5 00:00:29,397 --> 00:00:32,533 ♪ Nosotras las chicas del coro Tenemos un camino rocoso ante nosotros ♪ 6 00:00:32,600 --> 00:00:35,936 ♪ Historia teatral revela claramente ♪ 7 00:00:36,003 --> 00:00:40,508 ♪ La vida de una corista. No hay un lecho de rosas ♪ 8 00:00:55,589 --> 00:00:58,992 ♪ Nosotras las chicas del coro Tenemos un camino rocoso ante nosotros ♪ 9 00:00:59,059 --> 00:01:03,063 ♪ Pateando de pueblo en pueblo ♪ 10 00:01:03,131 --> 00:01:06,434 ♪ Pensiones, hoteles baratos. Comiendo mucha basura ♪ 11 00:01:06,500 --> 00:01:09,770 ♪ Ese panqueque de pintura grasa mundo nuestro ♪ 12 00:01:09,837 --> 00:01:13,274 ♪ Está construido sobre un baúl de armario ♪ 13 00:01:22,950 --> 00:01:26,787 ♪ Nosotras las chicas del coro que tantos hombres nos adoren ♪ 14 00:01:26,854 --> 00:01:30,658 ♪ Adóranos e imploranos Dios mío como nos aburren ♪ 15 00:01:30,724 --> 00:01:33,727 ♪ Johnnys de puerta de escenario con ambiciones románticas ♪ 16 00:01:33,794 --> 00:01:36,997 ♪ Sus cálidas propuestas. tienen frio ♪ 17 00:01:37,064 --> 00:01:39,167 ♪ Proposiciones ♪♪ 18 00:01:45,939 --> 00:01:47,508 [Aplausos] 19 00:01:47,575 --> 00:01:49,143 [Hombre] Broadway "Jeannie" de la lámpara. 20 00:01:49,210 --> 00:01:52,021 Anoche en el Jardín de Invierno apertura de Mike Todd's Pequeña Señorita Traviesa, 21 00:01:52,045 --> 00:01:54,348 pequeña señorita Jeannie Laird salió de la línea del coro... 22 00:01:54,415 --> 00:01:56,484 y en el centro de atención convertirse en una estrella de la noche a la mañana. 23 00:01:56,550 --> 00:01:58,552 Ella los golpeó su oído proverbial. 24 00:01:58,619 --> 00:02:00,788 Blasé duros debutantes se puso de pie y aplaudió, 25 00:02:00,854 --> 00:02:03,424 incluido su reportero. 26 00:02:05,559 --> 00:02:07,661 [Estribillo] ♪ La Gran Vía Blanca ♪ 27 00:02:07,728 --> 00:02:10,998 ♪ Me encanta el templo de la Gran Vía Blanca ♪ 28 00:02:11,064 --> 00:02:15,669 ♪ No hay nada en el mundo. tan gay como Broadway ♪ 29 00:02:15,736 --> 00:02:18,038 ♪ A menos que sea Londres Londres ♪ 30 00:02:18,105 --> 00:02:23,811 ♪ El viejo y alegre Londres en juego ♪ 31 00:02:26,614 --> 00:02:29,116 ♪ Seguramente habrá ♪ 32 00:02:29,183 --> 00:02:32,320 ♪ Mucha alegría en el París gay ♪ 33 00:02:32,386 --> 00:02:34,422 ♪ Pero no hay nada como ♪ 34 00:02:34,488 --> 00:02:37,157 ♪ El templo de la calle I amor ♪ 35 00:02:37,225 --> 00:02:40,494 ♪ No importa dónde deambule ♪ 36 00:02:40,561 --> 00:02:42,963 ♪ Por la Gran Vía Blanca ♪ 37 00:02:43,030 --> 00:02:45,399 ♪Es mi hogar, dulce hogar♪♪ 38 00:03:05,185 --> 00:03:08,289 ♪ A través de todos los años ♪ 39 00:03:08,356 --> 00:03:10,624 ♪ Había un pequeño deseo ♪ 40 00:03:10,691 --> 00:03:15,095 ♪ Que más preciaba ♪ 41 00:03:15,162 --> 00:03:18,399 ♪ Y ahora por fin ♪ 42 00:03:18,466 --> 00:03:22,703 ♪ Por fin, por fin ♪ 43 00:03:22,770 --> 00:03:24,805 ♪ Mi deseo es ♪ 44 00:03:24,872 --> 00:03:30,344 ♪ Completamente realizado ♪ 45 00:03:30,411 --> 00:03:34,315 ♪ Ho-hum, ho-hum ho-hum, ho-hum ♪ 46 00:03:34,382 --> 00:03:38,185 ♪ Mis días errantes alguna vez han terminado ♪ 47 00:03:38,252 --> 00:03:42,089 ♪ Me alegro de haber perdido la necesidad de vagar ♪ 48 00:03:42,155 --> 00:03:46,594 ♪ Ahora puedo dar mis sueños. una dirección permanente ♪ 49 00:03:46,660 --> 00:03:50,598 ♪ Y dale un hogar a mi felicidad ♪ 50 00:03:50,664 --> 00:03:54,167 [Estribillo] ♪ Ho-hum, ho-hum ho-hum, ho-hum ♪ 51 00:03:54,234 --> 00:03:58,472 ♪ Ella va a dar sus sueños. una dirección permanente ♪ 52 00:03:58,539 --> 00:04:02,142 ♪ Y dale felicidad un hogar ♪ 53 00:04:02,209 --> 00:04:04,745 Espera, señorita Laird. Muchas gracias, Señorita Laird. 54 00:04:04,812 --> 00:04:06,814 ¿Estás planeando un espectáculo? ¿Qué tal las películas? 55 00:04:06,880 --> 00:04:09,317 Espera un minuto. ¿Puedes contarnos una historia? ¿Señorita Laird? 56 00:04:09,383 --> 00:04:11,619 Puedes apostar que puedo. [Juntos] ¿Cita? 57 00:04:11,685 --> 00:04:15,789 ♪ Tengo un pequeño lugar tranquilo. en el campo ♪ 58 00:04:15,856 --> 00:04:19,793 ♪ Me encanta la música de un timbre de entrada ♪ Suena genial. 59 00:04:19,860 --> 00:04:23,931 ♪ Es un paraíso laberíntico de una sola historia ♪ 60 00:04:23,997 --> 00:04:27,668 ♪ Esa es una historia que estoy orgulloso de contar ♪ 61 00:04:27,735 --> 00:04:31,672 ♪ Tengo un pequeño lugar tranquilo. en el campo ♪ 62 00:04:31,739 --> 00:04:35,108 ♪ Tengo un vecino llegando para charlar ♪ ¡Espera eso! 63 00:04:35,175 --> 00:04:39,580 ♪ Mientras que un lindo gatito que llamo Susan ♪ 64 00:04:39,647 --> 00:04:42,950 ♪ Miente durmiendo en la alfombra de bienvenida ♪ 65 00:04:43,016 --> 00:04:47,087 ♪ Voy a reunir a mis amigos. y tráelos ♪ 66 00:04:47,154 --> 00:04:51,325 ♪ A una pequeña cabaña rústica ♪ 67 00:04:51,392 --> 00:04:55,329 ♪ Donde puedo balancear mi guinga ♪ 68 00:04:55,396 --> 00:04:58,832 ♪ Y añade una imagen divertida. en la pared ♪ 69 00:04:58,899 --> 00:05:02,736 ♪ Con tal vez un arbusto y un árbol ♪ 70 00:05:02,803 --> 00:05:06,574 ♪ Un divertido árbol de picnic con sombra ♪ 71 00:05:06,640 --> 00:05:10,378 ♪ Sólo un pequeño lugar tranquilo en el campo ♪ 72 00:05:10,444 --> 00:05:12,380 ♪ Eso es todo ♪ [Juntos] ¿Sin hombres? 73 00:05:12,446 --> 00:05:14,415 ♪ Ho-hum ♪♪ ¿Entonces qué? 74 00:05:14,482 --> 00:05:17,751 Eso es todo. Adiós. 75 00:05:21,422 --> 00:05:23,524 ¡Hola, Jeannie! ¡Hola! Disculpe. 76 00:05:23,591 --> 00:05:26,193 ¡Yoo-hoo! ¡Miel! ¡Cariño, ya llegamos! 77 00:05:26,259 --> 00:05:29,463 [Parloteo] 78 00:05:29,530 --> 00:05:31,732 Mmmm. no esperaba para verte aquí. 79 00:05:31,799 --> 00:05:35,302 Después de hacer esa masa él no te dejará gastar, ¿Por qué no debería hacerlo? ¡Él te ama! 80 00:05:35,369 --> 00:05:37,304 Estoy aquí como un amigo no como un hombre de negocios. 81 00:05:37,371 --> 00:05:40,608 Además de dulce, ¿cómo estás? ¿Caña? Tomó un tranvía en lugar de un taxi. 82 00:05:40,674 --> 00:05:43,210 Ahorré un dólar. Se siente genial. Rosie, déjalo, por favor. 83 00:05:43,276 --> 00:05:46,346 ni siquiera voy a hablar sobre dinero. lo prometí Yo mismo esta mañana. 84 00:05:46,414 --> 00:05:49,016 acabo de bajar para ayudarle a través de la aduana. Está bien, cariño. 85 00:05:49,082 --> 00:05:51,719 ¿Solo? No te apegaste exactamente a el presupuesto que te puse. 86 00:05:51,785 --> 00:05:54,888 no me esperabas vivir con 10$ a la semana en París, ¿verdad? 87 00:05:54,955 --> 00:05:57,858 ¿Por qué no? París no es diferente a Nueva York. Es simplemente francés. 88 00:05:57,925 --> 00:06:00,260 Vamos. he arreglado pasar la aduana a través de tus maletas. 89 00:06:00,327 --> 00:06:02,830 Sí, lo sé. Eso es maravilloso. 90 00:06:02,896 --> 00:06:05,165 Rosie, te ves genial. Maravilloso. ¿Sí? ¡Ey! 91 00:06:05,232 --> 00:06:08,144 Espera hasta que los herede ropa! Appleton, si podría investigar lo que esto cuesta, 92 00:06:08,168 --> 00:06:10,337 te darías indigestión El almuerzo que no me compraste. 93 00:06:10,404 --> 00:06:12,105 ¿Cómo estuvo Londres? Oh, maravilloso. 94 00:06:12,172 --> 00:06:13,841 ¿Cómo estuvo París? Muy emocionante. 95 00:06:13,907 --> 00:06:15,952 ¿Fue su actuación en ¿El Palladium sensacional? Oh sí. 96 00:06:15,976 --> 00:06:18,646 Algunas postales francesas tu enviaste. La Torre Eiffel-- Vamos. 97 00:06:18,712 --> 00:06:22,349 Estarás feliz de haberlo logrado. descongela tus libras y francos, transferirlos a dólares-- 98 00:06:22,416 --> 00:06:25,686 No importa. solo hay una cosa que quiero saber. ¿Cómo es mi casa? 99 00:06:25,753 --> 00:06:28,121 Ah, está bien. Aquí lo tienes. 100 00:06:28,188 --> 00:06:30,824 La factura de venta. Tuyo. Cerradura, culata y cañón. 101 00:06:30,891 --> 00:06:33,026 El barril estaba al por mayor. ¡Mmm! 102 00:06:33,093 --> 00:06:37,898 121 explanada, Scarsdale, Nueva York. Ah, suena bien. 103 00:06:37,965 --> 00:06:41,001 Todo esto está bien, señorita Laird. Muchas gracias. Vamos. Vamos. 104 00:06:41,068 --> 00:06:43,136 Ah, las llaves. Gracias. 105 00:06:44,705 --> 00:06:47,541 Eh, no lo he estado. Ya estoy aquí. 106 00:06:56,349 --> 00:06:58,586 Conductor, tenga cuidado De las bolsas, por favor. 107 00:07:01,154 --> 00:07:03,691 Bueno, ¿a ti te gusta? Bueno, no lo hice del todo esperar cualquier cosa-- 108 00:07:03,757 --> 00:07:07,160 ¿Alguna vez viste algo así? una casa moderna? La última palabra. Líneas realmente clásicas. 109 00:07:07,227 --> 00:07:09,196 También lo ha hecho la Tumba de Grant. 110 00:07:17,204 --> 00:07:19,740 Frankenstein durmió aquí. 111 00:07:23,210 --> 00:07:25,212 Electrónico. 112 00:07:28,181 --> 00:07:32,185 [Voz de Jeannie] ♪ Sólo un pequeño lugar tranquilo ♪ 113 00:07:32,252 --> 00:07:36,890 ♪ En el campo ♪ 114 00:07:45,699 --> 00:07:48,936 ♪ Hay un lindo gatito ♪ 115 00:07:49,002 --> 00:07:51,505 ♪ Que llamo a Susan ♪ Mira. 116 00:07:51,572 --> 00:07:55,275 [ tintineo ] Funciona. 117 00:07:55,342 --> 00:07:59,012 ¿Por qué? Bueno, se supone que representa el resumen del, uh-- 118 00:07:59,079 --> 00:08:01,248 el, eh-- 119 00:08:01,314 --> 00:08:03,517 Bueno, fue caro. 120 00:08:03,584 --> 00:08:09,657 ♪ Sólo una pequeña cabaña rústica ♪♪ 121 00:08:09,723 --> 00:08:12,059 ¿Qué piensas? de eso? Hinchar. ¿Qué es? 122 00:08:12,125 --> 00:08:15,228 ¿Mosquero? Es un móvil de Seminovich Boroskowsky. 123 00:08:15,295 --> 00:08:17,607 Por supuesto, no puedes entenderlo, pero es una maravillosa inversión. 124 00:08:17,631 --> 00:08:21,134 Podría venderlo mañana a una ganancia si te metías en problemas. Miel. 125 00:08:21,201 --> 00:08:24,404 ¿Mmm? Métete en problemas. 126 00:08:24,471 --> 00:08:27,040 Bueno, son pequeñas cosas. como esto que hacen una casa un hogar. 127 00:08:27,107 --> 00:08:29,242 ¿Qué es esto? Eso es una chimenea. 128 00:08:29,309 --> 00:08:31,845 ¿Hogar? donde esta la chimenea? Piromático. Mirar. 129 00:08:31,912 --> 00:08:34,481 Invierno. 130 00:08:34,548 --> 00:08:37,050 Verano. 131 00:08:37,117 --> 00:08:40,087 Bueno, mira a tu alrededor. Vamos. Mirar alrededor. ¿Has visto el patio? 132 00:08:41,321 --> 00:08:43,323 Oh, al menos hay un bar. 133 00:08:43,390 --> 00:08:45,258 Sí, y está hecho a medida. 134 00:08:47,861 --> 00:08:50,664 [Jadeos] ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti? 135 00:08:50,731 --> 00:08:52,800 Oh, no. No, gracias. Estaba mirando, gracias. 136 00:08:52,866 --> 00:08:57,037 ¿Eres un invitado? ¿Quién, yo? Oh, no, Soy el dueño. Esto es mío. 137 00:08:57,104 --> 00:09:01,041 ¿Quién eres? Bueno, en ese caso, Soy vuestro factótum general. 138 00:09:01,108 --> 00:09:04,211 Oh. ¿Mmm? Tu mayordomo, Señorita Laird. 139 00:09:04,277 --> 00:09:07,180 Mi nombre es Samuels. Oh. 140 00:09:07,247 --> 00:09:10,083 Bueno, supongo veremos mucho el uno del otro, ¿eh? 141 00:09:10,150 --> 00:09:12,052 Es probable. 142 00:09:12,119 --> 00:09:14,187 Fue agradable tener Te conocí, Samuels... 143 00:09:14,254 --> 00:09:18,125 Si hay algo que la señora desea, puedes llamarme. 144 00:09:20,093 --> 00:09:22,663 Lo sé, querida. Sólo una de esas noches. 145 00:09:24,097 --> 00:09:26,166 Entonces le dije: "Escucha, cariño, seamos realistas. 146 00:09:26,233 --> 00:09:28,335 "Eres tan inteligente como papel secante húmedo. 147 00:09:28,401 --> 00:09:31,071 Cada vez que abres la boca, pones tu pie en ello." 148 00:09:31,138 --> 00:09:33,617 Si pudiera hacer lo mismo, señor, te ahorrarías los muebles considerablemente. 149 00:09:33,641 --> 00:09:36,209 Sabes, Rosie, he estado pensando en ti, y pienso-- 150 00:09:36,276 --> 00:09:38,345 ¿Realmente tienes que usar estas cosas, honestamente? 