1 00:00:18,583 --> 00:00:19,625 Джордж! 2 00:00:22,666 --> 00:00:24,166 Пич, добави! 3 00:00:25,833 --> 00:00:26,833 - Гол. -Гол! 4 00:00:26,916 --> 00:00:28,750 -това! -Браво! 5 00:00:28,833 --> 00:00:29,916 Поръчай, пич. 6 00:00:30,875 --> 00:00:31,875 Нека да видя. 7 00:00:35,666 --> 00:00:37,333 - Е, това е близо. - Гонсало! 8 00:00:40,666 --> 00:00:43,000 - Ще вземеш ли гола? - Недейте! 9 00:00:43,083 --> 00:00:45,583 - Няма да ходя далеч. - Остани още малко. 10 00:00:45,666 --> 00:00:49,375 - Ще се върна скоро. - Хей, остани, ако искаш. аз отивам 11 00:00:49,458 --> 00:00:51,708 -Наистина ли? -Това. Дай ми мобилния телефон. 12 00:00:51,791 --> 00:00:54,000 добре Но внимавайте. Ето го. 13 00:00:55,416 --> 00:00:58,250 -Хайде де! Играта не е приключила! - Да вървим! 14 00:01:08,250 --> 00:01:09,958 -Хайде де! - Да вървим! 15 00:01:13,583 --> 00:01:14,708 Хайде пич! 16 00:01:59,416 --> 00:02:06,416 ЕТЕРНАУТ 17 00:02:31,375 --> 00:02:34,333 Инга, аз ще ги взема. Ти държиш капака. 18 00:02:35,166 --> 00:02:36,333 -И така. -Хайде де. 19 00:02:37,250 --> 00:02:39,041 Хуан. ела 20 00:02:41,125 --> 00:02:42,125 Хайде, Хуан. 21 00:02:50,333 --> 00:02:51,750 ела внимавай 22 00:02:51,833 --> 00:02:54,041 - Аз ще взема маските. Помогнете му. - Може. 23 00:02:55,083 --> 00:02:56,416 Бавно. 24 00:02:58,541 --> 00:03:00,291 - Хайде, Луки. - Какво стана? 25 00:03:00,375 --> 00:03:03,375 Първа среща. ще ти кажа после да вървим 26 00:03:08,166 --> 00:03:09,750 Може ли някой да ни чуе? 27 00:03:09,833 --> 00:03:12,583 Това е LU5DA. 28 00:03:12,666 --> 00:03:14,916 Някой на тази честота? 29 00:03:19,708 --> 00:03:23,375 Това е спешно обаждане. Ако ме чувате, свържете се. 30 00:03:33,250 --> 00:03:35,041 Ще опитаме отново тази вечер. 31 00:03:41,916 --> 00:03:45,458 Добре, нека се успокоим. Все някога някой ще дойде да ни помогне. 32 00:03:45,541 --> 00:03:47,333 Ами ако не искат да помогнат? 33 00:03:48,083 --> 00:03:51,708 - Какво имаш предвид? - Не чухте ли какво се случи у Елена? 34 00:03:52,750 --> 00:03:55,791 - Защо мислите, че са донесли оръжие? - Чух. 35 00:03:56,291 --> 00:03:59,500 - Не знам защо всички станаха жестоки. - Ти не знаеш? 36 00:03:59,583 --> 00:04:03,625 Казахме ти, Ана. Притиснаха ни в ъгъла. Нямахме избор. 37 00:04:03,708 --> 00:04:04,708 Добре. 38 00:04:04,791 --> 00:04:08,000 - Но аз не искам къщата ми да стане оръжейна. -Не. Ана. 39 00:04:17,875 --> 00:04:19,416 Можем да избягаме от града. 40 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 - Къде отиваме? - Някъде далеч. 41 00:04:21,583 --> 00:04:25,375 - До къщата ви на острова. - Откъде знаеш, че там е безопасно? 42 00:04:25,458 --> 00:04:29,291 няма да ходя никъде Ще трябва да ме отвлечете насила. 43 00:04:32,000 --> 00:04:33,250 Нямам други идеи. 44 00:04:37,208 --> 00:04:39,250 Тано, имаме нужда от кола. 45 00:04:44,208 --> 00:04:45,208 не. 46 00:04:47,000 --> 00:04:48,333 Трябва да вземем Клара. 47 00:04:50,166 --> 00:04:51,708 Съжалявам, Хуан, но не. 48 00:04:52,416 --> 00:04:54,083 Ние сме приоритет. 49 00:04:55,208 --> 00:04:56,416 Колата остава тук. 50 00:04:58,750 --> 00:05:00,458 Пак ли ще ме чукаш? 51 00:05:00,958 --> 00:05:04,208 - Но се разбрахме. - Имаше промяна. 52 00:05:04,791 --> 00:05:06,875 Личните неща ще трябва да почакат. 53 00:05:08,666 --> 00:05:10,500 Твоята къща, твоите правила. 54 00:05:12,666 --> 00:05:13,750 Някой идва. 55 00:05:14,375 --> 00:05:15,708 - Къде е той? - Там. 56 00:05:19,791 --> 00:05:21,916 Там, зад ъгъла. Вижте. 57 00:05:23,875 --> 00:05:25,458 Следва следи от колела. 