1 00:00:10,583 --> 00:00:14,041 [вълни се плискат] 2 00:00:17,500 --> 00:00:20,875 [кумбийска музика звучи отдолу] 3 00:00:46,416 --> 00:00:48,541 Не си спомням да съм виждал този. 4 00:00:48,625 --> 00:00:50,666 -Да? -Виж, красиво е. 5 00:00:51,708 --> 00:00:54,125 тук Доста е добър. 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,500 -Това е... супер близо до плажа. - Да, красиво е. 7 00:00:57,000 --> 00:00:59,583 -О, не. Не, не, не. -Какво е? 8 00:00:59,666 --> 00:01:01,291 Не приемат тийнейджъри. 9 00:01:01,375 --> 00:01:04,000 -Ами… -Не ни възприемам като тийнейджъри. имам предвид... 10 00:01:04,083 --> 00:01:05,708 -[смее се] -Добре е 11 00:01:05,791 --> 00:01:08,458 -Не? -Хайде де. Разбира се че не. 12 00:01:08,958 --> 00:01:10,291 Ние сме жени, нали? 13 00:01:11,208 --> 00:01:13,416 -[меко] Жени. -[група се смее] 14 00:01:13,500 --> 00:01:16,375 [оптимистичната мелодия на cumbia завършва] 15 00:01:17,291 --> 00:01:18,541 [звънят бутилки] 16 00:01:23,333 --> 00:01:24,666 [момиче 1 се смее тихо] 17 00:01:25,166 --> 00:01:28,166 Това място е наистина най-доброто. Харесва ми тук. 18 00:01:30,458 --> 00:01:32,375 хей какво не е наред 19 00:01:32,458 --> 00:01:34,958 [момиче 2] Чувствате се отчаяно? тук 20 00:01:35,041 --> 00:01:37,958 Не мога да повярвам, че вече планираме моето прощално пътуване, всъщност. 21 00:01:38,041 --> 00:01:41,125 Хей, хайде, Тати. Това искахте, нали? 22 00:01:41,208 --> 00:01:42,500 Ще бъде страхотно. 23 00:01:42,583 --> 00:01:44,875 Освен това ще идвате всяко лято, нали? 24 00:01:44,958 --> 00:01:47,958 -Ами всъщност тук ще е зима. - Е, предполагам, че си прав. 25 00:01:48,041 --> 00:01:52,375 Искам да кажа... ако искаш да се върнеш по някаква причина ще бъдем точно тук, става ли? 26 00:01:52,458 --> 00:01:54,416 Чакам те, а? 27 00:01:55,625 --> 00:01:57,250 -Да вдигнем ли тост? - да 28 00:01:57,333 --> 00:02:00,041 -[всички се смеят] -[момиче 1] Добре. [прочиства гърлото] 29 00:02:00,125 --> 00:02:03,333 Нека вдигнем тост за всички прекрасни неща бъдещето ще донесе. 30 00:02:04,166 --> 00:02:05,875 -Много ми харесва. - Добре, нека го направим. 31 00:02:05,958 --> 00:02:08,250 -[група се смее] -[момиче 1] Готови ли сте? 32 00:02:09,416 --> 00:02:11,416 [надига се предчувствена музика] 33 00:02:11,500 --> 00:02:13,916 -О, човече. Това е малко силно, нали? -[смее се] Малко? 34 00:02:14,000 --> 00:02:16,458 -[всички се смеят] -[момиче 1] Обичам ви момчета. 35 00:02:16,541 --> 00:02:18,208 -[момиче 2] Обичам те. -[Тати] Мм! 36 00:02:20,750 --> 00:02:24,250 -[момиче 1] Добре, добре. Прекалено много любов! -[момиче 2] Оу. Да, твърде много. 37 00:02:24,333 --> 00:02:25,458 [всички се смеят] 38 00:02:25,541 --> 00:02:27,250 [зловеща музика пикове, затихва] 39 00:02:27,333 --> 00:02:28,500 какво е това 40 00:02:36,166 --> 00:02:38,708 Виждали ли сте... някога нещо подобно? 41 00:02:39,458 --> 00:02:40,458 не 42 00:02:43,250 --> 00:02:45,333 [далечно тропане] 43 00:02:46,750 --> 00:02:50,333 -[тътен] -[скърцане на корпуса] 44 00:02:53,333 --> 00:02:56,083 [напъване на мачтата] 45 00:03:00,291 --> 00:03:01,916 Вдигнете котвата и спуснете платното. 46 00:03:03,791 --> 00:03:04,833 [момиче 2] Да вървим. 47 00:03:13,541 --> 00:03:15,250 [момиче 1] GPS-ът не работи. 48 00:03:20,250 --> 00:03:22,791 [възпроизвеждане на тревожна музика] 49 00:03:22,875 --> 00:03:24,750 [ахва] Тати? 50 00:03:24,833 --> 00:03:26,458 Тати? Тати! 51 00:03:27,666 --> 00:03:29,833 Тати, нещо се случи с Лоли! 52 00:03:37,041 --> 00:03:38,958 [дишайки треперещо] 53 00:03:55,625 --> 00:03:57,833 [зловещата музика затихва] 54 00:03:57,916 --> 00:04:00,750 [скандиране] …прекъсвания на тока! Без повече прекъсвания на тока! 55 00:04:00,833 --> 00:04:02,833 Без повече прекъсвания на тока! 56 00:04:02,916 --> 00:04:04,333 КРАЙ НА ПОВЕЧЕ СПИСАНИЯ НА ЗАХРАНВАНЕТО 57 00:04:04,416 --> 00:04:06,666 [тълпа] Без повече прекъсвания на тока! 58 00:04:06,750 --> 00:04:08,708 -[клаксони свирят] -[скандирането продължава] 59 00:04:08,791 --> 00:04:12,375 [мъж 1, на испански] ♪ Нямаш нужда от кола ♪ 60 00:04:12,458 --> 00:04:16,458 ♪ Часовници, които струват половин милион долара ♪ 61 00:04:16,958 --> 00:04:21,000 ♪ Четири високоплатени работни места ♪ 62 00:04:21,083 --> 00:04:24,583 ♪ Или да бъда телевизионна звезда ♪ 63 00:04:24,666 --> 00:04:28,541 [и двамата] ♪ Не, не, не, не, човече ♪ 64 00:04:28,625 --> 00:04:31,458 ♪ Не правете това, защото е грешно ♪ 65 00:04:31,541 --> 00:04:34,333 казах ти Защо трябваше да докараме колата? 66 00:04:34,416 --> 00:04:35,375 [въздишка] 67 00:04:35,458 --> 00:04:38,750 Но ми трябва една свободна лента. имам предвид... Не, разбирам, нали? 68 00:04:38,833 --> 00:04:40,958 -Офицер. съжалявам - Разбирам мисълта ти, нали? 69 00:04:41,041 --> 00:04:42,875 Ние сме в тази кола, и трябва да отидем там. 70 00:04:42,958 --> 00:04:45,208 Искам да кажа… бихте ли ни оставили да минем? Може би преместете автобуса... 71 00:04:45,291 --> 00:04:47,708 Не, съжалявам, сър. Трябва да се обърнеш като всички. 72 00:04:47,791 --> 00:04:50,291 -[човек 2] Това е само на няколко пресечки. -[офицер] Трябва да се върнете. 73 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 Съжалявам, сър. Всеки трябва да се обърне. 74 00:04:52,166 --> 00:04:54,000 -[свирен клаксон] -[протестиращите крещят] 75 00:04:54,083 --> 00:04:56,500 [тълпа] Без повече прекъсвания на тока! 76 00:04:56,583 --> 00:04:58,416 Без повече прекъсвания на тока! 77 00:04:58,500 --> 00:05:00,916 Какво правиш, задник? Ти лайно! 78 00:05:01,000 --> 00:05:03,333 Каза, че ще ми даде апартамента след около шест месеца. 79 00:05:03,416 --> 00:05:04,541 Това беше преди повече от година. 80 00:05:04,625 --> 00:05:06,375 Е, искам да кажа, трябваше да го видиш. 81 00:05:06,458 --> 00:05:07,458 Познаваш го, нали? 82 00:05:07,541 --> 00:05:09,125 - Вярвам на Лукас. -Ами… 83 00:05:09,208 --> 00:05:10,708 - Това са много пари, нали? -Ъ-ъъъ. 84 00:05:10,791 --> 00:05:13,875 Просто искам той или да ми даде апартамента или парите. 