1
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
(רוח נושבת)

2
00:00:39,206 --> 00:00:41,292
(הרוח ממשיכה לנשוב)

3
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
(סערה נושבת)

4
00:00:56,515 --> 00:00:57,767
(נושם בכבדות)

5
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
(נושם בכבדות)

6
00:01:20,706 --> 00:01:22,750
(הסערה נמשכת)

7
00:01:43,062 --> 00:01:44,063
(שתיקה)

8
00:01:47,233 --> 00:01:49,151
(עורבים מרוחקים מתפתלים)

9
00:01:52,613 --> 00:01:54,198
(כופפיות רכות)

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,933
(נושם לעייפות)

11
00:02:23,352 --> 00:02:24,395
(רוח נושבת)

12
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
(נושם בכבדות)

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
ילד: יש לך אוכל?

14
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
אני מאוד רעב.

15
00:03:09,523 --> 00:03:10,566
(מצמרר)

16
00:03:17,865 --> 00:03:19,116
גבר: שחרר את השיער שלך.

17
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
אתה לא עובר בתור בן.

18
00:03:27,124 --> 00:03:28,584
תוריד את השיער שלך.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
(נושם בכבדות)

20
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
אני לא מפחד.

21
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
נוסעים דיברו בגבעות האלה

22
00:03:44,975 --> 00:03:46,477
של הגיבור רובין הוד.

23
00:03:47,686 --> 00:03:49,104
הוא מגן על הענווים.

24
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
אף אחד לא מגן על הענווים.

25
00:04:00,783 --> 00:04:02,368
והוא לא היה גיבור.

26
00:04:02,368 --> 00:04:05,996
הוא התבונן שלוש פעמים ביום
ונתן כסף לעניים.

27
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
והייתה לו האהבה
של ליידי מריאן.

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,249
זה לא גיבור?

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,919
ליידי מריאן נלקחו
מסיפור רועה ישן

30
00:04:11,919 --> 00:04:14,672
על ידי מספר סיפורים,
למרבה הצער, שיכור ממני.

31
00:04:15,756 --> 00:04:18,759
ילדה: היא הייתה האהבה הגדולה
של רובין הוד.

32
00:04:19,468 --> 00:04:20,511
רובין: מממ.

33
00:04:22,221 --> 00:04:24,765
אין אהבה גדולה
לאחד כמוהו.

34
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
ידעתי
אלה שפגשו את האיש הזה,

35
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
האם תרצה
לדעת סוד?

36
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
הייתי עושה זאת.

37
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
הוא לא התפלל פעם אחת
בחייו.

38
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
הסיפורים האלה
פרוסים על פני הארץ

39
00:04:41,615 --> 00:04:43,534
הם שקרים על גבי שקרים.

40
00:04:45,077 --> 00:04:47,538
הוא היה שוד רצחני,

41
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
שאולי חתך את הגרון
של שריף

42
00:04:49,748 --> 00:04:51,834
בשורה ארוכה של אחרים.

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,003
אנשים ראו משמעות
במקום שלא היה.

44
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
הוא לא היה גיבור.

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,550
הוא שדד והרג
לשמחת זה,

46
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
שום דבר יותר.

47
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
אלה שפגשת...

48
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
האם אמרו שהוא חש חרטה

49
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
על הפשעים שלו?

50
00:05:16,442 --> 00:05:18,360
אני חושד שהוא הרגיש עייף.

51
00:05:21,697 --> 00:05:25,284
הייתי אומר שאם נפגשתם
הנבל הזה רובין הוד,

52
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
אתה צריך למהר

53
00:05:26,410 --> 00:05:28,662
ולשמור על כל החיים
עזבת מכאן.

54
00:05:31,498 --> 00:05:33,625
-(נושם בכבדות)
-(בגדים מרפרפים)

55
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
(הצעדים נסוגים)

56
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
(נגינת מוזיקה עדינה)

57
00:05:58,358 --> 00:06:01,862
(מתפלל בצורה לא ברורה)
...סליחה על חטאינו.

58
00:06:03,739 --> 00:06:05,491
דרך ישוע המשיח אדוננו.

59
00:06:07,117 --> 00:06:09,495
אָמֵן. (נושם בכבדות)

60
00:06:12,414 --> 00:06:14,500
(מוזיקה איומה מנגנת)

61
00:06:33,727 --> 00:06:35,771
(נושם בכבדות)

62
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
-(חיתוך סכין)
-(ילדה צורחת)

63
00:07:07,094 --> 00:07:09,138
(ילדה מגרגרת)

64
00:07:12,266 --> 00:07:13,600
(הילדה ממשיכה לגרגר)

65
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
מי היה קרובך?

66
00:07:19,398 --> 00:07:22,025
וויליאם ויינרייט...
(נושם בחדות)

67
00:07:22,025 --> 00:07:23,944
...של פיקרינג.
(נושם בחדות)

68
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
פיקרינג?

69
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
-אַבָּא?
-(ילדה מצפצפת)

70
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
(מגרגר)

71
00:07:30,659 --> 00:07:31,827
רובין: סבא?

72
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
היית צריך להתרחץ,

73
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
או חיכה לרוח
לשנות.

74
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
או שמר על המשקל שלך
על כף הרגל האחורית שלך.

75
00:07:48,552 --> 00:07:50,053
-זה הכל.
-(מתלהם)

76
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
יצא לך טוב.

77
00:07:55,767 --> 00:07:57,853
(נגינת מוזיקה סומברית)

78
00:07:58,604 --> 00:07:59,855
(חטיפת בשר)

79
00:08:01,023 --> 00:08:02,441
(נושף ברכות)

80
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
(רוח נושבת)

81
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
(מוזיקה סומבר
ממשיך לשחק)

82
00:08:17,497 --> 00:08:19,583
(נושם בכבדות)

83
00:08:33,305 --> 00:08:35,432
(מוזיקה סומבר
ממשיך לשחק)

84
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
(מוזיקה דועכת)

85
00:09:12,803 --> 00:09:14,263
אישה: הם שרים שקרים.

86
00:09:15,597 --> 00:09:17,432
האנשים הפשוטים והטיפשים האלה.

87
00:09:19,017 --> 00:09:21,645
שקרי גבורתו
וטוב.

88
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
אבל חובות דם חייבים.

89
00:09:27,025 --> 00:09:29,653
וגם דורות
מהקורבנות שלו צדים אותו.

90
00:09:31,738 --> 00:09:32,864
כי למען האמת...

91
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
אף אחד לא היה מרושע יותר
ורצוני

92
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
מאשר השודד הרצחני
רובין הוד...

93
00:09:41,707 --> 00:09:43,375
וג'ון הקטן שלו.

94
00:09:47,713 --> 00:09:48,880
רובין: דבר עם תומס.

95
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
הוא נתלה בדרום.

96
00:09:53,051 --> 00:09:54,094
רובין: האם?

97
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
הם הרסו אותו.

98
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
אין לי את מי לשאול.

99
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
מה קרה?

100
00:10:04,730 --> 00:10:07,858
(אנחות) שמי אדוארד.

101
00:10:08,817 --> 00:10:10,193
רובין: מי היה אדוארד?

102
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
פגשתי אותו על הכביש,
לפני עשרה קיצים.

103
00:10:15,073 --> 00:10:17,659
אחיו מת.
והוא עמד לגדול

104
00:10:17,659 --> 00:10:19,619
שיפון ואפונה
על אדמת אחיו.

105
00:10:21,788 --> 00:10:23,582
איש לא הכיר את פניו של אדוארד.

106
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
אז הרגתי אותו.

107
00:10:27,669 --> 00:10:28,879
עכשיו אני אדוארד.

108
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
ומרגרט היא אישה טובה.

109
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
זו חווה טובה.

110
00:10:35,177 --> 00:10:36,386
מה קרה?

111
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
משפחה על האדמה
גילה אותי.

112
00:10:40,474 --> 00:10:43,852
לקח את החווה שלי.
לקח את מרגרט שלי.

113
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
ניסיתי לקחת את חיי.

114
00:10:48,774 --> 00:10:50,817
אני לא יכול לקחת בחזרה לבד
מה שלי.

115
00:10:50,817 --> 00:10:52,069
זה לא שלך.

116
00:10:54,237 --> 00:10:55,447
אדוארד: זו המשפחה שלי.

117
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
אני עייף, ג'ון.

118
00:11:03,622 --> 00:11:04,915
אדוארד.

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,668
אני עייף, אדוארד.

120
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
(אנחות) זה יהיה
קרב אדיר.

121
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
אחד לסיפורים.

122
00:11:25,060 --> 00:11:26,561
הם חזקים?

123
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
כן.

124
00:11:28,647 --> 00:11:30,857
הם באים ממשפחה ותיקה.

125
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
אומרים מדם ויקינגי.

126
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
יש סיפור
שפעם אביהם הבכור

127
00:11:36,446 --> 00:11:37,531
נלחם בדוב.

128
00:11:39,366 --> 00:11:41,743
זה יהיה
קרב אדיר, רובין.

129
00:11:44,871 --> 00:11:45,997
כמה יש?

130
00:11:47,416 --> 00:11:49,292
אדוארד: ארבע? חָמֵשׁ?

131
00:11:49,960 --> 00:11:51,545
יחד נוכל להטיב אותם.

132
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
סביר להניח שנמות.

133
00:12:02,889 --> 00:12:08,562
נוֹסֵעַ:
♪ כשהלכתי לגמרי לבד ♪

134
00:12:08,562 --> 00:12:13,733
♪ שמעתי שני עורבים
גונח ♪

135
00:12:13,733 --> 00:12:19,698
♪ אמר אחד לשני,
אמר-או ♪

136
00:12:19,698 --> 00:12:24,035
♪ "לאן נלך
ולסעוד היום-או? ♪

137
00:12:24,035 --> 00:12:29,791
♪ "לאן נלך
ולסעוד היום?" ♪

138
00:12:29,791 --> 00:12:34,254
♪ מאחור
קיר הדשא הישן הזה ♪

139
00:12:34,254 --> 00:12:39,509
♪ אני מרגיש שיש שקרים
אביר שנהרג חדש ♪

140
00:12:39,509 --> 00:12:45,140
♪ ואף אחד לא יודע
שהוא שוכב שם-o ♪

141
00:12:45,140 --> 00:12:49,769
♪ אבל הנץ שלו והכלב שלו
והגברת שלו פייר-או ♪

142
00:12:49,769 --> 00:12:53,982
♪ הנץ שלו והכלב שלו
והגברת שלו הוגנת ♪

143
00:13:01,698 --> 00:13:07,287
♪ הרבה אחד בשבילו
יאנח ♪

144
00:13:07,287 --> 00:13:12,501
♪ אף אחד לא יידע
לאן הוא נעלם ♪

145
00:13:12,501 --> 00:13:19,216
♪ על עצמותיו הלבנות,
כשהם חשופים ♪

146
00:13:19,216 --> 00:13:24,304
♪ רוח תנשב
לנצח-או ♪

147
00:13:24,304 --> 00:13:29,142
♪ רוח תנשב
לנצח נצחים ♪

148
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
רובין!

149
00:13:33,980 --> 00:13:35,106
אָדוֹם הַחֲזֶה!

150
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
לֶחֶם? (צוחק)

151
00:13:40,987 --> 00:13:42,364
זוהי הרפתקה טובה.

152
00:13:44,366 --> 00:13:45,492
הרפתקה טובה.

153
00:13:48,954 --> 00:13:51,998
אתה זוכר
כשפגשנו את הקדר,

154
00:13:51,998 --> 00:13:55,168
האם השארנו אותו עירום
או שהרגנו אותו?

155
00:13:55,168 --> 00:13:56,962
אה, ניסיתי לספר את הסיפור

156
00:13:56,962 --> 00:13:58,922
ומישהו אמר
השארנו אותו עירום.

157
00:13:59,548 --> 00:14:00,840
אבל לא הצלחתי לזכור.

158
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
תמיד סיפרת
זה טוב, רובין.

159
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
למה שנשאיר אותו עירום?

160
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
אני לא יודע.

161
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
זה היה בצחוק.

162
00:14:14,771 --> 00:14:15,981
מעולם לא פגשנו קדר.

163
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
למה אתה מתכוון
מעולם לא פגשנו אותו?

164
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
רובין: אני מתכוון,
שמעולם לא קרה.

165
00:14:20,151 --> 00:14:22,237
זה רק סיפור
שמעת איפשהו.

166
00:14:23,655 --> 00:14:24,739
(לגחות)

167
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
רובין: אבל אם נפגשנו
קדר,

168
00:14:27,325 --> 00:14:28,702
הרגנו אותו.

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,745
הייתי זוכר
אם זה היה סיפור.

170
00:14:30,745 --> 00:14:32,581
(נהנות) הנה!

171
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
ספר לי על אשתך.

172
00:14:37,419 --> 00:14:38,545
מרגרט.

173
00:14:40,589 --> 00:14:42,507
היא אישה טובה.

174
00:14:42,507 --> 00:14:46,261
היא אישה טובה מאוד.
היא אדוקה.

175
00:14:46,261 --> 00:14:48,179
היא מלמדת אותי תפילה.

176
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
צייר דיוקן.

177
00:14:51,308 --> 00:14:52,475
לצייר דיוקן?

178
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
(צוחק) לצייר דיוקן?

179
00:15:01,026 --> 00:15:05,614
יש לה שיער אדום.

180
00:15:06,323 --> 00:15:07,824
רובין: אדום כאילו?

181
00:15:07,824 --> 00:15:10,076
אדום כמו דם טרי.

182
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
רובין: לא, לא דם.
לא, לא, לא.

