1
00:00:01,302 --> 00:00:03,772
Satu jam yang lalu, saya mengundurkan diri sebagai
Jaksa Negara Bagian Cook County.

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,674
REPORTER:
Apakah Anda masih terlibat?
dengan pelacur, tuan?

3
00:00:05,706 --> 00:00:08,106
PETER:
Terima kasih sudah bermain
pencari nafkah untuk sementara waktu.

4
00:00:08,142 --> 00:00:09,682
Itu tidak akan bertahan selamanya.

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,580
ALICIA:
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk kesempatan itu.

6
00:00:11,612 --> 00:00:12,752
Senang Anda bisa ikut serta.

7
00:00:12,780 --> 00:00:14,420
DIANE:
Anda tidak hanya kembali

8
00:00:14,448 --> 00:00:15,778
sampai ke tempat kerja cukup terlambat,

9
00:00:15,816 --> 00:00:17,416
tapi kamu punya beberapa
bagasi yang sangat menonjol.

10
00:00:17,451 --> 00:00:19,291
Tapi, hei, jika dia bisa melakukannya,
kamu juga bisa.

11
00:00:19,320 --> 00:00:21,590
Kalinda Sharma.
Oh, penyidik.

12
00:00:21,622 --> 00:00:23,562
Anda adalah istri Peter Florrick.
Itu benar.

13
00:00:23,591 --> 00:00:25,561
ALICIA:
Terakhir kali saya berada di pengadilan
adalah 13 tahun yang lalu.

14
00:00:25,593 --> 00:00:27,603
Wah, umurku 12 tahun.

15
00:00:29,597 --> 00:00:30,727
(keduanya tertawa)

16
00:00:30,764 --> 00:00:33,374
Pengacara negara bagian ada di sini.

17
00:00:33,401 --> 00:00:34,501
Saya Glenn Childs.

18
00:00:34,535 --> 00:00:35,795
Peter menyalahkanku
atas kejatuhannya.

19
00:00:35,836 --> 00:00:37,466
Jangan membuat dirimu sendiri
kerusakan tambahan di sini.

20
00:00:37,505 --> 00:00:38,835
ALICIA:
Hari dimana kamu bocor
rekaman seks itu

21
00:00:38,872 --> 00:00:41,742
kepada pers dan memaksaku
untuk melindungi anak-anakku,

22
00:00:41,775 --> 00:00:43,705
itulah hari dimana saya menjadi
kerusakan tambahan.

23
00:00:43,744 --> 00:00:46,684
Anda jelas belum pernah berhasil
seorang wanita marah sebelumnya.

24
00:00:52,853 --> 00:01:03,833
(menghela napas)

25
00:01:03,864 --> 00:01:06,834
Satu jam yang lalu, saya mengundurkan diri sebagai
Jaksa Negara Bagian Cook County.

26
00:01:06,867 --> 00:01:09,667
Tapi saya akui
pada kegagalan penilaian

27
00:01:09,703 --> 00:01:12,243
dalam urusanku
dengan wanita-wanita ini.

28
00:01:12,273 --> 00:01:13,773
Saya tidak pernah menyalahgunakan jabatan saya

29
00:01:13,807 --> 00:01:14,837
untuk kesenangan seksual.

30
00:01:16,810 --> 00:01:20,650
Beri kami waktu untuk pulih dan
membangun kembali kepercayaan mereka... percaya...

31
00:01:26,154 --> 00:01:28,594
(jam alarm berbunyi bip)

32
00:01:28,622 --> 00:01:30,622
RAHMAT (dalam jarak):
Bu, sarapan.

33
00:01:36,830 --> 00:01:38,630
KARI:
Oh, hei, selamat.

34
00:01:38,666 --> 00:01:39,896
Itu bagus. milik suamimu
banding-- sepertinya

35
00:01:39,933 --> 00:01:41,903
dia bisa keluar dari penjara
kapan saja sekarang, ya?

36
00:01:41,935 --> 00:01:43,835
Sepertinya begitu.
Pertunjukan Awal punya cerita di dalamnya.

37
00:01:43,871 --> 00:01:44,611
Beberapa hal bagus untukmu juga.

38
00:01:44,638 --> 00:01:46,438
Apakah kamu menangkapnya?
Tidak, melewatkannya.

39
00:01:46,474 --> 00:01:47,544
Ya, saya menangkapnya secara online.

40
00:01:47,575 --> 00:01:49,205
Saya dapat mengirimkan Anda tautannya.
Tidak apa-apa.

41
00:01:49,243 --> 00:01:52,183
Tidak, tidak, tidak, itu mudah.

42
00:01:52,213 --> 00:01:54,253
Jadi Litigasi menginginkan saya
pada tindakan kelas baru ini.

43
00:01:54,282 --> 00:01:55,252
Ke sanalah tujuanku.

44
00:01:55,283 --> 00:01:56,253
Bagaimana denganmu?

45
00:01:56,284 --> 00:01:58,154
Oh, aku tidak tahu.

46
00:01:59,820 --> 00:02:01,660
Oh, di sini, kurasa.

47
00:02:08,929 --> 00:02:10,529
DIANE:
Kapan kamu bilang ini terjadi?

48
00:02:10,564 --> 00:02:13,774
15 Mei empat
bulan yang lalu.

49
00:02:13,801 --> 00:02:15,341
AKAN:
Apakah kamu punya sesuatu?
dengan tanggalnya?

50
00:02:15,369 --> 00:02:16,639
WANITA:
Tanda terima parkir.

51
00:02:16,670 --> 00:02:19,440
DIANE:
Pernahkah Anda bertemu
Tuan McKeon sebelumnya?

52
00:02:19,473 --> 00:02:21,843
Tidak.

53
00:02:21,875 --> 00:02:24,645
Aku pernah melihatnya
keluarga di berita.

54
00:02:24,678 --> 00:02:27,678
Saya mendengar tentang hotel mereka dan
hal-hal, tapi itu saja.

55
00:02:27,715 --> 00:02:29,375
AKAN:
Nah, masalahnya
di sini, Christy,

56
00:02:29,417 --> 00:02:31,547
apakah itu gugatan perdata

57
00:02:31,585 --> 00:02:33,185
bisa dilihat sebagai...

58
00:02:34,222 --> 00:02:35,362
...oportunis.

59
00:02:36,724 --> 00:02:38,864
KRISTEN:
Karena uang mereka?

60
00:02:38,892 --> 00:02:39,762
Ya.

61
00:02:39,793 --> 00:02:41,863
aku minta maaf,

62
00:02:41,895 --> 00:02:43,895
tapi aku tidak memilih pemerkosaku.

63
00:02:46,600 --> 00:02:48,370
DIANE:
Anak ini tidak tahu
untuk apa dia berada.

64
00:02:48,402 --> 00:02:49,372
Mengambil
keluarga McKeon...

65
00:02:49,403 --> 00:02:50,673
Alicia, jika kamu tidak keberatan,

66
00:02:50,704 --> 00:02:52,614
kita hanya perlu...
Tidak, itu saja
benar, tetaplah.

67
00:02:52,640 --> 00:02:53,810
AKAN:
Saya tidak tahu tentang ini.

68
00:02:53,841 --> 00:02:55,941
Ini kasus kriminal,
bukan yang sipil.

69
00:02:55,976 --> 00:02:57,376
Kecuali yang baru
Jaksa Negara

70
00:02:57,411 --> 00:02:58,751
menolak tuduhan tersebut.

71
00:02:58,779 --> 00:02:59,879
Ya, karena ada

72
00:02:59,913 --> 00:03:01,383
Duke lacrosse
tertulis di atasnya.

73
00:03:01,415 --> 00:03:02,345
Ayolah.

74
00:03:02,383 --> 00:03:03,353
Apa yang terjadi?

75
00:03:03,384 --> 00:03:04,594
Kesampingkan politikmu, Diane.

76
00:03:04,618 --> 00:03:05,918
Anda Glenn Childs,
kamu mengerti ini

77
00:03:05,953 --> 00:03:07,393
terjatuh di pangkuanmu-- seorang penari telanjang

78
00:03:07,421 --> 00:03:08,661
di pesta bujangan

79
00:03:08,689 --> 00:03:10,389
menuduh putranya
dari keluarga yang paling berkuasa

80
00:03:10,424 --> 00:03:11,894
di Chicago karena pemerkosaan--
dan kamu tidak berpikir

81
00:03:11,925 --> 00:03:13,285
itu Duke lacrosse II?

82
00:03:13,327 --> 00:03:15,397
Dia khawatir tentang
uang keluarga McKeon.

83
00:03:15,429 --> 00:03:17,469
Dia khawatir tentang
kontribusi kampanye mereka.

84
00:03:17,498 --> 00:03:19,868
Yah, aku khawatir itu
kita berlebihan.

85
00:03:19,900 --> 00:03:21,340
Berapa banyak depo Sheffrin-Marks
apakah kita masih punya sisa?

86
00:03:21,369 --> 00:03:22,869
210.
210.

87
00:03:22,903 --> 00:03:24,573
Kita perlu mempertahankannya
mata kita tertuju pada bola.

88
00:03:24,605 --> 00:03:26,265
Dan Christy akan pergi
sepertinya dia sedang mencoba

89
00:03:26,307 --> 00:03:27,977
untuk mendapatkan uang tunai dengan cepat
dari keluarga McKeon.

90
00:03:28,008 --> 00:03:28,878
Apakah kamu percaya padanya?

91
00:03:28,909 --> 00:03:30,539
Saya percaya banyak hal

92
00:03:30,578 --> 00:03:31,578
Saya tidak bisa membuktikannya.

93
00:03:34,014 --> 00:03:35,684
Baiklah,

94
00:03:35,716 --> 00:03:36,876
inilah yang saya pikirkan.

95
00:03:36,917 --> 00:03:38,917
Saya kenal pengacara keluarga McKeon.

96
00:03:38,952 --> 00:03:40,552
Ericson?
Benar,

97
00:03:40,588 --> 00:03:41,718
William Erickson.

98
00:03:41,755 --> 00:03:43,015
Itu yang kita perlukan--
dua Surat Wasiat.

99
00:03:43,056 --> 00:03:44,986
Keluarga McKeon akan berangkat
ingin mencegah hal ini terjadi

100
00:03:45,025 --> 00:03:46,555
pers,
bahkan jika dia tidak melakukannya.

101
00:03:46,594 --> 00:03:48,334
Jadi tebakanku adalah
mereka memberinya uang tunai,

102
00:03:48,362 --> 00:03:49,932
mungkin 50 ribu atau lebih
untuk membuatnya tetap diam.

103
00:03:51,999 --> 00:03:53,899
Hmm, ya.

104
00:03:55,903 --> 00:03:59,343
(menelepon telepon)

105
00:04:00,974 --> 00:04:03,884
Tuan Ericcson, tolong.

106
00:04:03,911 --> 00:04:07,051
Katakan padanya itu Will yang lain.

107
00:04:07,080 --> 00:04:08,720
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
pada makan siang ini.

108
00:04:08,749 --> 00:04:09,719
Jangan katakan apa pun.

109
00:04:09,750 --> 00:04:11,620
Dengarkan saja
dan terlihat serius.

110
00:04:11,652 --> 00:04:13,952
Saya bisa melakukan itu.

111
00:04:13,987 --> 00:04:15,457
Bagaimana kabarmu di sini?

112
00:04:15,489 --> 00:04:17,489
aku menahannya.

113
00:04:19,927 --> 00:04:21,457
Oh ya, bagaimana caranya
apakah kamu mengenalnya?

114
00:04:21,495 --> 00:04:23,795
Siapa?

115
00:04:23,831 --> 00:04:24,771
Christy.

116
00:04:24,798 --> 00:04:26,498
Saya tidak.

117
00:04:26,534 --> 00:04:28,444
Lalu kenapa dia menanyakanmu
untuk menangani kasus ini?

118
00:04:30,971 --> 00:04:32,471
Aku tidak tahu.

119
00:04:32,506 --> 00:04:33,806
Ericson di sini.

120
00:04:33,841 --> 00:04:35,311
Akan.

121
00:04:35,343 --> 00:04:37,383
Akan.

122
00:04:37,411 --> 00:04:39,351
Saya pikir kamu tahu
kenapa aku menelepon.

123
00:04:57,130 --> 00:04:59,030
Dua bulan lalu,
Peter Florrick dijatuhi hukuman

124
00:04:59,066 --> 00:05:01,636
hingga sepuluh tahun karena suap
dan korupsi.