85 00:05:13,958 --> 00:05:16,625 Просто говори с него, разбираш ли? Просто трябва да се изправя пред него и да го изговорим. 86 00:05:16,708 --> 00:05:18,791 - Искаш ли аз да го направя? -Не, абсолютно не. 87 00:05:18,875 --> 00:05:21,500 -[man 1] Наистина нямам нищо против. добре... - Не, това е между нас. 88 00:05:21,583 --> 00:05:23,791 -Не трябва. Ще се справя с това. -Добре. Добре. 89 00:05:23,875 --> 00:05:27,416 не, не не, не не нямам дребни. наистина съжалявам 90 00:05:27,500 --> 00:05:30,333 нямам дребни. съжалявам Наистина. нямам нищо 91 00:05:30,416 --> 00:05:32,583 [носталгична музика се издига] 92 00:05:32,666 --> 00:05:36,291 [мъж 2] О, добре, поговори за това неочакван обрат на събитията, прав ли съм? 93 00:05:36,375 --> 00:05:39,250 [скандирането затихва] 94 00:05:39,333 --> 00:05:41,833 [човек 3] Човече, каква бъркотия. И този човек… 95 00:05:44,500 --> 00:05:45,666 [нежна музика затихва] 96 00:05:45,750 --> 00:05:48,125 -[човек 3] И така? -[въздиша] Да, няма късмет. 97 00:05:48,208 --> 00:05:49,875 Предполагам, че просто ще трябва да се върнем. 98 00:05:50,666 --> 00:05:54,000 Е, все пак благодаря за опита. Нека просто се върнем назад, става ли? 99 00:05:54,083 --> 00:05:55,958 [човек 3] Върви натам. там. 100 00:05:56,041 --> 00:05:58,208 ["No pibe" by Manal playing] 101 00:06:11,208 --> 00:06:13,833 [Аржентинският блус-рок от 70-те продължава] 102 00:06:22,666 --> 00:06:24,375 Климатикът е включен, нали? 103 00:06:24,458 --> 00:06:25,833 [man 1] Искаш ли да го изключа? 104 00:06:25,916 --> 00:06:28,125 Е, ако можете да го направите по-студено. Тук е като пещ. 105 00:06:28,208 --> 00:06:31,625 - На пълна мощност е, приятел. -О? Тогава има нужда от услуга, предполагам. 106 00:06:33,125 --> 00:06:35,000 -[човек 3] Ах, мамка му. -Какво е? 107 00:06:35,083 --> 00:06:37,583 - Забравих уискито. - Поръчай едно. 108 00:06:40,291 --> 00:06:42,708 - Къде отиде пак? -[човек 2] Лансинг, Мичиган. 109 00:06:42,791 --> 00:06:44,041 какво правиш там 110 00:06:44,125 --> 00:06:47,083 Имам малък бизнес, който управлявам. Правя гипсокартон. 111 00:06:47,166 --> 00:06:48,791 Гипсокартон. Добри пари ли са? 112 00:06:48,875 --> 00:06:52,208 Наистина добре. И за разлика от тук, можете да направите много с парите си. 113 00:06:52,791 --> 00:06:54,041 разбира се 114 00:06:54,125 --> 00:06:56,750 О, Аржентина. Каква държава, каква бъркотия. 115 00:06:57,875 --> 00:06:59,125 Имаше протести, когато си тръгнах, 116 00:06:59,208 --> 00:07:02,541 и сега, 20 години по-късно, не знам, Приветстват ме протестите, разбираш ли? 117 00:07:03,625 --> 00:07:05,625 [man 1] Тогава може би ти си проблемът. 118 00:07:06,208 --> 00:07:07,250 кой знае 119 00:07:09,375 --> 00:07:11,166 [вой на сирени] 120 00:07:18,000 --> 00:07:19,291 Луда нощ, а? 121 00:07:19,375 --> 00:07:20,583 [човек 1] Мм-хмм. 122 00:07:24,708 --> 00:07:28,083 [репортер] Пристигат доклади че едно от засегнатите места 123 00:07:28,166 --> 00:07:30,875 е старчески дом, където се грижи за жителите, 124 00:07:30,958 --> 00:07:33,833 включително няколко жители с увреждания, 125 00:07:33,916 --> 00:07:36,750 стана трудно поради тридневно прекъсване на тока. 126 00:07:36,833 --> 00:07:39,125 И сега също няма течаща вода. 127 00:07:39,208 --> 00:07:42,125 Чуваме, че се опитва да се свърже енергийната компания се посреща 128 00:07:42,208 --> 00:07:44,750 с ненаблюдавано автоматични телефонни секретари. 129 00:07:44,833 --> 00:07:46,708 Висенте, приятелю мой, виж кой е тук за теб. 130 00:07:46,791 --> 00:07:48,375 - да Какво става, човече? -как си 131 00:07:48,458 --> 00:07:50,583 -Можете да паркирате отляво. -Добре. 132 00:07:51,208 --> 00:07:55,250 [репортер] Спиране на тока през лятото са повтарящ се проблем в тази страна, 133 00:07:55,333 --> 00:07:59,333 и изглежда, че все още имаме да намеря решение. 134 00:07:59,416 --> 00:08:01,041 [репортер 2] Извънредна ситуация от северната страна. 135 00:08:02,750 --> 00:08:05,333 - Този човек няма ли метла? - Хей, прояви малко уважение. 136 00:08:05,416 --> 00:08:07,833 …пожар в електрическа подстанция във Висенте Лопес. 137 00:08:07,916 --> 00:08:09,833 [човек 2] Нищо чудно, че тези пожарни коли бързаха. 138 00:08:09,916 --> 00:08:11,958 -[Висенте] На няколко пресечки е от тук. -[човек 2] Да. 139 00:08:12,041 --> 00:08:14,625 [репортер 2] …азбест. Около 15 пожарни коли... 140 00:08:14,708 --> 00:08:16,875 - Ще ти оставя ключовете, Висенте. -Разбира се. 141 00:08:16,958 --> 00:08:18,250 - Ще се видим, Висенте. -Ще се видим 142 00:08:18,333 --> 00:08:19,541 -Ще се видим -[човек 3] Да вървим. 143 00:08:19,625 --> 00:08:21,250 Това лайно причинява рак. 144 00:08:21,333 --> 00:08:22,416 - А, между другото... -Да? 145 00:08:22,500 --> 00:08:24,083 Поръчахте ли нещо за тази вечер? 146 00:08:24,166 --> 00:08:26,583 -[човек 2] Да, малко уиски. - Добре, добре. 147 00:08:28,541 --> 00:08:30,291 Можете да чуете бъркотията чак от тук. 148 00:08:30,375 --> 00:08:31,375 да 149 00:08:31,458 --> 00:08:33,458 [далечно крещене] 150 00:08:35,416 --> 00:08:37,375 Той не обича хората докосвайки нещата му, става ли? 151 00:08:37,458 --> 00:08:39,125 Добре, че съм тук, нали? 152 00:08:39,208 --> 00:08:41,166 -Да, да. -Виж Тано как се хвали. 153 00:08:41,250 --> 00:08:42,458 Странно, нали? 154 00:08:43,208 --> 00:08:44,458 [човек 3] Тано! 155 00:08:44,541 --> 00:08:46,625 [man 1] Лукас, не го оставяй да лъже. Той не успя. 156 00:08:46,708 --> 00:08:48,333 Купил го е от пазара Сан Телмо. 157 00:08:48,416 --> 00:08:50,416 -Магаре такъв, махай се! -[и двамата се смеят] 158 00:08:50,500 --> 00:08:51,666 Той е люта глава. 159 00:08:51,750 --> 00:08:52,833 [Тано] Хайде. така че... 160 00:08:52,916 --> 00:08:55,625 Прилича на нещо използваха за моята колоноскопия. 