58 00:05:33,625 --> 00:05:35,750 -Гараж. - Не си го затворил? 59 00:05:49,125 --> 00:05:50,166 спри! 60 00:05:50,666 --> 00:05:51,791 ела тук! 61 00:05:52,291 --> 00:05:53,291 хайде де! 62 00:05:54,416 --> 00:05:55,458 влизай! 63 00:05:56,500 --> 00:05:57,708 хайде влизай! 64 00:05:58,500 --> 00:06:00,000 Влез, по дяволите! 65 00:06:00,583 --> 00:06:01,625 хайде де! 66 00:06:01,708 --> 00:06:04,000 - Дай ми това, което носиш. - Тук. 67 00:06:04,083 --> 00:06:06,166 Инга, вземи го. хайде 68 00:06:07,625 --> 00:06:08,583 Седни там. 69 00:06:25,041 --> 00:06:28,500 - Бенито? -Това. Говоря ти го от половин час. 70 00:06:29,166 --> 00:06:32,541 Мамка му, извинявай. Притежава железария. 71 00:06:38,958 --> 00:06:41,625 Видях камиона на Висенте и дойдох. 72 00:06:42,125 --> 00:06:45,833 цяла сутрин ходя. Всички съседи са мъртви. 73 00:06:47,958 --> 00:06:50,250 Познавате ли Quique от аптеката? 74 00:06:50,333 --> 00:06:51,666 не. 75 00:06:52,166 --> 00:06:54,000 А Лора, учителката по танци? 76 00:06:54,500 --> 00:06:57,166 Или чай от пазара? 77 00:06:57,875 --> 00:06:59,583 Или Роберта? 78 00:07:00,291 --> 00:07:02,416 - Войник? -Това. 79 00:07:03,000 --> 00:07:04,333 Той ми помага. 80 00:07:04,916 --> 00:07:09,541 Можем да използваме пикап да доставя неща на хората, разбирате ли? 81 00:07:10,416 --> 00:07:12,333 Защо Роберто не дойде? 82 00:07:16,041 --> 00:07:17,416 Е, дойдох. 83 00:07:18,250 --> 00:07:20,000 Роберто има друга работа. 84 00:07:22,166 --> 00:07:23,208 Мило от негова страна. 85 00:07:26,125 --> 00:07:28,166 Само аз имам право да карам камиона. 86 00:07:29,791 --> 00:07:31,666 Алфредо, хората имат нужда от помощ. 87 00:07:33,791 --> 00:07:35,250 Да, като нас. 88 00:07:37,833 --> 00:07:40,125 Тази кола не е нищо особено. 89 00:07:41,083 --> 00:07:42,625 Работи, защото е стар. 90 00:07:44,833 --> 00:07:46,250 Старите коли работят. 91 00:07:48,125 --> 00:07:49,458 И гориво няма. 92 00:07:50,583 --> 00:07:52,625 Алфредо, познавам те от години. 93 00:07:54,666 --> 00:07:56,875 Вече никой не познава никого. 94 00:08:02,208 --> 00:08:03,666 Какво копеле. 95 00:08:03,750 --> 00:08:05,750 не! Не тръгвайте без маска. 96 00:08:06,791 --> 00:08:09,375 Изглежда все още има гориво. 97 00:08:29,291 --> 00:08:32,916 Той остави колата тук, и ти затвори вратата пред лицето му? 98 00:08:33,000 --> 00:08:35,708 Че Роберто го изпрати на разузнаване! 99 00:08:36,208 --> 00:08:38,583 Знаете ли какво направи на събранието през 2001 г.? 100 00:08:38,666 --> 00:08:42,250 Минаха 20 години, Алфредо. Това вече никой не го помни! 101 00:08:42,333 --> 00:08:43,500 Слънцето залязва. 102 00:08:45,166 --> 00:08:49,583 - Ще излезеш след свечеряване. Изчакайте до утре. -Не. Достатъчно сме чакали. 103 00:08:50,083 --> 00:08:53,125 Ще намерим кола на улицата или булеварда. 104 00:08:53,791 --> 00:08:56,000 - За какво е това? - За снега. 105 00:08:57,166 --> 00:08:58,541 Ще тръгнеш ли с тях? 106 00:08:58,625 --> 00:09:01,333 Отивам сам. Не искам да завися от никого. 107 00:09:11,250 --> 00:09:12,750 Къде съм, по дяволите? 108 00:09:20,000 --> 00:09:21,291 На моста Сааведра? 109 00:11:04,083 --> 00:11:06,000 -Хайде де. - Защо не работи? 110 00:11:06,083 --> 00:11:07,416 аз не знам 111 00:11:13,333 --> 00:11:14,458 може би... 112 00:11:15,291 --> 00:11:17,208 Колата не е стара. аз не знам 113 00:11:28,208 --> 00:11:30,958 След десет минути ще продължим. 114 00:11:41,333 --> 00:11:43,750 Просто батериите се изтощиха. 115 00:11:47,416 --> 00:11:48,416 Слухов апарат? 116 00:11:50,375 --> 00:11:51,833 От колко време го носите? 