1
00:00:02,045 --> 00:00:04,047
[alat pembersih karet mencicit di jendela]

2
00:00:08,834 --> 00:00:10,880
[mencicit berlanjut]

3
00:00:15,580 --> 00:00:16,668
MARISSA:
Diane?

4
00:00:16,712 --> 00:00:19,976
Ingin menggunakan ruang konferensi?

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,674
Diane, maukah kamu menggunakannya
ruang konferensi saja?

6
00:00:22,718 --> 00:00:23,980
Tidak, aku baik-baik saja.

7
00:00:25,503 --> 00:00:26,591
Apakah Anda mendengar apa yang terjadi?

8
00:00:26,635 --> 00:00:28,724
Apa?

9
00:00:28,767 --> 00:00:31,031
Itu bukan bunuh diri. Pria itu
sedang mencoba untuk menggantung spanduk

10
00:00:31,074 --> 00:00:32,075
di atap.

11
00:00:32,119 --> 00:00:33,772
-Astaga.
-Ya.

12
00:00:33,816 --> 00:00:35,644
"Lawan Kebencian."

13
00:00:35,687 --> 00:00:38,864
Saya kira dia terpeleset dan membunuh
dua pengunjuk rasa di jalan.

14
00:00:38,908 --> 00:00:41,128
Itu...mengerikan.

15
00:00:41,171 --> 00:00:42,868
Hari ini mungkin akan menjadi buruk.

16
00:00:42,912 --> 00:00:45,219
Rumornya, dia sengaja
melompat dari kantor kami

17
00:00:45,262 --> 00:00:48,091
-untuk membunuh dua Anak Bangga.
-Oh, ya ampun, aku menyerah.

18
00:00:48,135 --> 00:00:49,179
Diane, um,

19
00:00:49,223 --> 00:00:50,441
saya siap.

20
00:00:50,485 --> 00:00:51,790
Oh.

21
00:00:51,834 --> 00:00:54,532
Bagus. Sungguh mengerikan.

22
00:00:54,576 --> 00:00:56,186
Apakah kamu mendengar?
itu seseorang yang terpeleset?

23
00:00:56,230 --> 00:00:58,580
Dan orang-orang berpikir
dia melompat dari sini.

24
00:00:58,623 --> 00:01:00,886
[menghela napas]:
Ya Tuhan, itu gila.

25
00:01:00,930 --> 00:01:03,106
Baiklah, aku-aku berangkat.
Apakah Anda ingin tumpangan?

26
00:01:03,150 --> 00:01:06,762
Tidak, aku akan menyusulmu.
Saya harus mengumpulkan file saya.

27
00:01:10,157 --> 00:01:11,767
Wah!

28
00:01:11,810 --> 00:01:13,856
[keduanya tertawa]

29
00:01:13,899 --> 00:01:15,162
Tuhan.

30
00:01:15,205 --> 00:01:17,947
KANDASE:
Apakah ini ditemukan di asrama?

31
00:01:17,990 --> 00:01:19,296
AVERY:
Ya, di ruang belajar.

32
00:01:19,340 --> 00:01:22,038
KANDASE:
Dan ini, dimana ini ditemukan?

33
00:01:22,082 --> 00:01:23,909
Itu terlempar
salah satu jendela kelas.

34
00:01:23,953 --> 00:01:25,302
– Itu pasti menakutkan.
-AVERY: Itu tadi.

35
00:01:25,346 --> 00:01:27,130
Semua orang terjun
di bawah meja mereka.

36
00:01:27,174 --> 00:01:28,349
Dan apa yang terjadi
yang dilakukan presiden sekolah?

37
00:01:28,392 --> 00:01:30,351
AVERY:
Dia berkata, "Jangan khawatir,

38
00:01:30,394 --> 00:01:32,657
yang dimiliki pemerintah
semuanya terkendali."

39
00:01:32,701 --> 00:01:34,398
KANDASE:
Tapi ada lima
ancaman bom lainnya

40
00:01:34,442 --> 00:01:36,139
-setelah itu, kan?
-Ya.

41
00:01:36,183 --> 00:01:37,793
Saat itulah orang tuaku berkata,
"Kau harus pulang.

42
00:01:37,836 --> 00:01:39,142
-Ini tidak aman lagi."
-Dan benarkah?

43
00:01:39,186 --> 00:01:41,840
Ya, tapi sekolahnya
tidak akan mengembalikan uang

44
00:01:41,884 --> 00:01:44,669
tu-- uang sekolah kami.

45
00:01:44,713 --> 00:01:47,150
Dan itulah mengapa Anda semua ada di sini
dalam arbitrase?

46
00:01:47,194 --> 00:01:49,718
-Kamu dan 58 siswa lainnya?
-Ya.

47
00:01:49,761 --> 00:01:51,981
Kami ingin uang sekolah kami kembali.
Kami ingin menggunakan uang itu

48
00:01:52,024 --> 00:01:54,636
-di sekolah yang lebih aman...
-Sekolah yang lebih putih.

49
00:01:54,679 --> 00:01:56,333
Tolong jangan menyela,
Nyonya Presiden.

50
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
KANDASE:
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

51
00:01:58,248 --> 00:01:59,467
LOUIS:
Silakan, Bu.

52
00:01:59,510 --> 00:02:01,773
Uh... Tuan Jones,

53
00:02:01,817 --> 00:02:03,732
kemana kamu pergi setelah kamu pergi
Wilson Clayman?

54
00:02:03,775 --> 00:02:04,950
Perguruan tinggi apa?

55
00:02:04,994 --> 00:02:07,083
-Mm-hmm.
-AVERY: Notre Dame, tapi

56
00:02:07,127 --> 00:02:09,912
o-hanya karena itu-itu lebih aman,

57
00:02:09,955 --> 00:02:11,696
-bukan karena itu, eh...
-Lebih putih?

58
00:02:11,740 --> 00:02:13,916
Saya tidak mengatakan itu.
Tidak, maksudku hanya "tidak sebagai

59
00:02:13,959 --> 00:02:17,746
-alternatif."
-Oke, jadi kamu sedang mencari
untuk tempat yang aman

60
00:02:17,789 --> 00:02:20,009
dari...

61
00:02:20,052 --> 00:02:21,706
ini

62
00:02:21,750 --> 00:02:23,447
dan ini?

63
00:02:23,491 --> 00:02:25,188
AVERY:
Mereka tidak harus nyata
untuk menerormu.

64
00:02:25,232 --> 00:02:26,450
LOUIS:
Apa yang kamu lakukan?

65
00:02:26,494 --> 00:02:28,539
Eh, ini
penyelidik perusahaan kami.

66
00:02:28,583 --> 00:02:30,324
Aku hanya menginginkan dia
untuk melihat ini.

67
00:02:30,367 --> 00:02:32,500
Tuan Jones, ini dia
kontrak pendaftaran perguruan tinggi...

68
00:02:32,543 --> 00:02:34,197
Sama dengan yang satu itu
di kantor kami?

69
00:02:34,241 --> 00:02:36,199
Ya, mereka meneror
Institusi kulit hitam.

70
00:02:36,243 --> 00:02:37,766
Tahu siapa?

71
00:02:37,809 --> 00:02:39,507
Belum.

72
00:02:39,550 --> 00:02:43,772
Sekarang, dengan cara apa
apakah Wilson Clayman bertanggung jawab

73
00:02:43,815 --> 00:02:45,339
untuk saat ini
protes terjadi

74
00:02:45,382 --> 00:02:46,818
-di Chicago?
-Aku bisa menjawabnya.

75
00:02:46,862 --> 00:02:49,212
Jika kamu menjadi saksinya,
Saya akan menyambutnya.

76
00:02:49,256 --> 00:02:50,561
Tuan Cage, jika Nona Reddick
sudah selesai,

77
00:02:50,605 --> 00:02:52,215
-Saya punya pameran.
-Teruskan.

78
00:02:52,259 --> 00:02:54,478
Aku muak menjadi saksi

79
00:02:54,522 --> 00:02:56,306
untuk keadaan
di negara ini.

80
00:02:56,350 --> 00:02:59,527
Buku dilarang
dan terbakar

81
00:02:59,570 --> 00:03:01,224
dan tersembunyi dalam bayang-bayang

82
00:03:01,268 --> 00:03:03,183
untuk membuat orang tidak tahu apa-apa,

83
00:03:03,226 --> 00:03:05,446
untuk menjaga orang
keluar dari kekuasaan mereka.

84
00:03:05,489 --> 00:03:07,665
Distrik sekolah
sedang bertarung gigi

85
00:03:07,709 --> 00:03:11,234
dan memaku supaya mereka tidak melakukannya
harus mengajar tentang ras atau

86
00:03:11,278 --> 00:03:13,280
rasisme atau sejarah Amerika.

87
00:03:13,323 --> 00:03:15,020
Itu menjijikkan

88
00:03:15,064 --> 00:03:16,587
dan itu salah.

89
00:03:16,631 --> 00:03:18,633
Inilah yang saya tidak mengerti.

90
00:03:18,676 --> 00:03:22,071
Jika saya mengatakan hal seperti itu
tentang bias anti-kulit putih,

91
00:03:22,114 --> 00:03:23,812
Saya akan disebut rasis.

92
00:03:23,855 --> 00:03:25,944
KOMENTATOR [melalui TV]:
Dia seorang pendidik. Dia seharusnya tidak melakukannya

93
00:03:25,988 --> 00:03:28,599
mencoba memulai perang ras.

94
00:03:28,643 --> 00:03:30,993
Ancaman bom pertama datang
dua hari setelah Ms. Allen-Hellman

95
00:03:31,036 --> 00:03:32,951
membuat pernyataan ini.
Jika dia tidak memberi

96
00:03:32,995 --> 00:03:34,866
pidato kecilnya,
Wilson Clayman

97
00:03:34,910 --> 00:03:36,651
tidak akan menjadi target.

98
00:03:36,694 --> 00:03:38,218
Itu sebabnya perguruan tinggi
bertanggung jawab.

99
00:03:38,261 --> 00:03:40,742
Jadi, maksudmu
kita yang menyebabkan ini pada diri kita sendiri?

100
00:03:40,785 --> 00:03:42,265
-Nyonya Presiden...
-ANGELA: Tidak, saya tidak akan melakukannya

101
00:03:42,309 --> 00:03:43,832
tahan lidahku

102
00:03:43,875 --> 00:03:47,270
dan mengizinkan supremasi kulit putih
untuk mengontrol narasi.

103
00:03:49,141 --> 00:03:51,405
Anak-anak ini dan orang tua mereka,

104
00:03:51,448 --> 00:03:54,364
mereka ingin membuat sekolahku bangkrut.

105
00:03:54,408 --> 00:03:57,106
Kami tidak mampu
untuk mengembalikan uang sekolah.

106
00:03:57,149 --> 00:04:00,805
Itu sebabnya mungkin ini saatnya untuk melakukannya
kejar asuransi pertanggungjawaban Anda.

107
00:04:00,849 --> 00:04:02,285
Artinya
kita mengakui kesalahan?

108
00:04:02,329 --> 00:04:03,939
Tidak, itu artinya
kamu pintar.

109
00:04:05,810 --> 00:04:07,116
Kami tidak membayar.

110
00:04:08,465 --> 00:04:10,728
Itu-itu bukanlah suatu pilihan,
Pak Sandel.

111
00:04:10,772 --> 00:04:13,122
-Anda adalah perusahaan asuransi sekolah.
-EDWARD: Ya, Ridley Saling

112
00:04:13,165 --> 00:04:14,863
tidak mengakui klaim Anda.

113
00:04:14,906 --> 00:04:16,691
DIANE:
Cedera pada akademik siswa

114
00:04:16,734 --> 00:04:20,564
pengalaman itu karena ancaman
dibuat dari pihak yang tidak dikenal.

115
00:04:20,608 --> 00:04:22,087
Dengan kata lain, terorisme.

116
00:04:22,131 --> 00:04:24,176
Kebijakan sekolah
menjamin hal itu.

117
00:04:24,220 --> 00:04:26,004
Ya, eh, "terorisme," eh,

118
00:04:26,048 --> 00:04:28,268
didefinisikan sebagai "kekerasan atau

119
00:04:28,311 --> 00:04:30,095
“ancaman kekerasan tidak ada

120
00:04:30,139 --> 00:04:32,402
provokasi,"
jadi arbitrase Anda sudah,

121
00:04:32,446 --> 00:04:35,144
eh, buktikan itu
aksi teroris didasarkan pada

122
00:04:35,187 --> 00:04:36,319
Pidato Presiden Hellman.

123
00:04:36,363 --> 00:04:39,453
Ya Tuhan, ini Kafkaesque.

