1
00:00:03,378 --> 00:00:05,586
♪ Dan sekarang ♪
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,880
♪ Akhir sudah dekat ♪
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,633
♪ Dan itulah yang kuhadapi ♪
4
00:00:12,638 --> 00:00:14,425
♪ Tirai terakhir... ♪
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,596
Aduh! Apa-apaan?
- Tinggalkan saja, Lululemon.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,392
♪...Aku akan mengatakannya dengan jelas ♪
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,729
♪ Aku akan menyatakan kasusku ♪
8
00:00:24,900 --> 00:00:26,687
♪ Aku yakin itu ♪
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,562
♪ Aku pernah hidup ♪
10
00:00:31,365 --> 00:00:33,357
♪ Kehidupan yang penuh ♪
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,947
♪ Saya bepergian masing-masing dan... ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:41,744
"Hiduplah setiap hari seperti hari terakhirmu."
Gigit aku. Aku akan hidup selamanya, jalang.
13
00:00:41,833 --> 00:00:44,246
Bu? Ini 132,21.
14
00:00:46,463 --> 00:00:49,001
Jadi, rencana besar akhir pekan ini?
- Ya.
15
00:00:50,092 --> 00:00:53,256
Aku akan duduk sendirian di rumahku
menonton pernikahan gagal di YouTube
16
00:00:53,345 --> 00:00:55,337
minum margarita
melalui sedotan Twizzler
17
00:00:55,430 --> 00:00:57,262
sampai aku pingsan di atas vibratorku.
18
00:00:59,935 --> 00:01:02,335
Hai, yang di sana. Apakah Anda punya waktu sebentar
berbicara tentang lingkungan?
19
00:01:02,396 --> 00:01:04,058
Tidak. Dengarlah, pemburu paus.
20
00:01:05,232 --> 00:01:08,851
Kau tahu, aku melihatmu di sini sepanjang waktu,
dan kamu selalu jahat padaku
21
00:01:08,944 --> 00:01:11,186
dan itu sangat menyakiti perasaanku.
22
00:01:11,280 --> 00:01:13,897
Benar? Karena menitnya
kamu sudah keluar dari pandanganku
23
00:01:13,991 --> 00:01:15,482
Aku benar-benar lupa kamu ada.
24
00:01:16,243 --> 00:01:18,576
Jam tangan. Kamu ada... Kamu tidak ada.
25
00:01:18,662 --> 00:01:21,496
Kamu menggangguku...
Tidak peduli jika kamu mati. Melihat?
26
00:01:22,958 --> 00:01:23,994
Kenapa kamu seperti ini?
27
00:01:26,086 --> 00:01:28,248
Permisi? Kenapa aku seperti ini?
28
00:01:28,338 --> 00:01:30,751
Kamu tidak mengenalku, kawan.
Kamu tidak tahu seperti apa aku.
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,236
Lihat apa yang kau suruh aku lakukan, jagoff.
- ♪ Aku melakukannya... ♪
30
00:01:33,260 --> 00:01:34,501
Ya Tuhan, awas!
31
00:01:35,470 --> 00:01:36,836
Uh-oh.
- ♪...cara ♪
32
00:01:39,933 --> 00:01:41,140
Oh, bagus, kamu sudah bangun.
33
00:01:41,351 --> 00:01:43,434
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda
tentang kemana kita akan pergi?
34
00:01:43,812 --> 00:01:44,812
Tentu.
35
00:01:45,230 --> 00:01:46,516
Kemana kita akan pergi? saya lupa.
36
00:01:48,275 --> 00:01:50,483
Kita akan pergi ke suatu tempat
itu bukan Tempat yang Baik
37
00:01:50,569 --> 00:01:52,185
dan itu bukan Tempat yang Buruk.
38
00:01:52,904 --> 00:01:54,486
Kita akan pergi ke Medium Place.
39
00:01:55,949 --> 00:01:57,815
Hm, apakah ada 7-Eleven di jalan?
40
00:01:57,909 --> 00:01:59,571
Karena kekuatan Janet tidak berfungsi
41
00:01:59,661 --> 00:02:01,653
dan aku ingin permen karet
dan beberapa kartu sepak bola
42
00:02:01,747 --> 00:02:02,828
dan beberapa tiket yang gatal.
43
00:02:02,914 --> 00:02:04,746
Pergilah dariku.
- OKE.
44
00:02:13,675 --> 00:02:15,291
Bisakah kereta ini melaju lebih cepat, Janet?
45
00:02:15,594 --> 00:02:17,961
Tidak ada tekanan, tapi Jason dan aku
benar-benar akan disiksa
46
00:02:18,055 --> 00:02:19,637
untuk selama-lamanya jika kita tertangkap.
47
00:02:19,723 --> 00:02:23,057
Jangan khawatir, tidak ada cara untuk mengetahuinya
kita akan ke rumah Mindy St. Claire.
48
00:02:23,352 --> 00:02:24,763
Ini akan menjadi rahasia kecil seksi kami.
49
00:02:26,104 --> 00:02:27,470
Jason mengajariku tentang hal-hal seksi.
50
00:02:27,564 --> 00:02:29,305
Oh ya?
Hal apa yang menurutnya seksi?
51
00:02:29,691 --> 00:02:32,058
Lamborghini, ular keren,
pelek berputar
52
00:02:32,361 --> 00:02:36,401
20.000 pengikut di Instagram,
gadis dengan kuncir sedang makan lolipop
53
00:02:36,490 --> 00:02:39,824
celana lateks, iklan Carl's Jr. dan seks.
54
00:02:40,077 --> 00:02:41,363
Hm. Beberapa di antaranya benar.
55
00:02:43,872 --> 00:02:47,161
Saya di sini untuk memimpin
atas nomor kasus 00003
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,116
tentang jiwa Eleanor Shellstrop.
57
00:02:49,211 --> 00:02:52,454
Tempat Buruk telah mengirimkan Janet Buruk
untuk menyampaikan argumen mereka.
58
00:02:53,298 --> 00:02:54,709
Ada apa, dingdong?
59
00:02:54,800 --> 00:02:57,634
Ya, jadi pada dasarnya, um,
Eleanor Palsu itu kantong kotoran
60
00:02:57,969 --> 00:03:01,337
dan jabroni ini akan mencoba mengklaimnya
dia tidak terlalu cerewet sekarang
61
00:03:01,431 --> 00:03:06,893
tapi dia baru saja mencuri keretamu,
dan dia masih menyebalkan.