117 00:11:52,333 --> 00:11:56,541 Не е нищо страшно. Нося го само от няколко месеца. 118 00:11:59,916 --> 00:12:01,666 Толкова за старостта. 119 00:12:05,000 --> 00:12:08,791 Само ти си стар тук. Оплаквате се от всичко. 120 00:12:17,708 --> 00:12:19,375 Пак ли стреля с пистолета? 121 00:12:23,000 --> 00:12:23,833 Аз не го направих. 122 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 Оттогава не съм го пипал. 123 00:12:29,166 --> 00:12:30,416 Не изглеждаше така. 124 00:12:34,333 --> 00:12:36,041 Какво трябваше да направя? 125 00:12:41,083 --> 00:12:42,625 Добре си се справил. 126 00:12:48,666 --> 00:12:50,583 - Вижте. - Облегнете седалката. 127 00:12:50,666 --> 00:12:53,250 Облегнете седалката и не мърдайте. хайде 128 00:12:58,375 --> 00:13:00,583 Този тук, виждаш ли? 129 00:13:00,666 --> 00:13:01,791 -Това? -Това. 130 00:13:01,875 --> 00:13:02,875 Отидете да го проверите. 131 00:13:03,458 --> 00:13:05,708 Няма да работи. Вече проверихме. 132 00:13:05,791 --> 00:13:07,708 Хайде, проверете все пак. 133 00:13:07,791 --> 00:13:11,625 Вече съм проверил 20 коли. Казвам ви, няма да стане. 134 00:13:11,708 --> 00:13:13,125 Ще го завлечем. 135 00:13:13,208 --> 00:13:16,500 о не На съседната улица има още един. 136 00:13:17,083 --> 00:13:18,500 добре 137 00:13:19,083 --> 00:13:20,083 да тръгваме! 138 00:13:20,166 --> 00:13:21,958 Друга кола е наблизо. 139 00:14:57,500 --> 00:14:58,666 Какво е? 140 00:15:00,416 --> 00:15:01,458 аз не знам 141 00:15:02,791 --> 00:15:05,875 Хората трошат всичко пред себе си по алеята. 142 00:15:08,916 --> 00:15:11,166 какво? Те също започнаха да стрелят? 143 00:15:14,416 --> 00:15:16,458 Започна ли вече разграбването? 144 00:15:20,000 --> 00:15:21,750 Какво ще правим, ако дойдат тук? 145 00:15:24,750 --> 00:15:25,916 Те няма да го направят. 146 00:15:28,083 --> 00:15:30,083 И ако дойдат, ще сме готови. 147 00:15:45,291 --> 00:15:47,500 Може ли някой да ме чуе? 148 00:15:48,833 --> 00:15:51,500 Ако ме чувате, свържете се. 149 00:15:57,625 --> 00:16:00,541 Това е сигнал за помощ от Аржентина. 150 00:16:01,500 --> 00:16:04,208 чуваш ли ме Свържи се. 151 00:16:50,916 --> 00:16:54,000 - Ще те намерим, обещавам. - Кое момиче търсим? 152 00:16:54,916 --> 00:16:56,458 този. Това е Луна. 153 00:16:58,875 --> 00:17:00,166 А къде е секретариата? 154 00:17:00,875 --> 00:17:02,916 Вие наистина не идвате на деня на родителите, нали? 155 00:17:04,625 --> 00:17:09,333 - Ще го намеря. Вие намирате колата. - Може. 156 00:17:09,916 --> 00:17:12,500 Но вземете това. За всеки случай. 157 00:17:13,083 --> 00:17:15,041 не. Няма начин. 158 00:17:20,083 --> 00:17:21,000 Тогава това. 159 00:17:21,083 --> 00:17:23,416 - Брадва? - Чуй ме. хайде 160 00:18:13,750 --> 00:18:14,583 Лукас. 161 00:18:53,416 --> 00:18:56,250 Аз се предложих да го направя вместо него. 162 00:18:59,416 --> 00:19:01,791 Ако не бях, той щеше да се спаси. 163 00:19:04,916 --> 00:19:07,333 В момента щях да лежа мъртъв в парка. 164 00:19:07,833 --> 00:19:09,416 Не можеш да знаеш това. 165 00:19:09,500 --> 00:19:12,833 Може би щеше да умре в снега така че и двамата ще бъдете... 166 00:19:13,625 --> 00:19:18,166 Да, Инга. Не си чупи главата. Никой не знае какво би се случило. 167 00:19:20,875 --> 00:19:22,541 Видяхте ли нещо странно? 168 00:19:27,333 --> 00:19:30,250 Видях само тялото на брат ми. 169 00:19:33,083 --> 00:19:34,500 Трябва да продължим напред. 170 00:19:35,708 --> 00:19:38,125 Не трябва да се отчайваме. 171 00:19:38,750 --> 00:19:41,500 Дори не можем да се преструваме че не ни интересува. 172 00:19:42,416 --> 00:19:43,625 Ние не сме роботи. 