183
00:15:12,245 --> 00:15:14,956
משהו שהוא אדום
וזה טוב, כמוה.

184
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
אדום כאילו... אני לא יודע.

185
00:15:21,838 --> 00:15:23,340
כמו השמש השוקעת.

186
00:15:23,340 --> 00:15:26,926
כן, כאילו
שמש הקיץ השוקעת.

187
00:15:28,511 --> 00:15:30,972
מרגרט היא אישה טובה.

188
00:15:30,972 --> 00:15:33,933
עם שיער אדום
כמו שמש הקיץ השוקעת.

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,103
היא דואגת לי.

190
00:15:38,647 --> 00:15:39,814
ואני דואג לה.

191
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
(נוהם בשקט)

192
00:15:44,861 --> 00:15:45,904
רובין: הממ.

193
00:15:48,365 --> 00:15:52,118
אדוארד: רובין, יש פתוחים
נוחתת מעבר להרים.

194
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
הרבה מקומות להתחיל מחדש.

195
00:16:01,169 --> 00:16:03,129
לא, אני לא מכוון
להתחיל מחדש.

196
00:16:08,635 --> 00:16:10,261
אני מכוון למוות נכון.

197
00:16:12,847 --> 00:16:14,974
(כלב נובח)

198
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
(נגינת מוזיקה מתוחה)

199
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
(רוח נושבת)

200
00:16:58,226 --> 00:17:00,353
(מוזיקה מתוחה
ממשיך לשחק)

201
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
-(גבר צועק, נאנק)
-(חיתוך סכין)

202
00:17:13,700 --> 00:17:15,785
(מתנשם ומתנשף)

203
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
(מוזיקה מתוחה
ממשיך לשחק)

204
00:17:51,821 --> 00:17:53,072
-(אדוארד גראנטס)
מרגרט: אדוארד!

205
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
אביו של הנדרי:
לך, הנדרי!

206
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
מרגרט: אדוארד!

207
00:17:55,950 --> 00:17:58,244
לך, הנדרי, רוץ! עַכשָׁיו!

208
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
-אדוארד!
-בְּחֲזָרָה!

209
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
-(הנדרי מתנשף)
-הנדרי, קח את האחרים!

210
00:18:03,374 --> 00:18:04,542
מרגרט: אדוארד!

211
00:18:05,627 --> 00:18:08,087
(מתנשף) אדוארד, אהובי...

212
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
תשמרו על מרגרט הקטנה.

213
00:18:11,466 --> 00:18:12,967
-(גבר צועק)
-(מרגרט צורחת)

214
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
(צורח)

215
00:18:16,429 --> 00:18:18,348
(אדוארד והאדם נוהם)

216
00:18:23,520 --> 00:18:25,605
(נגינת מוזיקה דרמטית)

217
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
(מתנשף)

218
00:18:29,901 --> 00:18:31,194
(בוכה)

219
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
(נהימות)

220
00:18:49,212 --> 00:18:51,256
(דפיקות עמומות)

221
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
(אדוארד גרונטינג)

222
00:19:02,183 --> 00:19:04,644
(צועק בצורה מניאקית)

223
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
(נושם בעצבנות)

224
00:19:11,651 --> 00:19:13,194
(נושם בכבדות)

225
00:19:21,035 --> 00:19:23,121
(אדוארד בוכה חרישית)

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
(רחרוח וגרגור)

227
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
(ייפחה)

228
00:19:48,271 --> 00:19:50,690
(אדוארד צורח)

229
00:19:53,192 --> 00:19:55,278
(ממשיך להתייפח)

230
00:19:56,112 --> 00:19:57,614
(מרגרט הקטנה מייללת)

231
00:20:06,205 --> 00:20:09,459
קטן, אל תדאג.

232
00:20:09,459 --> 00:20:13,087
אל תדאג.
בוא הנה, בוא הנה.

233
00:20:13,087 --> 00:20:15,798
אתה בטוח.
את בטוחה, בת.

234
00:20:19,802 --> 00:20:21,971
הבה נתפלל. הבה נתפלל.

235
00:20:24,265 --> 00:20:27,310
ה' אלוהינו,

236
00:20:27,310 --> 00:20:31,105
תן לנו חסד לחשוק בך
עם כל הלב שלנו.

237
00:20:31,731 --> 00:20:33,733
קדימה עכשיו, התפלל.

238
00:20:33,733 --> 00:20:36,903
שניהם: ובמציאתך,
אנו עשויים לאהוב אותך.

239
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
ובאהבתך,
אנחנו עלולים לשנוא את החטאים האלה

240
00:20:39,906 --> 00:20:42,533
שממנו יש לך
גאל אותנו.

241
00:20:42,533 --> 00:20:45,536
למען ישוע המשיח.
אָמֵן.

242
00:20:47,622 --> 00:20:50,667
כֵּן. כן, טוב.

243
00:20:50,667 --> 00:20:53,461
טוֹב. (יבבות, נהמות)

244
00:21:05,181 --> 00:21:06,349
(נשימות כבשים)

245
00:21:55,106 --> 00:21:56,190
(נושם בכבדות)

246
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
הנדרי: (לוחש)
אני מצטער.

247
00:22:02,739 --> 00:22:03,865
אני מצטער.

248
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
אני מצטער.

249
00:22:09,579 --> 00:22:11,748
זה היה זה כשהתעוררתי.

250
00:22:14,083 --> 00:22:15,752
זה היה זה כשהתעוררתי.

251
00:22:16,961 --> 00:22:18,713
רועה: בן דוד.

252
00:22:18,713 --> 00:22:20,548
זה היה זה כשהתעוררתי.

253
00:22:22,133 --> 00:22:23,426
אני מצטער.

254
00:22:24,886 --> 00:22:30,141
מטייל: ♪ הרוח
בין הצפון למזרח ♪

255
00:22:30,141 --> 00:22:33,519
♪ נשף כל צמרמורת
וקר ♪

256
00:22:35,396 --> 00:22:40,151
♪ או נשף לי בקרירות,
לפחות ♪

257
00:22:40,151 --> 00:22:43,362
♪ הבגדים שלי היו דקים
וישנים ♪

258
00:22:44,489 --> 00:22:49,160
♪ הדשא כולו רטוב
עם טל ♪

259
00:22:49,160 --> 00:22:51,996
♪ כופפו נמוך את החניתות הזעירות שלהם ♪

260
00:22:53,372 --> 00:22:57,460
♪ גם החיננית הנמוכה התכופפה ♪

261
00:22:58,336 --> 00:23:03,216
♪ יותר שפל עם הדמעות שלי ♪

262
00:23:05,426 --> 00:23:10,431
♪ הו, נוער חסר מזל
לצער נולד ♪

263
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
♪ בן עוני נמנע ♪

264
00:23:15,520 --> 00:23:20,191
♪ העולם עשוי משחקי
ספורט ובוז ♪

265
00:23:20,942 --> 00:23:23,236
♪ ולשון הרע מחייכת ♪

266
00:23:24,695 --> 00:23:28,825
♪ ללא תחרות
הצער שלי נראה ♪

267
00:23:28,825 --> 00:23:32,328
♪ אבל הם אכן נהדרים ♪

268
00:23:32,328 --> 00:23:36,165
♪ הו שמע את צערי
עבור הזרם שלי ♪

269
00:23:37,333 --> 00:23:41,504
♪ תמצא שווה שם ♪

270
00:23:43,131 --> 00:23:46,551
♪ הארץ ואדינגס
אינם עוד ♪

271
00:23:47,802 --> 00:23:50,638
♪ גם שטחי המרעה נעלמו ♪

272
00:23:52,473 --> 00:23:57,311
♪ הירוקים, כרי הדשא
והמורים ♪

273
00:23:57,311 --> 00:24:00,148
♪ כולם חתוכים ונעלמו ♪

274
00:24:00,148 --> 00:24:02,400
אב זקן: אנחנו בוכים
אליך ה'.

275
00:24:04,068 --> 00:24:06,445
האם אתה מרחם עלינו?

276
00:24:07,905 --> 00:24:09,824
משפחה:
ולהעניק סליחה.

277
00:24:09,824 --> 00:24:14,036
האב הגדול: הו מלך השמים,
ואדון נצח,

278
00:24:14,036 --> 00:24:18,040
לקבל את התפילות שלנו
שאנו יוצקים.

279
00:24:19,417 --> 00:24:21,377
משפחה:
ולהעניק סליחה.

280
00:24:21,377 --> 00:24:26,048
אב זקן: לבקר את החולים,
להביא את השבוי,

281
00:24:26,048 --> 00:24:29,468
לעזור לאלמנה וליתום.

282
00:24:30,970 --> 00:24:33,556
משפחה:
ולהעניק סליחה.

283
00:24:33,556 --> 00:24:38,519
האב: חטאנו
והסתלק ממך.

284
00:24:38,519 --> 00:24:43,816
רוצה אתה, הגואל
ובכלל, להציל אותנו?

285
00:24:44,942 --> 00:24:46,986
מִשׁפָּחָה:
ולהעניק סליחה.

286
00:24:46,986 --> 00:24:49,864
רחם על החוזר בתשובה

287
00:24:49,864 --> 00:24:53,993
ולשטוף
כתמי החטא.

288
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
משפחה:
ולהעניק סליחה.

289
00:24:59,498 --> 00:25:01,209
כולם: אמן.

290
00:25:06,547 --> 00:25:08,633
(מוזיקה איומה מנגנת)

291
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
(אש עמומה מתפצפץ)

292
00:25:16,265 --> 00:25:17,975
(חבטה מרוחקת)

293
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
(אדם רחוק צועק)

294
00:25:28,986 --> 00:25:30,321
(נוהם בשקט)

295
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
(זינוק להבות)

296
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
גבר 1: הרוג אותו!

297
00:25:48,839 --> 00:25:50,633
(גבר 2 צועק)

298
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
גבר: גודווין!

299
00:25:58,641 --> 00:26:00,726
-(נהימה)
-(רובין צועק)

300
00:26:02,728 --> 00:26:05,231
(רובין משתעל)

301
00:26:05,940 --> 00:26:06,941
(צרחות)

302
00:26:09,485 --> 00:26:11,112
(צורח)

303
00:26:13,155 --> 00:26:14,407
(מתנשף)

304
00:26:15,616 --> 00:26:18,077
(צרחות)

305
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
(רובין נוהם, שיעול)

306
00:26:21,372 --> 00:26:24,000
-(רובין נוהם)
-(גבר צורח)

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
(אדם מייבב בקול רם)

308
00:26:32,717 --> 00:26:34,051
גבר: לא!

309
00:26:34,051 --> 00:26:35,344
(גבר צורח)

310
00:26:36,637 --> 00:26:38,556
(גנחות)

311
00:26:39,932 --> 00:26:41,434
(רובין משתעל)

312
00:26:42,935 --> 00:26:44,395
(גבר נוהם)

313
00:26:45,104 --> 00:26:46,522
(שניהם צועקים)

314
00:26:48,232 --> 00:26:49,775
(גבר צורח)

315
00:26:56,365 --> 00:26:57,992
(רובין מתנשף)

316
00:26:57,992 --> 00:27:00,036
(גבר נאנח)

317
00:27:05,458 --> 00:27:07,460
-(ממשיך להתנשף)
-(אדם נוהם בבהלה)

318
00:27:14,342 --> 00:27:15,801
(שניהם לצעוק)

319
00:27:19,430 --> 00:27:21,349
(רובין גאספס, גניחות)

320
00:27:22,892 --> 00:27:24,060
(רובין נוהם)

321
00:27:25,603 --> 00:27:28,022
(גבר צורח)

322
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
(צועק)

323
00:27:33,235 --> 00:27:35,321
(אדם מצפצף בקול רם)

324
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
(רובין משתעל)

325
00:27:57,093 --> 00:27:59,178
(אדם נוהם חלש)

326
00:28:01,055 --> 00:28:03,682
לא. בבקשה. אָנָא.

327
00:28:03,682 --> 00:28:06,769
(בוכה) בבקשה, בבקשה!
(צורח)

328
00:28:06,769 --> 00:28:09,688
-(רובין צועק, נהמות)
-(חטיפת בשר)

329
00:28:10,231 --> 00:28:11,565
(רובין משתעל)

330
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
-(אדוארד צורח)
-(דופק על הדלת)

331
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
(אדוארד צורח)

332
00:28:30,584 --> 00:28:33,504
(אדוארד ו
מרגרט הקטנה משתעלת)

333
00:28:36,882 --> 00:28:39,927
מרגרט? מרגרט!
רובין: לא, לא.

334
00:28:39,927 --> 00:28:41,887
לֹא! (נושם בכבדות)

335
00:28:41,887 --> 00:28:43,139
(מרגרט הקטנה שיעול)

336
00:28:44,140 --> 00:28:46,434
רובין: ג'ון! אל תעשה!

337
00:28:51,689 --> 00:28:53,983
האב: ג'ון הקטן!

338
00:29:01,073 --> 00:29:05,536
לפני עשרים חורפים,
רצחת את בן דוד שלי,

339
00:29:05,536 --> 00:29:07,538
וולטר מהאתרסאז'.

340
00:29:08,914 --> 00:29:11,834
אתה רצחת את הבנים שלי

341
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
והנכד שלי.

342
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
בתור וורגילד...

343
00:29:16,255 --> 00:29:19,216
אני מקבל את חייך...

344
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
ואת החיים של בתך.

