1
00:00:44,348 --> 00:00:46,829
Taktik ini
benar-benar salah.

2
00:00:46,872 --> 00:00:48,004
Maksudku, memukul?

3
00:00:48,048 --> 00:00:49,179
ISABELLA:
Valerie memperingatkan kita

4
00:00:49,223 --> 00:00:50,572
bahwa seseorang akan mencoba
untuk menghancurkan kita,

5
00:00:50,615 --> 00:00:51,573
dan itulah yang dia lakukan.

6
00:00:51,616 --> 00:00:52,574
Tidak.Ya.

7
00:00:52,617 --> 00:00:54,489
Kami tahu di mana Anda tinggal.

8
00:00:54,532 --> 00:00:56,578
Di mana Anda bekerja,
tempat suamimu bekerja.

9
00:00:56,621 --> 00:01:00,147
Anda membuat satu panggilan,
beritahu satu orang,

10
00:01:00,190 --> 00:01:02,758
kami datang untukmu.

11
00:01:04,151 --> 00:01:06,109
♪

12
00:01:36,835 --> 00:01:38,837
♪

13
00:02:08,128 --> 00:02:10,173
♪

14
00:02:36,373 --> 00:02:38,419
TERRENCE:
Tentu saja,
kami semua sangat bersemangat

15
00:02:38,462 --> 00:02:40,682
tentang kunjungan presiden,
dan kami menginginkanmu

16
00:02:40,725 --> 00:02:42,858
untuk ditampilkan
di acara tersebut, Kurt.

17
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
Aku? Apakah kamu yakin? Tentu saja,

18
00:02:44,207 --> 00:02:45,774
kamu orang Midwestern
direktur wilayah.

19
00:02:45,817 --> 00:02:47,297
Kami ingin Anda memperkenalkannya
Presiden Trump

20
00:02:47,341 --> 00:02:49,212
dan kemudian berdiri bersama yang lain
dari delegasi

21
00:02:49,256 --> 00:02:50,909
ketika presiden
membuat pernyataannya.

22
00:02:50,953 --> 00:02:54,217
Dan beri tahu presiden
betapa hebatnya pekerjaan yang dia lakukan.

23
00:02:54,261 --> 00:02:57,438
Kirimkan kepada kami draf komentar Anda
secepatnya, oke...?

24
00:02:57,481 --> 00:02:59,440
Oke.

25
00:02:59,483 --> 00:03:00,528
Hai.

26
00:03:00,571 --> 00:03:01,920
Tentang apa itu tadi?

27
00:03:01,964 --> 00:03:03,748
Tidak ada apa-apa. Bekerja.

28
00:03:03,792 --> 00:03:04,967
[mengerang pelan]

29
00:03:08,710 --> 00:03:11,756
Anda telah melayani perusahaan ini
dengan bermartabat dan anggun.

30
00:03:11,800 --> 00:03:13,845
Dan kami yakin Anda akan melakukannya
hal yang sama di bangku cadangan.

31
00:03:13,889 --> 00:03:15,456
Jadi kamu tidak melakukannya
butuh saranku,

32
00:03:15,499 --> 00:03:18,241
tapi aku akan memberitahumu
apa yang orang tuaku akan katakan padaku

33
00:03:18,285 --> 00:03:19,895
setiap kali aku meninggalkan rumah.

34
00:03:19,938 --> 00:03:21,810
Sekarang, kamu minum banyak air

35
00:03:21,853 --> 00:03:24,073
dan jangan mempermalukan kami.[tertawa]

36
00:03:24,116 --> 00:03:25,466
Untuk Julius.

37
00:03:25,509 --> 00:03:27,642
ADRIAN: Julius.JULIUS: Terima kasih.

38
00:03:27,685 --> 00:03:30,514
Saya harus mengakui,
A-aku suka tempat ini.

39
00:03:30,558 --> 00:03:34,605
Saya suka caranya,
meskipun kita sendiri,

40
00:03:34,649 --> 00:03:36,172
kita adalah keluarga.

41
00:03:38,740 --> 00:03:40,220
Lucca Quinn.

42
00:03:40,263 --> 00:03:41,482
Saya setuju.

43
00:03:41,525 --> 00:03:43,701
Lucca benar-benar melangkah maju
dalam pernikahan.

44
00:03:43,745 --> 00:03:46,138
Dia hanya
rekanan tahun keempat.

45
00:03:46,182 --> 00:03:49,403
Ya, dan menjadi rekanan
mitra lebih cepat hari ini,

46
00:03:49,446 --> 00:03:50,882
atau mereka pergi.
Ya.

47
00:03:50,926 --> 00:03:51,796
JOHN: Baiklah, jika kita khawatir
tentang kepergian rekanan,

48
00:03:51,840 --> 00:03:54,277
Saya lebih khawatir tentang Rosalyn.

49
00:03:54,321 --> 00:03:55,713
Saya setuju. Dia hebat
dalam litigasi.

50
00:03:55,757 --> 00:03:57,280
Tapi bukankah kita sudah menjanjikannya
ke Lucca?

51
00:03:57,324 --> 00:03:59,413
[perdebatan yang tumpang tindih]Ya, benar, benar.

52
00:03:59,456 --> 00:04:03,025
Dan Lucca telah mendatangkannya
lebih banyak bisnis daripada Rosalyn.

53
00:04:03,068 --> 00:04:04,592
JOHN:
Itu tidak benar.
Lihatlah jam yang dapat ditagih

54
00:04:04,635 --> 00:04:07,856
selama setahun terakhir.
Rosalyn berhasil mengalahkan Lucca.

55
00:04:07,899 --> 00:04:10,380
Tapi hanya karena Lucca punya
cuti melahirkan selama tiga bulan.

56
00:04:10,424 --> 00:04:11,729
Ayolah, kita tidak akan melakukannya
menghukumnya karena itu.

57
00:04:11,773 --> 00:04:12,730
Cuti hamil berbulan-bulan? Apa maksudnya?

58
00:04:12,774 --> 00:04:14,993
Wah, wah, wah. Ya Tuhan,

59
00:04:15,037 --> 00:04:17,735
apakah semuanya harus terjadi
sebuah argumen, kalian?

60
00:04:17,779 --> 00:04:21,261
Bisakah kita minta ramah saja
dan diskusi yang cerdas?

61
00:04:21,304 --> 00:04:22,871
Oke, ini argumen saya.

62
00:04:22,914 --> 00:04:24,873
Mereka berdua layak. Ya.

63
00:04:24,916 --> 00:04:26,701
Namun kelebihan Rosalyn

64
00:04:26,744 --> 00:04:29,617
adalah apa yang dia lakukan
budaya perusahaan ini.

65
00:04:29,660 --> 00:04:31,532
Saya tidak tahu apa maksudnya. JOHN: Saya bisa mengerti

66
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
kenapa kamu tidak mau. Apakah yang kamu katakan

67
00:04:32,576 --> 00:04:34,099
apa yang saya pikirkan
maksudmu?

68
00:04:34,143 --> 00:04:36,101
Hei, kalau sepatunya pas. ADRIAN: Baiklah, baiklah.

69
00:04:36,145 --> 00:04:37,581
[perdebatan yang tumpang tindih]

70
00:04:39,670 --> 00:04:41,150
Apa yang terjadi?

71
00:04:44,022 --> 00:04:46,677
Kami berdua diancam.

72
00:04:46,721 --> 00:04:49,027
Oleh siapa? Rachelle Max

73
00:04:49,071 --> 00:04:51,943
dari Strategi DLE.

74
00:04:51,987 --> 00:04:54,381
Pesaing? Bukan, seseorang yang bekerja dengan kami.

75
00:04:54,424 --> 00:04:55,991
Tahukah kamu alasannya
dia mengancammu?

76
00:04:57,471 --> 00:04:58,776
Ceritanya panjang.

77
00:04:58,820 --> 00:05:01,910
Saat aku memintamu untuk melihat
ke Valerie Peyser,

78
00:05:01,953 --> 00:05:03,346
itu ada hubungannya dengan itu.

79
00:05:03,390 --> 00:05:05,957
Wanita di Rikers? Benar.

80
00:05:06,001 --> 00:05:08,743
Oke. Saya akan memeriksanya.

81
00:05:08,786 --> 00:05:10,397
Dan, Jay,

82
00:05:10,440 --> 00:05:14,096
dia tidak akan terlihat berbahaya,
tapi dia memang begitu.

83
00:05:15,706 --> 00:05:17,142
[terkekeh]

84
00:05:18,622 --> 00:05:21,886
Maaf, maaf
untuk membuatmu menunggu.

85
00:05:21,930 --> 00:05:23,932
Uh...Ada
pertemuan mitra di lantai atas.

86
00:05:23,975 --> 00:05:27,979
Hmm. Anda ingat Tuan Cardwell
dari tahun 2016.

87
00:05:28,023 --> 00:05:29,590
Kami memenangkan penyelesaiannya
dengan PD Chicago.

88
00:05:29,633 --> 00:05:31,200
Ya, kebrutalan polisi.

89
00:05:31,243 --> 00:05:32,810
Beberapa tulang rusuk patah.
Bagaimana kabarmu, Perry?

90
00:05:32,854 --> 00:05:35,900
Bagus. Memiliki
sedikit masalah.

91
00:05:35,944 --> 00:05:39,730
Saya pikir saya akan menginvestasikan uang saya
uang penyelesaian seperti yang Anda katakan,

92
00:05:39,774 --> 00:05:41,602
tapi aku kehilangan pekerjaanku
dan aku sudah menjalaninya.

93
00:05:41,645 --> 00:05:43,168
Dia ingin tahu
jika memungkinkan

94
00:05:43,212 --> 00:05:45,257
untuk mendapatkan lebih banyak dari PD.

95
00:05:45,301 --> 00:05:47,042
Lebih banyak uang?

96
00:05:48,391 --> 00:05:50,828
Sebenarnya, aku, eh...
[berdehem]

97
00:05:50,872 --> 00:05:54,266
Menurutku tidak, Perry.
Kami menandatangani rilis umum

98
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
dengan kota
dan departemen kepolisian

99
00:05:56,051 --> 00:05:57,835
meringankan mereka
klaim lebih lanjut.

100
00:05:57,879 --> 00:05:59,663
Mungkinkah aku bisa
ambil sebagian dari apa yang kamu ambil?

101
00:06:01,361 --> 00:06:05,452
Ya, kami hanya mengambil
apa yang kita sepakati, Perry.

102
00:06:05,495 --> 00:06:07,541
Jangan lupa kita bekerja
pada kasusmu untuk...

103
00:06:07,584 --> 00:06:09,238
tiga setengah tahun.

104
00:06:09,281 --> 00:06:11,371
Pengeluaran adalah pengeluaran.

105
00:06:11,414 --> 00:06:12,807
Antara pengeluaran dan Anda
persentasenya, Anda keluar

106
00:06:12,850 --> 00:06:13,938
dengan lebih dari yang saya lakukan.

107
00:06:13,982 --> 00:06:16,506
aku terus hidup
jalanan.

108
00:06:16,550 --> 00:06:17,507
[jari mengetuk meja]

109
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Dengar, kenapa kita tidak melakukan ini?

110
00:06:19,988 --> 00:06:23,121
Kami mendapat beberapa kontak
di Layanan Perumahan setempat.

111
00:06:23,165 --> 00:06:24,514
Satu detik.

112
00:06:26,473 --> 00:06:29,780
[diam-diam]:
Peringatkan keamanan gedung.
Mungkin ada beberapa masalah di sini.

113
00:06:33,131 --> 00:06:34,959
PERRY:
Ini omong kosong
dan kamu mengetahuinya!

114
00:06:35,003 --> 00:06:36,308
Eh, Jim.

115
00:06:36,352 --> 00:06:37,701
[berteriak]Tenang...

116
00:06:37,745 --> 00:06:38,963
Butuh bantuan di sini. PERRY: Ini omong kosong!

117
00:06:39,007 --> 00:06:40,312
Kenapa kamu tidak mengerti
salah satu orang kulit putih

118
00:06:40,356 --> 00:06:42,184
kamu mempekerjakan?

119
00:06:44,229 --> 00:06:46,275
Mm-hmm.

120
00:06:47,363 --> 00:06:48,973
Reddick/Boseman menyebalkan!

121
00:06:49,017 --> 00:06:51,541
Mereka adalah pengacara saya
dan mereka menghasilkan lebih dari saya!

122
00:06:51,585 --> 00:06:53,587
Persetan dengan mereka semua!

123
00:06:58,722 --> 00:07:00,985
Perry, bagaimana kabarmu?

124
00:07:01,029 --> 00:07:02,639
Mereka bajingan.

125
00:07:04,772 --> 00:07:08,253
JULIUS:
Mungkin Anda memenuhi syarat untuk pemerintahan
bantuan dalam bentuk apa pun.

126
00:07:08,297 --> 00:07:09,907
Bagian 8 perumahan,
kupon makanan...

127
00:07:09,951 --> 00:07:11,213
[terkekeh]

128
00:07:11,256 --> 00:07:12,388
Jadi apa yang terjadi sekarang?

129
00:07:17,611 --> 00:07:19,613
[tertawa]

130
00:07:19,656 --> 00:07:21,658
♪

131
00:07:38,066 --> 00:07:39,633
Dan tidak ada yang punya
tepi dalam.

132
00:07:39,676 --> 00:07:42,766
Kami membuat keputusan yang cerdas
berdasarkan budaya.

133
00:07:42,810 --> 00:07:43,985
Oh tidak.

134
00:07:44,028 --> 00:07:45,769
Apa? Saya mungkin punya kabar baik.

135
00:07:45,813 --> 00:07:47,510
Kapan kamu pernah
punya kabar baik?

136
00:07:50,905 --> 00:07:52,689
Diane Lockhart...

137
00:07:53,777 --> 00:07:55,823
Liz Reddik...

138
00:07:55,866 --> 00:07:57,738
kamu sudah dilayani.

139
00:07:57,781 --> 00:07:58,782
Dan kamu juga.

140
00:08:00,697 --> 00:08:05,093
Dan adakah yang bisa mengarahkan saya
terhadap Adrian Boseman?

141
00:08:05,136 --> 00:08:06,964
LIZ: Itu setelan yang mengganggu. DIANE: Saya setuju.

142
00:08:07,008 --> 00:08:09,924
Blum telah dipecat. Dia
bahkan tidak bisa mewakili dirinya sendiri.