124
00:04:39,496 --> 00:04:41,150
[penonton berteriak di luar]

125
00:04:42,630 --> 00:04:44,675
LIZ:
Eh, Pak Sandel, eh, kami

126
00:04:44,719 --> 00:04:47,330
tantang interpretasi Anda
bahasa kebijakan,

127
00:04:47,374 --> 00:04:48,810
dan kami siap
untuk mengambil tindakan hukum.

128
00:04:48,853 --> 00:04:50,855
Sampai jumpa di pengadilan.

129
00:04:52,988 --> 00:04:54,511
Yah, ini tidak bagus.

130
00:04:54,555 --> 00:04:56,426
DIANE:
Semoga berhasil.

131
00:04:56,470 --> 00:04:57,775
Terima kasih.

132
00:05:02,650 --> 00:05:04,565
Oh.

133
00:05:04,608 --> 00:05:06,654
Itu dia, Putri Di.

134
00:05:06,697 --> 00:05:08,177
-[tertawa]
-Oh.

135
00:05:08,220 --> 00:05:09,570
-WINSTON: Bagaimana kabar Kurt?
-Yah, terima kasih.

136
00:05:09,613 --> 00:05:11,528
Katakan padanya aku ingin dekesnya.

137
00:05:11,572 --> 00:05:12,660
-[tertawa]
-Oh.

138
00:05:12,703 --> 00:05:15,184
[terkekeh] Dekes adalah umpan.

139
00:05:15,227 --> 00:05:16,446
Mereka-mereka pergi
berburu bebek bersama.

140
00:05:16,490 --> 00:05:18,230
Oh.

141
00:05:18,274 --> 00:05:21,016
Jadi, apa yang kita butuhkan di sini?
Oh, tidak, tidak,

142
00:05:21,059 --> 00:05:22,844
kamu juga tinggal.

143
00:05:24,846 --> 00:05:27,675
Ya, um, kami tidak menyangka
sampai jumpa tuan-tuan di sini,

144
00:05:27,718 --> 00:05:29,154
tapi terima kasih
untuk menghadiri pertemuan kita.

145
00:05:29,198 --> 00:05:31,200
Eh, untuk tidak mengambilnya
terlalu banyak waktumu,

146
00:05:31,243 --> 00:05:33,333
kami ingin mengulas beberapa

147
00:05:33,376 --> 00:05:36,248
masalah keuangan.

148
00:05:36,292 --> 00:05:38,816
Ya, uh, meskipun begitu

149
00:05:38,860 --> 00:05:40,688
gangguan internasional,

150
00:05:40,731 --> 00:05:42,951
eh, kuartal terakhir ini
telah lebih kuat dari yang diharapkan.

151
00:05:42,994 --> 00:05:44,387
Hal itu telah dicatat. Bagus sekali.

152
00:05:44,431 --> 00:05:46,476
Dan berada di bawah payungmu

153
00:05:46,520 --> 00:05:48,435
sudah sangat bermanfaat,

154
00:05:48,478 --> 00:05:50,828
dan kami tidak melakukannya
anggap saja hal itu sebagai hal yang wajar.

155
00:05:50,872 --> 00:05:52,526
Namun, eh,

156
00:05:52,569 --> 00:05:54,876
kami telah memperhatikan
bahwa mitra ekuitas kami

157
00:05:54,919 --> 00:05:56,225
terlambat dua minggu

158
00:05:56,268 --> 00:05:58,358
dalam gaji mereka.

159
00:05:58,401 --> 00:06:00,316
Sudahkah Anda memeriksanya
dengan akuntansi?

160
00:06:00,360 --> 00:06:01,317
RI'CHARD:
Kita punya.

161
00:06:01,361 --> 00:06:03,275
Itu tidak datang dari mereka.

162
00:06:03,319 --> 00:06:06,409
Seperti yang mungkin Anda bayangkan, eh,
ada sedikit keluhan.

163
00:06:06,453 --> 00:06:08,019
Aneh sekali.

164
00:06:09,673 --> 00:06:11,545
WINSTON:
Sejujurnya denganmu,

165
00:06:11,588 --> 00:06:13,982
sanksi Rusia
atas Ukraina

166
00:06:14,025 --> 00:06:15,418
telah mempengaruhi bisnis kami

167
00:06:15,462 --> 00:06:17,942
-lebih dari yang kami perkirakan.
-LIZ: Bagaimana bisa?

168
00:06:17,986 --> 00:06:19,857
Kami tidak menerima pembayaran
dari beberapa klien kami.

169
00:06:19,901 --> 00:06:21,990
Klien Rusia?

170
00:06:22,033 --> 00:06:24,819
Ini dari pekerjaan sebelumnya,
uang terutang, bukan klien baru,

171
00:06:24,862 --> 00:06:26,516
tapi pemerintah AS

172
00:06:26,560 --> 00:06:28,344
masih menyita uang kami.

173
00:06:28,388 --> 00:06:29,345
RI'CHARD:
Dan, um,

174
00:06:29,389 --> 00:06:30,781
apa yang bisa kita lakukan?

175
00:06:30,825 --> 00:06:32,217
WINSTON:
Kami punya kencan di pengadilan

176
00:06:32,261 --> 00:06:35,351
untuk memperdebatkan dana kami
untuk dilepaskan.

177
00:06:35,395 --> 00:06:38,441
Yang bisa membantu adalah
jika Anda berdebat untuk kami.

178
00:06:38,485 --> 00:06:41,618
OSMAN:
Mereka bias terhadap kita
untuk aksen kita

179
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
dan bisnis internasional kami.

180
00:06:43,968 --> 00:06:47,319
Itu akan bagus
memiliki warna lokal.

181
00:06:48,582 --> 00:06:51,062
[tergagap] Kami tidak bermaksud demikian
"mewarnai" dengan cara itu.

182
00:06:51,106 --> 00:06:53,021
[terkekeh]

183
00:06:53,064 --> 00:06:55,763
Oh, untunglah pemerintah
sangat menyukai pengacara kulit hitam.

184
00:06:57,460 --> 00:07:00,245
Aku akan-aku akan memberitahu Kurt
kamu bilang halo.

185
00:07:01,725 --> 00:07:03,640
Diane.

186
00:07:03,684 --> 00:07:05,425
Apakah kamu baik-baik saja?

187
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
Apa maksudmu?

188
00:07:07,035 --> 00:07:09,603
Baiklah, menurutku sebaiknya kamu ambil
libur satu atau dua hari.

189
00:07:09,646 --> 00:07:12,344
Anda baru saja melihat seorang pria meninggal
tepat di depan Anda.

190
00:07:12,388 --> 00:07:14,869
Oh, tidak, tidak, aku... aku baik-baik saja.

191
00:07:14,912 --> 00:07:17,785
Aku hanya, aku butuh beberapa jam.
Aku akan jalan-jalan saja

192
00:07:17,828 --> 00:07:20,309
-di bawah sinar matahari.
-Oke. Bagus.

193
00:07:20,352 --> 00:07:22,050
Bagus, ayo. Pekerjaan dapat dikelola

194
00:07:22,093 --> 00:07:24,705
tanpamu selama beberapa jam,
dan sampai jumpa di pengadilan.

195
00:07:24,748 --> 00:07:26,184
Oke.

196
00:07:28,273 --> 00:07:30,928
-[musik klasik diputar]
-[air menggelegak]

197
00:07:30,972 --> 00:07:32,800
[menghela napas]

198
00:07:32,843 --> 00:07:35,629
"Hatiku melonjak..."

199
00:07:37,457 --> 00:07:40,677
"...ketika aku melihatnya
pelangi di langit."

200
00:07:43,463 --> 00:07:46,378
"Begitu pula saat hidupku dimulai."

201
00:07:47,945 --> 00:07:51,862
"Jadi sekarang aku...

202
00:07:51,906 --> 00:07:53,821
wanita."

203
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
[monitor berbunyi bip]

204
00:08:18,933 --> 00:08:20,195
Bagaimana kabarmu?

205
00:08:20,238 --> 00:08:22,937
Orang-orang terus bertanya
jika aku baik-baik saja.

206
00:08:22,980 --> 00:08:24,982
Apakah kamu?

207
00:08:25,026 --> 00:08:27,724
Yah... [menghela napas] Aku melihat seorang pria

208
00:08:27,768 --> 00:08:30,118
d-mati di luar jendelaku.

209
00:08:30,161 --> 00:08:33,077
-Apa?
-Dia jatuh dari atap
gedung kami

210
00:08:33,121 --> 00:08:36,646
-ke langkanku.
-Astaga. Itu buruk sekali.

211
00:08:36,690 --> 00:08:39,519
Dunia saat ini sangat buruk,

212
00:08:39,562 --> 00:08:42,913
tapi-tapi kemudian aku datang ke sini,
dan aku...

213
00:08:42,957 --> 00:08:44,219
Saya merasa baik.

214
00:08:45,655 --> 00:08:48,092
Jadi, apakah... [terkekeh]
apakah itu rahasianya?

215
00:08:48,136 --> 00:08:49,485
Saya hanya perlu terus datang ke sini?

216
00:08:49,529 --> 00:08:52,140
Tidak. Maksudku, kamu bisa, tapi,

217
00:08:52,183 --> 00:08:54,795
akhirnya, kesenangan
akan menghilang,

218
00:08:54,838 --> 00:08:56,623
dan Anda akan mengalami penarikan.

219
00:08:56,666 --> 00:08:59,016
Ya Tuhan. Lalu bagaimana?

220
00:09:00,452 --> 00:09:02,063
Pernahkah Anda mendengar
dari "empat pemandangan"?

221
00:09:02,106 --> 00:09:04,282
Apakah itu pertunjukan baru
di Seni...

222
00:09:04,326 --> 00:09:05,980
Institut Seni? Oh, tidak, tidak, tidak,

223
00:09:06,023 --> 00:09:08,025
-itu Buddha, kan?
-Ya.

224
00:09:08,069 --> 00:09:09,679
Pangeran Siddharta.

225
00:09:09,723 --> 00:09:11,551
Dia memberanikan diri keluar istananya
untuk pertama kalinya,

226
00:09:11,594 --> 00:09:15,424
dan dia melihat empat pemandangan
itu mengubah dirinya selamanya.

227
00:09:15,467 --> 00:09:19,080
Penuaan, penyakit, dan kematian.

228
00:09:19,123 --> 00:09:20,472
-Dia melihat mayat membusuk.
-Apakah kamu seorang Budha?

229
00:09:20,516 --> 00:09:22,300
-Saya.
-Benar-benar?

230
00:09:22,344 --> 00:09:24,607
-Benar-benar.
-Wow. Kamu sepertinya tidak seperti itu.

231
00:09:24,651 --> 00:09:27,175
-Aku menyembunyikannya dengan sangat baik.
-[tertawa]

232
00:09:28,785 --> 00:09:30,918
Jadi, apa itu
pandangan keempat?

233
00:09:30,961 --> 00:09:34,051
Anda menyebutkan tiga.
Apa... selain kematian?

234
00:09:34,095 --> 00:09:36,184
Dia bertemu dengan seorang petapa.

235
00:09:36,227 --> 00:09:38,534
Seseorang yang meninggalkan
semua harta miliknya,

236
00:09:38,578 --> 00:09:40,623
dan dia menyadari itu
satu-satunya cara untuk melarikan diri

237
00:09:40,667 --> 00:09:43,234
perubahan hidup.

238
00:09:43,278 --> 00:09:45,019
Anda mencoba mengubah saya?

239
00:09:45,062 --> 00:09:47,978
Tidak, tetapi jika Anda ingin mengambilnya
tes kepribadian Buddhis,

240
00:09:48,022 --> 00:09:49,066
Saya bisa menelepon.

241
00:09:50,198 --> 00:09:51,155
Itu hanya lelucon.

242
00:09:51,199 --> 00:09:54,245
Oh. Tuhan. Maaf.

243
00:09:54,289 --> 00:09:56,639
Ya, agama... membuatku takut.

244
00:09:56,683 --> 00:09:59,773
Hal yang sama terjadi pada saya.

245
00:10:01,731 --> 00:10:04,429
Ya, saya sudah melihatnya.
Apa itu?

246
00:10:04,473 --> 00:10:06,170
Itu dorje.

247
00:10:06,214 --> 00:10:08,782
Itu berlian
dan petir.

248
00:10:08,825 --> 00:10:11,001
Untuk membantu Anda menemukan kemantapan
dalam hidupmu.

249
00:10:11,045 --> 00:10:12,481
Yah, aku tidak bisa menerima ini.

250
00:10:12,524 --> 00:10:14,309
Bawa saja kembali
ke sesi Anda berikutnya.

251
00:10:14,352 --> 00:10:16,746
Kita bisa membicarakannya.

