1 00:00:05,080 --> 00:00:07,960 {\an8}Iată-l că vine, cel mai bun irlandez în Yorkshire. 2 00:00:08,040 --> 00:00:09,520 {\an8}- Albie! Omul: Omule jos! 3 00:00:09,600 --> 00:00:11,040 Când mă pot întoarce la muncă, doctore? 4 00:00:11,120 --> 00:00:12,800 Poți să ții mâna, domnule Hardacre. 5 00:00:12,880 --> 00:00:14,640 Indiferent dacă ești capabil să folosești din nou este o altă chestiune. 6 00:00:14,720 --> 00:00:16,280 Eu cred că ești cauta ajutor. 7 00:00:16,360 --> 00:00:17,880 - Este o glumă? - Vă rog. 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,360 Avem mare nevoie de muncă. 9 00:00:19,440 --> 00:00:21,840 Dacă am intra în ceva pentru noi? 10 00:00:23,160 --> 00:00:25,600 Callum: Evident că ai făcut-o destul de talent pentru afaceri. 11 00:00:27,320 --> 00:00:29,360 Mama: Care dintre acestea aziluri în care ne muți? 12 00:00:29,440 --> 00:00:31,480 Cine pe pământ crezi ca esti?! 13 00:00:31,560 --> 00:00:35,000 Noi suntem Hardacres. Poți să-mi spui doamnă. 14 00:00:35,080 --> 00:00:44,560 {\an8}♪♪ 15 00:00:44,640 --> 00:00:54,520 {\an8}♪♪ 16 00:00:54,600 --> 00:01:04,280 {\an8}♪♪ 17 00:01:04,360 --> 00:01:11,960 {\an8}♪♪ 18 00:01:12,040 --> 00:01:14,040 {\an8}Mm. 19 00:01:14,360 --> 00:01:16,360 {\an8}Am avut un vis minunat. 20 00:01:17,440 --> 00:01:19,720 {\an8}Am visat că am trăit în cea mai frumoasă casă 21 00:01:19,800 --> 00:01:20,920 {\an8}Văzusem vreodată. 22 00:01:21,000 --> 00:01:22,560 {\an8}Mm. 23 00:01:22,640 --> 00:01:26,000 {\an8}Și am fost căsătorit unui domn foarte bun. 24 00:01:26,080 --> 00:01:28,080 {\an8}O, da? 25 00:01:28,600 --> 00:01:30,240 {\an8}A fost frumos? 26 00:01:30,320 --> 00:01:32,320 {\an8}Foarte. 27 00:01:32,880 --> 00:01:36,160 {\an8}Dar a tot vrut să facă lucruri de nespus pentru mine. 28 00:01:36,240 --> 00:01:38,640 {\an8}♪♪ 29 00:01:38,720 --> 00:01:41,520 {\an8}♪♪ 30 00:01:43,680 --> 00:01:48,200 {\an8}♪♪ 31 00:01:48,280 --> 00:01:50,480 Am ieșit la lumină focul, domnule. 32 00:01:50,560 --> 00:01:52,240 Da, haide, iubire. 33 00:01:52,320 --> 00:01:55,520 {\an8}♪♪ 34 00:01:55,600 --> 00:01:57,840 Shh. 35 00:01:57,920 --> 00:02:02,320 {\an8}♪♪ 36 00:02:02,400 --> 00:02:05,000 Treaz, treaz, frumoasa adormita! 37 00:02:05,080 --> 00:02:06,680 Ce faci?! Ieși! 38 00:02:06,760 --> 00:02:08,800 Te-ai speriat? dormi pe cont propriu? 39 00:02:08,880 --> 00:02:11,360 Cel mai bun somn pe care l-am avut, nu trebuie să vă ascult pe voi doi 40 00:02:11,440 --> 00:02:13,120 pisand si sforait toata noaptea. 41 00:02:13,200 --> 00:02:14,520 Cobori la micul dejun? 42 00:02:14,600 --> 00:02:15,920 Pleacă de aici! E devreme! 43 00:02:16,000 --> 00:02:17,320 Liza: Oh, haide, Harry! 44 00:02:17,400 --> 00:02:19,520 Vreau să arunc o privire în jur! 45 00:02:19,600 --> 00:02:26,760 {\an8}♪♪ 46 00:02:26,840 --> 00:02:30,080 - Haide! - Vin cât de repede pot. 47 00:02:30,160 --> 00:02:32,280 nu sunt obisnuita o casă atât de mare. 48 00:02:32,360 --> 00:02:39,800 {\an8}♪♪ 49 00:02:44,040 --> 00:02:53,880 {\an8}♪♪ 50 00:02:53,960 --> 00:03:03,840 {\an8}♪♪ 51 00:03:03,920 --> 00:03:05,840 Oh, al meu... 52 00:03:05,920 --> 00:03:15,320 {\an8}♪♪ 53 00:03:15,400 --> 00:03:23,840 {\an8}♪♪ 54 00:03:23,920 --> 00:03:30,200 {\an8}♪♪ 55 00:03:30,280 --> 00:03:33,680 {\an8}♪♪ 56 00:03:33,760 --> 00:03:35,760 Hei. 57 00:03:39,600 --> 00:03:41,600 Trebuie să fie proprietarii anteriori. 58 00:03:42,600 --> 00:03:44,800 Crezi că servitoarea a avut vreodată un fulger din spatele lui gol? 59 00:03:46,160 --> 00:03:49,400 Adică Sir William Cavendish IV. 60 00:03:49,480 --> 00:03:53,240 Sala era a lui familie de aproape 200 de ani. 61 00:03:53,320 --> 00:03:54,680 Și ce s-a întâmplat cu ei? 62 00:03:54,760 --> 00:03:56,360 Dryden: Tuberculoză. 63 00:03:56,440 --> 00:03:59,440 Moștenitorul locuiește în India și nu are nici un folos pentru moșie, 64 00:03:59,520 --> 00:04:02,240 așa că un agent a fost instruit pentru a găsi noi proprietari 65 00:04:02,320 --> 00:04:03,720 cât mai repede posibil. 66 00:04:03,800 --> 00:04:05,480 Și iată-ne. 67 00:04:05,560 --> 00:04:07,560 Și aici ești. 68 00:04:09,160 --> 00:04:12,120 Dacă pot avea o clipă, doamnă Hardacre. 69 00:04:12,200 --> 00:04:14,840 Trebuie să discutăm cum vor merge lucrurile. 70 00:04:14,920 --> 00:04:16,480 Ce lucruri? 71 00:04:16,560 --> 00:04:20,600 Este treaba mea să urmez instrucțiunile dumneavoastră, doamnă. 72 00:04:20,680 --> 00:04:22,840 La ce oră ai face ca focurile aprinse, 73 00:04:22,920 --> 00:04:25,080 camerele erau aerisite, a sunat soneria la cină? 74 00:04:25,160 --> 00:04:28,480 Deciziile trebuie luate pe lenjerie de pat, porțelan, sticlărie, 75 00:04:28,560 --> 00:04:30,040 meniul saptamanii. 76 00:04:30,120 --> 00:04:31,800 Uite ciorapii a cramei, 77 00:04:31,880 --> 00:04:33,480 cămară și cămară. 78 00:04:33,560 --> 00:04:36,200 Și asta înainte să ajungem pe registrele de menaj, 79 00:04:36,280 --> 00:04:38,200 cumpărăturile și spălătoria. 80 00:04:38,280 --> 00:04:39,880 Hm. 81 00:04:39,960 --> 00:04:43,000 Ei bine, poate că putem discuta asta dupa micul dejun? 82 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 După cum doriți, doamnă. 83 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 Pfff... 84 00:04:53,200 --> 00:05:00,400 {\an8}♪♪ 85 00:05:00,480 --> 00:05:02,480 Aceasta este casa noastră acum. 86 00:05:03,520 --> 00:05:05,520 Este. 87 00:05:05,600 --> 00:05:07,760 Și de acum înainte, suntem oameni care contează. 88 00:05:08,720 --> 00:05:10,640 Și nimeni nu poate niciodată tratați-ne ca pe niște murdărie 89 00:05:10,720 --> 00:05:14,080 sau să ne facă să ne simțim ca nu mai suntem nimic vreodată. 90 00:05:14,160 --> 00:05:18,080 Da. Casă dulce casă. 91 00:05:20,520 --> 00:05:22,280 Oh da. Văd că voi doi ați făcut 92 00:05:22,360 --> 00:05:23,800 voi înșivă confortabil. 93 00:05:25,400 --> 00:05:26,480 - Tata! - Deci, Beesley, 94 00:05:26,560 --> 00:05:27,760 ce avem aici? 95 00:05:27,840 --> 00:05:29,880 Domnule, avem ouă fierte, 96 00:05:29,960 --> 00:05:31,560 omletă, braconată, prăjită, 97 00:05:31,640 --> 00:05:35,080 cârnați, slănină, rinichi, kippers, hering prajit. 98 00:05:35,160 --> 00:05:37,120 Sper ca asta e Hering Hardacre. 99 00:05:37,200 --> 00:05:39,320 M-ai dori să aflu, domnule? 100 00:05:39,400 --> 00:05:41,560 doar eu sunt Glumesc, omule. 101 00:05:41,640 --> 00:05:43,240 Și spune-mi Sam. 102 00:05:43,320 --> 00:05:45,320 Da, domnule. 103 00:05:47,680 --> 00:05:49,920 În cele din urmă a decis să ridică-te, măgar leneș? 104 00:05:50,000 --> 00:05:52,120 Voi lua unul din toate. 105 00:05:52,200 --> 00:05:56,120 Un domn servește de obicei el însuși la micul dejun, domnule. 106 00:05:57,560 --> 00:05:59,520 - Nu este un domn! - Taci, tu! 107 00:05:59,600 --> 00:06:02,040 - Lasă-l în pace! - Ajunge cu certurile tale. 108 00:06:03,960 --> 00:06:06,400 A văzut-o cineva pe mama? 109 00:06:08,480 --> 00:06:10,360 Mai am ceva ceai și pâine prăjită 110 00:06:10,440 --> 00:06:12,440 si alta unul dintre ei kippers. 111 00:06:13,920 --> 00:06:15,240 Mm. 112 00:06:15,320 --> 00:06:19,360 {\an8}♪♪ 113 00:06:24,840 --> 00:06:27,200 Doamna Dryden ar dori pentru a discuta despre alergare 114 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 a casei după micul dejun. Vrea cineva să vină? 115 00:06:29,200 --> 00:06:31,040 Oh, îmi pare rău iubire, trebuie mergi la licitația de pește, 116 00:06:31,120 --> 00:06:32,600 - faceți check-in în magazine. - Eşti unul dintre cei 117 00:06:32,680 --> 00:06:34,720 cei mai bogați bărbați din județ. De ce să am câini 118 00:06:34,800 --> 00:06:36,360 - si te latra? - Mary: Nu trebuie să fim 119 00:06:36,440 --> 00:06:38,440 sus la răsăritul zorilor să mai cocoașează peștele, iubire. 