1 00:00:13,600 --> 00:00:17,480 When it's raining, Er zit altijd een druppel achter mijn bril. 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,560 Een rimpel onder een van mijn ogen. 3 00:00:20,880 --> 00:00:25,440 Vroeger had ik een perfect glad gezicht en slechts zo groot zijn als mijn benen nu zijn. 4 00:00:26,280 --> 00:00:27,880 En volkomen rechtvaardig. 5 00:00:28,760 --> 00:00:33,040 Tot de zomer van 1935 toen ik op het punt stond zeven te worden, 6 00:00:33,680 --> 00:00:36,600 Ik moet de meest geweest zijn rechtvaardig mens ter wereld. 7 00:00:37,720 --> 00:00:43,040 Veel later dacht ik: "Wat een geluk bestaan die leugens." 8 00:00:43,120 --> 00:00:46,320 Stel je voor dat alles wat je hoorde waar was. 9 00:01:27,600 --> 00:01:32,360 Misschien is het niet allemaal begonnen met een straatzanger die "O Sole Mio" zingt. 10 00:01:32,440 --> 00:01:34,120 Maar zo onthoud ik dingen. 11 00:02:04,120 --> 00:02:05,920 Gustav Adolf! 12 00:02:08,080 --> 00:02:09,280 Hij is niet hier. 13 00:02:30,200 --> 00:02:34,520 Ik vond het niet leuk om Alma te delen, maar dat wist ik toen nog niet. 14 00:02:35,720 --> 00:02:39,400 I was afraid to lose her en het tintelende gevoel dat groeide 15 00:02:39,480 --> 00:02:43,880 when I pressed my face against her soft thighs 16 00:02:43,960 --> 00:02:49,640 en voelde de warme geur van wol, Danishes, and sweet pea, 17 00:02:50,200 --> 00:02:52,080 wat mij zo sterk aan haar bond. 18 00:03:09,680 --> 00:03:12,480 -Heb ik roet op mijn gezicht? -Ja, precies daar. 19 00:03:15,960 --> 00:03:20,640 Ik zou een Deense of een cent krijgen when she'd babysit me, 20 00:03:20,720 --> 00:03:22,200 en ik zou op mijn hoede zijn. 21 00:03:27,680 --> 00:03:29,080 Jij hoer! 22 00:04:57,000 --> 00:04:59,200 Je bent zo goed in benen, Axel. 23 00:05:03,440 --> 00:05:04,760 Is er iets waar ik niet goed in ben? 24 00:05:06,160 --> 00:05:10,240 Nothing, Axel. Hoe kon je dat denken? 25 00:05:11,720 --> 00:05:13,560 Het zijn de tanden. Kijk! 26 00:05:16,480 --> 00:05:19,600 Ja, je hebt geweldige tanden, Axel. 27 00:05:19,680 --> 00:05:21,480 Niemand heeft ooit iets anders durven zeggen. 28 00:05:21,560 --> 00:05:24,360 Het is niet gemakkelijk voor Gustav Adolf en mij. 29 00:05:24,440 --> 00:05:26,680 We zijn niet zo goed met benen. 30 00:05:28,760 --> 00:05:31,640 Kijk. It's all meat. 31 00:05:38,520 --> 00:05:39,960 You're sweet, Axel. 32 00:05:42,040 --> 00:05:43,640 You can be so sweet. 33 00:05:43,720 --> 00:05:47,480 Godverdomme, stop met mij voortdurend te prijzen. It's just my nature. 34 00:05:51,160 --> 00:05:55,440 Maar verder klink je niet zo slim. 35 00:05:56,560 --> 00:05:57,680 Wat dan ook. 36 00:05:58,640 --> 00:06:00,560 Iedereen doet het. 37 00:06:01,160 --> 00:06:03,600 Verschillende mensen in de fabriek doen het. 38 00:06:03,680 --> 00:06:05,760 -Je weet niet wat je zegt. -On Sundays. 39 00:06:05,840 --> 00:06:10,760 Dat soort mensen plaatsen zichzelf in all kinds of danger. 40 00:06:10,840 --> 00:06:13,400 Maar het lijkt erop dat ze ervan genieten. -Enjoy it? 41 00:06:14,280 --> 00:06:15,960 Afschuwelijk. 42 00:06:18,440 --> 00:06:19,920 It's fucking unnatural. 43 00:06:21,480 --> 00:06:22,440 Het is modern. 44 00:06:22,520 --> 00:06:24,040 You'll get arthritis. 45 00:06:24,120 --> 00:06:26,680 -The sun is still warm. -Jezus. 46 00:06:28,560 --> 00:06:30,640 Je springt in ijskoud water. 47 00:06:30,720 --> 00:06:32,280 Afschuwelijk. 48 00:06:41,840 --> 00:06:43,000 Zeker. 49 00:06:47,440 --> 00:06:52,680 En toen gingen ze in het zand liggen zoals kamelen in de Sahara. 50 00:06:53,760 --> 00:06:56,040 Dat is het punt, we zijn geen kamelen, maatje. 51 00:06:57,240 --> 00:07:03,160 En om jezelf bloot te stellen aan de zon, zoals ik deed op de Pampa's. 52 00:07:04,040 --> 00:07:08,640 Maar we probeerden de zon te vermijden. Zon is bedoeld voor kleine hoeveelheden. 53 00:07:10,160 --> 00:07:12,760 Laat ze hun leven riskeren vanwege hun eigen dwaasheid, 54 00:07:12,840 --> 00:07:14,640 en wij zullen het voor ons doen. 55 00:07:18,480 --> 00:07:19,520 Axel! 56 00:07:31,920 --> 00:07:35,000 Als de zon zo gevaarlijk was as my dad claimed, 57 00:07:35,520 --> 00:07:36,840 we were safe. 58 00:07:37,440 --> 00:07:40,200 De zon heeft ons huis nooit bereikt. 59 00:07:40,960 --> 00:07:45,840 Af en toe reflecteerde het zonlicht in een raam op de tegenoverliggende bovenste verdieping. 60 00:07:46,960 --> 00:07:51,000 Maar bij opa in Scania, it was always sunny. 61 00:07:53,200 --> 00:07:55,680 Hij was de beste trompettist ter wereld. 62 00:07:57,040 --> 00:07:58,360 At least in Scania. 63 00:09:03,480 --> 00:09:05,040 My dad was special. 64 00:09:05,120 --> 00:09:06,800 He was a blacksmith 65 00:09:06,880 --> 00:09:10,760 and worked far, far away in een plaats genaamd Amager. 66 00:09:11,360 --> 00:09:14,200 He was the biggest en sterkste man ter wereld. 67 00:09:15,160 --> 00:09:18,480 He was also really old. He was almost 50. 68 00:09:19,600 --> 00:09:25,880 Hij weet alles over alle dingen, inclusief dat mijn moeder van niets wist. 69 00:09:25,960 --> 00:09:27,200 Listen, Svea. 70 00:09:27,280 --> 00:09:32,160 Wist je dat het hoofdgedeelte van het dieet van een walvis uit plankton bestaat? 71 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 Het zijn de grootste zoogdieren ter wereld. 72 00:09:36,240 --> 00:09:38,480 Yeah, they are huge. 73 00:09:40,840 --> 00:09:43,360 Spoel jezelf daar af. 74 00:09:47,560 --> 00:09:49,120 Plankton. Hoor je? 75 00:09:51,920 --> 00:09:54,840 -Plankton… -Ja. Het is verschrikkelijk. 76 00:10:04,640 --> 00:10:06,760 Er bestaan ​​vleesetende walvissen. 77 00:10:09,440 --> 00:10:10,880 Dat is verdomd raar, toch? 78 00:10:14,200 --> 00:10:18,280 Er is geen orde in de wereld. I've always said that. 79 00:10:19,840 --> 00:10:23,120 Svea, listen to this. 80 00:10:24,120 --> 00:10:26,120 Dit is fantastisch, dat kan ik je vertellen. 81 00:10:27,240 --> 00:10:31,520 Er is een man genaamd Pavlov. Hij stopt buisjes in de keel van de hond. 82 00:10:32,160 --> 00:10:34,520 -That's animal cruelty! -No, it's science… 83 00:10:35,720 --> 00:10:37,520 waar jij helemaal niets van begrijpt. 84 00:10:38,120 --> 00:10:41,240 Nee, maar wat moet ik doen? 85 00:10:47,800 --> 00:10:54,040 Axel, hoe zou je het vinden? als ik een buisje in je keel duw, 86 00:10:54,120 --> 00:10:56,120 alleen maar omdat het wetenschap was? 87 00:11:01,880 --> 00:11:06,000 Pavlov, hij is de man die naar voren kwam met de geconditioneerde reflex. 88 00:11:08,040 --> 00:11:10,800 -Begrijpen? - My, ze bedenken veel dingen. 89 00:11:13,640 --> 00:11:15,640 My mom was also special. 90 00:11:15,720 --> 00:11:19,080 Ze werkte bij het tassenbedrijf van Funen, 91 00:11:19,880 --> 00:11:21,480 en ze sprak anders. 92 00:11:21,560 --> 00:11:26,280 Ze kwam uit Röstånga in Scania en was zo mooi als een filmster. 93 00:11:45,160 --> 00:11:49,200 Aan de muur had hij foto's van de Pampa's en de Andes, 94 00:11:49,280 --> 00:11:51,680 waar hij met de grootste gevaren te maken had gehad. 95 00:11:52,640 --> 00:11:56,120 Hij heeft daar drie jaar gewoond. Sometimes five. 96 00:11:57,480 --> 00:12:00,480 Ik kon naar zijn verhalen luisteren again and again. 97 00:12:00,560 --> 00:12:02,840 Ik heb een maand lang van druiven geleefd. 98 00:12:03,400 --> 00:12:05,560 Mijn ribben leken op een hekwerk. 99 00:12:06,280 --> 00:12:08,720 Dat moet verschrikkelijk zijn geweest. 