62
00:03:07,187 --> 00:03:08,803
Dan dia milik kita.
63
00:03:08,897 --> 00:03:10,013
Oh, juga, lihat ini.
64
00:03:13,735 --> 00:03:14,851
Berhasil.
65
00:03:15,904 --> 00:03:17,987
Saya telah memutuskan bahwa kentut tidak dapat diterima
sebagai bukti.
66
00:03:18,073 --> 00:03:19,873
Apa yang akan saya pertimbangkan
adalah perkembangan terkini
67
00:03:19,908 --> 00:03:21,194
tentang Eleanor mencuri keretaku.
68
00:03:21,284 --> 00:03:22,365
Sekarang, tunggu sebentar.
69
00:03:22,452 --> 00:03:26,492
Dia mencuri keretamu
untuk secara sukarela turun ke Tempat Buruk.
70
00:03:26,581 --> 00:03:31,167
Dia mengorbankan dirinya sendiri
karena dia luar biasa, tidak mementingkan diri sendiri...
71
00:03:31,253 --> 00:03:32,289
Tidak, jangan... Oh.
72
00:03:33,839 --> 00:03:35,796
Apa yang terjadi?
- Aku seharusnya memperingatkanmu.
73
00:03:36,174 --> 00:03:39,167
Shawn hanya peduli pada fakta-fakta keras yang dingin.
74
00:03:39,261 --> 00:03:42,880
Jika dia mendeteksi perasaan apa pun dalam suara Anda,
dia mundur ke dalam kepompong
75
00:03:42,973 --> 00:03:45,431
jadi apa yang perlu kita lakukan sekarang
hanya diam saja...
76
00:03:46,393 --> 00:03:47,759
...dan sangat sunyi.
77
00:03:55,694 --> 00:03:56,730
Akhirnya!
78
00:03:56,862 --> 00:03:58,854
- Oh ayolah...
- Apa yang baru saja dia katakan?
79
00:03:58,947 --> 00:04:00,358
Oh, karena kalian semua sangat sempurna.
80
00:04:10,375 --> 00:04:11,411
Wow.
81
00:04:11,877 --> 00:04:13,709
Ini benar-benar...
82
00:04:13,962 --> 00:04:14,827
Tidak ada.
83
00:04:14,921 --> 00:04:17,880
- Jadi di mana Mindy St. Claire ini tinggal?
- Aku tidak tahu.
84
00:04:17,966 --> 00:04:21,425
Aku berada di luar jangkauan lingkungan kita.
Saya tidak memiliki kemampuan normal saya di sini.
85
00:04:21,511 --> 00:04:22,547
Sempurna.
86
00:04:22,929 --> 00:04:24,886
Baiklah, mari kita coba cara ini.
87
00:04:26,433 --> 00:04:29,426
Ooh, aku belum pernah berjalan kaki sebelumnya.
Ini menyenangkan.
88
00:04:32,439 --> 00:04:34,852
Sekarang aku bosan. Berjalan itu bodoh.
89
00:04:41,740 --> 00:04:44,153
Yah, mengingat dia satu-satunya orang
di lingkungan sekitar
90
00:04:44,242 --> 00:04:46,780
Saya rasa ini adalah...
Oh! Dia telanjang!
91
00:04:48,371 --> 00:04:49,371
Oh maaf!
92
00:04:53,293 --> 00:04:54,409
Siapa kamu?
93
00:04:54,503 --> 00:04:55,539
Saya Janet.
94
00:04:58,381 --> 00:05:00,293
Halo, Mindy. Nama saya Beadie.
95
00:05:00,383 --> 00:05:01,499
Saya dari Tempat Bagus
96
00:05:01,593 --> 00:05:04,427
dan selamat datang di hari pertamamu
di akhirat.
97
00:05:04,513 --> 00:05:05,549
Ada apa, idiot?
98
00:05:05,639 --> 00:05:07,881
Maaf aku terlambat, sayang.
Hei, apakah kamu hamil?
99
00:05:08,600 --> 00:05:10,592
- Itu tidak mungkin.
- Selamat.
100
00:05:10,685 --> 00:05:12,392
Ya, jadi, Mindy, lihat.
101
00:05:12,479 --> 00:05:15,688
Kau kebanyakan payah,
tapi kemudian kamu melakukan satu hal baik ini.
102
00:05:15,774 --> 00:05:17,335
Maksudku, menurutku kami masih harus menangkapmu...
103
00:05:17,359 --> 00:05:19,521
Mereka tidak melakukannya, begitu pula kami.
104
00:05:20,195 --> 00:05:21,276
Kompromi telah dibuat:
105
00:05:21,696 --> 00:05:23,779
lingkungan tempatmu berada sekarang
sendiri.
106
00:05:24,241 --> 00:05:26,028
Kamu mengirimkannya
daftar hal-hal yang Anda inginkan.
107
00:05:26,117 --> 00:05:27,824
The Good Place menyediakan hal-hal itu.
108
00:05:27,911 --> 00:05:30,153
Ya, dan Tempatnya yang Buruk
membuat beberapa modifikasi.
109
00:05:30,247 --> 00:05:33,285
Kami menyediakan bir favoritmu.
- Ya, tapi selalu hangat.
110
00:05:33,625 --> 00:05:36,743
Di jukeboxmu,
Anda akan menemukan setiap lagu yang pernah dinyanyikan.
111
00:05:36,837 --> 00:05:39,921
Ya, oleh The Eagles,
dan itu hanya versi live.
112
00:05:40,257 --> 00:05:43,967
Juga, ada beberapa puisi lisan
dari William Shatner.
113
00:05:44,636 --> 00:05:46,468
Ini sangat mengerikan.
114
00:05:46,555 --> 00:05:49,047
Kau paham maksudnya.
Selamat datang di keadaan biasa-biasa saja yang abadi.
115
00:05:49,140 --> 00:05:51,257
Selamat datang di Tempat Medium.
116
00:05:51,601 --> 00:05:54,344
Jadi, ada apa? Apa urusanmu?
Apa anda masih lajang? Apa yang terjadi?
117
00:05:55,564 --> 00:05:57,021
Maaf sebelumnya.