173 00:19:44,458 --> 00:19:45,666 Той има право. 174 00:19:47,250 --> 00:19:49,458 Ще полудея, ако не се откажа от това. 175 00:19:51,416 --> 00:19:55,291 Чух странни звуци, но не съм срещал никого. Нито вашите съседи. 176 00:20:04,000 --> 00:20:05,541 мога ли да разчитам на теб 177 00:20:16,208 --> 00:20:17,750 Трябва да изляза за малко. 178 00:20:17,833 --> 00:20:20,250 - Къде отиваш? - В обществените поръчки. 179 00:20:22,916 --> 00:20:26,208 - Мога ли да взема колата? - Колата е за всички ни. 180 00:20:28,000 --> 00:20:29,333 Тано, отивам с теб. 181 00:20:40,208 --> 00:20:41,458 пазете се 182 00:20:42,500 --> 00:20:43,416 И ти. 183 00:21:12,625 --> 00:21:16,625 ЗАЩИТНИКЪТ 184 00:23:14,833 --> 00:23:15,791 Хуан? 185 00:23:24,541 --> 00:23:25,541 Хуан? 186 00:23:36,375 --> 00:23:37,291 Хуан? 187 00:23:38,958 --> 00:23:40,000 това ти ли си 188 00:25:05,416 --> 00:25:06,541 има ли някой 189 00:25:22,375 --> 00:25:24,333 Задник ти нормален ли си 190 00:25:24,416 --> 00:25:27,041 Отвори, Гутиерес! ще те убия! 191 00:25:27,541 --> 00:25:30,750 Защо не отвориш, задник? отвори вратата! 192 00:25:30,833 --> 00:25:31,833 хайде де! 193 00:25:33,250 --> 00:25:36,250 Успокой се и ми кажи името си. 194 00:25:36,333 --> 00:25:37,583 За какво е тази врява? 195 00:25:38,125 --> 00:25:41,041 Отвори, задник! Колко сте там? 196 00:25:41,541 --> 00:25:43,791 - Хайде, човече! - Човекът е затворен. 197 00:25:43,875 --> 00:25:49,958 Група приятели се промъкнаха тук снощи и на шега го заключиха вътре. 198 00:25:50,041 --> 00:25:52,500 - Красива. Къде са тези глупаци? -Хайде де! 199 00:25:52,583 --> 00:25:53,750 На детската площадка. 200 00:25:55,250 --> 00:25:58,083 - Отвори го! - Не може да крещи така. 201 00:25:58,166 --> 00:26:00,291 Не мога да го спра. Той е в шок. 202 00:26:02,291 --> 00:26:04,291 Отвори, копеле! 203 00:26:09,375 --> 00:26:10,416 кой си ти 204 00:26:11,125 --> 00:26:12,208 как се казва той 205 00:26:12,291 --> 00:26:14,166 Какво ти пука! Майната му! 206 00:26:15,041 --> 00:26:16,625 - Как е фамилията ти? - Хуан. 207 00:26:18,583 --> 00:26:20,125 Казвам се Пабло. 208 00:26:20,916 --> 00:26:23,333 - Пабло. - Чуй ме, Пабло. 209 00:26:24,166 --> 00:26:28,916 Случи се нещо ужасно. Приятелите ти не могат да дойдат, защото са мъртви. 210 00:26:30,666 --> 00:26:31,583 Моля? 211 00:26:31,666 --> 00:26:35,375 От два дни вали токсичен сняг което убива веднага щом ни докосне. 212 00:26:35,458 --> 00:26:40,916 чуй ме Ако искаш да оцелееш, млъкни и прави каквото ти кажа. ясно? 213 00:26:42,916 --> 00:26:44,541 разбира се 214 00:26:46,125 --> 00:26:47,791 Махай се, луд маниак! 215 00:26:50,458 --> 00:26:51,625 Свърши страхотна работа. 216 00:27:25,250 --> 00:27:26,708 Как стана това? 217 00:27:29,125 --> 00:27:30,916 Нямаме представа. Никой не знае. 218 00:27:33,250 --> 00:27:34,250 майка ми... 219 00:27:36,375 --> 00:27:38,166 Сигурно мисли, че съм мъртъв. 220 00:27:40,916 --> 00:27:42,666 можеш ли да ме закараш у дома 221 00:27:44,166 --> 00:27:45,583 Търсим дъщеря си. 222 00:27:48,541 --> 00:27:51,458 Тя се казва Клара. Той ходи в това училище. 223 00:27:54,916 --> 00:27:56,958 Това е тя. познавате ли я 224 00:28:00,958 --> 00:28:01,833 А тя? 225 00:28:02,833 --> 00:28:03,916 Луна Стефано? 226 00:28:08,625 --> 00:28:09,916 познавам я 227 00:28:10,916 --> 00:28:12,166 Всички я наричат ​​Лоли. 228 00:28:13,166 --> 00:28:15,125 Глупавият й брат ме заключи. 229 00:28:15,625 --> 00:28:17,250 Знаете ли къде живее? 