120 00:06:38,520 --> 00:06:40,920 Ah, ei bine, nu, nu trebuie dar îmi place să merg la licitație. 121 00:06:41,000 --> 00:06:43,040 Uf. Îți place să te agăți în jurul docurilor, mai degrabă. 122 00:06:43,120 --> 00:06:44,840 Hei, magazinele nu pot se gestionează singuri. 123 00:06:44,920 --> 00:06:47,280 Știu. Și ne putem da seama cum va merge asta. 124 00:06:47,360 --> 00:06:48,840 Dar tu ești un domn acum, și domnilor 125 00:06:48,920 --> 00:06:50,120 nu lucrați în magazine de pește. 126 00:06:50,200 --> 00:06:51,920 Sunt un om muncitor. 127 00:06:52,000 --> 00:06:53,960 Nu pot sta prin casă toată ziua fără a face nimic. 128 00:06:54,040 --> 00:06:56,000 De ce nu? Exact asta ceea ce plănuiesc. 129 00:06:56,080 --> 00:06:57,760 Mary: Da, nu sunt spunând să nu faci nimic. 130 00:06:57,840 --> 00:06:59,760 Dar poate că există altceva mai potrivit? 131 00:06:59,840 --> 00:07:02,600 Precum ce? Hering este tot ce știu. 132 00:07:02,680 --> 00:07:04,520 Ei bine, domnul Saunders este vine azi dimineață. 133 00:07:04,600 --> 00:07:06,360 De ce nu vorbești cu el? 134 00:07:06,440 --> 00:07:09,680 Și poate să te implici mai mult în partea financiară a lucrurilor? 135 00:07:12,560 --> 00:07:14,640 presupun o conversație nu poate strica. 136 00:07:14,720 --> 00:07:16,600 Multumesc. 137 00:07:16,680 --> 00:07:19,640 Ascultă, acesta este un proaspăt începe pentru noi toți. 138 00:07:19,720 --> 00:07:21,040 Corect? 139 00:07:21,120 --> 00:07:22,760 Și, Joe, poți alătură-te tatălui tău. 140 00:07:22,840 --> 00:07:24,240 - Tu ce? - Ai auzit. 141 00:07:28,600 --> 00:07:30,160 Callum: Atunci profitul pe actiune 142 00:07:30,240 --> 00:07:32,560 poate fi stimulat de alocare diversă a activelor, 143 00:07:32,640 --> 00:07:35,000 care ne aduce la tranzacționarea pe piața de obligațiuni. 144 00:07:35,080 --> 00:07:38,360 Aș fi bucuros să vă arăt atât modul în care funcționează bursa, 145 00:07:38,440 --> 00:07:42,080 te ghidează prin fix și titluri de valoare cu venit variabil, 146 00:07:42,160 --> 00:07:44,520 corporative și guvernamentale obligațiuni, o... 147 00:07:48,880 --> 00:07:53,000 Da, promit că sunt multe mai interesant decât pare. 148 00:07:53,080 --> 00:07:57,840 Și Hardacre portofoliul face foarte mult bine, 149 00:07:57,920 --> 00:08:00,440 ajutarea noilor companii ridică-te în picioare. 150 00:08:00,520 --> 00:08:01,720 Aici. 151 00:08:01,800 --> 00:08:06,000 {\an8}♪♪ 152 00:08:06,080 --> 00:08:08,680 Sam: Ofer oamenilor un început. Îmi place asta. 153 00:08:08,760 --> 00:08:13,440 {\an8}♪♪ 154 00:08:13,520 --> 00:08:16,480 Deci, intru în asta și departe de pește. 155 00:08:17,680 --> 00:08:19,640 Făcându-se înapoi de la operarea de zi cu zi 156 00:08:19,720 --> 00:08:21,920 este o mișcare mare, totuși. 157 00:08:22,000 --> 00:08:24,840 Nu pot da frâiele peste oricui. 158 00:08:24,920 --> 00:08:28,480 {\an8}♪♪ 159 00:08:28,560 --> 00:08:30,560 Deci, ce zici, Callum? 160 00:08:31,960 --> 00:08:34,320 Cum îți place să fii managerul Hardacre Herring? 161 00:08:34,400 --> 00:08:35,800 eu? 162 00:08:35,880 --> 00:08:38,880 Știi deja finanțele și înființarea. 163 00:08:38,960 --> 00:08:40,480 Ești mai mult decât capabil pentru asta. 164 00:08:40,560 --> 00:08:42,560 Și, cel mai important, avem încredere în tine. 165 00:08:44,280 --> 00:08:48,320 Ar fi frumos să ai mai mult un rol practic. 166 00:08:50,040 --> 00:08:52,040 Apoi s-a rezolvat. 167 00:08:52,720 --> 00:08:54,920 Ne aduci pe Joe și pe mine în acțiuni și acțiuni, 168 00:08:55,000 --> 00:08:57,400 Îți voi da lay-ul aterizează în vechiul joc de hering. 169 00:08:57,480 --> 00:09:00,880 {\an8}♪♪ 170 00:09:07,680 --> 00:09:09,680 Intră! 171 00:09:15,280 --> 00:09:19,480 Dacă aveți nevoie de mine, doamnă, trebuie doar să suni la sonerie. 172 00:09:19,560 --> 00:09:22,280 Nu este obișnuit pentru doamna casei 173 00:09:22,360 --> 00:09:23,640 să vină sub scări. 174 00:09:23,720 --> 00:09:26,480 Ei bine, tocmai treceam. 175 00:09:26,560 --> 00:09:29,000 Oricum, ai vrut să mergi peste registrele casnice? 176 00:09:37,760 --> 00:09:40,800 Conducerea unei case de această dimensiune nu este o chestiune mică. 177 00:09:40,880 --> 00:09:44,120 Dacă ești fericit să continui așa cum este, 178 00:09:44,200 --> 00:09:46,240 asta ar putea fi cel mai bine. 179 00:09:47,200 --> 00:09:49,520 Ei bine, sunt sigur nu e niciun rău în mine 180 00:09:49,600 --> 00:09:51,800 aruncându-mi ochii peste câteva lucruri. 181 00:09:53,360 --> 00:09:58,600 {\an8}♪♪ 182 00:09:58,680 --> 00:10:03,960 {\an8}♪♪ 183 00:10:04,040 --> 00:10:07,600 Deci, acestea sunt mâncarea provizii pentru o lună? 184 00:10:07,680 --> 00:10:10,560 - Dryden: O săptămână. - O săptămână? 185 00:10:10,640 --> 00:10:12,960 Acolo este provizoriu mic dejun, 186 00:10:13,040 --> 00:10:14,640 micul dejun așezează-te, 187 00:10:14,720 --> 00:10:17,640 unsprezece, prânz, ceai de dupa-amiaza... 188 00:10:17,720 --> 00:10:19,520 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 189 00:10:19,600 --> 00:10:21,600 Nu trebuie să mâncăm de șapte ori pe zi, iubire. 190 00:10:21,680 --> 00:10:24,160 Nu, avem nevoie ceva mult mai simplu. 191 00:10:29,440 --> 00:10:31,720 - John: Ești bine, Sam? - Hei, John. 192 00:10:37,680 --> 00:10:39,640 Sam: Pare un bun Du-te acolo, Fred. 193 00:10:39,720 --> 00:10:41,360 Trebuie să fie de două tone. 194 00:10:41,440 --> 00:10:43,840 Acolo vorbeste un barbat cine-și cunoaște heringul. 195 00:10:43,920 --> 00:10:47,680 Nu mă așteptam să te văd astăzi. Am crezut că vei fi ocupat, 196 00:10:47,760 --> 00:10:49,640 instalându-se în asta noua casă elegantă a ta. 197 00:10:49,720 --> 00:10:51,680 Orice șansă să te văd, Lena, știi asta. 198 00:10:51,760 --> 00:10:53,640 - Mm. - O să vezi ceva mai puțin 199 00:10:53,720 --> 00:10:55,200 de mine după azi, totuși. 200 00:10:55,280 --> 00:10:56,680 Fac un pas înapoi de la magazine, 201 00:10:56,760 --> 00:10:59,040 deci nu voi veni la licitatie la fel de mult. 202 00:10:59,120 --> 00:11:01,600 Oh, da. Viața de petrecere a timpului liber, nu-i așa? 203 00:11:01,680 --> 00:11:03,840 Nu te plătesc mult pentru a te trage. 204 00:11:03,920 --> 00:11:07,880 - Îmi pare rău, domnule Shaw. - Vina mea, i-am distras. 205 00:11:07,960 --> 00:11:10,280 Nu pot sta departe poți, Hardacre? 206 00:11:11,520 --> 00:11:15,520 Dacă constat că cota dvs. este scăzută, O să-ți pun o zi de plată! 207 00:11:15,600 --> 00:11:18,200 - E cam dur. - Nu are nicio treabă cu tine. 208 00:11:21,880 --> 00:11:24,280 Sam: Nu trebuie să pui sus cu el, știi? 209 00:11:24,360 --> 00:11:26,040 Ușor să spui. 210 00:11:26,120 --> 00:11:28,360 Nu trebuie mai lucrează pentru el. 211 00:11:28,440 --> 00:11:29,800 M-am gândit că și-ar putea permite 212 00:11:29,880 --> 00:11:32,400 eu inca putin respect acum sunt supraveghetor. 213 00:11:32,480 --> 00:11:34,480 Pe cine glumeam? 214 00:11:34,920 --> 00:11:37,400 Știi că te pot găsi întotdeauna un loc de muncă într-unul din magazine. 215 00:11:38,480 --> 00:11:40,480 Eu sunt singurul lucru stând între Shaw 216 00:11:40,560 --> 00:11:42,040 iar restul acestora. 217 00:11:42,120 --> 00:11:44,160 Ai de lucru pentru o sută de ciudat în magazinul tău? 218 00:11:45,120 --> 00:11:47,120 Apreciez oferta. 219 00:11:48,640 --> 00:11:50,680 Nu mai suntem problema ta. 220 00:11:50,760 --> 00:11:54,440 {\an8}♪♪ 221 00:11:54,520 --> 00:11:58,480 Nu-ți mai face griji pentru noi. Du-te și bucură-te de noua ta casă. 222 00:11:59,440 --> 00:12:00,640 Ne vedem prin preajmă. 223 00:12:00,720 --> 00:12:06,360 {\an8}♪♪ 224 00:12:06,440 --> 00:12:07,680 Bărbatul: Pune spatele în el! 225 00:12:07,760 --> 00:12:16,560 {\an8}♪♪ 226 00:12:16,640 --> 00:12:18,120 Oh... 227 00:12:18,200 --> 00:12:20,760 O, Liza, ce faci te gândești la astea, iubire? 