161 00:08:56,541 --> 00:08:58,291 -Хей! -Ана! 162 00:08:58,375 --> 00:09:00,083 -[man 1] Ето, позволете ми да ви помогна. -какво става 163 00:09:00,166 --> 00:09:03,416 -Благодаря как си -Това е Омар, моят зет. 164 00:09:03,500 --> 00:09:05,583 вярно Срещнах те, нали? 165 00:09:05,666 --> 00:09:08,000 И жена ти. Тя е толкова хубава. как е тя 166 00:09:08,500 --> 00:09:10,125 Трябваше да я попитате. 167 00:09:12,041 --> 00:09:13,416 съжалявам 168 00:09:13,500 --> 00:09:17,291 Е, когато нещата не вървят, известно разстояние може да ти се отрази добре, знаеш ли? 169 00:09:17,375 --> 00:09:20,125 -Давай. Момчетата са в мазето. -[човек 2] Хайде. По този начин. 170 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 -[man 1] Нуждаете се от помощ? - да 171 00:09:34,041 --> 00:09:35,541 ТЕЛЕФОНЕН УКАЗАТЕЛ 172 00:09:35,625 --> 00:09:37,833 Тано знае ли, че изхвърляш това? 173 00:09:38,500 --> 00:09:39,666 От '03 е. 174 00:09:40,333 --> 00:09:42,166 - Каква е ползата от тях все пак? -[въздиша] 175 00:09:42,250 --> 00:09:44,166 Тано винаги харесваше да пази нещата, нали? 176 00:09:44,250 --> 00:09:47,500 [Ана] Да, но започвам да се притеснявам. Ами ако той се превръща в иманяр? 177 00:09:47,583 --> 00:09:51,375 [човек 1] Хайде. Това са няколко телефонни указателя. Едва ли е гръцка трагедия, нали? 178 00:09:51,458 --> 00:09:53,250 [Ана] Не е за теб, не е. 179 00:09:53,333 --> 00:09:57,791 [„Alguien más en quien confiar“ от El Reloj играе] 180 00:09:58,833 --> 00:10:01,625 Не, не, не… Не, не мога да повярвам. 181 00:10:02,791 --> 00:10:04,083 Пъх 182 00:10:04,166 --> 00:10:06,125 [Аржентинският прогресив рок продължава] 183 00:10:14,333 --> 00:10:15,875 -[човек 2] Какво да правя? -[човек 1] Тръгвай. 184 00:10:16,666 --> 00:10:17,666 Е, там. 185 00:10:18,916 --> 00:10:19,916 и? 186 00:10:23,250 --> 00:10:25,333 Тано, ще се изтощиш мислиш толкова трудно. 187 00:10:25,416 --> 00:10:27,541 Не ме пришпорвай ако искаш да останеш на добрата ми страна. 188 00:10:29,583 --> 00:10:30,958 [Лукас] Да играя ли, или...? 189 00:10:31,041 --> 00:10:32,541 -[Тано] Давай, давай, давай. -[човек 1 се смее] 190 00:10:32,625 --> 00:10:35,500 -[Лукас] Страхотно. -Такава коса имаш, Русо. 191 00:10:35,583 --> 00:10:38,291 -Валдерама няма нищо против теб. -О, това не е Русо. 192 00:10:38,375 --> 00:10:39,625 -Това съм аз. -А? 193 00:10:39,708 --> 00:10:41,958 И благодаря Добри времена, нали? 194 00:10:42,041 --> 00:10:43,291 Хм. добре... 195 00:10:43,375 --> 00:10:45,375 - Още ли играем? -Разбира се, нека го направим. 196 00:10:46,000 --> 00:10:47,541 - Нищо за казване? -[Русо] Не. 197 00:10:48,541 --> 00:10:49,541 Envido. 198 00:10:52,291 --> 00:10:53,291 Не, нямам нищо. 199 00:10:53,375 --> 00:10:55,416 -Чу ли това? чух това направихте ли - Нека си помислят. 200 00:10:55,500 --> 00:10:57,166 Аз… Стори ми се, че чух „енвидо“. 201 00:10:57,250 --> 00:10:58,958 -[група се смее] -Ах 202 00:11:00,083 --> 00:11:02,291 Не си ме разбрал. Казах, "Истинско envido." 203 00:11:04,000 --> 00:11:05,875 - Тано, почакай. Не се поддавайте на това. -[Тано] Не съм. 204 00:11:05,958 --> 00:11:07,041 Той влиза в главата ти. 205 00:11:07,125 --> 00:11:10,375 Луки, не си падам по нищо. Нека играя. Нека играя. 206 00:11:12,208 --> 00:11:13,375 хайде Покажи ми какво имаш. 207 00:11:14,125 --> 00:11:16,208 [трели драматично] 208 00:11:16,916 --> 00:11:18,375 Блъфираш, задник такъв. 209 00:11:18,458 --> 00:11:21,500 -Нямаш нищо. -Нищо освен топките, които да те накарат да се тревожиш. 210 00:11:21,583 --> 00:11:22,875 -Така ли? -Мм-хмм. 211 00:11:22,958 --> 00:11:24,541 виж се Той няма нищо. 212 00:11:24,625 --> 00:11:25,916 влизаш ли 213 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 вътре съм 214 00:11:30,583 --> 00:11:32,583 [рок музиката от 70-те продължава] 215 00:11:34,041 --> 00:11:35,333 Тридесет и две. 216 00:11:36,125 --> 00:11:37,625 Господи, скапан късмет. 217 00:11:37,708 --> 00:11:39,291 Чакай, какво имаш? какво искаш да кажеш 218 00:11:39,375 --> 00:11:43,000 Аз също имам 32, но аз съм дилърът, затова им бихме задниците! [възкликва] 219 00:11:43,083 --> 00:11:44,333 Ето за това говоря. 220 00:11:44,416 --> 00:11:47,000 чакай Имате нужда от 33, за да го победите. Ъ-ъ-ъ. 221 00:11:47,083 --> 00:11:50,000 - За бога! -Виж му лицето! 222 00:11:50,083 --> 00:11:54,708 [Омар, с дълбок глас] Фавали! Фавали, аз съм твоят баща. 223 00:11:55,291 --> 00:11:59,583 Човече, това нещо е страхотно. От войната ли е? Откъде го взе? 224 00:11:59,666 --> 00:12:02,916 [въздиша] Това е сувенир, който взех в Европа. С емоционална стойност. 225 00:12:03,000 --> 00:12:04,166 Можете ли да го върнете, моля? 226 00:12:04,250 --> 00:12:06,125 казах ти не трябва да пипаш нещата на Тано. 227 00:12:06,208 --> 00:12:07,541 съжалявам Лошото ми. 228 00:12:07,625 --> 00:12:09,250 -Просто го остави там. -Добре. добре е 229 00:12:09,333 --> 00:12:11,125 Ъъъ... мога ли да използвам тоалетната? 230 00:12:11,208 --> 00:12:14,083 -Разбира се. На горния етаж, до кухнята. -[Омар] Страхотно. 231 00:12:14,166 --> 00:12:15,916 Боже мой 232 00:12:17,708 --> 00:12:19,166 [рок песента завършва] 233 00:12:19,250 --> 00:12:22,958 Русо, не е страшно, но просто ме уведоми следващия път. окей 234 00:12:23,041 --> 00:12:24,083 Да, знам. 235 00:12:24,166 --> 00:12:27,291 Той е навсякъде, разбирам. Но… той е готин. хайде 236 00:12:27,375 --> 00:12:29,625 Просто съжалявах за човека. 237 00:12:29,708 --> 00:12:32,041 - Да, но имахме споразумение. - да 238 00:12:32,125 --> 00:12:34,291 -Ами имам предвид... -Ще… избера друга песен. 239 00:12:34,375 --> 00:12:35,291 [Тано] Да, давай. 240 00:12:35,375 --> 00:12:37,708 - Този път аз трябва да избирам. -[известителни звънчета] 241 00:12:39,458 --> 00:12:41,541 [Русо] Можете ли да повярвате още ли вървят? 242 00:12:41,625 --> 00:12:43,958 [Тано] Да, онази вечер бяха там до зори. 243 00:12:44,041 --> 00:12:45,208 СЪОБЩЕНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ 244 00:12:45,291 --> 00:12:47,583 ["Salgan al sol" от Били Бонд и La Pesada играе] 245 00:12:47,666 --> 00:12:50,375 [Лукас] Мм, не знам за вас, момчета, но може да ми дойде малко алкохол. 