1
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
DAVE: Pagi, Mike. Bagaimana keadaannya?

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
Oh. Baik Dave, baiklah.

3
00:00:14,306 --> 00:00:15,724
Aku meletakkan suratmu di mejamu,

4
00:00:15,807 --> 00:00:19,811
dan kamu ada janji nanti
dengan Direktur Penghitungan Poin.

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,690
Mari kita jadwalkan ulang itu.
Hal-hal itu bertahan seperti seribu tahun.

6
00:00:24,483 --> 00:00:26,652
Dengar, kami punya filenya
untuk panen baru yang masuk,

7
00:00:26,735 --> 00:00:29,655
dan si Big Guy berpikir sudah waktunya
bagimu untuk terbang sendirian.

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,824
Saya bisa mendesainnya sendiri?

9
00:00:32,908 --> 00:00:35,536
Anda sudah magang cukup lama.
Anda siap.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,165
Itu... Oh.

11
00:00:40,999 --> 00:00:45,754
Oh, Dave. Aku akan bekerja sangat keras.
Desain saya akan benar-benar sempurna.

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,006
[terkekeh] Oke. Tenang saja, pemula.

13
00:00:48,090 --> 00:00:50,175
Segera dimulai,
kamu akan keluar dari departemenku.

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,094
Anda akan melaporkan secara langsung
ke kantor depan.

15
00:00:52,970 --> 00:00:55,138
Ini adalah kesempatanmu. Semoga beruntung.

16
00:01:05,691 --> 00:01:07,442
SHAWN:
Tempat buruknya adalah hutang dua orang.

17
00:01:07,693 --> 00:01:10,654
Anda semua telah melakukan hal-hal buruk
sejak kamu tiba di sini.

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,281
Aku tidak peduli kalian berdua pergi ke mana.

19
00:01:12,739 --> 00:01:13,615
Anda bisa memutuskan.

20
00:01:13,699 --> 00:01:14,908
Anda punya waktu 30 menit.

21
00:01:15,534 --> 00:01:16,743
[pengatur waktu berbunyi bip]

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,123
Semua yang kuinginkan
adalah untuk lingkungan ini

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,667
lingkungan pertamaku, menjadi sempurna.

24
00:01:24,251 --> 00:01:25,460
Entah bagaimana aku gagal dan...

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
sekarang kalian semua menderita,

26
00:01:28,547 --> 00:01:30,424
dan untuk itu, aku sangat menyesal.

27
00:01:36,263 --> 00:01:38,849
Ini sungguh
hari paling menyedihkan dalam hidupku.

28
00:01:39,182 --> 00:01:42,519
[musik sirkus riang diputar]

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,031
Oke, kurasa aku akan bicara dulu.

30
00:01:55,574 --> 00:01:57,159
Jason dan akulah yang salah.

31
00:01:57,242 --> 00:02:01,079
Kitalah yang menyesatkan semua orang
dan menyeret kalian semua ke dalam kekacauan ini, jadi...

32
00:02:01,663 --> 00:02:02,914
Kita harus pergi ke Tempat Buruk.

33
00:02:02,998 --> 00:02:03,957
Sepakat.
- Ya.

34
00:02:04,541 --> 00:02:07,836
Oke, aku pikir setidaknya kamu akan melakukannya
berpura-pura melawanku dalam hal itu tapi terserah.

35
00:02:07,919 --> 00:02:12,132
Tunggu sebentar. Hakim itu baru saja berkata
semua orang di sini telah melakukan hal buruk.

36
00:02:12,966 --> 00:02:14,635
Mari kita lihat ini secara etnis.

37
00:02:14,718 --> 00:02:18,347
Untuk yang kuharapkan adalah yang terakhir kalinya.
Itu “secara etis”.

38
00:02:18,430 --> 00:02:20,307
Kalian membantuku dan Eleanor, kan?

39
00:02:20,849 --> 00:02:23,977
Tapi kita jahat,
jadi kamu membantu kami itu buruk.

40
00:02:24,728 --> 00:02:26,063
Ini konsekuensialisme dasar:

41
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
moralitas suatu tindakan
hanya dinilai berdasarkan konsekuensinya.

42
00:02:29,358 --> 00:02:30,609
[tertawa] Hebat. Itu...

43
00:02:30,692 --> 00:02:33,779
Suatu saat Anda benar-benar ingat
sesuatu dari kelas.

44
00:02:33,862 --> 00:02:36,239
Mungkin aku dibawa ke sini secara tidak sengaja,
tapi sejak kita berada di sini

45
00:02:36,323 --> 00:02:38,200
Aku hanya mencoba untuk tetap tinggal
keluar dari jalan semua orang.

46
00:02:38,575 --> 00:02:40,118
Chidi melakukan hal yang lebih buruk dariku.

47
00:02:40,202 --> 00:02:42,579
Dia membunuh Janet. Dia membunuh istriku!

48
00:02:42,663 --> 00:02:44,456
Aku mencoba menghentikanmu melakukannya!

49
00:02:44,539 --> 00:02:45,624
Ya, tapi kamu berhasil.

50
00:02:45,707 --> 00:02:47,084
Dia yang menciumnya, membunuh Janet.

51
00:02:47,501 --> 00:02:49,211
Baiklah, kalau begitu sudah beres.

52
00:02:49,586 --> 00:02:51,213
Eleanor dan Jianyu akan pergi.

53
00:02:51,296 --> 00:02:53,006
Untuk terakhir kalinya, namaku Jason,

54
00:02:53,090 --> 00:02:55,008
bukan Jianyu,
biksu yang luar biasa dan luar biasa.

55
00:02:55,092 --> 00:02:57,094
Itu sebabnya
kamu termasuk dalam Tempat yang Buruk.

56
00:02:57,177 --> 00:03:01,139
Dan omong-omong, Janet bukan istrimu.
Atau belahan jiwamu.

57
00:03:01,223 --> 00:03:02,724
Ada Janet di setiap lingkungan.

58
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
Yah, aku jatuh cinta dengan Janet ini.

59
00:03:04,643 --> 00:03:07,854
Kami melakukan banyak hal yang luar biasa dan luar biasa,
yang hampir berubah menjadi seks,

60
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
dan kami menikah secara resmi.
- Itu tidak sah.

61
00:03:10,649 --> 00:03:12,567
Oke, J-bones, kau dan aku, di luar.

62
00:03:12,651 --> 00:03:13,694
Apa? Tapi...

63
00:03:14,945 --> 00:03:16,780
aku tidak akan pergi. Saya tidak mau.