228 00:12:23,080 --> 00:12:24,680 Viața unei doamne la îndemâna ta 229 00:12:24,760 --> 00:12:26,520 și vrei să cheltuiești timpul tău jucând cărți 230 00:12:26,600 --> 00:12:28,040 cu bătrâna asta? 231 00:12:28,120 --> 00:12:31,080 Viața unei doamne. Ce înseamnă asta? 232 00:12:31,160 --> 00:12:34,320 Ei bine, înseamnă frumos rochii, baluri elegante... 233 00:12:34,400 --> 00:12:35,840 bărbați amețitori. 234 00:12:35,920 --> 00:12:38,320 Vor fi în regulă. Departe de Liza. 235 00:12:38,400 --> 00:12:39,680 Liza: Oi! 236 00:12:39,760 --> 00:12:41,480 ce-mi pasă despre rochii stupide 237 00:12:41,560 --> 00:12:43,960 și dansuri plictisitoare cu bărbați plictisitori? 238 00:12:44,040 --> 00:12:45,960 Știi, aș face-o mi-au dat dinții oculari 239 00:12:46,040 --> 00:12:47,960 pentru toate acestea la vârsta ta. 240 00:12:48,040 --> 00:12:50,240 Poate că ai avut este mai ușor decât am făcut-o vreodată. 241 00:12:50,320 --> 00:12:52,520 stiu ce parca ai fi sarac. 242 00:12:54,320 --> 00:12:57,280 Sunt săraci și sunt săraci. 243 00:12:57,360 --> 00:13:00,160 Nu ai idee cât de greu era când eram tânăr. 244 00:13:00,240 --> 00:13:02,040 Oh, ai supraviețuit. 245 00:13:02,120 --> 00:13:03,840 Te-ai descurcat bine pentru tine. 246 00:13:03,920 --> 00:13:08,600 {\an8}♪♪ 247 00:13:08,680 --> 00:13:11,720 Și cred că asta pleacă tu cu șapte puncte mai jos. 248 00:13:11,800 --> 00:13:14,760 Oh, bătrâne înșelăciune! 249 00:13:21,400 --> 00:13:23,400 Cum afli acțiunile și acțiunile? 250 00:13:23,480 --> 00:13:25,680 Cum găsești acțiunile și acțiunile? 251 00:13:27,240 --> 00:13:29,480 Ei bine, sunt cu siguranta diferita. 252 00:13:29,560 --> 00:13:31,200 nu mă deranjează. 253 00:13:31,280 --> 00:13:33,680 Nu e ca și cum am face vreo grefă adevărată, nu-i așa? 254 00:13:33,760 --> 00:13:36,560 Cumpără puțin din această companie, vinde putin din aia. 255 00:13:36,640 --> 00:13:38,840 Practic este bani degeaba. 256 00:13:38,920 --> 00:13:40,920 George: Maharani! 257 00:13:42,520 --> 00:13:44,400 Maharani! 258 00:13:44,480 --> 00:13:48,120 Hei, zic eu, n-ai văzut în trecere un Wolfhound rus 259 00:13:48,200 --> 00:13:51,360 pe aici, tu? Despre acest mare, foarte înșirat? 260 00:13:51,440 --> 00:13:53,320 - Nu pot spune că avem. Nu. - Oh, la naiba. 261 00:13:53,400 --> 00:13:55,800 Este câinele soției mele. Și dacă Mă duc acasă fără fiară, 262 00:13:55,880 --> 00:13:57,320 eu voi dormi în canisa. 263 00:13:59,560 --> 00:14:01,920 Oh, trebuie să fii noul tip. 264 00:14:02,000 --> 00:14:04,720 marchez de York, Lordul George Fitzherbert. 265 00:14:04,800 --> 00:14:07,000 Trăiesc pe următorul moșie, Malham Manor. 266 00:14:07,080 --> 00:14:09,080 Sam Hardacre. Îmi face plăcere să te cunosc. 267 00:14:09,160 --> 00:14:10,440 Acesta este cel mai mare al meu, Joe. 268 00:14:10,520 --> 00:14:12,040 - O, bună ziua. - Buna ziua. 269 00:14:12,120 --> 00:14:13,880 Maharani! 270 00:14:13,960 --> 00:14:16,040 De ce nu vii la casă și vom vedea dacă cineva 271 00:14:16,120 --> 00:14:17,960 acolo sus ți-a văzut câinele. N-aș vrea să te văd 272 00:14:18,040 --> 00:14:20,240 în necaz cu soția acum, vrem? 273 00:14:20,320 --> 00:14:23,600 Nu, cu siguranță nu am face-o. Ar fi un ajutor extraordinar. 274 00:14:23,680 --> 00:14:24,920 Teribil. 275 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 - Tinny! - Tinny! 276 00:14:29,760 --> 00:14:31,320 Când l-ai văzut ultima oară? 277 00:14:31,400 --> 00:14:33,720 L-am luat să-l facă pe al lui afaceri în pădure, 278 00:14:33,800 --> 00:14:35,560 și micul ticălos împușcat după ceva. 279 00:14:35,640 --> 00:14:37,520 Liza: Hei, hei. 280 00:14:37,600 --> 00:14:40,000 Lord Fitzherbert, aceasta este fiica mea, Liza. 281 00:14:40,080 --> 00:14:41,960 - Ah... - Și, uh, soacra mea. 282 00:14:42,040 --> 00:14:43,480 trec pe lângă mamă. 283 00:14:43,560 --> 00:14:45,840 - Încântat. - Și-a pierdut câinele. 284 00:14:45,920 --> 00:14:47,120 Ce fel este? 285 00:14:47,200 --> 00:14:48,640 - Un Borzoi. - A ce? 286 00:14:48,720 --> 00:14:49,920 Un Wolfhound rus. 287 00:14:50,000 --> 00:14:51,680 Mi-a vândut din înțeles 288 00:14:51,760 --> 00:14:54,080 că ar face un câine de armă foarte bun, 289 00:14:54,160 --> 00:14:56,760 dar ea intră în panică la sunetul împuşcăturii. 290 00:14:56,840 --> 00:14:58,600 Femei, nu? 291 00:14:58,680 --> 00:15:01,200 - Oh, e o târfă? - George: Da. 292 00:15:01,280 --> 00:15:03,240 - Trageai în pădure? - George: Da. 293 00:15:03,320 --> 00:15:05,480 Corect, lasă-l cu noi. Haide. 294 00:15:05,560 --> 00:15:07,560 Cât de amabil. 295 00:15:09,520 --> 00:15:11,680 Foarte. 296 00:15:11,760 --> 00:15:13,200 Intră. 297 00:15:13,280 --> 00:15:19,200 {\an8}♪♪ 298 00:15:19,280 --> 00:15:21,480 Maria. Acesta este noul nostru vecin. 299 00:15:21,560 --> 00:15:24,800 Lordul George Fitzherbert. Aceasta este soția mea, Mary. 300 00:15:24,880 --> 00:15:27,480 - Ah, lordul Fitzherbert. - Fermecat, doamnă Hardacre. 301 00:15:27,560 --> 00:15:29,600 - Oh. - Și cel mai mic al nostru, Harry. 302 00:15:29,680 --> 00:15:32,040 Buna ziua. Doamne, ce sa întâmplat cu tine? 303 00:15:32,120 --> 00:15:33,600 M-am născut așa. 304 00:15:33,680 --> 00:15:35,240 Nu-l reține totuși, nu-i așa, fiule? 305 00:15:35,320 --> 00:15:37,320 Oh, bine, bine pentru tine! 306 00:15:40,000 --> 00:15:42,280 De ce, doamnă Dryden! 307 00:15:42,360 --> 00:15:44,280 Ce frumos să te văd. 308 00:15:44,360 --> 00:15:46,080 Lordul Fitzherbert. 309 00:15:46,160 --> 00:15:48,040 Sa va oferim noi ceva racoritoare? 310 00:15:48,120 --> 00:15:50,920 Ei bine, îndrăznesc să spun Mi-am cronometrat vizita perfect 311 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 pentru ceaiul de după-amiază. 312 00:15:53,640 --> 00:15:55,760 Mă tem că noi nu luați ceaiul de după-amiază 313 00:15:55,840 --> 00:15:58,720 - mai în casa asta. - Serios? Doamne. 314 00:15:58,800 --> 00:16:02,120 Ei bine, în cazul ăsta, voi face face cu un tot de Madeira. 315 00:16:04,360 --> 00:16:05,920 - Vă rog. - O, mulţumesc. 316 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 Uh, deci, spune-mi, tinere, 317 00:16:08,280 --> 00:16:11,320 de ce citesti o după-amiază și nu la școală? 318 00:16:11,400 --> 00:16:13,800 Ei bine, de fapt căutăm pentru o nouă școală pentru Harry. 319 00:16:13,880 --> 00:16:16,000 George: Ei bine, singurul loc merită al naibii în Yorkshire 320 00:16:16,080 --> 00:16:18,840 este internatul lui Barlow. 321 00:16:18,920 --> 00:16:22,520 Ut portet nomen meum coram gentibus. 322 00:16:24,480 --> 00:16:27,640 - Joe: Spui din nou? - Este motto-ul lui Barlow. 323 00:16:27,720 --> 00:16:30,680 Du-mi numele oamenilor. 324 00:16:30,760 --> 00:16:33,440 Dar internat, totuși. Nu ți-a fost dor de familia ta? 325 00:16:33,520 --> 00:16:36,520 Oh, nici o iotă. Nu. De fapt, „trei R” a lui Barlow 326 00:16:36,600 --> 00:16:38,720 m-a făcut bărbatul care sunt astăzi. 327 00:16:38,800 --> 00:16:43,520 Carcasa bruta, canotaj, și băieți buni și roșii. 328 00:16:43,600 --> 00:16:46,920 - Sună plin de viață. - Sună genial. 329 00:16:47,000 --> 00:16:50,160 {\an8}♪♪ 330 00:16:50,240 --> 00:16:52,000 Dacă acel câine este în călduri, 331 00:16:52,080 --> 00:16:54,560 Tinny va fi lângă ea ca un șobolan pe o conductă de scurgere. 332 00:16:54,640 --> 00:16:55,720 Acolo sunt! 333 00:16:55,800 --> 00:16:57,800 Nu s-ar fi urcat niciodată acolo. 334 00:16:57,880 --> 00:17:00,600 Ai multe de învățat despre bărbați, fata Liza. 335 00:17:00,680 --> 00:17:03,280 Hei, apucă câinele ăla. Vino aici. 336 00:17:06,960 --> 00:17:09,680 Întoarceţi-vă. Încet. 337 00:17:12,560 --> 00:17:16,080 Acesta este teren privat. Incalci. 