252
00:10:43,251 --> 00:10:45,296
♪

253
00:10:52,347 --> 00:10:54,175
[mengetuk pintu]

254
00:10:59,397 --> 00:11:02,531
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya, aku-aku lupa sesuatu.

255
00:11:02,574 --> 00:11:04,446
-Teleponmu?
-TIDAK.

256
00:11:07,536 --> 00:11:09,669
[erangan] Hanya itu.

257
00:11:13,673 --> 00:11:15,283
[menghela napas]

258
00:11:15,326 --> 00:11:19,200
Oh... [tertawa]

259
00:11:21,811 --> 00:11:24,466
-Kau gadis.
-[bel lift berbunyi]

260
00:11:29,166 --> 00:11:32,866
[tertawa]

261
00:11:34,563 --> 00:11:37,087
[buzzer berbunyi]

262
00:11:37,131 --> 00:11:39,655
Ada apa di saku Anda, Bu?

263
00:11:39,699 --> 00:11:41,831
Oh... oh, ya.

264
00:11:41,875 --> 00:11:43,790
Maaf. Ini.

265
00:11:48,142 --> 00:11:50,013
Apa ini?

266
00:11:50,057 --> 00:11:53,495
Oh, tidak ada apa-apa. Hanya saja,
um, objek keagamaan.

267
00:11:53,538 --> 00:11:55,584
Sebuah tidur siang?

268
00:11:55,627 --> 00:11:57,629
Ya. Terima kasih, Yang Mulia.

269
00:11:57,673 --> 00:12:00,154
Aku, uh, aku sendiri punya satu.

270
00:12:00,197 --> 00:12:03,505
Om Tara tu Tara tu ray swaha.

271
00:12:03,548 --> 00:12:06,247
Ya, berlian dan petir.

272
00:12:08,205 --> 00:12:10,730
LIZ:
Sebagai penyelidik perusahaan kami,
kamu sudah

273
00:12:10,773 --> 00:12:12,732
memantau protes
di seluruh kota,

274
00:12:12,775 --> 00:12:14,603
-benar?
-Saya sudah berbicara dengan banyak orang
di jalanan

275
00:12:14,646 --> 00:12:16,387
untuk mendapatkan pegangan
tentang apa yang sedang terjadi.

276
00:12:16,431 --> 00:12:20,174
Dan dalam percakapan itu,
sudahkah ada tema umum yang muncul?

277
00:12:20,217 --> 00:12:22,263
-Berita Rubah.
-Yang Mulia, keberatan.

278
00:12:22,306 --> 00:12:25,396
Jika Wilson Clayman ingin menuntut
Fox News, biarkan mereka melakukannya.

279
00:12:25,440 --> 00:12:29,052
Saya setuju, Konselor,
bagaimana ini erat?

280
00:12:29,096 --> 00:12:30,271
Nona Lockhart?

281
00:12:30,314 --> 00:12:32,012
Oh.

282
00:12:32,055 --> 00:12:35,493
Yang Mulia, kami hanya sekedar
menunjukkan bahwa Ridley Mutual

283
00:12:35,537 --> 00:12:37,844
melanggar kontrak karena

284
00:12:37,887 --> 00:12:39,062
mereka menyalahkan korban.

285
00:12:39,106 --> 00:12:40,760
Ah-- Ini gila.

286
00:12:40,803 --> 00:12:42,674
-Permisi, bisakah saya menyelesaikannya?
-MEACHEM: Ya, silakan.

287
00:12:42,718 --> 00:12:46,504
Pak Sandel,
mari kita tetap tenang.

288
00:12:46,548 --> 00:12:48,811
Terima kasih, Yang Mulia.
Ridley Saling

289
00:12:48,855 --> 00:12:52,162
ingin menyalahkan presiden
dari Wilson Clayman karena

290
00:12:52,206 --> 00:12:55,949
dia berpidato,
tapi pidato itu adalah sebuah respon

291
00:12:55,992 --> 00:12:58,038
untuk kata-kata kasar Ted Willoughby

292
00:12:58,081 --> 00:12:59,953
tentang rasisme di Chicago,

293
00:12:59,996 --> 00:13:03,521
dan sepertinya memang begitu
penyebab pertama.

294
00:13:04,740 --> 00:13:06,786
MECHEM:
Oke, inilah yang saya sarankan.

295
00:13:06,829 --> 00:13:09,527
Saya sangat menghargai pendapat,

296
00:13:09,571 --> 00:13:12,922
Saya lebih suka memiliki konselor
kembali dengan bukti.

297
00:13:12,966 --> 00:13:15,055
[poni palu]

298
00:13:15,098 --> 00:13:17,797
Anda tahu siapa yang mungkin
meneror sekolah?

299
00:13:17,840 --> 00:13:19,146
saya mungkin.

300
00:13:19,189 --> 00:13:21,017
Ya, itu benar
bantu kami di pengadilan.

301
00:13:21,061 --> 00:13:23,193
-Mm.
-Biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan.

302
00:13:24,978 --> 00:13:27,589
Ya, itu berjalan di bawah sinar matahari
sepertinya benar-benar membantumu.

303
00:13:27,632 --> 00:13:29,721
Ya, benar.

304
00:13:29,765 --> 00:13:32,637
Liz, pernahkah kamu
menjelajahi agama Buddha?

305
00:13:32,681 --> 00:13:34,944
Tidak. Apakah itu
apa yang terjadi padamu?

306
00:13:34,988 --> 00:13:36,816
-Aku tidak tahu.
-Mm.

307
00:13:36,859 --> 00:13:39,862
Dapatkah sesuatu menimpa Anda
tanpa kamu sadari?

308
00:13:39,906 --> 00:13:42,909
Aku tidak tahu.
Apakah ada sesuatu yang menimpamu?

309
00:13:42,952 --> 00:13:44,606
-Mungkin.
-[keduanya tertawa]
-[bel lift berbunyi]

310
00:13:44,649 --> 00:13:47,043
Saya merasa ringan hati.

311
00:13:47,087 --> 00:13:49,306
Yah, aku turut berbahagia untukmu.

312
00:13:49,350 --> 00:13:52,135
PARA pengunjuk rasa [bernyanyi]:
Anda tidak akan menggantikan kami!

313
00:13:52,179 --> 00:13:55,051
Anda tidak akan melakukannya
gantikan kami!

314
00:13:55,095 --> 00:13:56,487
Anda tidak akan melakukannya

315
00:13:56,531 --> 00:13:58,011
gantikan kami!

316
00:13:58,054 --> 00:14:00,665
Anda tidak akan menggantikan kami!

317
00:14:00,709 --> 00:14:03,625
Anda tidak akan melakukannya
gantikan kami!

318
00:14:03,668 --> 00:14:07,194
Anda tidak akan menggantikan kami!

319
00:14:07,237 --> 00:14:09,283
[pengunjuk rasa melanjutkan
melantunkan pelan-pelan]

320
00:14:10,458 --> 00:14:11,763
Apakah kamu membawa?

321
00:14:34,134 --> 00:14:35,831
Jadi, Anda tahu siapa yang melempar
granat umpan ini?

322
00:14:40,401 --> 00:14:42,142
Kemana kita akan pergi?

323
00:14:42,185 --> 00:14:44,231
Renetta ingin bertemu denganmu.

324
00:14:48,496 --> 00:14:51,716
Tidak, kita tidak punya waktu.
Mereka akan kehabisan tenaga.

325
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Dapatkan saja videonya.

326
00:14:56,156 --> 00:14:57,548
Apakah ini tentang protes?

327
00:14:57,592 --> 00:15:00,943
Protes bukanlah masalahnya.

328
00:15:00,987 --> 00:15:02,336
Itu yang terjadi setelahnya.

329
00:15:02,379 --> 00:15:04,207
Dan apa itu?

330
00:15:22,399 --> 00:15:24,184
Baunya seperti roti.

331
00:15:24,227 --> 00:15:26,142
Toko roti pendukung.

332
00:15:26,186 --> 00:15:27,927
Ini memberi makan setengah dari Chicago.

333
00:15:38,067 --> 00:15:40,330
PEMIMPIN NGUNI:
Ikhwili maju.

334
00:15:40,374 --> 00:15:41,984
PENJAGA:
Kwenziwe.

335
00:15:42,028 --> 00:15:43,203
PEMIMPIN NGUNI:
Ubhokomaju.

336
00:15:43,246 --> 00:15:45,422
PENJAGA:
Kwenziwe.

337
00:15:45,466 --> 00:15:46,815
Lagi.

338
00:15:48,208 --> 00:15:50,079
Ikhwili maju.

339
00:15:50,123 --> 00:15:51,951
PENJAGA:
Kwenziwe.

340
00:15:51,994 --> 00:15:53,561
-PEMIMPIN NGUNI : Ubhokomaju.
-PENJAGA: Kwenziwe.

341
00:15:53,604 --> 00:15:55,563
Jika gas air mata
masuk ke matamu

342
00:15:55,606 --> 00:15:57,869
sebelum Anda memasang masker,

343
00:15:57,913 --> 00:16:00,002
pergilah ke pemimpin terkoordinasi Anda.

344
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
INSTRUKTUR:
Tidak peduli suara apa pun
kamu mendengar di belakangmu, kamu tetap

345
00:16:02,048 --> 00:16:03,963
bagian tengah lensa Anda
di sini.

346
00:16:04,006 --> 00:16:06,226
-PENJAGA: Kwenziwe.
-Kebrutalan polisi
sedang terjadi di sini.

347
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
Pikirkan George Floyd.

348
00:16:07,705 --> 00:16:10,143
Kameranya seratus kali lipat

349
00:16:10,186 --> 00:16:12,232
lebih penting daripada senjata.

350
00:16:13,711 --> 00:16:16,410
Jay, senang bertemu denganmu lagi.

351
00:16:16,453 --> 00:16:19,065
Renetta, ini luar biasa.

352
00:16:19,108 --> 00:16:20,892
Oh, ini baru permulaan.

353
00:16:20,936 --> 00:16:23,156
-Baunya enak, ya?
-Terbaik.

354
00:16:23,199 --> 00:16:24,853
Mengingatkanku pada dapur ibuku.

355
00:16:24,896 --> 00:16:26,942
Dia suka membuat roti.

356
00:16:26,986 --> 00:16:28,509
Saya tidak pernah memiliki bakat.

357
00:16:28,552 --> 00:16:30,424
-[terkekeh]
-Roti siapa itu?

358
00:16:30,467 --> 00:16:31,425
Seorang pendukung.

359
00:16:31,468 --> 00:16:33,296
Anda sudah bertanya

360
00:16:33,340 --> 00:16:35,081
pertanyaan tentang kelompok alt-kanan
beralih ke kekerasan?

361
00:16:35,124 --> 00:16:37,431
Ya, eh,
kita sedang menangani sebuah kasus...

362
00:16:37,474 --> 00:16:39,085
Saya tidak ingin mendengarnya.

363
00:16:39,128 --> 00:16:41,652
Semakin sedikit yang saya tahu, semakin baik.

364
00:16:41,696 --> 00:16:44,568
Ini adalah kelompok sayap kanan
kami telah melihat.

365
00:16:49,182 --> 00:16:51,575
Yang paling mengkhawatirkan adalah ini.

366
00:16:51,619 --> 00:16:55,579
Kelompok ini adalah satu-satunya
menghitung mundur hingga 11/10.

367
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
JAY:
Totenkopf?

368
00:16:59,627 --> 00:17:02,151
RENETTA:
Oh, itulah yang dipikirkan FBI,
tapi grup ini,

369
00:17:02,195 --> 00:17:05,372
Besok kita,
mereka telah mengambil alih untuk mereka.

370
00:17:05,415 --> 00:17:07,765
Kami mulai mengambil
foto-foto ini setahun yang lalu.

371
00:17:07,809 --> 00:17:10,725
Mereka bertanggung jawab
untuk granat plastik ini.

372
00:17:11,987 --> 00:17:15,730
-Apa?
-Saya rasa saya tahu siapa ini.

373
00:17:15,773 --> 00:17:18,646
-Dia anggota?
-RENETTA: Ya.
Itu dari sepuluh bulan yang lalu.

374
00:17:18,689 --> 00:17:20,039
-JAY: Siapa namanya?
-RENETTA: Tidak tahu.

375
00:17:20,082 --> 00:17:22,389
Tapi jika Anda bisa mendapatkannya untuk kami,

376
00:17:22,432 --> 00:17:24,217
itu akan sangat membantu.

377
00:17:53,202 --> 00:17:55,161
♪

378
00:17:58,164 --> 00:18:00,166
Sial.