230 00:28:18,750 --> 00:28:20,208 ако ти кажа, 231 00:28:21,125 --> 00:28:22,916 ще ме закараш ли вкъщи 232 00:28:28,041 --> 00:28:29,166 къде отиваме 233 00:28:29,666 --> 00:28:33,750 До пожарната да взема нещата който не се побра в камиона на Висенте. 234 00:28:33,833 --> 00:28:37,041 Не трябва ли първо да отидем да вземем малко храна? 235 00:28:37,875 --> 00:28:42,500 Има го в изобилие по магазините. Трябва да превърнем гаража във крепост. 236 00:28:42,583 --> 00:28:46,916 О страхотно И тогава ще се караме за ресурси. 237 00:28:47,000 --> 00:28:49,666 -Това. - Като в тъпия ти сериал. 238 00:28:51,333 --> 00:28:55,583 човек Това е истинско приключение за вас. 239 00:28:57,750 --> 00:28:59,916 Е, знам как да се справям и да оцелявам. 240 00:29:07,875 --> 00:29:11,083 -Какво стана? -Преди малко всичко беше недокоснато! 241 00:29:14,416 --> 00:29:16,208 Да продължим тогава. 242 00:29:19,083 --> 00:29:21,833 Бъдете нащрек. Отивам да проверя отзад. 243 00:30:15,083 --> 00:30:16,000 Бенито. 244 00:30:16,583 --> 00:30:18,916 Свали оръжието си, Робърт. Това са съседите. 245 00:30:20,250 --> 00:30:21,875 Казах ти да пазиш. 246 00:30:21,958 --> 00:30:25,583 Е, те са войници. Те бяха в пикап. Не ги видях. 247 00:30:27,416 --> 00:30:30,541 - Взехте ли компресора и всичко останало? - Ние сме. защо 248 00:30:31,541 --> 00:30:32,375 това твое ли е 249 00:30:33,541 --> 00:30:36,708 Претърсваме района. Ще заградим квартала. 250 00:30:37,291 --> 00:30:39,791 страхотно Създавате ли затворен комплекс? 251 00:30:39,875 --> 00:30:42,625 Не бъди така Това е за нашата безопасност. 252 00:30:42,708 --> 00:30:44,708 Чухте ли стрелбата снощи? 253 00:30:45,208 --> 00:30:46,833 това. Наблизо имаше стрелба. 254 00:30:46,916 --> 00:30:50,250 Пазарът е разрушен на два километра оттук. 255 00:30:50,750 --> 00:30:53,958 - Кой стреля? - Уж хора, които живеят зад гробищата. 256 00:30:54,583 --> 00:30:55,458 В бедните квартали? 257 00:30:57,291 --> 00:30:59,375 Ето защо трябва да сме бързи. 258 00:31:00,208 --> 00:31:03,125 Ще затворим главните пътища и постави барикади. 259 00:31:03,208 --> 00:31:05,000 че никой не може да влезе или да излезе. 260 00:31:07,833 --> 00:31:09,125 Кой реши това? 261 00:31:10,375 --> 00:31:12,416 Местният съвет, който създадохме. 262 00:31:12,916 --> 00:31:16,125 -Като 2001 г. Помниш ли? - Чувствайте се свободни да се присъедините. 263 00:31:16,750 --> 00:31:20,833 Съветът ви дава 24 часа да промени решението си 264 00:31:20,916 --> 00:31:22,541 и ни пусна в гаража. 265 00:31:34,916 --> 00:31:35,875 да вървим 266 00:31:38,625 --> 00:31:40,500 Покрийте се. аз ще отворя вратата 267 00:31:41,166 --> 00:31:43,333 - Чакай, аз ще дойда с теб. -Не. 268 00:31:43,875 --> 00:31:45,000 Изчакайте ни тук. 269 00:31:45,500 --> 00:31:48,833 -Не. искам да отида с теб - Остани тук, човече! 270 00:32:08,000 --> 00:32:09,333 ДОБРЕ ДОШЛИ 271 00:32:18,416 --> 00:32:19,333 Клара! 272 00:32:20,750 --> 00:32:22,208 има ли някой 273 00:32:34,416 --> 00:32:35,500 Клара! 274 00:33:28,250 --> 00:33:29,541 Всички са китайци. 275 00:33:41,208 --> 00:33:42,125 не! 276 00:33:43,083 --> 00:33:44,458 Пусни ме, кучко! 277 00:33:45,250 --> 00:33:46,083 мамо! 278 00:33:47,208 --> 00:33:48,708 -Мамо! - Недейте! 279 00:33:57,250 --> 00:34:00,041 аз знаех Гад дойде да усети ситуацията. 280 00:34:00,916 --> 00:34:01,916 аз не знам 281 00:34:02,833 --> 00:34:05,166 Не трябва да се изолираме. 282 00:34:05,750 --> 00:34:08,708 Те мислят за бъдещето въпреки болката. 283 00:34:08,791 --> 00:34:11,625 Те само мислят как да ни гребят. 284 00:34:11,708 --> 00:34:15,208 Ще видите когато организират парти в гаража. 285 00:34:15,291 --> 00:34:18,583 защо си толкова разстроена Цял живот ги познаваме. 