100 00:12:08,800 --> 00:12:10,160 Vreselijk? 101 00:12:10,240 --> 00:12:15,960 Realiseert u zich dat geen mens zou terugkomen met intacte geestelijke gezondheid? 102 00:12:16,880 --> 00:12:19,520 Nee, op de Pampas was het beter. 103 00:12:27,240 --> 00:12:30,720 Zijn Pampas-glimlach doorboorde mijn hart. 104 00:12:42,160 --> 00:12:45,120 Daarna reden we naar de dichtstbijzijnde stad om de bordelen te bezoeken. 105 00:12:46,800 --> 00:12:50,080 -Wat zijn bordelen? -Het is een hotel voor dames. 106 00:12:50,840 --> 00:12:52,920 Goed, Svea. 107 00:12:53,920 --> 00:12:55,440 Dat kunnen we niet. Hij is zes. 108 00:12:55,520 --> 00:12:58,440 Zeker. Het was iets natuurlijks. 109 00:12:58,520 --> 00:13:01,680 Alles twee uur per dag gesloten. 110 00:13:01,760 --> 00:13:04,800 De mannen gingen naar het bordeel, en de burgemeester leidde de aanval. 111 00:13:06,560 --> 00:13:07,640 Kijk je eens praten. 112 00:13:07,720 --> 00:13:10,480 Dan zouden mannen dat niet kunnen om daarna te werken. 113 00:13:11,320 --> 00:13:13,280 Dat soort dingen vermoeit een man. 114 00:13:13,800 --> 00:13:15,480 Wat bedoel je? 115 00:13:15,560 --> 00:13:19,360 Zo zijn mannen. En ik weet wat ik weet. 116 00:13:20,680 --> 00:13:22,520 Vertel ons die over het eten van mensenvlees. 117 00:13:22,600 --> 00:13:24,280 Niet dat! 118 00:13:24,800 --> 00:13:27,000 Jezus, het kind heeft het nodig om sterker te worden en te leren, 119 00:13:27,800 --> 00:13:30,120 voor het geval er iets gebeurt. 120 00:13:30,200 --> 00:13:31,840 Je moet harder worden, toch? 121 00:13:34,080 --> 00:13:36,720 Ja, ik waggelde daar rond voor een tijdje 122 00:13:36,800 --> 00:13:41,720 tussen darkies en zeehondenpups. 123 00:13:42,920 --> 00:13:46,240 Hun vrouwen hadden een natte huid. 124 00:13:46,320 --> 00:13:47,480 Axel! 125 00:13:48,000 --> 00:13:52,200 -Het maakte een onderdrukking als je ze aanraakte. -Nee! 126 00:13:53,880 --> 00:13:56,320 Misschien had ik nakomelingen met flippers. 127 00:13:57,920 --> 00:14:02,280 Toen werd ik kok op een schip dat strandde op een onbewoond eiland 128 00:14:02,360 --> 00:14:04,080 dat van Antarctica was afgerukt. 129 00:14:04,720 --> 00:14:08,000 De kapitein noemde het Hope's Island. 130 00:14:08,720 --> 00:14:11,960 Hij nam het leven niet al te serieus. Hij heeft er uiteindelijk voor betaald. 131 00:14:12,480 --> 00:14:17,600 Het was verschrikkelijk op dat eiland. De bemanning viel als vliegen, vliegen! 132 00:14:17,680 --> 00:14:19,080 Hoor je het, Svea? 133 00:14:20,200 --> 00:14:24,240 -Ik vind het verschrikkelijk. -Het was verschrikkelijk. 134 00:14:24,320 --> 00:14:28,960 Uiteindelijk waren we maar met zijn tweetjes. We hadden geen eten. 135 00:14:30,080 --> 00:14:31,560 Toen was er een Spanjaard. 136 00:14:31,640 --> 00:14:34,680 Hij stelt voor dat we een van de doden opeten. 137 00:14:35,480 --> 00:14:38,440 We hebben de dikste gevonden, de kapitein. 138 00:14:38,520 --> 00:14:39,960 Dit moet eindigen! 139 00:14:40,040 --> 00:14:42,680 -Weet je hoe hij smaakte? -Zoet als kip. 140 00:14:43,200 --> 00:14:45,840 Het kind heeft een geweldig geheugen. 141 00:14:45,920 --> 00:14:48,760 -Een echt genie. -Ja! 142 00:14:49,760 --> 00:14:52,000 Ik denk dat het gewoon beangstigend is. 143 00:14:52,080 --> 00:14:53,240 Wat bedoel je? 144 00:14:53,320 --> 00:14:55,480 Als ik het niet had gedaan, Ik zou dood zijn geweest. 145 00:14:56,440 --> 00:14:57,640 Dat zou je wel leuk vinden, toch? 146 00:14:57,720 --> 00:15:01,200 Je vinkt mij af! 147 00:15:01,280 --> 00:15:06,120 Als ik stierf, wie zou de honger dan op afstand houden? 148 00:15:06,200 --> 00:15:09,200 -Ik verdien geld. -Een paar munten. 149 00:15:09,280 --> 00:15:12,200 Je hebt de dood niet onder ogen gezien. 150 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 Hoe zit het met de redding? 151 00:15:14,320 --> 00:15:17,440 Een Engels schip bracht ons naar... 152 00:15:17,520 --> 00:15:20,280 - Commodore Rivaladavera. - Commodore Rivaladavera. 153 00:15:20,360 --> 00:15:23,160 Ik houd niet van het feit dat je mensenvlees hebt gegeten. 154 00:15:23,240 --> 00:15:27,080 Ik eet wat ik verdomd goed eet, alsjeblieft. Niemand trapt op mij. 155 00:15:28,280 --> 00:15:32,040 -Dat is wat je probeert te doen! -Helemaal niet. 156 00:15:34,040 --> 00:15:36,240 Was jij het niet die mij wilde? 157 00:15:37,120 --> 00:15:40,480 -Wilde je geen kind? -Dat is wat ik zeg. 158 00:15:40,560 --> 00:15:44,120 En we zijn niet getrouwd tot twee jaar daarna. 159 00:15:46,960 --> 00:15:49,160 Een man heeft tijd nodig om na te denken, toch? 160 00:15:53,800 --> 00:15:57,200 -Ik heb een paar brouwsels nodig. -Natuurlijk! 161 00:15:57,280 --> 00:15:59,800 Stuur de jongen om wat op te halen bij Emilie. 162 00:15:59,880 --> 00:16:00,960 Ja. 163 00:16:01,560 --> 00:16:03,000 Kom, Gustav Adolf. 164 00:16:21,800 --> 00:16:23,520 Hier, Gustav Adolf. 165 00:16:25,080 --> 00:16:26,800 Doe de groeten aan je vader. 166 00:16:33,440 --> 00:16:37,000 Kom op, ik geef je een ijsje. Kom naar buiten. 167 00:16:39,560 --> 00:16:41,280 Mijn wereld bestond uit volwassenen. 168 00:16:41,840 --> 00:16:46,280 Ik was het enige kind in het gezin, maar ik heb nooit andere kinderen gemist. 169 00:16:47,000 --> 00:16:51,040 Ik bloeide en wilde zelden ons appartement te verlaten. 170 00:16:51,120 --> 00:16:52,840 Het was schemerig en veilig. 171 00:16:53,920 --> 00:16:56,080 Ik verkoos de wereld te vermijden. 172 00:16:56,160 --> 00:16:58,920 Maar als ik tante Linea moest bezoeken en oom Erik, 173 00:16:59,000 --> 00:17:00,520 Ik ging vrolijk mee. 174 00:17:01,520 --> 00:17:06,880 Ik heb ooit een week bij hen gelogeerd, omdat ze zoveel van mij hielden. 175 00:17:06,960 --> 00:17:10,800 -Wanneer begint het? -Spoedig. 176 00:17:10,880 --> 00:17:13,359 Ik moest thuisblijven en spelen met Gustav Adolf, toch? 177 00:17:14,079 --> 00:17:15,319 Jij ook. 178 00:17:21,160 --> 00:17:25,200 -We geven je niet terug. -Nee, we houden hem nu vast. 179 00:17:25,280 --> 00:17:28,560 -Ik moet naar huis, naar mama en papa. -Mag hij iets? 180 00:17:50,440 --> 00:17:54,200 -Stalin is de held van onze tijd. -Vind je Willy's avonturen leuk? 181 00:17:58,720 --> 00:18:00,240 En hij is ook briljant. 182 00:18:03,680 --> 00:18:06,440 -Zeg tegen je vader dat ik dat zei. -Erik. 183 00:18:11,280 --> 00:18:13,680 Ik was het enige kind in het gebouw. 184 00:18:14,600 --> 00:18:18,520 Beneden ons stonden Emilie en haar kleine, magere echtgenoot, de Schaduw. 185 00:18:18,600 --> 00:18:22,120 Zij was eigenaar van de slecht verlichte bar en genoten van de zeldzame zonneschijn. 186 00:18:22,200 --> 00:18:23,880 Hij was conciërge. 187 00:18:23,960 --> 00:18:27,520 At kaas voor zijn gezondheid, en haatte de zon. 188 00:18:27,600 --> 00:18:28,920 Vertel je vader dat we hallo zeiden. 189 00:18:30,400 --> 00:18:31,680 Een hapje kaas? 190 00:18:35,480 --> 00:18:37,240 Dan was er mevrouw Frederiksen. 191 00:18:38,040 --> 00:18:39,720 Ze hield van mooie dingen. 192 00:18:40,920 --> 00:18:42,120 Ook die van anderen. 193 00:18:42,680 --> 00:18:45,120 Ze was kleptomaan, zei mijn vader. 194 00:18:45,200 --> 00:18:47,120 Ik dacht dat het een mooie klank had. 195 00:18:47,200 --> 00:18:48,560 O, wat lief. 196 00:18:55,280 --> 00:18:58,200 Op de onderste verdieping zaten de Joden. Ze gingen nooit naar buiten. 197 00:18:58,280 --> 00:19:01,720 Als Abraham, de zoon, niet ging winkelen, ze zouden waarschijnlijk verhongeren. 