143
00:08:09,967 --> 00:08:12,492
Mungkin dia mempekerjakan seseorang. Tapi siapa yang akan bekerja dengannya?

144
00:08:12,535 --> 00:08:15,103
Nah, masalahnya adalah:
setelan ini membuatmu
terlihat seperti orang jahat.

145
00:08:15,146 --> 00:08:17,497
"Anda"? Jadi sekarang kamu
sebagai orang ketiga?

146
00:08:17,540 --> 00:08:19,542
Terima kasih, Julius.
Ini setelanmu...

147
00:08:19,586 --> 00:08:22,240
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Posisiku sebelumnya...

148
00:08:22,284 --> 00:08:23,764
[perdebatan yang tumpang tindih] tepat sekali
seperti sekarang.

149
00:08:23,807 --> 00:08:25,200
Ini menegaskan hal ini...LIZ: Tunggu, tunggu, tunggu.

150
00:08:25,243 --> 00:08:28,159
Tunggu. Tunggu saja. Sekarang dengarkan,
kita telah kehilangan Chumhum.

151
00:08:28,203 --> 00:08:29,770
Kami kehilangan nama ayahku

152
00:08:29,813 --> 00:08:33,034
dan sekarang Blum menyusul
kekuatan terakhir yang kita miliki:

153
00:08:33,077 --> 00:08:34,775
reputasi kita.

154
00:08:34,818 --> 00:08:36,385
Kami tidak lagi menjadi pembela
dari pihak yang tidak diunggulkan;

155
00:08:36,428 --> 00:08:38,779
kita akan terlihat
sebagai pengeksploitasi mereka.

156
00:08:38,822 --> 00:08:41,346
Jadi kita masuk dengan keras
dan biarkan ini diberhentikan.

157
00:08:41,390 --> 00:08:42,783
Anda akan melihat saya berkata "kita".

158
00:08:42,826 --> 00:08:44,567
Mungkin ada satu masalah
dengan itu.

159
00:08:44,611 --> 00:08:47,048
Kami muncul
di hadapan Hakim Toosi.

160
00:08:47,091 --> 00:08:49,398
Siapa itu? Dia seorang hakim baru.

161
00:08:49,441 --> 00:08:50,617
Seorang yang ditunjuk Trump.

162
00:08:50,660 --> 00:08:51,792
[ponsel bergetar] MADELINE: Begini,

163
00:08:51,835 --> 00:08:52,880
inilah mengapa kita membutuhkannya

164
00:08:52,923 --> 00:08:55,186
seseorang lagi
sesuai dengan budaya

165
00:08:55,230 --> 00:08:56,579
sebagai partner.DIANE: Tunggu, apa?

166
00:08:56,623 --> 00:08:59,321
Mengapa? Lucca ada di pertemuan itu
dengan penggugat,

167
00:08:59,364 --> 00:09:02,106
dan apakah sudah ditangani
lebih sensitif...

168
00:09:02,150 --> 00:09:03,804
Ya Tuhan, serius?

169
00:09:03,847 --> 00:09:04,848
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Ya.

170
00:09:04,892 --> 00:09:06,415
Dia menanganinya
dengan baik sekali.

171
00:09:06,458 --> 00:09:08,896
JOHN: Tidak cukup baik,
karena kami sedang dituntut.

172
00:09:08,939 --> 00:09:11,463
MADELINE: Semua keributan
tentang disparitas gaji,

173
00:09:11,507 --> 00:09:13,465
itu tidak pernah mereda.DIANE: Ayolah.

174
00:09:13,509 --> 00:09:14,989
MADELINE:
Menjadikan Rosalyn sebagai partner

175
00:09:15,032 --> 00:09:16,730
akan mengatasi
beberapa kekhawatiran tersebut.

176
00:09:16,773 --> 00:09:18,470
JULIUS: Kami menghargai
semua yang kamu katakan...

177
00:09:22,649 --> 00:09:25,565
Itu bukan Chicago yang layak
Semoga tanpa badai petir,

178
00:09:25,608 --> 00:09:28,393
dan seperti biasa, langit selalu cerah
dipenuhi petir

179
00:09:28,437 --> 00:09:29,873
tapi tanpa
menyertai guntur.

180
00:09:29,917 --> 00:09:31,440
Itu mungkin tampak aneh...

181
00:09:31,483 --> 00:09:33,747
Marissa, pernahkah kamu melihat ini?
petir yang kita alami?

182
00:09:33,790 --> 00:09:37,228
Agak menyeramkan. Ya, mengasyikkan.

183
00:09:37,272 --> 00:09:39,970
Oke, aku harus memberitahumu
sesuatu yang saya tahu.

184
00:09:40,014 --> 00:09:41,624
Tapi aku tidak bisa memberitahumu
bagaimana aku mengetahuinya.

185
00:09:43,670 --> 00:09:46,281
Oke, aku bisa memberitahumu
bagaimana aku mengetahuinya,

186
00:09:46,324 --> 00:09:47,891
tapi kamu tidak tahu
siapa pun bagaimana saya mengetahuinya.

187
00:09:49,153 --> 00:09:51,721
Anda harus mengatakan "oke."Oke.

188
00:09:51,765 --> 00:09:55,682
[menghela nafas] Saat Anda FaceTime
Diane, atau siapa pun,

189
00:09:55,725 --> 00:09:58,075
dan mereka tidak mengangkatnya, Anda bisa
dengarkan mereka selama beberapa menit.

190
00:10:08,608 --> 00:10:10,479
Apa? Ya, itu bug.

191
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
Saya yakin Apple
akan segera memperbaikinya,

192
00:10:12,046 --> 00:10:13,569
bahkan mungkin masuk
beberapa minggu ke depan,

193
00:10:13,613 --> 00:10:16,093
sebelum apa pun secara hukum
terjadi masalah,

194
00:10:16,137 --> 00:10:19,140
tapi sementara itu,
Saya adalah FaceTiming Diane,

195
00:10:19,183 --> 00:10:21,577
dan aku mendengar apa yang sedang terjadi
dalam pertemuan di lantai atas.

196
00:10:21,621 --> 00:10:24,101
Oke.

197
00:10:24,145 --> 00:10:25,929
Mereka membicarakanmu.

198
00:10:25,973 --> 00:10:28,802
Oh tidak. Kita tidak seharusnya begitu
membicarakan hal ini.

199
00:10:28,845 --> 00:10:31,108
Ya, tetapi Anda harus melakukannya
tahu tentang sesuatu. Tidak, tidak.

200
00:10:31,152 --> 00:10:33,415
Tidak, terima kasih. Mm-mm.

201
00:10:33,458 --> 00:10:35,722
Mereka sedang mempertimbangkanmu
untuk pasangan.

202
00:10:35,765 --> 00:10:39,116
Ada pembukaan
dengan kepergian Julius,

203
00:10:39,160 --> 00:10:41,466
dan mereka sedang memikirkannya
menjadikan Anda mitra ekuitas.

204
00:10:43,425 --> 00:10:44,948
Oke, tapi maksudku, kami benar-benar--

205
00:10:44,992 --> 00:10:48,909
Maksudku, aku tidak seharusnya melakukannya,
Anda tahu, tahu semua ini.

206
00:10:48,952 --> 00:10:51,738
Hanya ada satu masalah.

207
00:10:51,781 --> 00:10:53,609
Tapi mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
mengatakan apa pun.

208
00:10:53,653 --> 00:10:55,742
Ayolah, Marissa.

209
00:10:55,785 --> 00:10:58,309
[menghela napas] Beberapa di antaranya
mitra berpikir Rosalyn

210
00:10:58,353 --> 00:11:00,007
akan lebih baik untuk
citra perusahaan.

211
00:11:01,965 --> 00:11:06,013
[menghela napas] Apa maksudnya?
Citra perusahaan?

212
00:11:06,056 --> 00:11:09,712
Saya pikir mereka pikir dia akan berbuat lebih banyak
untuk merek Reddick/Boseman.

213
00:11:09,756 --> 00:11:11,671
Nah, bagaimana saya bukan mereknya?

214
00:11:12,759 --> 00:11:14,935
kamu tidak...

215
00:11:14,978 --> 00:11:16,197
[berbisik]:
cukup hitam.

216
00:11:16,240 --> 00:11:18,286
[tertawa]

217
00:11:20,288 --> 00:11:22,420
Apakah kamu bercanda?

218
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Dengar, aku tidak mengatakannya.
Mereka mengatakannya.

219
00:11:24,074 --> 00:11:25,119
Atau mereka menyiratkannya.

220
00:11:28,209 --> 00:11:32,039
Tunggu. Oke,
jadi apa yang mereka katakan?

221
00:11:32,082 --> 00:11:34,128
Tepat.

222
00:11:38,088 --> 00:11:41,004
juru sita:
Semua bangkit.

223
00:11:41,048 --> 00:11:42,223
TERLALU:
Selamat siang.

224
00:11:42,266 --> 00:11:45,443
Baiklah, tidak juga

225
00:11:45,487 --> 00:11:50,274
banyak penonton hari ini,
tapi mungkin orang akan menemukan kita.

226
00:11:50,318 --> 00:11:52,189
Eh, asal tahu saja,
mereka salah mengeja namaku

227
00:11:52,233 --> 00:11:55,976
di papan nama lama. Eh, benar

228
00:11:56,019 --> 00:11:59,980
Hakim Toosi, bukan Hakim Tootsie,
jadi jangan mendapat ide apa pun.

229
00:12:00,023 --> 00:12:01,546
[Roland tertawa]

230
00:12:01,590 --> 00:12:02,983
Senang mengetahuinya, Yang Mulia.

231
00:12:03,026 --> 00:12:05,725
Dan seperti yang mungkin Anda ketahui,
aku, eh,

232
00:12:05,768 --> 00:12:07,552
Saya hakim baru di sini,

233
00:12:07,596 --> 00:12:10,991
jadi jangan biarkan jubah itu membodohi Anda.
Aku tidak menanyakan arah,

234
00:12:11,034 --> 00:12:12,775
tapi pada akhirnya aku akan membawa kita ke sana.

235
00:12:12,819 --> 00:12:13,994
ROLAND:
Ya, itu

236
00:12:14,037 --> 00:12:16,083
musik di telinga saya, Yang Mulia.

237
00:12:16,126 --> 00:12:18,085
Roland Blum untuk penggugat...

238
00:12:18,128 --> 00:12:21,741
Yang Mulia, Tuan Blum telah melakukannya
dipecat, dan tidak bisa...aku-- oh,

239
00:12:21,784 --> 00:12:24,482
Maafkan aku, aku sangat--
Uh, aku belum selesai,

240
00:12:24,526 --> 00:12:26,354
Yang Mulia.
Kalau boleh?

241
00:12:26,397 --> 00:12:29,052
Eh, eh, ya.
Nona, kami akan menghubungi Anda.

242
00:12:29,096 --> 00:12:32,012
Uh, pria seperti kita, kita...

243
00:12:32,055 --> 00:12:34,014
kita pergi dengan naluri kita.

244
00:12:34,057 --> 00:12:36,146
Naluriku memberitahuku

245
00:12:36,190 --> 00:12:38,670
untuk tidak naik pesawat,
saya mendengarkan.

246
00:12:38,714 --> 00:12:40,411
Pesawatnya jatuh,
semua orang terbunuh,

247
00:12:40,455 --> 00:12:42,283
itu naluriku yang menyelamatkanku.

248
00:12:42,326 --> 00:12:43,675
[tertawa]

249
00:12:43,719 --> 00:12:46,026
ROLAND: Dan apa naluriku
memberitahuku di sini adalah itu

250
00:12:46,069 --> 00:12:48,724
pembela takut padaku.

251
00:12:48,768 --> 00:12:50,944
saya sudah berkumpul
bersama-sama

252
00:12:50,987 --> 00:12:53,642
kelas delapan
dari mereka

253
00:12:53,685 --> 00:12:57,037
mantan klien. Delapan. Ini
tuan-tuan di sini di baris pertama.

254
00:12:57,080 --> 00:13:00,562
Sekarang mereka menggugat karena
mereka sudah memiliki masa depan

255
00:13:00,605 --> 00:13:02,956
dicuri dari mereka
oleh firma hukum itu.

256
00:13:02,999 --> 00:13:04,958
Sekali lagi, Yang Mulia,
Tuan Blum

257
00:13:05,001 --> 00:13:06,524
dibatalkan.
Dia tidak bisa berdebat di pengadilan.

258
00:13:06,568 --> 00:13:08,570
Di situlah ini
wanita salah

259
00:13:08,613 --> 00:13:09,876
karena aku tidak akan menjadi seperti itu
berdebat di pengadilan.

260
00:13:09,919 --> 00:13:12,313
Saya akan meninggalkan itu
kepada rekanku,

261
00:13:12,356 --> 00:13:14,097
Maya Henson,

262
00:13:14,141 --> 00:13:17,535
yang juga pernah bekerja di
firma hukum ini sampai dia menjadi

263
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
merasa jijik dan berhenti
karena metode mereka.

264
00:13:20,147 --> 00:13:21,452
LIZ:
Yang Mulia,

265
00:13:21,496 --> 00:13:23,454
kasus ini adalah balas dendam
melawan perusahaan kami,

266
00:13:23,498 --> 00:13:25,456
dan kami menanyakan hal itu
masalah itu diberhentikan.

267
00:13:25,500 --> 00:13:26,849
Tidak sebelum Anda melakukan
sidang, Yang Mulia.

268
00:13:26,893 --> 00:13:28,242
TERLALU:
Sidang tentang apa?

269
00:13:28,285 --> 00:13:29,939
Kami punya rekamannya.

270
00:13:29,983 --> 00:13:32,507
TOOSI: Kaset? Eh, seperti,
seperti kaset yang ingin kamu putar?

271
00:13:32,550 --> 00:13:34,074
Seperti kaset?

272
00:13:34,117 --> 00:13:36,554
Baiklah, apakah kita punya
pemutar kaset? Juru sita?

273
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
JULIUS [direkam]:
Pengeluaran adalah pengeluaran.

274
00:13:38,208 --> 00:13:40,558
PERRY: Antara pengeluaran dan
persentase Anda, Anda keluar

275
00:13:40,602 --> 00:13:42,865
dengan lebih dari yang saya lakukan.
Saya tinggal di jalanan.