379
00:18:01,167 --> 00:18:03,212
♪

380
00:18:31,240 --> 00:18:33,286
♪

381
00:19:02,315 --> 00:19:04,882
♪

382
00:19:17,504 --> 00:19:19,549
♪

383
00:19:41,876 --> 00:19:44,183
[mengetik di keyboard]

384
00:19:44,226 --> 00:19:45,314
[berguling-guling di luar]

385
00:19:47,098 --> 00:19:49,449
Satu, dua, tiga. Pindahkan itu.

386
00:19:49,492 --> 00:19:50,841
[keduanya mendengus]

387
00:19:58,762 --> 00:20:00,286
Hmm.

388
00:20:02,331 --> 00:20:05,682
Om mani padme.

389
00:20:05,726 --> 00:20:08,859
Ya ampun
padme.

390
00:20:08,903 --> 00:20:11,166
Ya ampun

391
00:20:11,210 --> 00:20:12,820
padme.

392
00:20:12,863 --> 00:20:14,952
Ya ampun...

393
00:20:16,693 --> 00:20:19,130
[mengetuk pintu]

394
00:20:19,174 --> 00:20:20,393
Eh, masuklah.

395
00:20:20,436 --> 00:20:22,786
Diane, bolehkah aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan?

396
00:20:25,136 --> 00:20:26,790
Ya, menurutku begitu.

397
00:20:26,834 --> 00:20:28,227
[pintu tertutup]

398
00:20:32,231 --> 00:20:34,407
Apakah Susan Tremont murid Anda?

399
00:20:34,450 --> 00:20:37,236
Maafkan aku, apa?

400
00:20:40,021 --> 00:20:43,329
JAY:
Dia. Wanita yang bekerja
dengan Carmen. Susan Tremont.

401
00:20:43,372 --> 00:20:45,287
Oh ya, karyawan baru.

402
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
Ya, dia...
Ya, menurutku memang begitu.

403
00:20:47,028 --> 00:20:48,812
Tahukah Anda mengapa kami mempekerjakannya?

404
00:20:48,856 --> 00:20:52,163
Kami membutuhkan paralegal.
Mengapa? Ada apa?

405
00:20:52,207 --> 00:20:54,601
Apakah ini wanita yang sama?

406
00:20:59,345 --> 00:21:01,347
Ya, sepertinya dia.

407
00:21:01,390 --> 00:21:03,262
-Mengapa?
-Orang-orang di foto ini

408
00:21:03,305 --> 00:21:06,090
meninggalkan supremasi kulit putih
pertemuan bulan Oktober lalu.

409
00:21:08,441 --> 00:21:11,182
-Maukah kamu mengatakan itu lagi?
-Jika itu Susan Tremont,

410
00:21:11,226 --> 00:21:13,533
dia meninggalkan rapat
tentang Besok Kita,

411
00:21:13,576 --> 00:21:14,751
kelompok supremasi kulit putih.

412
00:21:17,798 --> 00:21:20,235
Bagaimana kamu--
Dari mana asalnya?

413
00:21:20,279 --> 00:21:22,542
Saya tidak bisa memberi tahu Anda, tapi itu benar.

414
00:21:25,284 --> 00:21:28,678
Oke, Jay, kamu harus mengantarku
melalui ini dengan lebih hati-hati.

415
00:21:28,722 --> 00:21:31,115
A-aku tidak tahu apa yang nyata
lagi, apa yang tidak.

416
00:21:31,159 --> 00:21:33,814
Ada grup
disebut Besok Kita.

417
00:21:33,857 --> 00:21:36,251
Mereka seharusnya melempar
granat palsu ke arah kita

418
00:21:36,295 --> 00:21:40,037
dan Universitas Wilson Clayman,
dan dia anggota.

419
00:21:41,256 --> 00:21:44,564
Mengapa harus menjadi supremasi kulit putih
ingin bekerja di perusahaan kulit hitam?

420
00:21:46,305 --> 00:21:47,610
Di situlah musuh berada.

421
00:21:51,179 --> 00:21:53,529
Apakah dia berteman dengan Marissa?

422
00:21:53,573 --> 00:21:55,314
Marissa adalah teman semua orang.

423
00:21:59,274 --> 00:22:00,449
-[menghembuskan napas]
-[dering saluran]

424
00:22:00,493 --> 00:22:02,103
Lisa.

425
00:22:02,146 --> 00:22:05,672
Hei, aku ingin kamu datang
ke sini sebentar.

426
00:22:07,413 --> 00:22:10,067
Tidak, kamu turun ke sini.

427
00:22:19,686 --> 00:22:23,254
Selamat pagi, para berkemah.
[terkekeh] Kalian semua boleh duduk.

428
00:22:23,298 --> 00:22:26,519
Saya Hakim Sabun. Pikirkan saja aku

429
00:22:26,562 --> 00:22:29,217
saat kamu mencuci tangan.
[terkekeh]

430
00:22:29,260 --> 00:22:32,916
Sekarang, ugh, saya sudah melihatnya
keluhannya di sini, Richard,

431
00:22:32,960 --> 00:22:36,746
dan aku tidak yakin aku mengerti
bagaimana konversi itu relevan.

432
00:22:36,790 --> 00:22:38,269
Eh, Ri'Chard, Yang Mulia.

433
00:22:38,313 --> 00:22:40,402
Eh, kami menuduh
perbuatan melawan hukum konversi.

434
00:22:40,446 --> 00:22:42,839
Pemerintah telah melakukan kesalahan
mengambil kendali atas dana

435
00:22:42,883 --> 00:22:44,885
yang menjadi haknya
kepada STR Laurie.

436
00:22:44,928 --> 00:22:46,626
Dananya Tuan Lane
mengacu pada

437
00:22:46,669 --> 00:22:48,628
berasal dari rekening bank yang disita
karena itu miliknya

438
00:22:48,671 --> 00:22:50,151
ke perusahaan Rusia.

439
00:22:50,194 --> 00:22:51,935
[telepon berbunyi]

440
00:22:51,979 --> 00:22:55,199
Sepertinya ada yang lupa
untuk mematikan ponsel mereka.

441
00:22:55,243 --> 00:22:57,071
[telepon berbunyi]

442
00:22:57,114 --> 00:22:58,420
Ooh! Ini aku.

443
00:22:58,464 --> 00:23:00,248
[tertawa] Saya akan mematikannya.

444
00:23:00,291 --> 00:23:02,816
Ugh. Itu suamiku,
sebentar saja.

445
00:23:02,859 --> 00:23:05,384
[menghela nafas] Oh...

446
00:23:05,427 --> 00:23:07,951
[tertawa]

447
00:23:07,995 --> 00:23:09,953
Oke, itu sudah cukup.

448
00:23:09,997 --> 00:23:12,521
Sejujurnya, Tuan Richard,

449
00:23:12,565 --> 00:23:15,785
Saya condong ke arah pemerintah
posisi dalam hal ini.

450
00:23:15,829 --> 00:23:18,397
Saya bukan penggemar beratnya
dari keseluruhan-- [terkesiap]

451
00:23:18,440 --> 00:23:19,833
Julius!

452
00:23:19,876 --> 00:23:21,835
Catherine-- eh, Yang Mulia,

453
00:23:21,878 --> 00:23:25,012
-selamat pagi. [terkekeh]
-Ayo turun.
Apa yang kamu lakukan di sini?

454
00:23:25,055 --> 00:23:27,275
Aku, uh, bekerja dengan
Reddick/Ri'Chard.

455
00:23:27,318 --> 00:23:29,320
SABUN:
[terkesiap] Aku tergelitik merah jambu.
Peluk aku.

456
00:23:29,364 --> 00:23:32,149
-Tidak, ayolah.
-JULIUS: [tertawa]
Anda mengenakan jubah hitam

457
00:23:32,193 --> 00:23:34,021
-seperti berlian putih.
Kemarilah, gila. Mwah!
-Ah!

458
00:23:34,064 --> 00:23:36,371
[Julius tertawa]

459
00:23:36,415 --> 00:23:38,286
Kalau saja aku tahu kamu memang seperti itu
memimpin, Yang Mulia,

460
00:23:38,329 --> 00:23:39,940
aku akan membawanya
beberapa hidangan yang dalam itu

461
00:23:39,983 --> 00:23:41,855
-kamu sangat mencintai.
-Hakim, saya hanya ingin mengatakan...

462
00:23:41,898 --> 00:23:43,334
SABUN:
Tidak. Tidak ada suap
di sekitar sini, Julius.

463
00:23:43,378 --> 00:23:45,511
Itulah yang didapat kami
dalam masalah terakhir kali.

464
00:23:45,554 --> 00:23:47,164
Oh. [tertawa]

465
00:23:47,208 --> 00:23:49,340
-Apa yang terjadi?
-Eh, Catherine dan aku

466
00:23:49,384 --> 00:23:52,300
-dalam "Diampuni 38."
-Itu...?

467
00:23:52,343 --> 00:23:54,955
Hakim yang
diampuni oleh Trump.

468
00:23:54,998 --> 00:23:58,175
Kami semua makan siang bersama
sebulan sekali.

469
00:24:00,395 --> 00:24:01,614
Hmm.

470
00:24:01,657 --> 00:24:03,442
RI'CHARD:
Jadi, STR Laurie berhasil

471
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
untuk klien Rusia sebelumnya
untuk perang di Ukraina?

472
00:24:05,922 --> 00:24:07,358
-Itu benar.
-RI'CHARD: Jadi...

473
00:24:07,402 --> 00:24:09,926
pembayaran ini
tidak boleh terkena dampak

474
00:24:09,970 --> 00:24:12,929
oleh sanksi Rusia.
Terima kasih tuan.

475
00:24:12,973 --> 00:24:15,192
Itu saja yang penting.

476
00:24:15,236 --> 00:24:16,367
Ya...

477
00:24:16,411 --> 00:24:18,761
mari kita periksa apa yang penting.

478
00:24:18,805 --> 00:24:20,371
Bukankah itu benar,
Tuan Winston, itu firma Anda

479
00:24:20,415 --> 00:24:22,417
masih menerima dana
dari klien Rusia?

480
00:24:22,461 --> 00:24:24,419
Apa yang kamu bicarakan?

481
00:24:24,463 --> 00:24:26,682
STR Laurie punya tanda
peningkatan pembayaran

482
00:24:26,726 --> 00:24:28,031
dari perusahaan bernomor

483
00:24:28,075 --> 00:24:30,207
terdaftar di
Kepulauan Cayman.

484
00:24:30,251 --> 00:24:32,383
Bukan STR Laurie
benar-benar membuat akhir berjalan

485
00:24:32,427 --> 00:24:34,342
-seputar sanksi Rusia?
-WINSTON: Sama sekali tidak.

486
00:24:34,385 --> 00:24:36,692
Dan jika ada uang
berasal dari Rusia,

487
00:24:36,736 --> 00:24:40,174
itu hanya karena sanksinya
hukum sangat membingungkan.

488
00:24:40,217 --> 00:24:43,482
Betapa membingungkannya hal itu? Hanya
jangan berbisnis dengan Rusia.

489
00:24:43,525 --> 00:24:44,874
Itu benar sekali,
Yang Mulia.

490
00:24:44,918 --> 00:24:46,789
Sebenarnya, Yang Mulia,
kamu akan takjub

491
00:24:46,833 --> 00:24:48,965
pada beberapa kompleksitas
peraturan sanksi.

492
00:24:49,009 --> 00:24:50,445
Demokrat tidak bisa

493
00:24:50,489 --> 00:24:52,795
membantu diri mereka sendiri.
Birokrasi dimana-mana.

494
00:24:52,839 --> 00:24:55,015
"Biden Bloat", bukan?

495
00:24:55,058 --> 00:24:57,452
Tepat. Faktanya,

496
00:24:57,496 --> 00:24:59,019
bukankah benar kamu terpaksa melakukannya

497
00:24:59,062 --> 00:25:02,152
menunda beberapa pembayaran Anda
kepada pengacara tertentu

498
00:25:02,196 --> 00:25:05,765
di Reddick/Ri'Chard karena ini
Pengelolaan mikro yang demokratis?

499
00:25:05,808 --> 00:25:08,158
Ya, dengan menyesal.

500
00:25:08,202 --> 00:25:09,986
Demokrat lagi. bajingan.

501
00:25:10,030 --> 00:25:12,249
Sekarang, apa yang tidak adil

502
00:25:12,293 --> 00:25:14,556
untuk seorang pengusaha yang jujur
seperti diriku

503
00:25:14,600 --> 00:25:17,124
adalah aku harus mengambil jalan keluar
ke mata uang kripto

504
00:25:17,167 --> 00:25:18,865
dari negara sahabat
seperti Israel

505
00:25:18,908 --> 00:25:21,215
-untuk membayar tertentu...
-JULIUS: Eh, ayo belok

506
00:25:21,258 --> 00:25:23,652
-untuk masalah lain.
-Tunggu sebentar,
kamu telah mencuci uang?