64
00:03:16,863 --> 00:03:22,285
Aku tahu kamu tidak mau, bodoh.
Saya juga tidak mau, tapi hadapi saja:

65
00:03:22,953 --> 00:03:25,539
Chidi dan Tahani adalah orang yang lebih baik
daripada kita.

66
00:03:25,831 --> 00:03:30,544
Kami mencoba memperbaiki diri,
dan tahukah Anda, kami melakukan pekerjaan dengan baik.

67
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Ya, saya melakukan pekerjaan dengan baik.

68
00:03:32,504 --> 00:03:35,424
Anda kebanyakan tertidur di kelas
atau mengeluarkan suara kentut dengan tangan Anda.

69
00:03:35,507 --> 00:03:37,801
[suara kentut]
- Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu di Bumi.

70
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
Tempat ini benar-benar surga.

71
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
TAHANI:
Lihatlah mereka

72
00:03:43,014 --> 00:03:45,976
berbisik
seperti dua pemakan daging saat istirahat minum teh.

73
00:03:46,059 --> 00:03:47,978
Aku yakin mereka berencana melawan kita.

74
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
Mustahil. Eleanor tidak akan melakukan itu.

75
00:03:50,522 --> 00:03:52,232
Kamu memang punya perasaan padanya, bukan?

76
00:03:52,649 --> 00:03:54,943
Aku tidak tahu. Y-Ya. Tapi tidak.

77
00:03:55,026 --> 00:03:57,446
Tolong jangan membuatku berpikir
tentang ini lagi. Otakku akan pecah.

78
00:03:57,529 --> 00:04:00,532
Maafkan aku, hanya saja aku punya
perasaan tertentu padamu.

79
00:04:00,991 --> 00:04:02,117
Anda harus melihat ini.

80
00:04:02,367 --> 00:04:04,911
Alam semesta terus mengaitkan nasib kita.

81
00:04:04,995 --> 00:04:07,038
Pada awalnya, kami berdua mengerti
belahan jiwa yang curang

82
00:04:07,122 --> 00:04:09,624
dan sekarang kita mungkin akan pergi
ke Tempat Buruk bersama-sama.

83
00:04:10,292 --> 00:04:12,419
Itu bermakna, bukan begitu?

84
00:04:12,502 --> 00:04:17,132
Seluruh situasi romantis ini
berantakan sekali.

85
00:04:17,215 --> 00:04:20,427
Aku kesal, Tahani. kesal.

86
00:04:20,510 --> 00:04:22,888
aku minta maaf,
Saya tidak bermaksud berkontribusi pada kesengsaraan Anda.

87
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
Hanya saja aku takut.

88
00:04:24,723 --> 00:04:26,975
Aku tidak punya belahan jiwa yang sebenarnya.

89
00:04:28,018 --> 00:04:30,854
Apa yang akan terjadi padaku
saat Jason dan Eleanor Palsu pergi

90
00:04:30,937 --> 00:04:33,023
dan kamu pergi dengan Real Eleanor?

91
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
Tahani kemana?
- Oke. Pertemuan tim.

92
00:04:37,360 --> 00:04:40,071
Jason telah setuju
bahwa kita berdua harus pergi.

93
00:04:41,782 --> 00:04:42,824
Sampai jumpa, Tahani.

94
00:04:43,366 --> 00:04:44,826
Maaf untuk semuanya.

95
00:04:44,910 --> 00:04:48,580
Setelah saya pergi, Anda dapat melanjutkan
dan membersihkan lubang tunasku.

96
00:04:49,206 --> 00:04:50,248
Terima kasih.

97
00:04:52,667 --> 00:04:55,504
Aku sangat mencintaimu, sayang.
Berjanjilah padaku kamu akan berkunjung?

98
00:04:55,587 --> 00:04:56,630
saya tidak akan melakukannya.

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
Ini benar-benar mustahil
bagi saya untuk melakukan itu.

100
00:05:01,301 --> 00:05:03,512
Ya, itu nyata, anjing.

101
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
Maaf, begitulah akhirku
sebagian besar hubungan serius saya.

102
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
Ya, itu masuk akal.

103
00:05:11,561 --> 00:05:12,729
Aku merasa telah mengecewakanmu.

104
00:05:12,813 --> 00:05:13,855
Tidak.

105
00:05:14,731 --> 00:05:16,066
Jangan pernah berpikir seperti itu.

106
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
aku terjatuh ke dalam gua...

107
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
dan kamu adalah senterku.

108
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
Oh, selamat tinggal selamanya.

109
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Aku akan sangat merindukanmu.

110
00:05:29,788 --> 00:05:32,374
Oh, aku juga akan merindukanmu, dasar gedung pencakar langit yang seksi.

111
00:05:36,086 --> 00:05:37,170
Oke, siap, kawan?

112
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
Ini akan menjadi aneh di bawah sana.

113
00:05:39,756 --> 00:05:40,632
<i>Noice.</i>

114
00:05:40,715 --> 00:05:42,217
Bukan dalam cara yang baik, bodoh.

115
00:05:42,926 --> 00:05:47,305
Apapun yang terjadi, jika kita bisa,
kita harus tetap bersatu. Oke?

116
00:05:48,890 --> 00:05:49,933
Bagus.

117
00:05:50,016 --> 00:05:51,059
Ayo ambil Michael.

118
00:05:51,393 --> 00:05:52,727
[mengetuk pintu]

119
00:05:53,019 --> 00:05:54,062
ELEANOR: Masuklah.

120
00:05:55,063 --> 00:05:56,857
Hai teman-teman. Maaf mengganggu.

121
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
eh...

122
00:05:58,441 --> 00:06:01,111
Aku akan pergi ke Tempat Buruk.
Saya mengambil salah satu slotnya.

123
00:06:01,194 --> 00:06:02,070
Apa?
- Luar biasa.

124
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Saya pernah ke sana. Saya tahu saya bisa meretasnya.

125
00:06:04,865 --> 00:06:07,909
Sebenarnya, saya punya hubungan baik
dengan beberapa monster api.

126
00:06:08,827 --> 00:06:11,997
Juga, jika saya bisa mencegah orang lain
dari penyiksaan,

127
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
saya harus. Sepertinya benar.

128
00:06:14,332 --> 00:06:16,877
Eleanor, itu gila. Tempatmu berada di sini.

129
00:06:17,252 --> 00:06:18,461
Ada alasan lain.

130
00:06:19,796 --> 00:06:22,757
Semuanya di sini
seharusnya memiliki belahan jiwa,

131
00:06:23,633 --> 00:06:26,261
dan belahan jiwaku tidak mencintaiku.

132
00:06:27,804 --> 00:06:33,518
Saya tidak tahu apakah Anda menyukai Eleanor yang lain,
atau Tahani, atau orang lain, tapi...

