.

1796
02:24:47,320 --> 02:24:48,731
Тэр хаашаа явсан бэ?

1797
02:25:00,000 --> 02:25:01,081
Бильбо яах вэ?

1798
02:25:01,320 --> 02:25:02,321
Түүнд илүү их цаг өг.

1799
02:25:02,560 --> 02:25:04,722
Юу хийх цаг? Алагдах уу?

1800
02:25:07,200 --> 02:25:08,440
Та айж байна.

1801
02:25:10,120 --> 02:25:12,407
Тийм ээ, би айж байна.

1802
02:25:13,560 --> 02:25:14,925
Би чиний өмнөөс айж байна.

1803
02:25:16,280 --> 02:25:18,442
Өвчин тэр эрдэнэсийн санд байдаг.

1804
02:25:18,880 --> 02:25:19,895
Хүнд хүргэсэн өвчин...

1805
02:25:19,920 --> 02:25:21,206
... өвөө чинь галзуурсан.

1806
02:25:21,480 --> 02:25:23,050
Би өвөө биш.

1807
02:25:23,280 --> 02:25:25,044
Чи өөрөө биш.

1808
02:25:25,920 --> 02:25:28,048
Миний мэдэх Торин эргэлзэхгүй
тийшээ орох ...

1809
02:25:28,320 --> 02:25:28,889
Би эрсдэлд орохгүй...

1810
02:25:29,120 --> 02:25:32,920
...нэг хулгайчийн амьдралын эрэл.

1811
02:25:34,800 --> 02:25:36,245
Бильбо.

1812
02:25:36,600 --> 02:25:38,523
Түүнийг Бильбо гэдэг.

1813
02:25:42,280 --> 02:25:44,089
Энэ бол Oakenshield...

1814
02:25:44,360 --> 02:25:47,330
... нөгөө бузар булай бузар булаагч.

1815
02:25:49,560 --> 02:25:51,722
Тэр чамайг энд явуулсан...

1816
02:25:51,960 --> 02:25:54,725
...Аркенстоны хувьд тийм биз дээ?

1817
02:25:54,960 --> 02:25:55,609
Үгүй. Үгүй...

1818
02:25:55,840 --> 02:25:58,730
...үгүй. Би мэдэхгүй
чи юу яриад байна.

1819
02:25:58,960 --> 02:26:00,086
Үүнийг үгүйсгэх гэж бүү зов.

1820
02:26:01,480 --> 02:26:03,289
Би түүний бузар зорилгыг тааварлав
хэсэг хугацааны өмнө.

1821
02:26:05,880 --> 02:26:07,484
Гэхдээ энэ нь хамаагүй.

1822
02:26:08,640 --> 02:26:11,007
Oakenshield-ийн эрэл амжилтгүй болно.

1823
02:26:13,000 --> 02:26:14,764
Харанхуй ирж ​​байна.

1824
02:26:15,600 --> 02:26:19,605
<i>Энэ нь газрын өнцөг булан бүрт тархах болно.</i>

1825
02:27:02,200 --> 02:27:04,168
Чамайг ашиглаж байна, хулгайч...

1826
02:27:04,400 --> 02:27:06,528
... сүүдэрт.
Чи зөвхөн...

1827
02:27:06,760 --> 02:27:09,366
... хэзээд зорилгодоо хүрэх хэрэгсэл.

1828
02:27:10,200 --> 02:27:10,803
хулчгар...

1829
02:27:11,040 --> 02:27:13,611
...Oakenshield жинлэв...

1830
02:27:13,880 --> 02:27:15,450
... таны амьдралын үнэ цэнэ...

1831
02:27:15,720 --> 02:27:17,882
...мөн энэ нь ямар ч үнэ цэнэгүй болохыг олж мэдэв.

1832
02:27:18,480 --> 02:27:19,686
Үгүй

1833
02:27:20,400 --> 02:27:21,083
Үгүй

1834
02:27:22,360 --> 02:27:23,327
Үгүй ээ, чи худлаа ярьж байна.

1835
02:27:23,600 --> 02:27:24,761
Тэр чамд юу амласан бэ?

1836
02:27:25,200 --> 02:27:27,282
Эрдэнэсийн хувь уу?

1837
02:27:28,280 --> 02:27:29,441
Энэ нь түүнийх юм шиг ...

1838
02:27:29,680 --> 02:27:30,761
... өгөх.

1839
02:27:31,600 --> 02:27:33,364
Би салахгүй ...

1840
02:27:33,600 --> 02:27:34,601
... ганц зоос.