151 00:09:38,411 --> 00:09:41,581 Si no te gustan, Tengo otro par. ¿Oh? 152 00:09:42,650 --> 00:09:44,818 ¿Eh? Sí. 153 00:09:44,885 --> 00:09:46,787 Di, ¿sabes qué? ¿Con quién te verías bien? ¿Qué? 154 00:09:46,854 --> 00:09:49,256 Un perro guía. Gracias. 155 00:09:49,322 --> 00:09:53,560 Oh, papá, ¿qué estás haciendo? perdiendo el tiempo por? Dios, no soy tu tipo. 156 00:09:53,627 --> 00:09:56,596 Sólo soy un vago feliz, y no necesito un gerente de negocios. 157 00:09:56,664 --> 00:09:58,632 Lo que necesitas es un marido. 158 00:09:58,699 --> 00:10:01,401 Lo que necesito es un trago. 159 00:10:01,468 --> 00:10:04,404 [Timbre] 160 00:10:04,471 --> 00:10:08,275 ♪ Si te quiero una montaña ♪ 161 00:10:08,341 --> 00:10:13,546 ♪ ¿No puedes amarme? sólo una pequeña colina ♪ 162 00:10:13,613 --> 00:10:18,285 ♪ Si te quiero un prado ♪ 163 00:10:18,351 --> 00:10:23,156 ♪ ¿No puedes amarme? solo un narciso ♪ 164 00:10:23,223 --> 00:10:28,195 ♪ Si te necesito una sinfonía ♪ 165 00:10:28,261 --> 00:10:32,265 ♪ Para subrayar el estado de ánimo en el que estoy ♪ 166 00:10:32,332 --> 00:10:38,071 ♪ ¿No puedes necesitarme una serenata? ♪ 167 00:10:38,138 --> 00:10:42,142 ♪ Tocado en un violín solitario ♪ 168 00:10:42,209 --> 00:10:47,414 ♪ Si te quiero todo el mundo ♪ 169 00:10:47,480 --> 00:10:51,651 ♪ ¿No puedes quererme? sólo un carril de amantes ♪ 170 00:10:51,719 --> 00:10:55,956 ♪ Si te extraño un océano ♪ 171 00:10:56,023 --> 00:11:01,528 ♪ ¿No puedes extrañarme? Sólo una gota de lluvia de abril ♪ 172 00:11:01,594 --> 00:11:05,999 ♪ ¿Eres mi para siempre? ♪ 173 00:11:06,066 --> 00:11:10,003 ♪ Para siempre lo eres ♪ 174 00:11:10,070 --> 00:11:15,308 ♪ Entonces si te amo todo el cielo ♪ 175 00:11:15,375 --> 00:11:17,577 ♪ ¿No puedes amarme? ♪ 176 00:11:17,644 --> 00:11:23,016 ♪ Sólo una estrella vespertina ♪♪ 177 00:11:32,960 --> 00:11:35,695 Gracias. Uh-uh. Ahora espera un minuto. 178 00:11:35,763 --> 00:11:38,031 Va muy bien. ¿Lo es? 179 00:11:38,098 --> 00:11:41,538 De hecho lo es. Así que olvidemos por un minuto y concéntrate en tu productor favorito. 180 00:11:42,836 --> 00:11:45,105 [Gritando] 181 00:11:48,141 --> 00:11:52,345 ¡Ah! ¡Oh Dios mío! ¿Qué es esto? ¡Palomas! 182 00:11:57,150 --> 00:12:00,320 Oh, por amor de Dios. ¡Caña! ¡Evelyn! 183 00:12:00,387 --> 00:12:03,390 ¡Samuels! ¡Alguien! ¡Oh, mira lo que están haciendo! ¡Mira eso! 184 00:12:03,456 --> 00:12:06,093 ¿Qué en nombre de ¿Dun y Bradstreet? Yo no arreglé esto. 185 00:12:06,159 --> 00:12:09,797 Sí, señorita. ¿Me llamaste? Sácalo de encima. Sácalo de allí. 186 00:12:09,863 --> 00:12:12,065 no desea para irse, señorita. ¿Pero de quién son? 187 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 ¿A quién pertenecen? ¿Qué quieren? 188 00:12:14,034 --> 00:12:17,237 pertenecen al pueblo al lado. ¿me deseas? para presentar una denuncia? 189 00:12:17,304 --> 00:12:20,140 Si, si eso es lo que se necesita para conseguirlos para volver a casa. Alójalo. 190 00:12:20,207 --> 00:12:22,285 [Se aclara la garganta] Muy bien señora. Mira lo que están haciendo. 191 00:12:22,309 --> 00:12:24,477 [Gritando] 192 00:12:24,544 --> 00:12:26,546 Ahora, tómatelo con calma. ¡Oh! 193 00:12:26,613 --> 00:12:28,816 ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Fuera de aquí! 194 00:12:28,882 --> 00:12:31,785 Jeannie, da un paso adelante y llámame "cerebro de pájaro". 195 00:12:31,852 --> 00:12:35,188 [Gente charlando] 196 00:12:42,963 --> 00:12:46,233 Ellos están regresando ahora. Bien. Samuels, ¿Qué pasó? 197 00:12:46,299 --> 00:12:48,535 Le di un ultimátum, señora. dije, cito, 198 00:12:48,601 --> 00:12:51,671 "O los pájaros levantan el vuelo, o cenaremos pichón asado." 199 00:12:51,738 --> 00:12:54,474 Habrá ningún otro incidente. Gracias al cielo. ¿Podemos comer ahora? 200 00:12:54,541 --> 00:12:57,777 Muy bien señora. Bien. debes ser Hambre, Harold. 201 00:12:58,946 --> 00:13:02,382 Eh, jovencito. ♪♪ [Redoble de tambores] 202 00:13:02,449 --> 00:13:05,552 ¡La cena está servida! ♪♪ [Gran banda] 203 00:13:11,791 --> 00:13:13,861 [Tosiendo] 204 00:13:13,927 --> 00:13:16,796 ¡No, no, no! ¡Samuels! ¿Sí? 205 00:13:16,864 --> 00:13:21,068 No importa. [Tos] Esta vez me alojaré la denuncia yo mismo. 206 00:13:21,134 --> 00:13:23,837 ¡Oh! [Tosiendo] 207 00:13:43,756 --> 00:13:46,159 Quiero hablar con alguien. 208 00:13:46,226 --> 00:13:48,428 [Hombre] ¿Qué te detiene? 209 00:13:50,297 --> 00:13:54,367 Nada me detiene excepto tú. Ustedes, asesinos. 210 00:13:54,434 --> 00:13:57,737 Mira, tengo una casa nueva. Estoy dando una fiesta. Tengo gente. 211 00:13:57,804 --> 00:14:00,740 He esperado por años para la casa, la fiesta y la gente, 212 00:14:00,807 --> 00:14:02,876 y lo estás arruinando. 213 00:14:02,943 --> 00:14:05,012 Primero, estamos decididos a por palomas. 214 00:14:05,078 --> 00:14:07,580 Entonces nos golpean nuestros rockeros por cenizas y humos! 215 00:14:07,647 --> 00:14:11,184 Y ahora... ¡Mira! Estamos siendo fumados como jamones en un mercado. 216 00:14:11,251 --> 00:14:14,521 Bueno, esto tiene que parar, ¡o si no! 217 00:14:17,224 --> 00:14:20,493 Si no. ¿O si no qué? 218 00:14:38,678 --> 00:14:41,781 No tenía que ser tan malo. 219 00:14:41,848 --> 00:14:44,084 Oh, bueno, no fuiste tan malo. 220 00:14:44,151 --> 00:14:46,719 no tuve que hacerlo gritarte. Está bien. 221 00:14:46,786 --> 00:14:48,755 Te hace sentir mejor. 222 00:14:48,821 --> 00:14:53,193 Bueno, de todos modos, lo siento. Nosotros también lo sentimos... sobre tu fiesta. 223 00:14:53,260 --> 00:14:55,295 creo que esto ha dejado de fumar. 224 00:14:55,362 --> 00:14:58,065 Bueno, fue tu culpa en primer lugar. José. 225 00:14:58,131 --> 00:15:01,568 Eso es algo que dices antes de que alguien diga lo lamentan, no después. 226 00:15:01,634 --> 00:15:03,636 Oh. 227 00:15:05,338 --> 00:15:08,708 Eso es horrible bonito vestido. Gracias. 228 00:15:08,775 --> 00:15:11,811 dime como es mi culpa? Estabas ganando demasiado... 229 00:15:11,878 --> 00:15:15,448 Sólo técnicamente. estábamos dormidos y la música nos despertó. También despertó a las palomas. 230 00:15:15,515 --> 00:15:17,985 se pusieron curiosos y decidió ver de qué se trataba. 231 00:15:18,051 --> 00:15:22,089 No te preocupes. tan pronto como tenemos nuestras hamburguesas, Nos volveremos a dormir enseguida. 232 00:15:22,155 --> 00:15:26,793 ¿Quieres uno? Sólo hicimos cuatro, y Benny, Lowlife y yo nos hemos comido el nuestro. 233 00:15:26,859 --> 00:15:29,629 Así es. No tiene sentido ser demasiado vecino demasiado pronto. 234 00:15:29,696 --> 00:15:32,565 - ¿Quieres la mitad? - No, gracias. 235 00:15:32,632 --> 00:15:34,968 - ¿Puedo tener un cheque de lluvia? - Claro, en cualquier momento. 236 00:15:35,035 --> 00:15:38,238 Nuestro nombre es Carter. Soy Bill, este es Joe. y ese es Lowlife. 237 00:15:38,305 --> 00:15:40,573 Soy Jeannie Laird. ¿Cómo estás? 238 00:15:40,640 --> 00:15:44,011 ¿Cómo? ¿Bonita fiesta? 239 00:15:44,077 --> 00:15:46,946 Maravilloso. Vaya, he Tengo que volver a ello. 240 00:15:47,014 --> 00:15:49,116 [ Ladrido ] 241 00:15:49,182 --> 00:15:51,384 Qué linda Jeannie. Bien, bien. 242 00:15:51,451 --> 00:15:53,920 Escucha, él es el indicado. Quien ladra, no yo. 243 00:15:53,987 --> 00:15:55,822 Shh. Linda Jeannie. [Risas] Siéntate. 244 00:15:55,888 --> 00:15:58,225 Jeannie Laird, Este es Benny el Dip. ¿Cómo estás? 245 00:15:58,291 --> 00:16:00,727 Shh. Tengo que irme. 246 00:16:06,899 --> 00:16:10,037 ¿Frío? Frío. 247 00:16:25,885 --> 00:16:29,156 Eso fue bonito Qué cursi dijiste... Era un vestido bonito. 248 00:16:29,222 --> 00:16:31,358 ¿Por qué? Fue. A pesar de todo. 249 00:16:31,424 --> 00:16:33,760 es algo bueno nos enderezamos un poco la casa. 250 00:16:33,826 --> 00:16:36,963 [ Jeannie ] Oye. Hola. 251 00:16:37,030 --> 00:16:40,833 Dime algo. ¿Siempre duermes? ahí afuera en el patio? 252 00:16:40,900 --> 00:16:43,203 Muy a menudo. 253 00:16:43,270 --> 00:16:45,905 ¿No le importa a tu esposa? No tengo uno. 254 00:16:45,972 --> 00:16:48,508 - Ella está muerta. - Ah, lo siento. 255 00:16:48,575 --> 00:16:51,978 Está bien. Sucedió hace mucho tiempo, cuando era muy pequeño. 256 00:16:52,045 --> 00:16:54,581 quien cuida de el? Yo lo cuido. 257 00:16:54,647 --> 00:16:56,716 Bueno, ayudo un poco. 258 00:16:56,783 --> 00:16:59,762 Si hay algo mal con sus modales o el estado de su cuello, échame la culpa. 259 00:16:59,786 --> 00:17:03,490 Quieres decir, vives aquí solo, ¿solo ustedes dos? 260 00:17:03,556 --> 00:17:07,494 Sí, nosotros dos. Y las palomas, Benny el Dip, Malviviente, 261 00:17:07,560 --> 00:17:10,297 Moe el sapo, Pete la tortuga, Freddy la rana... 262 00:17:10,363 --> 00:17:12,599 y hay dos culebras Aún no hemos nombrado. 263 00:17:12,665 --> 00:17:16,103 - No nos hemos enterado si son niños o niñas. - Te olvidaste de Binky. 264 00:17:16,169 --> 00:17:18,438 Sí, lo hice. Él es el canario de arriba. 265 00:17:18,505 --> 00:17:20,473 Oh. 266 00:17:20,540 --> 00:17:24,344 Bueno, buenas noches. Buenas noches. 267 00:17:30,283 --> 00:17:33,453 ¿Qué está siendo ella? ¿Lo siento por nosotros? 268 00:17:33,520 --> 00:17:36,055 Bueno, las mujeres siempre sienten pena. para hombres sin mujeres. 269 00:17:36,123 --> 00:17:39,526 ¿Por qué? deberías ver como es en las casas de los otros niños donde los tienen. 270 00:17:39,592 --> 00:17:41,761 tienes que comer cuando no tienes hambre. 271 00:17:41,828 --> 00:17:45,064 Tienes que bañarte cuando tienes ganas de quedarte sucio. Es bastante espantoso. 272 00:17:45,132 --> 00:17:48,168 Creen que es bueno para tu personaje para hacer cosas no quieres hacer. 273 00:17:48,235 --> 00:17:51,838 Me sorprende que los hombres vivan tanto con las mujeres. 274 00:17:51,904 --> 00:17:53,873 ¿Cómo es mi personaje? 275 00:17:53,940 --> 00:17:56,809 Me gusta. 276 00:17:56,876 --> 00:18:00,513 Bueno, entonces. Ella tiene mucho nervio Lo siento por nosotros, ¿no? 277 00:18:00,580 --> 00:18:03,049 Sí. 278 00:18:03,116 --> 00:18:05,285 No querrías uno por ahí, ¿lo harías, papá? 279 00:18:05,352 --> 00:18:08,755 ¿A mí? No. Simplemente desordena el lugar. 280 00:18:12,625 --> 00:18:17,297 [ Golpes ] ♪ Me gusta dispararle a una lata. objetivo con una pistola de aire comprimido ♪ 281 00:18:18,231 --> 00:18:20,300 ♪ Yo también ♪ 282 00:18:20,367 --> 00:18:22,569 ♪ De tal palo tal hijo ♪ 283 00:18:22,635 --> 00:18:26,673 ♪ me gusta elegir las grandes pasas negras de un panecillo cruzado caliente ♪ 284 00:18:26,739 --> 00:18:28,575 ♪ Yo también ♪ 285 00:18:28,641 --> 00:18:30,877 ♪ De tal palo tal hijo ♪ 286 00:18:30,943 --> 00:18:34,447 ♪ Le gusta pescar o nadar. o hacer una caminata contigo ♪ 287 00:18:34,514 --> 00:18:37,717 ♪ Luchar, jugar a la pelota o andar en bicicleta contigo ♪ 288 00:18:37,784 --> 00:18:40,086 ♪ Todo lo que nos gusta nos gustamos iguales ♪ 289 00:18:40,153 --> 00:18:44,424 ♪ Exceptuando a las chicas con las que No me importa molestarme ♪ 290 00:18:44,491 --> 00:18:48,261 ♪ De tal palo tal padre ♪ 291 00:18:50,630 --> 00:18:53,800 ♪ Prefiero tener un amigo que una chica ♪ 292 00:18:53,866 --> 00:18:56,269 ♪ En cualquier momento ♪ 293 00:18:58,438 --> 00:19:02,275 ♪ Prefiero tener un amigo que un delicioso yum ♪ 294 00:19:02,342 --> 00:19:05,445 ♪ En cualquier momento ♪ 295 00:19:05,512 --> 00:19:09,482 ♪ Cuando comienza un frágil sonriendo tímidamente ♪ 296 00:19:09,549 --> 00:19:13,085 ♪ Ella quiere ganar un poco ♪ 297 00:19:13,152 --> 00:19:15,488 ♪ Y sabes que un frágil ♪ 298 00:19:15,555 --> 00:19:19,025 ♪ Es sinónimo de problema ♪ 299 00:19:19,091 --> 00:19:21,361 ♪ Doble problema ♪ 300 00:19:21,428 --> 00:19:24,364 ♪ Prefiero tener un amigo que una chica ♪ 301 00:19:24,431 --> 00:19:26,599 ♪ En cualquier momento ♪ 302 00:19:28,335 --> 00:19:30,503 ♪ Entonces, si estás pensando dama sabia ♪ 303 00:19:30,570 --> 00:19:33,273 ♪ Juega tu juego sabiamente ♪ 304 00:19:33,340 --> 00:19:36,108 ♪ Y da tu pensamiento mucho tiempo ♪ 305 00:19:36,175 --> 00:19:39,679 ♪ Ay, de la vida He hecho un estudio ♪ 306 00:19:39,746 --> 00:19:43,816 ♪ Y preferiría tener un amigo ♪ 307 00:19:43,883 --> 00:19:47,220 ♪ Que una mujer ♪ ♪ Fuddy-duddy ♪ 308 00:19:47,287 --> 00:19:49,456 ♪ En cualquier momento ♪ 309 00:19:51,491 --> 00:19:55,328 ♪♪ [Silbido] 310 00:20:24,891 --> 00:20:28,761 ♪ Ay, de la vida He hecho un estudio ♪ 311 00:20:28,828 --> 00:20:32,432 ♪ Y preferiría tener un amigo ♪ 312 00:20:32,499 --> 00:20:36,469 ♪ Que una mujer ♪ ♪ Fuddy-duddy ♪ 313 00:20:39,339 --> 00:20:43,343 [Juntos] ♪ En cualquier momento ♪ 314 00:20:52,752 --> 00:20:56,323 ♪ Excepto cuando esa luna está brillando ♪ 315 00:20:57,924 --> 00:21:01,828 ♪ Y un corazón solitario está sufriendo ♪ 316 00:21:03,563 --> 00:21:08,301 ♪ Entonces prefiero tener una chica que un amigo ♪ 317 00:21:09,402 --> 00:21:11,404 ♪ En cualquier momento ♪ 318 00:21:11,471 --> 00:21:13,640 ♪ En cualquier momento ♪♪ 319 00:21:16,676 --> 00:21:18,678 En cualquier momento. 