198 00:19:10,880 --> 00:19:14,560 'Margareta's hand rustte op zijn arm dat trilde een beetje." 199 00:19:14,640 --> 00:19:16,120 "Hou je van mij, jongen..." 200 00:19:18,040 --> 00:19:21,480 "'Hou je van mij, jongen?' vroeg ze trillend." 201 00:19:21,560 --> 00:19:24,880 "Lieve, heb je mij niet horen vragen mijn vrouw worden?" 202 00:19:26,400 --> 00:19:31,920 "Hij hield haar tegen met een kus. Dat was makkelijker dan een antwoord." 203 00:19:32,000 --> 00:19:38,400 "Hij kuste haar mond, nek, haar, en de witte trillende schouders." 204 00:19:38,480 --> 00:19:40,880 'Maar het was niet haar in zijn gedachten.' 205 00:19:40,960 --> 00:19:44,080 ‘Het was een jong meisje met roodblond haar 206 00:19:44,160 --> 00:19:47,000 als een halo rond haar bleke gezicht." 207 00:19:47,080 --> 00:19:50,880 ‘De vrouw die hem had gereden om te doen wat hij vanavond deed..." 208 00:19:50,960 --> 00:19:52,080 Nee, Axel! 209 00:19:55,280 --> 00:19:58,160 "...die hem daartoe had aangezet wat hij vanavond heeft gedaan." 210 00:19:58,240 --> 00:20:01,960 'Ik doe een aanzoek aan Margareta voor het geld.' 211 00:20:02,040 --> 00:20:07,000 ‘Maar deze gewelddadige kussen had twijfel in Margareta's hart gewekt." 212 00:20:07,080 --> 00:20:09,680 "Dit was echt liefde." 213 00:20:10,360 --> 00:20:12,360 "Het was..." Nee, Axel! 214 00:20:12,440 --> 00:20:14,000 Wat ben je aan het doen, papa? 215 00:20:14,080 --> 00:20:15,280 Ik ben gewoon aan het kietelen. 216 00:20:18,000 --> 00:20:19,840 "Maar het..." Axel! 217 00:20:21,040 --> 00:20:24,040 Gustav Adolf! Jij! 218 00:20:25,040 --> 00:20:27,920 Ben je niet moe? Ben jij dat niet? 219 00:20:28,000 --> 00:20:31,280 Hier komt de muis Het wil een huis bouwen 220 00:20:31,360 --> 00:20:33,040 Kietel, kietel! 221 00:20:34,840 --> 00:20:37,160 Kietel, kietel, kietel. 222 00:20:37,240 --> 00:20:40,960 -Ben je niet slaperig? -Nee! 223 00:20:42,520 --> 00:20:43,440 Axel… 224 00:20:43,520 --> 00:20:46,120 De stem van mijn moeder klonk als muziek in mijn oren. 225 00:20:47,080 --> 00:20:50,400 Ook al begreep ik niet alles, Ik heb veel geweldige uitdrukkingen geleerd. 226 00:20:51,000 --> 00:20:53,840 Uitdrukkingen die van pas zouden kunnen komen later in mijn leven. 227 00:20:53,920 --> 00:20:55,400 "Albasten borst." 228 00:20:56,600 --> 00:20:57,920 "Haar van roodachtig goud." 229 00:20:58,960 --> 00:21:02,200 ‘De vrouw die hem had gereden om te doen wat hij deed." 230 00:21:03,440 --> 00:21:07,800 "Maar het geluid, toen de lichten uit waren, waren geen zoete muziek." 231 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 ‘Het was het geluid uit de doos onder het bed 232 00:21:10,840 --> 00:21:13,040 dat betekende snoep en stuivers." 233 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 "Een mond vervormd door lust." 234 00:21:23,880 --> 00:21:28,320 "Hij kuste haar mond, haar nek, haar haar, 235 00:21:28,400 --> 00:21:30,960 en haar trillende witte schouders." 236 00:21:48,400 --> 00:21:49,560 Alma. 237 00:21:57,560 --> 00:21:58,880 Dit is de laatste keer. 238 00:21:59,400 --> 00:22:00,720 Dat zeg je altijd. 239 00:22:55,040 --> 00:22:57,880 Kom op! 240 00:22:59,080 --> 00:23:01,160 Alma is aan het knallen! 241 00:23:37,160 --> 00:23:38,760 Als je niet betaalt, ga ik schreeuwen. 242 00:23:39,520 --> 00:23:41,480 Denk je dat ik miljonair ben? 243 00:23:54,680 --> 00:23:55,800 Hoer. 244 00:24:02,040 --> 00:24:04,840 Pa, wat is een hoer? 245 00:24:14,720 --> 00:24:16,160 -Een hoer? -Ja. 246 00:24:18,240 --> 00:24:20,200 Het is een vrouw die van mannen houdt. 247 00:24:21,480 --> 00:24:23,240 Briljant, Svea. 248 00:24:23,320 --> 00:24:24,400 Dat is het einde daarvan. 249 00:24:31,200 --> 00:24:34,440 Maar... je vindt papa leuk. 250 00:24:36,840 --> 00:24:40,720 En opa. En Erik. En ik. 251 00:24:41,760 --> 00:24:46,280 Maar ik ben niet wat je net zei. Dat is het einde daarvan. 252 00:24:50,120 --> 00:24:51,320 -Maar-- -Genoeg. 253 00:24:51,880 --> 00:24:55,720 Gustav Adolf, je moeder is zeker geen hoer. 254 00:25:00,520 --> 00:25:03,240 Je moeder is een hele aardige dame. 255 00:25:12,960 --> 00:25:15,280 Of een stomme Zweedse ham. 256 00:25:26,440 --> 00:25:27,680 Wat is dit? 257 00:25:30,760 --> 00:25:32,000 Wat is het? 258 00:25:33,080 --> 00:25:34,760 Waar heb je dat vandaan? 259 00:25:42,040 --> 00:25:44,800 Gustav Adolf, ik eis een verklaring. 260 00:26:47,440 --> 00:26:50,560 Opeens begreep ik wat een hoer was. 261 00:26:51,120 --> 00:26:56,120 En Alma, mijn geliefde Alma, mocht niet meer op mij passen. 262 00:27:09,280 --> 00:27:12,120 Mijn moeder plaatste mij op de Rantzaus-kleuterschool. 263 00:27:12,880 --> 00:27:15,080 Een tijd van spugen en spelletjes. 264 00:27:16,040 --> 00:27:17,320 Meestal spugen. 265 00:27:43,040 --> 00:27:45,280 -Hij is echt lelijk, toch? -Ja! 266 00:27:47,720 --> 00:27:49,640 Laten we dat spel spelen? 267 00:27:56,280 --> 00:27:59,560 Open je mond. Open het! 268 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Dat is een raar spel. 269 00:28:11,680 --> 00:28:13,200 Blijf daar. 270 00:28:17,600 --> 00:28:20,640 -Speel je altijd? -Altijd. Het is leuk. 271 00:28:20,720 --> 00:28:22,840 Mijn beurt. Wijd open. 272 00:28:26,840 --> 00:28:28,720 Doe je mond weer open. Het is mijn beurt. 273 00:28:37,360 --> 00:28:42,600 Ik vond het raar, maar misschien was dit hoe kinderen speelden. 274 00:29:15,520 --> 00:29:19,760 Na een week kromp ik in elkaar telkens als mensen hun keel schraapten. 275 00:29:20,400 --> 00:29:23,320 Jezus, Svea, de jongen heeft spasmen. 276 00:29:24,840 --> 00:29:27,560 Breng hem naar de dokter voordat het zich verspreidt. 277 00:29:36,320 --> 00:29:37,560 Dat komt omdat hij nerveus is. 278 00:29:37,640 --> 00:29:38,880 Nerveus? 279 00:29:39,520 --> 00:29:41,120 Ga ik dood? 280 00:29:41,200 --> 00:29:43,360 Wat is dat voor onzin? 281 00:29:43,440 --> 00:29:45,800 Het kind heeft geen reden om nerveus te zijn. 282 00:29:49,120 --> 00:29:51,480 -Ben je zenuwachtig? -Ja. 283 00:29:51,560 --> 00:29:54,120 -Wat? -Of nee... 284 00:29:54,720 --> 00:29:58,400 Verdomde kwakzalvers, ik zal het je vertellen. 285 00:29:58,480 --> 00:30:02,360 Op de Pampas zagen we ze niet als stront. 286 00:30:03,040 --> 00:30:06,160 -Is dat niet zo, Gustav Adolf? -Ja! 287 00:30:06,240 --> 00:30:07,400 Verdomde dokters. 288 00:30:07,480 --> 00:30:10,320 -Verdomde dokters. -Klootzakken. 289 00:30:10,400 --> 00:30:13,360 Klootzakken. Stelletje apen. 290 00:30:17,840 --> 00:30:21,240 Het enige wat hij nodig heeft is een beetje frisse lucht en zon. 291 00:30:22,160 --> 00:30:24,040 -En kaas. -Ja. 292 00:30:24,120 --> 00:30:26,080 Nou, we kunnen gaan zwemmen. 293 00:30:26,160 --> 00:30:27,080 Ja. 294 00:30:28,560 --> 00:30:29,680 Zei je apen? 295 00:30:30,920 --> 00:30:33,600 Morgen is het zondag. We gaan naar de dierentuin. 296 00:30:35,280 --> 00:30:38,000 Heb je dat gehoord? De dierentuin. 297 00:30:38,080 --> 00:30:40,560 -Jip! -Niet "jippie." 298 00:30:40,640 --> 00:30:42,880 Het is awoo! 299 00:30:42,960 --> 00:30:44,800 Of anders de domme wezens zal het niet begrijpen. 300 00:31:03,960 --> 00:31:05,560 Au, Emilie! 301 00:31:15,040 --> 00:31:17,200 -Dat ben jij, Svea. -Nee! 302 00:31:20,560 --> 00:31:22,760 En kijk, daar is Gustav Adolf. 303 00:31:27,800 --> 00:31:30,480 Dat ben jij, Axel. 304 00:31:32,640 --> 00:31:35,400 Nee. Dat ben ik. 305 00:31:36,080 --> 00:31:37,360 Hallo, Axel. 306 00:32:09,480 --> 00:32:11,240 Wat is daar verdomme aan de hand? 307 00:32:12,440 --> 00:32:14,520 De kameel is helemaal aan flarden. 