338 00:17:16,160 --> 00:17:18,920 - Cine spune? - Victor Ward. 339 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Îngrijitor șef pe aceasta mosie. 340 00:17:21,080 --> 00:17:23,160 Am permisiunea să împușc în braconieri. 341 00:17:23,240 --> 00:17:25,400 Doar dacă suntem înarmați. 342 00:17:25,480 --> 00:17:28,040 Care, ca și tine pot vedea, noi nu suntem. 343 00:17:28,120 --> 00:17:30,360 Ești foarte familiar cu legea. 344 00:17:30,440 --> 00:17:32,400 Si eu sunt foarte familiarizat cu armele. 345 00:17:32,480 --> 00:17:34,560 Și ce ai în mână există un calibre 12 346 00:17:34,640 --> 00:17:36,280 pușcă cu două țevi. 347 00:17:36,360 --> 00:17:38,080 Oh, da. Ce-i cu asta? 348 00:17:38,160 --> 00:17:40,080 Ma: Ei bine, sper că ești încrezător în scopul tău. 349 00:17:40,160 --> 00:17:42,560 Pentru că în timpul necesar tu să arunci acel al doilea butoi, 350 00:17:42,640 --> 00:17:45,960 Tinny meu de aici o va face ți-au smuls gâtul. 351 00:17:46,040 --> 00:17:48,640 Este o discuție mare pentru un câine mic. 352 00:17:48,720 --> 00:17:50,720 Dimensiunea este supraevaluata. 353 00:17:52,440 --> 00:17:56,600 Fiind tipul generos care Eu sunt, am să te las să pleci. 354 00:17:56,680 --> 00:17:59,800 Dar nu vreau să te văd pe acest pământ din nou, bine? 355 00:17:59,880 --> 00:18:01,880 Ei bine, asta poate fi dificil. 356 00:18:02,560 --> 00:18:04,560 Văzând cum trăim aici. 357 00:18:06,040 --> 00:18:08,040 Fiica mea este proprietara acestui loc. 358 00:18:09,640 --> 00:18:12,880 Deci tehnic, asta înseamnă că lucrezi pentru mine. 359 00:18:14,520 --> 00:18:16,520 Scuzele mele. 360 00:18:17,120 --> 00:18:18,800 Dar doamna mea nu a făcut-o se prezinta. 361 00:18:20,400 --> 00:18:23,160 Oh, nu sunt o doamnă, domnule Ward. 362 00:18:23,240 --> 00:18:29,800 {\an8}♪♪ 363 00:18:32,400 --> 00:18:35,040 Deci ți-ai făcut avere din pește? 364 00:18:35,120 --> 00:18:36,720 Oh, da, am călătorit în sus și în jos 365 00:18:36,800 --> 00:18:38,360 Yorkshire vinde hering prăjit. 366 00:18:38,440 --> 00:18:41,040 Viața pe drum deschis. Cât te invidiez. 367 00:18:41,120 --> 00:18:43,920 Ah, bine, nu ai fi invidiat dormind într-o căruță cu Ma. 368 00:18:44,000 --> 00:18:46,280 Bătrâna sforăie ar face de rușine o marina. 369 00:18:46,360 --> 00:18:48,920 Sam... 370 00:18:49,000 --> 00:18:50,480 Dar ai lăsat peștele în spatele tău acum? 371 00:18:50,560 --> 00:18:52,160 - Nu chiar. - Mary: Așa este. 372 00:18:52,240 --> 00:18:54,480 Ei bine, nu suntem implicați în operațiunile de zi cu zi, 373 00:18:54,560 --> 00:18:56,280 iar Sam conduce acum portofoliu financiar. 374 00:18:56,360 --> 00:18:58,040 Ei bine, eu sunt ceva 375 00:18:58,120 --> 00:19:00,080 a unui antreprenor eu însumi așa cum se întâmplă. 376 00:19:00,160 --> 00:19:01,360 - Oh, da? - George: Da. 377 00:19:01,440 --> 00:19:03,640 - In ce joc esti? - Vin. 378 00:19:03,720 --> 00:19:06,480 Îl plănuiesc pe cel al Angliei prima vie de pe moșia mea. 379 00:19:06,560 --> 00:19:08,200 De ce să-i lase pe francezi să te distrezi toată? 380 00:19:08,280 --> 00:19:10,680 Cresc strugurii în Yorkshire? 381 00:19:10,760 --> 00:19:13,520 Sunt sigur că o vor face, Harry, date condiţiile potrivite. 382 00:19:13,600 --> 00:19:16,120 Ți-am găsit câinele. 383 00:19:16,200 --> 00:19:18,240 - Ce minunat! - Chiar la timp, de asemenea. 384 00:19:18,320 --> 00:19:20,240 - Tinny era pe cale să... - Arătându-i în jur. 385 00:19:20,320 --> 00:19:22,400 Oh, să ne cunoaștem. 386 00:19:22,480 --> 00:19:24,880 Da. Un pic ca noi. 387 00:19:24,960 --> 00:19:28,600 Dar, vai, toate lucrurile bune trebuie să se încheie, nu? 388 00:19:28,680 --> 00:19:30,320 Ei bine, tu, um, trebuie sa vii la ceai... 389 00:19:30,400 --> 00:19:31,920 um, cina cândva. 390 00:19:32,000 --> 00:19:33,760 Aș fi încântat. Dar sâmbăta asta? 391 00:19:33,840 --> 00:19:35,680 Da. Desigur. 392 00:19:35,760 --> 00:19:37,760 Ar trebui adu-ți familia. 393 00:19:37,840 --> 00:19:40,880 Uh, oh, da, ar fi încântați. 394 00:19:41,840 --> 00:19:43,160 Da. 395 00:19:43,240 --> 00:19:47,080 {\an8}♪♪ 396 00:19:49,360 --> 00:19:51,880 Broasca în gaură, domnule. După cum sa cerut. 397 00:19:51,960 --> 00:19:54,880 - E grozav, Beesley. - Ei bine, cu siguranță nu putem servi 398 00:19:54,960 --> 00:19:56,360 soţii Fitzherbert broască râioasă în gaură. 399 00:19:56,440 --> 00:19:58,560 De ce? Au primit ceva împotriva unui cârnați bun? 400 00:19:58,640 --> 00:20:00,880 S-ar putea să fie obișnuit cu lucruri mai fine. 401 00:20:00,960 --> 00:20:04,640 Marchesul de York, George Fitzherbert al III-lea. 402 00:20:04,720 --> 00:20:08,160 doamnă căsătorită Emma Hansen în 1868. 403 00:20:08,240 --> 00:20:10,200 - Doamne. - Ce? 404 00:20:10,280 --> 00:20:13,080 Lady Emma este rudă familiei regale daneze. 405 00:20:13,160 --> 00:20:16,120 Crikey. Regalitate. La masa noastră. 406 00:20:16,200 --> 00:20:18,600 Sper că nu este la fel nervos ca câinele ei nebun. 407 00:20:18,680 --> 00:20:20,720 Vezi tu, nobilii sunt ca câinii lor, 408 00:20:20,800 --> 00:20:22,680 tot acel sânge albastru le lasă defecte. 409 00:20:22,760 --> 00:20:25,040 - Dă-mi un bătrân în orice zi. - Dacă vei fi așa 410 00:20:25,120 --> 00:20:26,600 când sunt aici poti sta in camera ta. 411 00:20:26,680 --> 00:20:28,600 Ei bine, poate ar trebui toți stau în camerele noastre. 412 00:20:28,680 --> 00:20:29,960 Noi nu am face-o vreau sa te fac de rusine 413 00:20:30,040 --> 00:20:33,000 in fata regalitate din viața reală! 414 00:20:33,080 --> 00:20:34,680 Sam: Ah, sunt terminându-te. 415 00:20:34,760 --> 00:20:36,920 Uite, oamenii sunt oameni indiferent de unde sunt. 416 00:20:37,000 --> 00:20:38,680 Sunt sigur că vom găsi unele puncte comune. 417 00:20:38,760 --> 00:20:40,760 Liza, poți să ajuți planuiesc seara. 418 00:20:40,840 --> 00:20:43,640 Nu e corect! De ce nu trebuie să ajute? 419 00:20:43,720 --> 00:20:46,280 Pentru că îl ajută pe tatăl tău cu acțiuni și acțiuni. 420 00:20:46,360 --> 00:20:47,640 Dar el? 421 00:20:47,720 --> 00:20:49,080 Trebuie să mă pregătesc pentru Barlow's. 422 00:20:49,160 --> 00:20:50,560 Asta nu s-a decis încă. 423 00:20:50,640 --> 00:20:52,720 - Dar, tată... - Sam: Vom vorbi despre asta mai târziu. 424 00:20:52,800 --> 00:20:54,440 Ce ești tu citind, oricum? 425 00:20:54,520 --> 00:20:56,000 L-am găsit în bibliotecă. 426 00:20:56,080 --> 00:20:58,000 Este un compendiu al cel mare și cel bun. 427 00:20:58,080 --> 00:21:00,080 Oh da? Ce se spune despre mine atunci? 428 00:21:00,160 --> 00:21:01,720 Nu sunt sigur că te menționează. 429 00:21:01,800 --> 00:21:04,040 Vedea? Toate cele mai bune femei sunt scrise din istorie. 430 00:21:04,120 --> 00:21:05,200 Harry: Oh, iată-ne. 431 00:21:05,280 --> 00:21:06,920 Ma, cunoscută și ea 432 00:21:07,000 --> 00:21:09,280 prin pseudonimul ei „Umbra” 433 00:21:09,360 --> 00:21:11,880 și „Madame Midnight”, este una dintre ale lui Yorkshire 434 00:21:11,960 --> 00:21:13,760 cei mai cunoscuți contrabandiști, 435 00:21:13,840 --> 00:21:15,560 dar ea este gândită a fi coborât 436 00:21:15,640 --> 00:21:18,640 de la Spring Heeled Jack și o banshee locală. 437 00:21:18,720 --> 00:21:22,440 Hei, asta ar trebui impresionează-o pe Lady ce-i-fața-e. 438 00:21:22,520 --> 00:21:25,240 Nu. Nu se vor vorbi de banshees sau de contrabandă. 439 00:21:25,320 --> 00:21:27,000 Cu toții vom fi pe cel mai bun comportament al nostru, 440 00:21:27,080 --> 00:21:30,000 și toți o să facem face o impresie bună. 441 00:21:30,080 --> 00:21:33,720 Dar cine sunt acești Hardacres? Care este titlul lor? 442 00:21:33,800 --> 00:21:35,440 Chiar nu am făcut-o intra in toate astea. 443 00:21:35,520 --> 00:21:37,000 Potrivit Lady Beaumont, 444 00:21:37,080 --> 00:21:39,200 sunt mai bogati decât mlaștinile sărate. 