118
00:05:57,691 --> 00:06:01,105
Salah satu keuntungan hidup sendirian
adalah aku bisa berjalan-jalan dengan telanjang.
119
00:06:01,194 --> 00:06:02,401
Tipe gadisku.
120
00:06:02,696 --> 00:06:05,188
Dan harus saya katakan, pertahankan teruskan.
121
00:06:05,282 --> 00:06:09,617
Oh, itu yang terbaik dan satu-satunya
ada yang berkata kepadaku dalam 30 tahun.
122
00:06:09,703 --> 00:06:13,822
Jadi beritahu kami semuanya.
Maksudku, apa yang kamu lakukan hingga bisa sampai di sini?
123
00:06:13,915 --> 00:06:15,406
Ceritanya panjang sekali.
124
00:06:15,500 --> 00:06:17,162
Anda akan membutuhkan satu atau tiga minuman.
125
00:06:17,252 --> 00:06:19,869
Pastinya tipe gadisku.
- Kalian bersenang-senang.
126
00:06:19,963 --> 00:06:21,243
Ini bulan madu aku dan Janet
127
00:06:21,298 --> 00:06:23,711
jadi kita akan mencoba dan mencari tahu
bagaimana melakukan hubungan seks.
128
00:06:26,094 --> 00:06:28,928
Jadi saya adalah seorang pengacara perusahaan yang hebat
pada tahun 1980an.
129
00:06:29,014 --> 00:06:31,006
Saya hanya peduli menghasilkan uang
dan menggunakan kokain.
130
00:06:31,516 --> 00:06:33,382
Dan aku sangat buruk pada keluargaku
juga.
131
00:06:33,476 --> 00:06:36,219
Tapi, suatu malam, saya mendapat pencerahan, bukan?
132
00:06:36,730 --> 00:06:38,562
Saya perlu melakukan sesuatu yang baik
dengan hidupku
133
00:06:38,648 --> 00:06:42,767
jadi saya membuat rencana untuk yayasan ini
yang akan membantu anak-anak di seluruh dunia
134
00:06:42,861 --> 00:06:45,854
akan memajukan hak asasi manusia,
merevolusi pertanian
135
00:06:45,947 --> 00:06:49,907
dan hanya memperbaiki setiap bangsa
dan setiap masyarakat dengan segala cara yang memungkinkan.
136
00:06:50,577 --> 00:06:53,320
Kamu cukup mabuk, ya?
- Oh, ya, kawan. Saya terbang tinggi.
137
00:06:53,413 --> 00:06:54,949
Itu sangat mengagumkan.
138
00:06:55,415 --> 00:06:57,953
Tapi, Anda tidak akan percaya ini:
Saya menindaklanjutinya.
139
00:06:58,460 --> 00:07:00,076
Ya, aku bangun keesokan paginya
140
00:07:00,170 --> 00:07:02,878
Saya langsung pergi ke bank,
Saya menarik tabungan hidup saya
141
00:07:03,048 --> 00:07:04,630
dan saya akan memulai amal itu.
142
00:07:04,716 --> 00:07:05,923
Bagus untukmu!
143
00:07:06,009 --> 00:07:08,501
Dan kemudian saya langsung terjatuh
ke jalur kereta bawah tanah
144
00:07:08,595 --> 00:07:10,587
dan tersengat listrik oleh rel ketiga.
- Ooh.
145
00:07:10,680 --> 00:07:13,218
Jujur saja, bukan jenis relnya
Saya pikir itu akan membunuh saya.
146
00:07:13,683 --> 00:07:15,845
Karena aku suka kokain.
147
00:07:16,645 --> 00:07:19,058
Apakah kamu punya?
Aku hanya... Seharusnya aku tidak... Benarkan?
148
00:07:20,690 --> 00:07:22,647
Tidak.
- Oh ya.
149
00:07:22,734 --> 00:07:25,852
Maksudku, aku hanya... Aku hanya bercanda.
Itu hanya lelucon.
150
00:07:26,696 --> 00:07:28,653
Maksudku, siapa yang mau menggunakan kokain
sekarang?
151
00:07:36,164 --> 00:07:38,326
Kamu tidak apa apa?
- Bagaimanapun juga, setelah aku mati
152
00:07:38,416 --> 00:07:40,078
eh, adikku menemukan rencanaku
153
00:07:40,168 --> 00:07:45,334
dan dia menggunakan uangku untuk memulai
Aliansi Penyelamatan Mindy St. Claire, ya.
154
00:07:45,757 --> 00:07:48,295
Ini sebenarnya adalah badan amal bantuan terbesar
di dunia.
155
00:07:48,718 --> 00:07:50,675
Oh, jadi pertanyaannya adalah
156
00:07:51,221 --> 00:07:54,134
apakah kamu mendapat pujian
untuk semua poin orang baik itu atau tidak?
157
00:07:54,224 --> 00:07:55,089
Tepat.
158
00:07:55,183 --> 00:07:57,263
Saya tidak tahu berapa lama kasus saya tertunda
atau apa pun
159
00:07:57,560 --> 00:07:58,596
tapi saat aku bangun
160
00:07:58,687 --> 00:08:01,475
kedua belah pihak telah bertengkar tentang aku
untuk waktu yang lama.
161
00:08:02,565 --> 00:08:05,353
Seperti penari telanjang
atas minuman bersoda terakhir di pesta itu
162
00:08:05,443 --> 00:08:07,230
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
163
00:08:07,320 --> 00:08:10,529
Tapi bagaimanapun, mereka akhirnya datang
untuk kompromi ini, Anda tahu?
164
00:08:10,615 --> 00:08:12,197
Ya, itu lebih baik daripada disiksa.
165
00:08:12,409 --> 00:08:14,571
- Mm.
- Aku hendak menyerahkan diri.
166
00:08:14,869 --> 00:08:19,989
Tidak. Ya, tidak ada waktu
karena moralitas itu tidak masuk akal, sayang.
167
00:08:20,083 --> 00:08:21,164
Ini tentang kelangsungan hidup.
168
00:08:21,459 --> 00:08:22,916
Anda harus memperhatikan nomor satu.
169
00:08:24,421 --> 00:08:28,415
Benar, kami tidak punya bukti
bahwa obat ini tidak menyembuhkan Alzheimer.
170
00:08:28,508 --> 00:08:31,467
Eleanor, kami punya kejutan untukmu.