1841
02:27:35,280 --> 02:27:37,806
Түүнээс нэг ширхэг ч биш.

1842
02:27:41,680 --> 02:27:42,567
Миний шүд...

1843
02:27:42,800 --> 02:27:44,006
... сэлэм юм.

1844
02:27:44,880 --> 02:27:48,202
Миний хумс бол жад.

1845
02:27:50,320 --> 02:27:51,481
Миний далавч...

1846
02:27:52,120 --> 02:27:54,646
... хар салхи юм.

1847
02:28:00,280 --> 02:28:02,123
Тэгэхээр энэ нь үнэн.

1848
02:28:02,480 --> 02:28:04,642
Хар сум тэмдэгээ олсон.

1849
02:28:04,880 --> 02:28:05,802
Та юу гэж хэлсэн бэ?

1850
02:28:06,640 --> 02:28:10,531
Би зүгээр л чиний нэр хүндийг хэлж байсан юм
чамаас түрүүлж байна, Ай Смауг...

1851
02:28:10,760 --> 02:28:11,966
... Дарангуйлагч.

1852
02:28:12,560 --> 02:28:13,641
Үнэхээр.

1853
02:28:13,880 --> 02:28:15,848
Энэ дэлхий дээр чамд эн тэнцүү хүн байхгүй.

1854
02:28:20,280 --> 02:28:20,929
Би...

1855
02:28:21,200 --> 02:28:24,443
...чамайг авахыг чинь бараг л татчихлаа.

1856
02:28:24,880 --> 02:28:26,882
Хэрэв зөвхөн Oakenshield-ийг харах юм бол ...

1857
02:28:27,160 --> 02:28:28,127
... зовж шаналах.

1858
02:28:29,200 --> 02:28:30,281
Үүнийг үзээрэй...

1859
02:28:30,520 --> 02:28:32,045
... түүнийг устга.

1860
02:28:32,520 --> 02:28:35,649
Түүний зүрхийг сүйтгэж байгааг хараарай ...

1861
02:28:36,320 --> 02:28:38,721
...мөн түүнийг галзууруулах.

1862
02:28:41,920 --> 02:28:43,490
Гэхдээ би тэгэхгүй гэж бодож байна.

1863
02:28:44,080 --> 02:28:46,321
Бидний бяцхан тоглоом энд дуусна гэж бодож байна.

1864
02:28:47,160 --> 02:28:48,400
Тэгэхээр надад хэлээч...

1865
02:28:48,680 --> 02:28:49,567
...хулгайч...

1866
02:28:50,440 --> 02:28:52,568
... чи яаж үхэхээ сонгох вэ?

1867
02:29:36,000 --> 02:29:36,842
Үгүй ээ.

1868
02:30:05,200 --> 02:30:07,248
Да? Энэ чи мөн үү, Да?

1869
02:30:40,360 --> 02:30:41,691
- Аа!
- Доошоо бай!

1870
02:31:42,520 --> 02:31:43,169
Буу!

1871
02:32:19,720 --> 02:32:20,881
Чи бүгдийг нь алсан.

1872
02:32:21,120 --> 02:32:22,201
Бусад нь ч бий.

1873
02:32:22,640 --> 02:32:23,721
Тауриел.

1874
02:32:24,200 --> 02:32:25,326
Ирээрэй.

1875
02:32:29,360 --> 02:32:30,327
Бид түүнийг алдаж байна.

1876
02:32:34,240 --> 02:32:35,446
Тауриел.

1877
02:32:59,360 --> 02:33:00,361
Ателас.

1878
02:33:03,200 --> 02:33:04,645
Ателас.

1879
02:33:05,640 --> 02:33:06,721
Та юу хийж байгаа юм бэ?

1880
02:33:09,720 --> 02:33:11,449
Би түүнийг аврах гэж байна.

1881
02:33:32,200 --> 02:33:33,735
- Чи амьд байна!
- Удахгүй.

1882
02:33:33,760 --> 02:33:36,730
- Та Аркен чулууг олсон уу? Аркенстон.
- Луу ирж байна.

1883
02:33:39,680 --> 02:33:41,250
Та олсон уу?

1884
02:33:46,760 --> 02:33:47,841
Бид гарах ёстой.

1885
02:33:51,560 --> 02:33:52,561
Торин.

1886
02:33:56,280 --> 02:33:57,406
Торин.

1887
02:34:27,840 --> 02:34:29,968
Чи шатах болно!