445 00:21:39,280 --> 00:21:42,600 Și l-am auzit pe cel mai mare fiul este foarte frumos. 446 00:21:42,680 --> 00:21:45,240 Unde și-a moștenit banii? 447 00:21:45,320 --> 00:21:47,280 Nu sunt complet sigur. 448 00:21:47,360 --> 00:21:49,880 Dar au un portofoliu foarte divers. 449 00:21:49,960 --> 00:21:51,360 - Portofoliu? - Mm. 450 00:21:51,440 --> 00:21:52,920 Deci, sunt bani noi. 451 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Bani noi, bani vechi. Adică, ideea este, 452 00:21:55,080 --> 00:21:56,840 clar că au oale cu chestii. 453 00:21:56,920 --> 00:22:00,000 Și, uh, le-a plăcut mai degrabă sunetul afacerii mele cu vinuri. 454 00:22:00,080 --> 00:22:01,640 Nu ai o afacere cu vinuri. 455 00:22:01,720 --> 00:22:04,920 Aș putea, dacă aș avea genul de injecție de numerar 456 00:22:05,000 --> 00:22:06,800 pe care Sam Hardacre i-ar putea oferi. 457 00:22:06,880 --> 00:22:08,160 Te rog spune-mi nu planuiesti 458 00:22:08,240 --> 00:22:09,760 a merge la cerșit la vecini? 459 00:22:09,840 --> 00:22:11,640 Ar fi o investitie. 460 00:22:11,720 --> 00:22:14,480 Cum altfel ar trebui să plătesc pentru întreținerea acestui loc? 461 00:22:14,560 --> 00:22:16,680 Să mai vorbim de zestrea Adellei. 462 00:22:17,800 --> 00:22:20,440 Am acceptat deja invitația, Emma. 463 00:22:20,520 --> 00:22:22,560 Cum va arata dacă spun că nu putem merge? 464 00:22:22,640 --> 00:22:25,960 Amenda. Vom merge la cină. 465 00:22:26,040 --> 00:22:29,160 Și vezi ce astea Hardacres sunt totul despre. 466 00:22:35,880 --> 00:22:37,960 Cum a fost cea de aseară cina, doamnă? 467 00:22:38,040 --> 00:22:39,440 Destul de simplu? 468 00:22:39,520 --> 00:22:41,280 A fost foarte frumos, mulțumesc. 469 00:22:41,360 --> 00:22:43,960 Dar vom cere ceva mai special 470 00:22:44,040 --> 00:22:45,560 pentru sambata seara. 471 00:22:45,640 --> 00:22:48,120 Lord și Lady Fitzherbert ni se va alătura. 472 00:22:49,360 --> 00:22:52,000 Și cum e ea? Lady Emma? 473 00:22:52,080 --> 00:22:55,760 Oh, de unde începe? 474 00:22:55,840 --> 00:23:00,240 Doamna ei are frumusete, eleganta, 475 00:23:00,320 --> 00:23:02,960 un minunat simț al stilului. 476 00:23:03,040 --> 00:23:07,120 Lucrările ei caritabile și societatea contactele sunt pe măsură. 477 00:23:08,280 --> 00:23:11,760 Eu cred că ea este un prieten personal 478 00:23:11,840 --> 00:23:14,120 către Majestatea Sa Regina. 479 00:23:17,400 --> 00:23:18,920 Și fiica ei este 480 00:23:19,000 --> 00:23:22,280 cel mai eligibil debutanta in judet. 481 00:23:23,640 --> 00:23:25,920 Ei bine, cel mai bine ne retragem toate opririle atunci. 482 00:23:28,480 --> 00:23:32,920 {\an8}♪♪ 483 00:23:33,000 --> 00:23:36,880 Va fi serviciul a la Franaise sau a la Russe? 484 00:23:38,520 --> 00:23:41,320 Da. ambele. 485 00:23:41,400 --> 00:23:42,960 Mm, ambele. 486 00:23:43,040 --> 00:23:46,160 Dryden: Și tu ai fost gândindu-se la Wallace Silver 487 00:23:46,240 --> 00:23:48,520 sau Gorham Glass? 488 00:23:48,600 --> 00:23:50,000 Ooh, îmi place asta. 489 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Atent! 490 00:23:54,320 --> 00:23:55,560 doamnă? 491 00:23:55,640 --> 00:23:58,400 {\an8}♪♪ 492 00:23:58,480 --> 00:24:00,560 Uite, doamnă Dryden, când vine vorba de toate acestea, 493 00:24:00,640 --> 00:24:02,760 Habar n-am de unde să încep. 494 00:24:02,840 --> 00:24:05,240 Știi asta, eu știu asta. 495 00:24:05,320 --> 00:24:07,640 Deci poate ai putea doar ajută-mă aici, iubire? 496 00:24:09,320 --> 00:24:12,280 Nu mi-ar plăcea treci deasupra stației mele. 497 00:24:12,360 --> 00:24:15,480 Doamna a fost foarte clară ieri. 498 00:24:15,560 --> 00:24:19,000 Mm. Mulțumesc, doamnă Dryden. 499 00:24:19,080 --> 00:24:20,560 Asta va fi tot. 500 00:24:20,640 --> 00:24:24,120 {\an8}♪♪ 501 00:24:24,200 --> 00:24:25,920 De ce nu faci scapa de ea? 502 00:24:26,000 --> 00:24:27,880 Mary: Pentru că ea nu cred că pot face asta, 503 00:24:27,960 --> 00:24:31,040 asa ca o sa dovedesc ea greșit în schimb. 504 00:24:31,120 --> 00:24:34,680 {\an8}♪♪ 505 00:24:34,760 --> 00:24:42,880 {\an8}♪♪ 506 00:24:42,960 --> 00:24:45,760 Încerc să mă pricep din acest patiserie viennoise. 507 00:24:45,840 --> 00:24:48,920 Francezii trebuie să fie foarte frig labele, asta e tot ce pot spune. 508 00:24:49,000 --> 00:24:51,760 Mă îndoiesc că acest lot ar ști diferența dintre produsele de patiserie franceze 509 00:24:51,840 --> 00:24:53,840 și o budincă Yorkshire. 510 00:24:55,080 --> 00:24:58,040 Lord și Lady Fitzherbert va lua masa aici 511 00:24:58,120 --> 00:24:59,920 la sală sâmbătă. 512 00:25:00,000 --> 00:25:01,960 Doamna Hardacre preia conducerea. 513 00:25:02,040 --> 00:25:04,160 Dar ai spus că ea nu are habar. 514 00:25:04,240 --> 00:25:07,240 Dryden: Ea vrea să facă lucrurile în felul ei. 515 00:25:07,320 --> 00:25:09,800 Trebuie să gătești ce cere ea. 516 00:25:09,880 --> 00:25:12,200 Nici mai mult, nici mai puțin. 517 00:25:13,160 --> 00:25:15,600 Mulțumesc, doamnă Henderson. 518 00:25:24,360 --> 00:25:26,120 domnule. 519 00:25:26,200 --> 00:25:28,200 Aici, Beesley, 520 00:25:29,240 --> 00:25:31,880 ce fel de lucru face un domn face cu ziua lui? 521 00:25:32,840 --> 00:25:36,840 Ei bine, el începe prin a lua ziarele dimineața. 522 00:25:36,920 --> 00:25:38,560 Da, am făcut asta. 523 00:25:38,640 --> 00:25:42,240 Atunci probabil ar fi se ocupă de corespondența lui. 524 00:25:42,320 --> 00:25:44,280 Am primit scrisori? 525 00:25:44,360 --> 00:25:46,320 Nu, domnule. 526 00:25:46,400 --> 00:25:49,000 Sunt chestii a managementului imobiliar. 527 00:25:49,080 --> 00:25:50,400 Bine, atunci ce este? 528 00:25:50,480 --> 00:25:52,840 Alergarea a terenului si a terenului. 529 00:25:52,920 --> 00:25:57,920 Deși, uh, domnule Ward,... îngrijitor, are asta în mână. 530 00:26:00,200 --> 00:26:02,920 Ei bine, ce a făcut bătrânul Cavendish face cu ziua lui? 531 00:26:03,000 --> 00:26:05,720 Își petrecea după-amiezele la clubul lui, 532 00:26:05,800 --> 00:26:09,440 discutând chestiuni de ziua cu alt domn. 533 00:26:10,440 --> 00:26:12,880 Doriți să aplic 534 00:26:12,960 --> 00:26:14,600 pentru calitatea de membru în numele tău? 535 00:26:14,680 --> 00:26:17,280 Nu sunt sigur de genul lui de loc este tipul meu de loc. 536 00:26:18,680 --> 00:26:20,680 Cum doriți, domnule. 537 00:26:21,120 --> 00:26:22,880 Iată-te. 538 00:26:22,960 --> 00:26:25,040 Trebuie să decid ce să servesc familia Fitzherbert la cină. 539 00:26:25,120 --> 00:26:27,880 Și Liza a fost nici folosire, nici ornament. 540 00:26:27,960 --> 00:26:30,200 Ce ai spune la un Royal Roast? 541 00:26:30,280 --> 00:26:33,080 E un pui înăuntru o rață în interiorul unui curcan. 542 00:26:33,960 --> 00:26:35,480 Asta nu sună firesc pentru mine. 543 00:26:35,560 --> 00:26:36,960 Cum ajung ei acolo? 544 00:26:37,040 --> 00:26:38,880 Poate o şa de carnea de oaie ar fi mai sigură. 545 00:26:38,960 --> 00:26:40,440 Da, e o idee bună. 546 00:26:40,520 --> 00:26:42,160 Ah, și asigură-te că ești aici mâine dimineață. 547 00:26:42,240 --> 00:26:43,840 Avem croitori iar croitorii care vin. 548 00:26:43,920 --> 00:26:46,600 - Pentru ce? - Ei bine... 549 00:26:46,680 --> 00:26:48,480 Cina asta e a noastră drum în societate, 550 00:26:48,560 --> 00:26:51,760 deci trebuie sa ne uitam un pic mai mult asa. 551 00:26:51,840 --> 00:26:54,640 {\an8}♪♪ 552 00:26:56,960 --> 00:26:58,840 {\an8}♪♪ 553 00:26:58,920 --> 00:27:00,240 Vai! 554 00:27:02,400 --> 00:27:07,920 {\an8}♪♪ 555 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Bună ziua. 556 00:27:10,400 --> 00:27:11,840 O zi buna tie. 557 00:27:11,920 --> 00:27:16,520 {\an8}♪♪ 558 00:27:16,600 --> 00:27:19,560 Doamnă, avem o selecție de produse gata făcute 559 00:27:19,640 --> 00:27:21,840 pe care îl putem ajusta să se potrivească astăzi aici. 560 00:27:21,920 --> 00:27:23,800 Și pentru fabricarea pe măsură... 