286 00:34:18,666 --> 00:34:20,625 Много си наивна, Ана. 287 00:34:20,708 --> 00:34:25,833 Те ще бъдат приятели още две седмици, и тогава ще започнат да се стрелят! 288 00:34:25,916 --> 00:34:28,708 - Чуй ме, по дяволите! - Нареждаш ли ми? 289 00:34:29,250 --> 00:34:32,041 Държиш се като баща ми, почивай в мир. 290 00:34:32,125 --> 00:34:34,791 точно така Ако беше жив, щеше да се съгласи с мен. 291 00:34:34,875 --> 00:34:38,958 Не, скъпа. Ако моят старец беше жив, би споделил с другите всичко, което има. 292 00:34:52,291 --> 00:34:53,875 Мина само един ден. 293 00:34:56,083 --> 00:34:58,458 Със сигурност все още има добри хора. 294 00:35:00,208 --> 00:35:01,166 Тано! 295 00:35:07,250 --> 00:35:08,708 Някой отговаря. 296 00:35:17,041 --> 00:35:18,958 Някой на тази честота? 297 00:35:23,875 --> 00:35:26,625 Това е Алфредо Фавали от Аржентина. ореол? 298 00:35:28,625 --> 00:35:30,666 чувам те чуваш ли ме 299 00:35:31,708 --> 00:35:33,750 Чуваме ви. кой си ти 300 00:35:34,625 --> 00:35:36,875 Денис Гомес от Cerra Chat в Уругвай. 301 00:35:37,833 --> 00:35:41,125 Радвам се да се запознаем, Денис. какво е вашето състояние 302 00:35:42,000 --> 00:35:43,708 Положението е тежко. 303 00:35:43,791 --> 00:35:47,458 В момента вали обилен сняг. 304 00:35:49,666 --> 00:35:53,125 Съжалявам, Денис. Тук ситуацията също е тежка. 305 00:35:53,875 --> 00:35:56,083 Имате ли друга информация? 306 00:35:57,833 --> 00:36:01,500 Не съвсем. Сняг вали по целия континент. 307 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 Трябва да пестя батерията. 308 00:36:04,791 --> 00:36:07,125 Ще говоря с теб по-късно, става ли? 309 00:36:07,208 --> 00:36:09,250 Не, чакай. Дениз. 310 00:36:09,750 --> 00:36:12,291 Откъде знаеш за целия континент? 311 00:36:13,791 --> 00:36:16,083 Чух се с някой от южната част на Бразилия. 312 00:36:17,458 --> 00:36:18,791 Откъде точно? 313 00:36:23,125 --> 00:36:24,458 Дениз, чуваш ли ме? 314 00:36:30,291 --> 00:36:31,125 Той не е там. 315 00:36:38,541 --> 00:36:41,583 Защо никой не се свързва с нас от Бразилия? 316 00:36:44,583 --> 00:36:46,416 Поне знаем, че не сме сами. 317 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Пак е празно. 318 00:36:56,000 --> 00:36:58,125 - Къде отиваме? - До дома ми. 319 00:36:59,125 --> 00:37:01,250 - Какво ще правим там? - Не знам. 320 00:37:01,333 --> 00:37:04,958 Ще измислим как да продължим да търсим Клара. 321 00:37:05,541 --> 00:37:08,125 -Хуан, малкият гори. - Нека страда. 322 00:37:09,416 --> 00:37:11,458 - Да отидем при Фавали. - Нека страда! 323 00:37:12,000 --> 00:37:13,500 Той ще получи лекарство по-късно. 324 00:37:14,125 --> 00:37:17,833 Той е сам, няма никой. Трябва да се погрижим за него. 325 00:37:20,416 --> 00:37:21,958 Майната му на всичко! 326 00:37:23,625 --> 00:37:26,125 Хуан Салво, ако това е твоята дъщеря, 327 00:37:26,791 --> 00:37:28,708 бихте ли искали да се отнасят така с вас? 328 00:37:32,916 --> 00:37:34,125 АПТЕКА 329 00:37:34,208 --> 00:37:35,500 Има ли висока температура? 330 00:37:38,208 --> 00:37:39,583 Дайте му маската на Клара. 331 00:37:53,416 --> 00:37:54,500 хайде де! 332 00:38:31,000 --> 00:38:31,958 седнете 333 00:38:47,416 --> 00:38:48,458 отвори си устата 334 00:38:50,583 --> 00:38:51,458 И така. 335 00:39:11,833 --> 00:39:13,083 Моля те! 336 00:39:14,333 --> 00:39:15,958 моля помогнете! 337 00:39:19,458 --> 00:39:20,666 Моля те! 338 00:39:22,833 --> 00:39:23,833 какво искаш 339 00:39:28,500 --> 00:39:30,083 Моля те! Детето ми! 340 00:39:30,166 --> 00:39:33,416 - Пукна ми водата! - Магазинът е затворен! 