320 00:21:25,618 --> 00:21:27,887 Tal vez deberíamos Haz uno en el piano. Está bien. 321 00:21:29,622 --> 00:21:31,591 [Hombre] Arriba en el piano. [ Jeannie ] Está bien. 322 00:21:31,658 --> 00:21:34,226 - Ah, eso es bonito. - ¿Está bien? 323 00:21:34,293 --> 00:21:37,196 China arriba. Sólo un pelo. ¡Eso es todo! 324 00:21:37,263 --> 00:21:40,433 ♪♪ [El piano continúa] 325 00:21:40,500 --> 00:21:43,703 [Parloteo] 326 00:21:45,338 --> 00:21:48,074 - ¡Oye! ¡Espera, Jeannie! - Bueno. 327 00:21:48,140 --> 00:21:51,978 Sostener. Bueno-- [Risas] ¿Estarás en casa para cenar? ¿Esta noche, señorita Laird? 328 00:21:52,044 --> 00:21:54,814 No, estoy cenando fuera esta noche. Excelente, señorita Laird. 329 00:21:54,881 --> 00:21:58,385 ¿Y Samuels? ¿Podrías arreglarlo? ¿Un café para los chicos? 330 00:21:58,451 --> 00:22:00,520 Jeannie. Uh, si lo desea, señora. 331 00:22:02,489 --> 00:22:05,825 El señor Fields quiere saber si ¿Te reunirás con él a las 21 a las 6:00? Sí, bien. 332 00:22:05,892 --> 00:22:09,061 Y has leído ¿El contrato de Bayberry Room? Sí, los términos son simplemente estupendos. 333 00:22:09,128 --> 00:22:11,464 [Hombre] tomemos un poco Actúa ahora, Jeannie. 334 00:22:11,531 --> 00:22:13,900 Alarido. Lo siento. Cuidado, Tarzán. 335 00:22:13,966 --> 00:22:17,370 ¿Qué pasa? tuve un pequeño accidente anoche. 336 00:22:17,437 --> 00:22:19,439 Me encontré con un quinto de whisky. ¿Resaca? 337 00:22:19,506 --> 00:22:21,641 Y de vuelta. Ah. 338 00:22:21,708 --> 00:22:24,411 ¿Qué te pasa? Bueno, soy Bill Carter. de al lado. 339 00:22:24,477 --> 00:22:27,079 W-Con las palomas y ¿Las señales de humo indias? 340 00:22:27,146 --> 00:22:29,181 Culpable. 341 00:22:29,248 --> 00:22:35,021 Hola, Jeannie. mira que voló sobre la pared el guardián del zoológico. 342 00:22:35,087 --> 00:22:37,990 Samuels te dará Un poco de café, muchachos. Ya vuelvo. 343 00:22:38,057 --> 00:22:40,292 Esa es una acción muy buena. El mercado es muy alcista. 344 00:22:40,359 --> 00:22:42,294 Hola. Hola. ¿Cómo estás? 345 00:22:42,361 --> 00:22:45,131 ¿Qué puedo hacer por ti? me iré antes él responde eso. 346 00:22:45,197 --> 00:22:48,000 Oh. Me siento un poco vergonzoso pregunta para hacerte. 347 00:22:48,067 --> 00:22:50,670 Oh, no pensé quedaba alguno. Mira, hago una tira. 348 00:22:50,737 --> 00:22:52,872 ¿Qué? Hago una tira. 349 00:22:52,939 --> 00:22:55,708 Supongo que te escuché la primera vez. Oh. Oh, no. 350 00:22:55,775 --> 00:22:58,344 Esto es para los cómics. Ya sabes, para el Express. 351 00:22:58,411 --> 00:23:00,379 Oh. Tiras cómicas. 352 00:23:00,447 --> 00:23:04,116 Lo que pensé que querías decir Fue bastante divertido también. Sí, puedo ver eso. 353 00:23:04,183 --> 00:23:07,654 Bueno, de todos modos, todo se trata de joe y yo y todo el barrio, 354 00:23:07,720 --> 00:23:09,656 y me gustaría utilizarte en ello. 355 00:23:09,722 --> 00:23:12,224 ¿A mí? Oh. Bueno, ¿cómo? 356 00:23:12,291 --> 00:23:17,129 Bueno, el tema es "¿Quién ha comprado ¿La casa de al lado?" 357 00:23:17,196 --> 00:23:19,398 ¿Demonios? [Se estremece] No. 358 00:23:19,466 --> 00:23:21,501 ¿Duendes? No. 359 00:23:21,568 --> 00:23:24,103 ¿Gigantes? ¡No! [Risas] 360 00:23:24,170 --> 00:23:27,139 Damas y caballeros, permíteme presentarte el único propulsado por jet... 361 00:23:27,206 --> 00:23:29,909 princesa de hadas en cautiverio. 362 00:23:31,377 --> 00:23:34,614 Oh, ¿no es así cariño? 363 00:23:34,681 --> 00:23:36,849 Pero ¿por qué llevo propulsión a reacción? 364 00:23:36,916 --> 00:23:39,318 Bueno, es porque todo lo que haces es muy rápido. Ya sabes-- 365 00:23:39,385 --> 00:23:42,722 ¡Vaya! Estás aquí. ¡Fff! Estás ahí. 366 00:23:42,789 --> 00:23:44,867 ¿Siempre trabajas? tan dificil? No has visto nada. 367 00:23:44,891 --> 00:23:47,159 deberías verme en un día normal. 368 00:23:47,226 --> 00:23:50,830 Como este próximo lunes. empiezo los ensayos en la mañana para un nuevo espectáculo, 369 00:23:50,897 --> 00:23:53,866 y por la noche abro en la sala Bayberry durante una semana. 370 00:23:53,933 --> 00:23:57,069 ¡Qué vida! ¿Qué quieres decir? Me encanta. 371 00:23:57,136 --> 00:24:01,541 Además todo el mundo trabaja. Por qué, apuesto a que empatas millones de estos cada día. 372 00:24:01,608 --> 00:24:04,511 No. Sólo cuatro cajitas. así de grande. 373 00:24:04,577 --> 00:24:07,346 ¿Qué haces con el resto de tu tiempo? Debes estar bromeando. 374 00:24:07,413 --> 00:24:09,415 No. Tengo un hijo. 375 00:24:09,482 --> 00:24:13,085 Él usa todo su tiempo usando todo mi tiempo. ¿Alguna vez has sido padre? 376 00:24:13,152 --> 00:24:16,989 No, no lo he hecho. Bueno, es un trabajo de tiempo completo, créeme. 377 00:24:17,056 --> 00:24:20,059 Verás, hay conversaciones. Hay juegos y escuela. 378 00:24:20,126 --> 00:24:22,562 Luego está el uso adecuado de la formación "T". 379 00:24:22,629 --> 00:24:24,564 Cómo mantener tu mano izquierda en lo alto. 380 00:24:24,631 --> 00:24:28,367 Y luego, por supuesto, el arte y la ciencia de lavado detrás de las orejas. 381 00:24:28,434 --> 00:24:30,603 Ahora mismo estamos planeando unas vacaciones. 382 00:24:30,670 --> 00:24:34,574 Necesitas unas vacaciones de un niño pequeño y cuatro cajitas al día? 383 00:24:34,641 --> 00:24:39,378 Todo el mundo necesita unas vacaciones. Deberías probar uno. Oh, no necesito uno. 384 00:24:39,445 --> 00:24:43,115 ♪♪ [Silbido] 385 00:24:44,416 --> 00:24:46,385 ¿Qué haces para divertirte? Trabajo. 386 00:24:46,452 --> 00:24:49,689 ¿Llamas a eso diversión? Pruébalo. 387 00:24:54,594 --> 00:24:57,630 Bueno, lo estás haciendo bien. 388 00:24:57,697 --> 00:25:00,466 ♪ Dee-doodly haz, haz, haz, haz ♪ 389 00:25:00,533 --> 00:25:03,803 ♪ Dee-doodly haz, haz, hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 390 00:25:05,972 --> 00:25:08,841 ♪ Bueno, bueno, bueno Lo estás haciendo bien ♪ 391 00:25:08,908 --> 00:25:12,812 Ahora espera un minuto. ¡Espera un minuto! 392 00:25:12,879 --> 00:25:15,114 este vestido es mucho demasiado caro para ti. 393 00:25:15,181 --> 00:25:17,249 ♪Muy cierto ♪ 394 00:25:17,316 --> 00:25:20,553 ♪Muy cierto ♪ 395 00:25:20,620 --> 00:25:25,357 ♪ Hay un viejo dicho. que claramente pinta mi punto de vista ♪ 396 00:25:25,424 --> 00:25:28,895 ♪ Hay muchas, muchas cosas. que la gente necesita ♪ 397 00:25:28,961 --> 00:25:31,798 Pero no necesitan tanto como ellos creen que lo hacen. 398 00:25:31,864 --> 00:25:35,134 ♪ Miden su suerte por ese dinero extra ♪ 399 00:25:35,201 --> 00:25:38,304 ♪ Mejor conocido como plegable verde ♪ 400 00:25:38,370 --> 00:25:41,741 ♪ ¿Me quieres? para hacerte un dibujo ♪ 401 00:25:41,808 --> 00:25:45,511 ♪ ¿O lo sabes? justo lo que quiero decir ♪ 402 00:25:45,578 --> 00:25:49,248 ♪ Muy cierto. Muy cierto ♪. 403 00:25:49,315 --> 00:25:53,552 ♪ No necesitas tanto como crees que lo haces ♪ 404 00:25:55,287 --> 00:25:58,357 ♪ Tienes un sombrero viejo Tienes un traje viejo ♪ 405 00:25:58,424 --> 00:26:01,694 ♪ Tienes tu alquiler ♪ ♪ Y suficiente para un sorbo y un bocado ♪ 406 00:26:01,761 --> 00:26:03,830 ♪ Dee-doodly haz, haz, haz, haz ♪ 407 00:26:03,896 --> 00:26:07,066 ♪ Lo estás haciendo bien ♪ 408 00:26:07,133 --> 00:26:10,236 ♪ Tienes una casa nueva Tienes un auto nuevo ♪ 409 00:26:10,302 --> 00:26:13,572 ♪ Tengo una luna nueva eso brilla tan fuerte ♪ 410 00:26:13,640 --> 00:26:15,708 ♪ Dee-doodly haz, haz, haz, haz ♪ 411 00:26:15,775 --> 00:26:19,278 ♪ Lo estás haciendo bien ♪ 412 00:26:19,345 --> 00:26:22,882 ♪ Puedes decir lo que quieres decir Ora donde quieras orar ♪ 413 00:26:22,949 --> 00:26:25,618 ♪ Encuentra tu lugar bajo el sol ♪ 414 00:26:25,685 --> 00:26:28,187 solo toma un poco y dejar un poco. 415 00:26:28,254 --> 00:26:31,991 ♪ Hay mucho para todos ♪ 416 00:26:34,226 --> 00:26:37,296 ♪ Tienes un viejo chiste ♪ ♪ Tienes una vieja canción ♪ 417 00:26:37,363 --> 00:26:40,166 ♪ Tienes uno o dos amigos alrededor un sábado por la noche ♪ 418 00:26:40,232 --> 00:26:43,903 ♪ Y si haces lo que lo estás haciendo muy bien ♪ 419 00:26:49,275 --> 00:26:52,611 ♪ Bueno, lo estás haciendo bien ♪ 420 00:26:52,679 --> 00:26:55,614 ♪ Dee-doodly haz, haz, haz, haz ♪ 421 00:26:55,682 --> 00:26:57,784 ♪ Dee-doodly haz, haz, hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 422 00:26:57,850 --> 00:27:01,220 ♪ Vamos, vamos a bailar ♪ 423 00:27:01,287 --> 00:27:04,190 ♪ ¿Qué es eso? Dices que no lo harás ♪ 424 00:27:04,256 --> 00:27:07,694 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes permitírtelo? 425 00:27:07,760 --> 00:27:10,529 ♪ Zapatos nuevos pellizca ♪ [Juntos] ♪ Pero los zapatos viejos no ♪ 426 00:27:10,596 --> 00:27:13,199 ♪ Vamos, olvida tus problemas ♪ 427 00:27:13,265 --> 00:27:16,368 ♪ 'No vale ni una bolsa de frijoles ♪ 428 00:27:16,435 --> 00:27:19,171 ♪ Ese tintineo en tu corazón ♪ 429 00:27:19,238 --> 00:27:23,776 ♪ Significa más que el tintineo en tus jeans ♪ 430 00:27:23,843 --> 00:27:27,747 ♪ Tienes un traje viejo Tienes un sombrero viejo ♪ 431 00:27:32,618 --> 00:27:36,022 ♪ Lo estás haciendo bien ♪ 432 00:27:36,088 --> 00:27:40,359 ♪ Y si haces lo que lo estás haciendo muy bien ♪ 433 00:27:40,426 --> 00:27:44,764 ♪ Y si haces lo que lo estás haciendo muy bien ♪ 434 00:27:44,831 --> 00:27:48,901 ♪ Y si haces lo que lo estás haciendo muy bien ♪ 435 00:27:48,968 --> 00:27:53,840 ♪ Bueno, bueno Lo estás haciendo bien ♪♪ 436 00:27:57,609 --> 00:28:00,512 [Risas] Bueno, eso fue divertido. ¿Qué hacemos ahora? 437 00:28:00,579 --> 00:28:03,549 nunca lo supe Tenía dos pies izquierdos. Oye, Rosie, ¿me viste? 438 00:28:03,615 --> 00:28:06,052 ¿Quieres hacer una carrera fuera de esto? No, gracias. 439 00:28:06,118 --> 00:28:08,187 Creo que será mejor que me quede a mis papeles divertidos. 440 00:28:08,254 --> 00:28:10,422 Tal vez pueda enseñarte algo en algún momento. Quizás sea así. 441 00:28:10,489 --> 00:28:12,491 Olvidaste tu boceto. Eso es tuyo. Lo guardas. 442 00:28:12,558 --> 00:28:16,796 Ah, gracias. ¿Te vas? tus vacaciones pronto? 443 00:28:16,863 --> 00:28:21,200 Bueno, muy pronto. Aunque no de inmediato. ¿Por qué? 444 00:28:22,634 --> 00:28:24,871 Solo preguntaba. Oh. 445 00:28:24,937 --> 00:28:28,875 Bueno, hasta luego. Me divertí. Adiós. 446 00:29:00,539 --> 00:29:02,574 ¡Hola! Hola. 447 00:29:02,641 --> 00:29:05,411 ¿Puedo cobrar? mi cheque de lluvia? Seguro. ¿Qué control de lluvia? 448 00:29:05,477 --> 00:29:08,347 Recuerda la media hamburguesa ¿Me ofreciste la otra noche? Ah, claro. 449 00:29:08,414 --> 00:29:11,984 Bueno, estoy hambriento. Mi mayordomo me acaba de dar los escalofríos. 