276
00:13:42,909 --> 00:13:45,085
JULIUS: Lihat, kenapa
bukankah kita melakukan ini?

277
00:13:45,128 --> 00:13:47,348
Kami mendapat beberapa kontak
di Layanan Perumahan setempat.

278
00:13:49,393 --> 00:13:52,919
Reddick/Boseman mengambil 40%
penghargaan dari Chicago PD.

279
00:13:52,962 --> 00:13:55,530
Mereka kemudian menambahkan embel-embel di atasnya,
sebesar yang lain

280
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
20% dari penghargaan itu. Kami menentangnya.

281
00:13:57,880 --> 00:13:59,751
Ya, dan itulah alasannya
perlu ada sidang.

282
00:14:09,413 --> 00:14:12,590
Jadi apa ini?
Retribusi?

283
00:14:12,634 --> 00:14:14,941
Tidak, ini pengacara.

284
00:14:14,984 --> 00:14:17,595
Dengan Blum? Apakah kamu serius?

285
00:14:17,639 --> 00:14:20,860
Tidak ada orang lain yang mau melakukannya
pekerjakan aku, Diane.

286
00:14:20,903 --> 00:14:23,123
Dia menjadikanku pasangan,
dan saya sedang membangun firma hukumnya

287
00:14:23,166 --> 00:14:24,994
dari bawah ke atas.

288
00:14:25,038 --> 00:14:27,649
Lalu mengapa
mengejar kita?

289
00:14:27,692 --> 00:14:29,912
Karena kamu telah berbuat salah.

290
00:14:29,956 --> 00:14:31,783
Maksudku, lihatlah kasus-kasus ini.

291
00:14:31,827 --> 00:14:34,874
Di kedelapan, Anda berhasil
lebih banyak uang daripada klien Anda.

292
00:14:34,917 --> 00:14:36,832
Di semua delapan, Anda punya
konflik kepentingan,

293
00:14:36,876 --> 00:14:38,486
namun sementara itu,
kamu masih

294
00:14:38,529 --> 00:14:40,140
menepuk dirimu sendiri
di belakang,

295
00:14:40,183 --> 00:14:43,665
mengira kamu memang begitu
berjuang dalam pertarungan yang baik.

296
00:14:43,708 --> 00:14:45,885
Dan Blum adalah seorang teman
dari masyarakat kurang mampu?

297
00:14:45,928 --> 00:14:49,845
Tidak, dia melakukan ini
untuk menghancurkanmu.

298
00:14:49,889 --> 00:14:52,848
Saya melakukan ini untuk mendapatkan kembali uang
untuk mantan klien Anda.

299
00:14:55,198 --> 00:14:58,158
Saya melihat Anda masih menggunakan
portofolio yang kuberikan padamu.

300
00:14:58,201 --> 00:15:01,596
Itu masih berfungsi
tujuannya.

301
00:15:13,564 --> 00:15:15,175
Ah.

302
00:15:15,218 --> 00:15:16,828
Mm.

303
00:15:18,874 --> 00:15:20,484
Mm.

304
00:15:25,837 --> 00:15:27,709
Kurt![pintu terbuka]

305
00:15:27,752 --> 00:15:29,189
KURT:
Maaf.

306
00:15:29,232 --> 00:15:30,842
A-aku tidak tahu kalau kamu memang begitu
pulang lebih awal.

307
00:15:30,886 --> 00:15:33,236
Oh, tidak, jangan malu,
Kurt. Itu manis.

308
00:15:33,280 --> 00:15:35,021
Hanya saja
sebuah tugas.

309
00:15:35,064 --> 00:15:36,239
Apa...

310
00:15:36,283 --> 00:15:38,720
Apa-- Tidak!

311
00:15:40,113 --> 00:15:42,942
Atas nama seluruh senior
staf di sekitar Anda, Tuan Presiden,

312
00:15:42,985 --> 00:15:44,465
kami ucapkan terima kasih atas kesempatannya

313
00:15:44,508 --> 00:15:46,989
dan berkah yang kamu miliki
diberikan kami untuk melayani agenda Anda

314
00:15:47,033 --> 00:15:49,774
dan rakyat Amerika. Ya Tuhan.

315
00:15:49,818 --> 00:15:51,428
Itu hanya sesuatu
saya perlu melakukannya.

316
00:15:51,472 --> 00:15:53,996
Saya pikir ini untuk saya.
Ini untuk Trump?

317
00:15:54,040 --> 00:15:56,433
Aku seharusnya memperkenalkannya
di V.A. pidato di Wisconsin.

318
00:15:56,477 --> 00:15:58,435
“Dua tahun terakhir
telah membawaku

319
00:15:58,479 --> 00:16:00,481
optimisme baru"?

320
00:16:05,573 --> 00:16:08,010
Kemana kamu pergi?
Di bawah.

321
00:16:08,054 --> 00:16:11,057
Ada terlalu banyak
penyok di lemari itu.

322
00:16:14,582 --> 00:16:17,367
Saya ingin melihat apakah ada
sejumlah dolar

323
00:16:17,411 --> 00:16:19,413
itu akan membantu
Perry Cardwell

324
00:16:19,456 --> 00:16:21,937
dan memberikan yang memadai
kompensasi

325
00:16:21,981 --> 00:16:25,245
untuk Maia dan dirimu sendiri.

326
00:16:25,288 --> 00:16:27,029
Ya, terima kasih kepada
usahamu,

327
00:16:27,073 --> 00:16:30,119
Aku tidak lagi diizinkan

328
00:16:30,163 --> 00:16:33,514
untuk diberi kompensasi
untuk pekerjaan yang saya lakukan.Mm.

329
00:16:33,557 --> 00:16:36,517
Ada cara untuk menyusunnya
tujuan Anda sebagai biaya konsultasi,

330
00:16:36,560 --> 00:16:40,173
menghindari masalah tersebut
pencabutan seluruhnya.

331
00:16:40,216 --> 00:16:42,610
Anda tahu, terkadang

332
00:16:42,653 --> 00:16:46,005
Anda mengedepankan kebenaran
dari seorang pendeta,

333
00:16:46,048 --> 00:16:48,268
lain kali itu dari seorang germo.

334
00:16:48,311 --> 00:16:49,965
Itu terserah
berhasil, kan?

335
00:16:50,009 --> 00:16:51,836
Sekarang apa yang kamu inginkan? Apa yang aku inginkan?

336
00:16:51,880 --> 00:16:53,882
[berdehem]

337
00:16:56,145 --> 00:16:58,539
saya ingin

338
00:16:58,582 --> 00:17:01,585
barisan orang yang bergerak

339
00:17:01,629 --> 00:17:05,328
membawa berkas keluar dari pintu itu.

340
00:17:05,372 --> 00:17:08,505
Saya ingin meja dan
kursi terjual

341
00:17:08,549 --> 00:17:11,160
pada kebangkrutan
lelang.

342
00:17:11,204 --> 00:17:14,033
Saya ingin rekanan dan paralegal
dan sekretaris

343
00:17:14,076 --> 00:17:16,122
mengirimkan resume mereka,

344
00:17:16,165 --> 00:17:18,907
sementara mitra menjual kondominium mereka

345
00:17:18,950 --> 00:17:21,823
karena mereka tidak bisa mencium baunya

346
00:17:21,866 --> 00:17:24,304
dari Reddick/Boseman
dari diri mereka sendiri.

347
00:17:24,347 --> 00:17:27,046
Dan bagaimana tepatnya

348
00:17:27,089 --> 00:17:30,962
sedang mencoba untuk menghancurkan
perusahaan kami membantu Anda?

349
00:17:31,006 --> 00:17:35,576
Kau merampas penghidupanku...

350
00:17:35,619 --> 00:17:38,709
perdagangan saya.

351
00:17:38,753 --> 00:17:43,105
Anda berhasil, jadi saya,
eh... [terkekeh]

352
00:17:43,149 --> 00:17:45,064
tidak ada apa-apa.

353
00:17:45,107 --> 00:17:47,370
Jika tidak ada yang lain,

354
00:17:47,414 --> 00:17:49,024
menghancurkan perusahaan ini
akan membiarkanku

355
00:17:49,068 --> 00:17:51,853
membuka gigiku

356
00:17:51,896 --> 00:17:54,421
di tengah malam.

357
00:17:54,464 --> 00:17:57,032
Tidak ada
jumlah dolar

358
00:17:57,076 --> 00:17:59,774
itu akan memberikan
kompensasi yang memadai.

359
00:18:04,039 --> 00:18:05,649
Aku ingin kamu pergi.

360
00:18:13,266 --> 00:18:17,226
[pintu terbuka, tertutup]

361
00:18:26,192 --> 00:18:29,586
Beberapa penampakan langka ini
dan berpotensi berbahaya

362
00:18:29,630 --> 00:18:32,067
fenomena listrik
dikenal sebagai "bola petir"

363
00:18:32,111 --> 00:18:34,852
dilaporkan di
daerah Chicago kemarin.

364
00:18:34,896 --> 00:18:36,463
Bola-bola ini mulai terbakar

365
00:18:36,506 --> 00:18:38,378
di tiga wilayah Chicago
komunitas:

366
00:18:38,421 --> 00:18:40,597
Naperville, Wheaton, dan juga...

367
00:18:40,641 --> 00:18:42,251
Eh, apa itu
kamu menonton?

368
00:18:42,295 --> 00:18:43,644
Bola petir.

369
00:18:43,687 --> 00:18:46,081
B-Bolehkah aku bicara denganmu
sebentar, Jay?

370
00:18:46,125 --> 00:18:49,215
Eh, kilat apa?
bola.

371
00:18:49,258 --> 00:18:52,087
Bola petir.
Mereka berada di luar Chicago.

372
00:18:52,131 --> 00:18:55,046
Saya tidak mengerti.
Apakah ini hal yang dibuat-buat?

373
00:18:55,090 --> 00:18:56,787
Tidak, cuacanya buruk
telah kita alami.

374
00:18:56,831 --> 00:18:58,746
Lihat.WEATHERMAN: Jika Anda melihatnya
bola petir

375
00:18:58,789 --> 00:19:01,923
datang ke arahmu, keluarlah
dari jalurnya segera.

376
00:19:01,966 --> 00:19:04,752
Oke, jadi satu hal lagi
untuk menangani.

377
00:19:04,795 --> 00:19:07,233
Apakah Anda punya waktu sebentar?

378
00:19:09,583 --> 00:19:11,715
[berdehem]

379
00:19:11,759 --> 00:19:14,327
Apa pendapat orang tentang saya di sini?

380
00:19:14,370 --> 00:19:17,199
[terkekeh]
Apa pendapat mereka tentang Anda?

381
00:19:19,245 --> 00:19:21,334
[berdehem]

382
00:19:21,377 --> 00:19:23,510
[berbisik]:
aku siap menjadi pasangan...
Mm.

383
00:19:23,553 --> 00:19:26,077
...tapi rupanya
Saya mungkin tidak mengerti

384
00:19:26,121 --> 00:19:28,341
karena mereka berpikir

385
00:19:28,384 --> 00:19:31,082
Saya tidak "cukup hitam".

386
00:19:31,126 --> 00:19:33,781
Siapa yang bilang begitu? Mitra.

387
00:19:33,824 --> 00:19:36,436
Pernahkah kamu mendengar?
sesuatu?

388
00:19:36,479 --> 00:19:38,133
Tidak "cukup hitam"
dibandingkan dengan siapa?

389
00:19:42,093 --> 00:19:43,443
Rosalyn.

390
00:19:43,486 --> 00:19:47,664
Rupanya dia pro-kulit hitam
dengan cara yang tidak saya lakukan.

391
00:19:47,708 --> 00:19:50,928
Eh... Hah.

392
00:19:55,629 --> 00:19:57,848
Semua orang menyukaimu,

393
00:19:57,892 --> 00:20:01,112
hanya banyak rekannya
pikir kamu tidak pernah jalan-jalan.

394
00:20:01,156 --> 00:20:04,203
[mencemooh] Jadi ini SMA?

395
00:20:04,246 --> 00:20:06,988
Saya tidak peduli
tentang menjadi populer.

396
00:20:07,031 --> 00:20:09,120
Siapa yang punya waktu untuk jalan-jalan?

397
00:20:09,164 --> 00:20:11,688
Kami pengacara.
Saya punya bayi berumur sepuluh bulan.

398
00:20:11,732 --> 00:20:14,300
Mereka berpikir begitu
sebelum kamu punya bayi.

399
00:20:14,343 --> 00:20:16,389
Oke, jadi aku pengkhianat
untuk balapan

400
00:20:16,432 --> 00:20:18,260
karena aku tidak mendapatkan minuman
setelah bekerja?

401
00:20:18,304 --> 00:20:19,914
Tidak, tidak, kamu ambilkan minuman.

402
00:20:19,957 --> 00:20:24,223
Dapatkan saja dengan Marissa
dan Maia... dan Colin.

403
00:20:26,268 --> 00:20:28,488
Saya tidak akan datang
ke perusahaan ini jika saya tidak berkulit hitam.

404
00:20:28,531 --> 00:20:30,490
Mm, kamu melayang
sangat dekat dengan itu

405
00:20:30,533 --> 00:20:31,795
"sahabatku berkulit hitam."

406
00:20:33,841 --> 00:20:37,236
Oke. [terkekeh]
Kamu bisa pergi sekarang.

407
00:20:37,279 --> 00:20:38,585
Anda menanyakan pendapat saya.

408
00:20:38,628 --> 00:20:40,543
Ya, baiklah, kamu tahu,
Seharusnya aku tidak melakukannya

409
00:20:40,587 --> 00:20:42,066
karena itu tidak masalah.

410
00:20:42,110 --> 00:20:45,505
Anda tahu, saya tidak punya
untuk membuktikan diriku kepada siapa pun

411
00:20:45,548 --> 00:20:49,248
atau melakukan apa yang mereka pikirkan
hitam akan terlihat seperti itu.

412
00:20:49,291 --> 00:20:51,772
Ini tahun 2019.

413
00:20:51,815 --> 00:20:55,166
Saya tidak sedang bermain
permainan bodoh ini.

414
00:20:55,210 --> 00:20:56,864
Lalu kenapa kamu memilihnya
Reddick/Boseman

415
00:20:56,907 --> 00:20:58,300
untuk mewakili Anda?