171
00:08:32,137 --> 00:08:33,969
Ya, terima kasih, tapi aku membawa kueku sendiri.
172
00:08:34,055 --> 00:08:36,798
Oh, aku tahu kamu hanya bekerja di sini
beberapa minggu
173
00:08:36,891 --> 00:08:39,829
tapi kami memiliki tradisi kantor kecil ini
di mana kita semua ikut serta, dan kemudian kita...
174
00:08:39,853 --> 00:08:42,687
Ya, tidak, saya mengerti.
Hanya saja, saya tahu jenis kue apa yang saya suka.
175
00:08:42,772 --> 00:08:45,765
Ditambah lagi, minggu depan Lisa akan berulang tahun,
dan jika aku mengizinkanmu memberiku kue
176
00:08:45,859 --> 00:08:48,295
itu berarti aku harus ikut serta
untuk mengambilkan Lisa kue, dan bernyanyi untuknya
177
00:08:48,319 --> 00:08:50,811
dan kenakan salah satu topi bodoh itu
yang kalian semua kenakan saat ini.
178
00:08:50,905 --> 00:08:51,770
Tidak, terima kasih.
179
00:08:51,865 --> 00:08:54,653
Dengan cara ini, aku tidak berhutang apapun padamu,
kamu tidak berhutang apapun padaku.
180
00:08:55,326 --> 00:08:56,362
Nanti.
181
00:08:57,537 --> 00:08:58,653
Apa yang tadi kita bicarakan?
182
00:08:59,122 --> 00:09:01,489
Apa masalahnya? Kenapa dia seperti ini?
183
00:09:01,583 --> 00:09:04,701
Aku tidak tahu, tapi semakin jahat dia,
semakin membuatku bergairah.
184
00:09:04,794 --> 00:09:06,501
Apakah itu aneh?
- Kamu bosku.
185
00:09:06,880 --> 00:09:08,416
Oh, katakan itu padaku lagi
186
00:09:08,506 --> 00:09:10,498
tapi lebih muak padaku,
seperti aku cacing.
187
00:09:13,595 --> 00:09:15,507
Eleanor seharusnya begitu
di Tempat yang Buruk
188
00:09:15,597 --> 00:09:16,804
tiba di sini secara tidak sengaja
189
00:09:17,015 --> 00:09:19,598
mengambil identitas orang lain
dan kini telah melarikan diri.
190
00:09:19,684 --> 00:09:22,017
Apakah itu keseluruhan ceritanya?
191
00:09:22,479 --> 00:09:26,189
Ya, tidak.
Orang lain dikirim ke sini karena kesalahan.
192
00:09:26,733 --> 00:09:28,315
Namanya Jason Mendoza
193
00:09:28,401 --> 00:09:30,358
dan saya yakin dia ada di kereta
dengan Eleanor.
194
00:09:30,653 --> 00:09:31,939
Anda tahu tentang Jason?
195
00:09:32,030 --> 00:09:36,149
Ya, saya tahu dia palsu,
dan dia menikah dengan Janet
196
00:09:36,493 --> 00:09:38,234
dan bahwa seluruh lingkungan ini...
197
00:09:38,787 --> 00:09:40,073
Apa ekspresi manusianya?
198
00:09:40,622 --> 00:09:43,365
Ah, ya, kotoran yang panas sekali.
199
00:09:43,792 --> 00:09:45,704
saya akan menanganinya
dengan Jason Mendoza nanti.
200
00:09:45,794 --> 00:09:47,251
Untuk saat ini, saya akan mendengarkan argumen Anda
201
00:09:47,337 --> 00:09:50,125
untuk alasan Eleanor Shellstrop Palsu
harus tinggal di Tempat Yang Baik.
202
00:09:50,215 --> 00:09:53,549
Kita bisa melakukan ini,
tapi kita harus tetap tanpa emosi.
203
00:09:53,635 --> 00:09:56,844
Saya sedang berbicara dengan Kristen Stewart
di karpet merah tingkat tanpa emosi di sini
204
00:09:56,930 --> 00:09:57,966
baiklah?
205
00:09:58,973 --> 00:09:59,973
Mulai.
206
00:10:00,266 --> 00:10:03,054
Eleanor mendedikasikan dirinya
untuk mempelajari etika.
207
00:10:03,144 --> 00:10:05,477
Saya terpesona dengan kapasitasnya
untuk perbaikan diri.
208
00:10:05,563 --> 00:10:07,179
Eleanor adalah orang yang luar biasa
209
00:10:07,273 --> 00:10:08,959
yang telah berkembang pesat
pada waktunya di sini.
210
00:10:08,983 --> 00:10:10,849
Tolong, aku mohon padamu. Silakan.
211
00:10:10,944 --> 00:10:13,311
Secara sukarela menuju ke Tempat Buruk
212
00:10:13,404 --> 00:10:15,396
membuktikan bahwa dia adalah orang yang tidak mementingkan diri sendiri.
213
00:10:16,407 --> 00:10:18,649
Maaf. Aku tersedak.
214
00:10:20,120 --> 00:10:22,362
Ya, dengan sukarela mengorbankan dirinya sendiri
215
00:10:22,455 --> 00:10:25,038
dan menuju ke Tempat Buruk
akan menguntungkannya.
216
00:10:25,125 --> 00:10:27,565
Namun, saya baru saja menerima kabar
bahwa Eleanor saat ini tidak
217
00:10:27,627 --> 00:10:28,663
di Tempat yang Buruk.
218
00:10:28,753 --> 00:10:30,289
Kami tidak tahu di mana dia berada.
219
00:10:30,380 --> 00:10:32,042
Nah, apa masalahnya!
- Apa?
220
00:10:36,219 --> 00:10:37,960
Sekarang saya akan meninjau kenangan Eleanor.
221
00:10:38,263 --> 00:10:40,801
Ingatannya?
Seperti, semua hal yang telah dia lakukan di Bumi?
222
00:10:40,890 --> 00:10:43,428
Mm-hm.
- Mungkin kita bisa istirahat dulu.
223
00:10:43,518 --> 00:10:45,958
Anda tahu, kami sudah melakukannya cukup lama,
dan kamu pasti lelah.
224
00:10:46,020 --> 00:10:48,512
Aku sudah tertidur di goo
selama 29 tahun terakhir, jadi saya baik-baik saja.