133
00:06:34,352 --> 00:06:37,647
kamu tidak mencintaiku,
yang berarti ini...

134
00:06:38,857 --> 00:06:41,026
tidak akan pernah benar-benar menjadi Tempat Terbaikku.

135
00:06:42,861 --> 00:06:45,822
Aku pergi, jadi kamu hanya perlu memilih
satu orang lagi.

136
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
Oke, itu artinya...

137
00:06:51,912 --> 00:06:53,788
Artinya... Apa maksudnya?

138
00:06:54,247 --> 00:06:55,790
Artinya...

139
00:06:56,958 --> 00:06:59,127
Saya bisa tinggal di sini bersama istri saya selamanya!

140
00:06:59,377 --> 00:07:00,503
Kita berhasil, Eleanor!

141
00:07:00,879 --> 00:07:04,132
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

142
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

143
00:07:08,345 --> 00:07:11,097
Woohoo! Ini sangat bodoh!
Saya harus tinggal.

144
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
Anda sadar jika Anda tetap tinggal,
Aku masih harus pergi, kan?

145
00:07:15,060 --> 00:07:18,313
Ya, tapi aku harus tetap di sini.

146
00:07:19,272 --> 00:07:20,315
Poin bagus, kawan.

147
00:07:20,857 --> 00:07:21,900
Masuk akal.

148
00:07:23,860 --> 00:07:26,988
Wow. Chidi adalah penulis yang buruk.

149
00:07:29,240 --> 00:07:32,035
[menghela nafas] Ini benar-benar berantakan, ya?

150
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
Tidak peduli apa yang mereka putuskan

151
00:07:33,870 --> 00:07:36,247
Saya yakin Anda akan berada dalam air yang cukup panas
dengan atasanmu.

152
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
Tidak akan terkejut
jika pensiun ada di meja.

153
00:07:41,461 --> 00:07:42,504
Masa pensiun?

154
00:07:42,587 --> 00:07:43,630
Tentu saja, apa yang saya tahu?

155
00:07:44,172 --> 00:07:46,925
Aku hanya Hakim Yang Maha Mengetahui
Segala Urusan di Akhirat.

156
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Tapi hadapilah, ini kesalahanmu.

157
00:07:52,305 --> 00:07:54,099
VAL: Pagi, Mike.
- Pagi, Val.

158
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
Yang mana yang mana? Saya selalu lupa.

159
00:07:57,227 --> 00:07:59,562
Hitam itu biasa. Oranye adalah antimateri.

160
00:08:01,773 --> 00:08:04,651
Sedang mengerjakan desain solo pertamamu, bukan?

161
00:08:05,193 --> 00:08:06,236
Bagaimana kabarnya?

162
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Bagus.

163
00:08:08,488 --> 00:08:09,364
Kukira.

164
00:08:11,116 --> 00:08:14,577
Apakah Anda pernah merasakannya
kita bisa melakukan semuanya... secara berbeda?

165
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
Maksudku, selalu sama.

166
00:08:16,746 --> 00:08:17,789
Kami mendapatkan nama-namanya,

167
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
datang dengan desainnya, mereka tiba,
kita beralih ke yang berikutnya.

168
00:08:23,336 --> 00:08:24,879
Kita bahkan tidak pernah sampai ke sana...

169
00:08:25,714 --> 00:08:27,173
untuk melihat betapa menyenangkannya itu.

170
00:08:27,257 --> 00:08:28,591
Ya, itu menyedihkan,

171
00:08:28,675 --> 00:08:30,635
tapi ini sistem yang bagus.
Maksudku, itu berhasil, kan?

172
00:08:32,846 --> 00:08:35,890
Tapi jangan mengacau di sini, sobat.
Cobalah untuk melakukan pekerjaan dengan baik.

173
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
[Val mengerang] Vanila Perancis?

174
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
Antimateri biasa tidak masalah.
Mengapa membumbuinya?

175
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
Pekerjaan yang bagus.

176
00:09:01,750 --> 00:09:06,171
Oke, semua hal dianggap sama,
dan tolong periksa matematika etika saya di sini,

177
00:09:06,671 --> 00:09:09,507
langkah yang tepat bagiku adalah pergi, bukan?

178
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
Jason sepertinya memang mencintai Janet.

179
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
Dan dia tidak mengambil tempat siapa pun

180
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
karena Jianyu yang asli
bahkan belum mati.

181
00:09:17,348 --> 00:09:18,224
Jadi aku harus pergi.

182
00:09:18,558 --> 00:09:19,601
Wow.

183
00:09:20,268 --> 00:09:22,645
Anda sedang membuat keputusan
berdasarkan apa yang terbaik bagi orang lain.

184
00:09:22,729 --> 00:09:24,773
Ya, kawan. aku bukan monster...

185
00:09:26,357 --> 00:09:27,233
lagi.

186
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
Baiklah, kutu buku, sudah beres.

187
00:09:31,154 --> 00:09:33,323
Aku akan pergi ke Tempat Buruk
dengan Eleanor Asli,

188
00:09:33,406 --> 00:09:36,493
dan kalian bertiga bisa tinggal.
- Ya! Kita harus tinggal, sayang. Kami berhasil!

189
00:09:36,576 --> 00:09:37,911
Tunggu, tidak.

190
00:09:38,286 --> 00:09:39,162
Anda tidak akan pergi.

191
00:09:41,039 --> 00:09:42,082
Saya.

192
00:09:42,165 --> 00:09:43,166
Apa?
- Mengapa?

193
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Eleanor yang asli adalah belahan jiwaku

194
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
atau belahan jiwaku,

195
00:09:46,586 --> 00:09:49,214
dan dia hanya pergi ke sana
karena menurutnya aku tidak mencintainya.

196
00:09:49,297 --> 00:09:50,340
Apakah kamu?
- Aku tidak tahu.

197
00:09:50,423 --> 00:09:51,925
Tolong jangan tanya itu padaku.
Perutku sakit.

198
00:09:52,008 --> 00:09:53,051
Intinya adalah,

199
00:09:53,134 --> 00:09:55,929
jika dia pergi ke sana karena aku,
Aku tidak akan pernah merasa damai.

200
00:09:56,262 --> 00:09:57,514
Ditambah lagi, Jason benar.

201
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
Saya telah melakukan banyak hal buruk
sejak aku tiba di sini.

202
00:09:59,849 --> 00:10:01,059
Saya layak untuk pergi.

203
00:10:01,142 --> 00:10:03,103
Ya! Kita harus tinggal, sayang.
Kami berhasil!

204
00:10:03,186 --> 00:10:04,979
Tidak, kawan, ini gila.