1888
02:34:31,120 --> 02:34:31,962
- Гүй!
- Аа!

1889
02:34:39,120 --> 02:34:40,201
Алив, Бильбо!

1890
02:34:53,080 --> 02:34:54,127
Алив.

1891
02:35:11,280 --> 02:35:12,486
Түүнийг барь.

1892
02:35:28,880 --> 02:35:30,609
Өө! Тильда.

1893
02:36:23,480 --> 02:36:24,686
Чшш, Чшш, Чшш!

1894
02:36:32,520 --> 02:36:33,965
Бид түүнд хуудас өгсөн.

1895
02:36:34,200 --> 02:36:35,201
Үгүй

1896
02:36:35,680 --> 02:36:37,887
Тэр үүнд хэтэрхий зальтай.

1897
02:36:39,640 --> 02:36:40,766
Тэгэхээр одоо хаашаа явах вэ?

1898
02:36:41,360 --> 02:36:42,691
Баруун харуулын өрөө.

1899
02:36:43,400 --> 02:36:44,925
Үүнээс гарах гарц байж магадгүй.

1900
02:36:45,200 --> 02:36:47,202
Хэт өндөр байна. Ямар ч боломж байхгүй...

1901
02:36:47,440 --> 02:36:49,522
... тэр замаар.
-Энэ бол бидний цорын ганц боломж.

1902
02:36:50,840 --> 02:36:52,330
Бид хичээх хэрэгтэй.

1903
02:37:08,880 --> 02:37:10,041
Алив.

1904
02:37:57,560 --> 02:38:01,326
гэж би сонссон
Элвишийн анагаах ухааны гайхамшиг.

1905
02:38:01,560 --> 02:38:04,291
Энэ нь гэрчлэх завшаан байлаа.

1906
02:38:06,760 --> 02:38:07,921
Тауриел.

1907
02:38:12,240 --> 02:38:13,446
Хөдөлгөөнгүй хэвт.

1908
02:38:20,640 --> 02:38:22,768
Чи түүний байж чадахгүй.

1909
02:38:26,240 --> 02:38:28,402
Тэр хол байна.

1910
02:38:32,600 --> 02:38:34,011
Тэр хол ...

1911
02:38:34,240 --> 02:38:35,844
... надаас хол.

1912
02:38:37,480 --> 02:38:39,608
Тэр алхаж байна ...

1913
02:38:39,840 --> 02:38:42,525
... өөр ертөнц дэх оддын гэрэлд.

1914
02:38:47,840 --> 02:38:49,808
Энэ зүгээр л зүүд байсан.

1915
02:39:01,480 --> 02:39:03,721
Тэр намайг хайрлаж чадна гэж бодож байна уу?

1916
02:39:11,040 --> 02:39:11,800
Ойрхон байгаарай.

1917
02:39:22,440 --> 02:39:23,400
Ингээд л болоо.

1918
02:39:24,480 --> 02:39:26,323
Үүнээс гарах арга алга.

1919
02:39:32,720 --> 02:39:34,961
Манай хамаатны сүүлчийнх.

1920
02:39:38,640 --> 02:39:40,722
Тэд энд ирсэн байх...

1921
02:39:41,400 --> 02:39:42,447
... найдаж байна ...

1922
02:39:42,680 --> 02:39:43,841
...найдвараас давсан.

1923
02:39:53,600 --> 02:39:55,921
Бид уурхайд хүрэхийг оролдож болно.

1924
02:39:56,760 --> 02:39:59,001
Бид хэдэн өдөр үргэлжилж магадгүй.

1925
02:40:01,160 --> 02:40:02,207
Үгүй

1926
02:40:05,160 --> 02:40:07,401
Би ингэж үхэхгүй.

1927
02:40:08,760 --> 02:40:09,921
Залхаж байна.

1928
02:40:10,800 --> 02:40:12,609
Амьсгалах гэж хумслах.

1929
02:40:17,520 --> 02:40:18,646
Бид цулбуурыг хийдэг.

1930
02:40:18,920 --> 02:40:20,888
Тэр биднийг үхэл мэт харах нь гарцаагүй.

1931
02:40:21,120 --> 02:40:22,360
Хэрэв бид салвал үгүй.

1932
02:40:22,600 --> 02:40:23,240
Торин...

1933
02:40:23,840 --> 02:40:25,330
...бид хэзээ ч амжихгүй.

1934
02:40:25,560 --> 02:40:27,085
Бидний зарим нь магадгүй.

1935
02:40:27,480 --> 02:40:29,721
Түүнийг бааз руу хөтөл.