125
00:05:01,669 --> 00:05:04,069
Hari ini adalah langkah pertama
menuju pembebasannya.

126
00:05:04,104 --> 00:05:07,484
REPORTER:
Dia dikenal di Chicago
hanya sebagai "The Hammer."

127
00:05:07,508 --> 00:05:11,378
Dia memenjarakan pembunuh polisi,
CEO, politisi korup,

128
00:05:11,412 --> 00:05:13,382
sampai "The Hammer"
terpukul.

129
00:05:13,414 --> 00:05:16,124
Satu jam yang lalu, saya mengundurkan diri sebagai
Jaksa Negara Bagian Cook County.

130
00:05:16,149 --> 00:05:19,519
REPORTER:
Dalam beberapa minggu, Chicago
Jaksa Negara yang tidak dapat dikorupsi

131
00:05:19,553 --> 00:05:20,993
menemukan dirinya sendiri
dengan segala pernak-perniknya

132
00:05:21,021 --> 00:05:23,021
dari skandal Amerika modern:

133
00:05:23,056 --> 00:05:26,026
Saingan yang mengincar pekerjaannya,
istri yang malu,

134
00:05:26,059 --> 00:05:29,029
gadis panggilan yang tersipu malu
dan rekaman seks berperingkat R.

135
00:05:29,062 --> 00:05:30,832
KUNING:
Apakah dia melakukan ini untukmu?

136
00:05:30,864 --> 00:05:32,434
Apakah dia?

137
00:05:32,466 --> 00:05:35,596
PETER:
Ya Tuhan, kumohon. Kamu adalah...

138
00:05:35,636 --> 00:05:37,466
Hei, pernah dengar
semuanya?

139
00:05:37,505 --> 00:05:39,065
Tidak.

140
00:05:39,106 --> 00:05:41,036
Anda satu-satunya yang belum melakukannya.

141
00:05:41,074 --> 00:05:42,684
Semuanya saya
miliki di McKeon.

142
00:05:46,714 --> 00:05:47,684
PRIA:
Apa?!

143
00:05:47,715 --> 00:05:50,115
Aku mengalahkan kalian bertiga
set menjadi dua.

144
00:05:50,150 --> 00:05:51,650
Ayolah,
kamu bahkan tidak percaya itu.

145
00:05:51,685 --> 00:05:52,985
(terkekeh)

146
00:05:53,020 --> 00:05:54,120
Ini membuatku gila.

147
00:05:54,154 --> 00:05:55,464
Bagaimana aku mengenalmu?

148
00:05:55,489 --> 00:05:57,119
Aku?

149
00:05:57,157 --> 00:05:58,787
Penambang, Parsons, dan Layton?

150
00:05:58,826 --> 00:06:00,086
(musik piano yang elegan diputar)

151
00:06:00,127 --> 00:06:02,757
Alicia sebenarnya
rekan junior terbaru kami.

152
00:06:02,796 --> 00:06:05,796
Satu bulan masuk.

153
00:06:05,833 --> 00:06:07,073
Akankah Ericcson,
Alicia Florrick.

154
00:06:07,100 --> 00:06:09,100
Yah, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu,

155
00:06:09,136 --> 00:06:10,966
Nyonya Florrick.
Kamu juga.

156
00:06:11,004 --> 00:06:11,944
Aku mendukung suamimu.

157
00:06:11,972 --> 00:06:14,172
Aku tahu dia punya banyak hal
musuh di kota ini,

158
00:06:14,207 --> 00:06:15,477
tapi saya selalu melakukan root
untuk yang tertindas.

159
00:06:15,509 --> 00:06:16,479
(terkekeh)

160
00:06:16,510 --> 00:06:18,050
Ah, abaikan saja dia.

161
00:06:18,078 --> 00:06:20,178
Satu-satunya alasan seseorang
dipaksa keluar dari jabatan publik

162
00:06:20,213 --> 00:06:21,883
di Amerika saat ini adalah seks.

163
00:06:21,915 --> 00:06:24,985
Jadi mari kita bicarakan
Lloyd McKeon.

164
00:06:25,018 --> 00:06:27,148
Sungguh menyedihkan.

165
00:06:27,187 --> 00:06:29,917
Aku ingat saat kamu melakukannya
firma terhormat, Will.

166
00:06:29,957 --> 00:06:32,587
Yang tidak akan tenggelam
tuduhan keji seperti ini.

167
00:06:32,626 --> 00:06:35,926
Dan berapa biayanya
mungkinkah itu, Will?

168
00:06:35,963 --> 00:06:37,673
Saya belum mengatakan apa pun.

169
00:06:37,698 --> 00:06:39,168
Apakah kamu pikir begitu?
perusahaan pertama

170
00:06:39,199 --> 00:06:41,069
dia sedang berbelanja
gugatan ini ke?

171
00:06:41,101 --> 00:06:42,241
Tidak ada apa pun di sana.

172
00:06:42,269 --> 00:06:44,199
Bahkan Jaksa Negara--
Jaksa Negara yang baru--

173
00:06:44,237 --> 00:06:45,937
menurutku ada
tidak ada apa pun di sana.
Namun

174
00:06:45,973 --> 00:06:48,413
Aku mengajakmu makan siang penyelesaian
dalam waktu setengah jam.

175
00:06:49,242 --> 00:06:50,782
(terkekeh)

176
00:06:52,580 --> 00:06:54,720
Nyonya Florrick,
apa yang akan kamu katakan

177
00:06:54,748 --> 00:06:57,618
kepada seseorang yang membawa
tuduhan seksual yang tidak berdasar

178
00:06:57,651 --> 00:07:00,621
terhadap figur publik saja
untuk mendapatkan keuntungan?

179
00:07:00,654 --> 00:07:02,524
Anda ingin tahu
apa yang akan saya katakan?

180
00:07:02,556 --> 00:07:03,716
saya akan melakukannya.

181
00:07:06,259 --> 00:07:10,999
Menurutku, kamu sedang berusaha melakukannya
mengubah topik pembicaraan dari pemerkosaan.

182
00:07:13,133 --> 00:07:16,843
Yah, saya setuju bahwa,
sebagai sesuatu yang menyinggung dan salah arah

183
00:07:16,870 --> 00:07:18,870
sebagaimana muatan ini, optik

184
00:07:18,906 --> 00:07:20,206
tidak persis seperti itu
menguntungkan kita.

185
00:07:20,240 --> 00:07:22,580
Jadi kami bersedia
untuk membuat penawaran.

186
00:07:31,585 --> 00:07:32,585
Itu tidak bisa dinegosiasikan.

187
00:07:32,620 --> 00:07:35,120
Kamu punya waktu sampai akhir
hari kerja.

188
00:07:43,964 --> 00:07:45,534
McKeon melakukannya.

189
00:07:45,566 --> 00:07:47,196
Di bawah seratus kamu,
Saya akan mengatakan tidak.

190
00:07:47,234 --> 00:07:48,574
Lebih dari seratus kamu...

191
00:07:48,602 --> 00:07:49,902
Bagaimana kalau sudah berakhir?

192
00:07:54,041 --> 00:07:56,211
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
Nona Barbosa,

193
00:07:56,243 --> 00:07:57,713
kenapa kamu memintaku?

194
00:07:57,745 --> 00:07:59,245
Aku melihatmu di TV.

195
00:07:59,279 --> 00:08:01,009
Saya pikir Anda akan melakukannya
mengerti

196
00:08:01,048 --> 00:08:03,118
seperti apa rasanya
untuk disalahpahami.

197
00:08:03,150 --> 00:08:05,890
(pintu terbuka)

198
00:08:05,919 --> 00:08:07,249
AKAN:
Wanita.

199
00:08:07,287 --> 00:08:08,887
Maaf tentang itu.

200
00:08:08,922 --> 00:08:10,262
Pengacara McKeon dibuat
tawaran finansial

201
00:08:10,290 --> 00:08:12,190
itu Diane dan aku
sebenarnya setuju.

202
00:08:12,225 --> 00:08:13,785
Yang pertama.

203
00:08:13,827 --> 00:08:14,997
Ini uang tunai
pemukiman.

204
00:08:15,028 --> 00:08:17,098
$450.000.

205
00:08:17,130 --> 00:08:18,270
Anda bercanda.

206
00:08:18,298 --> 00:08:19,868
Kita tidak harus pergi ke pengadilan?

207
00:08:19,900 --> 00:08:21,070
Dia baru saja menawarkan itu?

208
00:08:21,101 --> 00:08:23,571
Anda harus menandatangani standar
perjanjian kerahasiaan.

209
00:08:23,604 --> 00:08:25,074
Kedua belah pihak bebas
tanggung jawab satu sama lain

210
00:08:25,105 --> 00:08:27,305
dan setuju untuk tidak berbicara dengannya
siapa pun, termasuk pers.

211
00:08:27,340 --> 00:08:28,310
Apa?

212
00:08:28,341 --> 00:08:29,311
DIANE:
Itu standar

213
00:08:29,342 --> 00:08:31,182
dalam perjanjian perdata.

214
00:08:31,211 --> 00:08:33,311
Saya ingin semua orang
untuk mengetahui dia menetap.

215
00:08:33,346 --> 00:08:34,746
Tidak bisakah kita memberitahu polisi?

216
00:08:34,782 --> 00:08:37,152
Tidak jika kita menandatanganinya
perjanjian kerahasiaan.

217
00:08:37,184 --> 00:08:40,224
McKeon dapat menarik penghargaan tersebut
dan menuntutmu atas pencemaran nama baik.

218
00:08:40,253 --> 00:08:41,923
Bagaimana menurutmu?

219
00:08:42,756 --> 00:08:43,916
Saya pikir di bawah keadaan...

220
00:08:43,957 --> 00:08:44,927
(berdehem)

221
00:08:48,796 --> 00:08:52,126
Saya pikir Anda sedang mencari
demi keadilan, Christy.

222
00:08:52,165 --> 00:08:55,195
Dan terkadang keadilan datang
dalam bentuk yang tidak kita harapkan.

223
00:08:55,235 --> 00:08:58,205
Jika Anda mengambil uang ini,
penyelesaiannya akan diketahui

224
00:08:58,238 --> 00:09:00,938
kepada dua orang itu
yang paling penting, kamu dan dia.

225
00:09:04,077 --> 00:09:06,707
Maaf, tidak.

226
00:09:06,747 --> 00:09:09,317
Dia akan tahu berapa biayanya

227
00:09:09,349 --> 00:09:12,789
memperkosa seseorang dan menangkapnya
pergi begitu saja, itu saja.

228
00:09:12,820 --> 00:09:16,590
Ini tentang pengakuannya
bahwa dia melakukan ini padaku.

229
00:09:18,391 --> 00:09:20,331
Dia benar.

230
00:09:20,360 --> 00:09:21,700
AKAN:
Oke, Erickson,

231
00:09:21,729 --> 00:09:23,659
seberapa fleksibel Anda
pada kerahasiaan?

232
00:09:23,697 --> 00:09:25,027
Kecualikan yang baru
penemuan kriminal.

233
00:09:25,065 --> 00:09:26,825
Oh, ayolah, ini bukan...

234
00:09:26,867 --> 00:09:28,837
Anda ingin pergi ke pengadilan,
apakah itu saja?

235
00:09:28,869 --> 00:09:29,899
Ambillah sejauh ini
sebagai praperadilan?

236
00:09:29,937 --> 00:09:31,167
Dia tidak mau
untuk pergi ke pengadilan.

237
00:09:31,204 --> 00:09:32,814
Lihat, Erickson,

238
00:09:32,840 --> 00:09:35,310
Anda ingin membuat McKeon

239
00:09:35,342 --> 00:09:37,712
Sarjana
Pemerkosa Partai,

240
00:09:37,745 --> 00:09:38,805
jadilah milikku...

241
00:09:38,846 --> 00:09:41,616
Begitulah caramu
ingin memainkannya?

242
00:09:41,649 --> 00:09:42,649
(berbunyi)

243
00:09:46,887 --> 00:09:48,687
Kami baru saja menolak
setengah juta dolar.

244
00:09:48,722 --> 00:09:49,862
Terasa enak,
bukan?

245
00:09:52,693 --> 00:09:54,963
Sepertinya kita punya kasus.

246
00:09:54,995 --> 00:09:58,995
Teks disponsori oleh
TELEVISI CBS

247
00:10:11,945 --> 00:10:14,715
Anda harus mengukur hal-hal ini
cukup cepat.