205
00:10:05,063 --> 00:10:06,689
saya pergi. Akhir cerita.

206
00:10:06,773 --> 00:10:09,692
Tidak, aku akan memilih Real Eleanor.
Akhir diskusi.

207
00:10:09,776 --> 00:10:12,362
Tidak, aku pergi. Akhir dari segalanya.

208
00:10:12,445 --> 00:10:14,656
Apa? Sekarang Anda mencoba menggantikan Chidi?

209
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Tidak, aku akan menggantikan Real Eleanor.

210
00:10:17,325 --> 00:10:18,660
Chidi dan aku akan pergi bersama,

211
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
yang berarti kamu dan Real Eleanor
dan Jason bisa tinggal.

212
00:10:21,538 --> 00:10:23,665
Ya! Kita harus tinggal, sayang.
Kami berhasil!

213
00:10:24,207 --> 00:10:27,794
Lihat, aku mencintaimu,
dan menurutku kamu mencintaiku.

214
00:10:28,628 --> 00:10:31,923
Kita bisa bersama,
jauh dari orang lain.

215
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
Yang jelas kita akan sengsara,

216
00:10:33,550 --> 00:10:37,303
tapi aku benar-benar percaya
cinta kita akan membuat kita bahagia.

217
00:10:37,387 --> 00:10:41,182
Oke, Anda sadar bahwa Tempat yang Buruk bukanlah
semacam retret pasangan, kan?

218
00:10:41,266 --> 00:10:43,059
Jika ya, Janet dan saya ingin pergi.

219
00:10:43,143 --> 00:10:45,186
saya pergi! Dan Real Eleanor berangkat!

220
00:10:45,270 --> 00:10:46,563
Tidak, aku akan memilih Real Eleanor.

221
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
Tidak, aku akan pergi dengan Chidi.

222
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
Aku dan Janet akan tinggal, sekedar FYI.

223
00:10:49,732 --> 00:10:51,776
Oh, cukup sekian dari Anda, pecinta robot.

224
00:10:51,860 --> 00:10:53,278
Hei, itu rasis.
- Bukan robot.

225
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
Oh, kamu punya keberanian.

226
00:10:55,488 --> 00:10:56,364
Teman-teman?

227
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
[berdebat seketika]

228
00:10:58,283 --> 00:10:59,325
Teman-teman!

229
00:10:59,701 --> 00:11:02,745
CHIDI: Satu-satunya alasan mengapa saya pergi
adalah karena Real Eleanor akan pergi.

230
00:11:02,829 --> 00:11:04,956
Jika kamu pergi,
tidak masuk akal bagiku untuk pergi.

231
00:11:06,332 --> 00:11:08,293
Lihat. Anda tidak mendengarkan saya.

232
00:11:08,376 --> 00:11:13,047
Bola kemeja ibu yang suci.

233
00:11:14,424 --> 00:11:16,801
Apa?
- Ya ampun!

234
00:11:18,094 --> 00:11:19,137
Wow!

235
00:11:20,054 --> 00:11:22,015
[tertawa] Oke, oke.

236
00:11:22,599 --> 00:11:23,975
Eh, wah!

237
00:11:24,058 --> 00:11:25,894
Hei, Mikey! Shawn!

238
00:11:26,769 --> 00:11:27,812
Ayo keluar!

239
00:11:31,316 --> 00:11:34,444
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tepat seperti hujan, Mikey, anakku.

240
00:11:34,527 --> 00:11:37,572
Jadi, Chidi dan aku
akan pergi ke Tempat Buruk.

241
00:11:37,989 --> 00:11:39,908
Apa?
- Percayalah kepadaku. Aku punya ini.

242
00:11:40,742 --> 00:11:42,243
Itu keputusan kami. Mari kita pukul.

243
00:11:42,327 --> 00:11:44,495
Nah... Bagaimana dengan Eleanor Asli?

244
00:11:44,579 --> 00:11:46,414
Bukan, ini aku dan Chidi. Panggil kereta.

245
00:11:48,416 --> 00:11:50,210
Prosedur menurut aturan. Saya tidak menerima tawaran ini.

246
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Kesalahan sebenarnya adalah Jason dan Eleanor.

247
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Wah, wah, wah, wah!
Kamu bilang kita berdua.

248
00:11:54,547 --> 00:11:56,466
Ini aku dan Chidi. Mari kita lakukan itu.

249
00:11:58,092 --> 00:12:00,887
Michael! Saya baru saja menemukannya
sebuah preseden yang tidak jelas dalam peraturan

250
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
itu mungkin bisa menyelamatkan semua orang.

251
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
Berhentilah, Bambadjan.
Tidak membutuhkannya.

252
00:12:06,476 --> 00:12:07,518
Eh, oke.

253
00:12:10,313 --> 00:12:11,397
Siap kapan pun Anda siap, bos.

254
00:12:11,898 --> 00:12:13,274
CHIDI:
Eleanor, apa yang terjadi?

255
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
Butuh beberapa saat bagi saya untuk memahaminya,

256
00:12:16,527 --> 00:12:19,989
tapi saat ini kami semua sedang bertengkar
dan saling berteriak

257
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
dan masing-masing dari kita menuntut
kita harus pergi ke Tempat Buruk

258
00:12:23,660 --> 00:12:26,454
Saya berpikir dalam hati,
"Astaga, ini penyiksaan".

259
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
Dan kemudian aku tersadar.

260
00:12:29,123 --> 00:12:32,710
Mereka tidak akan pernah memanggil kereta
untuk membawa kita ke Tempat Buruk.

261
00:12:33,294 --> 00:12:36,798
Mereka tidak bisa. Karena kita sudah di sini.

262
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
<i>Ini</i> adalah Tempat yang Buruk.

263
00:12:51,137 --> 00:12:53,137
[tertawa jahat]

264
00:12:53,356 --> 00:12:54,482
Ya ampun!

265
00:12:55,900 --> 00:12:57,986
Saya tidak percaya Anda menemukan jawabannya.

266
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
[tertawa jahat]

267
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
Ya Tuhan!

268
00:13:02,407 --> 00:13:04,909
Kamu... Kamu merusak segalanya,
kamu tahu itu?

269
00:13:08,329 --> 00:13:09,580
MICHAEL:
Ya ampun.

270
00:13:10,248 --> 00:13:12,375
Eleanor, kamu benar-benar payah!

271
00:13:12,875 --> 00:13:14,669
Aku hampir berhasil melakukannya!

272
00:13:14,752 --> 00:13:17,714
[mendengus dengan marah]

273
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
Maaf. Jadi dia benar?

274
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Ya, dia menemukan jawabannya.