345
00:29:22,219 --> 00:29:23,471
(רובין נוהם בכעס)

346
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
(נושם בכבדות)

347
00:29:30,603 --> 00:29:31,687
(נוהם בכעס)

348
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
(רובין נוהם)

349
00:29:38,611 --> 00:29:39,653
(רובין גונח)

350
00:30:00,674 --> 00:30:01,759
(MACE SWOOSHING)

351
00:30:03,802 --> 00:30:05,346
(שניהם נהנים)

352
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
(רובין גונח)

353
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
(רובין נוהם)

354
00:30:16,190 --> 00:30:17,441
(אב זקן נוהם)

355
00:30:20,528 --> 00:30:22,571
-(רובין נוהם)
-(אב זקן נאנח)

356
00:30:24,031 --> 00:30:25,074
(רובין גונח)

357
00:30:30,746 --> 00:30:31,789
(רובין נוהם)

358
00:30:35,376 --> 00:30:36,502
-(קסדה מצפצפת)
-(רובין נוהם)

359
00:30:37,878 --> 00:30:39,129
(גנחות)

360
00:30:40,756 --> 00:30:43,801
-(אב זקן צועק)
-(רובין צורח)

361
00:30:47,179 --> 00:30:49,056
(מתנשף)

362
00:31:00,234 --> 00:31:02,570
-(אב זקן נוהם)
-(צרחות)

363
00:31:06,615 --> 00:31:09,368
(רובין גונח,
גרגור ושיעול)

364
00:31:13,539 --> 00:31:14,540
(GAGS)

365
00:31:22,214 --> 00:31:24,258
(קולות לוחשים
באופן לא ברור)

366
00:31:29,888 --> 00:31:31,473
גבר: (לוחש)
...פשעים מתועבים...

367
00:31:33,642 --> 00:31:37,104
...קוטל אדם,
אישה וילד...

368
00:31:39,732 --> 00:31:40,774
(BLOW LANDS)

369
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
לא...

370
00:31:51,744 --> 00:31:53,537
לא...

371
00:31:53,537 --> 00:31:57,750
(הדהד) לא! לֹא!
לֹא! לֹא! לֹא!

372
00:31:57,750 --> 00:31:59,668
(צועק) לא!

373
00:32:00,628 --> 00:32:02,379
לֹא!

374
00:32:04,632 --> 00:32:06,925
(קשקש עגלה)

375
00:32:09,428 --> 00:32:11,555
(רובין נושם חלש)

376
00:32:37,998 --> 00:32:40,084
(רוח נושבת)

377
00:32:50,719 --> 00:32:52,721
(מרחץ סכין)

378
00:32:55,891 --> 00:32:57,393
(לשוך בשר)

379
00:32:57,393 --> 00:32:58,894
(רובין צורח)

380
00:33:07,611 --> 00:33:08,654
(רובין גונח)

381
00:33:08,654 --> 00:33:10,698
(קולות לא ברורים
המשך ללחוש)

382
00:33:12,825 --> 00:33:13,992
אדוארד: רובין?

383
00:33:14,993 --> 00:33:18,372
שמעתי סיפורים
של בית תפילה מוסתר.

384
00:33:19,998 --> 00:33:21,458
יש שם פריורינס

385
00:33:21,458 --> 00:33:23,502
מי יותר מבוגר
ממה שמישהו זוכר...

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,463
יש לה קסם מרפא.

387
00:33:27,965 --> 00:33:29,675
אני אקח אותך אליה.

388
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
היא תבריא אותך שוב.

389
00:33:32,636 --> 00:33:34,596
שמעתי סיפורים מדהימים.

390
00:33:36,348 --> 00:33:38,434
(נגינת מוזיקה עדינה)

391
00:33:46,942 --> 00:33:48,986
(גלים ניתזים)

392
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
(רוח נושבת)

393
00:34:29,818 --> 00:34:31,236
(דופק)

394
00:34:31,987 --> 00:34:34,072
(נשימה רדודה)

395
00:34:35,574 --> 00:34:38,368
רובין, אנחנו חייבים לעזוב אותך.

396
00:34:39,870 --> 00:34:41,121
הם יצדו אותנו.

397
00:34:42,873 --> 00:34:44,958
(לחישה לא ברורה)

398
00:34:47,085 --> 00:34:49,213
(ממשיך
נשימה רדודה)

399
00:34:54,885 --> 00:34:56,345
(שתיקה)

400
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
אישה: (הד)
תראה את השלג...

401
00:35:22,663 --> 00:35:24,373
זה מוזר
כדי שזה ייפול כל כך מאוחר.

402
00:35:28,669 --> 00:35:30,337
אבל זה לא יישאר
על הקרקע...

403
00:35:33,549 --> 00:35:35,259
והימים הארוכים
בקרוב כמה.

404
00:35:41,515 --> 00:35:44,017
(נשימות, גניחות)

405
00:35:46,311 --> 00:35:48,230
(שחפים קוראים)

406
00:35:51,358 --> 00:35:53,360
(נושפת)

407
00:35:55,320 --> 00:35:56,613
(נהימות)

408
00:36:00,033 --> 00:36:02,119
(צעדים מתקרבים)

409
00:36:14,590 --> 00:36:15,924
(הדלת נסגרת)

410
00:36:28,228 --> 00:36:29,646
אישה:
גבר הביא אותך לכאן.

411
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
הוא חתם
הפצעים שלך באש

412
00:36:32,649 --> 00:36:34,693
-והוא לא עשה עבודה גרועה.
-(גונח ברכות)

413
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
היית כאן שישה ימים.

414
00:36:39,406 --> 00:36:41,158
יש לך פצעים
בבטן שלך.

415
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
צלעות ורגל שבורות קשות.

416
00:36:46,705 --> 00:36:48,582
אתה מבין את דברי?

417
00:36:52,794 --> 00:36:54,880
איפה זה?

418
00:36:54,880 --> 00:36:57,007
אישה: אתה ב-
המנזר של קלמנט הקדוש.

419
00:36:57,007 --> 00:36:58,425
אנחנו המקום בשבילך לרפא.

420
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
מה... איזו עיר?

421
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
אין עיר.

422
00:37:05,098 --> 00:37:06,934
האם אתה מכיר את סיפורו של שאול?

423
00:37:09,061 --> 00:37:10,312
מַה?

424
00:37:10,312 --> 00:37:13,482
זה הולך, שם פעם אחת
היה גבר, שאול...

425
00:37:13,482 --> 00:37:16,860
נשימה של איומים
נגד תלמידי ה'.

426
00:37:17,778 --> 00:37:19,529
הוא הגיע
לנסיך הכהנים

427
00:37:19,529 --> 00:37:21,907
ושאל אותו
מכתבים לדמשק,

428
00:37:21,907 --> 00:37:23,408
לבתי הכנסת.

429
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
שאם הוא נתקל

430
00:37:24,743 --> 00:37:26,745
כל גבר או אישה מהחיים האלה,
הוא צריך להוביל אותם כבולים

431
00:37:26,745 --> 00:37:28,080
-ו...
-(רובין נוהם)

432
00:37:29,456 --> 00:37:31,333
זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות.

433
00:37:32,584 --> 00:37:34,169
-רק כמה טיפות.
-(טפטוף דם)

434
00:37:36,755 --> 00:37:38,340
זה לא היה כואב מדי?

435
00:37:40,592 --> 00:37:41,718
זה לא היו.

436
00:37:46,264 --> 00:37:47,474
אני האחות בריג'יד.

437
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
איך קוראים לך?

438
00:37:52,312 --> 00:37:53,355
רנדולף.

439
00:37:57,818 --> 00:38:00,320
ובכן, אני חייב לך
התנצלות, רנדולף.

440
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
איזו התנצלות?

441
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
התחננת בשבילי
לתת לך למות.

442
00:38:08,704 --> 00:38:09,913
ולא עשיתי זאת.

443
00:38:12,290 --> 00:38:13,417
אמרת שזה נכון.

444
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
הייתי עם חום.

445
00:38:16,712 --> 00:38:18,338
ובכן, החום שלך חלף.

446
00:38:20,007 --> 00:38:21,174
תנוח עכשיו, רנדולף.

447
00:38:44,740 --> 00:38:47,826
גבר: הגוף שלך
מכוסה בצלקות.

448
00:38:48,535 --> 00:38:50,620
(רובין מתנשם ברכות)

449
00:39:04,926 --> 00:39:07,304
האם אתה מתכוון למישהו
בפריורי הזה נזק?

450
00:39:11,308 --> 00:39:12,392
אני לא.

451
00:39:22,736 --> 00:39:25,697
המצורע: האם יזיק
עוקב אחריך כאן?

452
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
זה לא יקרה.

453
00:39:38,085 --> 00:39:40,962
המצורע: (ברכות)
אתה לא תעשה להם רע.

454
00:39:55,060 --> 00:39:56,103
(הדלת נסגרת)

455
00:40:00,107 --> 00:40:01,566
(ציוץ ציפורים)

456
00:40:13,203 --> 00:40:15,163
האחות בריג'יד:
עכשיו חזרה למיטה.

457
00:40:15,163 --> 00:40:17,833
(צעדים איטיים, צולעים)

458
00:40:22,754 --> 00:40:24,881
(רובין נוהם)

459
00:40:27,634 --> 00:40:29,302
(נושם בכבדות)

460
00:40:30,387 --> 00:40:31,763
עכשיו חזרה לדלת.

461
00:40:37,435 --> 00:40:39,479
(רובין נוהם)

462
00:41:00,000 --> 00:41:01,168
האחות בריג'יד:
עכשיו פתח את הדלת.

463
00:41:01,168 --> 00:41:02,711
(רובין נושם בכבדות)

464
00:41:09,259 --> 00:41:11,344
(נגינת מוזיקה מסקרנת)

465
00:41:20,478 --> 00:41:22,022
לך רחוק ככל שתרצה.

466
00:41:25,483 --> 00:41:27,611
(ממשיך לנשום בכבדות)

467
00:41:36,870 --> 00:41:38,997
(נושם בכבדות, נוהם)

468
00:42:01,102 --> 00:42:03,021
(ציוץ ציפורים)

469
00:42:04,689 --> 00:42:06,775
(נגינת מוזיקה שלווה)

470
00:42:16,826 --> 00:42:18,912
(חיות רחוקות)

471
00:42:28,046 --> 00:42:30,090
(ציוץ ציפורים)

472
00:42:47,941 --> 00:42:50,110
(ילדים צוחקים,
פטפוט)

473
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
(עזים נופחות)

474
00:43:03,498 --> 00:43:05,583
(הפטפוט נמשך)

475
00:43:10,005 --> 00:43:11,923
אישה: וויליאם,
זהירות, בבקשה.

476
00:43:11,923 --> 00:43:14,175
(ילד מדבר בצורה לא ברורה)

477
00:43:16,303 --> 00:43:18,430
(גונח, נושם בכבדות)

478
00:43:20,098 --> 00:43:21,266
האחות בריג'יד:
אתה יכול לחתור עדיין?

479
00:43:24,144 --> 00:43:26,187
יש סירה
על החוף המערבי.

480
00:43:26,187 --> 00:43:28,690
(מתנשף)

481
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
זה בסדר.

482
00:43:31,318 --> 00:43:33,737
אתה יכול להישאר כאן
אם אתה עוזר בפרדס.

483
00:43:33,737 --> 00:43:35,613
הו, אני... לא חקלאי.

484
00:43:36,614 --> 00:43:38,241
אז אתה לא יודע איך לצוד.

485
00:43:38,867 --> 00:43:40,327
כן, אני יודע איך לצוד.

486
00:43:41,536 --> 00:43:44,539
יש איזה משחק
על האי הזה.

487
00:43:44,539 --> 00:43:48,126
אבל לא, אתה לא יכול לצוד.
אתה אפילו לא יכול לצייר קשת.

488
00:43:48,126 --> 00:43:50,462
אני יכול לצייר את הקשת שלי.
-זה בעיקר ארנבות.

489
00:43:50,462 --> 00:43:53,089
-אתה יודע איך ללכוד?
-אני יודע איך ללכוד.

490
00:43:54,758 --> 00:43:56,968
טוֹב. אבל לא יותר
משש מלכודות

491
00:43:56,968 --> 00:43:58,887
או האוכלוסייה
לא יחזיק מעמד.

492
00:43:59,637 --> 00:44:01,181
האם אתה יכול לנהל שש מלכודות?

493
00:44:05,602 --> 00:44:07,020
אני יכול לנהל שש מלכודות.

494
00:44:09,314 --> 00:44:10,398
טוֹב.

495
00:44:11,775 --> 00:44:14,611
ואז שאר הזמן שלך,
אתה יכול לעזור בפרדס.

496
00:44:19,074 --> 00:44:21,493
-(גלים ניתזים)
-(שחפים מתקשרים)

497
00:44:31,044 --> 00:44:32,087
(נהימות)

498
00:44:33,171 --> 00:44:34,297
(גנחות)

499
00:44:38,343 --> 00:44:39,677
(נהימות)

500
00:44:40,678 --> 00:44:42,597
(גנחות)

501
00:44:43,640 --> 00:44:45,392
(נושם בכבדות)

502
00:44:50,939 --> 00:44:52,565
המצורע: אתה
מנסה לברוח?

503
00:44:56,653 --> 00:44:57,862
אתה שקט.

504
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
המצורע: אני שקט
ואיטי.

505
00:45:03,243 --> 00:45:06,830
אתה שקט,
אבל אתה צריך להיות איטי.

506
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
אתה נכה.

507
00:45:08,039 --> 00:45:09,457
כן, אתה מצורע.

508
00:45:10,667 --> 00:45:14,337
המצורע: זה בסדר
להיות איטי. אנחנו בטוחים כאן.

509
00:45:14,337 --> 00:45:16,923
רובין: זה די דבר
לומר. אתה יודע את זה?