248
00:10:14,748 --> 00:10:17,748
12 klien, tipe pialang saham,
tidak ada seorang pun yang lepas kendali.

249
00:10:17,785 --> 00:10:18,885
Itu mudah.

250
00:10:18,919 --> 00:10:23,059
Mereka membayar $400 untuk 90 menit,
strip fantasi dua gadis.

251
00:10:23,090 --> 00:10:24,260
Dua gadis?

252
00:10:24,291 --> 00:10:25,661
Siapa gadis lainnya?

253
00:10:25,693 --> 00:10:27,293
Maura...

254
00:10:27,327 --> 00:10:28,757
A-aku tidak ingat
nama belakangnya.

255
00:10:28,796 --> 00:10:30,256
Itu adalah satu-satunya saat
dia bekerja.

256
00:10:30,297 --> 00:10:31,327
(berbicara bahasa Spanyol)

257
00:10:31,364 --> 00:10:34,034
(berbicara bahasa Spanyol)

258
00:10:34,067 --> 00:10:35,267
Maaf.

259
00:10:35,302 --> 00:10:37,372
Dia bersikeras untuk berada di sini
selama semua ini.

260
00:10:37,404 --> 00:10:38,374
Ini adalah mimpi buruk.

261
00:10:38,405 --> 00:10:39,765
KALINDA:
Dan McKeon,

262
00:10:39,807 --> 00:10:41,437
bagaimana kamu bertemu dengannya?

263
00:10:41,474 --> 00:10:42,884
Pengantin pria?

264
00:10:42,910 --> 00:10:45,080
Hmm.
Dia menawariku
$100 lagi

265
00:10:45,112 --> 00:10:46,182
untuk lap dance pribadi.

266
00:10:46,213 --> 00:10:48,883
Saat aku sampai di kamar tidur,
dia mengunci pintu.

267
00:10:48,916 --> 00:10:51,376
Lalu dia menangkapku.

268
00:10:51,418 --> 00:10:55,258
Saya mencoba untuk mendapatkan gada
dari tasku, mencoba berteriak.

269
00:10:55,288 --> 00:10:58,028
Apakah Anda memberi tahu siapa pun setelahnya?

270
00:10:58,058 --> 00:10:59,388
Maura.

271
00:10:59,426 --> 00:11:00,686
Dan sopir kami Grant.

272
00:11:00,728 --> 00:11:03,228
Dialah orangnya
siapa yang menyarankan agar dia mengantarku

273
00:11:03,263 --> 00:11:04,703
ke rumah sakit
untuk ujian pemerkosaan.

274
00:11:04,732 --> 00:11:05,702
KALINDA:
Dan layanannya,

275
00:11:05,733 --> 00:11:06,703
Elit Sedunia,

276
00:11:06,734 --> 00:11:08,304
berapa lama Anda bekerja untuk mereka?

277
00:11:08,335 --> 00:11:10,395
Dua tahun.
Dan apa lagi yang kamu lakukan di sana?

278
00:11:10,437 --> 00:11:12,407
Apa maksudmu?
Maksudku, apa lagi
yang kamu lakukan di sana?

279
00:11:17,377 --> 00:11:19,977
Selama setahun, saya menjadi pendamping.

280
00:11:21,448 --> 00:11:23,718
Tidakkah kamu mengira itu mungkin terjadi
penting untuk diberitahukan kepada kami?

281
00:11:23,751 --> 00:11:27,221
Aku belum menelepon
dalam setahun.

282
00:11:27,254 --> 00:11:28,924
saya masuk
hubungan yang penuh kekerasan.

283
00:11:28,956 --> 00:11:30,286
Saya membutuhkan uang

284
00:11:30,323 --> 00:11:31,963
untuk pindah.

285
00:11:31,992 --> 00:11:34,132
Ketika saya pindah, saya berhenti bekerja.

286
00:11:34,161 --> 00:11:36,261
Namun tetap dilucuti.

287
00:11:36,296 --> 00:11:38,426
ALICIA:
Jadi apa maksudmu--

288
00:11:38,465 --> 00:11:39,865
seorang gadis panggilan
tidak bisakah diperkosa?

289
00:11:39,900 --> 00:11:40,770
Ya, itulah maksudku,
terima kasih.

290
00:11:40,801 --> 00:11:42,801
Lihat, dia berbohong kepada kita.
Mengapa percaya padanya sekarang?

291
00:11:42,836 --> 00:11:44,496
Karena dia menjauh dari
setengah juta dolar.

292
00:11:44,537 --> 00:11:46,337
Dan kapan dia melakukannya
pernah berbohong kepada kita?

293
00:11:46,373 --> 00:11:47,513
Anda tahu, semakin Anda terikat
dengan klien ini,

294
00:11:47,540 --> 00:11:48,510
semakin kurang membantu Anda.

295
00:11:48,541 --> 00:11:50,311
Penari telanjangmu sedang ketagihan.

296
00:11:50,343 --> 00:11:52,513
Kenapa dia penari telanjangku
ketika dia melakukan sesuatu yang buruk?

297
00:11:52,545 --> 00:11:53,475
(terkekeh)

298
00:11:53,513 --> 00:11:57,023
Oke, jadi intinya adalah
untuk mempersiapkan persidangan

299
00:11:57,050 --> 00:11:59,350
jadi sebenarnya kami tidak melakukannya
harus pergi ke pengadilan.

300
00:11:59,386 --> 00:12:00,486
Cari, kan?

301
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
Ya, tuan.

302
00:12:01,955 --> 00:12:04,485
Jas yang bagus.
Aku punya pekerjaan untukmu.

303
00:12:04,524 --> 00:12:06,064
Aku ingin kamu mengambilnya

304
00:12:06,093 --> 00:12:08,163
Tanda Sheffrin Alicia
deposit untuk minggu ini.

305
00:12:08,195 --> 00:12:09,395
Baiklah, aku ikut.

306
00:12:09,429 --> 00:12:10,429
Ini adalah poker penyelesaian.

307
00:12:10,463 --> 00:12:12,333
Tidak ada yang mau
untuk pergi ke pengadilan,

308
00:12:12,365 --> 00:12:14,225
tapi orang yang bermain
tangan yang lebih baik

309
00:12:14,267 --> 00:12:15,267
membuat kesepakatan yang lebih baik.

310
00:12:15,302 --> 00:12:17,942
Jadi ambilkan aku beberapa kartu bagus.

311
00:12:17,971 --> 00:12:19,341
WANITA:
Jadi pikiran pertama Anda adalah

312
00:12:19,372 --> 00:12:21,212
untuk datang ke
kantor Kejaksaan Negeri?

313
00:12:21,241 --> 00:12:23,081
KALINDA:
Aku hanya butuh satu hal.

314
00:12:23,110 --> 00:12:24,480
Dan mengapa demikian
Aku membantumu lagi?

315
00:12:24,511 --> 00:12:25,911
Karena kamu menyukaiku.
(tertawa)

316
00:12:25,946 --> 00:12:27,006
Itu masih berhasil
dengan orang-orang?

317
00:12:27,047 --> 00:12:28,217
Mm-hmm, seperti pesona.

318
00:12:28,248 --> 00:12:29,818
Anda tidak seharusnya melakukannya
telah keluar dari tempat ini.

319
00:12:29,850 --> 00:12:32,950
Saya tidak berhenti.
Saya dipecat.

320
00:12:32,986 --> 00:12:34,386
Ayo.

321
00:12:34,421 --> 00:12:36,191
Anda melakukan pemerkosaan besar-besaran
investigasi.

322
00:12:36,223 --> 00:12:38,233
Anda seharusnya begitu
sangat ingin menyelinapkan kita

323
00:12:38,258 --> 00:12:40,988
wawancara saksi.

324
00:12:41,028 --> 00:12:42,328
Lea,

325
00:12:42,362 --> 00:12:44,332
bisakah kamu keluar
sebentar?

326
00:12:47,500 --> 00:12:50,270
Dan kamu memberitahuku
suamimu

327
00:12:50,303 --> 00:12:52,343
tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini?

328
00:12:52,372 --> 00:12:53,912
Tuan Childs, hukumku
perusahaan sedang berlangsung

329
00:12:53,941 --> 00:12:55,141
tindakan sipil,
itu saja.

330
00:12:55,175 --> 00:12:56,535
Dirancang untuk mempermalukan
kantor saya

331
00:12:56,576 --> 00:12:58,806
dan membuatnya tampak seperti aku tidak melakukannya
peduli pada korban pemerkosaan.

332
00:12:58,846 --> 00:13:00,546
Suatu kebetulan yang membahagiakan?

333
00:13:01,849 --> 00:13:04,519
Saya memahami kebutuhannya
untuk menyalahkan seseorang

334
00:13:04,551 --> 00:13:06,251
atas kejatuhan suamimu,

335
00:13:06,286 --> 00:13:07,916
tapi aku tidak melepaskannya
rekaman seks itu

336
00:13:07,955 --> 00:13:09,155
untuk menyakitimu
atau keluargamu.

337
00:13:09,189 --> 00:13:10,389
Saya punya anak juga.

338
00:13:10,423 --> 00:13:13,163
Dan Anda harus tahu
Saya menahan diri.

339
00:13:13,193 --> 00:13:15,333
Saya memiliki lebih banyak hal untuk dilepaskan
tentang suamimu,

340
00:13:15,362 --> 00:13:16,332
lebih banyak lagi.

341
00:13:16,363 --> 00:13:18,473
Hal-hal yang mengganggu,

342
00:13:18,498 --> 00:13:21,598
tapi karena belas kasihan,
Saya menahan diri.

343
00:13:21,634 --> 00:13:24,244
Tuan Childs, jika sudah
sesuatu untuk ditunjukkan padaku,

344
00:13:24,271 --> 00:13:25,841
lakukan saja, oke?

345
00:13:25,873 --> 00:13:28,083
Karena satu hal
Saya tidak punya waktu untuk itu

346
00:13:28,108 --> 00:13:29,478
hari ini hanyalah ancaman kosong.

347
00:13:29,509 --> 00:13:30,909
Anda menginginkan sesuatu

348
00:13:30,944 --> 00:13:33,914
pada penari telanjangmu?
Dapatkan panggilan pengadilan.

349
00:13:37,985 --> 00:13:39,015
Aku menyukai Christy.

350
00:13:39,052 --> 00:13:40,592
Dia adalah salah satu dari
penari terbaikku.

351
00:13:40,620 --> 00:13:42,560
Tapi aku tidak punya apa-apa
lain untuk ditambahkan.

352
00:13:42,589 --> 00:13:44,619
Saya minta maaf.

353
00:13:44,657 --> 00:13:46,257
Kami hanya perlu
informasi kontak.

354
00:13:46,293 --> 00:13:47,293
Itu saja, Nona Avarski,

355
00:13:47,327 --> 00:13:48,557
untuk pengemudi
dan penari telanjang.

356
00:13:48,595 --> 00:13:49,595
Penari.

357
00:13:49,629 --> 00:13:50,959
Dengar, aku ingin sekali...

358
00:13:50,998 --> 00:13:51,928
Karena kami sangat membencinya

359
00:13:51,965 --> 00:13:54,965
untuk memanggil buku Anda
dan catatan klien.

360
00:13:55,002 --> 00:13:57,272
Anda orang India Timur?

361
00:13:57,304 --> 00:13:57,844
Ya.

362
00:13:57,871 --> 00:13:59,871
Hmm, ini sangat populer

363
00:13:59,907 --> 00:14:01,637
hari ini.

364
00:14:01,674 --> 00:14:03,514
Informasi kontak?

365
00:14:03,543 --> 00:14:04,583
Ikuti saya.

366
00:14:11,384 --> 00:14:13,554
Mengapa A-B-C?

367
00:14:13,586 --> 00:14:15,586
$1.500 per jam,

368
00:14:15,622 --> 00:14:17,562
$2.100 dan, eh,

369
00:14:17,590 --> 00:14:18,930
$3.100.

370
00:14:20,593 --> 00:14:24,303
Apa yang membuat seseorang
lebih mahal?

371
00:14:24,331 --> 00:14:27,001
Apakah ini tentang pemerkosaan?

372
00:14:27,034 --> 00:14:28,244
Tidak.

373
00:14:28,268 --> 00:14:30,398
Klien tetap

374
00:14:30,437 --> 00:14:32,637
dan permintaan khusus.