416
00:20:58,344 --> 00:21:00,259
Mereka datang menemui saya
setelah penangkapanku.

417
00:21:00,302 --> 00:21:03,523
Mereka bilang mereka yang terbaik
saat membawanya ke polisi.

418
00:21:03,566 --> 00:21:05,525
Saya pikir memang begitu
akan menjagaku.

419
00:21:05,568 --> 00:21:07,048
Dan bagaimana menurut Anda sekarang? Saya rasa begitu

420
00:21:07,091 --> 00:21:08,528
menatapku
dan melihat tanda dolar.

421
00:21:08,571 --> 00:21:11,357
Mereka menagih saya
untuk segalanya.

422
00:21:11,400 --> 00:21:13,968
$27.000 untuk uji coba
transkrip.

423
00:21:14,011 --> 00:21:16,318
$23.000 untuk makan malam.

424
00:21:16,362 --> 00:21:19,365
Layanan mobil untuk
rekan kerja yang bekerja lembur.

425
00:21:19,408 --> 00:21:20,888
Dengan serius?

426
00:21:20,931 --> 00:21:23,804
Apakah ini tanda tanganmu?
di sini?

427
00:21:23,847 --> 00:21:25,545
Saya kira. Dan, eh, jumlah ini,

428
00:21:25,588 --> 00:21:27,982
$180.000,

429
00:21:28,025 --> 00:21:31,028
bukankah itu untuk menutupi biayanya
dari saksi ahli?

430
00:21:31,072 --> 00:21:32,378
Keberatan,
Yang Mulia.

431
00:21:32,421 --> 00:21:34,162
Pembela bertanya
Tuan Cardwell

432
00:21:34,205 --> 00:21:36,120
suatu hal yang dicakup oleh
hak istimewa pengacara-klien.

433
00:21:36,164 --> 00:21:37,948
Apakah kamu bercanda? Tidak, aku tidak bercanda.

434
00:21:37,992 --> 00:21:40,299
Yang Mulia, ini tangkapan ke-22.

435
00:21:40,342 --> 00:21:44,215
Mereka menuduh kami membebankan biaya berlebihan,
tapi kita tidak bisa membela diri

436
00:21:44,259 --> 00:21:46,217
karena biaya yang berlebihan
dilindungi oleh...

437
00:21:46,261 --> 00:21:47,741
Tepat sekali, jadi bayarlah.

438
00:21:47,784 --> 00:21:49,656
TOOSI: Oke, tunggu
sebentar. Oke oke.

439
00:21:49,699 --> 00:21:52,572
Uh, saya akan mendengar argumen

440
00:21:52,615 --> 00:21:54,574
pada tangkapan ke-22,

441
00:21:54,617 --> 00:21:57,838
tapi pertama-tama... istirahat?

442
00:21:57,881 --> 00:21:59,840
Eh, Yang Mulia,

443
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
permintaan pembelaan
sidebar di ruang.

444
00:22:02,277 --> 00:22:05,149
Oke.

445
00:22:05,193 --> 00:22:08,065
Di kamarmu.

446
00:22:08,109 --> 00:22:09,806
Oh, bagus. Ya.

447
00:22:09,850 --> 00:22:11,242
Saya tidak keberatan keluar
dari oven ini.

448
00:22:11,286 --> 00:22:12,635
Aku terbakar.

449
00:22:15,421 --> 00:22:19,686
Eh, Yang Mulia, bolehkah saya tunjukkan
yang seharusnya tidak dilakukan oleh Tuan Blum

450
00:22:19,729 --> 00:22:21,862
bahkan berada di sini? Oh, wow.

451
00:22:21,905 --> 00:22:23,994
Lihat ini.

452
00:22:24,038 --> 00:22:25,692
Oh, itu membawaku
kembali ke masa kecilku.

453
00:22:25,735 --> 00:22:26,867
Saya menyukai model kereta api.

454
00:22:26,910 --> 00:22:28,085
O mengukur? Tentu saja.

455
00:22:28,129 --> 00:22:29,522
LIZ:
Yang Mulia,

456
00:22:29,565 --> 00:22:32,351
biaya yang dimaksud adalah
terkait dengan tuduhan narkotika

457
00:22:32,394 --> 00:22:34,265
melawan Tuan Cardwell
Reddick/Boseman itu

458
00:22:34,309 --> 00:22:36,137
berhasil
telah diberhentikan.

459
00:22:36,180 --> 00:22:39,358
Dan segala sesuatu yang berhubungan dengan itu
tuduhan narkotika dilindungi

460
00:22:39,401 --> 00:22:41,403
oleh pengacara-klien
hak istimewa. Bukankah dia manis?

461
00:22:41,447 --> 00:22:42,926
Kasus pertama. Benarkah?

462
00:22:42,970 --> 00:22:45,189
JULIUS:
Yang Mulia, sebuah keistimewaan
Nona Rindell mengacu pada

463
00:22:45,233 --> 00:22:48,149
secara efektif dikesampingkan
ketika Perry menggugat perusahaan kami.

464
00:22:48,192 --> 00:22:49,759
Hal ini tidak dikesampingkan.

465
00:22:49,803 --> 00:22:52,153
Dan jika Anda mengakuinya dilindungi
materi, Yang Mulia,

466
00:22:52,196 --> 00:22:53,546
kamu akan menempatkan dirimu sendiri

467
00:22:53,589 --> 00:22:55,156
dalam posisi yang sama
seperti Robert Mueller

468
00:22:55,199 --> 00:22:56,549
dalam hal penjangkauan yang berlebihan.

469
00:22:56,592 --> 00:22:58,420
Oh, oh, apa? DIANE: Sudah
tidak ada hubungannya dengan

470
00:22:58,464 --> 00:23:00,291
Robert Mueller...Apakah Anda mencoba
mengintimidasi hakim?

471
00:23:00,335 --> 00:23:02,250
Sama sekali tidak.
Tidak, saya hanya menunjukkan

472
00:23:02,293 --> 00:23:03,643
kesamaan dengan Mueller,
itu saja.

473
00:23:03,686 --> 00:23:05,775
Oke, tidak untuk itu
Hal Mueller,

474
00:23:05,819 --> 00:23:09,431
dan apa pun yang Anda inginkan
untuk membawa masuk, kamu tidak bisa.

475
00:23:09,475 --> 00:23:10,650
Jadi bagaimana menurut kita?

476
00:23:10,693 --> 00:23:12,303
[menghela nafas] menurutku
hakimnya bodoh.

477
00:23:12,347 --> 00:23:15,045
Dan saya pikir kita punya lebih banyak lagi
kasus yang sulit untuk dibuat.

478
00:23:15,089 --> 00:23:16,482
DIANE:
Saya pikir itu benar.

479
00:23:16,525 --> 00:23:18,135
JAY:
Wanita di sana.

480
00:23:18,179 --> 00:23:19,659
Yang berwarna coklat
mantel kulit.

481
00:23:19,702 --> 00:23:21,661
MARISSA:
Dia mengancam
Diane dan Lisa?

482
00:23:21,704 --> 00:23:23,706
Entah kenapa menurutku tidak demikian
mendapatkan keseluruhan cerita.

483
00:23:23,750 --> 00:23:25,273
Apa yang ingin kamu lakukan?

484
00:23:25,316 --> 00:23:26,448
Tunggu sampai dia
teman pergi,

485
00:23:26,492 --> 00:23:27,667
lalu bicara padanya.

486
00:23:27,710 --> 00:23:28,972
MARISSA:
Untung aku punya milikku

487
00:23:29,016 --> 00:23:31,540
mengenakan jaket yang mengintimidasi.[terkekeh]

488
00:23:31,584 --> 00:23:33,412
[menghembuskan napas] Jadi...

489
00:23:33,455 --> 00:23:35,892
kita belum melakukannya
berbicara sebentar. Ya.

490
00:23:35,936 --> 00:23:39,243
Hal-hal di tempat kerja telah terjadi
sedikit aneh. Terbagi.

491
00:23:39,287 --> 00:23:40,810
Ya, saya tahu.

492
00:23:40,854 --> 00:23:42,943
Dan sebagian darinya adalah manusia
tidak mau bercampur.

493
00:23:42,986 --> 00:23:45,162
Tepat. aku pergi bersama
teman-temanku sepulang kerja

494
00:23:45,206 --> 00:23:46,816
untuk mendapatkan minuman,
dan rekan-rekan kulit hitam

495
00:23:46,860 --> 00:23:48,078
pergi dengan
teman-teman mereka.

496
00:23:48,122 --> 00:23:51,038
Bagaimana jika kita berangkat
untuk menyelesaikannya?

497
00:23:51,081 --> 00:23:55,042
Ada pesta? Atau kecelakaan
pertemuan satu sama lain?

498
00:23:55,085 --> 00:23:58,262
Keduanya. Tunggu.

499
00:24:06,575 --> 00:24:08,534
Hai.

500
00:24:08,577 --> 00:24:09,970
Hai.

501
00:24:10,013 --> 00:24:12,407
Kami bekerja dengan Diane Lockhart
dan Liz Reddick.

502
00:24:12,451 --> 00:24:14,627
Mereka ingin kami memberi tahu Anda
untuk mundur.

503
00:24:14,670 --> 00:24:16,237
Mundur apa?

504
00:24:16,280 --> 00:24:18,413
Ancaman. Dia
yang sulit.

505
00:24:18,457 --> 00:24:20,241
Aku di sini hanya untuk
lihat bagaimana hal itu dilakukan.

506
00:24:20,284 --> 00:24:21,764
Ya, pasti ada
beberapa kebingungan.

507
00:24:21,808 --> 00:24:24,114
Saya telah bekerja dengan Liz dan
Diane, tapi itu kasus pengadilan

508
00:24:24,158 --> 00:24:26,073
sudah lebih dari sebulan yang lalu.

509
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
Dan saya tidak pernah mengancam
siapa pun dalam hidupku.

510
00:24:28,336 --> 00:24:30,469
Maka kita tidak perlu membeberkannya
masalah keuangan Anda

511
00:24:30,512 --> 00:24:31,861
dengan perusahaan pemungutan suara Anda.

512
00:24:31,905 --> 00:24:34,255
Masalah keuangan apa?

513
00:24:34,298 --> 00:24:37,780
Anda menagih berlebihan pada
Kelompok fokus DL Michaels sebesar 30%.

514
00:24:37,824 --> 00:24:40,304
Dan bagaimana kita mengetahuinya? Nama saya Marissa Gold.

515
00:24:40,348 --> 00:24:43,177
Anda telah melakukan pemungutan suara
untuk ayahku.

516
00:24:45,222 --> 00:24:47,355
Oke.

517
00:24:47,398 --> 00:24:51,533
Anda bisa memberi tahu Liz dan Diane
bahwa saya menerima pesan mereka.

518
00:24:51,577 --> 00:24:54,188
Dan itu saya rela membiarkannya
kesalahpahaman kecil kami

519
00:24:54,231 --> 00:24:56,886
jatuh, tapi mereka sudah melakukannya
ditampilkan dengan jelas

520
00:24:56,930 --> 00:24:59,585
bahwa mereka tidak bersedia
untuk membiarkannya jatuh.

521
00:24:59,628 --> 00:25:04,111
Jadi... beritahu mereka
Aku akan menemui mereka.

522
00:25:08,071 --> 00:25:10,117
Itu tidak berhasil
seperti yang kuharapkan.

523
00:25:10,160 --> 00:25:12,772
CUACA:
Ada banyak teori
untuk petir bola.

524
00:25:12,815 --> 00:25:16,036
Banyak yang percaya bahwa itu adalah a
bentuk kental dari sangat bersemangat

525
00:25:16,079 --> 00:25:18,604
atom. Tapi ada
orang lain yang percaya

526
00:25:18,647 --> 00:25:20,388
itu ekstrem
reaksi kimia

527
00:25:20,431 --> 00:25:21,781
terhadap polutan di udara

528
00:25:21,824 --> 00:25:24,261
terjebak
oleh gas rumah kaca.

529
00:25:24,305 --> 00:25:26,873
Jadi apakah ini ada kaitannya
terhadap perubahan iklim?

530
00:25:26,916 --> 00:25:28,396
Yah, aku sudah mengajukan pertanyaan...Kurt?

531
00:25:28,439 --> 00:25:31,442
Ini tengah malam.
Apa yang sedang kamu lakukan?

532
00:25:31,486 --> 00:25:33,923
Ada kebakaran di Sisi Barat.
Dari petir.

533
00:25:33,967 --> 00:25:35,142
Astaga.

534
00:25:35,185 --> 00:25:37,927
Ini tentang pidatomu.

535
00:25:37,971 --> 00:25:39,973
Saya hampir selesai.

536
00:25:42,715 --> 00:25:46,109
Tidak, kamu tidak.
Anda hanya memiliki dua kalimat.

537
00:25:46,153 --> 00:25:48,329
Mereka pikir aku tidak seperti itu
menghormati kesempatan itu.

538
00:25:48,372 --> 00:25:51,637
Oh. Artinya mereka berpikir
kamu tidak cukup menjilat?

539
00:25:51,680 --> 00:25:53,552
Saya baik-baik saja. Kembali saja ke tempat tidur.

540
00:25:53,595 --> 00:25:55,815
Tunggu. Beri aku itu.

541
00:25:55,858 --> 00:25:57,599
Tidak. Kamu membencinya.

542
00:25:57,643 --> 00:25:59,819
Ya, tapi aku mencintaimu.

543
00:25:59,862 --> 00:26:03,605
Dan kamu tidak punya
gen menjilat.

544
00:26:03,649 --> 00:26:07,043
eh...
[menghembuskan napas]

545
00:26:07,087 --> 00:26:10,133
Tulis saja ini.

546
00:26:10,177 --> 00:26:14,921
Um... "Tidak sejak Abraham Lincoln
memiliki negara kita yang hebat

547
00:26:14,964 --> 00:26:16,400
"Diberkati oleh seorang pemimpin

548
00:26:16,444 --> 00:26:20,448
kebijaksanaan seperti itu
dan keberanian." Hmm?

549
00:26:20,491 --> 00:26:23,712
Ah...[terkekeh]
Ya Tuhan.

550
00:26:23,756 --> 00:26:26,106
Aku akan masuk neraka.[terkekeh]

551
00:26:26,149 --> 00:26:30,589
Uh, "Ada yang bilang begitu
Presiden Trump itu sederhana.