1936
02:40:30,480 --> 02:40:32,482
Бид лууг ална.

1937
02:40:34,200 --> 02:40:36,487
Хэрэв энэ нь галаар төгсөх юм бол ...

1938
02:40:36,920 --> 02:40:39,321
... тэгвэл бид бүгд хамтдаа шатах болно.

1939
02:40:40,640 --> 02:40:41,801
Энэ замаар.

1940
02:40:46,280 --> 02:40:46,849
Зугт.

1941
02:40:47,960 --> 02:40:48,882
Зугт.

1942
02:40:49,880 --> 02:40:51,848
Амьдралынхаа төлөө гүй.

1943
02:40:52,600 --> 02:40:53,487
Байдаг...

1944
02:40:54,120 --> 02:40:56,327
... нуугдах газар алга.

1945
02:40:56,560 --> 02:40:57,527
Таны ард!

1946
02:40:57,760 --> 02:40:58,647
Хорхой!

1947
02:40:59,760 --> 02:41:00,443
Алив!

1948
02:41:02,800 --> 02:41:03,847
Гүй!

1949
02:41:05,800 --> 02:41:07,086
Хөөе, чи!

1950
02:41:07,440 --> 02:41:08,123
Энд!

1951
02:44:06,160 --> 02:44:08,128
Энэ замаар. Ийм л байна!

1952
02:44:08,400 --> 02:44:09,526
Алив!

1953
02:44:09,760 --> 02:44:10,363
Торин!

1954
02:44:16,120 --> 02:44:17,246
Балиныг дага!

1955
02:44:18,440 --> 02:44:19,680
- Торин.
- Алив!

1956
02:44:35,520 --> 02:44:36,885
Торин!

1957
02:44:45,960 --> 02:44:47,007
Хүлээгээрэй!

1958
02:45:20,840 --> 02:45:22,171
Торин!

1959
02:45:25,040 --> 02:45:26,610
Яв. Яв!

1960
02:45:30,320 --> 02:45:34,006
Төлөвлөгөө бүтэхгүй.
Эдгээр зуухнууд нь чулуун хүйтэн байдаг.

1961
02:45:34,240 --> 02:45:35,605
Түүний зөв. Бидэнд байхгүй...

1962
02:45:35,840 --> 02:45:38,161
... тэднийг асаахад хангалттай халуун.

1963
02:45:40,720 --> 02:45:42,085
Бид тийм биш гэж үү?

1964
02:45:43,640 --> 02:45:46,564
Чамайг тийм амархан хуурсан байхыг би харахгүй байсан.

1965
02:45:50,520 --> 02:45:51,200
Та өссөн ...

1966
02:45:51,400 --> 02:45:53,368
... удаан, тарган ...

1967
02:45:54,200 --> 02:45:55,087
... таны доголдолд ...

1968
02:45:57,520 --> 02:45:58,681
...слаг!

1969
02:46:00,080 --> 02:46:01,764
Хамгаалах. Яв!

1970
02:46:29,200 --> 02:46:29,883
Бомбур!

1971
02:46:30,200 --> 02:46:31,611
Эдгээр хөөрөгүүдийг ажиллуул.

1972
02:46:31,840 --> 02:46:32,966
Яв!

1973
02:46:46,760 --> 02:46:47,329
Бильбо!

1974
02:46:47,600 --> 02:46:49,329
Тэнд. Миний тэмдэг дээр ...

1975
02:46:49,600 --> 02:46:50,886
... тэр хөшүүргийг тат.

1976
02:47:01,400 --> 02:47:03,721
Балин! Та галын дөл хольж чадах уу?

1977
02:47:03,960 --> 02:47:06,361
Тийм ээ. Хэсэг хугацаа л болно. Алив!

1978
02:47:08,120 --> 02:47:09,565
Бидэнд хором ч байхгүй.

1979
02:47:21,520 --> 02:47:22,646
Хүхэр хаана байна?

1980
02:47:23,040 --> 02:47:23,882
Та юу мэдэж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна ...

1981
02:47:24,120 --> 02:47:24,803
... чи хийж байна уу?

1982
02:47:36,560 --> 02:47:37,322
Алив!

1983
02:47:59,640 --> 02:48:00,323
Одоо!

1984
02:49:57,080 --> 02:49:59,162
Түүнийг Хаадын галерей руу хөтөл.

1985
02:50:47,240 --> 02:50:48,241
Үргэлжлүүл, Бильбо!