225
00:10:48,606 --> 00:10:51,019
Panggil layar
untuk Eleanor Shellstrop Palsu, tolong.
226
00:10:53,069 --> 00:10:55,402
Di mana kita harus memulai,
"Pelayan Berteriak"
227
00:10:55,488 --> 00:10:57,980
atau "Penindasan Siber terhadap Wanita Hamil
dari Kelas Putar"?
228
00:11:05,290 --> 00:11:07,407
Hei, kamu mau minum atau apa?
229
00:11:07,500 --> 00:11:10,709
Uh, tidak, sepertinya aku punya
rutinitas waktu pribadi saya.
230
00:11:10,795 --> 00:11:13,315
Saya pikir Anda ingin ditemani
setelah sekian lama berada di sini sendirian.
231
00:11:14,132 --> 00:11:15,998
Tidak.
- Oke, aku mengerti.
232
00:11:16,885 --> 00:11:18,217
Hei, eh, dari mana kamu mendapatkannya?
233
00:11:18,678 --> 00:11:20,260
Itu bukan salah satu buku saya.
234
00:11:20,346 --> 00:11:23,009
Saya hanya punya novel vampir Anne Rice
dengan noda air
235
00:11:23,099 --> 00:11:25,466
dan saya telah memotong kata-kata dari sebagian besarnya
untuk membuat pornografi.
236
00:11:25,560 --> 00:11:28,724
Teman saya di Tempat Yang Baik memberikannya kepada saya
ketika dia mengajariku etika.
237
00:11:29,022 --> 00:11:30,138
Itu mengingatkanku padanya.
238
00:11:30,231 --> 00:11:33,941
Dengar, jika kamu ingin bertahan hidup,
kamu harus melupakan apa yang kamu tinggalkan.
239
00:11:34,027 --> 00:11:36,110
Ambillah seluruh pengalaman itu,
remukkan itu
240
00:11:36,779 --> 00:11:37,986
membuangnya ke tempat sampah.
241
00:11:40,283 --> 00:11:41,319
OKE.
242
00:11:41,409 --> 00:11:42,409
Daripada membaca
243
00:11:42,452 --> 00:11:46,992
saya akan menonton
salinan VHS dari Cannonball Run Il.
244
00:11:47,415 --> 00:11:51,534
Atau mungkin
Pembuatan Cannonball Run Il.
245
00:11:51,961 --> 00:11:53,793
Wah. Sangat sedang.
246
00:11:54,088 --> 00:11:55,124
Ya.
247
00:11:55,506 --> 00:11:57,919
Hei, kalian berdua sejoli
sudah tahu cara berhubungan seks?
248
00:11:58,176 --> 00:11:59,758
Tidak. Kami mencoba selama dua jam
249
00:11:59,844 --> 00:12:02,427
tapi hanya ada banyak,
seperti, saling bertabrakan.
250
00:12:02,513 --> 00:12:03,754
Aneh sekali.
251
00:12:06,893 --> 00:12:11,354
Agradecerles yang lebih tenang
a mis padres por este día tan special y...
252
00:12:13,441 --> 00:12:15,353
Ini bukan bar mitzvahmu lagi, jalang.
253
00:12:15,443 --> 00:12:18,607
Ini ulang tahunku yang ke 24! Apa!
254
00:12:18,863 --> 00:12:20,104
Tiara seksi, Nak.
255
00:12:21,449 --> 00:12:23,636
Itu adalah "Kehancuran
dan Kehancuran Selanjutnya
256
00:12:23,660 --> 00:12:25,492
dari Quinceañera" karya Vanessa Garcia.
257
00:12:25,620 --> 00:12:26,952
Mari kita beralih ke acara lainnya.
258
00:12:28,665 --> 00:12:30,372
"Heckling dari Mall Santas"?
259
00:12:30,708 --> 00:12:33,872
"Larangan Seumur Hidup dari Lokakarya Build-a-Bear"?
260
00:12:33,962 --> 00:12:37,706
"Rayuan Instagram Singkat dengan Kid Rock"?
Oh tidak.
261
00:12:37,799 --> 00:12:40,416
Hal ini semakin menjauh dari kita.
Kita perlu melakukan sesuatu dengan cepat.
262
00:12:41,219 --> 00:12:45,088
Ya, uh... Uh, Hakim, mohon izin
berbicara agak emosional?
263
00:12:45,181 --> 00:12:46,422
Ugh. Bagus.
264
00:12:47,308 --> 00:12:50,301
Dramamin. Membantu mengatasi rasa mual. Melanjutkan.
265
00:12:50,853 --> 00:12:54,472
Dengar, aku tahu, tentu saja,
kenangan ini tidak bagus.
266
00:12:54,565 --> 00:12:57,979
Saya sangat terganggu
oleh "Memulai Kebakaran di Kotak Surat
267
00:12:58,069 --> 00:12:59,981
untuk Meminta Tukang Pos Melepas Baju"
268
00:13:00,071 --> 00:13:01,528
tapi itu adalah Eleanor yang lama.
269
00:13:01,864 --> 00:13:02,900
Dia berubah.
270
00:13:03,116 --> 00:13:06,234
Dia bekerja, dan dia belajar
dan dia menjadi lebih baik.
271
00:13:06,327 --> 00:13:08,865
Dan itu bukan hanya untuk mempertahankan diri.
272
00:13:08,955 --> 00:13:10,742
Itu adalah peningkatan diri yang nyata.
273
00:13:11,291 --> 00:13:14,284
Saya membuat keputusan untuk membantu Eleanor
minggu pertama itu, dan saya senang saya melakukannya.
274
00:13:15,420 --> 00:13:16,456
Karena dia berharga.
275
00:13:17,213 --> 00:13:18,545
Saya juga membantu Eleanor.
276
00:13:19,424 --> 00:13:20,960
Tentu saja tidak sebanyak Chidi
277
00:13:21,050 --> 00:13:24,634
tapi pertolonganku lebih berupa persahabatan
dan sangat membutuhkan nasihat mode.
278
00:13:25,513 --> 00:13:26,879
Eleanor layak untuk tinggal.
279
00:13:27,890 --> 00:13:29,802
Terima kasih atas testimonial ini.
280
00:13:30,184 --> 00:13:31,425
Sebuah keputusan telah tercapai.
281
00:13:36,190 --> 00:13:37,601
Oh, kamu ingin mendengarnya.