552
00:26:30,632 --> 00:26:33,983
“Tetapi ada kekuatan
dalam kesederhanaan.Mm.

553
00:26:34,027 --> 00:26:36,072
“Kompleksitas sudah ada
hanya membawa kita ke sana

554
00:26:36,116 --> 00:26:38,858
"pengangguran...

555
00:26:38,901 --> 00:26:41,382
dan perang."

556
00:26:41,425 --> 00:26:44,864
Uh, "Saat aku memikirkan...
[mendengus] kata-kata abadi

557
00:26:44,907 --> 00:26:46,648
tentang Yesus Kristus..."

558
00:26:46,692 --> 00:26:48,302
Terlalu banyak? Mm-hmm.

559
00:26:48,345 --> 00:26:50,609
Ya.

560
00:26:50,652 --> 00:26:54,743
"Saat aku memikirkan yang abadi
kata-kata Margaret Thatcher..."

561
00:26:54,787 --> 00:26:57,354
Benar? Kami akan menemukannya
kutipan di sana.

562
00:26:57,398 --> 00:27:00,662
Inggris, bla,
bla, bla.

563
00:27:00,706 --> 00:27:04,797
“Saya menyadari betapa diberkatinya hal ini
negara adalah mencari pemimpin

564
00:27:04,840 --> 00:27:07,669
untuk saat ini."

565
00:27:09,715 --> 00:27:11,368
Hah.

566
00:27:11,412 --> 00:27:13,762
Apa?

567
00:27:13,806 --> 00:27:16,591
Menurutku ini
baru saja membantuku.

568
00:27:16,635 --> 00:27:18,680
Dengan apa?

569
00:27:18,724 --> 00:27:21,683
Ada kekuatan
dalam kesederhanaan.

570
00:27:21,727 --> 00:27:24,164
Biaya darurat adalah
landasan

571
00:27:24,207 --> 00:27:26,209
dari musuh kita
sistem peradilan.

572
00:27:26,253 --> 00:27:27,950
LIZ:
Sekarang-sekarang secara sederhana,

573
00:27:27,994 --> 00:27:30,474
Profesor Harrison,
bisakah Anda menjelaskannya

574
00:27:30,518 --> 00:27:32,346
biaya darurat
untuk Yang Mulia?

575
00:27:32,389 --> 00:27:34,522
HARRISON:
Kahneman dan Tversky
teori prospek

576
00:27:34,565 --> 00:27:38,831
mengusulkan analisis sebaliknya
untuk kebijaksanaan ekonomi umum:

577
00:27:38,874 --> 00:27:40,833
keengganan untuk rugi...Tidak. Itu salah.

578
00:27:40,876 --> 00:27:43,139
Permisi? Tidak.

579
00:27:43,183 --> 00:27:45,359
Tidak, hakim bodoh itu
hanya akan menatapnya.

580
00:27:45,402 --> 00:27:47,927
Ada kekuatan
dalam kesederhanaan.

581
00:27:47,970 --> 00:27:49,537
Jay, aku membutuhkanmu.

582
00:27:49,580 --> 00:27:51,147
Untuk melakukan apa?

583
00:27:51,191 --> 00:27:53,149
Menggambar.

584
00:27:53,193 --> 00:27:56,109
Ini Judy Jerapah.

585
00:27:56,152 --> 00:27:57,719
Judy membela ketertiban

586
00:27:57,763 --> 00:27:58,938
di hutan.

587
00:27:58,981 --> 00:28:01,592
Itu tugas Judy
untuk menjaga

588
00:28:01,636 --> 00:28:03,420
Paulie Possum,

589
00:28:03,464 --> 00:28:06,162
setelah dia diserang
oleh Benny Bobcat.

590
00:28:06,206 --> 00:28:07,555
Tapi Benny khawatir

591
00:28:07,598 --> 00:28:09,818
jika Judy melindungi semua hewan

592
00:28:09,862 --> 00:28:12,952
di alam liar, dia tidak akan melakukannya
bisa memiliki

593
00:28:12,995 --> 00:28:13,953
perjalanannya bersama mereka...MAIA: Yang Mulia,

594
00:28:13,996 --> 00:28:15,606
penggugat
ingin,

595
00:28:15,650 --> 00:28:16,825
sekali lagi, daftar

596
00:28:16,869 --> 00:28:18,131
keberatannya
untuk kartun ini...

597
00:28:18,174 --> 00:28:21,395
Jadi, kamu mengatakan itu
Benny Bobcat berbohong.

598
00:28:21,438 --> 00:28:24,137
MAGGIE:
Biaya darurat umumnya
dianggap adil

599
00:28:24,180 --> 00:28:26,966
berdasarkan hukum AS karena
dari kenaikan biaya...

600
00:28:27,009 --> 00:28:28,794
Tunggu. Tunggu, ini akan terjadi
tidak pernah bisa melewatinya

601
00:28:28,837 --> 00:28:32,014
kepada hakim. Saya tidak bisa mengubah fakta
kesaksian saya.

602
00:28:32,058 --> 00:28:33,494
Kami tidak memintamu
untuk mengubah fakta,

603
00:28:33,537 --> 00:28:35,017
hanya...
pengiriman.

604
00:28:35,061 --> 00:28:38,455
[diam-diam]:
Saya melakukan latar belakang
pada hakim.

605
00:28:38,499 --> 00:28:41,110
Dia memiliki fiksasi ASMR. Anda bercanda.

606
00:28:41,154 --> 00:28:42,329
Apa itu?

607
00:28:42,372 --> 00:28:46,028
[jari-jari berkibar]

608
00:28:46,072 --> 00:28:48,248
[berbisik]: Aku perlu...

609
00:28:48,291 --> 00:28:52,034
sentuh mikrofon ini.

610
00:28:52,078 --> 00:28:54,907
[mikrofon menyikat jari]

611
00:28:54,950 --> 00:28:56,735
Apa-apaan ini?

612
00:28:56,778 --> 00:29:00,173
I-Ini seperti otak
orgasme bagi sebagian orang.

613
00:29:00,216 --> 00:29:01,696
Itu membuat mereka
lebih reseptif.

614
00:29:01,740 --> 00:29:06,005
Dan salah satu dari orang-orang itu
adalah hakimnya.

615
00:29:06,048 --> 00:29:08,877
[tertawa tertahan]

616
00:29:08,921 --> 00:29:11,401
[menyikat mikrofon]

617
00:29:11,445 --> 00:29:14,622
Yang Mulia...

618
00:29:16,363 --> 00:29:19,801
saya harus...
bersandar ke mikrofon

619
00:29:19,845 --> 00:29:23,109
untuk membantu Anda memahami
tentang kemungkinan,

620
00:29:23,152 --> 00:29:26,112
dan mengapa Reddick/Boseman
perlu mengisi daya

621
00:29:26,155 --> 00:29:28,897
sebanyak yang mereka lakukan.

622
00:29:28,941 --> 00:29:31,030
Lakukan...

623
00:29:31,073 --> 00:29:34,033
lakukan...
[diam-diam]:
Apa-apaan ini?

624
00:29:34,076 --> 00:29:36,557
Yang Mulia, bisakah, eh,

625
00:29:36,600 --> 00:29:37,950
saksi ahli
tolong angkat bicara?

626
00:29:37,993 --> 00:29:39,255
Ditolak. Duduk.

627
00:29:39,299 --> 00:29:41,562
Silakan lanjutkan. Ini masalahnya

628
00:29:41,605 --> 00:29:43,825
tentang biaya darurat:

629
00:29:43,869 --> 00:29:47,829
mereka diperlukan
untuk klien miskin

630
00:29:47,873 --> 00:29:50,484
[volume meningkat]:
untuk mencapai keadilan.

631
00:29:50,527 --> 00:29:52,442
Keadilan.

632
00:29:57,491 --> 00:30:00,276
[selofan berderak]

633
00:30:03,192 --> 00:30:05,629
Mereka menemukan jalan
untuk menemui hakim.

634
00:30:05,673 --> 00:30:07,370
Kita perlu melakukan hal yang sama.

635
00:30:07,414 --> 00:30:09,982
Oke oke. Kami kembali
ke buku pedoman lama.

636
00:30:10,025 --> 00:30:13,072
Dan apa itu? Bush v.Gore,2000.

637
00:30:13,115 --> 00:30:14,900
Saya berumur 12 tahun.

638
00:30:14,943 --> 00:30:16,771
Jangan khawatir. Biarkan aku
Jaga itu.

639
00:30:16,815 --> 00:30:18,642
[terkekeh]

640
00:30:23,909 --> 00:30:25,345
Percayalah, kita belum pernah melakukannya
punya presiden

641
00:30:25,388 --> 00:30:26,694
yang bukan sosiopat.

642
00:30:26,737 --> 00:30:28,217
Bahkan Obama? Bahkan dia.

643
00:30:28,261 --> 00:30:30,132
Tingkat
diperlukan sikap mementingkan diri sendiri

644
00:30:30,176 --> 00:30:32,482
untuk berpikir bahwa kamu dan hanya kamu
bisa mengubah dunia...

645
00:30:32,526 --> 00:30:33,875
Ayo sekarang.[tertawa]

646
00:30:33,919 --> 00:30:35,529
[obrolan tidak jelas]

647
00:30:35,572 --> 00:30:39,054
WANITA:
Tapi menurutku maksudmu a
narsisis, bukan sosiopat.

648
00:30:39,098 --> 00:30:40,403
Narsisis, itu lebih baik,
itu lebih baik. Ya itu benar.

649
00:30:40,447 --> 00:30:41,752
Anda mengerti. [semua tertawa]

650
00:30:41,796 --> 00:30:44,668
Hai. Anda keberatan
jika aku bergabung denganmu?

651
00:30:44,712 --> 00:30:46,148
Tentu.

652
00:30:46,192 --> 00:30:47,889
Biasanya tidak
keluar.

653
00:30:47,933 --> 00:30:50,587
Tidak. Tapi tahukah Anda, saya harus melakukannya,
eh, lolos dari perjanjian pranikah 60 halaman

654
00:30:50,631 --> 00:30:51,980
duduk di mejaku.

655
00:30:52,024 --> 00:30:55,288
[semua tertawa] Siapa kamu sebenarnya
bicarakan?

656
00:30:55,331 --> 00:30:57,681
Eh, apakah semua presiden
adalah sosiopat atau hanya beberapa.

657
00:30:57,725 --> 00:31:00,032
Obama berpikir bahwa dia pantas mendapatkannya
untuk menjadi presiden

658
00:31:00,075 --> 00:31:01,555
sebagai senator periode pertama.

659
00:31:01,598 --> 00:31:02,904
Bagaimana itu bukan narsisme?

660
00:31:02,948 --> 00:31:04,036
Itu disebut keberadaan
seorang visioner.

661
00:31:04,079 --> 00:31:05,820
Halo, dia benar. Trump adalah

662
00:31:05,864 --> 00:31:07,561
paling ekstrim dari yang ekstrim,
tapi kepresidenan

663
00:31:07,604 --> 00:31:09,302
membutuhkan seorang individu

664
00:31:09,345 --> 00:31:12,261
siapa yang tidak mengalami emosi
seperti yang dilakukan orang biasa. Oke.

665
00:31:12,305 --> 00:31:14,829
Ya, mungkin Obama melakukannya
mengalami emosi secara berbeda,

666
00:31:14,873 --> 00:31:16,918
tapi kamu harus melakukannya,
mengingat semua omong kosong yang didapatnya

667
00:31:16,962 --> 00:31:19,138
saat di kantor. Maksudku,
Aku yakin dia menginginkan hal yang adil

668
00:31:19,181 --> 00:31:22,228
suatu hari di mana dia tidak punya
menjadi "presiden kulit hitam".

669
00:31:23,446 --> 00:31:25,318
Saya rasa saya tidak setuju dengan hal itu.

670
00:31:25,361 --> 00:31:27,320
Kurasa aku tidak berpikir
seperti itu.

671
00:31:27,363 --> 00:31:29,757
Saya berkulit hitam dan saya tidak pernah
ingin menjadi apa pun.

672
00:31:29,800 --> 00:31:31,150
Maksudku, yang bagus
melebihi yang buruk.

673
00:31:31,193 --> 00:31:32,586
Oh ya, tentu saja. Tidak.

674
00:31:32,629 --> 00:31:34,370
Maksudku, aku tidak mengatakannya
bahwa dia akan pernah melakukannya

675
00:31:34,414 --> 00:31:36,720
ingin... menjadi tidak hitam,

676
00:31:36,764 --> 00:31:39,114
hanya... bebas dari

677
00:31:39,158 --> 00:31:41,160
tekanan... itu.

678
00:31:41,203 --> 00:31:43,031
Mungkin.

679
00:31:43,075 --> 00:31:46,078
Kadang-kadang. Hei, Lucca.

680
00:31:46,121 --> 00:31:47,601
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

681
00:31:47,644 --> 00:31:49,908
Saya memutuskan kita semua
perlu mencampur lebih banyak.

682
00:31:51,997 --> 00:31:54,390
Jadi apa yang sedang kita bicarakan?

683
00:31:54,434 --> 00:31:57,480
Apa yang terjadi? Balas Dendam Kekaisaran.

684
00:31:57,524 --> 00:32:00,440
Siapa Kekaisarannya? Kita adalah.

685
00:32:00,483 --> 00:32:02,398
PRIA:
Dengar, setidaknya kamu memang begitu
tidak dalam tugas juri.

686
00:32:02,442 --> 00:32:03,965
[semuanya tertawa]

687
00:32:04,009 --> 00:32:07,795
Berapa banyak dari Anda
berasal dari luar kota?

688
00:32:07,838 --> 00:32:11,451
Wah! Apa itu, ini
atau pertunjukan siang Kucing?

689
00:32:11,494 --> 00:32:12,626
[semuanya tertawa]

690
00:32:12,669 --> 00:32:14,845
Tenanglah, Pak.
Tenang.

691
00:32:14,889 --> 00:32:16,151
Oke, jadi apa ini?

692
00:32:16,195 --> 00:32:18,762
Kerusuhan Brooks Brothers.

693
00:32:18,806 --> 00:32:22,244
Apa? Ya Tuhan.

694
00:32:22,288 --> 00:32:25,769
Anak muda jaman sekarang dan kekuranganmu
dari apresiasi sejarah.