561 00:27:23,880 --> 00:27:26,040 Oh! 562 00:27:26,120 --> 00:27:28,440 Da, este o chestie, iubire. 563 00:27:28,520 --> 00:27:30,200 Ma: Acum, suntem după lucrările, fetiță. 564 00:27:30,280 --> 00:27:32,040 Totul de la undercrackers spre exterior. 565 00:27:32,120 --> 00:27:33,560 - Maria: Ma. - Ce? 566 00:27:33,640 --> 00:27:35,000 Banii pe care ii ai, ar trebui să facem pete 567 00:27:35,080 --> 00:27:37,040 prin mătase pentru restul zilelor noastre. 568 00:27:37,120 --> 00:27:38,360 Vom? 569 00:27:38,440 --> 00:27:47,480 {\an8}♪♪ 570 00:27:47,560 --> 00:27:53,160 {\an8}♪♪ 571 00:27:53,240 --> 00:28:01,080 {\an8}♪♪ 572 00:28:02,480 --> 00:28:04,120 Oi, ai grijă! 573 00:28:05,880 --> 00:28:13,840 {\an8}♪♪ 574 00:28:13,920 --> 00:28:21,840 {\an8}♪♪ 575 00:28:21,920 --> 00:28:23,520 Frumos. 576 00:28:23,600 --> 00:28:29,040 {\an8}♪♪ 577 00:28:29,120 --> 00:28:34,960 {\an8}♪♪ 578 00:28:37,360 --> 00:28:38,880 Mary: Foarte frumos. 579 00:28:38,960 --> 00:28:46,360 {\an8}♪♪ 580 00:28:46,440 --> 00:28:52,520 {\an8}♪♪ 581 00:28:52,600 --> 00:28:56,520 - Oh, mamă. - Ce crezi? Eh? 582 00:28:58,480 --> 00:29:00,200 Voi face? 583 00:29:00,280 --> 00:29:04,080 {\an8}♪♪ 584 00:29:04,160 --> 00:29:07,120 Ei bine, Beesley, aratam partea? 585 00:29:09,560 --> 00:29:11,560 Fiecare centimetru, domnule. 586 00:29:12,920 --> 00:29:15,600 Există un domn aici să te văd. 587 00:29:21,840 --> 00:29:23,880 Fred! 588 00:29:23,960 --> 00:29:26,040 Vai! chiar tu esti? 589 00:29:26,120 --> 00:29:28,560 Oh, este exact ca un costum nebun, nu-i așa? 590 00:29:31,120 --> 00:29:32,720 Ce s-a întâmplat? 591 00:29:32,800 --> 00:29:35,040 Uh... Shaw m-a concediat. 592 00:29:35,120 --> 00:29:36,480 Oh, iubire. 593 00:29:36,560 --> 00:29:39,160 Fred: Pentru că am lăsat un bolnav du-te acasă. 594 00:29:39,240 --> 00:29:42,080 - Mary: Omul ăla nenorocit! - Urăsc să întreb, eu... 595 00:29:42,160 --> 00:29:44,800 nu aș face, dacă nu aș fi disperat. 596 00:29:44,880 --> 00:29:47,480 Dar zilele trecute, ai spus că poți 597 00:29:47,560 --> 00:29:49,920 poate ajuta-ma cu un loc de muncă într-unul din magazinele tale? 598 00:29:50,000 --> 00:29:51,280 - Desigur. - Absolut. 599 00:29:51,360 --> 00:29:52,720 Haide. Ia loc, Fred. 600 00:29:52,800 --> 00:29:54,800 Aşezaţi-vă. 601 00:29:56,760 --> 00:29:58,920 Multumesc. 602 00:30:01,280 --> 00:30:03,280 Ce este? 603 00:30:04,160 --> 00:30:08,400 Docuri, e tot ce am știut, și cei care lucrează acolo. 604 00:30:09,640 --> 00:30:11,400 Nu se simte bine, mă îndepărtez și sortat 605 00:30:11,480 --> 00:30:14,360 în timp ce restul rămas acolo cu Shaw. 606 00:30:14,440 --> 00:30:16,600 Vor fi doar câteva Acum este rândul altora săraci. 607 00:30:18,200 --> 00:30:21,600 Cred că e timpul să aibă cineva o discuție corectă cu domnul nostru Shaw. 608 00:30:25,280 --> 00:30:27,040 Știu că vrei să ajuți, iubire. 609 00:30:27,120 --> 00:30:29,120 Dar l-ai aruncat pe Shaw într-un morman de intestine de pește. 610 00:30:29,200 --> 00:30:30,520 nu spun va fi ușor. 611 00:30:30,600 --> 00:30:32,600 Dar merită o încercare. 612 00:30:34,040 --> 00:30:36,080 Acest lucru este prea bun pentru a purtați doar în dormitor. 613 00:30:36,160 --> 00:30:37,840 Ah, nu-ți face griji pentru asta. 614 00:30:37,920 --> 00:30:40,320 E doar o prostie costum până la urmă. 615 00:30:40,400 --> 00:30:41,960 M-am simțit amuzant îmbrăcat așa 616 00:30:42,040 --> 00:30:44,200 în fața lui Fred, asta-i tot. 617 00:30:44,280 --> 00:30:47,480 Asta se întâmplă? Te simți amuzant de toate astea, 618 00:30:47,560 --> 00:30:49,680 cauți o scuză să alerg înapoi la docuri? 619 00:30:49,760 --> 00:30:51,920 Nu alerg înapoi oriunde, Mary. 620 00:30:52,000 --> 00:30:54,200 Fac stocurile și acțiuni, nu-i așa? 621 00:30:54,280 --> 00:30:56,840 Ah, și am vorbit cu Beesley despre ceea ce ocupă un domn. 622 00:30:56,920 --> 00:30:58,560 - Și? - Ei bine, 623 00:30:58,640 --> 00:31:00,480 este în principal citind ziare 624 00:31:00,560 --> 00:31:02,880 și să vorbească prostii cu ceilalți domnule după sunetele lui. 625 00:31:02,960 --> 00:31:05,480 Oh, Sam, trebuie să dai este o șansă potrivită, iubire. 626 00:31:05,560 --> 00:31:07,240 Eu sunt. 627 00:31:07,320 --> 00:31:09,560 Dar Fred este un prieten bun, și vreau doar să-l ajut. 628 00:31:09,640 --> 00:31:11,960 Și mie îmi pasă de Fred. 629 00:31:12,040 --> 00:31:14,880 Doar cred că ar trebui să privești înainte, nu înapoi. 630 00:31:14,960 --> 00:31:16,280 Docuri este vechea noastră viață. 631 00:31:16,360 --> 00:31:18,320 Te vreau aici cu mine în noua noastră. 632 00:31:18,400 --> 00:31:20,400 Sunt aici cu tine. 633 00:31:21,320 --> 00:31:24,040 Durează doar puțin de a te obișnui. 634 00:31:25,560 --> 00:31:28,520 Dar sunt aici, Mary. Sunt toata parte. 635 00:31:29,280 --> 00:31:30,840 Bun. 636 00:31:30,920 --> 00:31:32,440 Și doar promite-mi nu vei face nimic 637 00:31:32,520 --> 00:31:34,200 mâine jos pe docuri. 638 00:31:34,280 --> 00:31:35,960 Iţi promit. 639 00:31:36,040 --> 00:31:38,120 Voi fi măsurat și rațiunea în sine. 640 00:31:38,200 --> 00:31:40,600 Ești un prost al naibii, omule! 641 00:31:40,680 --> 00:31:42,600 Shaw: Ce ar fi stii despre asta? 642 00:31:42,680 --> 00:31:45,720 O maimuță în costum este încă o maimuță. 643 00:31:47,080 --> 00:31:49,080 Știu că nu ai habar. 644 00:31:51,760 --> 00:31:53,280 Defilezi în jur, 645 00:31:53,360 --> 00:31:54,840 îi tratezi pe muncitori ca pe niște murdărie, 646 00:31:54,920 --> 00:31:56,920 l-ai concediat pe Fred degeaba. 647 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Vinde-mi afacerea. 648 00:32:03,880 --> 00:32:06,000 De ce naiba aș face asta? 649 00:32:06,080 --> 00:32:09,120 Pentru că dacă nu, te voi ruina. 650 00:32:09,200 --> 00:32:13,440 Vedeți, s-ar putea să fiu o maimuță, dar sunt o maimuță cu bani. 651 00:32:13,520 --> 00:32:15,920 Și o voi petrece cu plăcere cumpărând fiecare pește 652 00:32:16,000 --> 00:32:19,000 asta a aterizat în asta port până când intri. 653 00:32:19,080 --> 00:32:20,960 La naiba, voi cumpăra fiecare pește care a aterizat pe toată coasta 654 00:32:21,040 --> 00:32:23,040 dacă asta este nevoie. 655 00:32:23,120 --> 00:32:25,440 Și nu mă voi opri până ai terminat. 656 00:32:26,600 --> 00:32:28,040 Eu nu te cred. 657 00:32:28,120 --> 00:32:30,720 {\an8}♪♪ 658 00:32:30,800 --> 00:32:32,800 Încearcă-mă. 659 00:32:34,120 --> 00:32:36,120 Acolo. Asta poate merge acolo. 660 00:32:45,880 --> 00:32:48,200 Oh, ai primit Fred și-a revenit slujba? 661 00:32:48,280 --> 00:32:51,560 Într-un fel de a vorbi, uh, da. 662 00:32:51,640 --> 00:32:53,560 Chestia e... 663 00:32:53,640 --> 00:32:55,440 Bun. Îmi poți spune despre asta mai târziu. 664 00:32:55,520 --> 00:32:58,120 Dar chiar acum, ai nevoie sa mergi sa te schimbi! 665 00:33:01,120 --> 00:33:04,720 - E frumos, nevastă. - Nu-i aşa? 666 00:33:04,800 --> 00:33:07,240 Am cules florile în pădure însumi. 667 00:33:08,960 --> 00:33:10,440 Acum du-te! 668 00:33:10,520 --> 00:33:12,520 Mm. 669 00:33:18,640 --> 00:33:21,560 Va fi altceva, doamnă? 670 00:33:21,640 --> 00:33:24,080 Nu. Mulțumesc, Beesley. 671 00:33:26,640 --> 00:33:34,440 {\an8}♪♪ 672 00:33:36,960 --> 00:33:40,880 Acolo, întoarce-te. Să aruncăm o privire. Bun. 673 00:33:40,960 --> 00:33:42,960 Aceasta... 674 00:33:45,160 --> 00:33:47,160 Va fi grozav. 675 00:33:51,840 --> 00:33:54,160 Beesley: Lord și Lady Fitzherbert. 676 00:33:56,760 --> 00:33:58,280 Bun venit la Hardacre Hall. 677 00:33:58,360 --> 00:34:00,720 Nu mi-ai spus că este irlandez. 678 00:34:00,800 --> 00:34:02,320 Lady Fitzherbert. 679 00:34:02,400 --> 00:34:05,800 Oh, nu e nevoie să fac o reverență, doamnă Hardacre. 