275
00:13:26,347 --> 00:13:29,809
Tidak... Tidak, ini tidak masuk akal.

276
00:13:29,892 --> 00:13:33,354
Ini adalah surga.
- Oh, sepertinya surga,

277
00:13:33,771 --> 00:13:38,860
tapi sebenarnya itu adalah tempat sampah yang kotor
penuh dengan kekhawatiran terburuk kita.

278
00:13:38,943 --> 00:13:42,363
Saya dikelilingi oleh orang-orang
yang sebenarnya lebih baik dariku.

279
00:13:42,864 --> 00:13:46,326
Hanya aku yang berada di sini yang memaksa Chidi
menjadi sebuah clusterfork etis.

280
00:13:46,409 --> 00:13:47,618
Tahani menyiksa Jason

281
00:13:47,702 --> 00:13:49,412
dengan terus-menerus mencoba membuatnya berbicara

282
00:13:49,704 --> 00:13:52,290
Jason menyiksaku karena aku yakin
dia akan membuka penyamaran kita,

283
00:13:52,373 --> 00:13:55,251
yang merupakan siksaan bagi Chidi
karena dia bertanggung jawab padaku,

284
00:13:55,335 --> 00:13:57,587
yang membuat Chidi
tampak seperti belahan jiwa yang sempurna,

285
00:13:57,670 --> 00:14:00,048
dan itu menyiksa Tahani
karena dia tidak mencintainya.

286
00:14:00,131 --> 00:14:02,842
Kamu tidak mencintaiku?
- Tolong, jangan tanya itu padaku sekarang.

287
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
Melihat?

288
00:14:04,010 --> 00:14:07,680
Kami telah menyiksa satu sama lain
sejak kami tiba,

289
00:14:08,097 --> 00:14:11,517
dan semua yang telah dilakukan Michael
telah membuat setidaknya salah satu dari kita sengsara.

290
00:14:12,226 --> 00:14:15,063
Saya harus menjadi asistennya
dan mencoba dan menemukan diriku sendiri.

291
00:14:15,438 --> 00:14:19,317
Dia meyakinkan saya
untuk membuang pekerjaan hidupku ke tempat sampah.

292
00:14:20,109 --> 00:14:23,112
TAHANI: Dia memastikan aku melihatnya
peringkat lingkungan palsu itu

293
00:14:23,196 --> 00:14:25,365
karena dia tahu aku akan membencinya
menjadi orang kedua dari belakang.

294
00:14:25,698 --> 00:14:29,786
JASON: Dan saya memiliki lubang tunas yang sempurna
dan tidak ada pria yang bisa diajak berbagi.

295
00:14:29,869 --> 00:14:32,205
Dia mempermainkan kita seperti biola.

296
00:14:33,039 --> 00:14:33,956
Anda harus menyerah.

297
00:14:34,040 --> 00:14:34,916
Oh, celupkan!

298
00:14:34,999 --> 00:14:38,211
Eleanor, sudah kubilang padamu malam pertama itu
bahwa kami berada dalam pertunjukan lelucon.

299
00:14:38,294 --> 00:14:42,090
Oh ya. Anda melakukannya. Kerja bagus, kawan!

300
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Chidi, jangan pergi!

301
00:14:45,968 --> 00:14:48,763
Aku tidak peduli jika kamu tidak mencintaiku.
Aku mencintaimu.

302
00:14:49,389 --> 00:14:52,183
Itu satu-satunya hal yang berhasil
masuk akal bagiku di dunia gila ini,

303
00:14:52,975 --> 00:14:55,186
dan menurutku kita sebaiknya tetap di sini dan mencoba--

304
00:14:55,269 --> 00:14:58,398
Tidak, berhenti, Vicky. Mereka menemukan jawabannya.

305
00:14:59,607 --> 00:15:02,235
Mereka...
- MICHAEL: Mereka tahu ini Tempat yang Buruk.

306
00:15:02,318 --> 00:15:03,820
Eleanor menemukan jawabannya.

307
00:15:07,407 --> 00:15:08,991
Ya ampun!

308
00:15:09,075 --> 00:15:10,535
Ini seharusnya menjadi momen besarku.

309
00:15:10,618 --> 00:15:13,496
Saya baru saja berlatih pidato itu
selama, misalnya, tiga jam.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,874
Sialan, Eleanor, kamu yang terburuk,

311
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
dan kalian semua bisa menyedotnya.

312
00:15:21,212 --> 00:15:22,463
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan kepada Anda

313
00:15:22,547 --> 00:15:25,049
ketika Anda memperkirakan Anda bisa melakukan ini
selama 1.000 tahun?

314
00:15:26,634 --> 00:15:29,303
Waktunya telah tiba untuk berinovasi.

315
00:15:30,471 --> 00:15:34,976
Kehidupan akhirat manusia bisa lebih menyenangkan--

316
00:15:36,144 --> 00:15:39,063
bagi kami, tentu saja,
bukan untuk orang yang kita siksa.

317
00:15:39,564 --> 00:15:40,982
Siapa yang peduli dengan boneka-boneka itu?

318
00:15:42,817 --> 00:15:46,612
Saya mempersembahkan kepada Anda resep yang sempurna
untuk percobaan yang saya usulkan.

319
00:15:47,321 --> 00:15:51,826
Empat orang, sangat cocok
untuk membuat satu sama lain sengsara.

320
00:15:53,369 --> 00:15:59,834
Saya akan merancang kehidupan setelah kematian
tempat mereka saling menyiksa.

321
00:15:59,917 --> 00:16:00,835
Kami sudah mencobanya.

322
00:16:00,918 --> 00:16:03,045
Manusia sangat pendiam
untuk saling menyiksa.

323
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Bahkan mengajak mereka melakukan hal-hal sederhana

324
00:16:05,006 --> 00:16:07,008
seperti saling mencabut gigi
seperti...

325
00:16:08,801 --> 00:16:10,303
Saya tidak bisa memikirkan analogi yang tepat.

326
00:16:10,386 --> 00:16:12,763
Eh, apa yang membuatmu berpikir
bahwa Anda dapat membuat mereka melakukan ini?

327
00:16:12,847 --> 00:16:15,641
Karena mereka bahkan tidak akan tahu
bahwa mereka melakukannya.

328
00:16:16,017 --> 00:16:20,021
Saya akan membuat mereka berpikir
bahwa mereka berada di Tempat yang Baik,

329
00:16:20,354 --> 00:16:22,857
dan untuk memastikan
bahwa mereka membuat satu sama lain menjadi gila

330
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
Saya akan berada di sana

331
00:16:25,568 --> 00:16:29,197
menyamar sebagai arsitek Good Place.
- Apa?