246 00:12:50,458 --> 00:12:51,375 - Разкажи ми за това. - да 247 00:12:51,458 --> 00:12:53,750 Защо не провериш и да видиш къде е доставчикът? 248 00:12:53,833 --> 00:12:55,083 -Ще проверя. - Сигурно е близо. 249 00:12:55,166 --> 00:12:56,083 - да - Поръчахте ли? 250 00:12:56,166 --> 00:12:57,375 - Разбира се, че го направих. -Ах 251 00:12:59,000 --> 00:13:00,041 - Ти го провери. -Разбира се. 252 00:13:00,125 --> 00:13:03,458 Добре, Луки, слушай. Ти и аз трябва да поговорим, нали? 253 00:13:03,541 --> 00:13:05,916 О, да, разбира се. Ще ти покажа нещо, което ще харесаш. 254 00:13:06,000 --> 00:13:06,958 ах 255 00:13:07,041 --> 00:13:08,083 -[чукане] - Тук е. 256 00:13:08,166 --> 00:13:10,250 -Какво? -[Русо] Уискито е тук! 257 00:13:10,333 --> 00:13:13,541 -[Тано] О, ето го Висенте. -[Русо] Златната течност е тук! 258 00:13:13,625 --> 00:13:14,625 [човек 1] Добре. 259 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 -какво става -[Русо] Висенте! 260 00:13:17,541 --> 00:13:18,750 Ето го. 261 00:13:18,833 --> 00:13:20,958 -[man 1] Това са нещата, точно там. -Благодаря! 262 00:13:21,041 --> 00:13:23,041 [тракащи мъниста] 263 00:13:23,125 --> 00:13:25,125 [успокояваща музика на лаптопа] 264 00:13:40,833 --> 00:13:42,833 [тупане по прозорец] 265 00:13:53,291 --> 00:13:56,375 -[бръмчене на насекоми] -[саксиите на протестиращите се удрят в далечината] 266 00:13:58,000 --> 00:14:00,666 [рок музика, свиреща на стерео уредбата на колата] 267 00:14:03,041 --> 00:14:05,583 - Той е голям приказливец. Това всъщност ми харесва. -Да, разбира се. 268 00:14:05,666 --> 00:14:07,625 На път съм да го победя, но той говори глупости. 269 00:14:07,708 --> 00:14:09,208 - Престани. - да Много удовлетворяващо. 270 00:14:09,291 --> 00:14:10,416 [далечно тътен] 271 00:14:10,500 --> 00:14:11,916 -[Русо] Уау, уау. -Уау. 272 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Уау! Вече вали. 273 00:14:13,583 --> 00:14:16,125 -Или това е просто някакъв гръм? - Да, но знаете какво казват. 274 00:14:16,208 --> 00:14:19,166 Няма дъжд без гръмотевици. Като голям пердах, когато пикаеш. 275 00:14:19,250 --> 00:14:22,875 -Като... [имитира пердах] -[и двамата се смеят истерично] 276 00:14:27,083 --> 00:14:28,791 И на вас ли ви се плаче? 277 00:14:29,291 --> 00:14:30,166 Русо! 278 00:14:30,250 --> 00:14:33,291 Тридесет шибани години, казват едни и същи стари глупости. 279 00:14:33,375 --> 00:14:34,583 Вижте ги. Вижте. 280 00:14:34,666 --> 00:14:36,791 [смее се] Не знам. 281 00:14:36,875 --> 00:14:38,333 [Омар] Хей. Хайде, Русо. 282 00:14:38,416 --> 00:14:40,708 [въздиша] Разбира се, една секунда. 283 00:14:42,791 --> 00:14:44,666 Играеш ли правилото на цветето? 284 00:14:47,875 --> 00:14:50,916 Не говорете, ако не играете. Знаете ли това правило? 285 00:14:52,375 --> 00:14:54,583 Вие не? хаха 286 00:14:55,458 --> 00:14:57,166 Хм… добре… 287 00:14:57,250 --> 00:15:00,416 - Ти държиш крепостта, Люк. Задръжте крепостта. -[Лукас] Добре, добре. 288 00:15:00,500 --> 00:15:02,041 - Задръжте крепостта. - Запазете своя за по-късно. 289 00:15:03,833 --> 00:15:05,250 Това е блъф, човече. 290 00:15:06,083 --> 00:15:07,541 [музиката прекъсва] 291 00:15:07,625 --> 00:15:08,541 -О, не. -Хайде… 292 00:15:08,625 --> 00:15:11,958 [Тано] Спасен от звънеца. Спасен от камбаната. 293 00:15:12,041 --> 00:15:15,458 [Русо] Не пипай нищо, става ли? Ще продължим да играем по-късно. добре ли 294 00:15:15,541 --> 00:15:18,666 Да, не се притеснявай. Не мога да направя. Телефонът ми умря, така че... 295 00:15:19,583 --> 00:15:20,750 -Ти? - Батерията ми също е изтощена. 296 00:15:20,833 --> 00:15:21,916 Сигурно се шегуваш. 297 00:15:22,000 --> 00:15:23,958 -Какво стана? -[Русо] Ами телефона ти? 298 00:15:24,708 --> 00:15:26,666 И аз съм без батерия, но беше напълно зареден. 299 00:15:26,750 --> 00:15:28,125 -Това е странно. -[Русо] Странно. 300 00:15:28,208 --> 00:15:30,500 Хуан, слушай. Трябва да има фенер зад вас. 301 00:15:32,000 --> 00:15:33,958 -[Русо] Изгорих се. -[Хуан] Ето. да видим 302 00:15:34,041 --> 00:15:35,208 -[Лукас] И така? -[Хуан] Не. 303 00:15:35,291 --> 00:15:36,666 -[Лукас] Не работи? -[Хуан] Не. 304 00:15:36,750 --> 00:15:38,750 окей Аз ще се погрижа за това. не се притеснявай аз ще го направя 305 00:15:38,833 --> 00:15:40,083 -Ами имам предвид... -Добре. 306 00:15:40,166 --> 00:15:42,541 -Затъмнението те спаси този път, а? -Чакай какво? 307 00:15:42,625 --> 00:15:45,500 -Да! Трепереше се като лист. - Вижте тази усмивка. 308 00:15:45,583 --> 00:15:47,666 - Той си е загубил ума. -Нали? Това няма смисъл. 309 00:15:47,750 --> 00:15:49,791 Знаеш, че нямам търпение да видя изражението на лицето ти. 310 00:15:49,875 --> 00:15:53,375 [Хуан] Ще видим дали можем да изтрием тази зла усмивка махна от лицето ти. 311 00:15:53,458 --> 00:15:55,500 - Това е макиавелист. - Не е макиавелист. 312 00:15:55,583 --> 00:15:57,583 -[Хуан] Някой трябваше да ти каже. - Това е щастлива усмивка. 313 00:15:57,666 --> 00:15:59,708 -Шшт! Спрете да говорите за секунда. -[Хуан] Какво? 314 00:15:59,791 --> 00:16:00,625 слушай 315 00:16:00,708 --> 00:16:03,000 [гръм тътен] 316 00:16:03,083 --> 00:16:05,333 -[Лукас] Какво, за бога, правят? -Какво става? 317 00:16:06,291 --> 00:16:08,666 [силен метален удар] 318 00:16:08,750 --> 00:16:09,958 [Ана] Алфредо! 319 00:16:11,458 --> 00:16:13,708 - Ана, мамка му. -[Лукас] Какво... какво се случи? 320 00:16:14,958 --> 00:16:16,250 [Тано] Аз… идвам! 321 00:16:18,250 --> 00:16:19,750 Нещо се е случило с Висенте. 322 00:16:19,833 --> 00:16:22,625 Видях го през прозореца. Той рухна изневиделица. 323 00:16:25,041 --> 00:16:26,791 Смятате ли, че е инфаркт? 324 00:16:28,208 --> 00:16:29,208 Вземете това. 325 00:16:29,291 --> 00:16:31,125 [тракане на ключалка] 326 00:16:31,208 --> 00:16:32,833 [Тано] Ана, къде са ключовете? 327 00:16:33,500 --> 00:16:34,666 Те са на масата. 