308 00:32:15,160 --> 00:32:16,600 Zo zien ze eruit. 309 00:32:16,680 --> 00:32:17,760 Hier. 310 00:32:19,800 --> 00:32:21,920 Het is een verdomd teken van dierenmishandeling. 311 00:32:22,480 --> 00:32:25,440 Ik wil het niet meer zien. Ik zal het melden. 312 00:32:29,760 --> 00:32:31,960 Wacht maar. Kijk. 313 00:32:38,720 --> 00:32:40,360 Axel! 314 00:32:40,440 --> 00:32:42,400 Zo deden wij het in de Andes. 315 00:32:47,320 --> 00:32:48,520 Axel! 316 00:32:52,080 --> 00:32:53,480 Wat in vredesnaam? 317 00:32:54,920 --> 00:32:56,880 De klootzak is nep! 318 00:32:58,840 --> 00:33:00,040 Axel! 319 00:33:02,280 --> 00:33:04,520 Een echte lama spuugt altijd terug. 320 00:33:05,200 --> 00:33:06,600 Ze zijn er dol op. 321 00:33:11,280 --> 00:33:14,720 Hé, wat is er aan de hand? Dit is oplichterij! 322 00:33:16,120 --> 00:33:18,600 -Wat bedoel je? -Ik ben het er volledig mee eens. 323 00:33:19,360 --> 00:33:21,160 Dat is geen lama. 324 00:33:22,640 --> 00:33:24,000 Natuurlijk is dat zo. 325 00:33:24,080 --> 00:33:27,880 Laat me je iets vertellen, Ik weet alles over lama's. 326 00:33:27,960 --> 00:33:34,080 En deze zogenaamde dierentuin maakt gebruik van verklede schapen! Kijk. 327 00:33:38,120 --> 00:33:40,160 -Je bent gek geworden. -Hoe durf je? 328 00:33:42,200 --> 00:33:43,960 Wil je dat herhalen? 329 00:33:46,440 --> 00:33:50,800 -Dit is een gekkenhuis. -Kom op, papa! 330 00:33:50,880 --> 00:33:54,840 Kom op, Axel, voordat er iets gebeurt. 331 00:33:54,920 --> 00:33:57,960 -Laten we naar de apen gaan. -Apen? 332 00:33:59,320 --> 00:34:00,640 Ze zijn hier. 333 00:34:01,480 --> 00:34:04,480 Ze houden ze niet in kooien, ze huren ze hier in! 334 00:34:04,560 --> 00:34:07,320 -Je doet onmogelijk, Axel! -Kus mijn kont! 335 00:34:07,400 --> 00:34:09,199 Waar was dat voor? 336 00:34:09,280 --> 00:34:11,880 Je bent zo achterlijk als een zak van Zweedse aardappelen! 337 00:34:13,719 --> 00:34:17,560 Moet je altijd een scène maken? Mensen lachen ons uit. 338 00:34:17,639 --> 00:34:20,400 Heb je iemand zien lachen? Je maakt me gek! 339 00:34:47,639 --> 00:34:49,400 Jezus Christus. 340 00:36:51,960 --> 00:36:56,960 Mag ik deze zien? Het zou genoeg kunnen zijn. 341 00:36:57,040 --> 00:36:59,120 Nee, dat is geen goede. 342 00:36:59,200 --> 00:37:03,400 Er zijn veel wormen. Maar het ziet er wel smakelijk uit. 343 00:37:03,480 --> 00:37:06,440 - Hallo, mevrouw Frederiksen. - Hallo, hallo. 344 00:37:06,520 --> 00:37:10,280 Meneer Margolinsky, mag ik die zien? 345 00:37:24,520 --> 00:37:25,760 Axel! 346 00:37:25,840 --> 00:37:28,800 Houd op! Opgeleide mensen doe zoiets niet. 347 00:37:28,880 --> 00:37:30,760 Het is geen stinkende scheet. 348 00:37:31,840 --> 00:37:34,000 Bovendien ontgast het de maag. 349 00:37:36,160 --> 00:37:38,320 Mijn dokter zei dat ik het moest doen. 350 00:37:40,320 --> 00:37:42,760 En het is gewoon natuurlijk na al die kool. 351 00:37:44,240 --> 00:37:49,360 Trouwens, Ik zag Emilie vandaag kool kopen. 352 00:37:50,440 --> 00:37:52,560 Dat deden de Margolinsky's ook. 353 00:37:52,640 --> 00:37:58,640 Dus de zonen en dochters van Mozes namen hun deel, toch? 354 00:37:58,720 --> 00:38:02,360 Zeker. Ze zijn net zo slim als ieder ander. 355 00:38:02,440 --> 00:38:04,320 Nou ja, het was goedkoop. 356 00:38:07,800 --> 00:38:10,480 Christus, kun je het je voorstellen? 357 00:38:10,560 --> 00:38:14,800 Ongeveer nu het hele gebouw laat scheten! 358 00:38:16,680 --> 00:38:20,080 Hé, Svea, Een zeer interessante gedachte, toch? 359 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 Het schept samenhang, toch? 360 00:38:22,840 --> 00:38:26,400 -Misschien veranderen we allemaal in ballonnen. -Wat? 361 00:38:26,480 --> 00:38:32,440 En zweef rond de plafonds van alle kleine huisjes, 362 00:38:32,520 --> 00:38:34,320 zoals de Montgolfières. 363 00:38:35,600 --> 00:38:37,680 -Weet je wat dat is? -Nee. 364 00:38:37,760 --> 00:38:39,880 Het waren Fransen, twee broers. 365 00:38:41,320 --> 00:38:46,240 Ze gebruikten vreugdevuren... 366 00:40:27,280 --> 00:40:28,880 Welkom! 367 00:40:40,080 --> 00:40:42,440 Axel... Nee! 368 00:40:43,240 --> 00:40:44,960 Wees niet preuts. 369 00:40:47,560 --> 00:40:50,040 Een man moet gaan als een man moet gaan. 370 00:41:11,960 --> 00:41:13,040 Voorzichtig. 371 00:41:18,920 --> 00:41:22,120 Je had het kunnen gooien de achtertuin in. 372 00:41:22,200 --> 00:41:25,680 Ik heb medelijden met Schaduw wie moet het van het dak halen. 373 00:41:25,760 --> 00:41:29,520 Dat luie ding. Een beetje beweging zal hem goed doen. 374 00:41:31,440 --> 00:41:34,040 Je maakt me zo boos, ik kan niet eens praten! 375 00:41:52,240 --> 00:41:54,720 -Heilig… -Wat? 376 00:41:54,800 --> 00:41:56,400 Verdomde verrader! 377 00:41:57,160 --> 00:42:00,120 Dat is de man waar je zwager Erik van houdt. 378 00:42:00,200 --> 00:42:01,720 Jezus Christus. 379 00:42:02,720 --> 00:42:04,640 Die dubbelhartige verrader. 380 00:42:04,720 --> 00:42:05,880 WHO? 381 00:42:11,560 --> 00:42:13,160 Die verdomde Lenin. 382 00:42:13,240 --> 00:42:15,680 -WHO? -Lenin, die klootzak. 383 00:42:16,840 --> 00:42:18,800 Hij slachtte de matrozen van Kronstadt af. 384 00:42:19,360 --> 00:42:23,520 Op het ijs. Ze werden omgehakt. Ze hadden nooit een kans. 385 00:42:23,600 --> 00:42:25,400 Daar hadden ze aan moeten denken. 386 00:42:25,480 --> 00:42:26,640 Wat bedoel je? 387 00:42:27,400 --> 00:42:30,480 Wat deden ze op het ijs? Dat is stom. 388 00:42:30,560 --> 00:42:32,920 Ze zullen gewoon vallen en gewond raken. 389 00:42:34,840 --> 00:42:37,640 Lenin liet de revolutie in de steek. 390 00:42:39,520 --> 00:42:41,520 O, daarom? 391 00:42:43,960 --> 00:42:47,080 Svea, je begrijpt er niets van. 392 00:42:48,280 --> 00:42:51,400 -We kunnen niet allemaal even slim zijn. -Nee. 393 00:42:52,200 --> 00:42:53,720 Maar ik weet wat ik weet. 394 00:42:55,200 --> 00:42:57,680 Eindelijk een waar woord uit jouw mond. 395 00:42:59,320 --> 00:43:01,360 De kastdeur moet gerepareerd worden. 396 00:43:02,400 --> 00:43:03,440 Ja, ja. 397 00:43:09,440 --> 00:43:12,440 Mam, pap heeft mijn boot kapot gemaakt. 398 00:43:12,960 --> 00:43:14,080 O nee. 399 00:43:17,160 --> 00:43:19,000 Ik denk dat het kind misschien een idioot is. 400 00:43:19,880 --> 00:43:21,640 Ik dacht dat hij achter mij aan zat. 401 00:43:27,880 --> 00:43:31,680 Maak je geen zorgen. Gustav Adolf houdt van alles wat mooi is. 402 00:43:36,600 --> 00:43:39,360 Linea en Erik zijn begonnen met zwemmen. 403 00:43:39,960 --> 00:43:43,120 Gustav Adolf, geef mij het roddelblad. 404 00:43:43,200 --> 00:43:44,360 Hij is een commie. 405 00:43:45,360 --> 00:43:48,560 Je moet zien wat ze schrijven. 406 00:43:48,640 --> 00:43:51,280 Ze schrijven dat Europa zo goed als nieuw is. 407 00:43:51,360 --> 00:43:54,160 Iedereen zwemt en sport. 408 00:43:54,240 --> 00:43:57,440 In Duitsland, Rusland, overal. 409 00:43:58,200 --> 00:43:59,560 Ik zal verdoemd zijn. 410 00:44:01,880 --> 00:44:03,760 ZOMERACROBATIEK 411 00:44:12,520 --> 00:44:16,320 Het is een schandaal. Kijk. 412 00:44:17,080 --> 00:44:20,640 Een lammetje op je dijen leggen is dierenmishandeling. 413 00:44:20,720 --> 00:44:22,160 Lammeren zijn om te eten. 414 00:44:22,680 --> 00:44:24,480 En schapenvlees, dat is lekker. 