507
00:25:23,696 --> 00:25:25,349
JULIUS:
Permisi, akulah orangnya
mengajukan pertanyaan.

508
00:25:25,393 --> 00:25:27,351
Klien Anda baru saja mengakuinya
untuk mencuci dana Rusia

509
00:25:27,395 --> 00:25:29,571
-melalui Israel.
-Tidak, dia tidak melakukannya. Yang Mulia,

510
00:25:29,615 --> 00:25:32,095
jelas pemerintah sedang berusaha
untuk menggunakan taktik apa pun yang bisa...

511
00:25:32,139 --> 00:25:35,011
Yang Mulia, kami mohon istirahat.

512
00:25:35,055 --> 00:25:36,317
[bel lift berbunyi]

513
00:25:39,146 --> 00:25:42,105
-Kita perlu bicara.
-Tidak, aku menuju ke atas.

514
00:25:42,149 --> 00:25:44,281
RI'CHARD:
Pak, hakim memberi kami
penangguhan hukuman sampai besok.

515
00:25:44,325 --> 00:25:45,674
Kita perlu bicara sekarang.

516
00:25:45,718 --> 00:25:47,720
Tepatnya, aku perlu bicara
kepada pasangan saya.

517
00:25:47,763 --> 00:25:49,983
Jadi, memang benar kalau begitu,
Anda mencuci uang Rusia?

518
00:25:50,026 --> 00:25:53,334
Itu bukan pencucian.
Mata uang kripto itu legal.

519
00:25:53,377 --> 00:25:55,597
Pak, pemerintah
memiliki luar biasa

520
00:25:55,641 --> 00:25:57,599
akuntan forensik.
Mereka akan mengikuti uangnya...

521
00:25:57,643 --> 00:25:59,688
Lalu aku akan mengambil yang Kelima.

522
00:26:03,518 --> 00:26:05,999
Bagaimana menurutmu?

523
00:26:06,042 --> 00:26:08,479
Menurutku dia idiot,

524
00:26:08,523 --> 00:26:10,046
dan kita berada dalam masalah besar.

525
00:26:10,090 --> 00:26:12,396
Maksudmu kita merekrut
seorang supremasi kulit putih?

526
00:26:12,440 --> 00:26:14,181
Tidak, aku hanya bilang

527
00:26:14,224 --> 00:26:15,922
dia akan pergi
pertemuan supremasi kulit putih

528
00:26:15,965 --> 00:26:18,011
-Oktober lalu.
-Marissa?

529
00:26:19,229 --> 00:26:20,666
MARISSA:
[mencemooh] Saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

530
00:26:20,709 --> 00:26:22,972
Dia tampak baik-baik saja bagiku,
biasa saja.

531
00:26:23,016 --> 00:26:25,279
-LIZ: Apa yang sedang kamu kerjakan?
-Kasus diskriminasi
melawan Ben-Baruch.

532
00:26:25,322 --> 00:26:27,455
Apakah dia bertanya
untuk sesuatu yang tidak biasa?

533
00:26:27,498 --> 00:26:30,153
Tidak, dia ingin
untuk naik tangga.

534
00:26:30,197 --> 00:26:31,633
Dia menanyakan cara terbaik.

535
00:26:31,677 --> 00:26:33,069
Apa yang kamu katakan?

536
00:26:33,113 --> 00:26:34,723
eh...

537
00:26:34,767 --> 00:26:36,856
Anda tidak... ingin mendengar ini.

538
00:26:36,899 --> 00:26:38,466
-Apakah kamu bercanda?
Tolong beritahu kami.
-Tentu saja.

539
00:26:38,509 --> 00:26:41,077
[menghela nafas] kataku padanya
untuk menyedot kalian berdua.

540
00:26:41,121 --> 00:26:44,385
Itu cara terbaik
untuk maju.

541
00:26:44,428 --> 00:26:45,734
Saya bercanda.

542
00:26:45,778 --> 00:26:47,431
LIZ:
Oke, jadi apa
apakah kita sedang berpikir?

543
00:26:47,475 --> 00:26:49,085
-Kau sedang minum-minum
bersamanya malam ini?
-Ya.

544
00:26:49,129 --> 00:26:51,174
Lalu minum,
tapi cari tahu tentang apa dia.

545
00:26:51,218 --> 00:26:53,481
Hai.

546
00:26:53,524 --> 00:26:55,875
JAY:
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

547
00:26:55,918 --> 00:26:58,225
-Mengerti.
-[pintu terbuka]

548
00:27:00,140 --> 00:27:01,924
Ri'Chard, apakah kamu punya waktu sebentar?

549
00:27:03,796 --> 00:27:06,189
-Tentu.
-Eh, Julius juga.

550
00:27:06,233 --> 00:27:07,713
Terima kasih.

551
00:27:12,239 --> 00:27:15,982
Eh, ada sesuatu yang terjadi di pengadilan
yang harus kita bicarakan.

552
00:27:16,025 --> 00:27:18,027
-Ya, kami juga punya sesuatu.
-STR Laurie

553
00:27:18,071 --> 00:27:20,464
telah melakukan pencucian
cryptocurrency melalui Israel

554
00:27:20,508 --> 00:27:22,728
-untuk menghindari sanksi pemerintah.
-Apa?

555
00:27:22,771 --> 00:27:24,817
Ya, kami baru saja
akan bicara dengan Carmen.

556
00:27:24,860 --> 00:27:27,689
Um, ada kemungkinan
mereka telah menggunakan

557
00:27:27,733 --> 00:27:28,908
kliennya Ben-Baruch.

558
00:27:28,951 --> 00:27:30,431
Apa yang terjadi di sini?

559
00:27:30,474 --> 00:27:31,867
Apa kesukaanmu?

560
00:27:31,911 --> 00:27:33,956
Anda mengatakan sesuatu
terjadi di sini juga.

561
00:27:34,000 --> 00:27:36,611
Oh, ya, sepertinya kita bisa melakukannya
telah mempekerjakan seorang supremasi kulit putih.

562
00:27:36,655 --> 00:27:38,482
Apa?

563
00:27:38,526 --> 00:27:40,267
Apakah Anda ingin saya menemukannya
preseden untuk

564
00:27:40,310 --> 00:27:42,008
Keputusan -2012?
-Tidak, aku akan mengambilnya.

565
00:27:42,051 --> 00:27:43,313
-Tidak masalah.
-Pulang.

566
00:27:43,357 --> 00:27:45,576
-Saya baik-baik saja.
-Oke.

567
00:27:45,620 --> 00:27:47,753
Hei, menurutmu
sesuatu yang aneh sedang terjadi

568
00:27:47,796 --> 00:27:49,276
di sana?

569
00:27:54,542 --> 00:27:56,326
Aku tidak tahu. eh...

570
00:27:56,370 --> 00:27:58,111
Menurutku mereka hanya khawatir
tentang Ben-Baruch.

571
00:27:58,154 --> 00:27:59,678
Oke.

572
00:27:59,721 --> 00:28:02,245
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk pergi bersamanya?

573
00:28:02,289 --> 00:28:04,247
Apakah kamu bercanda?
Inilah yang saya kuasai.

574
00:28:04,291 --> 00:28:06,685
Hubungi jika ada sesuatu.

575
00:28:10,210 --> 00:28:13,517
-Bagaimana kalau kita melakukannya?
-Ya tentu saja. Biarkan aku,
biarkan aku mengambil barang-barangku.

576
00:28:13,561 --> 00:28:16,869
-Hei, apa yang terjadi?
-Aku tidak tahu harus mulai dari mana.

577
00:28:22,788 --> 00:28:24,572
Carmen, kamu punya waktu sebentar?

578
00:28:26,966 --> 00:28:29,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan Ben Barukh?

579
00:28:29,751 --> 00:28:31,535
Tidak ada apa-apa.

580
00:28:31,579 --> 00:28:32,928
Kami sedang mengerjakannya
tuntutan diskriminasi,

581
00:28:32,972 --> 00:28:34,669
dan kami telah melakukannya

582
00:28:34,713 --> 00:28:37,803
menilai tanggung jawabnya
setelah penjualan aset.

583
00:28:37,846 --> 00:28:40,501
Saya baru saja datang dari pengadilan di mana
STR Laurie mengaku menggunakannya

584
00:28:40,544 --> 00:28:43,809
cryptocurrency untuk dicuci
Uang Rusia melalui Israel.

585
00:28:43,852 --> 00:28:46,812
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan Ben-Baruch?

586
00:28:48,117 --> 00:28:51,642
Um... Saya tidak yakin, Pak.
Beberapa minggu yang lalu?

587
00:29:03,611 --> 00:29:05,221
Apa yang sedang kamu lakukan?

588
00:29:05,265 --> 00:29:07,702
Menggunakan telepon perusahaan Anda
untuk menghubungi sepuluh nomor terakhir Anda.

589
00:29:07,746 --> 00:29:09,617
Eh, Pak, itu bukan...

590
00:29:09,660 --> 00:29:11,575
Kalau begitu beritahu kami yang sebenarnya.

591
00:29:15,231 --> 00:29:18,017
Saya sudah dipesan
untuk melakukan semua yang telah saya lakukan.

592
00:29:18,060 --> 00:29:20,497
Oleh siapa?

593
00:29:20,541 --> 00:29:21,847
Pak Osman.

594
00:29:21,890 --> 00:29:24,023
Dia datang kepadaku.

595
00:29:24,066 --> 00:29:25,894
RI'CHARD:
Anda menghubungkannya dengan Ben-Baruch

596
00:29:25,938 --> 00:29:28,592
untuk membuat mata uang kripto
transfer?

597
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

598
00:29:32,858 --> 00:29:35,904
Pak Osman memintaku untuk tidak melakukannya.

599
00:29:35,948 --> 00:29:38,341
Anda bekerja untuk kami.

600
00:29:38,385 --> 00:29:40,430
Anda tidak bekerja untuk Tuan Osman

601
00:29:40,474 --> 00:29:43,216
atau STR Laurie atau siapa pun.

602
00:29:43,259 --> 00:29:46,610
Pemahaman saya adalah, kita
sebuah LLC yang diakuisisi oleh STR Laurie,

603
00:29:46,654 --> 00:29:48,612
siapa yang mempertahankan
otoritas terakhir atas segalanya

604
00:29:48,656 --> 00:29:50,571
masalah keuangan
dan personel...

605
00:29:50,614 --> 00:29:53,008
Selama Anda adalah bagiannya
dari perusahaan ini,

606
00:29:53,052 --> 00:29:55,228
siapa yang Anda wakili

607
00:29:55,271 --> 00:29:57,491
akan ditentukan oleh kami!

608
00:30:04,672 --> 00:30:06,848
-Apakah Anda ingin pengunduran diri saya?
-Kami akan memberitahumu.

609
00:30:10,069 --> 00:30:13,768
Kita berada di masa-masa gila,
bukan?

610
00:30:13,812 --> 00:30:15,378
Ya, sepertinya begitu.

611
00:30:16,945 --> 00:30:19,818
-Jadi, apakah kita memecatnya?
-TIDAK.

612
00:30:19,861 --> 00:30:22,124
STR Laurie akan tahu
kita tertarik pada mereka

613
00:30:22,168 --> 00:30:24,257
dan mempekerjakannya kembali.

614
00:30:24,300 --> 00:30:27,216
Ya, tapi kita harus mendapatkannya
untuk membatalkan kasus ini

615
00:30:27,260 --> 00:30:29,305
-melawan pemerintah.
-Ya, tidak diragukan lagi.

616
00:30:29,349 --> 00:30:32,134
Kekhawatiran saya yang lebih besar adalah,
karena Carmen,

617
00:30:32,178 --> 00:30:35,007
pemerintah
bisa mengejar kita.

618
00:30:35,050 --> 00:30:38,706
Tidak jika kelompok supremasi kulit putih
jangan tangkap kami dulu.

619
00:30:38,749 --> 00:30:41,883
[tertawa]

620
00:30:46,409 --> 00:30:49,412
Oke. Seseorang datang ke pesta.

621
00:30:49,456 --> 00:30:51,588
-Apakah kamu akan meminum minuman itu?
-Tidak, aku akan memberikannya padamu,

622
00:30:51,632 --> 00:30:53,199
sama seperti pemerintah Israel

623
00:30:53,242 --> 00:30:54,591
mengembalikan tanah
setelah Perang Enam Hari.

624
00:30:54,635 --> 00:30:56,593
Apa pendapat Anda tentang Zionisme?

625
00:30:56,637 --> 00:30:58,073
Mm...

626
00:30:58,117 --> 00:31:01,598
Woody Allen...
membuat banyak film bagus,

627
00:31:01,642 --> 00:31:03,165
tapi saya tidak tahu
jika aku bisa menontonnya lagi.