328 00:16:34,750 --> 00:16:37,250 по дяволите Винаги ти казвам да ги оставиш тук. 329 00:16:38,250 --> 00:16:41,583 -[тъмна, заплашителна музика се издига] - Има нещо във въздуха. 330 00:16:41,666 --> 00:16:43,666 [свистене на вятъра] 331 00:16:44,958 --> 00:16:46,333 [Хуан] Прилича на пепел. 332 00:16:48,125 --> 00:16:50,125 [Лукас] Почти сякаш вали сняг. 333 00:16:51,000 --> 00:16:52,625 Сняг през лятото обаче? 334 00:16:55,083 --> 00:16:57,000 Ами ако е това, което казаха по телевизията? 335 00:16:57,708 --> 00:16:59,625 Пожар в електроцентрала. 336 00:17:00,583 --> 00:17:02,416 Какво, мислите, че е азбест? 337 00:17:03,083 --> 00:17:03,958 Тано? 338 00:17:07,291 --> 00:17:09,500 Смятате ли това ли се случи с Висенте? 339 00:17:11,916 --> 00:17:13,833 -Не го отваряй. - Не можем да го оставим там. 340 00:17:13,916 --> 00:17:16,583 -Ами ако е още жив? - Има нещо токсично във въздуха. 341 00:17:17,500 --> 00:17:18,708 [силен трясък] 342 00:17:22,708 --> 00:17:24,041 Не забавиха. 343 00:17:26,916 --> 00:17:28,625 Какво по дяволите става? 344 00:17:28,708 --> 00:17:31,083 И така, това, което чухме, бяха катастрофиращи коли. 345 00:17:35,000 --> 00:17:37,916 Омар, обади се на Флавия. Обадете се в къщата. 346 00:17:39,291 --> 00:17:40,916 Това е... не работи, човече. 347 00:17:41,000 --> 00:17:42,833 О, ъъ... стационарният телефон. хайде 348 00:17:49,583 --> 00:17:50,833 [набиране] 349 00:17:52,750 --> 00:17:53,750 Не работи. 350 00:17:54,333 --> 00:17:55,416 [приемник щраква] 351 00:17:56,958 --> 00:17:59,208 Там е като гробище. 352 00:18:01,708 --> 00:18:03,416 Ана, тръгна ли си има ли отворени прозорци горе? 353 00:18:03,500 --> 00:18:05,583 Не. Не, не го направих заради климатика. 354 00:18:05,666 --> 00:18:07,375 Качете се горе и проверете. 355 00:18:07,875 --> 00:18:11,166 Носете чаршафи, одеяла, всичко. Трябва да покрием всички прозорци. 356 00:18:11,250 --> 00:18:13,250 Не можем да допуснем частица от тези глупости влизат вътре. 357 00:18:13,333 --> 00:18:14,375 Лукас, ела с мен. 358 00:18:16,083 --> 00:18:17,708 хайде Затворете всичко. 359 00:18:18,291 --> 00:18:19,708 Русо, вземи свещите. 360 00:18:20,208 --> 00:18:22,208 Дай ми запалката. хайде 361 00:18:22,291 --> 00:18:24,125 [по-леки щраквания] 362 00:18:24,875 --> 00:18:26,041 [издишва рязко] 363 00:18:28,041 --> 00:18:30,041 [смущаваща музикална сграда] 364 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 [Русо вдишва рязко] 365 00:18:35,333 --> 00:18:36,583 [свистене на вятъра] 366 00:18:36,666 --> 00:18:38,375 [Русо, тихо] Мразовито е. 367 00:18:38,458 --> 00:18:40,833 [Хуан] Русо, ела тук. ела тук 368 00:18:40,916 --> 00:18:43,625 - Помогни ни, става ли? -Флавия и децата. Те са сами. 369 00:18:43,708 --> 00:18:45,833 Всички сме в една лодка. Искам да знам къде е Клара. 370 00:18:45,916 --> 00:18:47,958 Хайде, погледни живо. Погледни жив, моля. 371 00:18:49,458 --> 00:18:53,083 - [Русо] Флавия и децата са сами. -Не се безпокой. Не се тревожи, човече. всичко е наред 372 00:18:56,208 --> 00:18:59,125 [Тано] Казах, че не работи, Русо. направи нещо хайде 373 00:18:59,208 --> 00:19:01,583 [Русо] Флавия взима кучето за разходка по това време. 374 00:19:01,666 --> 00:19:05,375 Но ти живееш чак в Ла Патернал. Пепелта все още няма да е стигнала толкова далеч. 375 00:19:05,458 --> 00:19:07,916 защо го казваш Знаеш, че това е лъжа. 376 00:19:08,000 --> 00:19:10,541 -Какво говориш? -[Хуан] Откъде знаеш, че това е лъжа? 377 00:19:10,625 --> 00:19:12,500 Знаете ли нещо, което ние не знаем? 378 00:19:12,583 --> 00:19:15,875 Аз не, но просто не мисля да лъжа на него като на дете ще му помогне. 379 00:19:15,958 --> 00:19:17,458 Не разбирате ли, че човекът е в шок? 380 00:19:17,541 --> 00:19:19,666 -[Омар] Знаеш ли какво? Писна ми от вас двамата. -[Хуан] Да? 381 00:19:19,750 --> 00:19:23,708 [Омар] Вие мислите, че знаете всичко. Цяла вечер се бъзикаш с мен. 382 00:19:23,791 --> 00:19:25,375 -[Хуан] Наистина ли? -[Омар] Излизам. 383 00:19:25,458 --> 00:19:28,083 -[Хуан] Как смяташ да направиш това? -[Омар] Не знам. 384 00:19:28,166 --> 00:19:29,666 Ще намеря нещо водоустойчиво, което да нося. 385 00:19:29,750 --> 00:19:31,958 Нещо изолирано и се махай оттук. 386 00:19:32,041 --> 00:19:34,625 [Тано] Какво става с теб? Не виждаш ли как е Русо? 387 00:19:34,708 --> 00:19:37,125 [Омар] Можеш да ме наричаш магаре защото това е твоята къща? 388 00:19:37,208 --> 00:19:38,125 [Тано] Точно така. 389 00:19:38,208 --> 00:19:40,125 [Хуан] Това не е моята къща, а ти си магаре. 390 00:19:40,208 --> 00:19:43,458 [Омар] И какво ви прави това двамата? а? Световните шампиони на truco? 391 00:19:43,541 --> 00:19:45,250 Така че ме изоставяте и се отнасяй с мен като с лайно... 392 00:19:45,333 --> 00:19:46,708 Русо, къде отиваш? 393 00:19:46,791 --> 00:19:48,791 [Хуан] Това е игра за четирима души. Не знаеш ли това? 394 00:19:48,875 --> 00:19:50,458 [Лукас] Не отваряй вратата! Русо-- 395 00:19:50,541 --> 00:19:51,791 - Махни се от мен! -Русо! 396 00:19:51,875 --> 00:19:53,041 [Тано] Какво правиш? 397 00:19:53,125 --> 00:19:56,125 -[Хуан] Русо, не! -[Тано] Затвори вратата! Затвори го! 398 00:19:56,208 --> 00:19:58,208 [напрегната музика звучи] 399 00:19:59,333 --> 00:20:01,125 -[Хуан] Не! -Не! 400 00:20:05,833 --> 00:20:08,291 [напрегната музика пикове, затихва] 401 00:20:09,375 --> 00:20:12,333 [надига се тревожна, ефирна музика] 402 00:20:17,708 --> 00:20:19,708 -[Хуан] Не! -[Тано] О, Русо! 403 00:20:23,916 --> 00:20:25,416 [Ана] Защо излезе навън? 404 00:20:29,375 --> 00:20:31,958 защо не попиташ този проклет кучи син това? 405 00:20:32,750 --> 00:20:33,833 Какво каза, магаре? 406 00:20:33,916 --> 00:20:36,458 [Тано] Всичко това е твоя вина! Всичко това е твоя шибана вина. 407 00:20:36,541 --> 00:20:38,708 -[Хуан] Успокойте се, момчета. -[Тано] Влязъл си в главата му. 408 00:20:38,791 --> 00:20:40,083 -Кучи син! -[Хуан] Зарежи го. 409 00:20:40,166 --> 00:20:42,625 [Тано] Влязъл си в главата му! Всичко е по твоя вина! 410 00:20:42,708 --> 00:20:44,708 [свистене на вятъра] 411 00:20:55,500 --> 00:20:56,791 [отдалечено почукване] 412 00:21:07,541 --> 00:21:10,083 Тридесет години приятелство, и не можах да го спася. 