341 00:39:33,500 --> 00:39:35,541 - Хуан! хайде - Умолявам те. 342 00:39:35,625 --> 00:39:37,708 - Тя е бременна! - какво правиш 343 00:39:38,291 --> 00:39:39,208 отварям вратата. 344 00:39:40,458 --> 00:39:43,083 - Влизай. - Пълно е със сняг. Не я докосвай. 345 00:39:43,166 --> 00:39:44,458 - Влизай. -Бързо. 346 00:39:44,541 --> 00:39:46,333 - Седни. - Боли! 347 00:39:46,416 --> 00:39:48,291 успокой се 348 00:39:49,500 --> 00:39:50,666 Дишайте. 349 00:39:51,250 --> 00:39:53,666 - Боли! - Аз съм лекар. 350 00:39:53,750 --> 00:39:56,166 - Елена. как се казваш - Жулиета. 351 00:39:57,125 --> 00:39:58,083 Дишайте. 352 00:39:58,583 --> 00:39:59,666 Дишайте. 353 00:40:00,458 --> 00:40:01,958 Тя е в раждане. 354 00:40:02,041 --> 00:40:03,875 Всичко ще бъде наред. Легнете. 355 00:40:06,000 --> 00:40:08,250 Все пак няма да е преждевременно. 356 00:40:08,333 --> 00:40:11,541 -Моля? - Ти глупав ли си? Днес няма да се роди. 357 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 - Спри или ще те убия. - Къде са ключовете? 358 00:40:14,125 --> 00:40:16,083 Ние ви помагаме. Остави пистолета. 359 00:40:16,166 --> 00:40:19,666 -Млъкни и ми дай ключовете! -Хайде де! ти глух ли си 360 00:40:19,750 --> 00:40:22,000 -Веднага! - Спокойно. Ето ги. 361 00:40:22,083 --> 00:40:23,291 -Дай ми го. - Тук 362 00:40:23,375 --> 00:40:25,708 Няма да се успокоим! Върви отзад, хайде! 363 00:40:25,791 --> 00:40:28,166 - Заключете ги, за да можем да излезем на спокойствие. - Ще го направя. 364 00:40:28,250 --> 00:40:31,041 Върви, старче! да тръгваме! чуваш ли ме 365 00:40:31,125 --> 00:40:35,125 Влез. И ти, хайде! Вдигаш ми кръвното! да вървим 366 00:40:35,708 --> 00:40:37,000 бързо! 367 00:40:37,083 --> 00:40:39,333 - Вземи си раницата, скъпа. - Ще го направя. 368 00:40:39,416 --> 00:40:41,833 - Донесете всичко, което можете. - какво искаш 369 00:40:41,916 --> 00:40:44,000 Не забравяйте антиацида. 370 00:40:44,666 --> 00:40:46,375 Отвори вратата, задник! 371 00:40:46,875 --> 00:40:50,000 отвори го! Защо ни заключи? 372 00:40:50,083 --> 00:40:52,708 хей Знам, че ме чуваш, задник! 373 00:40:52,791 --> 00:40:54,208 отвори го! хей 374 00:41:03,250 --> 00:41:04,625 Мисля, че си тръгнаха. 375 00:41:13,000 --> 00:41:13,916 Хуан. 376 00:41:15,708 --> 00:41:17,375 Пак започна, а? 377 00:41:23,916 --> 00:41:25,041 Откога? 378 00:41:31,625 --> 00:41:33,291 Откакто излязох на снега. 379 00:41:34,291 --> 00:41:35,500 Първият път. 380 00:41:43,750 --> 00:41:45,583 Малкият не ни ли чува? 381 00:41:45,666 --> 00:41:47,458 малък! там ли си 382 00:41:47,958 --> 00:41:48,875 хей 383 00:41:48,958 --> 00:41:51,958 Виж това. Какво е? Нещата се обърнаха, а? 384 00:41:52,041 --> 00:41:53,750 Пабло, отвори вратата. 385 00:41:54,625 --> 00:41:55,791 няма да го направя 386 00:41:57,291 --> 00:42:00,166 Пабло, приятелю, отвори ни вратата. 387 00:42:00,250 --> 00:42:02,000 Не съм ти приятел, нарцисисте. 388 00:42:02,625 --> 00:42:05,625 Добър ли си с мен сега? Така, така. 389 00:42:05,708 --> 00:42:08,000 Пиеш две хапчета и си спокоен. 390 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 Мислиш, че не те видях? 391 00:42:11,416 --> 00:42:12,375 Но знаете ли какво? 392 00:42:12,458 --> 00:42:15,708 тръгвам си оттук и ще останете заключени. 393 00:42:16,291 --> 00:42:18,166 – Ще видиш как е. -Малък! 394 00:42:18,250 --> 00:42:21,708 Отвори ни вратата или ще те бия като вол, когато изляза! 