332
00:16:29,280 --> 00:16:31,908
Aku bahkan mencuri Good Place Janet
bisa kita gunakan.

333
00:16:33,201 --> 00:16:34,494
Itu bisa berhasil.

334
00:16:35,453 --> 00:16:38,289
Dengar, kami bisa mengirimkan semuanya
ke lubang lonjakan panas

335
00:16:38,372 --> 00:16:39,499
dengan lava dan lebah

336
00:16:39,582 --> 00:16:41,542
dan petir
yang merobek daging mereka.

337
00:16:42,126 --> 00:16:43,711
Ayo coba sesuatu yang baru.

338
00:16:44,170 --> 00:16:47,048
Sensasi menyaksikan mereka menyiksa
satu sama lain

339
00:16:47,381 --> 00:16:51,802
dengan penipuan dan kecemburuan pribadi
akan jauh lebih memuaskan daripada

340
00:16:52,386 --> 00:16:54,972
Saya tidak tahu, eh,
menuangkan laba-laba ke mata orang

341
00:16:55,056 --> 00:16:56,724
untuk, seperti, yang kesekian kalinya.

342
00:16:56,807 --> 00:16:58,476
Hei, laba-labanya bekerja dengan baik.

343
00:16:58,559 --> 00:17:00,645
Val, tidak ada yang mengkritik laba-laba.

344
00:17:00,728 --> 00:17:02,855
Tidak... Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa
dengan laba-laba.

345
00:17:03,940 --> 00:17:05,858
Terlalu banyak variabel. Terlalu banyak bagian yang bergerak.

346
00:17:05,942 --> 00:17:07,568
Itulah yang akan membuatnya menyenangkan.

347
00:17:07,652 --> 00:17:09,987
Saya tidak bisa memprediksi semuanya
itu akan terjadi

348
00:17:10,404 --> 00:17:11,447
tapi kami akan berimprovisasi.

349
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
Kami akan... Kami akan waspada.

350
00:17:13,366 --> 00:17:14,408
Ini akan menyenangkan.

351
00:17:15,701 --> 00:17:16,577
menurutku...

352
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
bahwa kita bisa mendapatkannya
saling menyiksa...

353
00:17:21,332 --> 00:17:22,375
selama 1.000 tahun.

354
00:17:22,917 --> 00:17:27,046
Saya pikir Anda akan beruntung mendapatkan enam bulan
keluar dari langkah gila ini.

355
00:17:29,090 --> 00:17:30,132
Tapi bawa aku melewatinya.

356
00:17:31,050 --> 00:17:33,261
Bagaimana tepatnya cara kerjanya?
- MICHAEL: Oh.

357
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
Ya, baiklah, jadi...

358
00:17:36,639 --> 00:17:39,267
Ini adalah rencana 14 juta poin.

359
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
Um... Oh, maaf.

360
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
Saya pikir kami sudah memesan ruang konferensi.

361
00:17:45,231 --> 00:17:46,899
Tidak, Todd, kita punya waktu sampai jam tiga.

362
00:17:46,983 --> 00:17:48,317
Maaf. Maaf semuanya.

363
00:17:49,527 --> 00:17:50,570
Jadi...

364
00:17:51,070 --> 00:17:56,200
Bambadjan, dan Pavita,
dan Gunnar, dan Shawn...

365
00:17:56,284 --> 00:17:57,868
Semua orang di lingkungan ini--

366
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Kecuali kalian berempat,

367
00:17:59,620 --> 00:18:02,832
semua orang di lingkungan ini
adalah salah satu dari kita.

368
00:18:03,416 --> 00:18:05,334
Setelah saya muncul
dengan karakter semua orang,

369
00:18:05,418 --> 00:18:08,629
kami hanya akan membuat skenario yang menyenangkan
dirancang untuk menyiksamu.

370
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
Bagaimana saya bisa mengatasinya?
Kami belum membahasnya

371
00:18:11,007 --> 00:18:12,717
atau bahkan diucapkan selama berhari-hari.

372
00:18:12,800 --> 00:18:15,052
Ya, sepertinya begitu
liburanmu sungguh menyenangkan

373
00:18:15,136 --> 00:18:16,554
dari pekerjaan penuh waktu Anda.

374
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
Luruskan cerita Anda.

375
00:18:18,764 --> 00:18:19,807
Oke.

376
00:18:20,224 --> 00:18:22,977
Mereka sudah saling serang.
Ini seharusnya menempatkan mereka di posisi teratas.

377
00:18:23,269 --> 00:18:26,314
Ed, kamu berperan sebagai Bart, mantan mata-mata pribadi.
- Ooh.

378
00:18:26,397 --> 00:18:29,150
Oh, uh, mungkin keahlianku adalah aku...
kasus pencurian identitas.

379
00:18:29,233 --> 00:18:30,818
Oh, dia akan menyukainya. Cinta!

380
00:18:31,402 --> 00:18:34,488
Sekarang, Tracy, kamu belahan jiwanya, Nina...

381
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
seorang konselor pernikahan.

382
00:18:37,158 --> 00:18:38,909
Mungkin kita bisa membuat mereka berayun bersama kita.

383
00:18:40,161 --> 00:18:41,579
Itu sempurna, sempurna!

384
00:18:41,829 --> 00:18:42,872
Ssst, sst, sst.

385
00:18:44,123 --> 00:18:45,750
MICHAEL:
Hai teman-teman? Itu Michael.

386
00:18:45,833 --> 00:18:46,709
[Eleanor mengerang]

387
00:18:46,792 --> 00:18:48,294
MICHAEL: Itu sungguh saat yang menyenangkan.

388
00:18:49,337 --> 00:18:51,672
Kemudian semuanya mulai keluar jalur.

389
00:18:53,049 --> 00:18:54,008
Ketika saya mengaku.

390
00:18:55,176 --> 00:18:57,261
Anda tidak menyangka saya akan melakukan itu

391
00:18:57,553 --> 00:19:00,348
karena, sejujurnya,
Saya tidak menyangka saya akan melakukan itu

392
00:19:00,431 --> 00:19:02,224
MICHAEL:
Ya, itu muncul begitu saja.

393
00:19:02,558 --> 00:19:05,603
Maksudku, setelah itu,
itu hanyalah perebutan gila bagi kami semua.

394
00:19:06,062 --> 00:19:08,814
Kau tahu, aku... Aku benar-benar meremehkannya

395
00:19:08,898 --> 00:19:11,942
seberapa efektif Chidi nantinya
mengajarimu menjadi baik,

396
00:19:12,026 --> 00:19:16,280
dan jelas, kami tidak mengantisipasinya
bahwa Janet akan jatuh cinta pada Jason.