450 00:29:12,051 --> 00:29:14,153 vamos a comer dentro junto al fuego. Hace frío aquí. 451 00:29:14,220 --> 00:29:16,322 Ve a establecer otro lugar cuando tomas esa ensalada. 452 00:29:16,388 --> 00:29:19,091 Joe, ¿no es así? ¿una ensalada César? Sí. 453 00:29:19,158 --> 00:29:23,963 Mmm. no me digas un niño como tú ¿Sabe hacer uno? 454 00:29:27,599 --> 00:29:32,905 Él sólo está calculando cuánto te lo comerás y lo descontarás de su parte. Eso es todo. 455 00:29:32,972 --> 00:29:35,041 ¿Por qué tienes ¿Un mayordomo espeluznante? No seas tonto. 456 00:29:35,107 --> 00:29:39,045 ¿Por qué crees que trabajé? Es tan difícil llegar a algún lado si ¿No tener un mayordomo espeluznante? 457 00:29:39,111 --> 00:29:41,351 Tan divertido como lo harías ¿pensaste que sería? Estás jodidamente loco. 458 00:29:41,413 --> 00:29:44,116 Esa no es la respuesta correcta. Ahora que estás en algún lugar, 459 00:29:44,183 --> 00:29:46,418 por qué, se supone que para encontrarlo vacío. 460 00:29:46,485 --> 00:29:48,754 Tu corazón se está rompiendo. Darías cualquier cosa estar de vuelta... 461 00:29:48,821 --> 00:29:51,090 en esa pequeña agua fría Piso sin ascensor de nuevo. 462 00:29:51,157 --> 00:29:53,692 Yo no, vecino. Me encanta cada minuto. 463 00:29:53,759 --> 00:29:56,295 Sin corazón roto, ¿eh? ¿Quién tiene tiempo? 464 00:29:56,362 --> 00:29:59,498 tienes tiempo para hilvanar estos? Seguro. Contento de. 465 00:29:59,565 --> 00:30:01,567 ¿Qué es baste? 466 00:30:15,414 --> 00:30:17,950 Cabezas. Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 467 00:30:18,017 --> 00:30:20,719 ¿Dos de tres? Salir. 468 00:30:20,786 --> 00:30:23,755 ¿Estás seguro de que esto es en el nivel? has ganado las últimas cinco veces. 469 00:30:23,822 --> 00:30:26,125 Ah, te ayudaré. No. Le dejaste hacerlo. 470 00:30:26,192 --> 00:30:28,360 No tiene sentido en ustedes dos siendo miserable. 471 00:30:28,427 --> 00:30:31,363 Todavía no puedo olvidarlos a ustedes dos haciendo todo por vosotros mismos. 472 00:30:31,430 --> 00:30:33,532 ¿Sabes cómo? para planificar sus comidas, haz que se lave-- 473 00:30:33,599 --> 00:30:35,634 [Risas] ¿Qué es tan divertido? sobre eso? 474 00:30:35,701 --> 00:30:38,170 Esas son cosas que hacen las mujeres. Por eso tenemos nuestro lema. 475 00:30:38,237 --> 00:30:40,239 joe-- Las mujeres estan bien pero no en el hogar. 476 00:30:40,306 --> 00:30:43,442 Eres como todo el resto. Ella es más bonita. 477 00:30:43,509 --> 00:30:46,145 No había nada vulgar sobre esa pelirroja solías saberlo. 478 00:30:46,212 --> 00:30:49,548 Ponte con los platos. Recuérdame mas tarde para tener una charla sobre los pájaros y las abejas. 479 00:30:49,615 --> 00:30:51,617 ¿De nuevo? 480 00:30:53,285 --> 00:30:55,321 Espero que no hayas tomado nuestro pequeño lema personalmente. 481 00:30:55,387 --> 00:30:58,124 ¿Personalmente? ¿A mí? 482 00:30:58,190 --> 00:31:00,826 Ah, claro. yo estaba planeando para mudarse en cualquier momento. 483 00:31:00,893 --> 00:31:03,429 Uh-uh. No hasta aprendes a cocinar. 484 00:31:16,075 --> 00:31:18,477 ¿Puedo ayudarle? No. 485 00:31:18,544 --> 00:31:22,648 ¿Puedo quedarme aquí? y hablar contigo? No. 486 00:31:22,714 --> 00:31:25,851 ¿Puedo simplemente mirarte? No. 487 00:31:25,918 --> 00:31:28,254 Está bien. 488 00:31:33,292 --> 00:31:35,727 Ahora sígueme, Jeannie. No intentes liderar. 489 00:31:35,794 --> 00:31:39,631 es bastante simple una vez que lo domines. Eres un apestoso. 490 00:31:39,698 --> 00:31:41,600 [Joe] Ya terminé. 491 00:31:44,703 --> 00:31:47,806 ¿Qué hacemos ahora? ¿Quieres ver mis animales? Me encantaría, pero... 492 00:31:47,873 --> 00:31:50,842 Juguemos a las tablas. ¿"Dibujos"? Suena como una bebida. 493 00:31:50,909 --> 00:31:55,047 Oh, no, es como charadas, solo tienes que adivinar una historia de un boceto que dibujo. 494 00:31:55,114 --> 00:31:57,549 ¿Quieres probarlo? Sí. 495 00:31:57,616 --> 00:32:00,452 Está bien. ¿Listo? Ajá. 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,022 Érase una vez-- 497 00:32:03,089 --> 00:32:05,992 - había una niña. - Sí. 498 00:32:07,793 --> 00:32:10,696 - Y ella tenía el pelo rojo. - No. 499 00:32:10,762 --> 00:32:12,798 - ¿Rubio? - Cada vez hace más calor. 500 00:32:12,864 --> 00:32:14,733 ¿Rubia platino? Te estás poniendo caliente. 501 00:32:14,800 --> 00:32:17,503 Encerrada dorada. "Ricitos de oro y los Tres Osos." Bingo. 502 00:32:17,569 --> 00:32:20,939 Por supuesto que fue muy fácil. ¿Por qué no intentamos algo? difícil ahora, ¿eh? 503 00:32:21,007 --> 00:32:24,043 Me encantaría, Joe, pero tengo una llamada temprano mañana. La próxima vez, ¿eh? 504 00:32:24,110 --> 00:32:26,012 Bueno. Te impulsaremos sobre la pared. 505 00:32:26,078 --> 00:32:28,280 Está bien. 506 00:32:29,982 --> 00:32:32,418 Dije nosotros. ¿Mmm? 507 00:32:37,990 --> 00:32:40,726 [Risas] Aquí es donde entré yo. Sí. 508 00:32:40,792 --> 00:32:44,130 Unas cuantas pruebas de lluvia más, lo haremos Tengo que construir una puerta aquí. Me divertí. 509 00:32:44,196 --> 00:32:45,764 Nosotros también. Buenas noches. 510 00:32:45,831 --> 00:32:47,366 Buenas noches. Buenas noches, Joe. 511 00:32:47,433 --> 00:32:50,069 Buenas noches. 512 00:32:50,136 --> 00:32:52,438 sabes, me voy para comprarte un traje nuevo. 513 00:32:52,504 --> 00:32:55,107 ¿Qué color? sarga azul, igual que el mío. 514 00:32:55,174 --> 00:32:58,044 Suena como "ir a visitar a familiares" me conviene. 515 00:32:58,110 --> 00:33:01,256 Estoy pensando en ampliar tus horizontes. voy a tomar Tú en la ciudad el lunes por la noche. 516 00:33:01,280 --> 00:33:03,449 ¿Dónde? Te lo cuento más tarde. 517 00:33:03,515 --> 00:33:06,261 Muchas veces cuando la gente tener cosas que no tendrán te digo hasta luego... 518 00:33:06,285 --> 00:33:09,221 es porque son ¡Demasiado horrible para decírtelo ahora! 519 00:33:12,158 --> 00:33:15,427 ♪♪ [Gran banda] 520 00:33:41,820 --> 00:33:45,991 ♪♪ [ Fanfarria ] 521 00:33:46,058 --> 00:33:48,394 Damas y caballeros, Señorita Jeannie Laird. 522 00:34:02,108 --> 00:34:07,446 [Suena la campana] 523 00:34:32,871 --> 00:34:36,175 ♪ Son las 3:00 a. m. ♪ 524 00:34:36,242 --> 00:34:41,180 ♪ ¿Qué pasó? a mi orgullo otra vez ♪ 525 00:34:41,247 --> 00:34:44,516 ♪ Murió de nuevo ♪ 526 00:34:44,583 --> 00:34:48,387 ♪ Tratando de llegar a alguna parte ♪ 527 00:34:48,454 --> 00:34:53,091 ♪ En algún lugar con un chico de ninguna parte ♪ 528 00:34:54,059 --> 00:34:57,196 ♪ Es una locura, una locura ♪ 529 00:34:58,297 --> 00:35:01,533 ♪ Son las 4:00 a.m. ♪ 530 00:35:01,600 --> 00:35:06,405 ♪ Oh, sí, estoy perdiendo dormir de nuevo ♪ 531 00:35:06,472 --> 00:35:10,176 ♪ En lo profundo de nuevo ♪ 532 00:35:10,242 --> 00:35:13,445 ♪ Tratando de llegar a alguna parte ♪ 533 00:35:13,512 --> 00:35:19,385 ♪ En algún lugar con un chico de ninguna parte ♪ 534 00:35:19,451 --> 00:35:22,421 ♪ Aquí estoy como un tonto ♪ 535 00:35:22,488 --> 00:35:24,790 ♪ Solo escuchando ♪ 536 00:35:24,856 --> 00:35:27,259 ♪ Solo escuchando por esos pasos ♪ 537 00:35:27,326 --> 00:35:30,896 ♪ Al final del pasillo ♪ 538 00:35:30,962 --> 00:35:36,302 ♪ Solo hablando con esas sombras en la pared ♪ 539 00:35:36,368 --> 00:35:39,671 ♪ Y diciéndoles Esto no puede continuar ♪ 540 00:35:39,738 --> 00:35:42,408 ♪ Eso es todo por lo que he pasado ♪ 541 00:35:42,474 --> 00:35:47,179 ♪ Para siempre ♪ 542 00:35:49,248 --> 00:35:52,184 ♪ Entonces él entrará ♪ 543 00:35:52,251 --> 00:35:54,353 ♪ Él sonreirá ♪ 544 00:35:54,420 --> 00:35:57,189 ♪ Y volveré a perdonar ♪ 545 00:35:57,256 --> 00:36:01,927 ♪ Y viviré de nuevo ♪ 546 00:36:01,993 --> 00:36:04,363 ♪ ¿Por qué no lo dejo? ♪ 547 00:36:04,430 --> 00:36:06,765 ♪ Oh, no tiene sentido ♪ 548 00:36:06,832 --> 00:36:11,537 ♪ Incluso intentarlo ♪ 549 00:36:12,804 --> 00:36:15,274 ♪ Él es solo ♪ 550 00:36:15,341 --> 00:36:19,745 ♪ A ninguna parte ♪ 551 00:36:19,811 --> 00:36:23,982 ♪ Pero sin él ♪ 552 00:36:24,049 --> 00:36:28,487 ♪ Yo también ♪ 553 00:37:18,270 --> 00:37:23,309 ♪♪ [Continúa] 554 00:37:45,297 --> 00:37:47,466 [Silbatos] 555 00:37:51,002 --> 00:37:53,439 [El golpe continúa] 556 00:37:53,505 --> 00:37:55,674 [Silbatos] 557 00:38:02,481 --> 00:38:05,050 [Silbatos] 558 00:38:06,485 --> 00:38:08,787 [Silbatos] 559 00:38:17,262 --> 00:38:19,431 [Silbatos] 560 00:38:26,505 --> 00:38:28,874 [Silbatos] 561 00:38:32,478 --> 00:38:34,780 [Silbatos] 562 00:40:22,621 --> 00:40:27,459 [ Sirena aullando ] 563 00:40:38,504 --> 00:40:41,840 [La sirena se desvanece] 564 00:40:42,808 --> 00:40:45,376 ♪ ¿Por qué no lo dejo? ♪ 565 00:40:45,443 --> 00:40:47,412 ♪ Oh, no tiene sentido ♪ 566 00:40:47,479 --> 00:40:51,282 ♪ Incluso intentarlo ♪ 567 00:40:51,349 --> 00:40:56,454 ♪ Él simplemente no está en ninguna parte ♪ 568 00:40:56,522 --> 00:41:00,291 ♪ Pero sin él ♪ 569 00:41:00,358 --> 00:41:04,830 ♪ Yo también ♪♪ 570 00:41:42,300 --> 00:41:45,003 [Pies golpeando] 571 00:41:46,672 --> 00:41:51,142 [Continúa el golpeteo de los pies] 572 00:41:58,149 --> 00:42:03,889 "Hornear, licuar, estofar, asar. Basté." 573 00:42:03,955 --> 00:42:08,827 "Rociar: Humedecer los alimentos echando líquido con una cuchara sobre una superficie." 574 00:42:24,175 --> 00:42:27,478 Cómo estás'? Bueno. Cómo estás'? 575 00:42:27,545 --> 00:42:29,615 seguro que son muchos de las cosas que necesitamos. Sí. 576 00:42:29,681 --> 00:42:32,483 ¿Cuándo nos vamos? ¿Adónde va? 577 00:42:32,550 --> 00:42:34,853 Al bosque del norte... Canadá. 578 00:42:34,920 --> 00:42:38,023 Bosques del Norte-- Mañana. 579 00:42:38,089 --> 00:42:40,191 Genial. Mañana por la mañana. 580 00:42:40,258 --> 00:42:42,560 Te escuché. Un hombre puede ponerse ridículo ya sabes. 581 00:42:43,895 --> 00:42:46,397 Será justo lo que necesito. Saca las telarañas. 582 00:42:46,464 --> 00:42:50,535 ¿Te sientes bien? Claro, me siento bien. Será mejor que te vayas a la cama. 583 00:42:50,602 --> 00:42:52,771 Vamos, Benny. 584 00:44:06,644 --> 00:44:11,182 Oh, ¿no es esto horrible? Bueno, no puedes pasar por tu toda la vida sin ningún problema. 585 00:44:22,393 --> 00:44:25,430 Vamos, papá. Despertar. Despertar. Vamos. 586 00:44:25,496 --> 00:44:29,634 Vamos. Vamos. Bajar. 587 00:44:29,701 --> 00:44:33,171 ¿A dónde vas? Nos vamos a North Woods... Canadá. Tú lo dijiste. 588 00:44:33,238 --> 00:44:35,406 ¿Qué hora es? Bueno, son casi las 6:00. 589 00:44:35,473 --> 00:44:37,642 [gemidos] Vamos, vamos. He hecho el desayuno... 590 00:44:37,709 --> 00:44:39,711 y empaquetó los animales y yo y tu también. 591 00:44:39,778 --> 00:44:41,980 Estamos todos listos. 592 00:44:43,448 --> 00:44:46,317 Joe, eh... 593 00:44:46,384 --> 00:44:48,486 Pero tú lo dijiste. Sí. 594 00:44:48,553 --> 00:44:53,158 Pero, Joe, Anoche decidí para distribuir la tira. 595 00:44:53,224 --> 00:44:58,696 Sabes lo que eso significa. Aparecerá en muchos más periódicos. y mucha más gente lo verá. 596 00:44:58,764 --> 00:45:02,100 Por supuesto, hay algunas cosas que tengo que hacer. Tómate un par de días. 597 00:45:02,167 --> 00:45:04,202 Bueno, ¿no tardará mucho? 598 00:45:04,269 --> 00:45:07,172 Oh, no. Algunos días. Una semana como máximo. 599 00:45:07,238 --> 00:45:09,707 Nos iremos. Claro, nos vamos. 600 00:45:09,775 --> 00:45:12,844 Porque lo dijiste en la franja a la que iríamos, y dijiste... 601 00:45:12,911 --> 00:45:16,447 estaríamos enviando cosas de vuelta de Canadá, y no podemos hazlo si no estamos allí. 602 00:45:16,514 --> 00:45:19,317 Y entonces no sería verdad, y nuestra tira es verdadera. 603 00:45:23,188 --> 00:45:27,192 Sí, es cierto, Joe. Bueno. 