510
00:45:16,923 --> 00:45:19,134
המצורע: אני יודע את זה
כי היא הפכה אותנו בטוחים.

511
00:45:19,134 --> 00:45:20,468
רובין: הו, הקודמת שלך?

512
00:45:22,887 --> 00:45:24,139
המצורע: היא הייתה כמונו.

513
00:45:25,181 --> 00:45:29,227
היא ידעה צער גדול.
כאב גדול.

514
00:45:30,103 --> 00:45:31,229
אלמנה צעירה.

515
00:45:33,398 --> 00:45:34,983
אבל דרך הצער הזה,

516
00:45:34,983 --> 00:45:37,235
היא מצאה את הכוח
לרפא אותנו.

517
00:45:37,235 --> 00:45:39,821
ובכן, אתה לא נראה
כאילו נרפאת.

518
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
(המצורע מצחקק)

519
00:45:43,283 --> 00:45:45,160
הקודמת אמרה לי פעם
סיפור

520
00:45:45,160 --> 00:45:46,995
של פילוסוף גדול...

521
00:45:48,246 --> 00:45:50,748
הפילוסוף הגדול ביותר
של זמנו.

522
00:45:51,791 --> 00:45:55,211
אבל יום אחד,
המלך שלו פנה נגדו.

523
00:45:55,211 --> 00:45:58,298
זרק אותו לצינוק
להתעינו ולהוציא להורג.

524
00:45:59,799 --> 00:46:01,843
אבל בסבל שלו,

525
00:46:01,843 --> 00:46:04,929
כשלא היה לו כלום,
הגיע מלאך

526
00:46:04,929 --> 00:46:07,223
לפילוסוף
והיא דיברה אליו.

527
00:46:08,308 --> 00:46:10,310
וממנה,

528
00:46:10,310 --> 00:46:12,854
הוא למד
שזה לא משנה

529
00:46:12,854 --> 00:46:15,482
אם כל העולם הזה
היו אומללות...

530
00:46:17,275 --> 00:46:19,194
אם כל מה שהיה לו זה מוות.

531
00:46:20,987 --> 00:46:22,906
כי היה לו דבר אחד

532
00:46:22,906 --> 00:46:25,241
שלעולם לא יכול להיות
נגע או נלקח.

533
00:46:27,911 --> 00:46:29,162
היה לו שכל.

534
00:46:31,122 --> 00:46:32,248
ובמוח שלו...

535
00:46:34,083 --> 00:46:35,293
היה לו אלוהים.

536
00:46:37,962 --> 00:46:41,549
אף פעם לא מאוחר מדי
למצוא שלווה. (נהימות)

537
00:46:42,425 --> 00:46:43,676
מה אתה עושה?

538
00:46:43,676 --> 00:46:46,638
המצורע: (נאנח) אה,
אני חוצה כל יום.

539
00:46:46,638 --> 00:46:48,556
החבר שלך היה חזק מספיק
לקחת אותך,

540
00:46:48,556 --> 00:46:50,433
אבל חלקם לא,
אז אני מעביר אותם.

541
00:46:50,433 --> 00:46:53,311
-אתה מוכן להעביר אותי?
-לא אעשה זאת.

542
00:46:53,311 --> 00:46:56,439
אתה יכול לחתור בעצמך
כשאתה חזק יותר.

543
00:46:56,439 --> 00:46:59,359
לעת עתה, עבדו על המשימות שלכם.
מלכודת, אני שומע.

544
00:46:59,359 --> 00:47:01,569
-אני אצוד.
-לא, אתה לא יכול לצוד.

545
00:47:03,446 --> 00:47:04,989
(המצורע נוהם)

546
00:47:06,991 --> 00:47:08,701
רובין: מצורע,

547
00:47:08,701 --> 00:47:10,870
מה קרה
לפילוסוף הגדול הזה?

548
00:47:11,996 --> 00:47:14,874
הוא עבר עינויים
והוצאה להורג, כמובן.

549
00:47:16,459 --> 00:47:17,585
כַּמוּבָן.

550
00:47:22,882 --> 00:47:24,259
(צחוק ופטפוט)

551
00:47:24,259 --> 00:47:26,844
המצורע: ♪ שומר הוא איקומן
בקול רם שר קוקו! ♪

552
00:47:26,844 --> 00:47:29,389
♪ גידול זרע
ומפוצץ מיד ♪

553
00:47:29,389 --> 00:47:31,391
♪ ומצצה את היער עכשיו ♪

554
00:47:31,391 --> 00:47:33,643
♪ שר קוקו ♪

555
00:47:33,643 --> 00:47:36,980
♪ טועה דוחה אחרי טלה
מנמיך פרה לאחר העגל ♪

556
00:47:36,980 --> 00:47:39,065
(נגינת מוזיקה עדינה)

557
00:48:16,144 --> 00:48:18,104
(המוזיקה ממשיכה)

558
00:48:35,288 --> 00:48:37,373
(נושם בחדות)

559
00:48:40,960 --> 00:48:43,546
-(נהימה)
-(מתיחה קשת)

560
00:48:45,590 --> 00:48:47,467
-(BOWSTRING TWANGS)
-(נושם בכבדות)

561
00:48:51,095 --> 00:48:53,056
(נהימה)

562
00:48:53,056 --> 00:48:55,058
(נושם בכבדות)

563
00:48:57,727 --> 00:48:58,728
(גנחות)

564
00:48:59,979 --> 00:49:01,606
(נהימה)

565
00:49:02,482 --> 00:49:04,150
-(גניחות)
-(חץ חבטה)

566
00:49:04,150 --> 00:49:05,360
-(צועק)
-(קשת קשת)

567
00:49:05,360 --> 00:49:07,445
(נושם בכבדות)

568
00:49:09,489 --> 00:49:11,240
(ילד צועק באופן לא ברור)

569
00:49:18,289 --> 00:49:20,625
רובין: אוי! אוי!

570
00:49:20,625 --> 00:49:22,418
המצורע הביא מישהו!

571
00:49:22,960 --> 00:49:24,754
מהחוף הרחוק!

572
00:49:56,828 --> 00:49:58,329
(מרגרט הקטנה
נושם בכבדות)

573
00:50:04,669 --> 00:50:05,962
מרגרט הקטנה: אבא מת.

574
00:50:08,965 --> 00:50:10,675
(נגינת מוזיקה סומברית)

575
00:50:30,319 --> 00:50:32,488
(שרש עשב)

576
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
(ציוץ ציפורים)

577
00:50:36,492 --> 00:50:38,578
(רגלי ארנבת דופקות)

578
00:50:54,761 --> 00:50:56,554
(רגליים דופקות בטירוף)

579
00:50:59,599 --> 00:51:01,100
-(עצמות נסדקות)
-(חבטות עצירות)

580
00:51:03,186 --> 00:51:04,771
(צעדים נסוגים)

581
00:51:10,860 --> 00:51:12,028
(Crow CAWS)

582
00:51:14,113 --> 00:51:15,198
(רובין נאנק ברכות)

583
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
מה שלום הילדה?

584
00:51:36,511 --> 00:51:38,429
המצורע: תן לי להראות לך
העצים שלי.

585
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
אלה הסמבוקים.

586
00:51:51,901 --> 00:51:54,529
הם קוטפים
בסוף הקיץ.

587
00:51:54,529 --> 00:51:56,948
רובין: האם הם יודעים
מה היית לפני זה

588
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
המצורע: אה, יהיה לך
להעדיף את הצד הזה

589
00:51:59,075 --> 00:52:00,117
לשמיעה שלי.

590
00:52:02,662 --> 00:52:05,248
אגסים, אני קוטף מיד אחרי.

591
00:52:08,459 --> 00:52:10,545
ומה הייתי לפני זה?

592
00:52:10,545 --> 00:52:12,171
רובין: אה,
חרב מכירה במקרה הטוב.

593
00:52:12,171 --> 00:52:14,590
המצורע: (מצחקק)
כן, במקרה הטוב, בהחלט.

594
00:52:15,591 --> 00:52:16,968
יש לנו דרך עלינו!

595
00:52:18,427 --> 00:52:19,929
אתה זוכר את העצים?

596
00:52:19,929 --> 00:52:22,223
-אגסים וסמבוק.
המצורע: נפלא.

597
00:52:25,268 --> 00:52:26,477
כמה מהם יודעים.

598
00:52:27,812 --> 00:52:31,023
אבל לראשית לא אכפת
מי שהיינו.

599
00:52:33,109 --> 00:52:35,570
והתפוחים קוטפים
בסתיו.

600
00:52:36,946 --> 00:52:40,074
רובין: האם היא, אה,
לדבר על מה שקרה לה?

601
00:52:41,617 --> 00:52:43,744
המצורע: ובכן, הקודמת
מטפל בילדה.

602
00:52:43,744 --> 00:52:46,581
אתה צריך לדבר איתה,
אם אתה מודאג.

603
00:52:50,084 --> 00:52:51,252
מה היו העצים?

604
00:52:53,129 --> 00:52:55,590
רובין: אגסים, תפוחים
וסמבוק.

605
00:52:57,592 --> 00:52:58,759
המצורע: נפלא.

606
00:52:59,719 --> 00:53:00,761
(הדלת נסגרת)

607
00:53:10,438 --> 00:53:12,189
האחות בריג'יד: זה יהיה
ההרשמה האחרונה שלך.

608
00:53:13,733 --> 00:53:15,902
למרות הגוף שלך
עדיין יש הרבה ריפוי.

609
00:53:19,655 --> 00:53:20,823
אתה עייף.

610
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
אני כן.

611
00:53:24,410 --> 00:53:25,912
אבל הייתי עייף בעבר.

612
00:53:28,080 --> 00:53:29,415
הילד לא ישן.

613
00:53:32,960 --> 00:53:34,295
מה קרה לה?

614
00:53:36,005 --> 00:53:37,131
דברים איומים.

615
00:53:40,259 --> 00:53:43,554
-היא סיפרה לך את הסיפור שלה?
-לא, היא לא מדברת.

616
00:53:43,554 --> 00:53:45,765
היא לא אוכלת
והיא לא ישנה.

617
00:53:50,102 --> 00:53:52,313
-(דקירות עור)
-(טפטוף דם)

618
00:53:53,439 --> 00:53:54,690
איך קוראים לה?

619
00:54:02,448 --> 00:54:03,574
מרגרט.

620
00:54:06,661 --> 00:54:08,079
מי היא?

621
00:54:10,081 --> 00:54:13,084
פגשתי את אביה. חקלאי.

622
00:54:14,210 --> 00:54:16,087
האחות בריג'יד: ובכן,
הוא מת.

623
00:54:16,087 --> 00:54:17,171
נִדמֶה.

624
00:54:17,171 --> 00:54:18,673
והאמא?

625
00:54:18,673 --> 00:54:21,509
אה, אני חושב שמת.
-אֵיך?

626
00:54:21,509 --> 00:54:23,511
אני לא יודע. עבר מת.

627
00:54:24,679 --> 00:54:25,721
הָרוּג?

628
00:54:26,973 --> 00:54:28,057
אוּלַי.

629
00:54:33,521 --> 00:54:34,814
אתה משקר טוב מאוד.

630
00:54:35,940 --> 00:54:37,608
(הדם מפסיק לטפטף)

631
00:54:44,323 --> 00:54:45,491
הילד ראה?

632
00:54:48,202 --> 00:54:49,620
היא יכלה.

633
00:54:52,164 --> 00:54:54,000
זה הרבה
לילד לראות.

634
00:54:56,919 --> 00:54:58,254
(אנחות)

635
00:55:04,135 --> 00:55:05,594
אני מצטער בשביל החבר שלך.

636
00:55:10,224 --> 00:55:11,350
תודה לך.

637
00:55:12,727 --> 00:55:14,895
האם תרצה אותי
להתפלל עבורו?

638
00:55:19,108 --> 00:55:20,443
כרצונך.

639
00:55:24,030 --> 00:55:25,281
מה היה שמו?

640
00:55:29,827 --> 00:55:30,953
אדוארד.

641
00:55:33,205 --> 00:55:34,373
האחות בריג'יד: אדוארד.

642
00:55:37,668 --> 00:55:39,128
אל תפחד הלב שלך,

643
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
כי אתם מאמינים באלוהים

644
00:55:40,463 --> 00:55:41,756
ואתם מאמינים בי.

645
00:55:43,632 --> 00:55:46,427
בבית אבי,
יש הרבה חדרים.

646
00:55:47,887 --> 00:55:50,973
וכשאני מכינה
בשבילך מקום,

647
00:55:50,973 --> 00:55:53,309
אני אבוא
ולקחת אותך לעצמי.

648
00:55:54,643 --> 00:55:57,521
לאיפה שאני נמצא,
יכול להיות שהוא גם כן.

649
00:56:00,066 --> 00:56:02,276
ולאן שאני הולך,
הוא יידע את הדרך.

650
00:56:05,404 --> 00:56:07,114
(שיחות לא ברורות)

651
00:56:08,115 --> 00:56:10,493
(ילד צורח, בוכה חזק)

652
00:56:14,121 --> 00:56:16,290
(הילד ממשיך לצרוח
ובוכה)

653
00:56:23,422 --> 00:56:25,174
המצורע: יש לה סכין.
האחות בריג'יד: מרגרט!

654
00:56:25,174 --> 00:56:26,675
היא דקרה אותי!

655
00:56:26,675 --> 00:56:28,177
האחות בריג'יד: מרגרט!

656
00:56:30,387 --> 00:56:32,473
-(ילד ממשיך לבכות)
-זה בסדר.