397
00:19:16,572 --> 00:19:18,908
Tunggu sebentar. Bagian itu nyata?

398
00:19:18,991 --> 00:19:21,702
Oh ya. Janet bukan salah satu dari kita.

399
00:19:21,786 --> 00:19:25,998
Tidak, dia semacam mainframe dasar
untuk semua lingkungan

400
00:19:26,082 --> 00:19:26,999
baik dan buruk.

401
00:19:27,625 --> 00:19:30,836
Dan rupanya,
Janet ini jatuh cinta pada Jason.

402
00:19:30,920 --> 00:19:32,963
Maksudku, kawan... Dunia yang luar biasa, ya?

403
00:19:33,047 --> 00:19:34,215
Saya mengetahuinya.

404
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
Aku sangat mencintaimu, sayang.

405
00:19:36,550 --> 00:19:41,013
Dan aku, dengan cara yang tidak dapat dijelaskan
yang tidak dapat dikomunikasikan melalui bahasa,

406
00:19:42,014 --> 00:19:42,890
cinta kamu.

407
00:19:42,973 --> 00:19:44,266
Tunggu, aku tidak mendapatkan sesuatu.

408
00:19:44,350 --> 00:19:48,813
Aku tahu kenapa Jason dan aku dikirim ke sini,
tapi kenapa Tahani?

409
00:19:48,896 --> 00:19:52,817
Oh ya. Bukankah kamu membesarkan, seperti,
$5.000 untuk amal atau apa pun?

410
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
Eh, 60 miliar, sebenarnya, jadi...

411
00:19:58,239 --> 00:19:59,115
Oh.

412
00:20:00,241 --> 00:20:01,283
Tapi itu tidak masalah...

413
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
karena motivasiku korup.

414
00:20:06,455 --> 00:20:09,500
Saya tidak peduli membantu orang-orang
Saya mengumpulkan uang untuk.

415
00:20:10,292 --> 00:20:14,171
Aku hanya ingin membuktikan orang tuaku salah,
dan tempelkan pada adikku,

416
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
mendapatkan ketenaran dan perhatian.

417
00:20:16,424 --> 00:20:19,093
Satu-satunya tujuan saya yang sebenarnya adalah berciuman
Ryan Gosling di Met Ball.

418
00:20:21,053 --> 00:20:22,096
Itu yang saya lakukan.

419
00:20:23,139 --> 00:20:24,306
Sebenarnya, beberapa kali.

420
00:20:24,390 --> 00:20:25,808
Baiklah, baiklah.

421
00:20:25,891 --> 00:20:29,937
Sepertinya Duchess Perfecto
ternyata tidak begitu sempurna.

422
00:20:30,020 --> 00:20:32,314
Saya tidak berpikir sekarang
Inilah waktunya untuk menertawakan, Eleanor.

423
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
Tidak peduli. Akan sedikit menertawakan.

424
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
Tapi tunggu, kenapa Chidi ada di sini?

425
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Ya, um...

426
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
ada sesuatu
kamu tidak tahu tentang aku.

427
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
Saya membaca sebuah artikel yang mengatakan bahwa...

428
00:20:44,952 --> 00:20:46,912
menanam almond itu buruk
untuk lingkungan,

429
00:20:46,996 --> 00:20:51,000
namun saya terus menggunakannya
susu almond dalam kopiku--

430
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
Tidak, Dingus!

431
00:20:53,252 --> 00:20:58,090
Anda menyakiti semua orang dalam hidup Anda
dengan kekakuan dan keragu-raguanmu.

432
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
Oh, garpu!

433
00:21:03,137 --> 00:21:04,013
Anda benar.

434
00:21:05,347 --> 00:21:08,976
Setiap teman, setiap pacar
menjadi gila

435
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
karena aku tidak bisa berbuat apa-apa.

436
00:21:11,437 --> 00:21:12,938
Aku melewatkan operasi punggung ibuku

437
00:21:13,022 --> 00:21:16,400
karena aku sudah berjanji
keponakan tuan tanah saya

438
00:21:16,484 --> 00:21:18,694
bahwa aku akan membantunya
mencari tahu telepon barunya.

439
00:21:19,111 --> 00:21:20,362
Saya membuat semua orang sengsara.

440
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik

441
00:21:22,323 --> 00:21:24,742
kamu yang paling dekat
untuk benar-benar masuk, di atas sana.

442
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
Kamu tidak sedekat itu.
Anda hanya yang paling dekat.

443
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
Yah, itu membuatku merasa lebih buruk.

444
00:21:30,372 --> 00:21:32,750
Bagus. Terima kasih, Chidi.

445
00:21:32,833 --> 00:21:34,960
Aku... aku benar-benar perlu mendengarnya
sekarang.

446
00:21:35,044 --> 00:21:38,589
Maksudku, semua kerja keras ini,
semua perencanaan, semuanya sia-sia.

447
00:21:39,632 --> 00:21:40,800
Benar-benar menyebalkan.

448
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
Tidak, tidak.

449
00:21:43,177 --> 00:21:44,512
Ini luar biasa.

450
00:21:44,845 --> 00:21:47,181
Anda melihat kami semua di Bumi,

451
00:21:47,807 --> 00:21:52,102
keledai egois, DJ idiot,
seorang akademisi yang tersiksa,

452
00:21:52,186 --> 00:21:55,815
penipuan panas dan kaya dengan kaki selama berhari-hari...

453
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
Catatan tambahan, saya mungkin sah menjadi Tahani...

454
00:21:59,985 --> 00:22:01,320
tapi itu untuk lain waktu.

455
00:22:02,071 --> 00:22:04,156
Anda pikir kami akan menyiksa satu sama lain,

456
00:22:04,949 --> 00:22:06,450
dan kami melakukannya sebentar,

457
00:22:06,534 --> 00:22:08,285
tapi kami juga saling menjaga satu sama lain.

458
00:22:08,828 --> 00:22:10,579
Kami saling meningkatkan,

459
00:22:11,247 --> 00:22:12,915
dan kami berempat menjadi satu tim.

460
00:22:13,499 --> 00:22:19,046
Jadi, satu-satunya hal yang berhasil Anda lakukan
menyatukan kita semua.

461
00:22:20,631 --> 00:22:21,674
Oh, Eleanor...

462
00:22:22,883 --> 00:22:23,759
itu dia!

463
00:22:24,426 --> 00:22:27,847
Kesalahan besar saya
sedang menyatukan kalian semua,

464
00:22:27,930 --> 00:22:31,058
h-memintamu menjadi belahan jiwa
tinggal bersebelahan.

465
00:22:31,475 --> 00:22:35,020
Lain kali, aku akan menyebarkanmu,
jadi ini lebih merupakan pembakaran yang lambat.