604 00:45:30,862 --> 00:45:33,031 ¿José? ¿Sí? 605 00:45:33,098 --> 00:45:36,201 - No te duele, ¿verdad? - Diablos, no. 606 00:45:36,267 --> 00:45:38,636 Es igual de malo para ti como lo es para mí. 607 00:45:38,703 --> 00:45:40,906 Sí. 608 00:45:56,855 --> 00:45:59,190 [ Suena el timbre ] 609 00:46:00,859 --> 00:46:03,862 Hola joe. Ah, hola. 610 00:46:03,929 --> 00:46:07,465 ¿Alguien enfermo? Oh, no, eh-- [Risas] 611 00:46:07,532 --> 00:46:12,303 Joe, me gustaría ¿Conoces a Evelyn? Evelyn, este es Joe. 612 00:46:12,370 --> 00:46:15,040 [En acento británico] Buenas noches, Maestro José. 613 00:46:15,106 --> 00:46:18,143 [En acento británico] ¿Maestro José? 614 00:46:18,209 --> 00:46:20,278 Hola. [ Jeannie ] Hola. 615 00:46:21,847 --> 00:46:24,282 Oye, vas ¿en algún lugar? ¿No se lo dijiste? 616 00:46:24,349 --> 00:46:26,617 Oh, he estado tan ocupado No tuve la oportunidad. 617 00:46:26,684 --> 00:46:29,487 joe, ya sabes lo de la sindicación, Esa fue idea de Jeannie. 618 00:46:29,554 --> 00:46:32,394 Quiero hablar con ella sobre esto. La única oportunidad que tiene es entre espectáculos, 619 00:46:32,423 --> 00:46:34,425 así que pensé en ir a la ciudad con ella. 620 00:46:34,492 --> 00:46:37,162 Si, y Evelyn va para quedarme contigo. 621 00:46:38,263 --> 00:46:41,732 Quieres decir que me tienes una niñera? 622 00:46:41,799 --> 00:46:43,902 Déjame hablar contigo. 623 00:46:45,803 --> 00:46:48,073 Ella sabe cocinar, ¿no? Sí. 624 00:46:49,607 --> 00:46:53,144 ¿Qué pasa con lavando los platos? Te entiendo. ¡Sí, claro! 625 00:46:53,211 --> 00:46:55,313 No te importa en absoluto, ¿Tú? No, en absoluto. 626 00:46:55,380 --> 00:46:58,116 Será mejor que ustedes sean Salir a la carretera. Sí, se hace tarde. 627 00:46:58,183 --> 00:47:00,551 Hasta luego, deporte. 628 00:47:00,618 --> 00:47:04,990 [Risas] Bueno, hola, buster. 629 00:47:05,056 --> 00:47:07,058 Hola. Bueno, hola, Bill. 630 00:47:07,125 --> 00:47:09,194 ¿Cómo está mi compañero de baile? Simplemente alcista. 631 00:47:09,260 --> 00:47:11,196 ¿Cómo estás? con nuestra chica? No es asunto tuyo. 632 00:47:11,262 --> 00:47:13,331 Al menos el no lo es un beso y contar, ¿eh? 633 00:47:13,398 --> 00:47:15,433 Ella saldrá enseguida. ella esta casi a través del cambio. 634 00:47:15,500 --> 00:47:17,903 Dime, ¿Jeannie ¿Alguna vez te has quejado de cierto ¿Falta de privacidad? 635 00:47:17,969 --> 00:47:19,837 Ella nunca pareció necesitar alguno, hasta ahora. 636 00:47:19,905 --> 00:47:22,207 Eso es lo que te hace muy interesante. [Jeannie] Hola, Bill. 637 00:47:22,273 --> 00:47:24,375 Hola, Jeannie. No tomó mucho tiempo ¿Lo hice? 638 00:47:24,442 --> 00:47:27,178 Sí, pero valió la pena. Rosie y yo vamos hasta Harlem. 639 00:47:27,245 --> 00:47:29,247 Tengo una gran idea. ¿Por qué no te unes a nosotros? 640 00:47:29,314 --> 00:47:31,549 Me gustó más tu primera idea. ¿Por qué no van ustedes dos? 641 00:47:31,616 --> 00:47:34,128 Querías que hablara a Bill sobre la sindicación su tira cómica. 642 00:47:34,152 --> 00:47:36,221 Así es. Tal vez nos unamos a usted más tarde. 643 00:47:36,287 --> 00:47:40,191 Vamos, cariño. creo que nos quieren estar solo. 644 00:47:40,258 --> 00:47:42,393 Vamos. vamos cuenta tu dinero, ¿eh? 645 00:47:45,096 --> 00:47:47,899 ¿Bueno? Creo que manejaste eso muy diplomáticamente. 646 00:47:47,966 --> 00:47:49,968 Gracias. Casi como una pala de vapor. 647 00:47:50,035 --> 00:47:52,303 [Risas] Obtuve los mismos resultados. Sí. 648 00:47:52,370 --> 00:47:54,940 Bueno, ¿qué haremos? ¿Por qué no lo intentamos? ¿Estar solo otra vez? 649 00:47:55,006 --> 00:47:57,308 Está bien. ¿Dónde? Aquí. 650 00:47:57,375 --> 00:48:00,578 ¿Aquí? Ah, pero el lugar está todo cerrado. 651 00:48:00,645 --> 00:48:03,949 ¿Qué tienes? cuando estas abierto? solo mucho de gente y algo de música. 652 00:48:04,015 --> 00:48:07,552 Y no queremos a la gente. No, pero lo hacemos. Necesito la música. 653 00:48:07,618 --> 00:48:09,620 Sí, lo hacemos. 654 00:48:18,796 --> 00:48:23,068 ♪♪ [Orquestal, Fuerte] 655 00:48:26,537 --> 00:48:29,574 [Risas] Precioso, pero ruidoso. Oh, ¿demasiado alto? 656 00:48:29,640 --> 00:48:31,076 Sí. Te gustaría música suave. 657 00:48:31,142 --> 00:48:33,078 Mmmm. Señores, Sólo cuerdas esta vez. 658 00:48:33,144 --> 00:48:38,349 ♪♪ [Lento, Cuerdas] 659 00:48:49,027 --> 00:48:51,796 ♪♪ [Se desvanece] Mmm, eso es bonito. 660 00:48:51,862 --> 00:48:55,967 O tal vez tenías en mente algo como esto-- Un pequeño lugar oscuro 661 00:48:56,034 --> 00:48:59,704 Un chico muy misterioso jugando. piano con un cigarrillo colgando de su boca. 662 00:48:59,770 --> 00:49:05,076 [Exhala] ♪♪ [Piano] 663 00:49:11,049 --> 00:49:14,085 Fuera de tono. ¿Qué te pasó? 664 00:49:14,152 --> 00:49:22,193 ♪ estoy enojado por la chica de al lado ♪ 665 00:49:23,561 --> 00:49:28,099 ♪ La chica de al lado ♪ 666 00:49:28,166 --> 00:49:30,168 ♪♪ [Piano florecer] 667 00:49:30,235 --> 00:49:33,971 ♪ Oh, cuánto deseo y rezo ♪ 668 00:49:34,039 --> 00:49:38,076 ♪ Que ella sería más mucho más ♪ 669 00:49:38,143 --> 00:49:42,213 ♪ Que simplemente vecino ♪ ♪♪ [Florecer] 670 00:49:44,315 --> 00:49:48,119 ♪ estoy enojado, estoy enojado Estoy loco por ♪ 671 00:49:48,186 --> 00:49:50,755 ♪ La chica de al lado ♪ 672 00:49:50,821 --> 00:49:54,492 ♪ Para pedir prestado un libro Puedo hacer una llamada ♪ ♪♪ [El piano continúa] 673 00:49:54,559 --> 00:49:58,329 ♪ Pero realmente no Quiero un libro en absoluto ♪ 674 00:49:58,396 --> 00:50:00,531 ♪ Sólo quiero mirar esa cara ♪ 675 00:50:00,598 --> 00:50:04,069 ♪ Oh, esa cara Oh, esa cara fabulosa ♪ 676 00:50:04,135 --> 00:50:07,072 ♪ Y cuando miro esa sonrisa ♪ 677 00:50:07,138 --> 00:50:09,707 ♪ voy dando vueltas justo fuera del lugar ♪ 678 00:50:09,774 --> 00:50:13,511 ♪♪ [Orquesta, Fuerte] ♪ Dime, pelearía con cualquier tipo por ♪ 679 00:50:13,578 --> 00:50:17,082 ♪ La chica de al lado ♪ 680 00:50:17,148 --> 00:50:20,151 ♪ Algún día ella puede usar una sonrisa especial ♪ 681 00:50:20,218 --> 00:50:23,154 ♪ Para un paseo especial por un pasillo especial ♪ 682 00:50:23,221 --> 00:50:30,061 ♪ Y estaré perplejo si no estoy parado al lado a la chica de al lado ♪ 683 00:50:30,128 --> 00:50:33,231 ♪♪ [Instrumental] 684 00:51:13,138 --> 00:51:14,239 ♪♪ [ Choque de platillos ] 685 00:51:22,913 --> 00:51:26,351 ♪♪ [Continúa] 686 00:51:31,222 --> 00:51:34,292 ♪♪ [Para] [Risas] 687 00:51:49,474 --> 00:51:52,943 Ah, y Bill, lo que dijo Reed... la sindicación-- Estoy seguro de que él se encargará de ello. 688 00:51:53,010 --> 00:51:55,446 Lo sé. 689 00:51:58,283 --> 00:52:01,452 Bueno, ¡buenas noches! Ah, buenas noches. 690 00:52:03,354 --> 00:52:05,556 Buenas noches. [Risas] 691 00:52:05,623 --> 00:52:08,459 [El motor arranca] Llamarte. 692 00:52:33,784 --> 00:52:35,720 ¡Papá! 693 00:52:37,855 --> 00:52:41,726 [Pasos corriendo] Ella me lavó el cabello con champú ¡Y lo enjuagó cuatro veces! 694 00:52:41,792 --> 00:52:44,195 Lo siento. Y ella me cortó las uñas de los pies ¡como si no supiera cómo! 695 00:52:44,262 --> 00:52:47,498 ¡Y me contó un cuento antes de dormir! ¿Cómo lo supe? ¿Era una imbécil? 696 00:52:47,565 --> 00:52:50,235 Papá, sólo tienes que Prométeme que ella nunca más me atrapes. 697 00:52:50,301 --> 00:52:52,303 Bueno. No importa lo que ella diga. 698 00:52:52,370 --> 00:52:54,772 No importa lo que ella diga, Lo prometo, ¿vale? Bueno. 699 00:52:56,441 --> 00:52:59,677 [Canción] Por la vida, He hecho un estudio, 700 00:52:59,744 --> 00:53:03,481 y preferiría haber... un amigo... 701 00:53:03,548 --> 00:53:07,985 que una mujer tonta... 702 00:53:08,052 --> 00:53:10,855 en cualquier momento. ¿En cualquier momento? 703 00:53:11,989 --> 00:53:13,924 En cualquier momento. 704 00:54:23,961 --> 00:54:25,996 [Zumbido del motor] 705 00:54:40,378 --> 00:54:44,181 Fin de la línea. ¡Todos fuera! 706 00:54:44,248 --> 00:54:48,386 Yahoo! ¡José! ¡Mira eso! 707 00:54:48,453 --> 00:54:50,254 [Joe] Hola, Benny, ¡Malviviente, mira! 708 00:54:50,321 --> 00:54:55,426 Oh, chico, oh, chico, oh, chico. vamos a atrapar Un poco de pescado hoy. 709 00:54:55,493 --> 00:54:57,928 Muy bien, muchachos, atrápenlo. 710 00:54:57,995 --> 00:55:00,064 ¡Alley-up! 711 00:55:00,130 --> 00:55:02,066 ¡Alley-up! ¡Alley-up! 712 00:55:02,132 --> 00:55:04,935 ¡Alley-up! ¡Alley-up! 713 00:55:10,408 --> 00:55:12,610 Alley-oop. 714 00:55:12,677 --> 00:55:15,480 ¡Benny, al frente y al centro! 715 00:55:21,085 --> 00:55:23,053 [Silbido de aire] 716 00:55:25,590 --> 00:55:28,025 ¡Hola, Joe! Vamos, ¿quieres? 717 00:55:28,092 --> 00:55:30,060 ¡Ya voy! 718 00:55:30,127 --> 00:55:32,997 ¡Vamos! Adiós. 719 00:55:34,131 --> 00:55:36,834 ♪♪ [tarareando] 720 00:55:36,901 --> 00:55:39,537 ¡Míralos, papá! ¡Cientos! ¡Miles! 721 00:55:41,205 --> 00:55:44,074 Mmmm, sí. esto parece un lugar bastante bueno. 722 00:55:54,652 --> 00:55:57,822 ¡Tengo uno! ¡Diré que sí! ¡Yo también tengo uno! 723 00:55:57,888 --> 00:56:01,926 ¡Chico, qué belleza! Oh, chico, oh, chico, oh, chico. ¡Están mordiendo hoy! 724 00:56:03,360 --> 00:56:06,163 Benny, muéstrame todos ¿Cómo pescar un pez? 725 00:56:06,230 --> 00:56:09,934 bueno, pescando es un arte, Lowlife-- una ciencia exacta. 726 00:56:10,000 --> 00:56:12,703 Hay tres cualidades que marcan al verdadero pescador. 727 00:56:12,770 --> 00:56:15,372 Número uno. Poste en la posición adecuada. 728 00:56:15,440 --> 00:56:17,575 Número dos. Tranquilidad de espíritu. 729 00:56:17,642 --> 00:56:20,210 Número tres. ¡Y paciencia! 730 00:56:20,277 --> 00:56:24,348 Número cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10, 11, 12, 13, 14-- 731 00:56:24,415 --> 00:56:27,017 [Contando rápidamente] 732 00:56:27,084 --> 00:56:30,955 [Risas] 733 00:56:32,389 --> 00:56:35,726 Veintinueve. Límite. 734 00:56:35,793 --> 00:56:40,230 Esta es la vida. Huele ese aire, Joe. 735 00:56:40,297 --> 00:56:43,067 Sí. ¡Vaya, esto es divertido! 736 00:56:47,037 --> 00:56:52,643 [Zumbido entrante] 737 00:56:55,079 --> 00:56:57,081 [ Salpicadura ] ¿Qué fue eso? 738 00:56:57,147 --> 00:57:01,185 Debió haber sido tremendo. ¡Oh! Es una locura. ¡Y lo tengo! 739 00:57:10,961 --> 00:57:15,099 Oye, ¿qué pasó, Joe? Ella-ella-- 740 00:57:15,165 --> 00:57:19,303 ¡Achu! Yo... lo tengo ahora. 741 00:57:19,369 --> 00:57:22,907 Debe ser el Viejo Moose Head. ¡Es Cabeza de Alce! ¡Mirar! ¡José! 742 00:57:22,973 --> 00:57:25,610 ¡Es mío! ¡Ella lo tomó! La bruja lo hizo. 743 00:57:25,676 --> 00:57:28,312 - ¿Qué bruja? - ¡Está ahí abajo! 744 00:57:28,378 --> 00:57:31,081 ¡La vi! ¡Ahí abajo! 745 00:57:31,148 --> 00:57:33,017 Ah, estás viendo cosas. 746 00:57:38,122 --> 00:57:41,859 [Silbido de aire] 747 00:57:43,360 --> 00:57:47,598 [Risas] Debe haber habido una fuga. 748 00:57:47,665 --> 00:57:51,301 ¡Ella lo hizo! Arruinó nuestra diversión. ¡Ella lo hizo! 749 00:57:51,368 --> 00:57:53,370 ¿Eh? ¿OMS? ¿Eh? 750 00:57:53,437 --> 00:57:56,040 Hola, soy Jeannie. 751 00:57:56,106 --> 00:57:58,008 Por qué, Bill Carter, 752 00:57:58,075 --> 00:58:00,077 has atrapado el más grande pescar en el lago. 753 00:58:00,144 --> 00:58:04,348 Sólo por eso, Recibes un gran beso. 754 00:58:04,414 --> 00:58:07,417 Hmph. Siempre besándonos. 755 00:58:07,484 --> 00:58:10,688 [Se aclara la garganta] También pescamos un pez. 756 00:58:10,755 --> 00:58:13,357 ¿Recibimos una recompensa? 757 00:58:13,423 --> 00:58:15,760 Por qué, por supuesto. 758 00:58:15,826 --> 00:58:19,029 Estoy dando una fiesta en mi casa, y estás invitado. 759 00:58:19,096 --> 00:58:23,267 [Canción] Una fiesta, una fiesta. Vamos a una fiesta. 760 00:58:23,333 --> 00:58:26,671 ¡Pero papá! vinimos aquí para alejarse de las damas! 761 00:58:27,572 --> 00:58:30,240 ¡Todos a bordo! 762 00:58:35,780 --> 00:58:41,251 ¡Papá, Benny, delincuente! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 763 00:58:43,688 --> 00:58:47,625 [sollozando] 764 00:58:47,692 --> 00:58:50,961 ¿Joe? Ay, vete. 765 00:58:51,028 --> 00:58:53,130 No. 766 00:58:53,197 --> 00:58:57,001 ¿Qué te pasa, Joe? Es mi padre. 767 00:58:57,067 --> 00:59:00,605 Ah, ¿está muerto? No. Ha hecho algo. 768 00:59:00,671 --> 00:59:06,543 ¿Algo malo? No tienes que decírmelo, pero Si lo haces, no se lo diré a nadie. 769 00:59:06,611 --> 00:59:09,213 Mira esto. 770 00:59:11,548 --> 00:59:15,052 Pero no estás en Canadá. Y nuestra tira se supone que es verdad. 771 00:59:15,119 --> 00:59:17,254 La gente verá esto y lo creerán. 772 00:59:17,321 --> 00:59:19,590 No se cual es el problema con él últimamente. 773 00:59:19,657 --> 00:59:22,693 Sí. Es ella. Él la besó. 774 00:59:22,760 --> 00:59:25,896 No como en tu cumpleaños. Él la besó de manera divertida. 775 00:59:25,963 --> 00:59:29,499 Ella lo enganchará. Entonces te despedirán al campamento. Ya verás. 776 00:59:29,566 --> 00:59:34,004 No me importa. Pero ¿por qué tiene que ¿Es así? 777 00:59:34,071 --> 00:59:38,108 ¡Es simplemente una gran mentira! Eso es terrible Haz que tu padre sea un mentiroso. 778 00:59:40,978 --> 00:59:45,582 El mío a veces me miente. Bueno, el mío está mintiendo a miles y miles de personas. 779 00:59:45,650 --> 00:59:48,185 Deberían saberlo. Deberías decírselo. 780 00:59:48,252 --> 00:59:50,387 No podía delatarlo. 781 00:59:50,454 --> 00:59:54,424 De lo contrario simplemente se irá una y otra vez. ya sabes como es cuando no te atrapan. 782 00:59:54,491 --> 00:59:56,293 Algo así como hacer trampa en la escuela, ¿eh? 783 00:59:56,360 --> 00:59:58,729 Después de un tiempo, él llegará a ser nada bueno. 784 00:59:58,796 --> 01:00:02,700 Chico, apuesto que si su jefe Sabía sobre eso en el papel, estaría muy dolorido. 785 01:00:02,767 --> 01:00:06,370 Eso sería bueno. Él decía: "Deja de mentir o se lo diré a la gente." 786 01:00:06,436 --> 01:00:09,539 De esa manera yo no estaría chillando tanto, ¿verdad? No, no mucho en absoluto. 787 01:00:09,606 --> 01:00:13,377 Además si lo pones en una carta ni siquiera Tienes que firmar tu nombre. 788 01:00:13,443 --> 01:00:16,113 Mmm. Lo haré. Bien. 789 01:00:16,180 --> 01:00:19,216 Me tengo que ir ahora. 790 01:00:19,283 --> 01:00:21,686 Muchas gracias, Kitty. 791 01:00:21,752 --> 01:00:24,221 Has sido muy amable para una niña. Adiós. 792 01:00:44,842 --> 01:00:47,712 [La puerta suena] 793 01:00:51,648 --> 01:00:53,718 [La puerta suena] 794 01:00:56,220 --> 01:00:58,522 ♪♪ [Light] Ya vuelvo. 795 01:00:58,588 --> 01:01:01,859 ¡Factura! Chico, ¿soy yo? Me alegro de verte. Ni siquiera sabía que te importaba. 796 01:01:01,926 --> 01:01:04,006 tengo que hablar contigo sobre algo muy importante. 797 01:01:04,061 --> 01:01:07,464 Mirar. una noche vamos no hablar de sindicación, el dólar yanqui o mi tira. 798 01:01:07,531 --> 01:01:10,510 Ah, eso. Eso está todo arreglado. Características King: son redacción de los contratos. 799 01:01:10,534 --> 01:01:13,437 whisky escocés y agua. Pero esto es muy vital. Se trata de bienes comunitarios. 800 01:01:13,503 --> 01:01:16,006 ¿Propiedad comunitaria? Sí. Rosie y yo. Le pedí que se casara conmigo. 801 01:01:16,073 --> 01:01:18,142 Y bueno, ella no dijo exactamente que no. 802 01:01:18,208 --> 01:01:20,644 ese es un paso en la dirección correcta. ¿Qué hago ahora? 803 01:01:20,711 --> 01:01:23,080 ¿Qué haces ahora? Romance con ella. Luces suaves, música dulce. 804 01:01:23,147 --> 01:01:25,215 ¿Dónde está ella? ella esta fuera en la terraza. 805 01:01:25,282 --> 01:01:27,684 Eso es natural. Ve a bailar con ella. Canta en su oído. 806 01:01:27,752 --> 01:01:30,988 ¿Pero qué debería cantar? Canta cualquier cosa que sepas. uno de esas canciones que canta Jeannie. 807 01:01:31,055 --> 01:01:33,323 ¿Cuál? Bueno, como "tú". Esa es una bonita canción. 808 01:01:33,390 --> 01:01:36,961 No recuerdo las palabras. Bueno, lo hago. he estado escuchándolos durante días. 809 01:01:37,027 --> 01:01:39,897 Adelante. Estaré justo detrás de ti. Bueno, está bien. 810 01:01:40,898 --> 01:01:43,200 ♪♪ [Jazz suave] 811 01:01:44,368 --> 01:01:46,303 Hola. Hola. 812 01:01:46,370 --> 01:01:48,739 Recuerda lo que dijiste ¿Sobre mis gafas? 813 01:01:48,806 --> 01:01:50,941 Ah, basta. ¿Eh? 814 01:01:51,008 --> 01:01:53,243 No te quedes ahí parado. Di algo. 815 01:01:53,310 --> 01:01:57,081 Bueno, yo-- tu pasas y contemplo un hermoso día. 816 01:01:57,147 --> 01:02:05,355 ♪ Pasas por ahí y contemplo un hermoso día ♪ 817 01:02:05,422 --> 01:02:13,130 Comienza un hermoso día. ♪ Comienza un hermoso día y termina contigo ♪ 818 01:02:13,197 --> 01:02:15,599 Apareces tú y estoy tan cerca. hasta principios de primavera. 819 01:02:15,665 --> 01:02:24,508 ♪ Apareces y estoy tan cerca hasta principios de primavera ♪ 820 01:02:24,574 --> 01:02:32,249 Y tú eres el "tú"-- ♪ Y tú eres el "tú" en cada canción que canto ♪ 821 01:02:32,316 --> 01:02:33,784 ¿Qué es una sonrisa? 822 01:02:33,851 --> 01:02:37,855 ♪ ¿Qué es una sonrisa? Tu saludo ♪ 823 01:02:37,922 --> 01:02:39,289 ¿Qué es una lágrima? 824 01:02:39,356 --> 01:02:43,193 ♪ ¿Qué es una lágrima? Tu adiós ♪ 825 01:02:43,260 --> 01:02:48,498 Sí, y sin ti... ♪ Sí, y sin ti ♪ 826 01:02:48,565 --> 01:02:52,236 ♪¿Qué soy yo? ♪ 827 01:02:52,302 --> 01:02:55,272 ♪ Mi amor ♪ Estás solo. 828 01:02:55,339 --> 01:03:02,712 ♪ Eres toda esperanza y un sueño al que vale la pena aferrarse ♪ 829 01:03:02,779 --> 01:03:10,387 ♪ ¿Y podría agregar esta frase? antes de que termine ♪ 830 01:03:11,922 --> 01:03:20,530 ♪ Ese amor con cualquier otro nombre eres tu ♪ 831 01:03:20,597 --> 01:03:22,799 Papá. ¿Sí? 832 01:03:22,867 --> 01:03:25,002 Esperar. 833 01:03:27,704 --> 01:03:31,675 [Parloteo] 834 01:03:31,741 --> 01:03:35,279 ¿Bill? ¿Reed te dijo sobre cómo configurar la sindicación de tu tira? 835 01:03:35,345 --> 01:03:37,481 Sí, lo hizo. Ah, bien. Me alegro. 836 01:03:37,547 --> 01:03:39,783 Sí, yo también. Porque voy a Necesito el dinero. 837 01:03:39,850 --> 01:03:42,519 ¿Por qué? tu y joe tienes todo lo que necesitas. 838 01:03:43,988 --> 01:03:46,090 Bueno, estaba pensando sobre casarse. 839 01:03:46,156 --> 01:03:49,293 ¿Alguna vez has pensado sobre casarse? Sí, lo tengo. 840 01:03:49,359 --> 01:03:52,662 Oh. Bueno, Estaba pensando en casarme contigo. 841 01:03:52,729 --> 01:03:56,700 ¿Alguna vez has pensado en casarse conmigo? Sí, lo tengo. 842 01:03:56,766 --> 01:03:58,835 Bueno, entonces, ¿por qué no lo haces? 843 01:03:58,903 --> 01:04:02,072 ¡Oh! ¿Para qué fue eso? Ah, bien. 844 01:04:02,139 --> 01:04:04,174 Puedes jugar a Cyrano con Reed, 845 01:04:04,241 --> 01:04:08,145 pero cuando se trata de mi propia propuesta, tu tíralo frente a una multitud. 846 01:04:08,212 --> 01:04:12,116 ¿Multitud? Es gracioso. no veo a nadie alrededor pero tu. 847 01:04:12,182 --> 01:04:18,122 ♪ Y contemplo un hermoso día ♪ 848 01:04:18,188 --> 01:04:24,628 ♪ Un hermoso día comienza y termina contigo ♪ 849 01:04:24,694 --> 01:04:27,564 tu apareces, y estoy tan cerca hasta principios de primavera. 850 01:04:27,631 --> 01:04:36,974 ♪ Apareces y estoy tan cerca hasta principios de primavera ♪ 851 01:04:37,041 --> 01:04:43,613 [Juntos] ♪ Y tú eres el "tú" en cada canción que canto ♪ 852 01:04:46,050 --> 01:04:50,487 ♪ ¿Qué es una sonrisa? ♪ ♪ Tu saludo ♪ 853 01:04:50,554 --> 01:04:55,993 ♪ ¿Qué es una lágrima? ♪ ♪ Tu adiós ♪ 854 01:04:56,060 --> 01:05:03,600 ¿Sí? ♪ Y sin ti que soy yo ♪ 855 01:05:03,667 --> 01:05:11,575 [Juntos] ♪ Cariño, tú son cada esperanza y sueño ♪ 856 01:05:13,377 --> 01:05:23,353 ♪ ¿Y podría agregar esta frase? antes de que terminemos ♪ 857 01:05:23,420 --> 01:05:36,100 [Todos] ♪ Ese amor con cualquier otro nombre eres tu ♪♪ 858 01:05:36,166 --> 01:05:42,006 ♪♪ [Sostiene nota] 859 01:05:49,313 --> 01:05:51,348 No salgas. ¿Cuál es el problema? ¿O'Toole? 860 01:05:51,415 --> 01:05:54,318 Ahora, tómatelo con calma, Sr. Carter. Es Joe. ¿José? ¿Está herido? 861 01:05:54,384 --> 01:05:57,121 No, no. Sólo un poco asustado. 862 01:05:57,187 --> 01:06:00,190 Está en la estación. Se metió en un pequeño aprieto. 863 01:06:00,257 --> 01:06:04,294 ¿Qué clase de mermelada? Robar el correo de Estados Unidos. 864 01:06:09,099 --> 01:06:12,436 Cuando pones un sello en una carta y enviarla por correo, pertenece al tío Sam. 865 01:06:12,502 --> 01:06:15,172 no fue dirigido a él. ¿A quién iba dirigido? 866 01:06:15,239 --> 01:06:17,707 No importa. acabo de cambiar de opinión después de que lo envié por correo. 867 01:06:17,774 --> 01:06:19,709 ¿Por qué? no te lo diré, 868 01:06:19,776 --> 01:06:22,679 ni siquiera si tu meteme en la carcel por el resto de mi vida. 869 01:06:24,348 --> 01:06:26,283 Hola joe. 870 01:06:27,584 --> 01:06:31,188 Hola. ¿Qué pasa, Joe? 871 01:06:32,356 --> 01:06:34,858 Yo-- Yo-yo envié una carta a tu jefe. 872 01:06:34,924 --> 01:06:38,295 Le dije que tú... que mentiste. 873 01:06:40,064 --> 01:06:45,402 ¿Por qué? Dijiste que estábamos en Canadá, y no lo somos. Eso es mentira. 874 01:06:47,037 --> 01:06:49,306 Simplemente no quería a todos para saberlo, 875 01:06:49,373 --> 01:06:52,376 así que intenté recuperarlo. 876 01:06:57,381 --> 01:07:01,385 ¿Por qué no viniste a mí? ¿Hablar de esto? ¿No es eso ¿La forma en que manejamos las cosas? 877 01:07:01,451 --> 01:07:04,421 Bueno, ahora es diferente. Siempre estás con ella. 878 01:07:04,488 --> 01:07:07,557 E incluso cuando tu estas conmigo, nunca escuchas. 879 01:07:07,624 --> 01:07:10,994 Y bueno, estoy todo confundido. Ya nada es igual. 880 01:07:11,061 --> 01:07:13,963 gatito dijo Estabas atrapado en ella. 881 01:07:14,030 --> 01:07:19,969 Que mi nombre sería barro y me estarías enviando a campamentos y todo. 882 01:07:20,036 --> 01:07:23,507 Bueno, me siento raro por todas partes. 883 01:07:23,573 --> 01:07:25,642 Y ya nada es igual. 884 01:07:25,709 --> 01:07:28,078 Todo es culpa suya, porque la odio-- ¡Joe! 885 01:07:34,751 --> 01:07:37,754 joe te quiero disculparme con Jeannie. 886 01:07:37,821 --> 01:07:40,524 dile que lo sientes y que no lo dijiste en serio. 887 01:07:42,892 --> 01:07:47,063 Estoy esperando. lo siento si Herí tus sentimientos. 888 01:07:47,131 --> 01:07:50,834 Pero no me arrepiento de haberlo dicho. Y no diré que no lo hice Lo digo en serio, porque lo hice. 889 01:07:50,900 --> 01:07:53,670 ¿Qué tendrías que hacer? estropear todo por? ¿Por qué no nos dejas en paz? 890 01:07:53,737 --> 01:07:55,939 Estábamos bien ¡solo nosotros dos! 891 01:07:56,005 --> 01:07:58,408 Ah, Joe. No, Jeannie, no lo hagas. 892 01:07:58,475 --> 01:08:01,578 Hablaremos de esto más tarde. Gracias, Simón. Está bien. 893 01:08:01,645 --> 01:08:03,680 Gracias, franco. Claro, señor Carter. 894 01:08:05,749 --> 01:08:07,684 [ Silbatos ] 895 01:08:18,828 --> 01:08:21,865 Ve a la cocina, hijo, y espérame. Estaré ahí en un minuto. 896 01:08:21,931 --> 01:08:24,234 Tómate un vaso de leche. 897 01:08:25,835 --> 01:08:28,905 Lo siento, Jeannie. Ay, Bill, él es sólo un bebé. 898 01:08:28,972 --> 01:08:34,544 Estaba muy molesto. Ciertamente no podemos casarnos con él sintiéndose así. 899 01:08:34,611 --> 01:08:36,980 Ciertamente no vamos a no casarse sólo por eso. 900 01:08:37,046 --> 01:08:41,585 Sería bastante ridículo, ¿no? Sí. Sí, lo sería. 901 01:08:41,651 --> 01:08:45,489 Nuestro pequeño amigo ahí dentro está solo hay que decírselo. Nadie es dueño de nadie. 902 01:08:45,555 --> 01:08:48,091 todos tienen que vivir su propia vida. 903 01:08:48,158 --> 01:08:50,059 Va a ser duro para él. y lo siento, 904 01:08:50,126 --> 01:08:53,363 pero simplemente no puedo sentarme y déjalo vivir en una ducha. 