680 00:34:05,880 --> 00:34:08,560 Oh, te rog, spune-mi Mary. 681 00:34:08,640 --> 00:34:11,960 Aceștia sunt copiii noștri... Joe, Liza și Harry. 682 00:34:12,040 --> 00:34:14,880 Și aceasta este fiica mea, doamna Adella. 683 00:34:16,000 --> 00:34:18,960 George: Încântat să fiu aici, nu-i așa, dragă? 684 00:34:19,040 --> 00:34:20,360 Fermecat. 685 00:34:20,440 --> 00:34:21,880 Cu toții suntem foarte curioși 686 00:34:21,960 --> 00:34:23,400 noii noștri vecini misterioși. 687 00:34:23,480 --> 00:34:25,040 Ei bine, nu e nimic misterios despre noi mult. 688 00:34:25,120 --> 00:34:28,240 Va fi minunat să ne cunoaștem. 689 00:34:28,320 --> 00:34:30,960 Accentul tău. Nu prea o pot plasa. 690 00:34:31,040 --> 00:34:33,360 E Yorkshire, iubire. Tu trăiești în ea. 691 00:34:33,440 --> 00:34:35,040 Mama mea. Daca vrei sa ma urmaresti 692 00:34:35,120 --> 00:34:37,320 până în sala de mese. În felul acesta, vă rog. 693 00:34:40,400 --> 00:34:44,360 Și trebuie să spun că este minunat să iau masa din nou în sală. 694 00:34:44,440 --> 00:34:46,400 Oh, știai bine familia Cavendish? 695 00:34:46,480 --> 00:34:50,360 Oh, da. Lady Cavendish a fost o gazdă magnifică. 696 00:34:50,440 --> 00:34:53,560 O seară la Thornton Hall a fost întotdeauna o ocazie. 697 00:34:53,640 --> 00:34:57,280 - Sala Hardacre. - Desigur. 698 00:34:57,360 --> 00:34:59,440 Când un loc a avut un nume de peste 200 de ani, 699 00:34:59,520 --> 00:35:01,760 schimbarea durează puțin de a te obișnui. 700 00:35:01,840 --> 00:35:04,160 Ei bine, încă primim obișnuiți noi înșine. 701 00:35:04,240 --> 00:35:05,880 Este un pic diferit de unde venim. 702 00:35:05,960 --> 00:35:07,760 Și unde ar fi asta? 703 00:35:07,840 --> 00:35:09,600 Locuim în sat. 704 00:35:09,680 --> 00:35:11,680 A lucrat la docuri. 705 00:35:12,160 --> 00:35:15,000 Lucru? Cât de modern. 706 00:35:15,080 --> 00:35:17,080 Primul curs. 707 00:35:20,920 --> 00:35:22,680 Se pare că ai am uitat cursul de supă 708 00:35:22,760 --> 00:35:24,720 și cursul de pește de fapt. 709 00:35:24,800 --> 00:35:28,160 Nu există supă și pește cursuri în seara asta, doamnă. 710 00:35:29,120 --> 00:35:31,640 Serios? Extraordinar. 711 00:35:31,720 --> 00:35:33,280 Fara supa. Fără pește. 712 00:35:33,360 --> 00:35:36,000 Și te-am crezut oamenii erau docuri. 713 00:35:36,080 --> 00:35:37,520 Am fost. 714 00:35:37,600 --> 00:35:39,920 Dar docurile sunt mult în urma noastră acum. 715 00:35:45,320 --> 00:35:48,760 - Ma: Nu-ți place carnea de oaie? - A fost încântător. 716 00:35:49,800 --> 00:35:52,240 Lady Adella este copil unic? 717 00:35:52,320 --> 00:35:54,880 Nu, avem și noi un fiu. Crispin. 718 00:35:54,960 --> 00:35:58,120 Momentan explorează lacurile din Africa de Vest. 719 00:35:58,200 --> 00:36:00,800 - Oh, trebuie să-ţi fie dor de el. - Îngrozitor, mm. 720 00:36:00,880 --> 00:36:03,080 Și în curând Adella va dispărea și el. 721 00:36:03,160 --> 00:36:04,560 Unde? 722 00:36:04,640 --> 00:36:06,200 Avem mari speranțe pe care o va face Adella 723 00:36:06,280 --> 00:36:08,280 o potrivire bună cu moștenitorul la moşia Charlton. 724 00:36:08,360 --> 00:36:10,880 George: Da, Lord Bathurst. Un tip bun. 725 00:36:10,960 --> 00:36:12,640 De fapt, nu a cerut încă în căsătorie. 726 00:36:12,720 --> 00:36:14,560 Nu fi atât de stângaci, Adella. 727 00:36:14,640 --> 00:36:16,520 Negocierile avansează. 728 00:36:16,600 --> 00:36:19,280 - Și cum l-ai cunoscut? - Abia am. 729 00:36:19,360 --> 00:36:21,680 Adella a fost prezentată anul trecut. 730 00:36:21,760 --> 00:36:23,800 Oh, pun pariu că a fost minunat! 731 00:36:25,440 --> 00:36:27,640 Ai fost prezentate încă, domnișoară Hardacre? 732 00:36:27,720 --> 00:36:30,040 Plăcind pentru o grămadă de băieți proști 733 00:36:30,120 --> 00:36:31,880 doar că nu este chiar stilul meu. 734 00:36:33,360 --> 00:36:35,360 Beesley: Desert. 735 00:36:40,960 --> 00:36:43,160 Mm. 736 00:36:43,240 --> 00:36:45,440 Și acesta este? 737 00:36:45,520 --> 00:36:48,600 Budincă de pâine și unt. Este preferatul meu. 738 00:36:48,680 --> 00:36:50,680 Arată minunat! 739 00:36:52,880 --> 00:36:55,560 Ai pierdut-o pe doamna Dryden? 740 00:36:55,640 --> 00:36:58,840 Aceasta este o schimbare destul de mare din meniul obișnuit. 741 00:36:58,920 --> 00:37:01,360 {\an8}♪♪ 742 00:37:01,440 --> 00:37:03,240 George: Malham este excelent pentru vânătoarea de cocoși 743 00:37:03,320 --> 00:37:04,720 această perioadă a anului. 744 00:37:04,800 --> 00:37:06,480 De ce nu ieși afară cu mine maine? 745 00:37:06,560 --> 00:37:08,480 - Oh, mi-ar plăcea, George, dar... - Ei bine, aţi putea veni cu toţii. 746 00:37:08,560 --> 00:37:10,280 - Am face o zi din asta. - Oh, da, da. 747 00:37:10,360 --> 00:37:12,600 - Ar fi distractiv. - Sunt o mână cu pușcă. 748 00:37:12,680 --> 00:37:15,840 - Chiar nu pot, mi-e frică. - Joe: De ce nu? 749 00:37:15,920 --> 00:37:17,280 Am niște afaceri a se ocupa de. 750 00:37:17,360 --> 00:37:19,240 Ei bine, Saunders poate gestionează magazinele. 751 00:37:19,320 --> 00:37:21,640 - Nu sunt magazinele. - Atunci ce? 752 00:37:21,720 --> 00:37:23,880 Nu văd de ce noi nu pot accepta pe a lordului Fitzherbert 753 00:37:23,960 --> 00:37:25,960 invitație foarte generoasă. 754 00:37:28,000 --> 00:37:32,960 Uh... Voiam să aștept până mai târziu să vă spun totul, dar... 755 00:37:35,600 --> 00:37:38,560 Am cumpărat-o pe Shaw Comercianți de pește în această după-amiază. 756 00:37:38,640 --> 00:37:42,040 {\an8}♪♪ 757 00:37:42,120 --> 00:37:44,120 ce ai facut? 758 00:37:45,040 --> 00:37:47,320 Dacă l-ai fi auzit pe Shaw, ai fi facut acelasi lucru. 759 00:37:53,640 --> 00:37:55,280 Lui Hardacre și Fiul! 760 00:37:55,360 --> 00:37:57,640 fiule?! Care fiu?! 761 00:37:57,720 --> 00:37:59,160 Nu este probabil să fiu eu, nu-i așa? 762 00:37:59,240 --> 00:38:00,680 Joe: Nu merg înapoi la docuri! 763 00:38:00,760 --> 00:38:02,600 Joe, poți să-i dai lui Lady Adella 764 00:38:02,680 --> 00:38:04,200 un tur al casei, te rog? 765 00:38:04,280 --> 00:38:06,800 - Aş vrea. - Vor avea nevoie de un însoțitor. 766 00:38:06,880 --> 00:38:09,280 Desigur. Liza, Harry. 767 00:38:09,360 --> 00:38:12,000 Ce zici de noi, domnilor retrageți-vă pentru o țuică 768 00:38:12,080 --> 00:38:14,880 să-ţi prăjesc o afacere nouă, nu? 769 00:38:14,960 --> 00:38:17,080 Dar noi? Nu spun niciodată nu unui coniac. 770 00:38:17,160 --> 00:38:18,520 Doamnelor și domnilor împreună?! 771 00:38:18,600 --> 00:38:21,000 Continuă, Lady Em. Rasfata-te. 772 00:38:21,080 --> 00:38:25,200 {\an8}♪♪ 773 00:38:29,120 --> 00:38:30,800 Deci, acesta este studiul. 774 00:38:30,880 --> 00:38:33,080 Cred că ar fi putut a rezolvat asta pentru ea însăși. 775 00:38:35,440 --> 00:38:37,440 Studiul. 776 00:38:38,960 --> 00:38:40,800 Cât de interesant. 777 00:38:40,880 --> 00:38:42,600 Da, nu e chiar atât de grozav. 778 00:38:42,680 --> 00:38:46,720 Ei bine, ne întoarcem atunci, văzând că este atât de dezamăgitor? 779 00:38:46,800 --> 00:38:48,680 Deci ne putem plictisi de moarte? 780 00:38:48,760 --> 00:38:50,480 Ei bine, ai o idee mai buna? 781 00:38:50,560 --> 00:38:55,440 {\an8}♪♪ 782 00:38:55,520 --> 00:38:57,520 De ce nu ne distram putin? 783 00:38:58,240 --> 00:39:01,080 George: Vei fi implicat în ziua de zi 784 00:39:01,160 --> 00:39:03,200 conducerea acestor negustori de pește? 785 00:39:03,280 --> 00:39:05,640 E devreme, dar fostul proprietar 786 00:39:05,720 --> 00:39:07,480 a neglijat locul ani de zile. 787 00:39:07,560 --> 00:39:10,040 Am multe idei despre cum să îmbunătățești lucrurile. 788 00:39:10,120 --> 00:39:12,200 Sigur, cine mai bine conduce afacerea decât aceia 789 00:39:12,280 --> 00:39:14,320 care au de fapt a făcut grefa, nu? 790 00:39:14,400 --> 00:39:16,840 Mm. Nu puteam fi de acord cu tine mai mult. 791 00:39:16,920 --> 00:39:19,120 Este exact ca soţii Cavendishe o aveau. 