282
00:13:37,692 --> 00:13:40,230
Saya lupa betapa membutuhkannya manusia.
283
00:13:40,820 --> 00:13:42,686
Eleanor Shellstrop adalah orang jahat.
284
00:13:43,031 --> 00:13:45,739
Kemajuan yang telah dia capai
tidak mengimbangi tindakannya di Bumi.
285
00:13:45,825 --> 00:13:48,192
Dia pantas berada di Tempat Buruk.
- Oh.
286
00:13:48,703 --> 00:13:49,989
Mengenai Jason Mendoza
287
00:13:50,079 --> 00:13:52,787
Saya belum mendengar pernyataan apa pun
juga tidak melihat bukti apa pun yang menunjukkan...
288
00:13:52,874 --> 00:13:54,581
Oh, dia dari Florida?
289
00:13:55,501 --> 00:13:57,083
Ya, dia termasuk dalam Tempat Buruk.
290
00:13:57,170 --> 00:13:59,753
Tidak, tapi, bagaimana niatmu
untuk menegakkan keputusan ini?
291
00:13:59,839 --> 00:14:01,330
Anda tidak tahu di mana mereka berada.
292
00:14:02,091 --> 00:14:03,127
Janet yang buruk?
293
00:14:03,301 --> 00:14:04,712
Ada apa, kacang forknut?
294
00:14:05,094 --> 00:14:06,585
Gunakan protokol walkie-talkie.
295
00:14:11,100 --> 00:14:13,092
Bagaimana jika kamu di sini dan aku seperti ini?
296
00:14:13,186 --> 00:14:15,269
Ya, itu mungkin berhasil.
297
00:14:18,358 --> 00:14:19,849
Wah, apa yang terjadi?
298
00:14:19,942 --> 00:14:22,229
Apakah dia mengalami orgasme?
Apakah saya melakukannya?
299
00:14:22,320 --> 00:14:24,903
Perhatian Eleanor Shellstrop
dan Jason Mendoza.
300
00:14:24,989 --> 00:14:27,732
Ini adalah Hakim Yang Mahakuasa
semua makhluk hidup dan mati
301
00:14:27,825 --> 00:14:28,825
untuk selama-lamanya.
302
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
Namaku Shawn.
303
00:14:30,411 --> 00:14:31,531
Kami tidak tahu di mana Anda berada
304
00:14:31,621 --> 00:14:33,203
tapi harap kamu menerimanya
pesan ini.
305
00:14:33,623 --> 00:14:35,976
Kamu telah ditemukan
properti sah dari Tempat Buruk.
306
00:14:36,000 --> 00:14:37,787
Kembali
ke lingkungan asal Anda
307
00:14:37,877 --> 00:14:41,120
atau kaki tanganmu,
Chidi Anagonye dan Tahani Al-Jamil
308
00:14:41,214 --> 00:14:42,774
akan pergi ke Tempat Buruk menggantikanmu.
309
00:14:42,882 --> 00:14:43,793
Apa?
- Apa?
310
00:14:43,883 --> 00:14:45,966
Anda punya empat jam. Selamat tinggal.
311
00:14:46,427 --> 00:14:50,046
Yang Mulia, mohon,
Chidi dan Tahani sama sekali tidak bersalah.
312
00:14:50,139 --> 00:14:51,505
Mereka tidak sepenuhnya bersalah.
313
00:14:51,599 --> 00:14:52,885
Mereka sendiri yang mengatakannya kepada saya.
314
00:14:52,975 --> 00:14:56,889
Mereka membantu dan bersekongkol dengan dua penjahat,
salah satunya adalah seorang DJ.
315
00:14:58,231 --> 00:15:00,644
Mereka akan mengirim Chidi dan Tahani
ke Tempat yang Buruk?
316
00:15:02,151 --> 00:15:04,268
Kita lolos. Ini luar biasa!
317
00:15:04,362 --> 00:15:07,651
Sayang, kami akan mencoba
untuk bercinta sepanjang malam.
318
00:15:14,956 --> 00:15:17,369
Tapi kita tidak harus kembali.
Mereka baru saja berkata.
319
00:15:17,458 --> 00:15:19,950
Kita tidak bisa membiarkan Tahani dan Chidi
pergi ke Tempat Buruk.
320
00:15:20,044 --> 00:15:21,160
Mereka adalah teman kita.
321
00:15:21,546 --> 00:15:23,629
Kami benar-benar berhutang budi kepada mereka.
322
00:15:23,714 --> 00:15:25,671
Jika mereka benar-benar teman kita,
323
00:15:25,758 --> 00:15:28,250
lalu mengapa mereka tidak ada di sini bersama kita sekarang?
324
00:15:28,344 --> 00:15:30,631
Karena kami melarikan diri. Apakah kamu...?
325
00:15:31,514 --> 00:15:35,849
Sebenarnya, apakah otak Anda berfungsi?
Apakah Anda memiliki kepala yang berfungsi?
326
00:15:35,935 --> 00:15:37,295
Saya pikir dia ada benarnya.
327
00:15:37,770 --> 00:15:39,250
Saya tidak akan kembali untuk membeli kalkun itu.
328
00:15:39,313 --> 00:15:41,805
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
- Pikirkan secara praktis di sini.
329
00:15:42,191 --> 00:15:44,478
Oke, kamu kembali,
kamu menyerahkan dirimu
330
00:15:44,569 --> 00:15:47,277
kamu dikirim ke Tempat Buruk,
dan kamu tidak pernah melihat temanmu lagi.
331
00:15:47,363 --> 00:15:50,856
Atau kamu tetap di sini,
kamu aman dari Tempat Buruk
332
00:15:51,117 --> 00:15:52,608
dan kamu tidak pernah melihat temanmu lagi.
333
00:15:52,952 --> 00:15:53,952
Hasilnya sama
334
00:15:54,078 --> 00:15:56,115
kecuali jika kamu tinggal di sini,
kamu tidak tersiksa.
335
00:15:56,205 --> 00:15:58,492
Tapi mereka melakukannya.
- Itu masalah mereka.
336
00:15:58,916 --> 00:16:01,499
Masalah Anda adalah apakah Anda disiksa.
337
00:16:01,586 --> 00:16:03,373
Sekarang, permisi...
338
00:16:04,172 --> 00:16:05,458
ini waktunya masturbasi.