415 00:44:27,840 --> 00:44:31,880 Kijk. In de natuur toch? En eten en drinken. Kijk. 416 00:44:33,000 --> 00:44:36,960 -Het is geen goede foto. -Foto? 417 00:44:37,040 --> 00:44:40,320 Het is een schilderij, Svea. Uit Frankrijk. 418 00:44:41,720 --> 00:44:46,080 De schilder moet dronken zijn geweest. Dat had ik kunnen schilderen. 419 00:44:46,760 --> 00:44:48,360 Dat zijn de impressionisten. 420 00:44:48,440 --> 00:44:52,720 De gekke kunstenaars die zand wilden tussen hun tenen en in hun mond. 421 00:44:53,280 --> 00:44:54,560 Zoals Drachmann. 422 00:44:55,280 --> 00:44:58,280 -Ik heb hem niet ontmoet. -Drachmann. 423 00:44:59,520 --> 00:45:04,240 Wij houden van ons land Hoogzomer het meest 424 00:45:19,800 --> 00:45:25,000 Papa vond het bijzonder belangrijk om de toestand van de wereld te bespreken. 425 00:45:25,080 --> 00:45:27,680 Daarom stond hij vaak aan de bar, 426 00:45:27,760 --> 00:45:30,760 waar onze straat eindigde en de wereld begon. 427 00:45:31,760 --> 00:45:33,800 De wereld moet groot zijn geweest. 428 00:45:34,400 --> 00:45:37,280 Soms moest hij daar de hele nacht blijven. 429 00:45:45,120 --> 00:45:49,720 Nu geloven de kapitalisten dat de arbeidersklasse leeft 430 00:45:49,800 --> 00:45:51,280 in de Hof van Eden. 431 00:45:53,160 --> 00:45:55,840 Maar heb je de kinderen gezien? 432 00:45:55,920 --> 00:45:58,920 Kijk. Bleek. Bleek. 433 00:46:02,240 --> 00:46:04,480 Ze zien eruit als geesten, in godsnaam! 434 00:46:07,200 --> 00:46:11,360 Dat is het volgende dat je moet verslaan. Een gevecht voor een langere vakantie. 435 00:46:11,920 --> 00:46:14,040 Veertien dagen. Minstens twee weken! 436 00:46:14,560 --> 00:46:18,040 Wat zou je doen met al die tijd? 437 00:46:18,120 --> 00:46:20,680 Thuis op de bank blijven? 438 00:46:21,520 --> 00:46:24,600 Of ga je de blauwe golven in? 439 00:46:24,680 --> 00:46:29,280 Nee, jij zou hier bij mij blijven en twee weken lang bier drinken. 440 00:46:29,360 --> 00:46:32,320 Nee, meneer. Ik wil wat lucht onder mijn vleugels. Proost. 441 00:46:38,240 --> 00:46:43,560 Nou, we moeten naar huis aan de verleidingen van Jansson. 442 00:46:43,640 --> 00:46:44,800 Ja. 443 00:47:34,560 --> 00:47:36,400 Gustav Adolf, kom op. 444 00:47:39,240 --> 00:47:41,320 Gustav Adolf, kom op. 445 00:47:46,800 --> 00:47:48,840 -Svea! -Ja? 446 00:47:49,760 --> 00:47:52,840 Het is verdomd goed dat de arbeidersklasse achterop raakt. 447 00:47:53,400 --> 00:47:57,760 Het heeft geen zin dat de sociaal-democraten zijn loden zakken meel 448 00:47:57,840 --> 00:48:00,840 die zich alleen maar aan bier tegoed doen. 449 00:48:00,920 --> 00:48:04,240 Ze moeten eruit! Zorg voor wat zon! 450 00:48:05,040 --> 00:48:06,160 Ja! 451 00:48:07,960 --> 00:48:10,280 We moeten gaan zwemmen in de zee! 452 00:48:11,760 --> 00:48:14,480 Heb je dat gehoord, Gustav Adolf, jij bleke jongen? 453 00:48:15,600 --> 00:48:17,520 Dat is wat ik heb gezegd. 454 00:48:17,600 --> 00:48:20,160 Maar het moet georganiseerd worden, Svea. 455 00:48:20,240 --> 00:48:21,520 De geweldige zwemdag! 456 00:48:26,600 --> 00:48:29,360 Je hebt helemaal gelijk, Axel. 457 00:48:29,440 --> 00:48:31,440 Zoals altijd, toch? 458 00:48:31,520 --> 00:48:34,120 Je hebt helemaal gelijk, Axel. 459 00:48:38,360 --> 00:48:41,960 De heer Margolinsky, Je gaat zondag zwemmen. 460 00:48:43,040 --> 00:48:44,760 Mijn God, wat zei je? 461 00:48:45,880 --> 00:48:48,600 Ik begrijp het niet. Begrijpen? 462 00:48:48,680 --> 00:48:49,840 Begrijp het of niet, 463 00:48:49,920 --> 00:48:53,000 gooi jezelf gewoon in de golven. In de zee. 464 00:48:53,080 --> 00:48:55,320 Iedereen. Met ons allemaal. 465 00:48:55,400 --> 00:48:56,480 Zwemmen. 466 00:48:57,440 --> 00:48:59,560 -Zwemmen. -Zwemmen. 467 00:48:59,640 --> 00:49:01,040 -Zwemmen? -Zwemmen. 468 00:49:01,120 --> 00:49:02,120 ik… 469 00:49:02,720 --> 00:49:03,760 In het water. 470 00:49:03,840 --> 00:49:05,080 -Zwemmen. -Ja. 471 00:49:06,760 --> 00:49:08,840 Een ogenblik alstublieft. 472 00:49:10,680 --> 00:49:14,960 Meneer Margolinsky, ik ben hier niet om u op te eten. 473 00:49:15,680 --> 00:49:18,120 "Eten"? Zei je "eten"? 474 00:49:18,200 --> 00:49:20,320 Je begrijpt mij verkeerd. I-- 475 00:49:20,400 --> 00:49:22,640 Goed persoon. Mij. 476 00:49:23,600 --> 00:49:26,320 Ja, ik snap het. Goed persoon. 477 00:49:26,400 --> 00:49:27,880 Goed persoon. Alles. 478 00:49:27,960 --> 00:49:30,640 Ja, goed mens. Zeker. 479 00:49:30,720 --> 00:49:31,680 Goed persoon. 480 00:49:31,760 --> 00:49:33,760 Iedereen hier is een goed mens. 481 00:49:33,840 --> 00:49:37,640 Ja, iedereen hier is een goed mens. Goede mensen. 482 00:49:38,480 --> 00:49:41,240 Abraham komt. Eén moment. 483 00:49:42,080 --> 00:49:43,680 -Ja? - Hallo, Abraham. 484 00:49:43,760 --> 00:49:45,840 Leuk om een mens te zien die een godverdomde taal kan spreken. 485 00:49:46,360 --> 00:49:52,720 Wij, in het gebouw, hebben besloten om op zondag van Gods natuur te genieten. 486 00:49:52,800 --> 00:49:56,240 We gaan zwemmen. En we wilden dat jij meeging. 487 00:49:58,000 --> 00:50:00,440 Het is een mooie gedachte, maar… 488 00:50:00,520 --> 00:50:02,840 Natuurlijk zijn jullie ook maar mensen, toch? 489 00:50:04,600 --> 00:50:05,800 Ja. 490 00:50:07,560 --> 00:50:11,920 Maar ik denk dat niemand in onze familie zou durven. 491 00:50:12,520 --> 00:50:14,800 Wees alsjeblieft niet beledigd. 492 00:50:14,880 --> 00:50:17,880 Ik sta tot uw dienst. 493 00:50:17,960 --> 00:50:20,600 We willen allemaal naasten zijn. 494 00:50:20,680 --> 00:50:23,560 -Dan rekenen we op je. -Bedankt. 495 00:51:35,040 --> 00:51:37,320 Svea, geen Rich's vandaag. 496 00:51:38,120 --> 00:51:39,840 Vandaag hebben we echte koffie nodig. 497 00:51:39,920 --> 00:51:42,200 Ik heb het al gehaald. 498 00:51:44,960 --> 00:51:47,880 Ik ben zo blij dat Linea en Erik komen. 499 00:51:59,080 --> 00:52:02,440 Niet nu. De jongen is wakker. 500 00:52:02,520 --> 00:52:05,400 -Jezus, Svea, blijf niet zo staan. -Wat bedoel je? 501 00:52:05,480 --> 00:52:06,960 Met je kont. 502 00:52:07,600 --> 00:52:10,800 Hier is hij. Goedemorgen. 503 00:52:12,040 --> 00:52:15,360 Oh, lieve Svea Wil je niet met mij trouwen? 504 00:52:15,440 --> 00:52:20,760 Ik koop een goede haring voor je En boem, boem, boem met je reet 505 00:52:28,520 --> 00:52:34,600 Ik koop een goede haring voor je En boem, boem, boem... 506 00:52:36,800 --> 00:52:39,600 N-I is "ni". 507 00:52:40,520 --> 00:52:42,240 V-E is "ve". 508 00:52:43,360 --> 00:52:45,280 -Wat? -Nee, "ve". 509 00:52:45,920 --> 00:52:48,400 -Wat is er? -Ni-ve. 510 00:52:49,840 --> 00:52:52,320 -Wat? -A is "een". Nivea. 511 00:52:54,040 --> 00:52:55,200 Nivea. 512 00:52:57,040 --> 00:52:58,760 Svea Nivea. 513 00:52:59,840 --> 00:53:00,960 Wat zegt het kind? 514 00:53:01,040 --> 00:53:05,640 Het bruint zonder rood te worden. Ik vond het in de zeepwinkel. 515 00:53:05,720 --> 00:53:07,240 Zeep winkel. 516 00:53:07,320 --> 00:53:08,800 -Ja. -Het is allemaal oplichterij. 517 00:53:09,600 --> 00:53:10,800 Laat die onzin maar thuis. 518 00:53:14,040 --> 00:53:16,800 -Het is een kwestie van pigmentatie. -Pigmentatie? 519 00:53:18,440 --> 00:53:21,520 Voor meisjes, niet voor jongens. 520 00:53:34,880 --> 00:53:36,520 Je bent toch niet allemaal dom, Svea? 521 00:53:40,280 --> 00:53:43,000 Kun je het kind niet laten? ga je mee met de andere idioten? 522 00:53:49,920 --> 00:53:53,040 Dan kunnen wij… proef ondertussen de koffie. 