792 00:39:19,200 --> 00:39:21,280 Ah, da, primim o senzație pentru locul 793 00:39:21,360 --> 00:39:24,080 înainte de a face modificări. 794 00:39:24,160 --> 00:39:26,440 Dar ce ai făcut cu mobila ta? 795 00:39:30,840 --> 00:39:32,520 Joacă cineva? 796 00:39:32,600 --> 00:39:35,680 Nu pianul, dar dacă te simți norocos... 797 00:39:41,040 --> 00:39:43,040 Adella: Uf... 798 00:39:45,000 --> 00:39:47,040 Oh! Haide, Liza. 799 00:39:47,120 --> 00:39:50,360 - Stai, ce zici de mine? - Harry, e doar pentru adulți. 800 00:39:50,440 --> 00:39:52,000 Nu băieți mici. 801 00:39:52,080 --> 00:39:54,920 Nu vei lăsa el scapă cu asta, tu? 802 00:39:55,000 --> 00:39:57,840 - Continuă. - Harry! 803 00:39:57,920 --> 00:40:00,360 Te provoc să bei toată treaba. 804 00:40:00,440 --> 00:40:02,320 - Joe: Oi... - Oprește-te, Harry! 805 00:40:02,400 --> 00:40:04,520 - Joe: Harry! - Liza: Harry! 806 00:40:04,600 --> 00:40:06,400 Pentru ce ai spus asta? 807 00:40:06,480 --> 00:40:08,040 Adella: Oh, nu fi atât de plictisitor. 808 00:40:08,120 --> 00:40:11,040 - Joe: Oh, naiba înflorită. - Uf... 809 00:40:13,560 --> 00:40:16,520 El nu are de gând fii bolnav, nu-i asa? 810 00:40:16,600 --> 00:40:18,920 cum te simti, Georgie Boy? 811 00:40:19,000 --> 00:40:20,480 Oh, în liniște încrezător. 812 00:40:20,560 --> 00:40:22,880 Atunci de ce nu facem noi sa-l faci interesant? 813 00:40:22,960 --> 00:40:25,080 E destul de frumos ceas de buzunar pe care îl ai acolo. 814 00:40:25,160 --> 00:40:27,600 Nu poți să sugereze un pariu. 815 00:40:27,680 --> 00:40:30,400 - Bineînţeles că nu este. - Cu siguranță că sunt. 816 00:40:30,480 --> 00:40:32,120 Adella: Băiat oribil! 817 00:40:32,200 --> 00:40:34,200 Ce naiba? 818 00:40:35,480 --> 00:40:37,120 Ce naiba se întâmplă?! 819 00:40:37,200 --> 00:40:39,880 A băut o încărcătură de coniac și era rău de rochia mea! 820 00:40:39,960 --> 00:40:42,960 - Îmi pare atât de rău. - Să bei a fost ideea ta stupidă! 821 00:40:43,040 --> 00:40:44,960 - Liza! - A fost doar un pic distractiv. 822 00:40:45,040 --> 00:40:47,120 Dar a fost ideea mea, nu era a lui Lady Adella. 823 00:40:47,200 --> 00:40:49,840 - Am spus că ești prea tânăr! - Mincinos! 824 00:40:49,920 --> 00:40:55,200 Este suficient! Acum toți, culcați-vă acum! 825 00:40:55,280 --> 00:40:56,920 Vii cu mine la docuri mâine băiete, 826 00:40:57,000 --> 00:40:58,520 fie ca iti place sau nu. 827 00:40:58,600 --> 00:41:06,800 {\an8}♪♪ 828 00:41:06,880 --> 00:41:08,880 Oh... Nu! 829 00:41:11,120 --> 00:41:12,920 O să-l verific pe Harry. 830 00:41:13,000 --> 00:41:15,160 Încercați să nu cumpărați altul afaceri în drum spre ieșire, 831 00:41:15,240 --> 00:41:17,240 vrei, iubire? 832 00:41:18,240 --> 00:41:20,880 Sper că ești multumit de tine. 833 00:41:20,960 --> 00:41:23,920 Ei bine, bună scăpare, dacă mă întrebați pe mine. 834 00:41:24,000 --> 00:41:25,720 Adică, e în regulă, bietul gazon. 835 00:41:25,800 --> 00:41:27,760 Dar e o muncă urâtă. 836 00:41:27,840 --> 00:41:29,880 Nu mi-a plăcut felul ea a vorbit cu tine. 837 00:41:29,960 --> 00:41:32,680 Am înțeles totul greșit. Tot! 838 00:41:34,600 --> 00:41:36,600 Asculta. 839 00:41:39,040 --> 00:41:40,600 Cum ai fost ar trebui să știe tot 840 00:41:40,680 --> 00:41:42,800 prostii detalii? 841 00:41:42,880 --> 00:41:44,960 Pește și supă, nu? 842 00:41:46,360 --> 00:41:48,360 Este acela Dryden care trebuie spus. 843 00:41:48,440 --> 00:41:50,440 Este treaba ei să știe toate astea. 844 00:41:50,520 --> 00:41:52,360 Acum, sunt foarte fericit să plec 845 00:41:52,440 --> 00:41:55,160 și stai puțin pe „chat” cu ea dacă vrei. 846 00:41:55,240 --> 00:41:58,280 Nu. O voi face. 847 00:41:58,360 --> 00:42:00,200 Nu te abține. 848 00:42:00,280 --> 00:42:02,280 Nu voi. 849 00:42:03,040 --> 00:42:05,040 Asta e fata mea. 850 00:42:09,080 --> 00:42:11,840 Maggie: Pun pariu pe a lui Lady Fitzherbert chipul era o poză. 851 00:42:11,920 --> 00:42:14,040 Dryden: Nu este amuzant, domnișoară. 852 00:42:14,120 --> 00:42:17,080 Vor distruge statutul acestei case. 853 00:42:17,160 --> 00:42:20,160 Beesley: Ți-ai jucat rolul. Avea nevoie de îndrumare. 854 00:42:21,760 --> 00:42:24,120 Femeia aceea Hardacre trebuie să văd că există 855 00:42:24,200 --> 00:42:26,160 un mod corect de a face lucrurile. 856 00:42:26,240 --> 00:42:28,360 Henderson: Nu văd ce ai împotriva lor. 857 00:42:28,440 --> 00:42:29,960 Mi se par destul de drăguți. 858 00:42:30,040 --> 00:42:31,840 Frumos?! 859 00:42:31,920 --> 00:42:35,200 Copiii sunt animale, mama e criminală, 860 00:42:35,280 --> 00:42:38,960 e un nebun, și în ceea ce privește Lady Muck, 861 00:42:39,040 --> 00:42:41,520 ea poate pune cât mai multe rochii de lux după cum îi plac, 862 00:42:41,600 --> 00:42:43,680 nu schimbă faptul că sub toate, 863 00:42:43,760 --> 00:42:45,400 este o pește obișnuită. 864 00:42:45,480 --> 00:42:53,200 {\an8}♪♪ 865 00:42:53,280 --> 00:42:57,640 {\an8}♪♪ 866 00:43:08,360 --> 00:43:10,760 Sam: A fost una cina proasta, iubire. 867 00:43:10,840 --> 00:43:12,760 Data viitoare va fi mai bine. 868 00:43:12,840 --> 00:43:14,840 Ce mai face Harry? 869 00:43:16,680 --> 00:43:19,000 I-am spus că poate mergi la Barlow's. 870 00:43:19,080 --> 00:43:21,080 Cred că este ceea ce are nevoie. 871 00:43:21,880 --> 00:43:24,320 O altă decizie luată fără să mă consulte. 872 00:43:24,400 --> 00:43:25,920 Pot să-i spun că nu. 873 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Este ceea ce vrea el. 874 00:43:28,640 --> 00:43:30,800 Uh, rochia asta nenorocită! 875 00:43:34,880 --> 00:43:36,880 Vino aici. 876 00:43:41,000 --> 00:43:43,480 Îmi pare rău, Mary. ar fi trebuit ți-a spus despre cumpărarea lui Shaw. 877 00:43:43,560 --> 00:43:46,640 Ar trebui să fie un nou început. 878 00:43:46,720 --> 00:43:49,840 Nu va mai fi ca înainte. Va fi al nostru. 879 00:43:51,320 --> 00:43:53,880 Și o să-mi fie bine, va fi bine pentru Joe. 880 00:43:53,960 --> 00:43:59,960 {\an8}♪♪ 881 00:44:00,040 --> 00:44:02,040 Ești fericit aici, nu-i așa? 882 00:44:04,120 --> 00:44:06,160 Atâta timp cât sunt cu tine, sunt fericit. 883 00:44:06,240 --> 00:44:11,360 {\an8}♪♪ 884 00:44:11,440 --> 00:44:16,560 {\an8}♪♪ 885 00:44:16,640 --> 00:44:18,640 Ești fericit aici? 886 00:44:19,120 --> 00:44:21,120 Desigur. 887 00:44:21,200 --> 00:44:23,080 Este tot ce mi-am dorit vreodată. 888 00:44:23,160 --> 00:44:28,560 {\an8}♪♪ 889 00:44:28,640 --> 00:44:34,040 {\an8}♪♪ 890 00:44:34,120 --> 00:44:36,240 {\an8}O am! Vei găzdui 891 00:44:36,320 --> 00:44:39,120 {\an8}un ceai de după-amiază de gală, aici la Hardacre Hall. 892 00:44:39,200 --> 00:44:41,680 Acea Lady Em a luat-o tu pentru fiecare banut. 893 00:44:41,760 --> 00:44:43,760 Sam: Într-o zi asta se va citi Joe Hardacre și fiul. 894 00:44:43,840 --> 00:44:45,080 Nu te voi dezamăgi. 895 00:44:45,160 --> 00:44:46,560 Am crezut că sunt responsabil de bani. 896 00:44:46,640 --> 00:44:48,360 Fred se descurcă banii deocamdată. 897 00:44:48,440 --> 00:44:50,680 Fred nu este responsabil pe aici, sunt. 898 00:44:50,760 --> 00:44:53,480 Și dacă pot conduce acest loc cu mai puțini bărbați, atunci voi face! 899 00:44:53,560 --> 00:44:56,600 Dryden: Dragul nostru Thornton Hall în zahăr și prăjitură. 900 00:44:56,680 --> 00:44:58,600 - Sala Hardacre. - M-am răzgândit. 901 00:44:58,680 --> 00:45:00,080 Dryden: Ducesa a sosit. 902 00:45:00,160 --> 00:45:02,080 Opinia ei va te face sau te sparge. 903 00:45:02,160 --> 00:45:03,840 doamna Hardacre. 904 00:45:03,920 --> 00:45:13,280 {\an8}♪♪ 905 00:45:13,360 --> 00:45:22,560 {\an8}♪♪ 906 00:45:22,640 --> 00:45:32,200 {\an8}♪♪