375
00:14:32,672 --> 00:14:34,512
Permintaan?

376
00:14:34,541 --> 00:14:36,211
Tidak ada kondom

377
00:14:36,243 --> 00:14:39,083
atau didominasi
atau bermain peran.

378
00:14:39,112 --> 00:14:41,612
Apapun mereka
tidak bisa sampai di rumah.

379
00:14:41,648 --> 00:14:45,188
Orang-orang akan benar-benar membayar
$3.000 per jam?

380
00:14:45,218 --> 00:14:46,518
Tarif hariannya adalah

381
00:14:46,553 --> 00:14:48,893
$31,000, fajar hingga fajar.

382
00:14:51,724 --> 00:14:55,334
Jadi soal pemerkosaan ini, bisa Anda dapatkan
saya informasi kontak

383
00:14:55,362 --> 00:14:57,102
pada penari ini?

384
00:14:57,130 --> 00:14:59,630
maura?
Dia berhenti tepat setelahnya.

385
00:14:59,666 --> 00:15:00,666
Meninggalkan nomor palsu,

386
00:15:00,700 --> 00:15:03,140
alamat palsu,
sosial palsu.

387
00:15:03,170 --> 00:15:05,470
Terjadi sepanjang waktu.

388
00:15:05,505 --> 00:15:08,275
Bagaimana dengan pengemudinya?
Bisakah Anda membantu saya menemukannya?

389
00:15:10,177 --> 00:15:12,277
ZACH:
Jadi, Bu, di mana Ibu?

390
00:15:12,312 --> 00:15:13,582
Dengar, aku harus bekerja lembur
malam ini.

391
00:15:13,613 --> 00:15:16,053
Bisakah kamu bertanya pada Nenek apakah dia bisa
tinggal sampai jam 10:00?

392
00:15:16,083 --> 00:15:17,423
Tentu.

393
00:15:17,450 --> 00:15:19,720
Nenek,
bisakah kamu tinggal sampai jam 10:00?

394
00:15:19,752 --> 00:15:20,952
Ibu bekerja lembur.

395
00:15:20,988 --> 00:15:22,418
Tidak perlu berteriak, sayang.

396
00:15:22,455 --> 00:15:24,315
Jika dia harus melakukannya,
dia harus melakukannya.

397
00:15:24,357 --> 00:15:25,527
Nenek bisa tinggal.

398
00:15:25,558 --> 00:15:27,358
Jadi, Bu, aku sedang berbicara
kepada Nenek,

399
00:15:27,394 --> 00:15:28,534
dan dia bilang dia mengunjungi Ayah

400
00:15:28,561 --> 00:15:30,961
akhir pekan ini, dan dia berkata

401
00:15:30,998 --> 00:15:32,468
betapa dia merindukan kita.

402
00:15:32,499 --> 00:15:34,529
(hip-hop menggelegar)
Nenek mengatakan itu?

403
00:15:34,567 --> 00:15:37,537
Aku sedang berpikir mungkin
kita harus pergi ke sana.

404
00:15:37,570 --> 00:15:39,340
Anda tahu, mengunjunginya?

405
00:15:39,372 --> 00:15:42,642
Ayahmu tidak menginginkanmu
melihatnya seperti itu di penjara.

406
00:15:42,675 --> 00:15:44,605
Dia adalah...

407
00:15:44,644 --> 00:15:46,654
Dia tidak ingin kamu khawatir.

408
00:15:46,679 --> 00:15:49,349
Tapi izinkan saya bertanya padanya-- mungkin
dia berubah pikiran, oke?

409
00:15:49,382 --> 00:15:50,582
Benar.

410
00:15:50,617 --> 00:15:52,987
(bel pintu berbunyi)

411
00:16:00,660 --> 00:16:03,400
Kami akan membicarakannya
saat aku pulang malam ini, oke?

412
00:16:03,430 --> 00:16:05,670
Baiklah, sampai jumpa malam ini.

413
00:16:10,770 --> 00:16:14,510
JACKIE: Saya percaya Anda
mengerjakan pekerjaan rumahmu.

414
00:16:18,711 --> 00:16:22,021
(pertunjukan hip-hop)

415
00:16:22,049 --> 00:16:23,649
Lima menit.

416
00:16:23,683 --> 00:16:25,753
Kami memahami Anda bisa
menguatkan cerita Christy.

417
00:16:25,785 --> 00:16:27,785
Yang mana?

418
00:16:27,820 --> 00:16:29,760
Bahwa dia memberitahumu tentang pemerkosaan itu
tepat setelah itu terjadi.

419
00:16:29,789 --> 00:16:31,559
Dengar, aku suka Christy,
dia pemberi tip yang baik,

420
00:16:31,591 --> 00:16:33,731
tapi saat dia minum,
dia tidak tahu apa-apaan ini

421
00:16:33,760 --> 00:16:35,200
dia bicarakan.

422
00:16:35,228 --> 00:16:36,758
Tapi kamu melakukannya?

423
00:16:36,796 --> 00:16:38,296
Christy memberi pria itu
tarian putaran,

424
00:16:38,331 --> 00:16:39,471
dia membayarnya, kami pulang.

425
00:16:39,499 --> 00:16:40,799
Tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang pemerkosaan apa pun.

426
00:16:40,833 --> 00:16:42,203
Saya tidak menyalahkan
Christy karena telah mencoba

427
00:16:42,235 --> 00:16:43,495
untuk mendapatkan uang tambahan
dari McKeon,

428
00:16:43,536 --> 00:16:45,106
tapi, hei, dia berbohong.

429
00:16:50,810 --> 00:16:52,510
Apakah itu Ayah?

430
00:16:52,545 --> 00:16:54,345
Aku tidak tahu.

431
00:16:54,381 --> 00:16:56,421
Tapi Anda juga memikirkannya.

432
00:16:56,449 --> 00:16:59,389
JACKIE:
Akan membutuhkan bantuanmu
dalam satu menit.

433
00:17:00,620 --> 00:17:03,090
Ayah memberi tahu kami bahwa dia melakukan kesalahan.

434
00:17:03,123 --> 00:17:05,733
Ya, tapi bukan itu.

435
00:17:08,361 --> 00:17:09,631
Apakah kita memberi tahu Ibu?

436
00:17:09,662 --> 00:17:10,832
Mereka mengirimnya ke Ibu

437
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
untuk menyakitinya.

438
00:17:12,599 --> 00:17:14,569
Jadi saya bilang tidak.

439
00:17:26,846 --> 00:17:28,846
Jadi?

440
00:17:28,881 --> 00:17:30,721
Aku tidak tahu.

441
00:17:30,750 --> 00:17:33,150
Apakah mereka mau
untuk menemuiku?

442
00:17:33,186 --> 00:17:35,486
Oh, Zach melakukannya,
tapi Grace tidak?

443
00:17:35,522 --> 00:17:36,862
Dia terluka.

444
00:17:36,889 --> 00:17:39,289
Dia berpikir
kamu adalah segalanya.

445
00:17:43,363 --> 00:17:45,673
Jadi dua bulan kemudian,
kamu tampak baik-baik saja.

446
00:17:45,698 --> 00:17:49,298
Saya. Beberapa
orang baik di sini.

447
00:17:49,336 --> 00:17:51,536
Mungkin ada
lebih sedikit pengkhianatan

448
00:17:51,571 --> 00:17:53,741
daripada negara
kantor pengacara.

449
00:17:55,175 --> 00:17:57,175
Kamu terlihat baik.

450
00:17:57,210 --> 00:17:59,780
Itu seperti itu
setuju dengan Anda.

451
00:18:03,916 --> 00:18:07,146
Jadi, inilah masalahnya
tentang Anak-anak.

452
00:18:07,187 --> 00:18:09,557
Semua yang dia lakukan adalah a
perhitungan politik.

453
00:18:09,589 --> 00:18:10,889
Semua yang dia katakan...
Petrus, tidak.

454
00:18:10,923 --> 00:18:13,133
Saya tidak ingin dimanfaatkan.

455
00:18:15,195 --> 00:18:16,855
Alicia, aku mengenalmu
jangan percaya padaku,

456
00:18:16,896 --> 00:18:17,896
tapi Childs menjebakku.

457
00:18:17,930 --> 00:18:20,600
Dan jika apa yang kuberikan padamu
dapat membantu korban pemerkosaan,

458
00:18:20,633 --> 00:18:22,273
apa yang salah dengan itu?

459
00:18:22,302 --> 00:18:25,712
Bagaimana kamu tahu
dia korban pemerkosaan, Peter?

460
00:18:25,738 --> 00:18:27,168
Aku tidak memberitahu ibumu.

461
00:18:27,207 --> 00:18:28,407
Daniel memberitahuku.

462
00:18:28,441 --> 00:18:31,241
Pengacara banding Anda?

463
00:18:31,278 --> 00:18:33,208
Dialah yang
merujuk Christy kepadamu.

464
00:18:33,246 --> 00:18:34,446
Ada apa?

465
00:18:34,481 --> 00:18:37,281
Saya kesulitan
memikirkan apa yang tidak salah.

466
00:18:37,317 --> 00:18:39,247
Jadi dia apa...?

467
00:18:39,286 --> 00:18:40,646
Ya...

468
00:18:40,687 --> 00:18:43,287
saya sebutkan
kepada Daniel

469
00:18:43,323 --> 00:18:44,923
bahwa kamu dulu
dengan Stern, Lockhart,

470
00:18:44,957 --> 00:18:47,427
dan itu jika dia tidak punya waktu
untuk kasus Christy

471
00:18:47,460 --> 00:18:49,200
mungkin kamu akan melakukannya.

472
00:18:49,229 --> 00:18:50,659
Saya pikir Anda menginginkan pekerjaan itu.

473
00:18:50,697 --> 00:18:52,467
Anda pikir itu ide yang bagus

474
00:18:52,499 --> 00:18:54,869
untuk mengirimiku pelacur
untuk mewakili?

475
00:18:54,901 --> 00:18:57,571
Tidak, menurutku itu ide yang bagus
untuk mengirimimu korban pemerkosaan.

476
00:19:01,308 --> 00:19:02,708
Astaga.

477
00:19:05,245 --> 00:19:07,375
Anda berhubungan seks dengannya.

478
00:19:07,414 --> 00:19:10,224
Apa?

479
00:19:10,250 --> 00:19:12,190
Anda menggunakan nama depannya,
Petrus.

480
00:19:12,219 --> 00:19:14,649
Anda mengatakan "Christy."

481
00:19:14,687 --> 00:19:16,317
Dia salah satu pelacurmu.

482
00:19:16,356 --> 00:19:19,456
Oh, Alicia,
maukah kamu menghentikannya?

483
00:19:19,492 --> 00:19:21,962
Kapan kamu akan pergi?
berhenti berpikir bahwa aku
tidur dengan semua orang?

484
00:19:21,994 --> 00:19:26,474
Kapan kamu akan memaafkan
aku, demi Tuhan?

485
00:19:26,499 --> 00:19:27,969
Berapa banyak yang Anda belanjakan untuk Amber?

486
00:19:28,000 --> 00:19:29,740
Anda berhubungan seks dengannya, apa,

487
00:19:29,769 --> 00:19:32,309
sepuluh kali, 20 kali?

488
00:19:32,339 --> 00:19:35,779
Anda tidak ingin tahu
rincian apa yang saya lakukan.

489
00:19:35,808 --> 00:19:37,238
Jika kamu ingin aku memaafkanmu,

490
00:19:37,277 --> 00:19:39,247
Saya perlu tahu
untuk apa aku memaafkanmu.

491
00:19:39,279 --> 00:19:41,809
Jadi dengan $3.000 per pop,
itu, berapa, $60.000?

492
00:19:41,848 --> 00:19:45,348
Apakah Anda membayarnya untuk tidak menggunakannya
kondom? Apakah itu tambahan?

493
00:19:45,385 --> 00:19:47,285
(bergumam)

494
00:19:47,320 --> 00:19:50,420
Perjalanan Anda ke Houston,
apakah kamu membawanya bersamamu?

495
00:19:50,457 --> 00:19:51,687
Anda tahu saya tidak melakukannya.

496
00:19:51,724 --> 00:19:54,264
Saya tidak tahu apa yang saya tahu.

497
00:19:59,366 --> 00:20:04,836
(suara pecah): Grace yang ke-12
pesta ulang tahun, kamu...

498
00:20:04,871 --> 00:20:07,271
kamu bilang kamu harus berangkat lebih awal.