905 01:08:53,430 --> 01:08:55,999 Oh, no. No, tiene que aprender. por su propio bien. 906 01:08:56,065 --> 01:08:59,503 Oh, por nuestro bien también. Mira, él es mi hijo. y lo amo, 907 01:08:59,569 --> 01:09:02,639 pero somos importantes-- el resto de nuestras vidas, eso también es importante. 908 01:09:02,706 --> 01:09:05,309 No es como si él Realmente me odiaba. 909 01:09:05,375 --> 01:09:07,277 Yo personalmente, quiero decir. Por supuesto que no. 910 01:09:07,344 --> 01:09:11,215 No, él sentiría lo mismo. sobre cualquiera en mi lugar. Bueno, por supuesto. 911 01:09:15,619 --> 01:09:18,588 No tiene sentido demorarse. Voy a ir a decirle. 912 01:09:18,655 --> 01:09:23,227 Tú y yo nos casaremos. y nosotros tres vamos a vivir felices para siempre. 913 01:09:26,363 --> 01:09:28,565 ¿Sólo, eh, Jeannie? 914 01:09:28,632 --> 01:09:31,167 ¿Crees que podría ser mejor? esperar hasta la mañana? 915 01:09:31,235 --> 01:09:35,071 Quizás después de haber tenido un... buen descanso nocturno? 916 01:09:35,138 --> 01:09:37,874 ¿No? No. Termina con esto ahora, Bill. 917 01:09:43,280 --> 01:09:45,782 ¿Factura? ¿Mmm? 918 01:09:45,849 --> 01:09:50,053 Ahora, ¿y si ¿Debería enojarse? Ya sabes, quiero decir-- 919 01:09:50,119 --> 01:09:52,656 Bueno, ¿y si llora? 920 01:09:53,890 --> 01:09:56,393 ¿Y si llora? 921 01:09:57,627 --> 01:10:02,699 Bueno, te lo diré. Luego llora. 922 01:10:12,576 --> 01:10:15,412 José. 923 01:10:15,479 --> 01:10:18,715 Hay algunas cosas Quiero decirte. 924 01:10:18,782 --> 01:10:24,621 Ahora sé que tenemos mucha diversión. Bromeamos mucho. 925 01:10:24,688 --> 01:10:27,557 Pero sigo siendo tu padre. 926 01:10:29,526 --> 01:10:33,430 Ahora, en primer lugar, cuando estoy hablando contigo, Quiero que me mires. 927 01:10:35,164 --> 01:10:37,867 Ahora, en la primera... En segundo lugar. 928 01:10:37,934 --> 01:10:40,069 creo que te has comportado muy, muy mal. 929 01:10:40,136 --> 01:10:42,539 no debería haber escrito esa carta. No me refiero a la carta. 930 01:10:42,606 --> 01:10:46,242 No lo habría hecho si no lo hubiera hecho sido para Kitty. tu escuchas una chica, te metes en problemas. 931 01:10:46,310 --> 01:10:49,045 Te has metido en problemas porque dije muchas tonterías. 932 01:10:49,112 --> 01:10:51,981 pero tu eres el tipo más inteligente que conozco. ¡Joe, deja eso! No funcionará. 933 01:10:52,048 --> 01:10:55,027 Estoy hablando de Jeannie. Estás hablando de Jeannie, y ambos lo sabemos. 934 01:10:55,051 --> 01:10:57,563 Deja de bromear, o voy a ballena ¡Que te saque el alquitrán vivo! 935 01:10:57,587 --> 01:10:59,689 Bill, no te atrevas a decir otra palabra para ese chico, 936 01:10:59,756 --> 01:11:02,626 ni una palabra más, o nunca lo haré hablarte de nuevo. 937 01:11:02,692 --> 01:11:05,695 ¿Por qué? No puedes simplemente obligarme a él. como lo harías con el aceite de ricino. 938 01:11:05,762 --> 01:11:08,598 el no puede evitarlo si no le agrado. Le agradarás... 939 01:11:08,665 --> 01:11:10,843 ¿Alguna vez escuchaste de que alguien llegue a como el aceite de ricino... 940 01:11:10,867 --> 01:11:12,969 solo porque alguien ¿Le pronunció un discurso? 941 01:11:13,036 --> 01:11:15,317 tu eres el indicado quien sigue diciendo-- ¡No me importa lo que dije! 942 01:11:15,372 --> 01:11:17,750 no vas a romperle el corazón. ¡No le romperé el corazón! 943 01:11:17,774 --> 01:11:20,877 Pobrecita, sentado aquí llorando. ¡Él no está llorando! 944 01:11:20,944 --> 01:11:23,613 el hubiera sido si no te hubiera detenido acosándolo. 945 01:11:23,680 --> 01:11:26,916 ¿Soy yo el que es demasiado blando? Buen carácter duro resultaste serlo. 946 01:11:26,983 --> 01:11:29,829 ¿Quieres hacer algo con eso? No, ya estás haciendo suficiente lío. para los dos. 947 01:11:29,853 --> 01:11:32,365 ¿Quién está haciendo el desastre? ¿De quién ha sido la culpa? ¿desde el principio? 948 01:11:32,389 --> 01:11:35,392 ¡Mío! Lo admito. Ahora quiero hacer algo Al respecto, no me dejarás. 949 01:11:35,459 --> 01:11:37,260 Entonces, ¿quién se equivoca ahora? ¡Soy! ¿Sentirse mejor? 950 01:11:37,327 --> 01:11:39,128 No. Bien. 951 01:11:39,195 --> 01:11:41,173 no me voy a casar contigo a menos que Joe quiera que lo haga. Eso es una locura. 952 01:11:41,197 --> 01:11:44,634 no hay manera eso no llevará años. ¡Deja de gritar! 953 01:11:44,701 --> 01:11:47,504 No te estoy gritando. solo estas actuando como un maldito tonto. 954 01:11:47,571 --> 01:11:51,708 [Suspiros] ve a dibujarte a ti mismo una imagen. 955 01:12:05,489 --> 01:12:08,792 Buenas noches, papá. Buenas noches, hijo. 956 01:12:19,403 --> 01:12:21,905 ¿Qué pasa? ¿Mmm? Ah, nada. 957 01:12:23,640 --> 01:12:26,643 lo siento Fui muy duro contigo. Ah, está bien. 958 01:12:28,011 --> 01:12:31,047 Sabes, no puedes enseñarle nuevos trucos a un perro viejo. 959 01:12:31,114 --> 01:12:34,518 Un chico tiene una idea él puede cambiar, pero no es inteligente. 960 01:12:34,584 --> 01:12:38,788 Mejor quédate con lo que sabes. Sí, claro. 961 01:12:38,855 --> 01:12:41,725 ¿Qué eres? inquieto? ¿Eh? Nada. 962 01:12:41,791 --> 01:12:44,694 estas superando ¿Tus pantalones cortos otra vez? No. 963 01:12:47,764 --> 01:12:52,035 Nos llevábamos bien. Nunca necesitamos a nadie más. 964 01:12:52,101 --> 01:12:56,339 Papá, no te importa. ¿tú? tengo una cita para ir a ver un espectáculo. 965 01:12:56,406 --> 01:12:59,375 ¿Tienes una cita? ¿OMS? Un amigo. 966 01:12:59,443 --> 01:13:04,113 ¿OMS? Bote. No te importa ¿Tú, papá? 967 01:13:04,180 --> 01:13:07,517 No. Será mejor que pises. 968 01:13:07,584 --> 01:13:10,587 Vuelve a casa bien después del espectáculo. Claro, está bien. 969 01:13:10,654 --> 01:13:13,122 No, Benny. Tú quédate aquí. Hazle compañía a papá. 970 01:14:09,312 --> 01:14:13,717 [Estribillo] ♪ estoy enojado por la chica de al lado ♪ 971 01:14:13,783 --> 01:14:18,522 ♪ estoy enojado por la chica de al lado ♪ 972 01:14:18,588 --> 01:14:24,628 ♪ estoy enojado por la chica de al lado ♪ 973 01:14:24,694 --> 01:14:27,831 ♪♪ [Se desvanece] 974 01:14:27,897 --> 01:14:31,568 ♪♪ ["Prefiero tener un amigo"] 975 01:14:40,043 --> 01:14:42,712 ♪♪ [ Construcciones ] 976 01:14:42,779 --> 01:14:50,787 ♪ Pasas por ahí y contemplo un hermoso día ♪ 977 01:14:50,854 --> 01:14:56,225 ♪ Un hermoso día comienza y termina contigo ♪ 978 01:14:59,395 --> 01:15:07,604 ♪ Apareces, y estoy tan cerca hasta principios de primavera ♪ 979 01:15:07,671 --> 01:15:13,777 ♪ Y tú eres el "tú" en cada canción que canto ♪ 980 01:15:13,843 --> 01:15:17,714 ♪♪ [Vocalización del coro] 981 01:15:27,356 --> 01:15:33,597 ♪♪ [Continúa la vocalización] 982 01:15:39,636 --> 01:15:44,841 ♪ Cariño, tú ♪ 983 01:15:44,908 --> 01:15:51,881 ♪ Son cada esperanza y sueño vale la pena aferrarse a ♪ 984 01:15:58,722 --> 01:16:01,725 ♪♪ [Se desvanece] 985 01:16:05,929 --> 01:16:09,699 ♪♪ ["Prefiero tener un amigo"] 986 01:16:14,437 --> 01:16:18,207 ♪♪ [Optimista] 987 01:16:18,274 --> 01:16:22,178 [ Coro masculino ] ♪ Prefiero tener un amigo que una chica en cualquier momento ♪ 988 01:16:24,781 --> 01:16:29,185 ♪ Prefiero tener un amigo que un delicioso yum en cualquier momento ♪ 989 01:16:31,054 --> 01:16:34,223 ♪ Cuando comienza un frágil sonriendo tímidamente ♪ 990 01:16:34,290 --> 01:16:37,927 ♪ Entonces ella está dispuesta a hacer algo de ganar ♪ 991 01:16:37,994 --> 01:16:43,132 ♪ Y sabes que un frágil es sinónimo de problema ♪ 992 01:16:43,199 --> 01:16:45,134 ♪ Doble problema ♪ 993 01:16:45,201 --> 01:16:49,005 ♪ Prefiero tener un amigo que una chica en cualquier momento ♪ 994 01:16:51,474 --> 01:16:55,211 ♪ Entonces, si estás pensando en mujeres juega tu juego sabiamente ♪ 995 01:17:01,317 --> 01:17:05,822 ♪♪ [Se desvanece] 996 01:17:05,889 --> 01:17:08,224 ♪♪ [ Construcciones ] 997 01:17:10,326 --> 01:17:14,597 [ Coro femenino ] ♪ estoy enojado por la chica de al lado ♪ 998 01:17:14,664 --> 01:17:18,234 ♪ La chica de al lado ♪ 999 01:17:19,635 --> 01:17:23,239 ♪♪ [ Vocalizando ] 1000 01:17:35,752 --> 01:17:39,388 ♪♪ [Instrumental] 1001 01:17:44,694 --> 01:17:48,965 [Estribillo] ♪ Oh, déjame ver esa cara ♪ 1002 01:17:49,032 --> 01:17:52,702 ♪ Esa cara fabulosa ♪ 1003 01:17:52,769 --> 01:17:56,072 ♪ Oh, cuando veo esa sonrisa ♪ 1004 01:17:56,139 --> 01:17:59,208 ♪ voy dando vueltas justo fuera del-- ♪ 1005 01:17:59,275 --> 01:18:02,712 ♪♪ [ Vocalizando ] 1006 01:18:02,779 --> 01:18:07,016 ♪♪ [Se desvanece] 1007 01:18:09,218 --> 01:18:12,288 ♪♪ ["Prefiero tener un amigo"] 1008 01:18:14,690 --> 01:18:17,060 ♪♪ [ Construcciones ] 1009 01:18:17,126 --> 01:18:20,764 ♪♪ ["Preferiría tener un amigo", Optimista] 1010 01:18:44,587 --> 01:18:52,428 ♪ Eres cada esperanza y sueño. vale la pena vivir por ♪ 1011 01:19:01,704 --> 01:19:03,907 ♪♪ [Se desvanece] 1012 01:19:03,973 --> 01:19:10,513 ♪ Por amor con cualquier otro nombre ♪ 1013 01:19:10,579 --> 01:19:14,317 ♪ es ♪ 1014 01:19:14,383 --> 01:19:17,887 ♪ tú ♪ 1015 01:19:17,954 --> 01:19:21,490 ♪♪ [ Vocalizando ] 1016 01:19:21,557 --> 01:19:27,931 ♪ Tú, tú, tú, tú ♪ 1017 01:19:27,997 --> 01:19:31,935 ♪Tú,Tú♪ 1018 01:19:32,001 --> 01:19:37,306 ♪tú♪♪ 1019 01:19:57,760 --> 01:19:59,996 [Joe] Tengo uno. 1020 01:20:02,498 --> 01:20:06,802 Métete ahí. Pop está ejecutando otro película esta noche. ¡Un western! 1021 01:20:06,870 --> 01:20:09,105 Ay, no puedo, Kitty. "Oh, no puedo, Kitty." 1022 01:20:09,172 --> 01:20:11,374 Oye-- algún mejor amigo resultaste serlo. 1023 01:20:11,440 --> 01:20:14,410 No es mi culpa. Es de mi padre. Bueno, díselo. 1024 01:20:14,477 --> 01:20:18,982 Oh, heriría sus sentimientos. ¿No puedes atraparlo? ¿Ocupado con ella otra vez? 1025 01:20:19,048 --> 01:20:23,252 No. el solo mira en su patio y se pone triste. 1026 01:20:23,319 --> 01:20:26,355 Debería casarse. Creo que ha terminado con mujeres. 1027 01:20:26,422 --> 01:20:30,259 ¿Cómo? ¡Tiene descaro! Se supone que un hombre debe ser con una dama. 1028 01:20:30,326 --> 01:20:34,230 Los niños pagan extra. ¿Dice quién? 1029 01:20:34,297 --> 01:20:37,800 Dicen todos. si tu padre no se había casado con su madre, 1030 01:20:37,867 --> 01:20:39,768 no lo estarías cazando ranas hoy. 1031 01:20:39,835 --> 01:20:42,805 mira todo las personas casadas. ¿Crees que son tontos? 1032 01:20:42,872 --> 01:20:45,308 Mira a Noé. ¿A quién puso en el arca? 1033 01:20:45,374 --> 01:20:47,911 Una dama león y un hombre león, eso es lo que. 1034 01:20:47,977 --> 01:20:50,213 Y una dama conejita y un hombre conejo. 1035 01:20:50,279 --> 01:20:53,316 y lo mismo con todos los demás, excepto tu padre. 1036 01:20:53,382 --> 01:20:55,384 Bueno, ¿qué soy yo? se supone que debe hacer al respecto? 1037 01:20:55,451 --> 01:20:57,786 ve a buscarte a ti mismo un nuevo mejor amigo, eso es lo que. 1038 01:20:57,853 --> 01:21:00,056 ¡Bote! 1039 01:21:03,492 --> 01:21:05,561 terminé de empacar su baúl de guardarropa, señora. 1040 01:21:05,628 --> 01:21:07,839 ¿Me preparo? un caso de la noche a la mañana para sus necesidades inmediatas? 1041 01:21:07,863 --> 01:21:12,401 Sí, por favor, Evelyn. Oh, uh, dile a Samuels que llame. El expreso también, ¿quieres? 1042 01:21:12,468 --> 01:21:14,337 Muy bien, señora. 1043 01:21:17,473 --> 01:21:22,545 [ Ladrido ] ¡Ay, Benny! Benny. [Risas] 1044 01:21:22,611 --> 01:21:26,382 ¿Qué hiciste? ven para decir adiós, ¿eh? [Joe] ¿Adiós? 1045 01:21:26,449 --> 01:21:29,085 ¿Te vas? 1046 01:21:30,253 --> 01:21:33,222 si, me voy para siempre. ¿Te mudas? 1047 01:21:33,289 --> 01:21:35,925 Así es. ¿Para qué? 1048 01:21:35,992 --> 01:21:38,361 [ Ladrido ] debería pensar te alegrarías. 1049 01:21:40,763 --> 01:21:45,868 Joe, sin resentimientos. todos no pueden como todos. 1050 01:21:45,935 --> 01:21:50,639 Yo no exactamente no como tú. Gracias. 