523 00:53:57,800 --> 00:54:01,560 -Pas op, niet nat worden. -Pijp naar beneden, jij waterfobie. 524 00:54:01,640 --> 00:54:04,920 -Pis in de zee voor mij. -Dan krijgen we een overstroming. 525 00:54:05,000 --> 00:54:07,440 Wees voorzichtig, anders zweef je naar Zweden. 526 00:54:07,520 --> 00:54:09,920 Vlot? Vandaag lopen we over water. 527 00:54:10,800 --> 00:54:13,520 Volgende keer, wij zullen de grote stap voorwaarts leiden. 528 00:54:13,600 --> 00:54:15,680 Axel, kalmeer. 529 00:54:15,760 --> 00:54:19,680 Misschien een duwtje in de rug dan. 530 00:54:24,400 --> 00:54:27,200 We zullen onze lippen tuiten 531 00:54:27,280 --> 00:54:32,520 En fluit het eeuwenoude liefdeslied 532 00:54:32,600 --> 00:54:38,080 Laat het bos beven Laat de klok 11 slaan 533 00:54:38,160 --> 00:54:43,320 En de maan en de Melkweg Kom motregen naar beneden 534 00:54:43,400 --> 00:54:48,840 Het is alleen jij en ik Jij en ik lopen naast elkaar 535 00:54:50,680 --> 00:54:52,360 Heb je het meegenomen? 536 00:54:57,160 --> 00:55:00,240 De hele wereld moet het weten wie komt er naar het strand. 537 00:55:04,760 --> 00:55:07,640 Het is vooral belangrijk dat je zwager hoort dit. 538 00:55:09,200 --> 00:55:10,800 Dat commie. 539 00:55:13,120 --> 00:55:14,360 We zijn hier. 540 00:55:16,040 --> 00:55:19,160 KOPENHAGEN SPOORWEGEN 541 00:55:26,360 --> 00:55:29,800 Het werd tijd. Voorzichtig. 542 00:55:54,800 --> 00:55:57,160 Kijk, Gustav Adolf, dat is Zweden. 543 00:55:57,240 --> 00:55:58,840 Aan de andere kant. 544 00:56:04,160 --> 00:56:06,240 Het is blauw. 545 00:56:06,320 --> 00:56:08,440 In mijn tijd was het blauwer. 546 00:56:17,360 --> 00:56:19,000 Er zijn Linea en Erik. 547 00:56:19,080 --> 00:56:21,080 Gustav Adolf, heb je tante Linea gezien? 548 00:56:21,160 --> 00:56:22,160 Hoi! 549 00:56:29,080 --> 00:56:32,760 Ik voelde de zachte dijen onder haar luchtige zomerjurk. 550 00:56:32,840 --> 00:56:37,840 Tegelijkertijd was ik blij dat de wereld daarbuiten geweldig was. 551 00:56:37,920 --> 00:56:42,120 De lucht was blauw, groene bomen, gekleurde bloemen, zachte ballonnen. 552 00:56:42,200 --> 00:56:43,960 Alles was perfect. 553 00:56:45,400 --> 00:56:47,400 Dat is precies wat ik voelde. 554 00:56:47,480 --> 00:56:49,360 Ben je mij vergeten, Gustav Adolf? 555 00:56:53,320 --> 00:56:55,920 -Wil je een ballon? -Natuurlijk. 556 00:56:56,000 --> 00:56:57,440 Ballonnen! 557 00:56:58,560 --> 00:57:00,600 Fijne ballonnen! 558 00:57:08,680 --> 00:57:09,920 Daar ga je. 559 00:57:10,920 --> 00:57:13,280 -Als u dit even vast wilt houden, alstublieft. -Ja. 560 00:57:18,280 --> 00:57:20,480 Houd dit vast, Gustav Adolf. 561 00:57:21,360 --> 00:57:24,760 -Bedankt. -Je hebt er nog meer nodig. 562 00:57:31,840 --> 00:57:33,920 Wat maakt het uit, daar is Gustav Adolf. 563 00:57:34,560 --> 00:57:36,640 Wat lief! 564 00:57:37,840 --> 00:57:39,720 Je komt meteen naar beneden! 565 00:57:39,800 --> 00:57:41,960 Ik vlieg naar opa. 566 00:57:42,040 --> 00:57:45,400 -Kom nu meteen naar beneden! - Haal hem neer! 567 00:57:45,480 --> 00:57:46,720 Laat het gewoon los! 568 00:57:48,440 --> 00:57:49,640 Gustav Adolf! 569 00:57:50,520 --> 00:57:52,480 Ren achter hem aan, in godsnaam! 570 00:57:52,560 --> 00:57:56,960 Halt! Stop! Mijn ballonnen! 571 00:57:57,040 --> 00:57:59,000 Halt! Stop! 572 00:57:59,720 --> 00:58:02,640 Geef mij mijn ballonnen! 573 00:58:03,800 --> 00:58:07,400 Stop! Geef mij mijn ballonnen! 574 00:58:12,720 --> 00:58:14,040 Het heeft ze lang genoeg geduurd. 575 00:58:17,240 --> 00:58:22,360 Het is hier. Ik denk dat het deze kant op gaat. 576 00:58:30,800 --> 00:58:35,200 -We hoeven toch niet te blijven lopen? -Het is hier leuk. 577 00:58:35,280 --> 00:58:36,600 Kom op. 578 00:58:39,440 --> 00:58:41,040 Ik denk dat het hier is. 579 00:58:51,360 --> 00:58:55,240 -Wat ben je aan het doen, Axel? - Markeer ons gebied. 580 00:58:56,040 --> 00:58:58,360 Je wilt niet dat ik dat ben net als honden en katten, toch? 581 00:58:58,440 --> 00:58:59,520 Wat doen ze? 582 00:59:00,160 --> 00:59:02,120 Ze pissen om hun territorium af te bakenen. 583 00:59:03,200 --> 00:59:06,960 -I'd like to see that. -I don't think so, Axel. 584 00:59:08,320 --> 00:59:10,560 Het draait allemaal om het vermijden van confrontatie. 585 00:59:11,280 --> 00:59:12,720 Svea, the jacket. 586 00:59:16,400 --> 00:59:17,400 Het vestje. 587 00:59:18,720 --> 00:59:19,760 Schoenen. 588 00:59:23,840 --> 00:59:26,800 Hurry up, damn it. Ik kan hier niet de hele dag blijven staan. 589 00:59:28,200 --> 00:59:29,480 It's a little tricky. 590 00:59:31,200 --> 00:59:32,200 It's right. 591 00:59:46,000 --> 00:59:47,880 Holy shit, man! 592 00:59:49,520 --> 00:59:51,000 Axel, God damn it. 593 00:59:52,680 --> 00:59:57,080 Opeens voelde het alsof niet alles Ik rustte stevig op de hand van mijn vader. 594 00:59:57,160 --> 00:59:59,600 Thuis was hij nooit geïrriteerd. 595 00:59:59,680 --> 01:00:02,880 Svea? Kijk mij eens zwaaien met de torpedo. 596 01:00:03,640 --> 01:00:04,840 Axel! 597 01:00:15,960 --> 01:00:18,600 Dear God, Axel! 598 01:00:25,040 --> 01:00:29,240 Gustav Adolf, bereid je je niet voor? Heeft niemand je geholpen? 599 01:00:29,960 --> 01:00:33,320 Ja, kom op. We gaan zwemmen. 600 01:00:33,400 --> 01:00:35,320 Gustav Adolf, come. 601 01:00:35,400 --> 01:00:38,320 Erik, you're stronger. Help mij hier. 602 01:00:43,200 --> 01:00:45,200 Ik neem dit. 603 01:00:56,800 --> 01:00:59,720 -Your trunks. -I don't want to. 604 01:00:59,800 --> 01:01:02,960 -You don't want to what? -I'm like Mom. 605 01:01:03,040 --> 01:01:06,080 -Hoe zo? -Ze laat de voorkant niet zien. 606 01:01:11,000 --> 01:01:12,360 Anna, come here. 607 01:01:28,080 --> 01:01:31,160 Nu je een grote jongen bent, zul je dat wel hebben om te leren hoe je met de dames moet praten. 608 01:01:31,240 --> 01:01:32,160 Converseren? 609 01:01:32,240 --> 01:01:34,520 Speak to them elegantly. Laat me het je laten zien. 610 01:01:35,400 --> 01:01:36,720 Hallo. 611 01:01:40,360 --> 01:01:42,360 Good thing the weather is niet elke dag zo. 612 01:01:42,440 --> 01:01:44,000 That'd be insufferable. 613 01:01:44,080 --> 01:01:46,240 Je hebt plezier, toch? 614 01:01:49,920 --> 01:01:53,920 Ja, ik zie dat je aan het oefenen bent de edele kunst van het zwemmen. 615 01:01:54,000 --> 01:01:55,560 Hoe zo? 616 01:01:56,720 --> 01:01:59,040 Door de zoutwatervormige kleding. 617 01:02:06,040 --> 01:02:10,120 Ze zijn niet gevormd door zout water. De naam van mijn zoutwater is Peter. 618 01:02:10,200 --> 01:02:12,680 En de mijne is Torben. Die boef. 619 01:02:19,400 --> 01:02:22,960 -Veroorzaakt zwemmen dit? -Je zou het niet weten. 620 01:02:25,040 --> 01:02:30,440 Het is nat. Erg nat. En het blijft in beweging. 621 01:02:30,520 --> 01:02:33,000 Nou ja, het zijn golven uit de grote oceanen. 622 01:02:33,080 --> 01:02:34,120 -Ze zijn? -Ja... 623 01:02:35,160 --> 01:02:37,400 Svea, kom je niet? 624 01:02:42,360 --> 01:02:44,000 Goor. 625 01:02:44,720 --> 01:02:46,880 Waarom ben je gestopt? 626 01:02:46,960 --> 01:02:50,920 Wij hebben de dames bediend, en toen we weggingen, hadden ze dikke buiken. 627 01:02:51,440 --> 01:02:55,080 Ga je niet naar binnen? Je kunt daar niet zomaar waden. 628 01:02:59,600 --> 01:03:02,280 Kom op, Axel! 629 01:03:14,960 --> 01:03:16,360 Wat in vredesnaam? 630 01:03:17,360 --> 01:03:19,640 Laat de jongen eraan wennen. 631 01:03:19,720 --> 01:03:21,320 Hij gaat naar binnen, toch? 632 01:03:22,120 --> 01:03:23,400 Zwem, kerel! 