695
00:32:25,813 --> 00:32:28,990
Roger Stone dan saya bersiap
kerusuhan Brooks Brothers

696
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
di Miami-Dade, pada tahun 2000.

697
00:32:31,166 --> 00:32:35,823
Sekarang, tanpa membesarkan anak-anak kita
sangat sulit untuk menghentikan penghitungan ulang,

698
00:32:35,866 --> 00:32:39,087
negara ini akan melakukannya
menderita melalui Al Gore.

699
00:32:39,131 --> 00:32:41,220
Ah, aku tidak bisa mendengarmu!
Biarkan aku mendengarnya lagi.

700
00:32:41,263 --> 00:32:42,482
[semua mengerang keras]

701
00:32:42,525 --> 00:32:44,049
Apakah kamu bercanda?

702
00:32:44,092 --> 00:32:47,748
Hai. Ini berhasil pada tahun 2000. Bagus. Sekarang, ketika saya ingin mendengar

703
00:32:47,791 --> 00:32:50,011
bergumam, biarkan aku mendengar sedikit

704
00:32:50,055 --> 00:32:51,230
wallah-wallah-wallah-wallah
wallah-wallah-wallah-wallah

705
00:32:51,273 --> 00:32:52,231
wallah-wallah-wallah-wallah.

706
00:32:52,274 --> 00:32:55,669
[semua bergumam]Bagus.

707
00:32:55,712 --> 00:32:57,932
MAIA: Anda bekerja untuk
Reddick/Boseman, bukan?

708
00:32:57,976 --> 00:32:59,151
ROLAND:
saya melakukannya.

709
00:32:59,194 --> 00:33:01,805
Aku menjabat sebagai penasihat, uh...

710
00:33:01,849 --> 00:33:04,112
sejumlah hal.
Saya juga menghabiskan banyak uang

711
00:33:04,156 --> 00:33:06,680
jumlah waktu bekerja
di kantor mereka.

712
00:33:06,723 --> 00:33:07,942
MAIA:
Dan apa yang terjadi
kesan Anda?

713
00:33:07,986 --> 00:33:09,944
Keberatan. Tidak relevan.

714
00:33:09,988 --> 00:33:11,902
[semua mengerang]

715
00:33:11,946 --> 00:33:13,121
TERLALU:
eh...

716
00:33:13,165 --> 00:33:16,211
saya akan melakukannya
mengesampingkan keberatan itu.

717
00:33:16,255 --> 00:33:17,604
[bergumam menyetujui]

718
00:33:17,647 --> 00:33:18,779
Atas dasar apa?

719
00:33:18,822 --> 00:33:21,477
Uh-- Aku... Karena aku telah memerintah.

720
00:33:21,521 --> 00:33:23,218
[tertawa] ROLAND:
Lihat,

721
00:33:23,262 --> 00:33:26,308
Saya tidak suka duduk
penghakiman, tapi aku merasa,

722
00:33:26,352 --> 00:33:29,268
bahwa sebagai pengacara, Anda tahu,
kita mempunyai tanggung jawab

723
00:33:29,311 --> 00:33:33,054
untuk meninggalkan dunia ini
hanya sedikit lebih baik.

724
00:33:33,098 --> 00:33:35,926
Kakek saya
datang ke sini dari Belarusia.

725
00:33:35,970 --> 00:33:37,450
Tidak bisa membaca
atau menulis.

726
00:33:37,493 --> 00:33:39,887
Anda tahu lagunya dia
biasa bernyanyi untukku?

727
00:33:39,930 --> 00:33:43,673
♪ Mimpi itu masih hidup

728
00:33:43,717 --> 00:33:47,547
♪ Suatu hari nanti hal itu akan menjadi kenyataan

729
00:33:47,590 --> 00:33:51,942
♪ Dan negara ini,
itu milik orang-orang seperti ♪

730
00:33:51,986 --> 00:33:53,640
♪ Aku dan kamu. LIZ:
Yang Mulia,

731
00:33:53,683 --> 00:33:55,076
itu adalah iklan mobil.

732
00:33:55,120 --> 00:33:56,643
[semua mengerang]

733
00:33:56,686 --> 00:33:58,906
ROLAND:
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Beberapa orang

734
00:33:58,949 --> 00:34:00,342
tidak akan pernah mengerti.

735
00:34:00,386 --> 00:34:03,432
♪ Jadi biarlah suara kebebasan

736
00:34:03,476 --> 00:34:05,956
♪ Bernyanyilah melintasi negeri ini

737
00:34:06,000 --> 00:34:08,568
♪ Ini

738
00:34:08,611 --> 00:34:10,961
♪ Ini adalah negara kita.

739
00:34:11,005 --> 00:34:13,268
[bersorak, tepuk tangan]

740
00:34:15,662 --> 00:34:17,664
Oke, mari kita berhenti dengan itu
aksi, dan menang berdasarkan prestasi.

741
00:34:17,707 --> 00:34:19,100
Hanya satu hal lagi.

742
00:34:19,144 --> 00:34:21,668
Apa?

743
00:34:21,711 --> 00:34:25,324
[pintu terbuka, tertutup]

744
00:34:25,367 --> 00:34:28,109
Saya selalu bisa merasakan
ketika kamu membutuhkan bantuan.

745
00:34:28,153 --> 00:34:30,677
Ya, ini mudah.

746
00:34:30,720 --> 00:34:34,115
Anda tahu hakim baru ini,
eh, Dash Toosi?

747
00:34:34,159 --> 00:34:36,422
Ya, sudah
masalah di hadapannya.

748
00:34:36,465 --> 00:34:40,904
Dia pasti mendengarnya
hanya yang terburuk tentangku.

749
00:34:40,948 --> 00:34:43,298
Akan sangat bagus jika aku bisa, eh,

750
00:34:43,342 --> 00:34:46,127
suruh dia memerintah saja
tentang manfaatnya.

751
00:34:46,171 --> 00:34:47,346
Kelebihannya?

752
00:34:47,389 --> 00:34:49,043
Nah, manfaat positifnya,

753
00:34:49,087 --> 00:34:51,045
bukan yang negatif.

754
00:34:51,089 --> 00:34:53,874
Anda tahu, jika Anda bisa
bicara padanya, oh,

755
00:34:53,917 --> 00:34:56,877
itu bagus sekali.

756
00:34:56,920 --> 00:34:59,140
Bagaimana kabar suamimu?

757
00:35:00,185 --> 00:35:01,534
Maksudku,

758
00:35:01,577 --> 00:35:05,103
mantan suamimu.

759
00:35:06,104 --> 00:35:08,541
Bagus.

760
00:35:08,584 --> 00:35:10,369
Bagus.

761
00:35:13,111 --> 00:35:14,460
Oh,

762
00:35:14,503 --> 00:35:18,290
dan jika Anda bisa
duduk di belakang kami di pengadilan,

763
00:35:18,333 --> 00:35:19,943
itu bagus juga.

764
00:35:19,987 --> 00:35:21,162
Kami membutuhkan sebuah,

765
00:35:21,206 --> 00:35:24,383
momen Pentangeli.

766
00:35:29,127 --> 00:35:30,302
[bel lift berbunyi]

767
00:35:34,219 --> 00:35:35,742
Eh, empat, tolong.

768
00:35:35,785 --> 00:35:38,223
[pintu lift tertutup]

769
00:35:38,266 --> 00:35:39,963
[berdehem]

770
00:35:40,007 --> 00:35:43,184
Halo. Saya Hakim Hazlewood.

771
00:35:43,228 --> 00:35:44,533
Charlotte Hazlewood.

772
00:35:44,577 --> 00:35:48,537
Oh, senang bertemu denganmu.
Hakim Dash Toosi.

773
00:35:48,581 --> 00:35:51,932
Sungguh mengejutkan betapa banyak wanita
hakim ada di sekitar sini.

774
00:35:51,975 --> 00:35:53,977
Mm-hmm.

775
00:35:56,110 --> 00:35:57,459
Jadi...

776
00:35:57,503 --> 00:36:00,288
MAIA:
Constance Green
anak laki-laki meninggal

777
00:36:00,332 --> 00:36:03,335
saat sedang diangkut
di dalam van penjara pribadi.

778
00:36:03,378 --> 00:36:06,686
Dia datang kepadamu, kamu
tidak menerima kasusnya. Mengapa?

779
00:36:06,729 --> 00:36:08,427
Keberatan. Tidak relevan. Yang Mulia,

780
00:36:08,470 --> 00:36:09,950
kami diperlakukan
kepada seorang yang terhormat

781
00:36:09,993 --> 00:36:12,909
profesor hukum
menguliahi kami tentang caranya

782
00:36:12,953 --> 00:36:15,216
biaya darurat
sangat penting.

783
00:36:15,260 --> 00:36:17,218
Judy Jerapah? Ya.

784
00:36:17,262 --> 00:36:19,525
Saya yakin saya berhak
untuk menantang klaim itu.

785
00:36:19,568 --> 00:36:20,787
Ya.

786
00:36:20,830 --> 00:36:22,832
Apa pertanyaannya? Kenapa tidak

787
00:36:22,876 --> 00:36:24,834
menerima kasus tersebut
putra Constance Green?

788
00:36:24,878 --> 00:36:26,271
Kami pikir kasusnya lemah. Mengapa?

789
00:36:26,314 --> 00:36:27,924
ADRIAN:
Putranya menolak
penangkapan.

790
00:36:27,968 --> 00:36:29,839
MAIA:
Jika boleh,
bukankah itu sebuah fakta

791
00:36:29,883 --> 00:36:33,278
Anda menyarankan Ms. Green untuk melakukannya
menerima Negara Bagian Illinois

792
00:36:33,321 --> 00:36:35,062
penawaran awal,
bukan?

793
00:36:35,105 --> 00:36:37,673
ADRIAN:
Kita mungkin punya.

794
00:36:41,460 --> 00:36:42,765
MAIA:
Anda juga punya
sebuah hubungan

795
00:36:42,809 --> 00:36:45,681
dengan investasi litigasi
dana, bukan?

796
00:36:45,725 --> 00:36:49,119
Kami melakukannya. Atau di
setidaknya, kami melakukannya.

797
00:36:49,163 --> 00:36:50,512
MAIA:
Sekarang, mereka mengevaluasi

798
00:36:50,556 --> 00:36:52,035
setiap kasus potensial
dan mereka memutuskan

799
00:36:52,079 --> 00:36:54,081
apakah itu mungkin
menjadi menguntungkan?

800
00:36:54,124 --> 00:36:56,301
ADRIAN:
Mereka memberi kami modal
jadi kita bisa berfungsi.

801
00:36:56,344 --> 00:36:59,304
Kasus bisa berlangsung bertahun-tahun,
Yang Mulia.

802
00:36:59,347 --> 00:37:02,437
Anda memikat Perry
berpura-pura berkomitmen

803
00:37:02,481 --> 00:37:05,135
pada keadilan, padahal kenyataannya,
satu-satunya hal yang Anda hargai

804
00:37:05,179 --> 00:37:08,095
sedang menghasilkan uang.
DIANE:
Keberatan.

805
00:37:10,402 --> 00:37:13,231
tanda hubung:
Eh, aku, eh...

806
00:37:14,319 --> 00:37:17,104
...eh, berkelanjutan.

807
00:37:17,147 --> 00:37:18,801
Oke.

808
00:37:18,845 --> 00:37:21,891
Saya akan melanjutkan. ADRIAN: Eh, bolehkah
mengatakan satu hal?

809
00:37:21,935 --> 00:37:25,199
Saya punya kantor di etalase toko

810
00:37:25,243 --> 00:37:27,767
dan di barisan belakang
pengadilan obligasi.

811
00:37:27,810 --> 00:37:31,031
Saya sudah bertemu dengan klien
tujuh malam dalam seminggu

812
00:37:31,074 --> 00:37:32,685
dalam proyek perumahan

813
00:37:32,728 --> 00:37:34,643
bahwa kamu tidak akan masuk ke dalamnya
tanpa pengawalan polisi

814
00:37:34,687 --> 00:37:36,602
dan kru kamera.

815
00:37:36,645 --> 00:37:38,343
Saya tidak akan dimintai pertanggungjawaban

816
00:37:38,386 --> 00:37:41,084
karena firma yang saya bantu
untuk membangun tidak sesuai

817
00:37:41,128 --> 00:37:45,306
sesuai dengan ide Anda tentang a
firma hukum hitam.

818
00:37:45,350 --> 00:37:50,877
Saya seorang pria kulit hitam, Reddick,
Boseman dan Lockhart adalah firma saya

819
00:37:50,920 --> 00:37:54,315
dan aku minta maaf untuk apa pun.

820
00:37:58,406 --> 00:38:01,453
ROSALIN:
Sekarang aku tahu kenapa kamu datang
untuk minuman tadi malam.

821
00:38:01,496 --> 00:38:02,976
Mengapa?

822
00:38:03,019 --> 00:38:04,717
Karena kita sudah bangun
untuk kemitraan yang sama.

823
00:38:04,760 --> 00:38:07,894
Siapa yang memberitahumu? Salah satu mitra.

824
00:38:07,937 --> 00:38:10,462
Mereka mencoba mengadu domba kita
melawan satu sama lain.

825
00:38:11,724 --> 00:38:13,465
Mengapa?

826
00:38:13,508 --> 00:38:15,771
Karena itulah yang dilakukan orang
kepada gadis-gadis kulit hitam.

827
00:38:15,815 --> 00:38:18,426
Jadi apa yang kita lakukan?

828
00:38:18,470 --> 00:38:20,428
Pertama-tama, itu adil
tidak masuk akal jika kita melakukannya

829
00:38:20,472 --> 00:38:22,648
bahkan... Apa itu tadi?

830
00:38:22,691 --> 00:38:24,519
[bergemuruh] Saya tidak tahu.

831
00:38:26,739 --> 00:38:28,349
[terkesiap]

832
00:38:29,959 --> 00:38:32,353
Saya belum pernah melihatnya
hal seperti itu.

833
00:38:32,397 --> 00:38:35,182
Aku juga tidak.

834
00:38:40,709 --> 00:38:45,366
Itu-- tidak, mungkin itu,
eh, kebakaran pembangkit listrik?

835
00:38:47,412 --> 00:38:48,500
[gemuruh berlanjut]

836
00:38:48,543 --> 00:38:51,503
Apakah Anda percaya pada wahyu?