628
00:31:03,209 --> 00:31:05,515
-BARTENDER: Ini dia.
-Um...

629
00:31:05,559 --> 00:31:06,995
Terima kasih.

630
00:31:07,039 --> 00:31:08,997
Bartendernya lucu sekali.

631
00:31:09,041 --> 00:31:10,781
Ya, dia lucu.

632
00:31:10,825 --> 00:31:14,611
Dan dia orang Latin. Apa itu
pendapatmu tentang imigrasi?

633
00:31:14,655 --> 00:31:17,484
Membosankan. Tidak ada pembicaraan politik yang berat.

634
00:31:17,527 --> 00:31:18,920
Oke, apa yang kamu inginkan
untuk dibicarakan?

635
00:31:18,964 --> 00:31:20,487
Gosip kantor.

636
00:31:20,530 --> 00:31:21,749
Ya, tentu saja
sudah cukup lama berada di sana.

637
00:31:21,792 --> 00:31:22,881
Apa yang ingin kamu ketahui?

638
00:31:22,924 --> 00:31:25,187
Carmen. Menurutku dia menarik.

639
00:31:25,231 --> 00:31:26,885
Benar-benar? Ceritakan lebih banyak kepada saya.

640
00:31:26,928 --> 00:31:29,496
Tidak, tidak, tidak seperti itu,
bukan secara seksual. Maksudku, seperti,

641
00:31:29,539 --> 00:31:31,585
cara dia berpakaian
dan sikapnya yang keras

642
00:31:31,628 --> 00:31:33,892
-dan betapa fokusnya dia.
-Ya?

643
00:31:33,935 --> 00:31:36,895
Dan dia mendapatkan kasus yang paling menarik.

644
00:31:36,938 --> 00:31:38,244
Apa maksudmu?

645
00:31:39,941 --> 00:31:41,508
Sepertinya aku butuh air.

646
00:31:41,551 --> 00:31:44,076
Tidak, tidak. Tidak ada
berbalik sekarang. Lebih banyak tembakan.

647
00:32:00,527 --> 00:32:02,572
[dering saluran]

648
00:32:04,792 --> 00:32:07,360
Aku ingin kamu lari ke bawah
tujuan Uber bagi saya.

649
00:32:11,799 --> 00:32:14,367
-Kabar baik dan kabar buruk.
-Uh, berita buruk sekali.

650
00:32:14,410 --> 00:32:16,195
Kabar baiknya adalah

651
00:32:16,238 --> 00:32:18,110
itu paralegal kami
Susan Tremont

652
00:32:18,153 --> 00:32:19,459
mungkin tidak
seorang supremasi kulit putih.

653
00:32:19,502 --> 00:32:21,417
Oke. Apa itu
sungguh berita buruk?

654
00:32:21,461 --> 00:32:23,942
[menghela napas] Dia agen FBI.

655
00:32:31,253 --> 00:32:32,907
Saya melacaknya ke suatu alamat
di sebuah taman perkantoran di Winnetka.

656
00:32:32,951 --> 00:32:34,213
Kantor regional FBI.

657
00:32:34,256 --> 00:32:35,736
Bagaimana dengan foto itu?

658
00:32:35,779 --> 00:32:37,346
Pertemuannya
dengan kelompok supremasi kulit putih.

659
00:32:37,390 --> 00:32:40,784
Kami pikir itu mungkin bagiannya
pekerjaannya untuk FBI.

660
00:32:40,828 --> 00:32:43,004
Apa yang diinginkan FBI dari kita?

661
00:32:43,048 --> 00:32:45,659
Mungkin mereka akan pergi
setelah STR Laurie.

662
00:32:45,702 --> 00:32:48,096
Tapi mungkin mereka juga demikian
mengejar kita.

663
00:32:51,056 --> 00:32:54,494
Apa yang kamu tahu?
tentang Susan Tremont?

664
00:32:55,799 --> 00:32:58,933
Paralegal. Ramah. Ingin sekali.

665
00:32:58,977 --> 00:33:00,761
LIZ:
Bagaimana bisa?

666
00:33:00,804 --> 00:33:04,373
Dia mengajukan pertanyaan, dan saya mencoba,
sebagai tahun kedua,

667
00:33:04,417 --> 00:33:05,940
untuk membantunya ketika saya punya waktu.

668
00:33:05,984 --> 00:33:08,464
Sudahkah Anda memasukkannya
dalam salah satu kasus Anda?

669
00:33:08,508 --> 00:33:10,553
Hanya tuntutan diskriminasi.

670
00:33:12,991 --> 00:33:15,210
Bolehkah saya bertanya, mengapa pertanyaannya?

671
00:33:15,254 --> 00:33:16,733
File Anda adalah
dilindungi kata sandi, saya kira.

672
00:33:16,777 --> 00:33:18,300
Tentu saja.

673
00:33:18,344 --> 00:33:20,520
Anda memiliki klien terkenal.
Oscar Rivi,

674
00:33:20,563 --> 00:33:22,957
Wolfe-Colman, Ben-Baruch,

675
00:33:23,001 --> 00:33:24,785
-antara lain.
-KARMEN: Ya.

676
00:33:24,828 --> 00:33:26,352
Apakah Susan bertanya tentang hal itu?

677
00:33:30,051 --> 00:33:32,619
Tidak secara spesifik. Hanya...

678
00:33:32,662 --> 00:33:35,187
-kepentingan umum.
-LIZ: Kami, tentu saja, berasumsi

679
00:33:35,230 --> 00:33:36,884
yang belum pernah kamu lewati

680
00:33:36,927 --> 00:33:39,756
jalur hukum apa pun untuk membantu mereka.

681
00:33:39,800 --> 00:33:41,062
Apakah kamu?

682
00:33:41,106 --> 00:33:42,585
Apakah Susan seorang polisi?

683
00:33:42,629 --> 00:33:45,023
Apakah dia polisi yang menyamar?

684
00:33:45,066 --> 00:33:47,199
Tidak.

685
00:33:47,242 --> 00:33:48,722
Dia FBI.

686
00:33:49,940 --> 00:33:50,941
Oh sial.

687
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Anda percaya diri

688
00:33:53,205 --> 00:33:55,294
yang belum kamu miliki
menunjukkan padanya apa pun,

689
00:33:55,337 --> 00:33:57,557
atau melakukan sesuatu yang ilegal?

690
00:33:59,472 --> 00:34:00,864
Carmen?

691
00:34:00,908 --> 00:34:02,344
[menabrak meja]

692
00:34:03,824 --> 00:34:05,086
Dia mengejar Ben-Baruch.

693
00:34:05,130 --> 00:34:07,349
Dia sudah bertanya tentang

694
00:34:07,393 --> 00:34:09,656
menyelidiki kasusnya lebih dalam.

695
00:34:09,699 --> 00:34:11,527
Oke.

696
00:34:11,571 --> 00:34:14,356
Anda perlu menugaskannya
untuk sibuk bekerja.

697
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
Jangan mengabaikannya.

698
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
Simpan dia di beberapa pengajuan sebelumnya.

699
00:34:17,838 --> 00:34:19,927
Kasus imigrasi Ben-Baruch.

700
00:34:19,970 --> 00:34:21,537
Oh bagus. Itu pekerjaan yang sudah selesai.

701
00:34:21,581 --> 00:34:24,105
LIZ: Ya, dan buat dia berpikir
itu sebuah langkah maju,

702
00:34:24,149 --> 00:34:26,586
-seperti promosi,
bahwa Anda menyukai pekerjaannya.
-Mm.

703
00:34:28,631 --> 00:34:30,198
Kita seharusnya tidak berbicara
tentang ini di sini.

704
00:34:30,242 --> 00:34:31,199
Dia akan curiga.

705
00:34:31,243 --> 00:34:32,722
BENAR.

706
00:34:32,766 --> 00:34:34,159
Tunggu.

707
00:34:34,202 --> 00:34:36,900
Suruh dia melakukan pengarsipan
dalam kasus serikat pekerja,

708
00:34:36,944 --> 00:34:38,772
kasus teamster
dari tahun lalu.

709
00:34:38,815 --> 00:34:39,860
Mengapa?

710
00:34:39,903 --> 00:34:42,993
Ini akan berguna. Percayalah kepadaku.

711
00:34:46,693 --> 00:34:48,782
[pintu terbuka, tertutup]

712
00:34:53,395 --> 00:34:54,701
Apa yang kita pikirkan?

713
00:34:54,744 --> 00:34:56,616
LIZ:
Carmen benci ditipu.

714
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
Dia akan melakukan keajaiban bagi kita.

715
00:34:57,965 --> 00:34:59,662
Saya setuju.

716
00:34:59,706 --> 00:35:01,360
Kita harus pergi ke pengadilan.

717
00:35:01,403 --> 00:35:03,492
Ya. Kamu juga.

718
00:35:04,493 --> 00:35:07,453
Terima kasih, Tuan Willoughby,
untuk bergabung dengan kami.

719
00:35:07,496 --> 00:35:10,369
Tugas saya sebagai orang Amerika,
pria pengacara.

720
00:35:10,412 --> 00:35:12,414
-Yang Mulia.
-Tn. Willoughby.

721
00:35:12,458 --> 00:35:14,721
Ini bukan pertama kalinya bagimu

722
00:35:14,764 --> 00:35:17,419
di ruang sidang, kan,
Tuan Carlson-- Maksudku,

723
00:35:17,463 --> 00:35:19,943
Tuan Tucker-- Maaf,
Tuan, eh, Willoughby?

724
00:35:19,987 --> 00:35:21,467
Tidak. Agak mengejutkan

725
00:35:21,510 --> 00:35:23,860
karena aku sebenarnya
pria yang sangat baik.

726
00:35:23,904 --> 00:35:26,515
Tapi Anda dan majikan Anda
digugat

727
00:35:26,559 --> 00:35:28,778
di... 2020,

728
00:35:28,822 --> 00:35:31,041
-bukankah kamu?
-Pergilah.

729
00:35:31,085 --> 00:35:34,697
-Apakah itu ya?
-Eh, maaf. Ya. [tertawa]

730
00:35:34,741 --> 00:35:38,048
EDWARD:
[terkekeh] A-Dan apa yang menyebabkannya
gugatan yang menuduhmu?

731
00:35:38,092 --> 00:35:41,182
Eh, pencemaran nama baik, fitnah,
hal-hal seperti itu.

732
00:35:41,226 --> 00:35:43,706
Ap-- Kamu memenangkan kasus itu,
bukan?

733
00:35:43,750 --> 00:35:46,709
Ya. Kami melakukannya, dan itu bagus.

734
00:35:46,753 --> 00:35:48,015
Keberatan. Relevansi.

735
00:35:48,058 --> 00:35:50,322
Yah, aku punya waktu.

736
00:35:50,365 --> 00:35:52,846
Mari kita lihat apa relevansinya.

737
00:35:52,889 --> 00:35:54,848
EDWARD:
Apakah Anda ingat mengapa hakim

738
00:35:54,891 --> 00:35:57,372
memihakmu dalam hal ini,
Tuan Willoughby?

739
00:35:57,416 --> 00:36:00,332
TED:
Pada dasarnya, dia mengatakan itu
bukan orang yang berakal sehat

740
00:36:00,375 --> 00:36:01,768
harus menganggapku serius,

741
00:36:01,811 --> 00:36:03,596
yang terdengar seperti sebuah penghinaan,

742
00:36:03,639 --> 00:36:06,120
tapi Tucker Carlson mendapatkannya
umpan yang sama, dan dia mendapatkannya

743
00:36:06,164 --> 00:36:09,254
membayar jutaan setahun,
jadi itu cukup serius.

744
00:36:09,297 --> 00:36:12,474
Oke, dan mengapa harus
bukan orang yang berakal sehat

745
00:36:12,518 --> 00:36:13,954
menganggapmu serius?

746
00:36:13,997 --> 00:36:17,087
Ya, apa yang saya lakukan
lebih seperti komentar.

747
00:36:17,131 --> 00:36:19,786
Seperti Tucker.
Anda tahu, non-harfiah,

748
00:36:19,829 --> 00:36:21,962
non-faktual. Itu hanya untuk bersenang-senang.

749
00:36:22,005 --> 00:36:25,748
[terkekeh] Jadi, eh,
menyalahkanmu atas kekerasan

750
00:36:25,792 --> 00:36:29,404
atau ancaman kekerasan
akan menjadi tidak masuk akal?

751
00:36:29,448 --> 00:36:31,580
Saya menentang kekerasan.
Semua orang tahu itu.

752
00:36:31,624 --> 00:36:33,539
Lihat di belakang mereka.