395 00:42:21,791 --> 00:42:24,750 И аз ще изляза. Ще разбия вратата! чуваш ли ме 396 00:42:25,333 --> 00:42:27,000 - Майната ти. -Моля? 397 00:42:29,666 --> 00:42:32,625 Пабло. Отворете го, моля. хайде 398 00:43:58,000 --> 00:44:01,958 БРАЗИЛИЯ 399 00:45:23,875 --> 00:45:25,041 Остани тук. 400 00:45:40,208 --> 00:45:41,166 любов! 401 00:45:41,666 --> 00:45:42,833 любов. 402 00:45:45,708 --> 00:45:46,833 какво искаш 403 00:46:01,000 --> 00:46:01,833 да вървим 404 00:46:03,708 --> 00:46:05,500 Любов, влез. Хайде. 405 00:46:06,291 --> 00:46:08,041 отвори вратата влизай 406 00:46:08,125 --> 00:46:10,083 - Да тръгваме. -Хайде де. 407 00:48:41,083 --> 00:48:44,291 ПОМОЩ!!! 408 00:49:35,208 --> 00:49:38,208 - Затопли я. - Ето, завийте я. 409 00:49:38,791 --> 00:49:40,208 Не намерихме Клара. 410 00:49:41,666 --> 00:49:42,541 тук 411 00:49:44,458 --> 00:49:45,958 Вдига температура. 412 00:49:46,041 --> 00:49:47,916 - Имам нужда от помощ. -Моля те. 413 00:49:48,000 --> 00:49:50,625 Да влезем вътре. Трябва да хапнеш нещо. 414 00:49:58,583 --> 00:49:59,625 какво е това 415 00:50:00,625 --> 00:50:02,000 Да отидем на острова. 416 00:50:02,083 --> 00:50:04,000 не питай Той промени решението си. 417 00:50:12,583 --> 00:50:15,291 Ти си отговорен за това дете. 418 00:50:15,375 --> 00:50:18,208 Все още не сме намерили Клара. Благодаря, че попита. 419 00:50:22,208 --> 00:50:24,166 Утре сутрин заминаваме за Тигре. 420 00:50:25,625 --> 00:50:29,041 Ти каза, че няма да ходиш никъде докато пристигне помощ. 421 00:50:32,083 --> 00:50:33,333 Никой няма да дойде. 422 00:50:39,791 --> 00:50:42,000 Магнитното поле на Земята не работи. 423 00:50:42,583 --> 00:50:44,250 Затова и радиото не работи. 424 00:50:46,708 --> 00:50:50,166 - Откъде знаеш, че не е счупено? - Всичко е наред с компаса. 425 00:50:51,000 --> 00:50:52,625 Но вече не със света. 426 00:50:54,541 --> 00:50:57,208 Светът се промени завинаги, Хуан. 427 00:50:57,791 --> 00:50:59,083 Нещо друго се случва. 428 00:50:59,666 --> 00:51:03,625 Нещо, което не може да се обясни вашите научни теории. 429 00:51:04,750 --> 00:51:06,083 -Какво? - Не знам. 430 00:51:06,583 --> 00:51:10,208 Видях много странни неща отвън. 431 00:51:12,750 --> 00:51:14,083 Компасът не лъже. 432 00:51:14,833 --> 00:51:18,500 Не знам къде е дъщеря ми и няма да спра, докато не я намеря. 433 00:51:18,583 --> 00:51:22,041 Не разбираш, защото нямаш деца. 434 00:51:23,333 --> 00:51:25,000 На всички ни е написано черно. 435 00:51:25,875 --> 00:51:28,625 Най-добре би било Клара да беше мъртва. 436 00:51:28,708 --> 00:51:30,041 Гримирайте се, екип. 437 00:51:31,166 --> 00:51:32,250 какво каза 438 00:51:34,000 --> 00:51:36,791 Как можеш да го кажеш? 439 00:51:36,875 --> 00:51:38,250 - Ти луд ли си? - Пусни ме. 440 00:51:38,333 --> 00:51:40,041 -Как смееш? - Пусни ме! 441 00:51:40,125 --> 00:51:44,291 - Това е твоят кръщелник, задник! - Пусни ме, Хуан! 442 00:52:12,166 --> 00:52:13,166 студено ли ти е 443 00:52:15,958 --> 00:52:17,375 - Вижте. -Какво е? 444 00:52:17,458 --> 00:52:20,083 Вашата поръчка, госпожо. Съжалявам за закъснението. 445 00:52:20,166 --> 00:52:21,875 хайде де! плужек! 446 00:52:23,625 --> 00:52:27,041 - Много искам да го изям. -това? Всичко за моята принцеса. 447 00:52:27,125 --> 00:52:28,250 - Мляк. - Вижте. 448 00:52:28,333 --> 00:52:30,208 Понякога просто гадаете в сряда. 449 00:52:30,291 --> 00:52:31,250 благодаря 450 00:52:53,916 --> 00:52:55,750 Най-накрая добра музика. 451 00:53:45,875 --> 00:53:50,291 Понякога ме е страх, знам 452 00:53:50,791 --> 00:53:53,875 И понякога ме е срам 453 00:54:04,875 --> 00:54:05,958 Дарио? 454 00:54:09,458 --> 00:54:11,250 Не е смешно, глупако. 455 00:57:20,833 --> 00:57:24,833 Превод на субтитри: Martina Grujić