633 01:03:36,760 --> 01:03:39,560 Ik had het moeten weten dat de zee een verrader was. 634 01:03:40,560 --> 01:03:43,440 Het water dat zo zacht was, raakte mij zo hard. 635 01:03:44,800 --> 01:03:47,160 Er was iets dat ik niet had begrepen. 636 01:03:48,320 --> 01:03:50,800 Er was altijd wel iets Ik begreep het niet. 637 01:03:52,480 --> 01:03:54,400 O, het is prachtig! 638 01:04:21,240 --> 01:04:25,360 Niet doen! Ik ga nat worden! Houd op! 639 01:04:47,120 --> 01:04:50,240 -Zwem, Svea. -Dat kan ik niet. 640 01:04:50,320 --> 01:04:53,440 Ieder beschaafd mens kan zwemmen. 641 01:04:53,520 --> 01:04:55,680 Ben ik met een invalide getrouwd? 642 01:04:56,200 --> 01:04:58,840 Wat wilde je hier verdomme? 643 01:04:59,680 --> 01:05:01,440 Het is modern. 644 01:05:01,520 --> 01:05:04,360 Modern! Kom naar het ondiepe water. 645 01:05:06,000 --> 01:05:07,880 Ook de benen. Ga liggen. 646 01:05:09,280 --> 01:05:11,200 Ga door. Beweeg je armen. 647 01:05:11,280 --> 01:05:15,000 Verdomme! Dit is niet grappig. 648 01:06:26,360 --> 01:06:29,160 Abraham, wil je niet? een stukje varkensvlees? 649 01:06:29,760 --> 01:06:31,000 Nee, dank je. 650 01:06:31,080 --> 01:06:32,640 -Het is goed varkensvlees. -Ja. 651 01:06:32,720 --> 01:06:35,000 Gemest kalf. Dat heb je niet elke dag. 652 01:06:37,480 --> 01:06:39,640 Kijk, hier is een gerookt paard. 653 01:06:39,720 --> 01:06:42,480 Daar ga je. Het is volkomen veilig. 654 01:06:42,560 --> 01:06:45,400 -Dat is mijn bord. -We zijn alleen maar met je aan het rommelen. 655 01:06:47,000 --> 01:06:50,000 -Vergeet de jongen niet. -Hij houdt niet van haring. 656 01:06:50,080 --> 01:06:53,600 Is het kind van glas? 657 01:06:53,680 --> 01:06:57,600 Hij heeft iets nodig. Geef hem kip. 658 01:06:57,680 --> 01:07:00,000 Ik haatte haring. 659 01:07:00,080 --> 01:07:03,320 Maar als we aan het eten waren, we waren niet aan het zwemmen. 660 01:07:04,040 --> 01:07:05,640 We hebben het hier allemaal. 661 01:07:05,720 --> 01:07:07,520 Waarom is het zo chic verpakt? 662 01:07:07,600 --> 01:07:09,920 Omdat hij een verdomde communist is! 663 01:07:11,680 --> 01:07:17,960 Sorry, een Zweedse gehaktbal. Zou dat mogelijk zijn? 664 01:07:18,040 --> 01:07:19,480 Zoveel als je wilt. 665 01:07:19,560 --> 01:07:22,680 Eén is genoeg, dank je. 666 01:07:24,160 --> 01:07:25,760 Heel erg bedankt. 667 01:07:27,880 --> 01:07:28,880 Waar is de leverpaté? 668 01:07:31,840 --> 01:07:34,560 Het wordt alleen maar beter en beter. 669 01:07:35,520 --> 01:07:39,120 Het is een prachtig land, dit. Paradijs. 670 01:07:39,840 --> 01:07:43,680 WAAR. Wij Denen, verdomd goed weet hoe je goed moet leven. 671 01:07:45,240 --> 01:07:48,800 -Proost, jongens. -Proost, iedereen. 672 01:08:04,720 --> 01:08:05,840 Oké, Abraham? 673 01:08:06,440 --> 01:08:08,120 Maar goed dat we je meegenomen hebben, toch? 674 01:08:08,760 --> 01:08:11,240 Ja, dank je. 675 01:08:28,319 --> 01:08:29,720 Kaas… 676 01:08:31,680 --> 01:08:34,880 -Mam, ik moet gaan. -Nummer één of twee? 677 01:08:35,479 --> 01:08:37,359 Ik kreeg het zo koud in het water. 678 01:08:37,439 --> 01:08:39,760 Doe het in het water, net als de rest van ons. 679 01:08:45,640 --> 01:08:46,920 Hij zal het wel redden. 680 01:08:47,479 --> 01:08:49,960 De pishuizen liggen vlak naast de ijskraam. 681 01:08:51,520 --> 01:08:52,720 Daar gaan we. 682 01:08:54,359 --> 01:08:57,840 Hier is wat wisselgeld voor een ijsje, als u het zelf kunt regelen. 683 01:08:58,960 --> 01:09:02,399 Ja. En ga die blaas laten leegmaken. 684 01:09:42,080 --> 01:09:46,080 -Wie heeft je hierheen gestuurd? -Ik leeg mijn blaas. 685 01:10:49,600 --> 01:10:50,920 Pa! 686 01:11:08,440 --> 01:11:10,720 -Kan ik je helpen? -Eén groot ijsje. 687 01:11:11,920 --> 01:11:13,480 -Welke soort? -De grootste. 688 01:11:13,560 --> 01:11:15,240 De grootste, met slagroom en jam? 689 01:11:15,320 --> 01:11:16,360 Ja. 690 01:11:18,040 --> 01:11:22,680 Geld is niet meer wat het was. Vertel dat maar aan je vader. 691 01:11:22,760 --> 01:11:23,640 Ja. 692 01:11:23,720 --> 01:11:25,200 -Wat? -Nee. 693 01:11:26,640 --> 01:11:29,120 -Je mag een kleintje hebben. -Ja. 694 01:11:33,720 --> 01:11:35,760 -En voor jou? -Grote aardbei. 695 01:11:43,480 --> 01:11:44,840 Alma… 696 01:11:51,880 --> 01:11:55,040 Haar lach was wanhopig. Het was duidelijk. 697 01:11:55,880 --> 01:11:58,040 De mannen verscheurden haar. 698 01:11:58,880 --> 01:12:00,760 Haar armen eraf scheuren. 699 01:12:00,840 --> 01:12:02,280 Ze verkeerde in groot gevaar. 700 01:12:04,240 --> 01:12:05,960 WILLY'S NIEUWE AVONTUREN 701 01:12:23,520 --> 01:12:26,320 -Wat in vredesnaam? -God, de onderduiker van het nest. 702 01:12:26,400 --> 01:12:27,600 Jij kleine stront! 703 01:12:27,680 --> 01:12:29,600 Laat hem met rust. Hallo, Gustaaf Adolf. 704 01:12:29,680 --> 01:12:32,040 Wie noemt zijn kind in godsnaam zo? 705 01:12:32,120 --> 01:12:33,120 Zijn moeder is Zweeds. 706 01:12:33,200 --> 01:12:34,880 Dat verklaart het. 707 01:12:34,960 --> 01:12:37,040 De moeder heeft nooit Deens leren spreken. 708 01:12:37,120 --> 01:12:39,640 De vader is helemaal gek. 709 01:12:39,720 --> 01:12:41,560 Hij drinkt als een vis. 710 01:12:42,840 --> 01:12:45,920 Bijna genoeg om het kind te laten stinken. 711 01:12:50,200 --> 01:12:54,520 En hij leest deze dikke boeken als een soort idioot. 712 01:12:55,920 --> 01:12:58,640 - Moet ik naar een dokter? -Wil je dat ik erop blaas? 713 01:13:02,960 --> 01:13:04,920 -Je bent niet verdwaald, hè? -Nee. 714 01:13:05,880 --> 01:13:08,360 -Kun jij de weg terug vinden? -Zeker. 715 01:13:39,560 --> 01:13:42,680 -Stalin is een grote, grote idioot! -Axel! 716 01:13:45,080 --> 01:13:47,280 Maar ik zou graag willen weten wat Abraham denkt. 717 01:13:47,360 --> 01:13:49,000 Wat vind jij van Hitler en Stalin? 718 01:13:51,760 --> 01:13:54,440 Ik denk dat Hitler de grote dromer is. 719 01:13:55,920 --> 01:13:58,160 En Stalin is de grote boekhouder. 720 01:13:58,240 --> 01:14:00,120 Wat in vredesnaam? Boekhouder? 721 01:14:00,200 --> 01:14:02,240 Laat de waarheid gehoord worden. Boekhouder. 722 01:14:02,320 --> 01:14:04,120 Het vermijden ervan zal niet helpen. 723 01:14:04,200 --> 01:14:06,280 Jullie venters weten die dingen. 724 01:14:06,360 --> 01:14:07,640 Houd je mond, Erik. 725 01:14:08,240 --> 01:14:11,000 Abraham kan er niets aan doen dat hij Joods is. 726 01:14:13,240 --> 01:14:14,280 Nou… 727 01:14:32,000 --> 01:14:35,520 -Dank je. Het is onze bal. -Het is onze bal. 728 01:14:36,240 --> 01:14:39,200 -We waren hier net aan het spelen. -Dat is de bal van mijn kind. 729 01:14:39,280 --> 01:14:44,080 We zouden geregeerd kunnen worden door dieven en bandieten, maar ik wist niet dat ze op het strand lagen. 730 01:14:44,160 --> 01:14:47,040 Er is geen reden kinderen opvoeden om te stelen. 731 01:14:47,600 --> 01:14:51,080 Ik schopte tegen een bal die rood en wit was, en blauw. Wat is dit? 732 01:14:51,160 --> 01:14:52,680 Zo ook dit. Maar deze is van ons. 733 01:14:54,280 --> 01:14:57,520 Goed werk, Gustaaf Adolf. Overhandig de kinderbal. 734 01:14:59,000 --> 01:15:03,000 Nou ja, ze mogen de onze hebben. Het is niet nodig om ruzie te maken. 735 01:15:06,320 --> 01:15:08,280 Ik denk dat ik misschien in slaap ben gevallen. 736 01:15:08,360 --> 01:15:10,520 Een dutje is altijd fijn, mevrouw Frederiksen. 737 01:15:11,760 --> 01:15:15,320 -Wat ben je aan het lezen? -Nationale Economie. 