339
00:16:05,923 --> 00:16:07,880
Kapan bukan? Kami akan kembali.
340
00:16:08,259 --> 00:16:09,670
- Tapi...
- Sekarang.
341
00:16:12,847 --> 00:16:14,527
Bisakah kita sampai di sana tepat waktu?
342
00:16:14,557 --> 00:16:16,674
Saya yakin begitu, meskipun itu akan dekat.
343
00:16:16,767 --> 00:16:18,099
- Dimana Jason?
- Perhatian!
344
00:16:18,186 --> 00:16:19,927
Maaf, Eleanor,
tapi aku tidak bisa membiarkan kami pergi.
345
00:16:20,563 --> 00:16:22,395
Bortle!
346
00:16:24,400 --> 00:16:25,481
TIDAK!
347
00:16:29,322 --> 00:16:30,984
Apa yang sedang kamu lakukan, jahat?
348
00:16:31,073 --> 00:16:32,280
Mencoba meledakkan kereta.
349
00:16:32,575 --> 00:16:34,783
Meledakkan sesuatu
mengeluarkanku dari begitu banyak kemacetan di Bumi.
350
00:16:34,869 --> 00:16:37,031
Biarkan saya mencoba lagi.
Apakah... Apakah kamu punya botol lagi?
351
00:16:38,831 --> 00:16:41,574
Halo,
karena tidak ada Janet di sini untuk melayani Anda
352
00:16:41,667 --> 00:16:43,158
Aku membawakan kalian berdua sedikit hadiah.
353
00:16:43,461 --> 00:16:46,545
Ah, seperti makanan terakhir.
- Tidak seperti makanan terakhir
354
00:16:47,131 --> 00:16:49,794
hanya, eh, makanan terakhir
kamu mungkin pernah makan.
355
00:16:51,844 --> 00:16:54,678
Aku akan merindukan fasilitas kecil ini
ketika aku berada di Tempat yang Buruk
356
00:16:55,306 --> 00:16:56,387
terpaksa memakai...
357
00:16:56,766 --> 00:16:59,349
Tas tangan tiruan dan minum air keran.
358
00:17:00,478 --> 00:17:02,595
Menurutmu itukah neraka itu?
- Ugh.
359
00:17:03,439 --> 00:17:05,101
Janet, tolong, kita harus pergi.
360
00:17:05,191 --> 00:17:07,478
Saya tidak akan menyalakan kereta
sampai suamiku bilang tidak apa-apa.
361
00:17:08,152 --> 00:17:11,111
maafkan aku, Eleanor,
tapi saya menggunakan protokol Ride or Die
362
00:17:11,197 --> 00:17:13,063
jadi aku setia pada Jason selamanya.
363
00:17:15,117 --> 00:17:16,153
sobat...
364
00:17:17,537 --> 00:17:18,903
Ayo, kita harus pergi.
365
00:17:19,789 --> 00:17:21,405
Saya tidak ingin pergi ke Tempat Buruk.
366
00:17:21,499 --> 00:17:23,741
Menakutkan, seperti film Ratatouille.
367
00:17:23,834 --> 00:17:25,871
Apa?
- Yo, aku tidak mencoba memelihara tikus
368
00:17:25,962 --> 00:17:28,796
tinggal di topiku dan menjambak rambutku
untuk membuatku melakukan sesuatu.
369
00:17:30,132 --> 00:17:31,168
Saya juga takut
370
00:17:32,134 --> 00:17:35,298
tapi kita tidak bisa meninggalkan teman kita begitu saja
dan biarkan mereka yang menanggung akibatnya bagi kita.
371
00:17:35,388 --> 00:17:38,381
Tentu kita bisa.
Akan sangat mudah untuk melakukan hal itu.
372
00:17:38,474 --> 00:17:40,466
Kami baru saja kembali ke rumah Mindy,
bersantai...
373
00:17:40,560 --> 00:17:42,267
Saya akan terbiasa dengan bir bersuhu ruangan.
374
00:17:42,353 --> 00:17:45,061
Saya dan Janet terus berusaha menyelesaikannya
masalah bagaimana berhubungan seks
375
00:17:45,439 --> 00:17:46,725
yang bisa memakan waktu bertahun-tahun.
376
00:17:47,275 --> 00:17:50,609
Anggap saja kita tidak mendengarnya
pesan walkie-talkie Janet.
377
00:17:53,030 --> 00:17:55,443
Tidak. Sudah waktunya untuk mengaku, kawan.
378
00:17:55,533 --> 00:17:59,243
Aku menghabiskan seluruh hidupku bertingkah seperti Mindy -
aku duluan, apa pun yang terjadi
379
00:17:59,620 --> 00:18:01,657
dan itu benar-benar membutuhkan kematian
380
00:18:01,914 --> 00:18:06,158
dan berada di sekitar sekelompok orang baik
untuk menyadari bahwa aku seperti mimpi buruk.
381
00:18:06,502 --> 00:18:08,710
- Kenapa kamu seperti itu?
- Yah...
382
00:18:09,171 --> 00:18:11,788
izinkan saya menceritakannya kepada Anda
Doug dan Donna Shellstrop.
383
00:18:12,925 --> 00:18:15,713
Hei, Ayah, sekedar peringatan,
Ibu akan tiba di sini sebentar lagi.
384
00:18:16,012 --> 00:18:19,301
Ugh, ibumu datang?
Oh, nak, sembunyikan peralatan peraknya.
385
00:18:19,390 --> 00:18:21,070
Maksudmu trofinya
kamu mencuri dari ibu?
386
00:18:21,142 --> 00:18:23,008
Ya, tapi dia terus mencoba
untuk mencurinya kembali.
387
00:18:23,394 --> 00:18:25,135
Saya berkendara ke sini secepat yang saya bisa.
388
00:18:25,229 --> 00:18:27,437
Anda mendapatkan tiket WrestleMania gratis?
389
00:18:27,523 --> 00:18:28,542
Tidak ada tiket, Bu.
390
00:18:28,566 --> 00:18:30,377
Saya tahu itulah satu-satunya cara
Aku bisa mengantarmu ke sini.
391
00:18:30,401 --> 00:18:31,983
A-ha! Membakar.
392
00:18:32,236 --> 00:18:34,944
Eleanor, hanya karena ayahmu dan aku
bercerai
393
00:18:35,031 --> 00:18:37,318
tidak berarti
kamu bisa tidak menghormatiku seperti ini, oke?