466
00:22:35,563 --> 00:22:36,772
Eh, lain kali?
- Ya, ya.

467
00:22:36,856 --> 00:22:38,315
Aku akan, uh, menghapus ingatanmu,

468
00:22:38,399 --> 00:22:40,734
Anda tahu, buatlah beberapa perubahan,
dan mulai dari awal lagi.

469
00:22:41,068 --> 00:22:43,445
Semoga. Hanya harus mendapatkan
orang bos untuk menandatangani.

470
00:22:44,196 --> 00:22:45,239
Doakan saya.

471
00:22:50,536 --> 00:22:52,288
Teman-teman, kita perlu rencana. Cepat.

472
00:22:52,663 --> 00:22:53,789
Tahani, apa saja?

473
00:22:54,874 --> 00:22:56,333
Chidi, aku membutuhkanmu. Kamulah yang pintar.

474
00:22:56,417 --> 00:22:58,294
Aku... aku... aku tidak bisa. Aku... aku tidak bisa.

475
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
ELEANOR: Jason?
- Apa? Ada apa?

476
00:23:00,462 --> 00:23:01,338
Ugh!

477
00:23:02,381 --> 00:23:03,966
Apa yang kamu katakan?
Ambil dua, ya?

478
00:23:04,383 --> 00:23:05,426
Aku tidak tahu.

479
00:23:05,926 --> 00:23:06,969
Maksudku, apa ini?

480
00:23:07,052 --> 00:23:08,971
Semua ini bekerja untuk empat orang,

481
00:23:09,597 --> 00:23:11,432
dan aku, aku mengenakan jubah hakim.

482
00:23:11,807 --> 00:23:14,768
Aku merasa sangat kecil.

483
00:23:14,852 --> 00:23:17,813
Lihat, untuk percobaan pertama
itu sebenarnya sangat menjanjikan.

484
00:23:17,897 --> 00:23:21,150
Biarkan aku...
Biarkan saya bermain-main sedikit, coba lagi.

485
00:23:21,901 --> 00:23:22,943
Oke.

486
00:23:23,694 --> 00:23:25,487
Tapi kau mengambil risiko di sini, Mike.

487
00:23:26,030 --> 00:23:28,991
Jika hal ini berjalan ke samping lagi,
kamu sudah selesai.

488
00:23:30,284 --> 00:23:32,703
Teman-teman, dia akan pergi
untuk menghapus ingatan kita kapan saja,

489
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
dan semua ini
akan menjadi sia-sia.

490
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
Ugh! Kamu tidak berguna!

491
00:23:39,668 --> 00:23:41,170
Apa yang saya tulis? Apa yang saya tulis?

492
00:23:41,253 --> 00:23:42,212
Ooh, ayolah, otak.

493
00:23:47,468 --> 00:23:48,510
Janet?

494
00:23:50,054 --> 00:23:51,847
Anda tidak bisa makan apa pun, kan?
- Benar.

495
00:23:51,931 --> 00:23:52,973
ELEANOR:
Buka.

496
00:23:53,515 --> 00:23:55,893
MICHAEL: Baiklah, mari kita coba lagi,
ya?

497
00:23:56,352 --> 00:23:58,771
Tahukah kamu, kawan?
Lakukan yang terburuk.

498
00:23:59,188 --> 00:24:01,106
Kami menemukan jawabannya sekali,
kita bisa melakukannya lagi

499
00:24:01,440 --> 00:24:02,816
karena kamu tahu, Michael?

500
00:24:04,485 --> 00:24:05,361
Ya dasar...

501
00:24:18,457 --> 00:24:20,501
Eleanor, ayo masuk.

502
00:24:23,337 --> 00:24:25,839
Anda, Eleanor Shellstrop, sudah mati.

503
00:24:26,465 --> 00:24:27,758
Hidupmu di Bumi telah berakhir,

504
00:24:28,175 --> 00:24:32,304
dan Anda sekarang berada di fase berikutnya
keberadaanmu di alam semesta.

505
00:24:34,181 --> 00:24:35,057
Dingin.

506
00:24:38,602 --> 00:24:40,604
<i>Kamu tahu apa yang kamu rasakan saat melihatnya</i>

507
00:24:40,688 --> 00:24:43,565
<i>seekor simpanse dan bayi harimau
siapa yang menjadi teman?</i>

508
00:24:44,483 --> 00:24:47,444
<i>Itulah dirimu
akan terasa setiap hari.</i>

509
00:24:50,364 --> 00:24:54,451
Misi bantuan medis Anda ke Kazakhstan,
itu benar-benar membuatmu berada di puncak.

510
00:24:54,535 --> 00:24:55,786
Anda mendapat banyak poin untuk itu.

511
00:24:57,413 --> 00:25:01,375
Eleanor? Saya Chris Baker.
Aku belahan jiwamu.

512
00:25:02,042 --> 00:25:03,919
Dingin. Bawa masuk, kawan.

513
00:25:05,921 --> 00:25:07,089
Jadi dari mana asalmu, Kris?

514
00:25:07,172 --> 00:25:10,384
Saya dari Teaneck, New Jersey,
dan saya adalah seorang tukang pos.

515
00:25:11,510 --> 00:25:12,553
Benar-benar?

516
00:25:15,139 --> 00:25:18,642
Chris, kamu akan berdiri di sisiku
tidak peduli apa, kan?

517
00:25:18,726 --> 00:25:21,478
Tahan pikiran itu.
Bolehkah aku pergi berolahraga?

518
00:25:21,895 --> 00:25:26,525
Saya suka berolahraga.
Aku harus tetap bersemangat, itu... siapa aku.

519
00:25:26,608 --> 00:25:27,901
Ya, kamu harus.

520
00:25:27,985 --> 00:25:30,195
Begitu aku kembali,
kita akan saling mengenal.

521
00:25:30,821 --> 00:25:31,864
Besar.

522
00:25:32,823 --> 00:25:33,866
Sampai jumpa lagi.

523
00:25:35,242 --> 00:25:36,118
- Hai, yang di sana.

524
00:25:37,036 --> 00:25:38,078
Siapa kamu?
- Aku Janet.

525
00:25:38,495 --> 00:25:39,788
Menurutku ini milikmu.

526
00:25:40,039 --> 00:25:42,249
Setelah saya reboot,
Saya menemukannya di mulut saya.

527
00:25:42,750 --> 00:25:43,792
Apa?

528
00:25:52,342 --> 00:25:54,011
Apa garpu itu "Chidi"?

529
00:25:55,179 --> 00:25:56,513
Mengapa saya tidak bisa mengatakan "garpu"?