1051 01:21:50,706 --> 01:21:55,544 ¿Estás enojado con papá? Sí. No, yo-- 1052 01:21:55,611 --> 01:21:59,282 Bueno, Joe, a veces la gente se enoja y... 1053 01:21:59,348 --> 01:22:01,384 Dicen cosas que no quieren decir. 1054 01:22:02,751 --> 01:22:05,354 ¿Él sabe? ¿te vas? No sé. 1055 01:22:05,421 --> 01:22:09,225 que diferencia ¿lo haría? Sí. 1056 01:22:09,292 --> 01:22:12,161 decir-- Vamos, Benny. 1057 01:22:16,432 --> 01:22:21,170 Eso es horrible bonito vestido. [Sollozos] 1058 01:22:24,573 --> 01:22:27,176 [El sollozo continúa] 1059 01:22:30,679 --> 01:22:32,982 Bueno, hola, Sam. ¿Cómo estáis todos? ¿Está la señorita Laird? 1060 01:22:33,049 --> 01:22:35,118 Me temo que ella es... Jeannie! 1061 01:22:35,184 --> 01:22:37,386 Cariño, ¿qué te pasa? 1062 01:22:37,453 --> 01:22:42,658 Oh, Rosie, yo... Reed, Me mudo a la ciudad, a un hotel. ¿Qué? 1063 01:22:42,725 --> 01:22:46,195 No. Ahora quiero que vendas la casa y todo tan pronto como sea posible. 1064 01:22:46,262 --> 01:22:48,364 Oh, cariño. Vamos. Tómalo con calma. 1065 01:22:48,431 --> 01:22:50,433 estas jugando el segundo acto de Camino hacia el este. 1066 01:22:50,499 --> 01:22:52,668 ¿Qué pasa? ¿Tienes una pelea con Bill? No. 1067 01:22:52,735 --> 01:22:56,372 ¿Por qué es tan idiota? Claro, es un idiota. Son todos unos idiotas. 1068 01:22:56,439 --> 01:22:58,674 Pero él es el mejor idiota. lo has conocido alguna vez. 1069 01:22:58,741 --> 01:23:01,720 Porque sea un idiota no significa vas a ser un idiota y regala tu casa. 1070 01:23:01,744 --> 01:23:06,615 pero no me voy a casar cualquiera que piense que soy... un maestro de mezclas. 1071 01:23:06,682 --> 01:23:08,817 Oh, simplemente no lo hacemos pertenecen juntos. Somos demasiado diferentes. 1072 01:23:08,884 --> 01:23:11,220 No tienes que hacerlo ser un gemelo siamés para casarse. 1073 01:23:11,287 --> 01:23:13,422 Puedes decir eso de nuevo. Échanos un vistazo. 1074 01:23:13,489 --> 01:23:17,560 ¿Alguna vez te has dado cuenta de eso? ¿Este tipo me gasearía? ¿Te refieres a ti y Reed? 1075 01:23:17,626 --> 01:23:20,363 Sí, la escritura está hecha. Anoche en Greenwich, Connecticut. 1076 01:23:20,429 --> 01:23:23,199 ¿Estabas casado? ¡Seguro! mira los circulos bajo mis ojos. 1077 01:23:23,266 --> 01:23:26,269 Oh, Rosie, ¡Eso es maravilloso! Felicitaciones, Reed. 1078 01:23:26,335 --> 01:23:28,880 es lo mejor eso me pasó a mi desde que me gradué del C.C.N.Y. 1079 01:23:28,904 --> 01:23:31,740 Bueno, pensé alguien se casaría con él por su dinero, así lo hice. 1080 01:23:31,807 --> 01:23:34,277 Ahora, Rosie, Sabes que no soy rico. Algún día lo serás, papá. 1081 01:23:34,343 --> 01:23:38,314 Tienes esa mirada pellizcada alrededor de tu nariz. Estoy muy feliz por los dos. 1082 01:23:38,381 --> 01:23:40,749 Si eres tan feliz, ¿Qué eres? huyendo para? 1083 01:23:40,816 --> 01:23:43,719 Pensamos que nos darías la fiesta mas grande una novia y el novio podrían haberlo hecho. 1084 01:23:43,786 --> 01:23:47,456 Oye, después de todo, vas a ser la madrina. ¡Cuando, como y si! 1085 01:23:47,523 --> 01:23:51,994 Bien. Por supuesto. ¿Por qué debería ser perseguido? fuera de mi propia casa? 1086 01:23:52,061 --> 01:23:54,430 ¡Samuels! Tendremos una fiesta ¡una gran fiesta! 1087 01:23:54,497 --> 01:23:56,732 Claro, déjalo moverse. Sí, déjalo vender su casa. 1088 01:23:56,799 --> 01:23:59,868 Samuels, llama al expreso. Dile que se lo salte y-y cancelar el taxi. 1089 01:23:59,935 --> 01:24:02,605 Estamos teniendo una fiesta. Consiga el catering y la banda. 1090 01:24:02,671 --> 01:24:04,907 He cambiado de opinión. ¡Empiece a desempacar! 1091 01:24:04,973 --> 01:24:08,711 ¿Desembalaje? Muy bien, señora. 1092 01:24:08,777 --> 01:24:12,448 ♪♪ [Gran banda] [Hombre] Quiero saber ¿Quién paga por esto? 1093 01:24:12,515 --> 01:24:14,483 Si haces el show en Londres... [ Jeannie ] ¿Sí? 1094 01:24:14,550 --> 01:24:16,652 Hazlo en Londres, ¿Lo prometes? Prometo. 1095 01:24:16,719 --> 01:24:18,663 Yo pagaré la fiesta. Sr. y Sra. Appleton han llegado. 1096 01:24:18,687 --> 01:24:20,723 ¡Oh, maravilloso! Sostenga esto, ¿podría por favor? 1097 01:24:20,789 --> 01:24:22,958 Samuels, mantenlos llenos. Muy bien, señorita. 1098 01:24:23,025 --> 01:24:25,794 Paren la música, muchachos. Alfredo, ahora. Ahora. 1099 01:24:25,861 --> 01:24:29,765 [Charla emocionada] 1100 01:24:33,469 --> 01:24:37,940 [Redoble de tambores] Damas y caballeros, los novios! 1101 01:24:38,006 --> 01:24:40,776 [Todos aplaudiendo] 1102 01:24:40,843 --> 01:24:45,614 ♪ Esto es todo tan nuevo para mí ♪ Pero te gusta. 1103 01:24:45,681 --> 01:24:50,286 ♪ Oh, pero lo que me haces ♪ 1104 01:24:50,353 --> 01:24:55,358 ♪ Si te quiero una montaña ♪ 1105 01:24:55,424 --> 01:25:01,063 ♪ Y me amas sólo una pequeña colina ♪ 1106 01:25:01,130 --> 01:25:05,768 ♪ Si te quiero un prado ♪ 1107 01:25:05,834 --> 01:25:10,806 ♪ ¿No puedes amarme? solo un narciso ♪ 1108 01:25:12,175 --> 01:25:17,580 ♪ Si te necesito una sinfonía ♪ 1109 01:25:17,646 --> 01:25:22,285 ♪ Para subrayar el estado de ánimo en el que estoy ♪ 1110 01:25:22,351 --> 01:25:28,457 ♪ ¿No puedes necesitarme una serenata? ♪ 1111 01:25:28,524 --> 01:25:32,661 ♪ Tocado en un violín solitario ♪ 1112 01:25:32,728 --> 01:25:34,797 ♪♪ [Ahogado] 1113 01:25:34,863 --> 01:25:37,200 Vaya fiesta, ¿eh? Mmmm. 1114 01:25:37,266 --> 01:25:40,236 ¿Sabes que se está mudando? 1115 01:25:40,303 --> 01:25:43,172 ¿Ella es? ¿Qué pasa con eso? Sólo me pregunto. 1116 01:25:44,807 --> 01:25:48,944 [ Caña, amortiguada ] ♪ Si te extraño un océano ♪ 1117 01:25:49,011 --> 01:25:56,018 ♪ ¿No puedes extrañarme? solo una gota de la lluvia de abril ♪ 1118 01:25:56,084 --> 01:26:00,523 ♪ ¿Eres mi para siempre? ♪ 1119 01:26:00,589 --> 01:26:05,561 ♪ Para siempre lo eres ♪ 1120 01:26:05,628 --> 01:26:13,469 ♪ Entonces si te amo todo el cielo ♪ 1121 01:26:13,536 --> 01:26:24,447 ♪ ¿No puedes amarme solo? una estrella vespertina ♪♪ 1122 01:26:24,513 --> 01:26:28,451 [Aplausos, vítores] 1123 01:26:28,517 --> 01:26:30,886 Harold, por favor perdóname. Tengo un dolor de cabeza terrible. 1124 01:26:30,953 --> 01:26:34,490 Jeannie! ¿Verás? Hoy es un dolor de cabeza. Mañana será migraña. 1125 01:26:34,557 --> 01:26:36,659 Acéptalo. estas enamorado con el chico. 1126 01:26:36,725 --> 01:26:38,637 Jeannie, no es así. importa si tiene razón y te equivocas. 1127 01:26:38,661 --> 01:26:40,729 Cuando estás enamorado, es 100%. 1128 01:26:40,796 --> 01:26:42,831 cuando te encuentras en el medio, es 50-50. 1129 01:26:42,898 --> 01:26:45,401 Cógelo, niña. Sólo hay un anillo de oro. en el tiovivo. 1130 01:26:45,468 --> 01:26:48,404 Y algo tiene que ceder. 1131 01:26:51,039 --> 01:26:53,709 ♪♪ [Continúa, apagado] 1132 01:26:58,046 --> 01:27:00,316 [Fotos] [ruidos] 1133 01:27:03,652 --> 01:27:05,754 Joe, ven aquí. Quiero hablar contigo. 1134 01:27:05,821 --> 01:27:08,557 He tomado una decisión. Te guste o no, así es como será. 1135 01:27:08,624 --> 01:27:11,093 - Juguemos a las tablas. - Joe, dije que quería para hablar contigo. 1136 01:27:11,159 --> 01:27:13,396 Por favor papá vamos a jugar. dibujadas, ¿eh? ¿Por favor, papá? 1137 01:27:13,462 --> 01:27:15,898 Lo tengo todo listo. dije Quería hablar contigo. 1138 01:27:15,964 --> 01:27:19,735 Pero papá, tienes que hacerlo. lo tengo todo escrito para ti. Está todo listo. 1139 01:27:23,238 --> 01:27:26,975 Está bien, hijo. [Aplausos ahogados] 1140 01:27:30,078 --> 01:27:32,448 Érase una vez, estaba nevando. 1141 01:27:34,149 --> 01:27:36,285 ¿Lloviendo? 1142 01:27:38,086 --> 01:27:40,589 Y llovió un poco más. 1143 01:27:44,460 --> 01:27:46,695 Y siguió lloviendo. Ésta es una historia bastante aburrida. 1144 01:27:52,401 --> 01:27:56,805 Ahora hay un barco. Ah, claro. Es un arca. 1145 01:27:56,872 --> 01:27:59,508 Bien, el arca de Noé. y el diluvio. Lo entiendo. 1146 01:27:59,575 --> 01:28:02,311 Sólo porque entiendes la historia no significa que entiendas el punto. 1147 01:28:07,115 --> 01:28:09,318 Bueno, ahora el arca está terminada. 1148 01:28:10,619 --> 01:28:13,055 Y ahí está Noé. [Joe] Ups. 1149 01:28:21,930 --> 01:28:25,634 [Estribillo] ♪ Oh, el día que Noé Terminé el arca ♪ 1150 01:28:25,701 --> 01:28:27,770 ♪ Llovió a cántaros ♪ 1151 01:28:27,836 --> 01:28:30,238 [ factura ] Muy bien, Noah había un gran trabajo por delante. 1152 01:28:30,305 --> 01:28:32,207 Tenía un mundo completamente nuevo. para configurar. 1153 01:28:32,274 --> 01:28:34,610 [Hombres] ♪ Oh, los osos ♪ [Mujeres] ♪ Los pajaritos ♪ 1154 01:28:34,677 --> 01:28:37,179 [Juntos] ♪ Los leones y elefantes subió a bordo ♪ 1155 01:28:37,245 --> 01:28:39,682 [Joe] Nota algo diferente sobre los animales? 1156 01:28:39,748 --> 01:28:42,150 [ factura ] Sí, son de dos en dos. 1157 01:28:42,217 --> 01:28:45,754 Pero sus propias madres No los reconocería. ¿Algo más? 1158 01:28:45,821 --> 01:28:48,190 Algunos llevan pantalones. Algunas llevan faldas. 1159 01:28:48,256 --> 01:28:51,660 [Estribillo] ♪ Hippity-potamus Todos entraron en el arca ♪ 1160 01:28:51,727 --> 01:28:53,996 ¿Ves esto? Sí. 1161 01:28:54,062 --> 01:28:56,475 Los niños podrían venir pero no lo fueron lo importante. 1162 01:28:56,499 --> 01:28:58,701 Eran simplemente extra hasta que crecieron. 1163 01:28:58,767 --> 01:29:01,670 ♪ Todos entraron en el arca. para salir de la lluvia ♪ 1164 01:29:01,737 --> 01:29:05,107 Ahora, aquí estaba lo importante, ¿ves? ¿Verás? 1165 01:29:21,156 --> 01:29:25,160 ¿Hola, Kitty? Lo entendió. Sí. 1166 01:29:25,227 --> 01:29:28,631 ♪♪ [Jazz, Suave] 1167 01:29:28,697 --> 01:29:31,033 Dime, ¿qué pasó? a tus gafas? 1168 01:29:31,099 --> 01:29:33,536 Contactos. Mira a Jeannie. 1169 01:29:34,937 --> 01:29:37,973 Jeannie, por amor de Dios. ¿Lo que le pasó? 1170 01:29:38,040 --> 01:29:40,208 [ Mujer ] jeannie, ¿Para qué estás entrenando? 1171 01:29:40,275 --> 01:29:42,511 Disculpe. Esta es una fiesta formal. 1172 01:29:50,285 --> 01:29:51,954 ¡Factura! 1173 01:29:54,457 --> 01:29:57,860 No se como lo consiguió o de dónde lo sacó, pero lo consiguió. 1174 01:30:01,664 --> 01:30:05,468 ♪♪ ["La chica de al lado"] 1175 01:30:14,577 --> 01:30:19,347 ♪♪ [sonido metálico] ♪ El chico está enamorado La chica está enamorada ♪ 1176 01:30:19,414 --> 01:30:22,217 ♪ Enamorado, enamorado, enamorado ♪ 1177 01:30:22,284 --> 01:30:26,021 ♪ Están locos de alegría. y es fácil de ver ♪ 1178 01:30:26,088 --> 01:30:30,392 ♪ Pronto serán más que simplemente vecino ♪ 1179 01:30:30,459 --> 01:30:32,995 ♪ Sólo déjame mirar en esa cara ♪ 1180 01:30:33,061 --> 01:30:36,031 ♪ Oh, esa cara Oh, esa cara fabulosa ♪ 1181 01:30:36,098 --> 01:30:40,235 ♪♪ [Vocalización del coro] ♪ Para cuando miro ante esa sonrisa ♪ 1182 01:30:40,302 --> 01:30:43,739 ♪ voy dando vueltas ♪ ♪ Y girando y girando y girando ♪ 1183 01:30:43,806 --> 01:30:48,877 ♪ Y girando directo al espacio ♪ 1184 01:30:50,178 --> 01:30:55,150 ♪♪ [Instrumental] 1185 01:30:56,351 --> 01:30:59,922 ¿Te casarás conmigo algún día? No. 1186 01:31:01,223 --> 01:31:03,158 Está bien. 1187 01:31:03,225 --> 01:31:05,894 [Estribillo] ♪ Tra-la-la-la-la Grito de hacer ♪ 1188 01:31:05,961 --> 01:31:09,464 ♪ Saltaré de alegría como un canguro ♪ 1189 01:31:09,532 --> 01:31:12,568 ♪ estoy enojado, estoy enojado Estoy loco por ♪ 1190 01:31:12,635 --> 01:31:15,838 ♪ La chica de al lado ♪ 1191 01:31:15,904 --> 01:31:18,641 ♪ Algún día ella puede usar una sonrisa especial ♪ 1192 01:31:18,707 --> 01:31:21,777 ♪ Para un paseo especial por un pasillo especial ♪ 1193 01:31:21,844 --> 01:31:25,280 ♪ Y besaré a la novia ♪ 1194 01:31:25,347 --> 01:31:28,316 ♪ Cuando estoy a un lado ♪ 1195 01:31:28,383 --> 01:31:36,892 ♪ De la chica de al lado ♪♪