1986
02:50:48,800 --> 02:50:49,881
Гүй!

1987
02:51:35,200 --> 02:51:36,201
Та өөрийгөө...

1988
02:51:36,440 --> 02:51:38,408
...Намайг хуурч чадах уу, Баррель морьтон?

1989
02:51:41,960 --> 02:51:44,964
Та Лэйк хотоос ирсэн.

1990
02:51:46,680 --> 02:51:47,966
Энэ бол зарим...

1991
02:51:48,200 --> 02:51:51,488
... хоёрын хооронд бүдүүлэг схем бий болсон
эдгээр бузар одойнууд...

1992
02:51:51,720 --> 02:51:54,883
...болон өрөвдөлтэй хүмүүс
ванны наймаа Лейкмен.

1993
02:51:55,880 --> 02:51:57,803
Нөгөө мишээгч хулчгарууд...

1994
02:51:58,040 --> 02:51:59,530
... урт нумаараа...

1995
02:51:59,760 --> 02:52:02,604
...болон Хар сумнууд.

1996
02:52:02,960 --> 02:52:04,849
Магадгүй цаг нь болсон байх...

1997
02:52:05,120 --> 02:52:07,009
...Би тэдэнтэй уулзсан.

1998
02:52:07,520 --> 02:52:08,760
Өө, үгүй.

1999
02:52:10,640 --> 02:52:12,130
Энэ тэдний буруу биш!

2000
02:52:12,360 --> 02:52:13,168
Хүлээгээрэй!

2001
02:52:13,400 --> 02:52:15,004
Та нуурын хот руу явж болохгүй!

2002
02:52:16,920 --> 02:52:19,082
Та тэдэнд санаа тавьдаг ...

2003
02:52:19,800 --> 02:52:21,040
чи?

2004
02:52:21,280 --> 02:52:22,247
Сайн байна.

2005
02:52:22,960 --> 02:52:23,563
Тэгвэл та чадна...

2006
02:52:23,800 --> 02:52:25,370
... тэднийг үхэхийг хараарай.

2007
02:52:30,920 --> 02:52:32,046
Энд!

2008
02:52:32,960 --> 02:52:33,882
Чи ухаангүй хорхой.

2009
02:52:40,800 --> 02:52:42,211
Та.

2010
02:52:42,600 --> 02:52:45,080
Би чиний хулгайлсан зүйлийг буцааж авч байна.

2011
02:52:49,120 --> 02:52:49,769
Та...

2012
02:52:50,040 --> 02:52:51,610
... юу ч авахгүй ...

2013
02:52:51,880 --> 02:52:53,530
...надаас...

2014
02:52:53,800 --> 02:52:54,961
...Одой.

2015
02:52:55,440 --> 02:52:58,728
Би чиний дайчдыг дорд үзлээ...

2016
02:52:58,960 --> 02:53:00,564
...хуучин.

2017
02:53:00,840 --> 02:53:03,207
Би айдас төрүүлсэн ...

2018
02:53:03,440 --> 02:53:05,124
... эрчүүдийн зүрх сэтгэл.

2019
02:53:06,280 --> 02:53:07,725
Би...

2020
02:53:07,960 --> 02:53:09,325
...Кинг Under...

2021
02:53:09,840 --> 02:53:11,649
...Уул.

2022
02:53:12,080 --> 02:53:14,367
Энэ бол чиний хаант улс биш.

2023
02:53:14,600 --> 02:53:16,602
Эдгээр нь одой нутаг юм.

2024
02:53:17,360 --> 02:53:18,247
Энэ бол Одой алт.

2025
02:53:20,680 --> 02:53:21,408
Тэгээд бид ...

2026
02:53:21,640 --> 02:53:23,802
... бидний өшөөг ав.

2027
02:54:45,360 --> 02:54:46,168
Өшөө авалт?!

2028
02:54:48,000 --> 02:54:49,650
Өшөө авалт?!

2029
02:54:50,440 --> 02:54:54,365
Би чамд өшөөгөө үзүүлэх болно!

2030
02:55:31,840 --> 02:55:32,887
Намайг сонс!

2031
02:55:33,440 --> 02:55:35,727
Юу ирж байгааг мэдэхгүй байна уу?

2032
02:55:38,160 --> 02:55:41,881
Би бол гал.

2033
02:55:43,080 --> 02:55:45,560
Би...

2034
02:55:47,800 --> 02:55:49,131
...үхэл.

2035
02:55:57,840 --> 02:56:00,047
Бид юу хийсэн бэ?