738 01:15:16,080 --> 01:15:17,600 Dat is een mondvol. 739 01:15:17,680 --> 01:15:21,440 Het houdt je 's nachts wakker. 740 01:15:24,320 --> 01:15:27,080 Nou, mevrouw Frederiksen, tijd om de spullen terug te leggen. 741 01:15:30,080 --> 01:15:33,160 Ja natuurlijk. 742 01:15:56,960 --> 01:15:58,600 Au! Waarom deed je dat? 743 01:15:59,120 --> 01:16:03,680 Ben jij het? Ik dacht dat het een horzel was. 744 01:16:03,760 --> 01:16:07,760 -Laten we het water in gaan. -Ik wil niet. 745 01:16:19,280 --> 01:16:22,840 Ga gewoon hier liggen. 746 01:16:22,920 --> 01:16:26,560 Beweeg je benen en zwem zoals ik net deed. 747 01:16:26,640 --> 01:16:30,880 -Je was helemaal niet aan het zwemmen. -Ik had geen tijd, verdorie. 748 01:16:34,720 --> 01:16:37,520 Je bent zo stom, Axel! 749 01:16:38,120 --> 01:16:41,720 Leer dat aan je giechelende zoon. 750 01:16:48,920 --> 01:16:49,880 Nee. 751 01:16:51,880 --> 01:16:56,040 Nee! Loslaten. Ik wil niet naar binnen! 752 01:17:00,280 --> 01:17:03,280 Kijk. Je moet nu zwemmen. 753 01:17:03,360 --> 01:17:05,280 Kom op. Ga op je buik liggen. 754 01:17:07,320 --> 01:17:10,120 Ja, zwem! 755 01:17:11,000 --> 01:17:14,200 Fout. Kijk eens. 756 01:17:14,280 --> 01:17:15,400 Doe het zo. 757 01:17:18,640 --> 01:17:21,040 Kom op. 758 01:17:22,000 --> 01:17:24,520 -Armen naar beneden. Beide armen. -Nee. 759 01:17:27,000 --> 01:17:28,760 Laat mij hem pakken. 760 01:17:28,840 --> 01:17:30,720 Laat mij. Kom op. 761 01:17:31,440 --> 01:17:33,880 Schoolslag. Kom op. 762 01:17:39,720 --> 01:17:41,360 Beweeg je benen als een kikker. 763 01:17:41,440 --> 01:17:44,200 Je zou het eerste niet weten erover, jij grote boomstam. 764 01:17:52,840 --> 01:17:54,920 Ben je gek? 765 01:18:05,440 --> 01:18:08,800 Je valt hier niemand lastig, bleke jongen. 766 01:19:25,760 --> 01:19:27,360 Ik heb mezelf bedrogen. 767 01:19:28,800 --> 01:19:30,120 Ik weet het al een tijdje. 768 01:19:31,240 --> 01:19:33,040 Mijn mensen waren lelijk. 769 01:19:34,360 --> 01:19:36,800 Mijn mensen waren niet zoals andere mensen. 770 01:19:38,200 --> 01:19:39,800 Ik heb geweigerd het te zien. 771 01:19:44,520 --> 01:19:50,400 - Heerlijk weer, toch? -Ja... 772 01:20:09,800 --> 01:20:12,200 God, je bent dom. 773 01:20:13,000 --> 01:20:16,600 Wat in vredesnaam? Is dit geen vrij land? 774 01:20:17,640 --> 01:20:21,360 Jij en je vrienden willen dat waarschijnlijk om mensen zoals wij in te sluiten. 775 01:20:21,920 --> 01:20:23,640 -Ik wed dat-- -Wed je wat? 776 01:20:23,720 --> 01:20:28,120 Ik wed dat de dames zich in hun kont krabben elke dag in de zeepwinkel. 777 01:20:29,480 --> 01:20:31,360 Idioten! 778 01:20:32,200 --> 01:20:37,720 Ik ben hoofd winkelbediende in een keukenwinkel in de binnenstad. 779 01:20:37,800 --> 01:20:40,760 Ik heb een bar. 780 01:20:40,840 --> 01:20:43,400 Zelfstandig en zelfstandig. 781 01:20:43,480 --> 01:20:45,920 -Jij bent de manager. -Jij rode klootzak. 782 01:20:46,000 --> 01:20:47,400 Dat is de waarheid ervan. 783 01:20:48,320 --> 01:20:51,240 Jij oude hoer, ben je aan het optreden? 784 01:20:51,320 --> 01:20:54,120 Sommige mensen weten gewoon hoe ze zich moeten gedragen. 785 01:20:54,200 --> 01:20:56,120 Heb je dat op je rug geleerd? 786 01:20:57,720 --> 01:21:01,240 Geen enkele bolsjewiek zal een woord zeggen voor mijn Emilie! 787 01:21:01,320 --> 01:21:04,240 -Ben je een nazi? - Wat ben ik dat. 788 01:21:04,320 --> 01:21:07,600 Maar Hitler maakte een eind aan de werkloosheid. 789 01:21:07,680 --> 01:21:11,600 -Met geweld. Dat heb ik je verteld. -Hou op! 790 01:21:11,680 --> 01:21:15,080 -Misschien is hij niet zo slecht, die Hitler. -Genoeg. 791 01:21:15,160 --> 01:21:16,640 Op de Pampa's... 792 01:21:16,720 --> 01:21:19,440 Je kunt je Pampa's wegschuiven recht in je kont! 793 01:21:19,520 --> 01:21:23,400 We weten dat je naar huis bent gestuurd na drie weken op de rekening van het consulaat! 794 01:21:30,800 --> 01:21:33,800 En hij heeft gekregen werkloosheidsuitkeringen! 795 01:21:33,880 --> 01:21:35,000 Stom wijf. 796 01:21:35,080 --> 01:21:36,280 Meerdere keren zelfs. 797 01:21:37,800 --> 01:21:39,040 Niemand is perfect, toch? 798 01:21:40,840 --> 01:21:45,200 Weet je nog toen we op Gustav Adolf pasten omdat Axel in de gevangenis zat? 799 01:21:45,920 --> 01:21:47,800 -En Svea was een puinhoop. -Hou op! 800 01:22:04,000 --> 01:22:05,880 De waarheid was een klap. 801 01:22:06,600 --> 01:22:08,680 Mijn vader was niet meer dezelfde. 802 01:22:09,440 --> 01:22:11,280 De held van de Pampas was dood. 803 01:22:12,360 --> 01:22:14,440 Mijn moeder had zich door hem laten misleiden. 804 01:22:15,480 --> 01:22:16,960 Ze konden mij niet helpen. 805 01:22:17,880 --> 01:22:20,040 Ze konden zichzelf niet eens helpen. 806 01:22:22,520 --> 01:22:25,040 Je bent moe, Gustav Adolf. 807 01:22:25,120 --> 01:22:26,480 Nee. 808 01:22:26,560 --> 01:22:27,520 Nee! 809 01:22:39,520 --> 01:22:42,600 Kijk hoe ze ons uitlachen. Waar lach je verdomme om? 810 01:22:47,240 --> 01:22:51,120 Kijk eens naar dat pretentieuze aapje. 811 01:22:51,200 --> 01:22:52,760 Ze weet geen reet. 812 01:22:53,600 --> 01:22:55,440 Ze heeft een goede vulling nodig. 813 01:22:56,120 --> 01:22:57,360 Goede Heer! 814 01:22:57,440 --> 01:22:59,360 Genoeg. Dat is de limiet. 815 01:22:59,440 --> 01:23:01,200 Rot op! 816 01:23:01,280 --> 01:23:02,920 Ontspan, verdomme! 817 01:23:03,520 --> 01:23:04,840 Oh, mijn God-- 818 01:23:06,400 --> 01:23:08,880 -Volwassenen, in hemelsnaam! -Vertrekken! 819 01:23:08,960 --> 01:23:10,360 Hou je mond, jij grote hoop vet. 820 01:23:10,440 --> 01:23:11,680 Let op je taalgebruik, man! 821 01:23:12,400 --> 01:23:13,560 We kunnen het uitpraten. 822 01:23:16,120 --> 01:23:19,520 Houd op! 823 01:23:23,920 --> 01:23:25,040 Nee, nee, nee! 824 01:23:26,000 --> 01:23:29,160 -Dikke proletarische trut! -De klassenoorlog is begonnen! 825 01:23:33,400 --> 01:23:35,680 Jij lang... 826 01:23:35,760 --> 01:23:39,040 Twee tegen één, dat is alles wat je weet! 827 01:24:45,080 --> 01:24:50,480 Ja, Gustav Adolf, het leven kan soms zwaar zijn. Maar eerlijk. 828 01:24:51,120 --> 01:24:52,440 Vind je de wals leuk? 829 01:24:53,160 --> 01:24:55,080 Hier is een wals voor jou. 830 01:25:03,800 --> 01:25:06,240 -Een, twee, drie... -Een, twee, drie... 831 01:25:13,720 --> 01:25:20,200 Ja, waar je heen gaat betekent niets. 832 01:25:20,280 --> 01:25:23,480 Je komt op de een of andere plek terecht. 833 01:25:24,520 --> 01:25:27,920 Maar uiteindelijk eindigen we allemaal op dezelfde plaats. 834 01:26:02,240 --> 01:26:04,120 Daar is de jongen, Svea! 835 01:26:52,200 --> 01:26:53,160 Nee. 836 01:27:27,880 --> 01:27:28,960 Nee… 837 01:27:42,000 --> 01:27:42,960 Nee. 838 01:28:06,160 --> 01:28:08,440 Ik kwam uit op goed gedrag. 839 01:28:10,800 --> 01:28:12,880 Ze moesten mij verontschuldigen. 840 01:28:14,120 --> 01:28:15,480 Als het op de Pampas was geweest... 841 01:28:15,560 --> 01:28:17,720 Ik wil niets over de Pampa's horen! 842 01:28:32,280 --> 01:28:34,320 Ik denk dat dat nu niet uitmaakt. 843 01:28:36,320 --> 01:28:37,840 Natuurlijk wel. 844 01:28:38,720 --> 01:28:40,440 Natuurlijk wel! 845 01:31:18,280 --> 01:31:20,840 Die zomer zijn we niet meer gaan zwemmen. 846 01:31:20,920 --> 01:31:24,040 Maar het jaar daarop, mijn vader leerde mij zwemmen. 847 01:31:24,760 --> 01:31:27,560 Hoewel hij het zelf nooit heeft geleerd. 848 01:36:06,000 --> 01:36:08,000 Ondertiteling vertaling door: Francesca Langhoff