837
00:38:51,546 --> 00:38:55,376
Alkitab? Tidak.

838
00:38:55,420 --> 00:38:58,379
Yah, menurutku
kita berada di akhir zaman.

839
00:38:58,423 --> 00:39:01,643
Menurutmu ini adalah
akhir zaman?

840
00:39:01,687 --> 00:39:05,038
Saya pikir ini adalah permulaan
dari akhir zaman.

841
00:39:05,081 --> 00:39:06,648
Mengapa?

842
00:39:06,692 --> 00:39:08,607
Karena itu?

843
00:39:08,650 --> 00:39:11,044
Tidak, semuanya.

844
00:39:11,087 --> 00:39:14,090
Tanda-tandanya, simbolnya.

845
00:39:14,134 --> 00:39:17,093
Orang bertingkah seperti binatang.

846
00:39:17,137 --> 00:39:19,531
Kebohongan, pencurian,
pembunuhan itu.

847
00:39:19,574 --> 00:39:22,838
Kami sedang diadili.

848
00:39:22,882 --> 00:39:24,840
LILI:
Itu menyeramkan, bukan?

849
00:39:24,884 --> 00:39:26,494
MAIA:
Ya.

850
00:39:26,538 --> 00:39:29,410
Mereka bilang itu pembangkit listrik
terkena bola petir.

851
00:39:29,454 --> 00:39:32,457
Tidak, menurutku itu sebuah konspirasi.

852
00:39:32,500 --> 00:39:34,502
Pemerintah adalah
mencoba senjata baru,

853
00:39:34,546 --> 00:39:36,504
dan itulah yang terjadi pada petir
bola adalah segalanya.

854
00:39:36,548 --> 00:39:38,550
Anda bilang ada seseorang di luar sana? Ya.

855
00:39:38,593 --> 00:39:40,856
Seseorang tanpa janji.

856
00:39:40,900 --> 00:39:43,424
Siapa? Diane Lockhart.

857
00:39:43,468 --> 00:39:46,427
Anda ingin saya melakukannya
menyuruhnya pergi? Apa? Uh-- tidak. Tidak.

858
00:39:46,471 --> 00:39:47,994
Tolong kirimkan dia masuk.

859
00:39:48,037 --> 00:39:50,649
[menghela napas]

860
00:39:59,658 --> 00:40:01,050
LILI:
Apakah kamu mau
sedikit air?

861
00:40:01,094 --> 00:40:02,487
DIANE:
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

862
00:40:02,530 --> 00:40:04,880
Terima kasih. Oh, aku suka dirimu yang seperti itu, eh,

863
00:40:04,924 --> 00:40:07,405
apa yang kamu kenakan.[tertawa]:
Terima kasih.

864
00:40:09,581 --> 00:40:11,887
Diane.
Maya.

865
00:40:11,931 --> 00:40:13,933
Silakan.

866
00:40:13,976 --> 00:40:18,111
Jadi, Anda, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

867
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
Kantor sudut.

868
00:40:20,156 --> 00:40:22,724
Kamu membuatnya terdengar memalukan. Tidak.

869
00:40:22,768 --> 00:40:26,467
Meskipun dugaanku adalah kamu tidak akan melakukannya
ingin itu terjadi dengan Blum.

870
00:40:26,511 --> 00:40:29,949
Oh, dia tidak buruk. saya tahu
apa yang aku dapatkan bersamanya.

871
00:40:29,992 --> 00:40:32,299
Terkadang itu lebih baik.

872
00:40:32,342 --> 00:40:36,912
Maya, aku punya
kesempatan langka

873
00:40:36,956 --> 00:40:39,915
untuk memperbaiki keadaan.

874
00:40:39,959 --> 00:40:41,830
Kami ingin Anda kembali.

875
00:40:41,874 --> 00:40:44,267
[tertawa]

876
00:40:44,311 --> 00:40:46,618
F...

877
00:40:46,661 --> 00:40:48,054
Tidak.

878
00:40:48,097 --> 00:40:49,490
Sebagai mitra.

879
00:40:53,625 --> 00:40:55,757
Saya tidak tahu apa
partisipasi keuntungan Anda

880
00:40:55,801 --> 00:41:00,196
ada di sini, tapi aku tahu itu tidak bisa
cocok dengan apa yang kami tawarkan.

881
00:41:00,240 --> 00:41:02,024
Julius akan pergi

882
00:41:02,068 --> 00:41:04,549
untuk menjadi hakim, dan itu
berarti ada pembukaan

883
00:41:04,592 --> 00:41:05,985
untuk mitra ekuitas.

884
00:41:06,028 --> 00:41:09,728
Kami menginginkanmu
untuk mengisi posisi itu.

885
00:41:09,771 --> 00:41:11,599
Selama enam bulan,
maka kamu akan memaksaku keluar.Tidak.

886
00:41:11,643 --> 00:41:12,731
Kami setuju

887
00:41:12,774 --> 00:41:14,559
untuk kontrak lima tahun.

888
00:41:14,602 --> 00:41:18,127
Di tahun-tahun pengacara,
itu pada dasarnya adalah keabadian.

889
00:41:22,131 --> 00:41:24,525
Anda sedang mencoba
untuk membeliku keluar dari kasusku.

890
00:41:24,569 --> 00:41:27,963
Ya. Tapi ini bukan amal.

891
00:41:28,007 --> 00:41:30,792
Ini karena
kamu membuat Boseman terkesan.

892
00:41:30,836 --> 00:41:33,752
Ini
untuk alasan terbaik.

893
00:41:33,795 --> 00:41:35,580
Saya harus memikirkannya.

894
00:41:35,623 --> 00:41:38,104
Mm-hmm.

895
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
Apakah ini aneh,

896
00:41:43,370 --> 00:41:45,894
itu, eh...

897
00:41:47,156 --> 00:41:49,245
...bahwa kita berakhir di sini?

898
00:41:50,420 --> 00:41:52,422
Ya.

899
00:42:00,605 --> 00:42:03,085
Jadi, Anda mencoba membelinya?

900
00:42:04,739 --> 00:42:06,698
Ya.

901
00:42:06,741 --> 00:42:09,570
Dia tidak akan pergi bersamamu.

902
00:42:09,614 --> 00:42:13,095
Dia akan melakukannya jika dia tahu
langkah cerdas.

903
00:42:13,139 --> 00:42:16,098
Hai.

904
00:42:16,142 --> 00:42:18,884
Mau masuk?

905
00:42:18,927 --> 00:42:21,756
Mengapa?

906
00:42:21,800 --> 00:42:26,413
♪ Mobil cepat, bagus sekali

907
00:42:26,456 --> 00:42:28,458
♪ Hal-hal ini

908
00:42:28,502 --> 00:42:30,591
♪ Akan lulus

909
00:42:30,635 --> 00:42:32,288
♪ Dan itu tidak akan terjadi

910
00:42:32,332 --> 00:42:35,030
♪ Dapatkan lebih mendalam

911
00:42:35,074 --> 00:42:37,685
♪ Ch-ch-ch, ooh, ch-ch-ch

912
00:42:37,729 --> 00:42:40,819
♪ Waktu adalah permainan

913
00:42:40,862 --> 00:42:43,735
♪ Hanya anak-anak yang bermain dengan baik

914
00:42:43,778 --> 00:42:45,737
♪ Bagaimana aku bisa mencintaimu

915
00:42:45,780 --> 00:42:50,089
♪ Jika kamu tidak mau berbaring?

916
00:42:50,132 --> 00:42:52,134
[tertawa]

917
00:42:54,920 --> 00:42:57,618
Anda benar-benar sebuah karya.

918
00:42:57,662 --> 00:43:00,447
[tertawa]

919
00:43:08,890 --> 00:43:12,502
Saya belum pernah mendengar tentang bola petir
sampai kemarin.

920
00:43:12,546 --> 00:43:14,287
Sekarang mereka akan melakukannya
membakar Chicago.

921
00:43:14,330 --> 00:43:15,505
LIZ:
Ada seorang wanita

922
00:43:15,549 --> 00:43:17,899
di luar sana yang ingin bertemu denganmu.

923
00:43:17,943 --> 00:43:20,032
Dia terjadi
untuk menjadi hakim

924
00:43:20,075 --> 00:43:22,730
untuk sidang perceraianku.

925
00:43:22,774 --> 00:43:26,081
Saya tidak mulai menemuinya
sampai setelah sidangmu, Liz.

926
00:43:26,125 --> 00:43:27,779
Kamu baik sekali. Liz, serius...

927
00:43:30,564 --> 00:43:32,653
[berdehem]

928
00:43:32,697 --> 00:43:35,177
Saya harap tidak apa-apa
agar aku mampir.

929
00:43:35,221 --> 00:43:38,659
Ya. Silakan duduk.

930
00:43:40,008 --> 00:43:44,404
Saya terkesan
dengan apa yang Anda katakan di pengadilan.

931
00:43:44,447 --> 00:43:45,884
Saya tergerak.

932
00:43:45,927 --> 00:43:48,582
Itu bagian yang mudah
bertarung dengan Blum,

933
00:43:48,626 --> 00:43:50,497
kamu selalu merasa seperti kamu aktif
sisi kanan, apa pun yang terjadi.

934
00:43:50,540 --> 00:43:52,542
[tertawa pelan]

935
00:43:53,848 --> 00:43:56,242
Apa?

936
00:43:59,071 --> 00:44:03,162
Roland bertanya padaku
untuk mendekati Hakim Toosi,

937
00:44:03,205 --> 00:44:06,600
atas namanya.

938
00:44:06,644 --> 00:44:07,993
Dan saya melakukannya.

939
00:44:08,036 --> 00:44:11,126
Saya tidak tahu
kasusnya.

940
00:44:11,170 --> 00:44:14,869
Saya tidak tahu
itu melibatkan Anda.

941
00:44:16,131 --> 00:44:18,612
Saya minta maaf.

942
00:44:18,656 --> 00:44:22,442
Anda menyuap hakim saya?

943
00:44:31,581 --> 00:44:34,715
Dan kamu tidak bersedia
untuk mengatakan ya

944
00:44:34,759 --> 00:44:37,805
karena kamu berpikir
Aku merekammu?

945
00:44:37,849 --> 00:44:41,417
Saya tidak takut
kamu merekamku.

946
00:44:42,592 --> 00:44:45,770
Kalau begitu katakanlah Anda menyuap Hakim Toosi.

947
00:44:47,815 --> 00:44:52,428
Saya menyuap Hakim Toosi.

948
00:44:52,472 --> 00:44:55,257
Apa lagi
apakah kamu membutuhkannya?

949
00:44:55,301 --> 00:44:57,738
Tidak ada apa-apa.

950
00:45:03,222 --> 00:45:05,006
[menghela napas]

951
00:45:05,050 --> 00:45:06,660
Anda ingin makan malam nanti?

952
00:45:06,704 --> 00:45:08,749
Ha!

953
00:45:08,793 --> 00:45:10,925
Tidak.

954
00:45:19,542 --> 00:45:22,458
Trump:
Itu cinta
untuk setiap anak Amerika

955
00:45:22,502 --> 00:45:26,898
yang berhak mendapat kesempatan untuk memilikinya
semua impian mereka menjadi kenyataan.

956
00:45:26,941 --> 00:45:28,595
[bersorak melalui video]

957
00:45:28,638 --> 00:45:31,337
Dan aku di sini malam ini
untuk mengirim pesan:

958
00:45:31,380 --> 00:45:37,299
kita sepenuhnya dan seutuhnya
berkomitmen untuk berperang

959
00:45:37,343 --> 00:45:39,301
untuk agenda kita,

960
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
dan kami tidak akan berhentiOh... Kurt.

961
00:45:41,651 --> 00:45:44,263
sampai pekerjaan selesai.

962
00:45:44,306 --> 00:45:46,787
[bersorak, tepuk tangan]

963
00:45:50,573 --> 00:45:52,184
[Diane tertawa]

964
00:45:55,622 --> 00:45:57,624
Kami mencintai negara kami.

965
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
Kami merayakan pasukan kami.

966
00:45:59,669 --> 00:46:02,237
Kami merangkul kebebasan kami. CROWD [bernyanyi]:
Amerika! AMERIKA SERIKAT!

967
00:46:02,281 --> 00:46:04,587
Kami menghormati bendera kami.

968
00:46:04,631 --> 00:46:06,938
Kami bangga dengan sejarah kami.

969
00:46:06,981 --> 00:46:10,680
Kami menghargai Konstitusi kami,

970
00:46:10,724 --> 00:46:12,813
termasuk, ngomong-ngomong, Kurt, ya Tuhan, aku mencintaimu.

971
00:46:12,857 --> 00:46:15,207
Amandemen Kedua.

972
00:46:18,210 --> 00:46:22,605
Kami melindungi sepenuhnya
kebebasan beragama.

973
00:46:22,649 --> 00:46:24,825
Kami percaya pada hukum...

974
00:46:30,178 --> 00:46:33,094
♪

975
00:46:33,138 --> 00:46:38,752
♪ Sekaranglah waktunya untuk merenung
dan berkata, "Apa yang kita pelajari?" ♪

976
00:46:38,796 --> 00:46:42,408
♪ Nah, apa yang kamu pelajari
kapan rumahmu terbakar? ♪

977
00:46:42,451 --> 00:46:45,411
♪ Benda itu terbakar

978
00:46:45,454 --> 00:46:48,327
♪ Ada beberapa hal yang tidak dimilikinya
pengganti ♪

979
00:46:48,370 --> 00:46:50,938
♪ Beberapa barang bisa dibeli
dengan harga tertentu ♪

980
00:46:50,982 --> 00:46:53,201
♪ Bahwa menjadi kaya itu baik

981
00:46:53,245 --> 00:46:57,205
♪ Tapi sulit untuk bersikap baik

982
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
♪ Tidak ada manusia super

983
00:46:59,251 --> 00:47:03,255
♪ Terkadang
tidak ada kesempatan kedua ♪

984
00:47:03,298 --> 00:47:05,300
♪ Kita semua buta
tanpa tangan ♪

985
00:47:05,344 --> 00:47:09,304
♪ Di bagian dalam celana kita

986
00:47:09,348 --> 00:47:12,046
♪ Rasanya seperti aturannya
sedang terjun bebas ♪

987
00:47:12,090 --> 00:47:14,919
♪ Siapa yang tahu bar itu
sangat rendah? ♪

988
00:47:14,962 --> 00:47:19,619
♪ Dan mungkin kita sedang tenggelam,
tapi kami tidak akan melepaskannya ♪

989
00:47:19,662 --> 00:47:21,708
♪ Semuanya ada dimana-mana

990
00:47:21,751 --> 00:47:24,580
♪ Ini terlalu berlebihan
dan itu sepanjang waktu ♪

991
00:47:24,624 --> 00:47:27,540
♪ Memenuhi udara berasap

992
00:47:27,583 --> 00:47:30,412
♪ Dan menutupinya
kejahatan yang sempurna ♪

993
00:47:30,456 --> 00:47:32,023
♪ Membara dan berasap

994
00:47:32,066 --> 00:47:35,896
♪ Sampai ke tepinya
menghitam dan menggulung ♪

995
00:47:35,940 --> 00:47:38,507
♪ Jadi datang dan duduk di sini
di sebelahku ♪

996
00:47:38,551 --> 00:47:42,511
♪ Di ujung dunia

997
00:47:42,555 --> 00:47:45,427
♪ Karena kitalah orangnya
datang untuk menyelamatkan kita ♪

998
00:47:45,471 --> 00:47:47,865
♪ Kita mempunyai kekurangan,
tapi hanya kita yang punya ♪

999
00:47:47,908 --> 00:47:50,911
♪ Musim telah berakhir

1000
00:47:53,783 --> 00:47:56,830
♪ Tapi ceritanya tidak.