657
00:56:32,473 --> 00:56:33,682
(מרגרט הקטנה
נושם בכבדות)

658
00:56:33,682 --> 00:56:35,851
מרגרט, זה...
זה בסדר.

659
00:56:35,851 --> 00:56:37,686
-מרגרט, זה בסדר.
-(מרגרט הקטנה בוכה)

660
00:56:40,689 --> 00:56:42,441
המצורע: היא לא יודעת
האי הזה.

661
00:56:42,441 --> 00:56:44,151
יש חזירים בערך.

662
00:56:45,903 --> 00:56:47,238
(נגינת מוזיקה סומברית)

663
00:56:47,238 --> 00:56:48,697
המצורע: מרגרט!
האחות בריג'יד: מרגרט!

664
00:56:48,697 --> 00:56:50,533
-(רוח נושבת)
האחות בריג'יד: מרגרט!

665
00:56:50,533 --> 00:56:53,536
-אישה: מרגרט!
האחות בריג'יד: מרגרט!

666
00:56:53,536 --> 00:56:55,037
אישה: מרגרט!

667
00:56:57,039 --> 00:56:59,083
(רוח רוח)

668
00:57:01,293 --> 00:57:03,129
(המבשר מראש על נגינת מוזיקה)

669
00:57:25,609 --> 00:57:27,236
(רעם רעם)

670
00:57:52,511 --> 00:57:54,680
(נושם בכבדות)

671
00:58:25,711 --> 00:58:26,754
(נוהם בשקט)

672
00:58:40,768 --> 00:58:41,810
אוי.

673
00:58:44,480 --> 00:58:45,481
אוי!

674
00:58:46,065 --> 00:58:47,650
(נושם בכבדות)

675
00:58:54,114 --> 00:58:55,366
תן את זה.

676
00:59:05,668 --> 00:59:07,086
(נושם בכבדות)

677
00:59:08,837 --> 00:59:09,964
תן את זה.

678
00:59:27,314 --> 00:59:28,983
הגברים האלה שפגעו בך,

679
00:59:32,278 --> 00:59:33,445
הם יודעים שאתה כאן?

680
00:59:39,118 --> 00:59:40,119
הממ.

681
00:59:46,959 --> 00:59:48,252
איך קוראים לי?

682
00:59:54,383 --> 00:59:55,467
אמור את שמי.

683
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
רנדולף.

684
01:00:02,599 --> 01:00:03,851
(אנחות)

685
01:00:04,601 --> 01:00:05,728
נכון.

686
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
מי זה ג'ון הקטן?

687
01:00:14,903 --> 01:00:18,282
השם הזה הוא שטויות
ולעולם אל תדבר את זה.

688
01:00:18,282 --> 01:00:20,909
ואם אתה מדבר את זה,
חתול יבוא בלילה

689
01:00:20,909 --> 01:00:22,119
ולקחת את הלשון שלך.

690
01:00:22,119 --> 01:00:24,163
(נשימה רועדת)

691
01:00:29,501 --> 01:00:30,544
(אנחות)

692
01:00:32,379 --> 01:00:33,547
זה בסדר.

693
01:00:36,592 --> 01:00:37,676
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

694
01:00:40,054 --> 01:00:42,097
(שורקת רוח)

695
01:00:45,225 --> 01:00:46,518
רובין: אני אצפה בסערה.

696
01:00:50,939 --> 01:00:52,858
בסדר, תשכב.

697
01:00:56,862 --> 01:00:57,988
תעצום את העיניים.

698
01:01:03,160 --> 01:01:04,286
אתה יכול לישון.

699
01:01:09,583 --> 01:01:10,709
לִישׁוֹן.

700
01:01:49,289 --> 01:01:51,500
האחות בריג'יד: תודה
על שהחזיר אותה.

701
01:01:53,877 --> 01:01:55,003
זה היה כלום.

702
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
האם אתה מכיר את הסיפור
של פריורי זה?

703
01:02:03,595 --> 01:02:04,721
רובין: לא.

704
01:02:07,224 --> 01:02:09,143
ובכן, בעידנים לפני ההיסטוריה,

705
01:02:09,143 --> 01:02:10,686
זה היה אתר קדוש

706
01:02:10,686 --> 01:02:12,229
של הדרואידים העתיקים.

707
01:02:14,314 --> 01:02:16,108
הם סגדו לאלים לא ידועים.

708
01:02:17,901 --> 01:02:19,403
סגדו ביערות האלה.

709
01:02:20,904 --> 01:02:23,407
ואז הרומאים הגיעו מזמן,
והם חשו

710
01:02:23,407 --> 01:02:24,783
הקסם של המקום הזה,

711
01:02:24,783 --> 01:02:26,493
אז הם בנו את המקדשים שלהם.

712
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
ואנשים על אנשים
חש את זה,

713
01:02:30,164 --> 01:02:32,040
והם באו לכאן לסגוד.

714
01:02:33,625 --> 01:02:35,461
אין ספור אלים,
שבט אחר שבט,

715
01:02:35,461 --> 01:02:38,255
שאפילו לא ידע
איך לדבר אחד עם השני.

716
01:02:39,506 --> 01:02:41,717
ובכל זאת כולנו היינו
נמשך למקום הזה.

717
01:02:43,844 --> 01:02:46,346
רובין: אתה מאמין
יש קסם באי הזה?

718
01:02:48,849 --> 01:02:50,559
אני מאמין שיש כוח
בו.

719
01:02:53,437 --> 01:02:55,647
ראיתי
הכוח בסיפורים.

720
01:02:58,275 --> 01:03:01,570
אפשר להשתמש בהם כדי ליצור גברים
לעשות דברים איומים.

721
01:03:02,738 --> 01:03:06,617
ואז הדברים הנוראים האלה
הופכים לסיפורים.

722
01:03:07,951 --> 01:03:09,077
וסיפורים...

723
01:03:13,415 --> 01:03:14,458
לא.

724
01:03:15,209 --> 01:03:16,752
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד מהם.

725
01:03:17,586 --> 01:03:19,505
אנחנו לא יכולים להיות
אמון איתם.

726
01:03:21,757 --> 01:03:24,718
סכינים חותכות לחם
כמו גם שהם עושים בשר.

727
01:03:26,470 --> 01:03:27,930
זו שאלה של איזון.

728
01:03:28,889 --> 01:03:30,682
רובין: האם מאזן
יש לומר?

729
01:03:33,185 --> 01:03:35,646
אני חושב שאם איזון
לא היה לי מה לומר,

730
01:03:36,730 --> 01:03:38,190
לא היינו כאן.

731
01:03:40,400 --> 01:03:44,154
העולם הזה לא היה...
להיות כאן ו...

732
01:03:45,656 --> 01:03:47,699
לא נהיה
משתף את המילים הללו.

733
01:03:48,784 --> 01:03:50,202
ואתה מתחשב בזה פעם?

734
01:03:52,454 --> 01:03:54,122
הדיוק המדהים
של איזון

735
01:03:54,122 --> 01:03:56,625
על פני מרחב כזה של זמן.

736
01:03:58,085 --> 01:04:02,548
האיזון שנדרש כדי ליצור
מילה, כל מילה ספציפית.

737
01:04:02,548 --> 01:04:05,259
זה יכול לעבור
בין השפתיים ו...

738
01:04:07,177 --> 01:04:09,388
להיות מובן לשני מוחות.

739
01:04:16,895 --> 01:04:18,021
רנדולף.

740
01:04:22,150 --> 01:04:23,277
תודה לך.

741
01:05:04,860 --> 01:05:05,944
(רובין נוהם)

742
01:05:28,925 --> 01:05:30,844
רובין: מממ. מממ.
-האחות ברייג'יד: מממ.

743
01:05:42,397 --> 01:05:43,523
לא רעבים?

744
01:05:45,442 --> 01:05:46,693
לֹא?

745
01:06:19,393 --> 01:06:20,936
המצורע: אני אמות בקרוב.

746
01:06:22,604 --> 01:06:23,772
רובין: איך אתה יודע?

747
01:06:26,149 --> 01:06:27,984
המצורע: אני יכול
להרגיש את זה בפנים.

748
01:06:30,612 --> 01:06:32,239
רובין: איך זה מרגיש?

749
01:06:34,533 --> 01:06:35,992
המצורע: זה מרגיש נכון.

750
01:06:40,038 --> 01:06:42,124
(שחף צווח)

751
01:06:47,629 --> 01:06:49,131
יש שם מישהו.

752
01:06:52,217 --> 01:06:53,927
המצורע: המים
היו עסוקים.

753
01:06:57,389 --> 01:06:58,598
רובין: התחל סביב הרגליים.

754
01:06:59,224 --> 01:07:00,267
חתכים קטנים.

755
01:07:00,767 --> 01:07:01,893
טוֹב. אחד אחר.

756
01:07:04,104 --> 01:07:06,231
בְּסֵדֶר. אה.

757
01:07:07,983 --> 01:07:09,109
(ברכות) בסדר.

758
01:07:10,152 --> 01:07:11,737
טוֹב.

759
01:07:11,737 --> 01:07:13,447
נכון, עכשיו,
בוא נעשה את החזית.

760
01:07:13,447 --> 01:07:15,115
ממש למטה על הבטן. טוֹב.

761
01:07:16,241 --> 01:07:18,285
יָמִינָה. תן לי.

762
01:07:18,285 --> 01:07:20,245
יָמִינָה. צפו בזה.

763
01:07:20,245 --> 01:07:22,873
ממש כמו... סתם ככה.

764
01:07:22,873 --> 01:07:24,624
זהו.
אתה עושה את השני.

765
01:07:26,042 --> 01:07:28,378
זהו, זהו,
זהו.

766
01:07:28,378 --> 01:07:29,379
מְשׁוֹך.

767
01:07:32,591 --> 01:07:34,634
(פטפוט לא ברור)

768
01:07:40,474 --> 01:07:42,559
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

769
01:07:47,731 --> 01:07:49,399
(אחות בריג'יד
מדבר בצורה לא ברורה)

770
01:08:05,081 --> 01:08:07,125
האחות בריג'יד: אתה אמיץ
איש צעיר.

771
01:08:08,251 --> 01:08:09,544
ארתור: תודה, אחותי.

772
01:08:11,546 --> 01:08:12,881
אתה רעב, ארתור?

773
01:08:13,673 --> 01:08:16,718
(נושם עמוק)

774
01:08:16,718 --> 01:08:18,261
אני, אחותי.

775
01:08:18,261 --> 01:08:20,931
ובכן, שרה תסדר אותך
ארוחת ערב טובה הלילה.

776
01:08:20,931 --> 01:08:23,266
תבשיל הרינג. תבשיל הרינג.

777
01:08:25,310 --> 01:08:28,230
-אתה אוהב את זה?
-כֵּן.

778
01:08:28,230 --> 01:08:29,648
מאיפה אתה בא,
ארתור?

779
01:08:33,527 --> 01:08:35,153
החווה המשפחתית שלי
לכיוון קסוויק.

780
01:08:35,153 --> 01:08:37,364
-רובין: לכיוון קסוויק?
-כן, אדוני.

781
01:08:37,364 --> 01:08:40,283
-רנדולף
-רנדולף. לכיוון קסוויק.

782
01:08:40,283 --> 01:08:42,160
אמר המצורע
את מחפשת את האחיינית שלך.

783
01:08:43,161 --> 01:08:44,621
-אני כן.
- עשו עליך?

784
01:08:47,040 --> 01:08:48,583
-הייתי.
-על הדרך?

785
01:08:50,502 --> 01:08:51,878
כֵּן.

786
01:08:51,878 --> 01:08:53,463
-אתה בטוח כאן.
-איזה כביש?

787
01:08:55,507 --> 01:08:56,925
הדרך לקסוויק, אדוני.

788
01:08:58,510 --> 01:09:00,178
תודה לאל שנשארת בחיים.

789
01:09:00,178 --> 01:09:01,638
אני מודה לאל.

790
01:09:01,638 --> 01:09:03,515
מה עם אגסים דבש
לאחר ארוחת הערב

791
01:09:03,515 --> 01:09:04,891
על היותך כל כך אמיץ?

792
01:09:07,978 --> 01:09:10,146
-תודה לך, אחות.
-טוֹב.

793
01:09:23,660 --> 01:09:25,078
מרגרט הקטנה.

794
01:09:26,454 --> 01:09:27,956
האיש הזה, ארתור.

795
01:09:27,956 --> 01:09:30,750
האם אי פעם ראית אותו
לפני שהגעת למנזר?

796
01:09:34,004 --> 01:09:35,046
מרגרט.

797
01:09:42,554 --> 01:09:46,057
הגברים...
הגברים שפגעו באבא שלך.

798
01:09:48,768 --> 01:09:50,437
ראית את הפנים שלהם?

799
01:09:51,688 --> 01:09:53,189
אבא אמר לברוח.

800
01:09:54,566 --> 01:09:55,859
(מרגרט הקטנה נאנחת)

801
01:10:04,200 --> 01:10:05,452
אבא הפסיק להתפלל.

802
01:10:07,412 --> 01:10:08,580
הוא כעס.

803
01:10:08,580 --> 01:10:10,040
(אנחות, ממלמלות)

804
01:10:10,040 --> 01:10:11,416
הוא התפלל במוחו.

805
01:10:14,836 --> 01:10:15,962
מה שמו של אבא?

806
01:10:18,465 --> 01:10:19,507
(חבטות חץ)

807
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
אבא שלך הוא אבא שלך.

808
01:10:34,356 --> 01:10:35,482
תביא את זה לכאן.

809
01:10:37,692 --> 01:10:38,777
(רובין נוהם בשקט)

810
01:10:45,116 --> 01:10:47,118
הו, זו עבודה טובה.