499
00:20:07,307 --> 00:20:11,507
Kemana kamu pergi, Petrus?

500
00:20:11,544 --> 00:20:14,584
Anda menjawab pertanyaan-pertanyaan itu,
dan kemudian kita akan bicara

501
00:20:14,614 --> 00:20:16,254
tentang pengampunan.

502
00:20:19,652 --> 00:20:20,952
Ini adalah sidang praperadilan,

503
00:20:20,987 --> 00:20:22,457
jadi jangan khawatir
pengemudi belum.

504
00:20:22,489 --> 00:20:24,889
Kami hanya perlu menang
beberapa gerakan.

505
00:20:24,924 --> 00:20:26,394
Maaf!

506
00:20:26,426 --> 00:20:27,186
Jangan khawatir tentang hal itu.

507
00:20:27,226 --> 00:20:29,496
Semuanya turun
ke perlengkapan pemerkosaan.

508
00:20:29,529 --> 00:20:32,029
KALINDA:
Masih belum berhasil menemukannya
penari telanjang lainnya.

509
00:20:32,064 --> 00:20:33,774
Semua yang kita punya
adalah nama depan, "Maura,"

510
00:20:33,800 --> 00:20:35,300
dan seorang jenderal
deskripsi.

511
00:20:35,335 --> 00:20:36,595
Kita perlu memasukkan McKeon ke dalam kotak.

512
00:20:36,636 --> 00:20:38,506
Hanya ada satu dari dua cara

513
00:20:38,538 --> 00:20:40,368
air maninya habis
dalam perlengkapan pemerkosaan itu:

514
00:20:40,407 --> 00:20:42,337
seks suka sama suka atau pemerkosaan.

515
00:20:42,375 --> 00:20:44,835
Kami membuatnya bersumpah di sana
tidak ada hubungan seks suka sama suka.

516
00:20:44,877 --> 00:20:46,407
Kenapa dia melakukan itu?

517
00:20:46,446 --> 00:20:48,716
Karena dia punya istri.

518
00:20:49,816 --> 00:20:51,416
Itu dia.

519
00:20:51,451 --> 00:20:52,721
Bagaimana kabarmu?

520
00:20:52,752 --> 00:20:53,952
Kamu gugup?

521
00:20:53,986 --> 00:20:56,656
Tidak, tapi mungkin
saya seharusnya.

522
00:20:56,689 --> 00:20:58,589
AKAN: Ini hanya sebuah
sidang praperadilan.

523
00:20:58,625 --> 00:21:00,725
Pengacara negara bagian sedang mencoba
untuk membatalkan panggilan pengadilan kami,

524
00:21:00,760 --> 00:21:02,800
jadi hari ini kita baru saja mendapatkannya
aturan dasar

525
00:21:02,829 --> 00:21:04,399
lurus, kalau-kalau ini
semuanya akan diadili.

526
00:21:04,431 --> 00:21:06,771
Kalinda, aku membutuhkanmu
untuk naik ke atas, masuk

527
00:21:06,799 --> 00:21:08,839
kantor Kejaksaan Negeri
dan menunggu panggilan pengadilan.

528
00:21:08,868 --> 00:21:10,338
Saya akan melakukan itu.

529
00:21:10,370 --> 00:21:11,700
Apa? Anda tidak perlu melakukannya.

530
00:21:11,738 --> 00:21:13,538
Aku tahu.
Saya akan kembali.

531
00:21:13,573 --> 00:21:14,413
Kamu baik-baik saja?

532
00:21:14,441 --> 00:21:16,841
Ya, tentu saja, aku baik-baik saja.

533
00:21:21,614 --> 00:21:23,324
Ya Tuhan,
ini terlalu bagus.

534
00:21:23,350 --> 00:21:25,650
Kami menangkap Hakim Abernathy.

535
00:21:25,685 --> 00:21:28,045
Dia hakim terbaru kami.
Dia sangat liberal,

536
00:21:28,087 --> 00:21:30,687
dia membuat Michael Moore
terlihat seperti Rush Limbaugh.

537
00:21:30,723 --> 00:21:33,633
Keadilan mungkin buta,
tapi hakim tentu saja tidak.

538
00:21:33,660 --> 00:21:35,560
Ya Tuhan, Ericcson pasti begitu
menarik rambutnya keluar.

539
00:21:36,596 --> 00:21:39,566
juru sita:
Semua bangkit untuk Hakim Abernathy.

540
00:21:39,599 --> 00:21:41,969
Oh, tolong, jangan berdiri.

541
00:21:42,001 --> 00:21:45,041
Semuanya, silakan duduk kembali.

542
00:21:45,071 --> 00:21:47,811
Kami punya ruangan besar di sini,
bukan?

543
00:21:47,840 --> 00:21:51,110
Yang Mulia, mengingat perawakannya
klien saya, Tn. McKeon,

544
00:21:51,143 --> 00:21:53,083
dan mengingat faktanya
bahwa praperadilan ini

545
00:21:53,112 --> 00:21:54,412
pendengaran sudah
menarik perhatian

546
00:21:54,447 --> 00:21:55,777
teman-teman kita di media,

547
00:21:55,815 --> 00:21:57,775
kami akan meminta pengadilan untuk melakukannya
menyegel berkas praperadilan

548
00:21:57,817 --> 00:21:59,487
dan menghindari uji coba pertunjukan.

549
00:21:59,519 --> 00:22:01,849
Oh, Tuan Ericcson, saya rasa tidak
kita perlu melakukan semua itu.

550
00:22:01,888 --> 00:22:04,488
Apakah kita? Amandemen Pertama
masalah dan semuanya?

551
00:22:04,524 --> 00:22:06,794
Saya menolak petisi tersebut dengan penyesalan.

552
00:22:06,826 --> 00:22:08,656
Tuan Gardner?

553
00:22:08,695 --> 00:22:10,825
Ya, Yang Mulia.

554
00:22:10,863 --> 00:22:12,533
Kami memiliki banyak kesaksian

555
00:22:12,565 --> 00:22:14,495
berfokus pada apakah
ada tindakan konsensus

556
00:22:14,534 --> 00:22:15,874
antara Tuan McKeon

557
00:22:15,902 --> 00:22:17,772
dan klien saya,
tapi jika Tuan McKeon

558
00:22:17,804 --> 00:22:19,114
bersedia untuk menetapkan

559
00:22:19,138 --> 00:22:20,808
memang ada, a
tindakan seksual suka sama suka,

560
00:22:20,840 --> 00:22:22,680
kami akan melepaskannya
kesaksian ini.

561
00:22:22,709 --> 00:22:24,879
Itu poin yang bagus. Tuan.
Ericcson, bagaimana tanggapan Anda?

562
00:22:24,911 --> 00:22:27,781
Kami akan menetapkan di sana
tidak ada seks apa pun,

563
00:22:27,814 --> 00:22:28,924
terpaksa atau suka sama suka,
Yang Mulia.

564
00:22:28,948 --> 00:22:31,618
Penggugat juga meminta
tanggal persidangan yang dipercepat,

565
00:22:31,651 --> 00:22:33,621
Yang Mulia,
sampel DNA dari Tuan McKeon,

566
00:22:33,653 --> 00:22:36,393
Hasil DNA dari alat pemerkosaan,
dan laporan investigasi

567
00:22:36,423 --> 00:22:38,123
dari negara
kantor kejaksaan.

568
00:22:38,157 --> 00:22:40,427
Mereka telah...
enggan untuk melengkapinya.

569
00:22:40,460 --> 00:22:43,430
Terima kasih, konselor.
Saya akan mengabulkan keempat mosi tersebut.

570
00:22:43,463 --> 00:22:45,633
Tuan, eh... Ericcson?

571
00:22:45,665 --> 00:22:49,565
Ah. saya tafsirkan dari
Sikap Tuan Ericcson

572
00:22:49,602 --> 00:22:50,772
bahwa dia menyetujuinya.

573
00:22:50,803 --> 00:22:53,973
Baiklah, aku akan lihat
kalian semua kembali ke sini...

574
00:22:54,006 --> 00:22:56,406
Mari kita lihat. Agenda saya jelas.

575
00:22:56,443 --> 00:22:57,713
Lima hari?

576
00:22:57,744 --> 00:22:59,914
Bagaimana dengan percepatannya?

577
00:22:59,946 --> 00:23:05,016
Eh, sebagai catatan tambahan, saya ingin
untuk meminta hening sejenak

578
00:23:05,051 --> 00:23:08,921
atas pembunuhan massal baru-baru ini
di Darfur.

579
00:23:14,093 --> 00:23:16,163
Oke terima kasih.

580
00:23:16,195 --> 00:23:17,425
Sidang ditunda.

581
00:23:20,467 --> 00:23:23,497
Itu awal yang bagus, ya?

582
00:23:23,536 --> 00:23:24,936
Saya mengerti yang Anda alami
masalah dengan pengemudinya.

583
00:23:24,971 --> 00:23:26,771
Dan Anda dimasukkan ke dalam kotak
pada perlengkapan pemerkosaan.

584
00:23:26,806 --> 00:23:28,436
Anda seharusnya saja
menyetujui persyaratan kami.

585
00:23:28,475 --> 00:23:30,775
ERICCSON:
Ya benar. Sampai jumpa di persidangan.

586
00:23:30,810 --> 00:23:32,750
15 Mei, empat bulan lalu.

587
00:23:32,779 --> 00:23:35,519
Yang ini sepertinya keren.

588
00:23:35,548 --> 00:23:37,478
Hai. Jadi, kamu tahu Will?

589
00:23:37,517 --> 00:23:39,887
12 klien, tipe pialang saham.

590
00:23:39,919 --> 00:23:41,619
Tuan Gardner.
Kalian berdua pergi ke sekolah bersama?

591
00:23:41,654 --> 00:23:43,724
Itulah yang mereka katakan
suatu malam saat minum-minum.

592
00:23:43,756 --> 00:23:44,886
Ya.

593
00:23:44,924 --> 00:23:46,094
Jadi itu sebabnya?

594
00:23:46,125 --> 00:23:49,225
Cary, kalau kamu tidak keberatan, aku sudah
hanya punya waktu seminggu dengan ini.

595
00:23:49,261 --> 00:23:50,801
Anda mendapat tanggal uji coba yang dipercepat

596
00:23:50,830 --> 00:23:52,600
untuk memaksa yang lain
sisi untuk menetap,

597
00:23:52,632 --> 00:23:54,202
dan sekarang kalian
mereka yang menderita.

598
00:23:54,233 --> 00:23:55,743
Anda cari apa?

599
00:23:55,768 --> 00:23:57,738
"Industri TZK."

600
00:23:57,770 --> 00:23:59,610
Aku... Aku pernah melihatnya di suatu tempat
sebelumnya.

601
00:23:59,639 --> 00:24:01,769
Apa itu Industri TZK?

602
00:24:01,808 --> 00:24:04,038
"Industri TZK."

603
00:24:09,582 --> 00:24:10,722
Ini adalah furnitur
perusahaan pemasok.

604
00:24:10,750 --> 00:24:12,550
"Menyediakan furnitur yang elegan

605
00:24:12,585 --> 00:24:14,615
ke rumah dan bisnis."
Mengapa? Apa yang kamu butuhkan?

606
00:24:14,654 --> 00:24:17,564
Sesuatu untuk dilemahkan
Sopir Christy.

607
00:24:17,590 --> 00:24:19,590
Oke.

608
00:24:21,828 --> 00:24:23,498
Oh.

609
00:24:23,530 --> 00:24:25,130
Tidak semudah itu, bukan?

610
00:24:25,164 --> 00:24:27,234
Apa?

611
00:24:29,001 --> 00:24:31,241
Jadi saya menemukan ini
aneh, Tuan Grant.

612
00:24:31,270 --> 00:24:34,740
Anda ada di sana, dan Anda berkata
tidak ada pemerkosaan?

613
00:24:34,774 --> 00:24:37,744
Jadi, entah kamu berbohong

614
00:24:37,777 --> 00:24:39,507
atau klien saya berbohong.

615
00:24:39,546 --> 00:24:40,876
Yang saya tahu hanyalah apa yang saya lihat.

616
00:24:45,217 --> 00:24:47,217
Yang Mulia, mohon izin
untuk mendekati saksi.

617
00:24:47,253 --> 00:24:50,263
Ya. Silakan. Mendekati.

618
00:24:50,289 --> 00:24:53,089
Tuan Grant, ini salinannya
W-2 istrimu.