753
00:36:33,582 --> 00:36:34,975
EDWARD:
Eh, tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

754
00:36:36,455 --> 00:36:38,065
Pengacara Willoughby?

755
00:36:38,108 --> 00:36:39,806
-Tebakanku.
-Oke.

756
00:36:39,849 --> 00:36:42,112
Tuan Willoughby...

757
00:36:42,156 --> 00:36:43,462
Ted baik-baik saja.

758
00:36:43,505 --> 00:36:46,116
Eh, Ted, um,

759
00:36:46,160 --> 00:36:49,076
acara Anda, yang Anda gambarkan
sebagai "hanya untuk bersenang-senang,"

760
00:36:49,119 --> 00:36:51,687
mereka mengambil beberapa
masalah yang cukup serius,

761
00:36:51,731 --> 00:36:53,689
-bukankah?
-Itu tergantung.

762
00:36:53,733 --> 00:36:55,604
Abortus. Imigrasi.

763
00:36:55,648 --> 00:36:58,085
Ukraina. Putin. Truf.

764
00:36:58,128 --> 00:37:01,219
A-aku akan menyebutnya begitu
masalah serius, bukan?

765
00:37:01,262 --> 00:37:03,830
Tentu. Saya suka berurusan
dengan masalah.

766
00:37:03,873 --> 00:37:06,398
Nah, pada tahun lalu,

767
00:37:06,441 --> 00:37:09,270
Anda telah melakukan 74 segmen

768
00:37:09,314 --> 00:37:11,098
tentang "Kekerasan hitam di atas putih"

769
00:37:11,141 --> 00:37:13,927
-di Chicago.
-TED: [mencemooh] Ada yang menghitung?

770
00:37:13,970 --> 00:37:16,016
LIZ:
Belum lagi

771
00:37:16,059 --> 00:37:19,280
semua cerita yang kamu lakukan
menyebutkan presiden perguruan tinggi,

772
00:37:19,324 --> 00:37:21,021
Angela Allen-Hellman,

773
00:37:21,064 --> 00:37:22,979
-berdasarkan nama.
-Aku sangat tersanjung.

774
00:37:23,023 --> 00:37:25,765
Tuan Willoughby,
kenapa kamu bias

775
00:37:25,808 --> 00:37:26,809
-melawan orang kulit hitam?
-Keberatan.

776
00:37:26,853 --> 00:37:28,071
MECHEM:
Berkelanjutan.

777
00:37:28,115 --> 00:37:29,725
Ya Tuhan, aku tidak bias.

778
00:37:29,769 --> 00:37:32,293
Seseorang menyerang saya
di toko pakan Connecticut saya

779
00:37:32,337 --> 00:37:35,122
dan mengatakan hal yang sama,
dan saya berkata, "Saya bukan orang jahat."

780
00:37:35,165 --> 00:37:37,690
Setiap pagi,
kami mendapat memo jaringan,

781
00:37:37,733 --> 00:37:40,388
dan mereka memutuskan apa yang kita liput.

782
00:37:42,042 --> 00:37:44,740
-[berbisik]
- [Mulut Diane]

783
00:37:44,784 --> 00:37:46,742
TED:
Aku hanyalah pembawa pesan.

784
00:37:46,786 --> 00:37:50,180
Tuan Willoughby, ini
"memo jaringan", siapa yang menulisnya?

785
00:37:51,965 --> 00:37:53,793
Astaga. Saya tidak tahu persis siapa.

786
00:37:53,836 --> 00:37:56,404
Itu hanya memberitahu kita bagaimana cara mempertahankannya

787
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
penonton marah-- terlibat!

788
00:37:57,971 --> 00:37:59,755
EDWARD: Eh...
[berdeham] Yang Mulia,

789
00:37:59,799 --> 00:38:01,801
eh, aku minta istirahat sebentar.

790
00:38:01,844 --> 00:38:03,411
Saya yakin Anda akan melakukannya.

791
00:38:05,065 --> 00:38:06,371
[berdehem]

792
00:38:06,414 --> 00:38:07,981
EDWARD:
Baiklah, kami akan menyelesaikannya.

793
00:38:08,024 --> 00:38:09,635
ANGELA:
Ah. Harapkan untuk membayar

794
00:38:09,678 --> 00:38:11,724
melalui hidung setelahnya
menempatkan kita melalui semua ini.

795
00:38:11,767 --> 00:38:13,508
Tidak apa-apa.
Dananya tidak datang

796
00:38:13,552 --> 00:38:15,075
-dari Ridley Mutual.
-Itu Fox, bukan?

797
00:38:15,118 --> 00:38:17,730
Eh, analisis biaya-manfaat.

798
00:38:17,773 --> 00:38:20,950
Membayar Anda versus mengizinkannya
kata bintang jaringan mereka

799
00:38:20,994 --> 00:38:22,125
satu kata lagi
di luar skrip.

800
00:38:22,169 --> 00:38:24,519
Oke, kita akan bicara
angka besok.

801
00:38:24,563 --> 00:38:27,043
-Kamu ingin bertemu denganku?
-Uh, kamu sudah bertanya

802
00:38:27,087 --> 00:38:29,263
jika saya punya
kerja ekstra untuk Anda.

803
00:38:29,307 --> 00:38:30,786
Apakah tawaran itu masih berlaku?

804
00:38:30,830 --> 00:38:33,485
Sangat. Itu akan terjadi
dengan senang hati saya membantu.

805
00:38:33,528 --> 00:38:35,878
Besar. File-file ini
sangat penting,

806
00:38:35,922 --> 00:38:39,142
tapi seseorang membuangnya
alfabetisasi dan tanggalnya.

807
00:38:39,186 --> 00:38:40,318
Perhatikan baik-baik

808
00:38:40,361 --> 00:38:42,058
dan mengaturnya untukku?

809
00:38:42,102 --> 00:38:44,365
Ya, di atasnya.
Tentang apa-apa masalahnya?

810
00:38:44,409 --> 00:38:47,063
-Oh, kamu akan lihat.
-Oke.

811
00:38:52,591 --> 00:38:54,767
LIZ:
Lihat itu.

812
00:38:54,810 --> 00:38:57,204
Sepertinya hampir seperti itu
tidak ada yang terjadi.

813
00:38:58,205 --> 00:39:00,425
[terkekeh] Aku agaknya
seperti dia tanpa kepala.

814
00:39:00,468 --> 00:39:03,123
Mm. Terlihat bagus dari jalan.

815
00:39:05,604 --> 00:39:08,215
Jadi, bagaimana kabarmu
Apakah agama Budha sedang berjalan?

816
00:39:08,258 --> 00:39:10,086
Om...

817
00:39:10,130 --> 00:39:12,306
-Aku tidak tahu.
-[keduanya tertawa]

818
00:39:14,003 --> 00:39:16,397
Lisa?

819
00:39:16,441 --> 00:39:18,791
-Ya?
-Bisakah kita berbagi rahasia?

820
00:39:18,834 --> 00:39:20,836
Oh, kuharap begitu.

821
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
Mm, tidak, seperti dalam,

822
00:39:22,925 --> 00:39:25,014
kamu tidak akan pernah bisa memberi tahu siapa pun.

823
00:39:25,058 --> 00:39:27,234
Oh, sial, beritahu aku.

824
00:39:30,890 --> 00:39:32,631
Aku mencium dokterku.

825
00:39:32,674 --> 00:39:35,285
Dokter Anda?

826
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Saya masih bisa merasakannya.

827
00:39:37,026 --> 00:39:39,551
Maksudku, itu... itu ciuman.

828
00:39:39,594 --> 00:39:41,988
Dan apakah dia membalas ciumanmu?

829
00:39:43,337 --> 00:39:45,426
Yah, dia tidak menarik diri,

830
00:39:45,470 --> 00:39:48,081
tapi dia tidak menarikku
padanya, jadi...

831
00:39:48,124 --> 00:39:49,474
Saya tidak yakin.

832
00:39:49,517 --> 00:39:51,954
Saya tidak berpikir
Saya bisa mencium dokter saya.

833
00:39:51,998 --> 00:39:54,479
[keduanya tertawa]

834
00:39:54,522 --> 00:39:58,396
Tunggu, apakah kamu-- apakah kamu mengenakannya
gaun kertas? [tertawa]

835
00:39:58,439 --> 00:40:00,310
Diane?

836
00:40:00,354 --> 00:40:03,096
Dia berdiri di ambang pintu,

837
00:40:03,139 --> 00:40:05,881
dan dia memberiku ini.

838
00:40:05,925 --> 00:40:07,492
Oh tidak.

839
00:40:07,535 --> 00:40:09,363
-Apa yang telah terjadi?
-LIZ: Apa itu?

840
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
Dokter macam apa ini?

841
00:40:12,018 --> 00:40:15,282
Kamu kenal dia. Lyle Bettencourt.

842
00:40:15,325 --> 00:40:18,503
Tunggu, apakah dia orangnya
bersaksi dalam terapi gen--

843
00:40:18,546 --> 00:40:21,462
Tunggu,... rambut perak
dan kacamatanya?

844
00:40:21,506 --> 00:40:23,682
Oke ya. Ya, saya menyetujuinya.

845
00:40:23,725 --> 00:40:25,988
Ya, kamu bisa menciumnya.
Tunggu, bolehkah aku menciumnya?

846
00:40:26,032 --> 00:40:27,207
TIDAK! Hanya aku.

847
00:40:27,250 --> 00:40:28,774
-[keduanya tertawa]
-Dia cantik.

848
00:40:28,817 --> 00:40:31,777
Aku tahu.

849
00:40:31,820 --> 00:40:34,780
Dan dia bisa bicara
tentang Verdi dan Dante

850
00:40:34,823 --> 00:40:36,738
dan Dahlia Lithwick.

851
00:40:36,782 --> 00:40:40,002
[tertawa] Wah.

852
00:40:40,046 --> 00:40:44,485
Oke. Baiklah, jadi,
sekarang aku akan bertanya padamu

853
00:40:44,529 --> 00:40:47,662
pertanyaan di sini...

854
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Dimana Kurt?

855
00:40:50,491 --> 00:40:51,927
Maksudku, dia pergi lagi,

856
00:40:51,971 --> 00:40:54,930
bekerja untuk NRA.

857
00:40:54,974 --> 00:40:57,759
Dia... dia sering bepergian.

858
00:40:57,803 --> 00:41:01,154
Ya, dan bahkan ketika dia,
ketika dia di sini, maksudku...

859
00:41:02,808 --> 00:41:04,853
[menghela nafas] Itu adalah satu hal

860
00:41:04,897 --> 00:41:07,247
menjadi lawan politik
bertahun-tahun yang lalu,

861
00:41:07,290 --> 00:41:09,771
tapi sekarang, maksudku...

862
00:41:09,815 --> 00:41:11,730
Maksudku, kesenjangannya adalah...

863
00:41:11,773 --> 00:41:13,427
sebuah jurang.

864
00:41:13,471 --> 00:41:15,560
Kontrol senjata. Roe v. Wade.

865
00:41:15,603 --> 00:41:17,736
Mahkamah Agung.

866
00:41:17,779 --> 00:41:19,912
Diane, benar

867
00:41:19,955 --> 00:41:22,175
menikah dan bercerai dua kali,

868
00:41:22,218 --> 00:41:24,438
dan saya akan menyarankan

869
00:41:24,482 --> 00:41:28,224
yang Anda cari tahu
apa yang sebenarnya kamu inginkan,

870
00:41:28,268 --> 00:41:31,140
dan bukan hanya apa yang Anda pikirkan
Anda inginkan saat ini.

871
00:41:32,794 --> 00:41:34,448
Anda menyesal?

872
00:41:34,492 --> 00:41:37,059
[mengerang] Wow.

873
00:41:37,103 --> 00:41:38,800
Selalu ada penyesalan.

874
00:41:38,844 --> 00:41:41,237
Dengan Adrian, atau...

875
00:41:41,281 --> 00:41:44,023
Apa-apa tadi
nama yang lain?

876
00:41:44,066 --> 00:41:46,895
Ian. [tertawa]

877
00:41:46,939 --> 00:41:50,638
A-- Baiklah, Adrian...
Adrian tidak mungkin.

878
00:41:50,682 --> 00:41:52,422
Dan dengan Ian, aku...

879
00:41:54,381 --> 00:41:57,863
Entahlah, mungkin memang begitu
orang yang tidak mungkin.

880
00:42:00,169 --> 00:42:02,041
Tapi perceraian adalah neraka.

881
00:42:04,565 --> 00:42:06,219
Ya, tapi kamu tampak bahagia.

882
00:42:07,742 --> 00:42:10,658
Itu karena aku mencintai anakku.

883
00:42:10,702 --> 00:42:12,486
Oh, dia sangat menyenangkan.