394
00:18:37,408 --> 00:18:38,819
Kami adalah keluarga.
395
00:18:39,744 --> 00:18:41,280
Siapa yang berulang tahun?
- Milikku.
396
00:18:41,370 --> 00:18:43,327
Apakah kamu serius? Mustahil!
397
00:18:43,706 --> 00:18:45,868
Ada gelar BS. melakukan pelanggaran terhadap Chapman.
398
00:18:45,958 --> 00:18:47,745
Dan karena kalian berdua lupa, lagi
399
00:18:47,835 --> 00:18:50,373
yang berarti kamu pastinya
tidak memberiku hadiah lagi
400
00:18:50,671 --> 00:18:51,707
Aku mendapatkan sesuatu untuk diriku sendiri.
401
00:18:51,797 --> 00:18:53,333
Aku hanya ingin kamu menandatanganinya.
402
00:18:53,799 --> 00:18:56,416
Surat emansipasi? Sayang!
403
00:18:56,969 --> 00:18:58,710
Apa yang dimaksud dengan "emansipasi"?
404
00:18:58,804 --> 00:19:00,591
Itu artinya aku akan sendirian.
405
00:19:00,681 --> 00:19:04,049
Sepanjang hidupku, aku telah menjaganya
tentang diriku dan kalian.
406
00:19:04,143 --> 00:19:06,806
Saya melakukan dua pekerjaan setelah sekolah
karena kamu menghabiskan separuh dana kuliahku
407
00:19:06,896 --> 00:19:08,290
menyelamatkan pacarmu dari penjara.
408
00:19:08,314 --> 00:19:09,475
Sangat tidak bertanggung jawab.
409
00:19:09,565 --> 00:19:11,835
Dan Anda menghancurkan separuh lainnya
mencoba menjebak pacarnya.
410
00:19:11,859 --> 00:19:15,478
Itu sangat bodoh.
Dia sudah bersalah, bodoh.
411
00:19:15,655 --> 00:19:17,396
Aku sendirian
untuk sementara waktu sekarang
412
00:19:17,740 --> 00:19:19,948
dan setelah Anda menandatangani surat-surat ini,
itu akan resmi.
413
00:19:20,242 --> 00:19:22,575
Aku tidak akan berhutang apapun padamu,
kamu tidak akan berhutang apapun padaku.
414
00:19:22,662 --> 00:19:25,826
Baiklah, jika kamu ingin aku menandatanganinya...
Oh, itu gabungan.
415
00:19:26,165 --> 00:19:27,952
Uh, apakah kamu punya pulpen... atau korek api?
416
00:19:29,585 --> 00:19:31,827
Anda orang yang sangat menarik,
Eleanor.
417
00:19:32,296 --> 00:19:33,537
Kita harus jalan-jalan kapan-kapan.
418
00:19:41,138 --> 00:19:43,255
Wow, orang tuamu payah.
419
00:19:43,599 --> 00:19:44,635
Ya, benar
420
00:19:45,559 --> 00:19:47,425
dan saya telah menggunakan pola asuh mereka yang buruk
421
00:19:47,520 --> 00:19:49,978
sebagai alasan atas perilaku egoisku
sepanjang hidupku.
422
00:19:51,232 --> 00:19:52,232
Tidak lebih.
423
00:19:52,983 --> 00:19:54,190
Kami tahu apa yang terjadi di sini.
424
00:19:54,735 --> 00:19:55,942
Kita harus kembali.
425
00:20:01,075 --> 00:20:02,111
Naik atau mati.
426
00:20:13,087 --> 00:20:15,875
Waktu sudah habis. Untuk persiapan perjalanan Anda
ke Tempat yang Buruk
427
00:20:15,965 --> 00:20:17,206
tolong kenakan fedora ini.
428
00:20:17,550 --> 00:20:18,882
Oh tidak.
429
00:20:19,260 --> 00:20:21,673
Yah, tidak ada gunanya menunda hal yang tak terhindarkan.
430
00:20:22,888 --> 00:20:23,924
Kami menyerah.
431
00:20:24,557 --> 00:20:25,557
Bersama.
432
00:20:26,183 --> 00:20:28,721
Chidi, Tahani,
kami kembali untuk menyelamatkan jiwamu!
433
00:20:31,897 --> 00:20:33,229
Getaran yang sangat aneh di sini.
434
00:20:34,442 --> 00:20:36,229
Pastinya mengharapkan tepuk tangan.
435
00:20:36,902 --> 00:20:39,645
Kamu terlambat.
Kamu... Kamu melewatkan batasnya.
436
00:20:40,281 --> 00:20:41,317
Tapi kami di sini.
437
00:20:41,699 --> 00:20:43,986
Kami datang ke sini secepat yang kami bisa,
dan kami di sini.
438
00:20:44,076 --> 00:20:45,112
Jadi...
439
00:20:46,454 --> 00:20:47,490
sekarang apa?
440
00:20:51,500 --> 00:20:53,617
Keputusan apa yang paling logis?
441
00:20:54,879 --> 00:20:55,960
Saya membuat keputusan awal saya.
442
00:20:56,297 --> 00:20:58,755
Saya menetapkan tenggat waktu.
Batas waktu telah terlewati.
443
00:20:58,841 --> 00:21:00,582
Sekarang pelaku aslinya ada di sini.
444
00:21:00,801 --> 00:21:03,009
Ugh, ini melelahkan.
445
00:21:03,679 --> 00:21:06,119
Saya hanya ingin kembali
ke wadah goo saya dan pergi tidur.
446
00:21:06,432 --> 00:21:08,014
The Bad Place berhutang pada dua orang.
447
00:21:08,392 --> 00:21:11,100
Menurut pendapat saya,
yang merupakan fakta obyektif dalam kasus ini
448
00:21:11,187 --> 00:21:12,553
dan semua kasus selalu dan selamanya
449
00:21:12,646 --> 00:21:15,514
kalian semua telah melakukan hal-hal buruk
sejak kamu tiba di sini.
450
00:21:15,941 --> 00:21:17,807
Oleh karena itu, saya tidak peduli
kalian berdua yang mana yang akan pergi.
451
00:21:18,110 --> 00:21:19,146
Anda bisa memutuskan.
452
00:21:19,403 --> 00:21:20,439
Anda punya waktu 30 menit.