413 00:21:11,833 --> 00:21:13,500 Е, Русо никога не е бил импулсивен. 414 00:21:15,250 --> 00:21:16,666 Никой не можеше да предположи. 415 00:21:20,333 --> 00:21:21,916 Ммм благодаря 416 00:21:26,583 --> 00:21:28,125 Е, ето го. 417 00:21:29,666 --> 00:21:32,166 Целият квартал е пълен мрак. 418 00:21:33,208 --> 00:21:34,208 Ана… 419 00:21:35,708 --> 00:21:39,541 Висенте колабира ли по същия начин, по който направи Русо? 420 00:21:41,083 --> 00:21:42,916 Те се сринаха по абсолютно същия начин. 421 00:21:44,541 --> 00:21:45,791 Боже мой 422 00:21:46,750 --> 00:21:48,833 Така че всички там по улиците... 423 00:21:51,958 --> 00:21:54,958 [вдишва рязко] Клара. 424 00:21:56,916 --> 00:21:59,166 Може би тя го е разбрала, знаеш ли? Като нас. 425 00:21:59,250 --> 00:22:01,458 Само се надявам да е у дома с майка си. 426 00:22:02,125 --> 00:22:03,416 И че те са добре. 427 00:22:03,500 --> 00:22:04,916 [удар на щората] 428 00:22:05,000 --> 00:22:07,708 Това проклето нещо подлудява ме. [въздишка] 429 00:22:11,375 --> 00:22:14,666 [тихо] Дръж под око този човек. Не бихме искали и той да щракне, нали? 430 00:22:28,166 --> 00:22:29,916 -[Ана] Омар. - Хм? 431 00:22:30,583 --> 00:22:33,041 -Сложи това. Не искаме да замръзваш. -Благодаря 432 00:22:33,125 --> 00:22:34,041 [неистово чукане] 433 00:22:35,958 --> 00:22:37,666 [чукането продължава] 434 00:22:38,333 --> 00:22:39,500 [Тано] Какво беше това? 435 00:22:47,750 --> 00:22:49,291 [чукането става по-силно] 436 00:22:53,083 --> 00:22:55,125 -[чукане] -[жена, плаче] Отвори! 437 00:22:55,208 --> 00:22:58,125 има ли някой Някой, моля, помогнете ми! 438 00:22:58,625 --> 00:23:00,458 - Помощ, моля! - Свързващата врата. 439 00:23:01,666 --> 00:23:03,791 - Дай ми ръка, Хуан. хайде -[Хуан] Разбира се. 440 00:23:03,875 --> 00:23:06,208 -[Тано] Трябва да преместим това. -[Хуан] Чакай, изчакай. 441 00:23:07,458 --> 00:23:09,750 -[Тано] Ето. -[Хуан] Ето го. 442 00:23:09,833 --> 00:23:11,208 [Ана изсумтя] 443 00:23:11,291 --> 00:23:13,083 -[мъжете се напрягат] -[удари по вратата] 444 00:23:13,166 --> 00:23:14,708 [Хуан] Ето го. Ето го. 445 00:23:14,791 --> 00:23:17,458 - Накъде води тази врата? - Към гаража. 446 00:23:17,541 --> 00:23:19,500 Шегуваш се, нали? Колата ми е там. 447 00:23:19,583 --> 00:23:21,166 Искам да кажа, че можех да си тръгна преди много години. 448 00:23:21,250 --> 00:23:23,500 Да, добре, не се сетихме за това. Никога не го използваме. 449 00:23:23,583 --> 00:23:27,166 [жена] Моля, пуснете ме вътре! Човек току-що умря заради тези неща! 450 00:23:27,250 --> 00:23:31,041 -[Ана] Нямаме ли ключ за катинара? - Така мисля, да. 451 00:23:31,125 --> 00:23:35,083 [жена] Моля! Замръзвам тук! Замръзвам до смърт! Моля те! 452 00:23:35,166 --> 00:23:36,666 -Помогнете ми! -Кой е? 453 00:23:36,750 --> 00:23:39,083 -[Тано] Не знам. - Е, толкова много са. 454 00:23:39,166 --> 00:23:41,083 -[Тано] Да, знам. -Да видим. 455 00:23:41,916 --> 00:23:44,166 [жена] Моля, замръзвам до смърт! 456 00:23:44,250 --> 00:23:46,500 -[Ана] Трябва да е един от тези. -[жена] Можеш ли да побързаш? 457 00:23:46,583 --> 00:23:49,666 [Tano] Добре, успокой се! споко! Не е лесно, нали? 458 00:23:50,708 --> 00:23:53,083 Кой изобщо е този човек? Тя приятелка ли е на Висенте? 459 00:23:53,166 --> 00:23:55,625 -[Тано] Не, доколкото знам. -Някой, който паркира в гаража. 460 00:23:55,708 --> 00:23:59,708 [жена] Аз съм... Аз съм разносвачката. Този, който донесе уискито. 461 00:24:00,208 --> 00:24:01,958 Чакай, хм… не го разбирам, искам да кажа, 462 00:24:02,041 --> 00:24:04,625 трябваше да е разносвач, според приложението, нали? 463 00:24:04,708 --> 00:24:08,416 Трябва да внимаваме. Ами ако е измама, разбирате ли? 464 00:24:08,500 --> 00:24:10,000 [блъскане на врата] 465 00:24:10,083 --> 00:24:12,041 - [жена] Моля. - Хей, но взехме уискито. 466 00:24:12,125 --> 00:24:13,416 Какво още правиш тук? 467 00:24:14,333 --> 00:24:16,041 [жена] Просто трябваше да поправя мотора си. 468 00:24:16,125 --> 00:24:20,166 И тогава всичко започна и аз избягах вътре. Моля ви, тук е студено! 469 00:24:20,250 --> 00:24:22,625 -Тано, наистина нямаме много избор. -Не, не прави това. 470 00:24:22,708 --> 00:24:24,125 - Трябва да помогнем. - Трябва да помислим. 471 00:24:24,208 --> 00:24:26,791 - Не можем просто да пуснем никого вътре. - Разбирам, но какво можем да направим? 472 00:24:26,875 --> 00:24:29,125 Престани да ме притискаш, Хуан. Спри да ме притискаш! 473 00:24:29,208 --> 00:24:30,583 Това е моята къща и моите правила! 474 00:24:30,666 --> 00:24:32,541 -И какво искаш да направиш? -[жена] Мразовито е! 475 00:24:32,625 --> 00:24:33,958 - Не знам. -[Хуан] Е? 476 00:24:34,041 --> 00:24:36,458 [Ана] Тя е човек, и тя се нуждае от нашата помощ, скъпа. 477 00:24:36,541 --> 00:24:39,583 -[жена плаче] -Прави каквото искаш! Правете каквото искате. 478 00:24:49,416 --> 00:24:50,458 [катинар трака] 479 00:24:50,541 --> 00:24:54,041 - [керети на пушка] -[аха] Какво правиш, Тано? 480 00:24:58,250 --> 00:24:59,666 Тано. 481 00:25:03,125 --> 00:25:05,125 [жена трепери] 482 00:25:09,666 --> 00:25:10,708 благодаря 483 00:25:12,333 --> 00:25:13,875 [Хуан] Чакай, чакай. Остани там. 484 00:25:14,375 --> 00:25:16,041 Зарежи това нещо. Зарежи го. 485 00:25:21,083 --> 00:25:22,083 влизай 486 00:25:22,875 --> 00:25:23,875 влизай 487 00:25:25,500 --> 00:25:27,750 -Благодаря ви -[Ана] Ела тук. седнете 488 00:25:27,833 --> 00:25:29,375 хайде тук 489 00:25:31,041 --> 00:25:33,916 Ето го. там. ти добре ли си 490 00:25:37,250 --> 00:25:38,250 [Тано] Ана. 491 00:25:53,750 --> 00:25:54,625 [звънят бутилки] 492 00:25:56,291 --> 00:25:59,000 Какво по... Какво изобщо е това място? 493 00:25:59,750 --> 00:26:00,958 Е, тъст ми го построи 494 00:26:01,041 --> 00:26:03,416 за да можем да разберем от къщата до гаража. 