811
01:10:51,289 --> 01:10:52,332
אה.

812
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
אתה רואה את זה טובות הנאה
עיקול כאן.

813
01:10:56,503 --> 01:11:00,173
אה, כן. עכשיו אתה חייב
לאזן אותו כך שהוא מתכופף באופן שווה.

814
01:11:01,257 --> 01:11:04,970
אז החלק הזה כאן צריך
להיות דליל. בְּסֵדֶר?

815
01:11:10,433 --> 01:11:11,810
אתה יכול להכין לי?

816
01:11:14,729 --> 01:11:16,189
אתה רוצה אותי
לעשות לך קידה?

817
01:11:20,819 --> 01:11:21,945
בְּסֵדֶר.

818
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
(מצחקק בשקט)

819
01:11:29,995 --> 01:11:31,538
האחות בריג'יד: היום,
נזכרתי בסיפור

820
01:11:31,538 --> 01:11:33,790
מאת משורר בשם לוקרטיוס.

821
01:11:33,790 --> 01:11:34,958
(אש מתפצפצת)

822
01:11:35,875 --> 01:11:37,836
הוא כתב על
מה שנקרא אטומים.

823
01:11:39,629 --> 01:11:41,673
איפה אם תבחר בנפרד
את העצים

824
01:11:41,673 --> 01:11:43,341
ואנשים ואבנים,

825
01:11:43,341 --> 01:11:46,928
אלה יהיו הקטנים ביותר
חלקים בלתי נראים

826
01:11:46,928 --> 01:11:50,348
שמרכיבים
הכל בבריאה.

827
01:11:52,434 --> 01:11:56,771
והאטומים האלה שטים
דרך הריק ו...

828
01:11:59,649 --> 01:12:01,443
ובכן, לפעמים,
בלי סיבה בכלל,

829
01:12:01,443 --> 01:12:02,777
הם משנים את מסלולם.

830
01:12:05,864 --> 01:12:08,033
הכמות הכי קטנה,
אפילו לא שערה.

831
01:12:12,912 --> 01:12:16,416
ואם זה לא היה
בשביל הקטן הזה...

832
01:12:17,500 --> 01:12:21,588
שינוי בלתי צפוי
מאלץ את האטומים לחצות

833
01:12:21,588 --> 01:12:23,423
ושזורים אחד עם השני...

834
01:12:26,676 --> 01:12:29,429
כלום
תתקיים מתחת לשמים.

835
01:12:31,264 --> 01:12:32,766
(צעדים מתקרבים)

836
01:13:22,107 --> 01:13:23,399
(נקבות קטורת)

837
01:13:25,777 --> 01:13:28,488
(נושם עמוק)

838
01:13:37,997 --> 01:13:39,666
(נושפת)

839
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
(נושם עמוק)

840
01:13:49,843 --> 01:13:51,928
(גונח בשקט)

841
01:14:24,627 --> 01:14:27,255
(מתנשף בשקט)

842
01:14:32,969 --> 01:14:35,096
(נושף בחדות)

843
01:14:35,722 --> 01:14:36,764
(גניחות והתנשפויות)

844
01:14:52,947 --> 01:14:54,699
(נושף עמוק)

845
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
רובין: כן. טוֹב.

846
01:15:15,553 --> 01:15:16,888
-(מצחקק)
-קשה יותר.

847
01:15:17,597 --> 01:15:18,932
זהו. טוֹב.

848
01:15:18,932 --> 01:15:22,101
-(צוחק)
-(מצחקק)

849
01:15:22,101 --> 01:15:24,479
זה טוב. קשה יותר.

850
01:15:25,313 --> 01:15:26,856
תן לי לעזור לך.

851
01:15:26,856 --> 01:15:28,233
(פטפוט לא ברור)

852
01:15:28,233 --> 01:15:29,317
רובין: תפוס את זה.

853
01:15:30,610 --> 01:15:32,695
טוֹב. הנה אנחנו הולכים!

854
01:15:33,154 --> 01:15:34,197
(צוחק) טוב.

855
01:15:34,197 --> 01:15:36,282
(ילדים מפטפטים)

856
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
איזה מהם אתה חושב
לקשת שלך?

857
01:15:40,245 --> 01:15:41,412
(מלמל) בואו נאחז ונסתכל.

858
01:15:42,330 --> 01:15:43,373
בְּסֵדֶר.

859
01:15:44,249 --> 01:15:46,334
הנה אנחנו הולכים.
שניהם טובים.

860
01:15:46,334 --> 01:15:47,502
(מרגרט הקטנה
נאנחת בשביעות רצון)

861
01:15:48,753 --> 01:15:50,129
(הפטפוט נמשך)

862
01:15:57,595 --> 01:15:59,180
ילד: מרגרט!

863
01:15:59,180 --> 01:16:00,932
מרגרט! בואו לשחק!

864
01:16:00,932 --> 01:16:03,101
(ילדים מפטפטים
באופן לא ברור)

865
01:16:07,397 --> 01:16:09,983
(ילדים צוחקים
ומפטפטים)

866
01:16:22,328 --> 01:16:24,414
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

867
01:16:28,960 --> 01:16:30,503
(הפטפוט נמשך)

868
01:16:41,264 --> 01:16:42,348
רובין: ארתור.

869
01:16:43,683 --> 01:16:45,226
האם אתה יודע איך ללכוד?

870
01:16:45,226 --> 01:16:47,061
-כֵּן.
-טוֹב.

871
01:16:47,061 --> 01:16:48,980
אני צריך יד חזקה. לָבוֹא.

872
01:17:02,243 --> 01:17:03,745
רובין:
האם למשפחה שלך יש אדמה?

873
01:17:05,580 --> 01:17:06,581
כֵּן.

874
01:17:08,499 --> 01:17:09,959
רובין: כמה
מכם נמצאים שם?

875
01:17:12,086 --> 01:17:13,254
ארתור: אני לא יודע.

876
01:17:16,466 --> 01:17:18,051
(נהמות, אנקות)

877
01:17:20,219 --> 01:17:21,471
-ארתור: אתה בסדר?
-(אנחות)

878
01:17:23,097 --> 01:17:24,807
אני כן. אני כן.

879
01:17:24,807 --> 01:17:26,726
רק לא צעיר
כמו שהייתי פעם.

880
01:17:28,227 --> 01:17:29,437
(אנחות)

881
01:17:29,437 --> 01:17:31,022
אני יכול להשתמש ביד למעלה זה הכל.

882
01:17:33,191 --> 01:17:34,817
(נהמות, אנקות)

883
01:17:36,027 --> 01:17:37,070
תודה לך.

884
01:17:38,696 --> 01:17:40,656
אה, כן, הם הציעו אותך
די מכה.

885
01:17:42,784 --> 01:17:43,993
-כֵּן.
-מי עשה את זה?

886
01:17:46,788 --> 01:17:47,872
גבר.

887
01:17:48,414 --> 01:17:49,499
כמה גברים.

888
01:17:50,625 --> 01:17:52,585
-שודדים.
-גבר, שודדים?

889
01:17:53,628 --> 01:17:55,338
-כֵּן.
-הא. אפשר להסתכל?

890
01:17:59,550 --> 01:18:00,635
(רובין שואף בחדות)

891
01:18:01,427 --> 01:18:03,388
זו ממש מכה.

892
01:18:03,388 --> 01:18:06,933
הו, יש לך מזל ששרדת.
אתה ילד בר מזל.

893
01:18:06,933 --> 01:18:07,892
כֵּן.

894
01:18:07,892 --> 01:18:10,269
אתה צריך להיות אסיר תודה
להיות בחיים.

895
01:18:10,269 --> 01:18:12,563
-כֵּן.
-הוא השתמש במטה?

896
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
הממ.

897
01:18:20,238 --> 01:18:22,031
מזל שלא
להוריד את הראש.

898
01:18:25,326 --> 01:18:26,828
(רובין נאנח)

899
01:18:26,828 --> 01:18:28,538
ילד: (מרחוק)
רנדולף.

900
01:18:31,207 --> 01:18:32,542
רנדולף.

901
01:18:35,503 --> 01:18:36,629
(צועק) משה?

902
01:18:40,258 --> 01:18:42,760
הקודמת אמרה לבוא.

903
01:18:43,553 --> 01:18:45,096
(ציוץ ציפורים)

904
01:18:50,059 --> 01:18:52,145
(המצורע נושם חלש)

905
01:19:19,422 --> 01:19:20,673
(צפצופים)

906
01:19:24,427 --> 01:19:26,637
-כואב לך מאוד?
-(המצורע נאנח)

907
01:19:31,893 --> 01:19:33,060
(גנחות)

908
01:19:35,688 --> 01:19:37,690
אתה זוכר את העצים?

909
01:19:40,276 --> 01:19:42,195
אגסים, תפוחים
וסמבוק.

910
01:19:44,864 --> 01:19:45,990
נִפלָא.

911
01:19:48,034 --> 01:19:49,202
(נושם בצרידות)

912
01:19:52,705 --> 01:19:53,789
(גנחות)

913
01:19:56,584 --> 01:19:59,670
אתה יודע שאתה כן
האדם החשוב ביותר

914
01:19:59,670 --> 01:20:01,506
בחייה של מרגרט הקטנה.

915
01:20:02,173 --> 01:20:04,967
אה, אני לא חשוב.

916
01:20:05,635 --> 01:20:06,719
(המצורע גונח)

917
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
(גנחות)

918
01:20:17,647 --> 01:20:19,357
תחשוב על כל האנשים

919
01:20:19,357 --> 01:20:21,150
את חייו חצית.

920
01:20:22,568 --> 01:20:24,403
(המצורע גונח)

921
01:20:24,403 --> 01:20:27,114
היינו חשובים איכשהו
לכולן.

922
01:20:34,664 --> 01:20:37,750
האם אתה מכיר את הסיפור
של גיא מגיסבורן

923
01:20:39,877 --> 01:20:41,420
ורובין הוד?

924
01:20:46,676 --> 01:20:47,843
כֵּן.

925
01:20:52,765 --> 01:20:55,017
אומרים שהרגת אותו.

926
01:20:55,935 --> 01:20:57,103
(המצורע גונח)

927
01:20:57,103 --> 01:20:58,646
באמת ערפת את ראשו?

928
01:20:58,646 --> 01:21:01,857
-אתה מבולבל, מצורע.
-טוב, אני לא אספר לאף נפש.

929
01:21:04,610 --> 01:21:07,530
אבל אל תשקר לגבר
על ערש דווי.

930
01:21:10,157 --> 01:21:13,786
אז באמת ערפת את ראשו?

931
01:21:17,331 --> 01:21:19,625
לא היו גיא מגיסבורן.

932
01:21:19,625 --> 01:21:22,712
זה היה רק אחד מני רבים
סיפורים שחלפו.

933
01:21:25,047 --> 01:21:26,674
אבל ערפתי את ראשי גברים אחרים.

934
01:21:29,427 --> 01:21:31,012
(נושם בכבדות)

935
01:21:34,432 --> 01:21:36,309
אתה באמת לא זוכר?

936
01:21:37,518 --> 01:21:38,894
(המצורע לועג ברכות)

937
01:21:38,894 --> 01:21:41,188
לא. (חרחורים, גסויות)

938
01:21:41,188 --> 01:21:42,732
תחשוב על השם הזה.

939
01:21:47,445 --> 01:21:49,780
היה בחור מגיסבורן.

940
01:21:51,324 --> 01:21:52,408
(המצורע נאנח)

941
01:21:53,618 --> 01:21:55,369
אבל לא ערפת את ראשו.

942
01:21:58,247 --> 01:21:59,582
חתכת לו את האוזן.

943
01:22:03,711 --> 01:22:05,796
(נגינת מוזיקה סומברית)

944
01:22:07,340 --> 01:22:12,470
אמרת, בחיים אחרים,
היית חולק איתו משקה.

945
01:22:12,470 --> 01:22:13,721
(צפצופים)

946
01:22:14,805 --> 01:22:16,098
אתה זוכר את זה?

947
01:22:28,235 --> 01:22:31,447
נראה שיש לנו
מצא חיים אחרים.

948
01:22:35,076 --> 01:22:36,118
(אנחות)

949
01:22:38,454 --> 01:22:41,332
המצורע: עכשיו,
יש אכזריות אחת

950
01:22:41,332 --> 01:22:43,959
הייתי שואל אותך
לא להביא.

951
01:22:43,959 --> 01:22:46,337
(צפצופים)

952
01:22:46,337 --> 01:22:48,464
(נושם חלש) אתה תעשה זאת
לשמור על הפרדס

953
01:22:48,464 --> 01:22:50,633
עד שגם אתה תמות.

954
01:22:53,719 --> 01:22:55,971
אתה תשרת את הקודמת...

955
01:22:57,640 --> 01:23:01,102
ואנשי המנזר הזה,
עבר ועתיד.

956
01:23:05,940 --> 01:23:09,735
אבל בשום שלב
בזמן הזה...

957
01:23:12,446 --> 01:23:16,659
באלו
שנים טובות ושלוות,

958
01:23:19,745 --> 01:23:23,165
האם תספר לראשית?
מי אתה באמת.

959
01:23:23,165 --> 01:23:24,291
(נושם בכבדות)

960
01:23:24,291 --> 01:23:26,419
(מוזיקה סומבר
ממשיך לשחק)

961
01:23:29,588 --> 01:23:30,673
למה?

962
01:23:33,175 --> 01:23:34,260
כי...

963
01:23:36,178 --> 01:23:38,180
אחד מאותם חסרי שם,

964
01:23:38,180 --> 01:23:39,432
מקרי מוות חסרי פנים

965
01:23:39,432 --> 01:23:41,392
בצללי דעתך...