619
00:24:53,125 --> 00:24:55,285
Bisakah Anda membaca namanya
tolong, dari majikan istrimu?

620
00:24:55,327 --> 00:25:00,297
"Industri TZK."

621
00:25:00,332 --> 00:25:02,202
AKAN:
Dan TZK Industri
adalah milik perusahaan

622
00:25:02,234 --> 00:25:04,174
oleh keluarga McKeon
untuk memasok furnitur

623
00:25:04,203 --> 00:25:05,743
ke properti mereka.
Keberatan. Tidak sebagai bukti.

624
00:25:05,772 --> 00:25:07,912
Yah, menurutku tidak apa-apa
untuk itu ditanyakan,

625
00:25:07,940 --> 00:25:09,110
Tuan Erickson.

626
00:25:09,141 --> 00:25:11,541
Aku... Sebenarnya, bertahan.

627
00:25:11,578 --> 00:25:14,608
Yang Mulia,
Anda mendukung keberatan tersebut?

628
00:25:14,647 --> 00:25:16,517
Ya. Tuan Ericcson ada benarnya.

629
00:25:21,721 --> 00:25:23,821
Bukankah ini suatu kebetulan yang luar biasa,
Tuan Hibah,

630
00:25:23,856 --> 00:25:25,886
itu setelah satu tahun
pengangguran,

631
00:25:25,925 --> 00:25:28,995
istrimu mendapat pekerjaan pada bulan Juni
keluarga McKeon,

632
00:25:29,028 --> 00:25:31,058
sebulan setelahnya
insiden pesta bujangan?
Tidak.

633
00:25:31,097 --> 00:25:32,327
Dan mengapa demikian, Tuan Grant?

634
00:25:32,364 --> 00:25:35,644
Karena saya dan istri saya
bercerai.

635
00:25:37,069 --> 00:25:39,339
Saya dan istri saya telah
berpisah selama satu tahun sekarang,

636
00:25:39,371 --> 00:25:41,071
jadi dia mendapatkan pekerjaan ini
tidak ada hubungannya denganku.

637
00:25:42,975 --> 00:25:44,635
Tapi, Pak, bukankah Anda mendapat manfaatnya?

638
00:25:44,677 --> 00:25:47,247
walaupun hanya dalam bentuk
penurunan dukungan pasangan?

639
00:25:47,279 --> 00:25:51,019
Kurasa, tapi memang begitu
bukan Warren Buffett.

640
00:25:51,050 --> 00:25:53,250
(terkekeh pelan)

641
00:25:54,954 --> 00:25:56,864
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.

642
00:26:02,862 --> 00:26:04,902
Saya minta maaf. saya
tidak melihatnya.

643
00:26:04,931 --> 00:26:08,771
Jangan pernah biarkan kursi pertama Anda
mendapat undercut seperti itu lagi.

644
00:26:11,270 --> 00:26:12,640
Kabar baik?

645
00:26:12,672 --> 00:26:14,942
Saya baru saja mengerti
hasil alat pemerkosaan.

646
00:26:14,974 --> 00:26:16,914
Jaksa Negara
tidak menghalangi.

647
00:26:16,943 --> 00:26:19,653
Mereka mengirimkannya ke iklan
laboratorium dan baru saja mendapatkannya kembali.

648
00:26:19,679 --> 00:26:20,809
Dan?

649
00:26:20,847 --> 00:26:22,717
Itu bukan DNA McKeon.

650
00:26:35,394 --> 00:26:38,304
Perlengkapan pemerkosaan kembali.
Itu bukan spermanya.

651
00:26:38,330 --> 00:26:40,230
Bukan itu
DNA McKeon.

652
00:26:40,266 --> 00:26:42,126
Grant bilang kamu berbohong.
McKeon bilang kamu berbohong.

653
00:26:42,168 --> 00:26:44,768
Saya tidak berbohong. saya...

654
00:26:44,804 --> 00:26:46,314
Itu benar-benar bukan spermanya?

655
00:26:46,338 --> 00:26:47,508
Christy, kita perlu
untuk mendapatkan yang penuh--

656
00:26:47,539 --> 00:26:50,139
Siapa lagi yang kamu punya
berhubungan seks dengan malam itu?
Tidak seorang pun. aku bersumpah.

657
00:26:50,176 --> 00:26:52,276
Ya, tentu saja kamu
berhubungan seks dengan seseorang

658
00:26:52,311 --> 00:26:53,151
karena itu bukan spermanya.

659
00:26:53,179 --> 00:26:55,379
Jadi, apakah itu pacar
atau klien lain?

660
00:26:55,414 --> 00:26:56,784
Kamu harus menemukan Maura.

661
00:26:56,816 --> 00:26:58,316
Kami tidak dapat menemukan Maura.

662
00:26:58,350 --> 00:27:00,720
Sebenarnya tidak
ingat apa pun

663
00:27:00,753 --> 00:27:02,693
itu bisa membantu kita menemukannya?

664
00:27:02,722 --> 00:27:04,062
Kami tidak berbicara.

665
00:27:04,090 --> 00:27:05,790
Dia sedang menggunakan ponselnya

666
00:27:05,825 --> 00:27:08,285
sepanjang malam sampai
baterainya habis.

667
00:27:09,962 --> 00:27:11,802
Saya minta maaf.

668
00:27:11,831 --> 00:27:13,301
Aku harus pergi ke kelas.

669
00:27:21,974 --> 00:27:24,414
Bukannya aku keberatan, tapi
sejak kapan kamu menjadi aku?

670
00:27:24,443 --> 00:27:26,053
Anda tidak percaya padanya.
Ya.

671
00:27:26,078 --> 00:27:27,448
Mungkin dia
mengatakan yang sebenarnya.

672
00:27:27,479 --> 00:27:29,219
Christy berkata
cahaya padam,

673
00:27:29,248 --> 00:27:31,118
jadi mungkin McKeon
sedang bersama seorang teman.

674
00:27:31,150 --> 00:27:33,350
Jadi mari kita lihat apakah polisi
menguji pengunjung pesta lainnya.

675
00:27:33,385 --> 00:27:34,715
Patut dicoba.

676
00:27:34,754 --> 00:27:35,864
Bukan hanya itu.

677
00:27:35,888 --> 00:27:37,418
Ada apa dengan temanmu,
Abernathy?

678
00:27:37,456 --> 00:27:39,286
Dia keluar dari jalurnya
untuk membunuh kita.

679
00:27:39,325 --> 00:27:41,885
Anda tahu cara kerjanya.
Hakim liberal duduk di bangku cadangan,

680
00:27:41,928 --> 00:27:43,358
tidak mau
memerintah dari biasnya,

681
00:27:43,395 --> 00:27:44,995
jadi dia membungkuk
mundur ke arah lain.

682
00:27:45,031 --> 00:27:47,001
Saya pikir kamu bilang kamu
punya ketertarikan dengannya.

683
00:27:47,033 --> 00:27:48,873
Dia ingin berada di sisimu
Panitia Plafon Kaca

684
00:27:48,901 --> 00:27:50,201
atau apa pun itu.
"Daftar Emily."

685
00:27:50,236 --> 00:27:52,366
Apakah kamu menyarankan aku
mempengaruhi hakim yang duduk

686
00:27:52,404 --> 00:27:54,214
dengan cara yang tidak diinginkan?

687
00:27:54,240 --> 00:27:55,440
Tidak, hanya satu arah.

688
00:27:55,474 --> 00:27:57,344
Ayo, datang ke
pengadilan, biarkan dia melihat

689
00:27:57,376 --> 00:27:58,806
kamu sedikit sedih
wajah liberal...
(tertawa)

690
00:27:58,845 --> 00:28:00,775
dan merenungkan sebuah kehidupan
tanpa teman-temannya.

691
00:28:00,813 --> 00:28:03,483
Will, aku minta maaf.

692
00:28:03,515 --> 00:28:05,115
Jangan.
Kami adalah tim.

693
00:28:05,151 --> 00:28:07,151
Tidak ada permintaan maaf.

694
00:28:25,304 --> 00:28:27,314
Hai.

695
00:28:27,339 --> 00:28:29,379
Sekarang apa yang kamu lakukan?
Tutup pintunya.

696
00:28:29,408 --> 00:28:30,938
Ayolah, Zach.
Biarkan saja.

697
00:28:30,977 --> 00:28:32,407
Maukah kamu diam
dan lihat ini?

698
00:28:36,048 --> 00:28:37,448
Lihat itu?

699
00:28:37,483 --> 00:28:39,893
Ini disebut a
"sorotan spektakuler."

700
00:28:39,919 --> 00:28:42,519
Ini seperti cahaya di mata
tercermin di mata.

701
00:28:42,554 --> 00:28:44,494
Lihat dimana itu?

702
00:28:44,523 --> 00:28:45,763
Itu ke kiri.

703
00:28:45,792 --> 00:28:47,292
Dan sekarang, lihat ini.

704
00:28:47,326 --> 00:28:49,496
Mata wanita itu. Melihat?

705
00:28:49,528 --> 00:28:50,898
Titiknya ada di sebelah kanan.

706
00:28:50,930 --> 00:28:52,800
Oke...

707
00:28:52,832 --> 00:28:54,872
Mereka tidak ada di dalam
gambar yang sama.

708
00:28:54,901 --> 00:28:57,471
Wajah ayah
telah di-photoshop ke dalamnya.

709
00:28:58,537 --> 00:29:00,037
(pintu tertutup)

710
00:29:00,072 --> 00:29:02,812
ALICIA:
Halo? Zach, Grace, aku pulang.

711
00:29:07,446 --> 00:29:09,346
Jackie, aku punya
permintaan untuk dibuat.

712
00:29:09,381 --> 00:29:10,551
Tentu saja sayang.

713
00:29:10,582 --> 00:29:14,452
Anda ingin anak-anak berkunjung
Peter di penjara, bicaralah padaku.

714
00:29:14,486 --> 00:29:15,546
Anda tidak berbicara dengan Zach.

715
00:29:15,587 --> 00:29:16,957
Kapan saya berbicara dengan Zach?

716
00:29:16,989 --> 00:29:18,389
Anda memberitahunya
Peter kesepian di penjara.

717
00:29:18,424 --> 00:29:19,894
Karena dia.

718
00:29:19,926 --> 00:29:23,296
Hanya saja, jangan berjalan di sekitarku
dengan berbicara dengan anak-anakku.

719
00:29:24,997 --> 00:29:26,397
Hei, Bu.
Hai.

720
00:29:26,432 --> 00:29:27,402
Bagaimana pekerjaanmu?

721
00:29:27,433 --> 00:29:29,443
Itu jelek.

722
00:29:32,438 --> 00:29:34,408
Aku pikir aku akan membuatkan sarapan.

723
00:29:34,440 --> 00:29:36,080
(tertawa):
Untuk makan malam?

724
00:29:36,108 --> 00:29:37,438
Ya ampun.

725
00:29:37,476 --> 00:29:38,946
Seperti saat kamu masih kecil.

726
00:29:38,978 --> 00:29:42,208
Anda tidak harus menyukainya.
Ini untukku.

727
00:29:42,248 --> 00:29:44,248
Jadi, saya ingin menunjukkan beberapa kepada Anda
gambar

728
00:29:44,283 --> 00:29:45,453
tentang tempat tinggal Ayah.

729
00:29:45,484 --> 00:29:46,854
Apa?

730
00:29:49,588 --> 00:29:51,488
Saya ingin memastikan Anda mengetahuinya
apa yang terlibat

731
00:29:51,523 --> 00:29:53,263
dengan mengunjungi Ayah
di penjara, oke?

732
00:29:54,593 --> 00:29:55,493
(berdering)

733
00:29:57,296 --> 00:29:59,096
Aku akan mengambilkannya.

734
00:29:59,131 --> 00:30:00,531
Jadi, Zach, bisakah kamu menunjukkan caranya

735
00:30:00,566 --> 00:30:02,466
untuk membuka "Gambar Google"
di komputer Anda?

736
00:30:02,501 --> 00:30:04,401
Ya tentu saja.

737
00:30:12,611 --> 00:30:14,481
Apa itu?

738
00:30:14,513 --> 00:30:16,953
Tidak ada apa-apa. Pekerjaan rumah.

739
00:30:16,983 --> 00:30:19,353
RAHMAT:
Bu!

740
00:30:19,385 --> 00:30:21,385
Seseorang di sini!