495 00:26:16,750 --> 00:26:18,208 [Хуан] Къде паркирах колата? 496 00:26:22,458 --> 00:26:25,208 -Не, чакай. чакай къде отиваш - До офиса. 497 00:26:25,291 --> 00:26:26,541 Там оставя ключовете. 498 00:26:26,625 --> 00:26:29,000 И просто ще отидеш там без защита? 499 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 Момичето беше тук през цялото време. Тя беше добре. 500 00:26:31,541 --> 00:26:33,291 Аз ще отида зад камиона до прозореца, там. 501 00:26:33,375 --> 00:26:35,958 не, не Но тя беше приютена. Вече загубихме Русо. 502 00:26:36,041 --> 00:26:37,416 Не искам и теб да те загубя. 503 00:26:37,500 --> 00:26:41,041 Тано, трябва да тръгвам. Трябва да се махна оттук. точно сега 504 00:26:41,125 --> 00:26:42,625 [Омар] Комбито. 505 00:26:43,791 --> 00:26:46,583 Можем да го бутнем до прозореца и се качете през него. 506 00:26:50,125 --> 00:26:51,541 [жена подсмърча] 507 00:26:54,250 --> 00:26:55,250 [въздишка] 508 00:27:01,666 --> 00:27:05,083 Но ако се казваш Ингрид, защо обаче приложението показва името на човек там? 509 00:27:05,708 --> 00:27:08,208 Хорхе Антонио е мой брат. Това е негова сметка. 510 00:27:08,291 --> 00:27:10,625 Покривам някои от доставките му сега и тогава. 511 00:27:11,916 --> 00:27:14,291 какво правеше в гаража след доставката? 512 00:27:14,375 --> 00:27:16,625 Един глупав болт се разхлаби на кормилото ми. 513 00:27:16,708 --> 00:27:19,875 Опитвах се да го оправя след този мил човек там ми даде инструментите си. 514 00:27:19,958 --> 00:27:22,125 Този болт наистина ми спаси живота. 515 00:27:22,625 --> 00:27:24,958 - Вашият чай. -[Ингрид] О, благодаря ти. 516 00:27:26,583 --> 00:27:27,875 [въздъхва тихо] 517 00:27:29,625 --> 00:27:31,583 Доставката беше на брат ми. 518 00:27:32,291 --> 00:27:33,916 Не трябваше да го вземам. 519 00:27:35,125 --> 00:27:36,250 [подсмърча] 520 00:27:39,833 --> 00:27:42,250 [Тано] Бавно. бавно. това е достатъчно. 521 00:27:42,333 --> 00:27:44,333 [възпроизвеждане на тревожна музика] 522 00:27:46,083 --> 00:27:47,291 [ръчна спирачка щрака] 523 00:27:58,708 --> 00:28:00,708 [зловещата музика се усилва] 524 00:28:05,375 --> 00:28:07,625 [Tano] Ако не сте сигурни, не го прави, Хуан. 525 00:28:11,791 --> 00:28:14,083 Исус. Той е толкова упорит, знаеш ли? 526 00:28:38,166 --> 00:28:39,416 [Тано] Внимавай, Хуан. 527 00:29:04,583 --> 00:29:07,250 [Омар] Не забравяйте да вземете малко ключове за кола и за мен! 528 00:29:14,833 --> 00:29:16,416 хей какво? Къде отиваш, а? 529 00:29:35,583 --> 00:29:36,708 [издишва дълбоко] 530 00:29:38,333 --> 00:29:39,500 какво правиш 531 00:29:40,125 --> 00:29:41,416 -Вижте това. -Какво? 532 00:29:42,208 --> 00:29:43,208 виждате ли това 533 00:29:43,708 --> 00:29:46,416 -[Хуан] Вижте какво? -[Тано] Старият сняг променя цвета си. 534 00:29:47,125 --> 00:29:48,583 Губи сила. 535 00:29:50,208 --> 00:29:52,416 [Омар] Хей, стига с чата, момчета! 536 00:29:53,750 --> 00:29:55,958 Дай ми ключовете! Замръзвам до смърт тук. хайде 537 00:29:57,875 --> 00:29:59,958 -[тракане на клавиши] -[Омар] А запалката? 538 00:30:03,375 --> 00:30:04,541 -Тано. Тано. -Какво? 539 00:30:04,625 --> 00:30:06,250 -Дай ми това за минута. -Какво? 540 00:30:06,333 --> 00:30:07,375 - Нищо не виждам. -не 541 00:30:07,458 --> 00:30:09,500 - Как ще видя? -За минута. Ще го върна. 542 00:30:09,583 --> 00:30:10,541 Само минутка. 543 00:30:10,625 --> 00:30:11,958 [хъф] 544 00:30:27,000 --> 00:30:29,250 Това лайно не започва! 545 00:30:31,666 --> 00:30:32,958 [Хуан въздъхва] 546 00:30:35,125 --> 00:30:37,166 Говорете за лош късмет, човече. 547 00:30:40,041 --> 00:30:43,083 [двигател бълбука, умира] 548 00:30:45,541 --> 00:30:48,125 [Хуан въздъхва дълбоко] 549 00:30:55,208 --> 00:30:57,625 [Тано] „Електромагнитен импулс е освобождаването 550 00:30:57,708 --> 00:31:02,208 електромагнитна енергия с висок интензитет за кратък период от време, 551 00:31:02,916 --> 00:31:06,458 генерирани от движещата сила на ефекта на Комптън." 552 00:31:07,500 --> 00:31:11,208 „Тези електромагнитни полета може да попречи на електронните системи, 553 00:31:11,291 --> 00:31:12,666 причинявайки незабавни неизправности." 554 00:31:12,750 --> 00:31:14,708 Кажете го на обикновен език, става ли? 555 00:31:15,916 --> 00:31:17,250 [Тано въздиша] 556 00:31:17,333 --> 00:31:21,250 Генерира се масивен прилив, и, ъъъ... всички вериги се пържат. 557 00:31:21,333 --> 00:31:26,333 -[Ана] Дори да са изключени? -[Тано] Да. Изключен или дори изключен от контакта. 558 00:31:27,166 --> 00:31:30,833 - Разрушава всичко чрез индукция. -[Омар] И какво го генерира? 559 00:31:33,333 --> 00:31:35,583 [Tano] Слънчева буря, атомна бомба, не знам. 560 00:31:35,666 --> 00:31:38,541 [Лукас] Хайде. Кой би хвърлил атомна бомба върху нас? 561 00:31:40,541 --> 00:31:43,708 [Тано] Каквото и да е, то е в много по-голям мащаб, отколкото си мислехме. 562 00:31:43,791 --> 00:31:45,791 [свири ниска, мрачна музика] 563 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 хей Виждам светлина там. 564 00:31:52,250 --> 00:31:53,833 -Виждаш ли? -Кой живее там? 565 00:31:53,916 --> 00:31:57,208 - Дон Алезио, пекарят. -Дон Алезио! 566 00:31:59,291 --> 00:32:00,583 виждаш ли го 567 00:32:00,666 --> 00:32:02,416 [Лукас] Мислех си останахме само ние. 568 00:32:10,375 --> 00:32:13,291 -Хей! - Трябва да му кажем да го държи затворено. 569 00:32:13,375 --> 00:32:14,250 Но как? 570 00:32:14,333 --> 00:32:16,041 Ами ако използвате фенера да изпрати сигнал? 571 00:32:16,125 --> 00:32:17,250 - Да, добра идея. - да 572 00:32:17,333 --> 00:32:18,958 Така че много хора трябва да са оцелели. 573 00:32:19,041 --> 00:32:22,125 Човече, само аз ли съм, или снегът свети по-ярко? 574 00:32:22,208 --> 00:32:24,250 Не, не е снегът. Това е небето. 575 00:32:24,333 --> 00:32:26,375 Вече почти се разсъмва. Погледни там. 576 00:32:26,458 --> 00:32:27,541 - Може ли да види? - Вдигни го. 577 00:32:28,125 --> 00:32:29,375 [Омар] Хей! тук! 578 00:32:31,125 --> 00:32:32,333 -[Хуан] Хей! -Хей! 579 00:32:32,416 --> 00:32:33,666 -[Хуан] Хей! -Не го отваряй. 