1001
00:47:59,877 --> 00:48:02,662
[sirene meraung di kejauhan]

1002
00:48:02,705 --> 00:48:06,100
Anda dengar?

1003
00:48:06,144 --> 00:48:07,754
Apa?

1004
00:48:07,797 --> 00:48:12,672
Mereka menawarkan
kemitraan dengan Maia?

1005
00:48:12,715 --> 00:48:16,067
Ya. Itu masuk akal.

1006
00:48:16,110 --> 00:48:17,503
Dua gadis kulit hitam
sedang mencari pekerjaan

1007
00:48:17,546 --> 00:48:18,939
dan mereka memberikannya
kepada gadis berkulit putih itu.

1008
00:48:18,983 --> 00:48:20,941
Kamu tidak marah?

1009
00:48:20,985 --> 00:48:24,336
Tidak. Maia tidak akan menerimanya.

1010
00:48:24,379 --> 00:48:25,685
Apa maksudmu? Ya, dia akan melakukannya.

1011
00:48:25,728 --> 00:48:27,687
Tidak.

1012
00:48:27,730 --> 00:48:29,819
Dia sudah move on.

1013
00:48:31,082 --> 00:48:33,911
Lalu mungkin
mereka akan menawarkannya kepada Anda.

1014
00:48:34,999 --> 00:48:36,609
Mungkin.

1015
00:48:38,176 --> 00:48:40,395
Saya tidak peduli lagi.

1016
00:48:40,439 --> 00:48:43,921
Anda tahu, sepanjang tahun ini,
saya menyadari,

1017
00:48:43,964 --> 00:48:48,969
hal terbaik
adalah tidak peduli.

1018
00:48:50,492 --> 00:48:52,451
[menghela napas]

1019
00:48:52,494 --> 00:48:54,453
[Bilah helikopter berputar] Saat-saat yang aneh.

1020
00:48:54,496 --> 00:48:57,456
Ya.

1021
00:48:57,499 --> 00:48:59,066
Saya punya sedikit asam.

1022
00:48:59,110 --> 00:49:02,417
Apakah Anda ingin menjatuhkannya?

1023
00:49:02,461 --> 00:49:04,463
Tentu.

1024
00:49:14,038 --> 00:49:16,475
Akhir zaman memang indah.

1025
00:49:19,347 --> 00:49:24,526
“Beberapa orang mengatakan dunia akan berakhir
dalam api, ada yang mengatakan dalam es."

1026
00:49:24,570 --> 00:49:26,920
Ada kabar dari Maia?

1027
00:49:26,964 --> 00:49:29,140
Tidak.

1028
00:49:31,272 --> 00:49:33,622
Kami punya orang bodoh
untuk hakim, Diane...

1029
00:49:33,666 --> 00:49:35,189
Ya Tuhan.

1030
00:49:35,233 --> 00:49:36,582
...siapa yang mungkin saja
telah disuap.

1031
00:49:36,625 --> 00:49:38,932
Benarkah? Sungguh.

1032
00:49:38,976 --> 00:49:43,719
Pagar pembatasnya sudah hilang, Diane.

1033
00:49:43,763 --> 00:49:45,721
Dan saya tidak bisa melihat jalannya.

1034
00:49:45,765 --> 00:49:49,290
Dan saya dulu berpikir seperti itu
sesuatu akan menyelamatkan kita.

1035
00:49:49,334 --> 00:49:50,944
Hukum,

1036
00:49:50,988 --> 00:49:53,555
hati nurani pribadi.

1037
00:49:53,599 --> 00:49:55,601
Tapi sekarang?

1038
00:49:59,083 --> 00:50:01,476
Saya tidak melihat apa pun.

1039
00:50:03,087 --> 00:50:05,045
Cinta.

1040
00:50:05,089 --> 00:50:07,308
[mengerang]

1041
00:50:07,352 --> 00:50:09,006
Tidak, saya tidak bercanda.

1042
00:50:11,051 --> 00:50:13,010
aku hanya...

1043
00:50:15,664 --> 00:50:19,886
...mengamati suamiku Kurt
di TV,

1044
00:50:19,929 --> 00:50:21,670
dan aku menyadari aku merasakan sesuatu

1045
00:50:21,714 --> 00:50:25,022
aku belum merasakannya
dalam waktu yang sangat lama.

1046
00:50:25,065 --> 00:50:27,894
Harapan.

1047
00:50:27,937 --> 00:50:32,333
Ketika semuanya tergelincir
pergi, itu dia.

1048
00:50:32,377 --> 00:50:33,987
Cinta, ya?

1049
00:50:34,031 --> 00:50:37,512
Mm-hmm. Cinta.

1050
00:50:37,556 --> 00:50:39,993
Kita tidak bisa menyerah dalam hal itu.

1051
00:51:08,456 --> 00:51:10,719
PENYIAR BERITA:
...kehancuran
dari lima pembangkit listrik

1052
00:51:10,763 --> 00:51:12,199
di lebih besar
daerah Chicagoland.

1053
00:51:12,243 --> 00:51:15,463
Dengan petugas pemadam kebakaran
bekerja sepanjang waktu

1054
00:51:15,507 --> 00:51:17,335
sejak kemarin, kebakaran

1055
00:51:17,378 --> 00:51:19,598
80% terkandung.
Masih ada beberapa perdebatan

1056
00:51:19,641 --> 00:51:21,817
tentang bagaimana itu
kondisi cuaca ekstrem

1057
00:51:21,861 --> 00:51:23,689
lepas kendali.

1058
00:51:23,732 --> 00:51:27,171
Laporan langsung menunjukkan hal itu
beberapa sambaran petir bola

1059
00:51:27,214 --> 00:51:29,216
menghasilkan satu mil panjang
jalan kehancuran...

1060
00:51:29,260 --> 00:51:32,263
Semua bangkit.

1061
00:51:32,306 --> 00:51:36,397
Yah, sepertinya
kita semua masih hidup.

1062
00:51:36,441 --> 00:51:37,703
Dan saya siap menelepon.

1063
00:51:37,746 --> 00:51:38,965
[berbisik]:
Sebuah keputusan.

1064
00:51:39,008 --> 00:51:43,187
Faktanya, siap untuk memerintah,

1065
00:51:43,230 --> 00:51:44,971
karena aku...

1066
00:51:45,014 --> 00:51:47,104
saya seorang hakim.

1067
00:51:47,147 --> 00:51:49,193
Aku sudah banyak berpikir
tentang Tuan Perry di sini,

1068
00:51:49,236 --> 00:51:51,760
apa yang dia alami.

1069
00:51:51,804 --> 00:51:54,198
Ini situasi yang sulit, kawan.
Keras.

1070
00:51:54,241 --> 00:51:57,462
Saya mengerti betapa kecewanya
dia ada di pengacaranya,

1071
00:51:57,505 --> 00:52:00,073
betapa sulitnya
untuk mengawasi mereka

1072
00:52:00,117 --> 00:52:02,162
duduk di sana
dalam pakaian mewah mereka sementara

1073
00:52:02,206 --> 00:52:04,033
dia tidak punya apa-apa.

1074
00:52:04,077 --> 00:52:06,732
Tapi kemudian saya mengerti
untuk mengakui...

1075
00:52:08,690 --> 00:52:11,084
...Aku sudah banyak berpikir
tentang Judy Jerapah.

1076
00:52:11,128 --> 00:52:13,217
Menurutku begitu
kasus ini tidak adil

1077
00:52:13,260 --> 00:52:15,958
tentang Tuan Cardwell,
ini tentang...

1078
00:52:17,221 --> 00:52:19,484
...barang yang lebih besar.

1079
00:52:19,527 --> 00:52:22,008
Hal yang serius.

1080
00:52:22,051 --> 00:52:24,358
Seluruh hutan.
Dan jika aku memutuskan untuk Tn. Perry,

1081
00:52:24,402 --> 00:52:28,710
lalu ini, keseluruhan ini...

1082
00:52:28,754 --> 00:52:29,885
Ekosistem?

1083
00:52:31,583 --> 00:52:34,107
Bagus. Ya, seluruh ekosistem ini

1084
00:52:34,151 --> 00:52:35,326
hanya semacam itu
berantakan.

1085
00:52:35,369 --> 00:52:36,588
Dan menurutku tidak
kita bisa memilikinya.

1086
00:52:36,631 --> 00:52:38,894
Jadi...

1087
00:52:40,113 --> 00:52:42,289
...Aku akan memberikannya pada Judy.

1088
00:52:42,333 --> 00:52:44,552
Maksudku, firma hukum.

1089
00:52:44,596 --> 00:52:45,553
Oke? Ya.

1090
00:52:45,597 --> 00:52:46,641
Besar.

1091
00:52:46,685 --> 00:52:48,817
Bagus.

1092
00:52:55,607 --> 00:52:58,697
Selamat.

1093
00:52:58,740 --> 00:53:02,440
Kamu, eh, kamu belum
menanggapi tawaran kami.

1094
00:53:02,483 --> 00:53:05,051
Anda menang.

1095
00:53:05,094 --> 00:53:07,706
Anda tidak perlu
untuk membeliku.

1096
00:53:07,749 --> 00:53:10,622
Kami tidak menyuapmu, Maia.
Kami ingin kamu kembali.

1097
00:53:10,665 --> 00:53:13,494
Kami ingin kamu pulang.

1098
00:53:13,538 --> 00:53:14,930
Maya,

1099
00:53:14,974 --> 00:53:17,759
tidak ada masa depan dengan Blum.

1100
00:53:17,803 --> 00:53:19,761
Dia dipecat.

1101
00:53:19,805 --> 00:53:21,763
Di Illinois.

1102
00:53:21,807 --> 00:53:24,375
Bukan di D.C.[bel lift berbunyi]

1103
00:53:24,418 --> 00:53:26,812
♪

1104
00:53:26,855 --> 00:53:28,857
Selamat tinggal.

1105
00:53:36,125 --> 00:53:38,127
[pintu lift tertutup]

1106
00:53:41,479 --> 00:53:45,091
♪ Mobil cepat, bagus sekali

1107
00:53:45,134 --> 00:53:48,442
♪ Hal-hal ini akan berlalu

1108
00:53:48,486 --> 00:53:53,708
♪ Dan itu tidak akan terjadi
lebih mendalam... ♪

1109
00:53:55,188 --> 00:53:57,321
Pukul saja, Fernando.

1110
00:53:57,364 --> 00:53:58,974
♪ Waktu adalah permainan

1111
00:53:59,018 --> 00:54:02,326
♪ Hanya anak-anak yang bermain dengan baik

1112
00:54:02,369 --> 00:54:04,110
♪ Bagaimana aku bisa mencintaimu

1113
00:54:04,153 --> 00:54:06,982
♪ Jika kamu tidak mau berbaring?

1114
00:54:07,026 --> 00:54:09,376
♪ Berbaring.

1115
00:54:17,602 --> 00:54:19,821
Anda adalah pahlawan saya.

1116
00:54:19,865 --> 00:54:22,955
Jika mereka memecat saya,
Saya akan menjadi pahlawan.

1117
00:54:22,998 --> 00:54:26,698
[tertawa]

1118
00:54:26,741 --> 00:54:28,439
Hmm.

1119
00:54:30,179 --> 00:54:32,443
saya senang.

1120
00:54:32,486 --> 00:54:35,228
[tertawa]

1121
00:54:35,272 --> 00:54:38,318
Apa... Apa aku konyol?

1122
00:54:38,362 --> 00:54:39,754
[terkekeh]:
kamu...

1123
00:54:39,798 --> 00:54:41,713
Anda suka bercerita
hidupmu.

1124
00:54:41,756 --> 00:54:44,716
Anda tahu, ada
studi psikologi yang mengatakan,

1125
00:54:44,759 --> 00:54:47,545
ketika orang-orang bahagia,

1126
00:54:47,588 --> 00:54:51,984
mereka mencari sesuatu dengan putus asa
untuk membuat mereka tidak bahagia.

1127
00:54:52,027 --> 00:54:54,856
Tapi itu tidak akan terjadi pada kita,
akankah itu?

1128
00:54:54,900 --> 00:54:56,902
[terkekeh]

1129
00:54:56,945 --> 00:54:59,165
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak. Kurt.

1130
00:54:59,208 --> 00:55:02,516
Ceritakan padaku semuanya
akan baik-baik saja.

1131
00:55:02,560 --> 00:55:04,562
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja.

1132
00:55:04,605 --> 00:55:08,348
Tidak, katakan... Tapi sungguh-sungguh.

1133
00:55:08,392 --> 00:55:10,350
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja.

1134
00:55:10,394 --> 00:55:12,787
Apa yang salah?

1135
00:55:12,831 --> 00:55:14,963
[pintu terbuka]

1136
00:55:15,007 --> 00:55:17,575
[pintu berderit]

1137
00:55:29,935 --> 00:55:32,894
Teks disponsori oleh
CBS

1138
00:55:32,938 --> 00:55:35,941
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org