741
00:30:30,029 --> 00:30:31,829
Hai. Masih belum ada Maura?

742
00:30:34,400 --> 00:30:37,540
KALINDA : DNAnya pasti
bukan dari air mani McKeon.

743
00:30:37,569 --> 00:30:40,539
Tadinya aku akan pergi ke laboratorium kriminal untuk
lihat apakah mereka pernah mengumpulkan DNA

744
00:30:40,572 --> 00:30:42,912
dari yang lain
pengunjung pesta ketika...

745
00:30:42,942 --> 00:30:44,442
Anda dapat menonton TV sedikit.

746
00:30:44,476 --> 00:30:46,046
Aku akan segera masuk.

747
00:30:48,915 --> 00:30:49,915
Ingin melakukannya nanti?

748
00:30:49,949 --> 00:30:51,379
Tidak tidak tidak.

749
00:30:51,417 --> 00:30:55,287
Saya pikir saya baru saja menangkap anak saya
memeriksa film porno.

750
00:30:57,456 --> 00:30:58,586
Pokoknya...

751
00:30:58,624 --> 00:31:00,264
Saya bertanya kepada seorang teman polisi

752
00:31:00,292 --> 00:31:02,492
untuk menjalankan peralatan pemerkosaan
hasil melalui CODIS.

753
00:31:02,528 --> 00:31:04,228
Dan mereka mendapat pukulan.

754
00:31:04,263 --> 00:31:07,203
Siapa, pria terbaik?

755
00:31:07,233 --> 00:31:12,043
Manny Lyons. Seorang pemerkosa melayani
20 untuk tinggal di supermax Ohio.

756
00:31:12,071 --> 00:31:13,641
Saya tidak mengerti.

757
00:31:13,672 --> 00:31:14,612
Anda berada di perusahaan yang baik.

758
00:31:14,640 --> 00:31:16,480
Dan dia adalah terpidana pemerkosa.

759
00:31:16,508 --> 00:31:18,508
Christy diperkosa.

760
00:31:18,544 --> 00:31:20,214
Tampaknya.

761
00:31:20,246 --> 00:31:21,376
Saya tidak mengerti.

762
00:31:21,413 --> 00:31:23,623
Apakah dia...

763
00:31:23,649 --> 00:31:24,719
Apakah dia ada di pesta itu?

764
00:31:24,750 --> 00:31:28,020
Sejauh yang saya tahu,
dia berada di sel tahanan

765
00:31:28,054 --> 00:31:29,394
di Columbus pada saat itu.

766
00:31:29,421 --> 00:31:31,491
Ini tidak masuk akal.

767
00:31:31,523 --> 00:31:32,523
Kami tahu.

768
00:31:32,558 --> 00:31:35,558
Tumpukan ini adalah segalanya
tentang pemerkosaan Manny Lyons.

769
00:31:35,594 --> 00:31:37,664
Tumpukan ini,
semuanya milik kita.

770
00:31:37,696 --> 00:31:39,366
Dan kami tidak dapat menemukannya
satu hal yang sama.

771
00:31:39,398 --> 00:31:41,128
Tidak ada koneksi dengan McKeon?

772
00:31:41,167 --> 00:31:42,527
Tidak, kami sudah memeriksanya.

773
00:31:42,568 --> 00:31:45,668
"Manny Lyons menerobos
sebuah apartemen Upper Arlington,

774
00:31:45,704 --> 00:31:48,644
"menodongkan pisau ke leher a
janda berusia 40 tahun,

775
00:31:48,674 --> 00:31:51,244
"memperkosanya, dan mencuri mobilnya.

776
00:31:51,277 --> 00:31:53,707
"Dia berhenti berlari
lampu lalu lintas sepuluh mil jauhnya.

777
00:31:53,745 --> 00:31:56,345
Orang yang bercerai mengidentifikasi dia
dalam barisan foto six-pack."

778
00:31:56,382 --> 00:31:57,652
Apa?

779
00:32:01,620 --> 00:32:04,990
Mereka punya satu hal
sama.

780
00:32:08,427 --> 00:32:13,297
Dan Anda adalah pengawas lab
yang mengerjakan analisis 5795--

781
00:32:13,332 --> 00:32:15,572
perlengkapan pemerkosaan dalam kasus ini--
Profesor?

782
00:32:15,601 --> 00:32:17,641
Dokter.
Dokter.

783
00:32:17,669 --> 00:32:19,969
Dan ini milikmu
inisial, "GG,"

784
00:32:20,006 --> 00:32:21,706
tepat di bagian bawah
dari laporan tersebut?

785
00:32:21,740 --> 00:32:23,340
Ya, itu milikku.

786
00:32:23,375 --> 00:32:27,605
Oh, eh, permisi.

787
00:32:27,646 --> 00:32:31,046
Ini bukan 5795.
Ini 5794.

788
00:32:31,083 --> 00:32:32,683
Manny Lyons
kasus. kesalahan saya.

789
00:32:32,718 --> 00:32:35,988
Oh, aku tahu kamu yang menjalankannya
analisis pada kedua kasus tersebut.

790
00:32:36,022 --> 00:32:38,292
Mengingat penomoran berurutan,

791
00:32:38,324 --> 00:32:41,194
Saya membayangkan Anda sedang mengerjakannya
satu demi satu?

792
00:32:41,227 --> 00:32:42,527
Tampaknya begitu.

793
00:32:42,561 --> 00:32:45,261
Dalam kedua kasus tersebut, DNA
cocok dengan pelaku yang sama,

794
00:32:45,297 --> 00:32:46,527
Manny Lyons, apakah itu benar?

795
00:32:46,565 --> 00:32:47,595
Dia.

796
00:32:47,633 --> 00:32:50,203
Jadi biarkan...

797
00:32:50,236 --> 00:32:51,666
Biarkan saya mengikuti
logika di sini.

798
00:32:51,703 --> 00:32:52,643
Manny Lyon...

799
00:32:52,671 --> 00:32:54,541
yang belum pernah menginjakkan kaki di Chicago...

800
00:32:54,573 --> 00:32:56,143
Keberatan.
Tidak sebagai bukti.

801
00:32:56,175 --> 00:32:57,705
Saya akan mempertahankannya.

802
00:32:57,743 --> 00:33:00,653
Benar kan, Dr. Girtzman,

803
00:33:00,679 --> 00:33:03,719
satu-satunya hubungan antara
Manny Lyons dan Christy Barbosa

804
00:33:03,749 --> 00:33:05,619
apakah itu kamu
menangani kedua kasus tersebut?

805
00:33:05,651 --> 00:33:07,491
Keberatan. Argumentatif.

806
00:33:07,519 --> 00:33:09,789
Nyonya Florrick, ini bukan
masyarakat yang berdebat.

807
00:33:09,821 --> 00:33:10,791
Berkelanjutan.

808
00:33:10,822 --> 00:33:12,492
Dr.Girtzman,

809
00:33:12,524 --> 00:33:13,564
akankah kamu berkata

810
00:33:13,592 --> 00:33:16,462
bahwa standar a
laboratorium komersial santai?

811
00:33:16,495 --> 00:33:18,395
Tidak. Dan, eh, Yang Mulia,

812
00:33:18,430 --> 00:33:19,630
bolehkah saya menjawab

813
00:33:19,665 --> 00:33:21,325
pertanyaannya sebelumnya?

814
00:33:21,367 --> 00:33:23,137
Hak istimewa pribadi.
Oh ya, jika kamu mau.

815
00:33:23,169 --> 00:33:27,769
Kami menangani simpanan yang sangat besar
peralatan pemerkosaan yang belum teruji

816
00:33:27,806 --> 00:33:30,506
dari laboratorium kejahatan
di seluruh negeri.

817
00:33:30,542 --> 00:33:33,212
Kami melakukannya dengan cepat
dan profesionalisme...

818
00:33:33,245 --> 00:33:34,475
Namun bukankah itu benar, Pak,

819
00:33:34,513 --> 00:33:35,613
bahwa lab Anda hampir hilang

820
00:33:35,647 --> 00:33:37,347
akreditasinya pada tahun 2005...

821
00:33:37,383 --> 00:33:38,823
Nah, hal itu tidak pernah terbukti!
...saat melintasi-
terkontaminasi

822
00:33:38,850 --> 00:33:39,790
dua sampel DNA
yang di-outsourcing-kan

823
00:33:39,818 --> 00:33:42,148
dari laboratorium kejahatan...
Ini adalah fitnah lama!

824
00:33:42,188 --> 00:33:43,318
...bahwa kamu gagal melakukannya
mensterilkan gunting

825
00:33:43,355 --> 00:33:46,455
yang kemudian membawa DNA tersebut
dari satu sampel ke sampel berikutnya?

826
00:33:46,492 --> 00:33:49,432
Saya tidak perlu menjawab ini.
Sebenarnya, Anda melakukannya, Pak.

827
00:33:50,396 --> 00:33:52,656
Yang Mulia, diberikan
kesaksian ini,

828
00:33:52,698 --> 00:33:54,628
kami memindahkan peralatan pemerkosaan itu
diperiksa ulang

829
00:33:54,666 --> 00:33:55,796
di laboratorium genetik kedua.

830
00:33:55,834 --> 00:33:58,104
ABERNATI:
Saya pikir itu benar

831
00:33:58,137 --> 00:33:59,707
permintaan yang bisa dimengerti,
Tuan Erickson.

832
00:34:02,141 --> 00:34:04,841
Yang Mulia, kami akan tetapkan

833
00:34:04,876 --> 00:34:08,306
yang dimiliki Ny. Florrick
membuktikan kasusnya.

834
00:34:09,481 --> 00:34:11,751
Dr. Girtzman terkontaminasi silang
sampel...

835
00:34:11,783 --> 00:34:13,623
Permisi?
Tapi kami akan melakukannya
berdebat, oleh karena itu,

836
00:34:13,652 --> 00:34:16,092
itulah alasannya
itu tidak dapat diuji lagi.

837
00:34:16,122 --> 00:34:17,562
Anda pasti bercanda.

838
00:34:17,589 --> 00:34:19,259
Kenyataannya memang demikian
setuju bahwa sampel

839
00:34:19,291 --> 00:34:20,691
sekarang terkontaminasi berarti itu
tidak mungkin

840
00:34:20,726 --> 00:34:22,126
diuji dengan otoritas apa pun.

841
00:34:22,161 --> 00:34:23,761
Yang Mulia...

842
00:34:30,736 --> 00:34:35,166
Tuan Gardner, Anda berpendapat demikian
perlengkapan pemerkosaan terkontaminasi.

843
00:34:35,207 --> 00:34:36,437
Anda tidak bisa sekarang

844
00:34:36,475 --> 00:34:37,775
berpendapat itu bersifat pembuktian.

845
00:34:37,809 --> 00:34:40,479
mosi penggugat
untuk pengujian ulang ditolak.

846
00:34:40,512 --> 00:34:42,282
Yang Mulia...!
Gerakan ditolak.

847
00:34:52,791 --> 00:34:55,261
Kita harus menemukannya
penari telanjang lainnya itu.

848
00:35:05,437 --> 00:35:07,737
Jadi pada dasarnya ini adalah

849
00:35:07,773 --> 00:35:09,713
tiket Salam Maria?

850
00:35:09,741 --> 00:35:12,541
Lihatlah dirimu dengan
metafora olahraga.

851
00:35:12,578 --> 00:35:14,878
Ya, saya tidak melihat banyak
pilihan lain di sini.

852
00:35:14,913 --> 00:35:16,453
Selamat malam.

853
00:35:16,482 --> 00:35:18,582
Apakah Anda punya reservasi?

854
00:35:18,617 --> 00:35:21,447
Sebenarnya kita punya
a... permintaan yang aneh.

855
00:35:21,487 --> 00:35:24,187
Kita perlu mendapatkan cetakannya
dari tagihan telepon

856
00:35:24,223 --> 00:35:25,563
dari empat bulan lalu.

857
00:35:25,591 --> 00:35:26,731
Namanya?

858
00:35:26,758 --> 00:35:29,228
McKeon.

859
00:35:30,796 --> 00:35:32,726
Nama depan?

860
00:35:32,764 --> 00:35:34,634
Lloyd.

861
00:35:36,502 --> 00:35:39,412
Apakah Anda ingin email itu
atau salinan cetaknya?

862
00:35:39,438 --> 00:35:41,908
Salinan cetak.

863
00:35:47,879 --> 00:35:49,749
Jika saja aku bisa melihat beberapa ID,
Tuan McKeon.