580 00:32:37,833 --> 00:32:38,833 [ахва] 581 00:32:39,541 --> 00:32:41,250 -[Ингрид въздиша] -[напрегнатата музика затихва] 582 00:32:43,916 --> 00:32:46,708 [жена] Скъпа? Скъпа, добре ли си? 583 00:32:47,458 --> 00:32:48,833 [Ана] Не, Мирта, недей. 584 00:32:50,958 --> 00:32:52,250 [Ингрид плаче] 585 00:32:56,708 --> 00:32:59,458 Вероятно това се случва на много хора там. 586 00:33:00,416 --> 00:33:01,541 [тъжно] Клара. 587 00:33:02,750 --> 00:33:05,083 Тя се събужда рано, за да отиде в клуба. 588 00:33:07,375 --> 00:33:09,583 Трябва да я предупредя. Това не може да й се случи. 589 00:33:10,500 --> 00:33:13,625 Чакай малко. Ако тръгнеш по този път, ще полудееш. отпуснете се 590 00:33:13,708 --> 00:33:15,875 Ще полудея ако остана заключен тук. 591 00:33:15,958 --> 00:33:19,000 - Ще отида при Елена. точно сега -Как? Ще свършиш като Русо. 592 00:33:19,083 --> 00:33:21,291 ще измисля нещо Трябва да тръгвам преди слънцето да изгрее. 593 00:33:21,375 --> 00:33:23,000 -отивам -[Тано] Не можеш! Хуан! 594 00:33:23,083 --> 00:33:25,208 -Какво? -Хуан! Хайде да сложим костюм заедно. 595 00:33:26,791 --> 00:33:30,291 -С какво? - Не знам. Нека го направим както каза. 596 00:33:30,375 --> 00:33:33,250 Водоустойчиво облекло и маската, която имам долу. 597 00:33:37,458 --> 00:33:39,875 -[Хуан се задъхва] -Ето. 598 00:33:39,958 --> 00:33:42,291 Имам чувството, че те обличам за бесилото. 599 00:33:42,375 --> 00:33:43,750 [Ингрид] Какво е това? 600 00:33:43,833 --> 00:33:46,791 -[Ана] Мястото за обесване. -[Ингрид] О. [смее се] 601 00:33:46,875 --> 00:33:48,625 Колко далеч е къщата на бившия ти? 602 00:33:48,708 --> 00:33:51,625 [Хуан] Не знам. Четири-пет километра. не съм сигурен 603 00:33:51,708 --> 00:33:53,291 [Ингрид] Мога ли да направя предложение? 604 00:33:53,375 --> 00:33:56,125 Найлонови торбички. Те ще поддържат краката ви хубави и сухи. 605 00:33:56,208 --> 00:33:59,083 -[Ана] Да го направим. Имате ли касетата? -[Ингрид] Да. Точно тук е. 606 00:33:59,791 --> 00:34:00,833 Ето го. 607 00:34:02,625 --> 00:34:04,500 [Ана] Хуан, сложи това. 608 00:34:08,958 --> 00:34:10,375 [Тано] Извинете ме. съжалявам 609 00:34:11,166 --> 00:34:13,083 Трябва да отида да видя семейството си. 610 00:34:13,166 --> 00:34:15,791 Сестра ми трябва да знае какво стана с Русо. 611 00:34:23,000 --> 00:34:25,583 -За какво е това, Тано? -[Тано] За теб е. 612 00:34:27,708 --> 00:34:30,125 Просто го закачете през рамото си. Дори няма да го забележите. 613 00:34:32,666 --> 00:34:33,666 [строго] Не. 614 00:34:33,750 --> 00:34:37,333 [Тано] Ами ако попаднеш на някого там навън? а? 615 00:34:39,208 --> 00:34:43,083 Няма да имам проблеми. Кълна се, Тано. повярвай ми не 616 00:34:45,208 --> 00:34:46,250 Добре. 617 00:34:50,375 --> 00:34:51,875 Нося твърде много тежест. благодаря 618 00:34:51,958 --> 00:34:54,458 -[Ана] Имате достатъчно слоеве. -[Хуан] Добре. 619 00:34:54,541 --> 00:34:56,916 -[Ана] Това е за студа. -[Хуан] Няма да мога да се движа. 620 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 -[Ана] Мразовито е. -[Хуан] Добре. 621 00:34:59,416 --> 00:35:01,625 там. окей 622 00:35:02,125 --> 00:35:03,500 -Добре. -[Ана] Ето го. 623 00:35:03,583 --> 00:35:05,125 -Чудесно. -[Тано] Маската, Хуан. 624 00:35:06,041 --> 00:35:07,333 [Хуан] Добре. 625 00:35:09,958 --> 00:35:11,333 [Тано] Ето. какво е чувството 626 00:35:11,416 --> 00:35:13,291 -[Хуан] Стегни го. -[Тано] Добре. 627 00:35:13,375 --> 00:35:15,291 -[Ана] Качулката. -[Тано] Точно така, да. 628 00:35:15,916 --> 00:35:17,625 Остави ме да го направя. тук 629 00:35:18,416 --> 00:35:19,541 - Ще го стегна. -[Хуан] Мм. 630 00:35:21,958 --> 00:35:23,041 да видим 631 00:35:24,625 --> 00:35:27,041 окей какво е чувството 632 00:35:31,708 --> 00:35:33,750 Малко е трудно да се диша. 633 00:35:33,833 --> 00:35:35,791 Тези филтри добри ли са, Тано? 634 00:35:36,791 --> 00:35:39,125 Откъде да знам? Няма представа. Никога не са използвани. 635 00:35:41,708 --> 00:35:43,333 [Хуан] Добре. Готови. 636 00:35:45,708 --> 00:35:47,083 Нека направим това. 637 00:35:54,875 --> 00:35:56,541 - Дай ми маската. -какво правиш 638 00:35:56,625 --> 00:35:57,750 Да не си загубил ума? 639 00:35:57,833 --> 00:35:59,625 Всичко, което правя, е да си взема обратно това, което е мое. 640 00:35:59,708 --> 00:36:01,916 -А каква е вашата? -Идеята на костюма. 641 00:36:02,000 --> 00:36:04,375 Ти се отнасяше с мен като с лайно цяла нощ, и ми писна от това. 642 00:36:04,458 --> 00:36:07,416 - Дай ми маската. - Значи мислиш, че си корав човек? 643 00:36:08,208 --> 00:36:10,416 Дори не е вдигнат, глупак такъв. 644 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 - [керети на пушка] -[тихо] Чакай… чакай. 645 00:36:14,916 --> 00:36:16,458 Аз отговарям тук. 646 00:36:17,291 --> 00:36:19,125 Там е вратата, ако не си доволен. 647 00:36:19,625 --> 00:36:21,541 Тано, ти не ме познаваш. 648 00:36:26,666 --> 00:36:28,583 Ти също не ме познаваш, приятел. 649 00:36:29,875 --> 00:36:31,041 задник. 650 00:36:33,875 --> 00:36:35,875 [тежко, филтрирано дишане] 651 00:36:50,041 --> 00:36:52,750 [интензивно, безстрашно възпроизвеждане на музика] 652 00:38:23,958 --> 00:38:25,291 [Тано] Успех, Хуан. 653 00:38:35,458 --> 00:38:38,083 [музиката затихва] 654 00:38:39,958 --> 00:38:41,666 [дишайки тежко] 655 00:38:52,958 --> 00:38:56,583 [свири тъжна инструментална музика] 656 00:39:34,750 --> 00:39:38,041 НЕ НА СПИСАНИЯТА НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО 657 00:39:44,416 --> 00:39:46,416 [мрачна музикална сграда] 658 00:40:33,916 --> 00:40:35,833 [музиката пикове, затихва] 659 00:40:35,916 --> 00:40:42,916 ЕТЕРНАУТЪТ 660 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 [свистене на вятъра] 661 00:41:07,583 --> 00:41:09,500 [свири зловеща оркестрова музика] 662 00:43:43,583 --> 00:43:45,500 Превод на субтитрите от: Даяна Естефания Диас