966
01:23:44,478 --> 01:23:46,063
היו בחיים אחרים...

967
01:23:49,024 --> 01:23:50,359
האהוב שלה.

968
01:23:51,444 --> 01:23:53,612
(המצורע ממשיך
נושם חלש)

969
01:23:58,868 --> 01:23:59,994
תבטיח לי.

970
01:24:05,291 --> 01:24:06,333
רובין...

971
01:24:08,252 --> 01:24:09,378
תבטיח לי.

972
01:24:15,050 --> 01:24:17,136
(נגינת מוזיקה קלה)

973
01:24:36,781 --> 01:24:44,246
אישה: ♪ שומר נמצא במקור
שר בקול רם! ♪

974
01:24:44,246 --> 01:24:47,541
♪ גידול זרע
ומפוצץ מיד ♪

975
01:24:47,541 --> 01:24:51,212
♪ ומצצה את היער עכשיו ♪

976
01:24:51,212 --> 01:24:54,799
♪ שר קוקו ♪

977
01:24:54,799 --> 01:25:01,222
♪ טועה דוחה אחרי טלה
מנמיך פרה לאחר העגל ♪

978
01:25:01,222 --> 01:25:05,059
♪ בולוק סטרטה
bucke verteth ♪

979
01:25:05,059 --> 01:25:08,020
♪ Merye לשיר קוקו! ♪

980
01:25:08,020 --> 01:25:14,568
♪ קוקו, קוקו
ובכן שר אתה קוקו! ♪

981
01:25:14,568 --> 01:25:16,612
♪ לא סוויק לעולם לא עכשיו! ♪

982
01:25:16,612 --> 01:25:18,781
-(שיר דוהה)
-(צעדים מתקרבים)

983
01:25:24,870 --> 01:25:26,956
(נגינת מוזיקה סנטימנטלית)

984
01:25:37,049 --> 01:25:38,843
(צעדים נסוגים)

985
01:25:41,345 --> 01:25:42,721
רובין: (לוחש)
להתראות, בריג'יד.

986
01:25:52,815 --> 01:25:54,066
(אש מתפצפצת)

987
01:25:56,318 --> 01:25:57,403
רובין: ארתור.

988
01:25:59,822 --> 01:26:00,948
לָבוֹא.

989
01:26:01,991 --> 01:26:03,993
(סירה חורקת)

990
01:26:03,993 --> 01:26:05,828
יש ילד
על החוף הרחוק.

991
01:26:07,538 --> 01:26:08,831
אולי זו האחיינית שלך.

992
01:26:11,000 --> 01:26:13,085
אמר המצורע
חיפשת את האחיינית האבודה שלך.

993
01:26:14,795 --> 01:26:16,630
כֵּן.

994
01:26:16,630 --> 01:26:19,091
-יכול להיות שזו היא?
-נראה.

995
01:26:21,260 --> 01:26:23,345
(נגינת מוזיקה דרמטית)

996
01:26:58,422 --> 01:27:00,299
אני לא רואה סימנים של אף אחד.

997
01:27:01,759 --> 01:27:02,968
אה, כדאי שנמתין.

998
01:27:03,928 --> 01:27:05,262
אולי הם יחזרו.

999
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
מה שמך?

1000
01:27:32,998 --> 01:27:34,124
ארתור.

1001
01:27:35,417 --> 01:27:37,586
אל תבזבז זמן בשקר לי.

1002
01:27:37,586 --> 01:27:38,754
מה שמך האמיתי?

1003
01:27:40,631 --> 01:27:42,216
(הנשימה רועדת)

1004
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
גודווין.

1005
01:27:48,055 --> 01:27:50,557
אתה מחליט, גודווין,

1006
01:27:50,557 --> 01:27:52,643
האם לעשות
המעשה בעצמך...

1007
01:27:53,936 --> 01:27:55,396
או להביא את המשפחה שלך.

1008
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
איזה מעשה?

1009
01:27:59,942 --> 01:28:02,069
כמה גברים
האם הרגת, גודווין?

1010
01:28:03,529 --> 01:28:06,323
כמה ילדים
הרגת?

1011
01:28:06,323 --> 01:28:08,409
(נושם בכבדות)

1012
01:28:11,620 --> 01:28:14,707
הרגתי כל כך הרבה,
לא יכולתי לתת לך ספירה.

1013
01:28:16,458 --> 01:28:18,502
למשך יותר מ
היית בחיים.

1014
01:28:18,502 --> 01:28:21,338
הרגתי את משפחתו של
אלה שהרגתי לפני חיים שלמים.

1015
01:28:21,338 --> 01:28:23,340
אני לא זוכר את הראשון,

1016
01:28:23,340 --> 01:28:25,634
שלא היה משמעות עבורי
בזמנו, אבל...

1017
01:28:27,052 --> 01:28:29,054
האחים שלהם
והילדים שלהם,

1018
01:28:29,054 --> 01:28:31,557
הנכדים שלהם,
הם זוכרים אותי.

1019
01:28:32,683 --> 01:28:34,560
אז עכשיו אני חייב להרוג אותם.

1020
01:28:35,686 --> 01:28:38,230
שׁוּב וְשׁוּב.

1021
01:28:38,230 --> 01:28:42,151
בצורות שונות,
כמו גוונים. שׁוּב.

1022
01:28:43,527 --> 01:28:45,612
ושוב,
וזה לא מפסיק.

1023
01:28:49,241 --> 01:28:51,035
זו קללה, גודווין.

1024
01:28:52,911 --> 01:28:54,496
וזה אחד
אתה מביא על עצמך,

1025
01:28:54,496 --> 01:28:57,249
גם אם נעשה מתוך חובה.

1026
01:28:58,125 --> 01:29:00,210
זה לא דואג לחובתך.

1027
01:29:01,086 --> 01:29:04,006
לעולם הזה אכפת
רק על דם.

1028
01:29:05,758 --> 01:29:07,968
ודם זה הכל
זה ייתן בתמורה.

1029
01:29:10,679 --> 01:29:13,557
אבל אתה רוצה
להרוג ילד, גודווין?

1030
01:29:16,018 --> 01:29:17,519
האם אתה רוצה להיות אחראי

1031
01:29:17,519 --> 01:29:19,938
על ההרג
של ילדה קטנה?

1032
01:29:20,856 --> 01:29:21,940
(רחרוח)

1033
01:29:23,400 --> 01:29:24,485
(שובר קול) לא.

1034
01:29:36,413 --> 01:29:37,915
אביך מת?

1035
01:29:39,541 --> 01:29:40,709
והדודים שלך?

1036
01:29:40,709 --> 01:29:41,752
(רחרוח)

1037
01:29:43,879 --> 01:29:45,380
אני הבכור שנותר.

1038
01:29:46,882 --> 01:29:47,925
(אנחות)

1039
01:29:50,094 --> 01:29:51,428
מי עוד חי, גודווין?

1040
01:29:54,056 --> 01:29:55,182
אמא שלי.

1041
01:29:56,892 --> 01:29:57,976
הדודות שלי.

1042
01:29:59,603 --> 01:30:01,021
האחיות שלי.

1043
01:30:01,021 --> 01:30:03,023
יש לך בית, גודווין?

1044
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
-כֵּן.
-לך הביתה.

1045
01:30:08,362 --> 01:30:11,115
ספר למשפחה שלך
כל חובות הדם משולמים.

1046
01:30:11,865 --> 01:30:13,450
כולם יקבלו תשלום מתישהו.

1047
01:30:15,911 --> 01:30:17,162
לישון במיטה משלך.

1048
01:30:18,413 --> 01:30:20,541
תחזיקו יקר החיים

1049
01:30:20,541 --> 01:30:22,626
אתה עדיין תשתף
עם קרוביך.

1050
01:30:24,294 --> 01:30:25,963
ואם תחזור לכאן,

1051
01:30:27,214 --> 01:30:28,757
אתה תהיה מבוזבז
ההזדמנות הזו

1052
01:30:28,757 --> 01:30:30,509
בחיים שאני נותן לך עכשיו.

1053
01:30:32,386 --> 01:30:34,179
ואני אחתוך לך את הגרון

1054
01:30:34,179 --> 01:30:36,056
ולעולם אל תחשוב עליך שוב.

1055
01:30:42,813 --> 01:30:43,939
לך עכשיו.

1056
01:30:46,483 --> 01:30:47,693
ואל תסתכל אחורה.

1057
01:31:01,498 --> 01:31:03,250
(נאנח בכבדות)

1058
01:31:21,476 --> 01:31:23,520
(ציוץ ציפורים)

1059
01:31:42,372 --> 01:31:44,750
חשבתי
עזבת. (SOBS)

1060
01:31:44,750 --> 01:31:46,627
(נושם בכבדות)

1061
01:31:54,384 --> 01:31:55,886
אני רובין הפורע.

1062
01:31:59,556 --> 01:32:03,310
אתה... אתה צריך לדעת
שאני מפלצת.

1063
01:32:05,646 --> 01:32:07,064
אני לא רנדולף אחד.

1064
01:32:09,858 --> 01:32:13,070
אני פורע החוק, רובין הוד.

1065
01:32:14,947 --> 01:32:17,032
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1066
01:32:23,372 --> 01:32:25,415
(נשימות מתייפחות)

1067
01:32:27,709 --> 01:32:29,753
(מלמל) אני מצטער...

1068
01:32:33,882 --> 01:32:35,926
(נושם בכבדות)

1069
01:32:44,768 --> 01:32:45,852
(נהימות)

1070
01:32:56,571 --> 01:32:57,990
(אש מתפצפצת)

1071
01:32:57,990 --> 01:33:00,158
(מוזיקה דרמטית
ממשיך לשחק)

1072
01:33:12,921 --> 01:33:14,006
(נהימות חזיר בר)

1073
01:33:15,716 --> 01:33:17,801
(מתיחה של קשת)

1074
01:33:32,232 --> 01:33:33,275
(חבטות חץ)

1075
01:33:33,275 --> 01:33:35,360
(גופו של חזיר בר גרור)

1076
01:33:52,461 --> 01:33:53,462
(גנחות)

1077
01:33:58,633 --> 01:34:00,761
(מוזיקה דרמטית
ממשיך לשחק)

1078
01:34:07,309 --> 01:34:08,477
(מוזיקה דועכת)

1079
01:34:10,020 --> 01:34:12,022
(מתנשף)

1080
01:34:30,165 --> 01:34:31,625
תגיד לי שאני צריך לעזוב.

1081
01:34:34,336 --> 01:34:35,462
אני אלך עכשיו.

1082
01:34:43,595 --> 01:34:44,763
תכנס למיטה.

1083
01:35:04,825 --> 01:35:06,618
-נוצר...
-שכב.

1084
01:35:33,353 --> 01:35:34,396
(קולות קערה)

1085
01:35:46,992 --> 01:35:48,910
(רובין נאנח)

1086
01:35:52,205 --> 01:35:53,832
(נושם עמוק)

1087
01:36:01,673 --> 01:36:03,758
(הדם ממשיך לטפטף)

1088
01:36:17,230 --> 01:36:19,316
(נגינת מוזיקה טראגית)

1089
01:36:31,161 --> 01:36:33,205
(הנשימה איטית)

1090
01:37:04,945 --> 01:37:05,987
(נאנח בשקט)

1091
01:37:09,616 --> 01:37:10,825
(אנחות)

1092
01:37:14,120 --> 01:37:16,289
(מוזיקה טראגית
ממשיך לשחק)

1093
01:37:21,253 --> 01:37:22,337
(הדלת נסגרת)

1094
01:37:35,892 --> 01:37:37,435
(צוחק)

1095
01:37:37,435 --> 01:37:39,521
(השמעת מוזיקה מטרידה)

1096
01:37:41,773 --> 01:37:43,858
(פטפוט לא ברור)

1097
01:38:32,324 --> 01:38:34,492
שרפת את בעלי בחיים.

1098
01:38:39,956 --> 01:38:41,583
אני חולם את זה
הוא כבר היה מת,

1099
01:38:41,583 --> 01:38:44,169
אבל למה עוד סתרת
את הדלת? (SOBS)

1100
01:38:48,757 --> 01:38:50,216
זה הרגיש כמו חיים שלמים

1101
01:38:50,216 --> 01:38:52,802
מחפשים את האפר
של הבית שלנו.

1102
01:38:56,097 --> 01:38:57,849
והוא נראה כל כך קטן.

1103
01:38:59,851 --> 01:39:03,647
מכורבל בפינה
עם כל כך הרבה ממנו נעלם.

1104
01:39:08,360 --> 01:39:09,778
אבל כמה שאני חולם,

1105
01:39:09,778 --> 01:39:11,196
אני יודע שהוא היה בחיים.

1106
01:39:15,992 --> 01:39:17,827
כי עד הסוף,

1107
01:39:17,827 --> 01:39:19,412
הוא התעטף

1108
01:39:19,412 --> 01:39:21,247
סביב הילדים שלנו.

1109
01:39:28,713 --> 01:39:30,382
(נושפת)

1110
01:39:31,299 --> 01:39:33,385
(נגינת מוזיקה טראגית)

1111
01:39:54,614 --> 01:39:56,700
(צעדים מתקרבים)

1112
01:39:59,327 --> 01:40:00,745
(הדלת נסגרת)

1113
01:40:02,664 --> 01:40:03,998
(נקש בדלת)

1114
01:40:04,958 --> 01:40:06,376
(רעשנים בדלת)

1115
01:40:08,920 --> 01:40:10,839
מרגרט הקטנה: רנדולף...
-(מתנשף ברכות)

1116
01:40:12,882 --> 01:40:14,008
...זה אני.