864
00:35:51,883 --> 00:35:54,893
Um, sebenarnya bisa
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda--

865
00:35:54,920 --> 00:35:56,190
Rosemary?

866
00:35:56,222 --> 00:35:58,862
Ada seorang bujangan
berpesta di sini

867
00:35:58,890 --> 00:36:01,890
pada bulan Mei yang membuahkan hasil
dalam... pemerkosaan.

868
00:36:01,927 --> 00:36:03,597
Apakah kamu di sini saat itu?

869
00:36:03,629 --> 00:36:06,869
saya dulu.

870
00:36:06,898 --> 00:36:09,298
Ya, satu-satunya orang yang kami percaya
siapa yang bisa menguatkan

871
00:36:09,335 --> 00:36:11,735
cerita korban pemerkosaan itu
menggunakan ponsel malam itu.

872
00:36:11,770 --> 00:36:13,940
Dan kami pikir dia menggunakannya
telepon kamar mandi

873
00:36:13,972 --> 00:36:15,972
ketika baterainya habis.

874
00:36:16,007 --> 00:36:17,837
Kami berharap untuk melirik
di tagihan

875
00:36:17,876 --> 00:36:20,376
hanya untuk melihat apakah ada
nomor yang dia hubungi.

876
00:36:20,412 --> 00:36:23,852
Saya harus berbicara
kepada seorang manajer.

877
00:36:25,584 --> 00:36:28,224
Pemikiran yang bagus.

878
00:36:28,254 --> 00:36:30,364
Jika semuanya gagal,
cobalah kejujuran.

879
00:36:30,389 --> 00:36:33,459
Saya mendapat 20 dolar
pada penipuan.

880
00:36:33,492 --> 00:36:35,262
WANITA:
Akankah?

881
00:36:35,294 --> 00:36:36,704
Oh, hei.

882
00:36:36,728 --> 00:36:38,858
Apa yang sedang kamu lakukan?
utara Loop?

883
00:36:38,897 --> 00:36:41,997
Anda tahu, hanya melihat
bagaimana separuh lainnya hidup.

884
00:36:42,033 --> 00:36:43,243
Alicia,

885
00:36:43,269 --> 00:36:44,469
ini Marlena.

886
00:36:44,503 --> 00:36:45,543
Senang berkenalan dengan Anda.

887
00:36:45,571 --> 00:36:46,511
Hai.

888
00:36:46,538 --> 00:36:48,008
Mintalah pandangan
dari danau.

889
00:36:48,039 --> 00:36:50,239
Indah sekali di malam hari.

890
00:36:52,744 --> 00:36:53,854
Dia berpikir
kita akan mendapat kamar.

891
00:36:53,879 --> 00:36:55,579
Ya.

892
00:36:55,614 --> 00:36:58,324
Sekarang mereka semua berpikir
kita akan mendapat kamar.

893
00:37:01,019 --> 00:37:03,489
Anda khawatir?
Anda?

894
00:37:04,823 --> 00:37:06,223
Kita bisa berbuat lebih buruk.

895
00:37:07,626 --> 00:37:08,926
(membersihkan tenggorokan)

896
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Saya mengalami masalah
mendapatkan manajer saya.

897
00:37:10,996 --> 00:37:12,956
Jika Anda bisa saja
tunggu sebentar lagi.

898
00:37:16,935 --> 00:37:18,995
Aku berhutang padamu $20.

899
00:37:20,839 --> 00:37:23,709
Oke, Christy dan Maura
tiba pukul 10:15.

900
00:37:23,742 --> 00:37:26,682
Di sana, 11:20.

901
00:37:26,712 --> 00:37:28,652
Kode area luar negara bagian.

902
00:37:36,021 --> 00:37:37,521
Halo. Anda tidak mengenal saya...

903
00:37:37,556 --> 00:37:41,726
Apakah Anda penari lainnya?
di sana malam itu, Maura?

904
00:37:41,760 --> 00:37:43,660
Benar, ya.

905
00:37:43,695 --> 00:37:45,955
Dan supirmu,
Tuan Hibah,

906
00:37:45,997 --> 00:37:48,967
apa yang dia katakan padamu setelah kamu
membawa Christy ke rumah sakit?

907
00:37:49,000 --> 00:37:51,770
Dia memberitahu kami bahwa McKeons
sangat kaya,

908
00:37:51,803 --> 00:37:53,773
dan kita semua harus menjaganya
mulut kita tertutup.

909
00:37:53,805 --> 00:37:55,765
WILL: Dan itulah alasanmu pergi
pulang ke Michigan?

910
00:37:55,807 --> 00:37:57,607
Ya.

911
00:37:57,643 --> 00:37:58,883
Saya minta maaf. Saya takut.

912
00:37:58,910 --> 00:38:01,010
AKAN:
Dan untuk menegaskan kembali,

913
00:38:01,046 --> 00:38:04,946
Christy memberitahumu tentang pemerkosaan itu
segera setelahnya?

914
00:38:04,983 --> 00:38:08,593
Ya. Faktanya, dia

915
00:38:08,620 --> 00:38:10,960
mengikutinya keluar
ke tempat parkir

916
00:38:10,989 --> 00:38:13,359
dan dia berkata,
“Jangan beritahu siapa pun.

917
00:38:13,392 --> 00:38:16,762
Ambil saja uangnya
dan tutup mulut."

918
00:38:16,795 --> 00:38:18,825
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,
Yang Mulia.

919
00:38:29,541 --> 00:38:31,111
Terima kasih, Alicia.

920
00:38:31,142 --> 00:38:32,912
Untuk... kamu tahu.

921
00:38:40,151 --> 00:38:43,321
Christy, aku hanya penasaran.

922
00:38:44,623 --> 00:38:46,563
Di mana kamu bertemu suamiku?

923
00:38:47,593 --> 00:38:49,363
Suamimu?

924
00:38:50,462 --> 00:38:52,462
Aku belum pernah bertemu suamimu.

925
00:38:55,133 --> 00:38:57,403
kesalahan saya.

926
00:39:02,874 --> 00:39:05,084
juru sita:
Semua bangkit untuk
Hakim Abernathy.

927
00:39:08,113 --> 00:39:09,983
ABERNATI:
Selamat siang.

928
00:39:10,015 --> 00:39:13,385
Saya telah memberikan kasus ini
cukup banyak pemikiran,

929
00:39:13,419 --> 00:39:15,049
seperti yang dapat Anda bayangkan.

930
00:39:15,086 --> 00:39:18,156
Anda berdua berdebat
kasusmu dengan baik.

931
00:39:18,189 --> 00:39:19,759
(menghela nafas)

932
00:39:19,791 --> 00:39:23,561
Tapi saya mendapati diri saya menghakimi
menguntungkan terdakwa.

933
00:39:24,763 --> 00:39:26,603
Tanpa kecocokan DNA

934
00:39:26,632 --> 00:39:28,732
ke perlengkapan pemerkosaan,
kami punya yang klasik

935
00:39:28,767 --> 00:39:30,097
dia-berkata, dia-berkata;
dan sebanyak itu

936
00:39:30,135 --> 00:39:31,995
karena simpati pribadi saya berbohong
dengan penggugat,

937
00:39:32,037 --> 00:39:35,707
buktinya tidak
menjamin keputusan yang menguntungkan.

938
00:39:35,741 --> 00:39:38,881
Keputusan mendukung
pertahanan.

939
00:39:46,552 --> 00:39:47,752
Apakah kamu baik-baik saja?

940
00:39:47,786 --> 00:39:50,056
Tidak.

941
00:39:50,088 --> 00:39:52,918
aku minta maaf.

942
00:39:52,958 --> 00:39:55,428
Saya percaya kamu.

943
00:39:57,563 --> 00:40:02,103
(wartawan berteriak-teriak)

944
00:40:04,570 --> 00:40:07,040
Hanya ini yang ingin saya katakan.

945
00:40:07,072 --> 00:40:10,182
Saya telah dituduh secara salah
oleh seorang wanita

946
00:40:10,208 --> 00:40:12,778
yang tidak menginginkan apa pun lagi
daripada gajian cepat.

947
00:40:12,811 --> 00:40:15,051
Namun setiap tahunnya ada
ribuan wanita

948
00:40:15,080 --> 00:40:17,450
yang dianiaya,

949
00:40:17,483 --> 00:40:20,023
dan menurutku kita tidak harus membiarkannya
tuduhan palsu ini...

950
00:40:20,051 --> 00:40:21,191
Tuan McKeon.

951
00:40:22,287 --> 00:40:24,587
Anda ditahan karena
pemerkosaan Christy Barbosa.

952
00:40:24,623 --> 00:40:25,593
Apa...?

953
00:40:25,624 --> 00:40:28,464
Borgol dia.
Apa?

954
00:40:28,494 --> 00:40:29,564
Apakah ini lelucon?
(berteriak)

955
00:40:31,730 --> 00:40:35,070
(suara-suara berteriak)

956
00:40:44,776 --> 00:40:48,506
(teriakan terus berlanjut)

957
00:40:55,020 --> 00:40:57,090
(suara tidak jelas)

958
00:40:57,122 --> 00:40:59,932
Pasti sulit
kalah, Ny. Florrick.

959
00:40:59,958 --> 00:41:02,658
Tidak jika itu memaksa
Anda untuk menuntut.

960
00:41:02,694 --> 00:41:05,504
Aku keluar dari sini dengan
kasus kriminal aku akan menang,

961
00:41:05,531 --> 00:41:07,531
dan kamu keluar
dengan kerugian.

962
00:41:07,566 --> 00:41:08,766
Kerja bagus.

963
00:41:11,937 --> 00:41:14,507
PENYIAR BERITA:
Lloyd McKeon ditangkap
hari ini untuk pemerkosaan,

964
00:41:14,540 --> 00:41:17,280
secara harfiah beberapa detik setelah dia
dibersihkan dalam kasus perdata

965
00:41:17,308 --> 00:41:19,108
untuk kejahatan yang sama.

966
00:41:19,144 --> 00:41:21,954
Jaksa Negara Bagian Glenn Childs
mengambil pujian atas temuannya

967
00:41:21,980 --> 00:41:23,920
sampel DNA yang tidak tercemar

968
00:41:23,949 --> 00:41:27,649
itu akan menjamin McKeon's
hukuman dalam persidangan pidana.

969
00:41:27,686 --> 00:41:29,556
Childs menyangkal McKeon itu
penangkapan adalah reaksi terhadap...

970
00:41:29,588 --> 00:41:30,918
Ini milikmu?

971
00:41:30,956 --> 00:41:32,186
Ya.

972
00:41:32,223 --> 00:41:35,093
Apakah dia akan masuk penjara?

973
00:41:35,126 --> 00:41:38,596
Saya kira demikian.

974
00:41:38,630 --> 00:41:41,900
Kalau begitu, itu bagus.

975
00:41:41,933 --> 00:41:44,673
Terima kasih.

976
00:41:44,703 --> 00:41:47,513
Selamat malam.
Selamat malam.

977
00:41:49,608 --> 00:41:50,938
(pintu tertutup)

978
00:42:23,341 --> 00:42:26,681
*

979
00:42:58,677 --> 00:42:59,907
(klik)

980
00:42:59,945 --> 00:43:03,075
PETER:
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

981
00:43:03,114 --> 00:43:06,124
KUNING:
Aku ingin kamu memohon.

982
00:43:06,151 --> 00:43:08,321
Tolong... oh...
Apakah dia melakukan ini untukmu?

983
00:43:08,353 --> 00:43:11,393
Apakah dia?
Ya Tuhan, kumohon...

984
00:43:11,422 --> 00:43:12,962
PETER:
Kamu luar biasa...

985
00:43:12,991 --> 00:43:14,631
KUNING:
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

986
00:43:14,660 --> 00:43:16,660
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk dilakukan padamu?

987
00:43:16,695 --> 00:43:19,255
PETER:
Hanya... jangan... berhenti.

988
00:43:19,297 --> 00:43:20,867
KUNING:
Apa yang akan kamu berikan padaku?

989
00:43:20,899 --> 00:43:24,199
Apa yang akan kamu berikan
aku untuk tidak berhenti?

990
00:43:24,235 --> 00:43:26,635
PETER:
Semuanya.

991
00:43:37,916 --> 00:43:41,886
Teks disponsori oleh
TELEVISI CBS

992
00:43:41,920 --> 00:43:45,890
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org