884
00:42:13,487 --> 00:42:14,880
Hmm.

885
00:42:14,923 --> 00:42:16,621
Yah, aku tidak punya itu.

886
00:42:16,664 --> 00:42:19,667
Apa yang akan kamu lakukan?

887
00:42:19,711 --> 00:42:22,409
[menghela nafas] Sejujurnya aku tidak tahu.

888
00:42:22,452 --> 00:42:23,889
[tertawa]

889
00:42:23,932 --> 00:42:27,370
-Diane.
-Namun,

890
00:42:27,414 --> 00:42:30,243
saya punya
ada janji besok.

891
00:42:30,286 --> 00:42:32,593
[tertawa]
Kalau begitu,

892
00:42:32,637 --> 00:42:34,987
Saya pikir Anda harus melakukannya
mengambil lebih jauh.

893
00:42:35,030 --> 00:42:37,032
-Aku tahu. Benar-benar. Benar?
-Ya.

894
00:42:37,076 --> 00:42:39,165
-Sepanjang perjalanan. Benar?
-Tunggu. Ya.

895
00:42:39,208 --> 00:42:40,340
Mengapa tidak?

896
00:42:40,383 --> 00:42:41,602
♪ Ya Tuhan, aku mencintaimu♪

897
00:42:41,646 --> 00:42:43,865
♪ Dan aku juga mencintai Buddha♪

898
00:42:43,909 --> 00:42:45,127
-♪ Ramakrishna, Guru Dev♪
-Ya. Ya!

899
00:42:45,171 --> 00:42:46,476
Ya! [tertawa]

900
00:42:46,520 --> 00:42:47,782
♪ Tao Te Ching dan Muhammad♪

901
00:42:47,826 --> 00:42:49,697
♪ Mengapa beberapa orang mengatakan ♪

902
00:42:49,741 --> 00:42:51,003
-♪ Itu di sana
hanya satu cara...♪
-Dapatkan!

903
00:42:51,046 --> 00:42:53,614
-Ikutlah denganku, Nak.
-Ya. Ya.

904
00:42:53,658 --> 00:42:55,616
Kami membutuhkan dokter.

905
00:42:55,660 --> 00:42:56,878
Hubungi dokter.
Hubungi dokter.

906
00:42:56,922 --> 00:42:59,664
-Apakah dia punya saudara laki-laki?
-[tertawa]

907
00:42:59,707 --> 00:43:03,450
♪ Aku cinta kamu
dan Buddha juga, baiklah♪

908
00:43:03,493 --> 00:43:07,323
-♪ Baiklah, baiklah♪
-♪ Aku mencintaimu, Yesus♪

909
00:43:07,367 --> 00:43:10,936
♪ Aku juga mencintaimu dan Buddha,
baiklah, baiklah.♪

910
00:43:16,637 --> 00:43:18,378
Ini menjadi perhatian kami
yang direncanakan FBI

911
00:43:18,421 --> 00:43:20,380
untuk mengejar suatu kasus
melawan STR Laurie.

912
00:43:21,381 --> 00:43:23,513
Itu bukan sesuatu
Saya bisa berdiskusi dengan Anda.

913
00:43:23,557 --> 00:43:25,254
Kami di sini bukan untuk membahasnya.

914
00:43:25,298 --> 00:43:27,430
Kami di sini untuk berbagi ini
bersamamu.

915
00:43:27,474 --> 00:43:30,477
Anda bisa mengejar STS Laurie
jika kamu menginginkannya,

916
00:43:30,520 --> 00:43:33,654
tapi kami siap mengungkapnya
Anda inkonstitusional

917
00:43:33,698 --> 00:43:36,309
penggeledahan dan penyitaan di
investigasi serikat gudang.

918
00:43:36,352 --> 00:43:38,703
[mencemooh]

919
00:43:38,746 --> 00:43:41,706
FBI tidak terlibat
dalam penyelidikan serikat pekerja apa pun.

920
00:43:41,749 --> 00:43:44,534
Dan bahkan jika kita melakukannya, itu sudah terjadi
tidak ada hubungannya dengan ini.

921
00:43:44,578 --> 00:43:47,494
Ah. Tapi kami punya bukti.

922
00:43:47,537 --> 00:43:49,409
Saya suka gertakan.

923
00:43:51,541 --> 00:43:53,413
Carmen?

924
00:43:53,456 --> 00:43:55,284
Hai. Saya Carmen Moyo.

925
00:43:55,328 --> 00:43:57,591
Saya telah bekerja dengan Anda
agen rahasia Susan Tremont.

926
00:43:59,201 --> 00:44:00,681
Tidak tahu siapa Anda
berbicara tentang.

927
00:44:00,725 --> 00:44:02,074
Izinkan saya menyegarkan ingatan Anda.

928
00:44:02,117 --> 00:44:05,512
Ini Susan Tremont.

929
00:44:05,555 --> 00:44:08,384
Agen rahasiamu.

930
00:44:08,428 --> 00:44:09,734
Tidak akan mengkonfirmasi atau menyangkal
jika aku mengetahui hal ini...

931
00:44:09,777 --> 00:44:11,387
Ini Susan Tremont.

932
00:44:11,431 --> 00:44:14,086
Ini juga Susan Tremont.

933
00:44:14,129 --> 00:44:16,610
Dan favorit pribadi saya,
tampilan jarak dekat,

934
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
Anda dapat menebaknya, Susan Tremont
mengerjakan kasus rekan tim kami,

935
00:44:20,570 --> 00:44:24,792
mengatur file dan
memindai setiap orang.

936
00:44:24,836 --> 00:44:26,098
Kami juga punya videonya.

937
00:44:30,624 --> 00:44:32,408
Saya tidak tahu
yang memberinya izin

938
00:44:32,452 --> 00:44:35,194
untuk mencari file-file ini, atau bagaimana caranya
menurut Anda ini relevan,

939
00:44:35,237 --> 00:44:37,109
tapi... [menghembuskan napas tajam]

940
00:44:37,152 --> 00:44:40,329
itu sepanjang waktu
Aku punya untukmu hari ini.

941
00:44:40,373 --> 00:44:41,722
-Permisi.
-Ini akan sulit

942
00:44:41,766 --> 00:44:43,419
untuk mengadili Anda
kasus teamster yang akan datang

943
00:44:43,463 --> 00:44:45,204
jika salah satu agen Anda memilikinya
meninjau file kami.

944
00:44:47,423 --> 00:44:50,165
Saya dibutuhkan pada pertemuan berikutnya.

945
00:44:50,209 --> 00:44:52,951
Aku akan meninggalkan kita sendirian,
Agen Morris.

946
00:45:01,655 --> 00:45:03,962
Oke, apakah itu berhasil?

947
00:45:04,005 --> 00:45:07,443
-Aku tidak tahu.
-Aku melihat kedipan

948
00:45:07,487 --> 00:45:09,532
pengakuan.

949
00:45:09,576 --> 00:45:12,013
Apakah itu akan berkedip
berdiri di pengadilan?

950
00:45:14,973 --> 00:45:18,106
♪

951
00:45:18,150 --> 00:45:20,456
[obrolan tidak jelas]

952
00:45:20,500 --> 00:45:22,328
[bel lift berbunyi]

953
00:45:24,983 --> 00:45:27,550
Eh, permisi. Permisi.

954
00:45:27,594 --> 00:45:29,248
Tuan-tuan,
tentang apa ini?

955
00:45:29,291 --> 00:45:30,640
Tuan Lane dan Nona Reddick,
tolong.

956
00:45:30,684 --> 00:45:32,164
Eh, kamu tidak bisa
masuk ke sini bar--

957
00:45:32,207 --> 00:45:34,079
Ini adalah tempat bisnis.
Anda harus--

958
00:45:34,122 --> 00:45:37,212
-Permisi! Permisi.
-Berhenti!

959
00:45:37,256 --> 00:45:40,650
Jangan berani-beraninya kamu lari.

960
00:45:40,694 --> 00:45:42,174
Agen Morris,
bisakah kami membantu Anda?

961
00:45:42,217 --> 00:45:44,176
-STR Laurie.
-Lewat sini.

962
00:45:44,219 --> 00:45:46,265
♪

963
00:46:04,849 --> 00:46:06,981
MORRIS:
Hadirin sekalian,

964
00:46:07,025 --> 00:46:08,635
tolong tetap di tempatnya
dimana kamu berada.

965
00:46:08,678 --> 00:46:10,724
Kami sedang mengeksekusi
surat perintah penggeledahan federal.

966
00:46:10,768 --> 00:46:13,074
Petugas akan
bergerak di antara kamu,

967
00:46:13,118 --> 00:46:15,990
menyita hasil kerja Anda
dan komputer Anda.

968
00:46:16,034 --> 00:46:18,166
Jangan sentuh itu!
Jauhkan tanganmu darinya...

969
00:46:18,210 --> 00:46:19,820
Cukup berteknologi rendah untuk Anda?

970
00:46:19,864 --> 00:46:22,431
Terkadang hanya itu yang Anda butuhkan.

971
00:46:22,475 --> 00:46:23,911
[berteriak berlanjut]

972
00:46:24,912 --> 00:46:26,740
aku, um...

973
00:46:26,784 --> 00:46:29,351
Aku mematahkan dorjemu.
Saya minta maaf.

974
00:46:29,395 --> 00:46:31,005
Oh, tidak apa-apa.

975
00:46:32,006 --> 00:46:34,400
Itu ada dalam dua bagian.

976
00:46:34,443 --> 00:46:36,924
A-aku hanya tidak tahu
bagaimana hal itu terjadi.

977
00:46:37,925 --> 00:46:39,318
Jangan khawatir tentang hal itu.

978
00:46:39,361 --> 00:46:42,582
Aku membelikanmu ini.

979
00:46:42,625 --> 00:46:44,976
I-Ini berbeda, aku tahu.

980
00:46:47,761 --> 00:46:49,328
Itu indah.

981
00:46:49,371 --> 00:46:52,810
Saya mencari kata dorje
dalam bahasa Sansekerta.

982
00:46:52,853 --> 00:46:55,160
Artinya tidak bisa dipecahkan.

983
00:46:55,203 --> 00:46:58,424
Jadi jika saya bisa menyimpannya
tanganku melepaskannya,

984
00:46:58,467 --> 00:47:00,687
Saya harap yang ini akan terjadi.
[tertawa tertahan]

985
00:47:00,730 --> 00:47:02,732
Apakah ini emas?

986
00:47:02,776 --> 00:47:04,430
Aku tidak tahu.

987
00:47:04,473 --> 00:47:07,912
Eh... ya.

988
00:47:10,001 --> 00:47:11,741
[menghela napas]

989
00:47:12,917 --> 00:47:15,049
Diane, kurasa aku tidak bisa
jadilah doktermu lagi.

990
00:47:18,226 --> 00:47:19,532
Mengapa?

991
00:47:19,575 --> 00:47:20,968
Saya sarankan Anda melihatnya
Alyssa Schuman.

992
00:47:21,012 --> 00:47:23,144
Tidak.

993
00:47:23,188 --> 00:47:26,452
aku menciummu.
Saya minta maaf.

994
00:47:26,495 --> 00:47:28,106
Itu adalah sebuah kesalahan,
tidak pantas.

995
00:47:28,149 --> 00:47:29,847
Saya melewati batas.

996
00:47:29,890 --> 00:47:31,718
-Kami melewati batas.
-Tidak, aku yang melakukannya.

997
00:47:31,761 --> 00:47:33,589
Anda bersikap profesional.
Itu aku.

998
00:47:33,633 --> 00:47:37,158
Tidak, itu aku juga.
Aku juga melewatinya.

999
00:47:38,812 --> 00:47:39,900
Anda melewatinya juga?

1000
00:47:39,944 --> 00:47:43,121
Diane, kita tidak bisa.

1001
00:47:44,992 --> 00:47:46,994
Tapi jika aku bukan pasienmu?

1002
00:47:48,691 --> 00:47:51,738
Saya akan memberitahu Dr. Schuman
untuk mengharapkan panggilan Anda.

1003
00:47:51,781 --> 00:47:54,262
Terima kasih untuk ini.

1004
00:48:04,664 --> 00:48:06,057
Silakan hubungi Dr. Schuman.

1005
00:48:14,195 --> 00:48:16,197
Kami melewati batas.

1006
00:48:16,241 --> 00:48:18,286
[bel lift berbunyi]

1007
00:48:21,420 --> 00:48:24,814
♪

1008
00:48:24,858 --> 00:48:27,817
[ponsel bergetar]

1009
00:48:39,525 --> 00:48:41,179
[ponsel terus bergetar]

1010
00:48:46,010 --> 00:48:48,969
Teks disponsori oleh
CBS

1011
00:48:49,013 --> 00:48:53,013
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org