1117
01:40:16,094 --> 01:40:18,221
(נושם בכבדות)

1118
01:40:18,221 --> 01:40:20,557
(צעדים נסוגים)

1119
01:40:20,557 --> 01:40:22,684
(מתייפח בשקט)

1120
01:40:32,402 --> 01:40:34,487
(אחות ברייג'יד מתייפחת)

1121
01:40:56,593 --> 01:40:58,803
(נושם עמוק)

1122
01:41:08,229 --> 01:41:10,356
רובין: אנשים מדברים
של רובין הוד.

1123
01:41:12,317 --> 01:41:13,359
(רובין נאנח)

1124
01:41:15,445 --> 01:41:17,030
ספר את הסיפורים שלו.

1125
01:41:23,411 --> 01:41:24,913
כולם שקרים.

1126
01:41:28,792 --> 01:41:31,544
שקרים שסיפרתי מזמן.

1127
01:41:33,296 --> 01:41:34,881
כדי שהטיפשים היו...

1128
01:41:36,466 --> 01:41:38,384
ללכת אחריי אל החושך.

1129
01:41:40,261 --> 01:41:42,347
(נושם חלש)

1130
01:41:47,936 --> 01:41:50,772
אדוארד: רובין. (הד)

1131
01:41:55,652 --> 01:41:57,445
מה הם עשו לך?

1132
01:42:03,451 --> 01:42:05,161
אדוארד: אל תפחד.

1133
01:42:07,247 --> 01:42:09,999
אני אציל אותך
מהמקום הזה.

1134
01:42:12,001 --> 01:42:14,212
אני אציל את מרגרט הקטנה.

1135
01:42:15,922 --> 01:42:19,092
ואנחנו נתחיל
חיים חדשים ביחד.

1136
01:42:19,717 --> 01:42:20,802
אדוארד...

1137
01:42:25,181 --> 01:42:27,267
ספר לי על אשתך.

1138
01:42:31,271 --> 01:42:33,356
(רובין נושם חלש)

1139
01:42:37,151 --> 01:42:38,236
אשתי.

1140
01:42:41,114 --> 01:42:42,240
רובין: מרגרט.

1141
01:42:46,536 --> 01:42:47,662
(ברכות) מרגרט.

1142
01:42:49,998 --> 01:42:52,000
אשתי, מרגרט.

1143
01:42:54,294 --> 01:42:55,837
צייר דיוקן.

1144
01:42:58,423 --> 01:42:59,799
אדוארד: לצייר דיוקן?

1145
01:43:04,220 --> 01:43:05,555
יש לה שיער...

1146
01:43:07,849 --> 01:43:09,058
אדום כמו...

1147
01:43:10,685 --> 01:43:12,645
השמש השוקעת.

1148
01:43:15,565 --> 01:43:18,735
כמו שמש הקיץ השוקעת.

1149
01:43:25,992 --> 01:43:27,118
אדום כמו...

1150
01:43:27,869 --> 01:43:30,163
התפאורה של הקיץ...

1151
01:43:31,247 --> 01:43:32,373
שמש.

1152
01:43:35,001 --> 01:43:36,169
(GASPS)

1153
01:43:36,169 --> 01:43:38,087
(קולות לא ברורים הלוחשים)

1154
01:43:50,558 --> 01:43:51,643
רובין...

1155
01:43:57,815 --> 01:44:00,109
האם מצאת
המוות הנכון שלך?

1156
01:44:05,615 --> 01:44:07,533
(ציוץ ציפורים)

1157
01:44:33,351 --> 01:44:35,478
(גישת צעדים צולעים)

1158
01:44:45,613 --> 01:44:46,614
(נהימות)

1159
01:44:47,573 --> 01:44:49,617
(מתנשף)

1160
01:45:00,878 --> 01:45:02,839
(ברכות)
אני מוכן לסיים את זה.

1161
01:45:10,013 --> 01:45:11,764
אני חייב לך את החיים האלה.

1162
01:45:19,605 --> 01:45:21,107
(לוחש) זה מפלצתי.

1163
01:45:25,611 --> 01:45:27,488
אבל אני חייב לך את החיים האלה.

1164
01:45:28,281 --> 01:45:29,866
אתה לא חייב לי כלום.

1165
01:45:35,204 --> 01:45:37,498
מעולם לא לקחתי
חיים לפני.

1166
01:45:39,083 --> 01:45:40,126
אה.

1167
01:45:41,878 --> 01:45:44,380
זה יכול להיות
כאילו גוזם פרח.

1168
01:45:46,424 --> 01:45:48,134
ובכן, זה לא אמור להיות.

1169
01:45:48,134 --> 01:45:50,386
כן, אסור.

1170
01:45:52,096 --> 01:45:53,306
אבל זה יכול.

1171
01:45:59,145 --> 01:46:01,564
אני עוזר לאלה
שמגיעים לאי הזה.

1172
01:46:04,525 --> 01:46:05,651
אני מרפא אותם.

1173
01:46:09,739 --> 01:46:10,865
אָנָא.

1174
01:46:16,412 --> 01:46:17,747
רפא אותי.

1175
01:46:22,585 --> 01:46:24,670
(נגינת מוזיקה שלווה)

1176
01:47:13,511 --> 01:47:15,054
מרגרט הקטנה...

1177
01:47:20,852 --> 01:47:23,146
שמו של אביך היה ג'ון.

1178
01:47:32,572 --> 01:47:34,615
הכרתי אותו שנים רבות.

1179
01:47:35,992 --> 01:47:38,035
לפני שהוא היה אבא שלך.

1180
01:47:40,621 --> 01:47:41,747
(נאחן חלש)

1181
01:47:44,000 --> 01:47:45,209
פגשתי אותו...

1182
01:47:46,836 --> 01:47:48,796
חציית גשר יום אחד...

1183
01:47:50,464 --> 01:47:52,633
מעל נהר שוצף.

1184
01:47:55,219 --> 01:47:56,596
הוא היה עקשן.

1185
01:47:59,849 --> 01:48:02,101
הוא לא היה נכנע.

1186
01:48:02,101 --> 01:48:05,313
אה, לא לאף גבר.

1187
01:48:06,856 --> 01:48:08,232
אפילו לא לי.

1188
01:48:11,694 --> 01:48:13,112
אז התחבטנו.

1189
01:48:13,988 --> 01:48:15,281
על הגשר הזה.

1190
01:48:17,408 --> 01:48:20,578
מַרשִׁים. הלוך ושוב.

1191
01:48:22,663 --> 01:48:25,166
דפקתי אותו
בצד של הראש.

1192
01:48:27,710 --> 01:48:29,837
הוא היכה אותי בבטן.

1193
01:48:31,255 --> 01:48:33,549
ואני נדנדתי על הגשר הזה.

1194
01:48:35,468 --> 01:48:36,552
סֶנסַצִיָה!

1195
01:48:37,929 --> 01:48:40,139
הוא הפיל אותי על התחת.
-(מצחקק)

1196
01:48:44,101 --> 01:48:46,103
ברגע שגררתי את עצמי החוצה,

1197
01:48:47,188 --> 01:48:48,773
ספוגה עד העצם,

1198
01:48:50,650 --> 01:48:51,776
חיבקנו.

1199
01:48:55,446 --> 01:48:57,073
התקשרנו לאבא שלך...

1200
01:48:58,074 --> 01:48:59,200
ג'ון הקטן.

1201
01:49:00,785 --> 01:49:02,912
וחיינו הרבה שנים...

1202
01:49:06,249 --> 01:49:09,710
כפורעי חוק בעץ הירוק.

1203
01:49:12,797 --> 01:49:14,423
אה, היו לנו חגיגות.

1204
01:49:15,883 --> 01:49:16,884
אנחנו...

1205
01:49:17,551 --> 01:49:18,928
נתנו כסף...

1206
01:49:20,012 --> 01:49:21,138
לעניות.

1207
01:49:25,810 --> 01:49:27,311
(ברכות) לא...

1208
01:49:38,406 --> 01:49:40,616
אבל גנבנו את הכסף הזה.

1209
01:49:46,497 --> 01:49:47,623
גנבנו את זה...

1210
01:49:49,333 --> 01:49:52,586
מ, מאנשים רעים.

1211
01:49:57,466 --> 01:49:58,634
(ברכות) אתה מבין?

1212
01:50:01,304 --> 01:50:02,430
אנשים רעים.

1213
01:50:12,189 --> 01:50:14,233
(נושם חלש)

1214
01:50:17,862 --> 01:50:18,988
אבא שלך...

1215
01:50:20,489 --> 01:50:22,283
הייתי רוצה שאני אגיד לך...

1216
01:50:28,372 --> 01:50:31,000
כי הוא אהב אותך
כל כך יקר.

1217
01:50:34,795 --> 01:50:37,256
לעולם אסור לספר לאף נפש.

1218
01:50:38,758 --> 01:50:41,135
אפילו לא הילדים
אתה משחק עם.

1219
01:50:42,762 --> 01:50:46,515
אסור לך אף פעם לספר להם
השם של אבא שלך

1220
01:50:50,686 --> 01:50:52,688
יש
אנשים רעים שם בחוץ.

1221
01:50:55,566 --> 01:50:59,278
והם כועסים
עם אבא שלך.

1222
01:51:00,780 --> 01:51:01,822
(רובין נאנח)

1223
01:51:03,574 --> 01:51:05,785
(ברכות)
ולכן הם כועסים עליך.

1224
01:51:05,785 --> 01:51:07,036
(מתייפח בשקט)

1225
01:51:10,790 --> 01:51:13,125
והאם אנחנו יכולים לשמור את הסוד הזה?

1226
01:51:15,378 --> 01:51:18,005
אני יכול לשמור את הסוד הזה,
מרגרט הקטנה.

1227
01:51:20,633 --> 01:51:21,717
אתה יכול?

1228
01:51:26,389 --> 01:51:27,848
רובין: טוב.

1229
01:51:29,934 --> 01:51:31,435
עכשיו בואי לידי.

1230
01:51:34,730 --> 01:51:35,773
(רחרוח)

1231
01:51:41,612 --> 01:51:42,738
קח את זה.

1232
01:51:44,782 --> 01:51:46,075
למה הוא היה "קטן"?

1233
01:51:47,326 --> 01:51:48,411
מַה?

1234
01:51:49,453 --> 01:51:51,664
למה אבא שלי היה
נקרא "קטן"?

1235
01:51:51,664 --> 01:51:53,791
(רובין נושם רדוד)

1236
01:51:57,336 --> 01:51:59,755
כי הוא היה קטן
כשמצאתי אותו.

1237
01:52:01,715 --> 01:52:02,800
כמוך.

1238
01:52:02,800 --> 01:52:04,885
(נגינת מוזיקה קלה)

1239
01:52:10,975 --> 01:52:12,101
חוט אותו.

1240
01:52:35,374 --> 01:52:38,544
כופפו אותו עם הרגל
כפי שראית אותי עושה.

1241
01:52:47,094 --> 01:52:48,345
(חריקות קשת)

1242
01:52:55,269 --> 01:52:56,395
(ברכות) טוב.

1243
01:52:57,938 --> 01:53:01,734
עכשיו, לך לחלון.

1244
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
(נושם בכבדות)

1245
01:53:18,834 --> 01:53:20,920
(המוזיקה הטנדרית ממשיכה)

1246
01:53:22,421 --> 01:53:23,506
עכשיו,

1247
01:53:25,549 --> 01:53:26,675
לזרוק חץ.

1248
01:53:35,476 --> 01:53:36,769
מצא נקודה

1249
01:53:37,895 --> 01:53:40,231
היכן שהמים פוגשים את השמים.

1250
01:53:45,402 --> 01:53:47,613
משוך את החץ אל הפה שלך.

1251
01:53:51,742 --> 01:53:52,868
ותחזיק.

1252
01:53:54,787 --> 01:53:56,830
אני אגיד לך מתי להפסיד.

1253
01:54:00,042 --> 01:54:01,335
וכשאני עושה...

1254
01:54:02,461 --> 01:54:03,921
אתה לא מרפה.

1255
01:54:06,882 --> 01:54:09,218
אתה פשוט
לא מחזיק יותר.

1256
01:54:14,181 --> 01:54:15,224
עַכשָׁיו.

1257
01:54:16,850 --> 01:54:18,310
שימו לב למטרה הזו.

1258
01:54:21,564 --> 01:54:23,857
הגוף שלך
תמיד ינוע.

1259
01:54:27,027 --> 01:54:31,574
תרגיש מתי החץ הזה
יעוף נכון.

1260
01:54:34,868 --> 01:54:36,996
אתה תמצא ריקוד.

1261
01:54:39,290 --> 01:54:41,834
תחזיק עד שאספר לך
להפסיד.

1262
01:54:45,421 --> 01:54:47,006
אתה חזק.

1263
01:54:48,173 --> 01:54:49,717
להרגיש...

1264
01:54:51,427 --> 01:54:52,761
הנדנוד הזה,

1265
01:54:56,307 --> 01:54:57,516
הריקוד הזה.

1266
01:55:03,355 --> 01:55:04,732
(מוזיקה דועכת)

1267
01:55:04,732 --> 01:55:06,275
עכשיו משוחרר.

1268
01:55:06,275 --> 01:55:09,403
-(שרות חץ)
-(גלים מתרסקים)

1269
01:55:19,580 --> 01:55:21,665
(מחדש מוזיקה במכרז)

1270
01:56:57,469 --> 01:56:59,555
(נגינת מוזיקה חגיגית)

1271
02:01:47,009 --> 02:01:48,051
(מוזיקה דועכת)