1 00:00:24,125 --> 00:00:25,666 »Mogu li vam pomoći, gospođo? ' 2 00:00:25,792 --> 00:00:28,041 'Da, tražim za neku satensku vrpcu. 3 00:00:28,167 --> 00:00:30,541 'Ovo je tako nešto. Malo je presvijetlo.' 4 00:00:30,667 --> 00:00:32,916 »Pa, imamo vrlo veliku asortiman ovdje, gospođo. 5 00:00:33,042 --> 00:00:34,957 Postoji li nešto do čega ti je stalo u ovoj veličini? ' 6 00:01:47,750 --> 00:01:49,874 Pokretne stepenice! 7 00:01:50,000 --> 00:01:52,457 O, zaboga, ove stepenice! 8 00:01:55,708 --> 00:01:57,082 Zdravo? 9 00:02:01,833 --> 00:02:03,416 Ove djevojke! 10 00:02:08,292 --> 00:02:10,166 U redu, u redu. 11 00:02:12,042 --> 00:02:13,166 Dobro jutro, Joe. 12 00:02:13,292 --> 00:02:14,541 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 13 00:02:14,667 --> 00:02:16,624 Sretan Božić, Joey dečko. 14 00:02:16,750 --> 00:02:18,999 Dobro jutro, Joe. Kako je lumbago? 15 00:02:19,125 --> 00:02:20,291 Ubiti. 16 00:02:20,417 --> 00:02:22,666 Moj stari piše sad ga ima. 17 00:02:22,792 --> 00:02:25,374 - Dolazi li kući za Božić? - Ne on! 18 00:02:25,500 --> 00:02:27,624 Ovaj put je dobio šest mjeseci. 19 00:02:30,000 --> 00:02:33,207 Kakav život, a? Voljela bih da sam jedna od onih prodavačica. 20 00:02:33,333 --> 00:02:36,916 Ne u ovo doba godine, ne biste. Srušili su se s nogu. 21 00:02:37,042 --> 00:02:39,624 Barem ne moraju ustati u pola šest. 22 00:03:10,708 --> 00:03:14,707 Oh, Suzy, uhvatit ćeš svoju smrt u toj spavaćici. 23 00:03:14,833 --> 00:03:16,457 Zašto ne nositi pidžamu? 24 00:03:16,583 --> 00:03:18,749 ne budi smiješan, Nisam pidžamasti tip. 25 00:03:19,667 --> 00:03:23,082 Zato mi je to odabrao. On razumije djevojke. 26 00:03:37,417 --> 00:03:39,499 Hajde sada, Moira, probudi se. 27 00:03:41,958 --> 00:03:45,166 Oh, ali subota je a tu su i riblji kolači za doručak. 28 00:03:46,833 --> 00:03:49,832 Nije me bilo briga! 29 00:04:04,042 --> 00:04:05,499 Evo ti, draga. 30 00:04:05,625 --> 00:04:08,207 Oh, ne hvala, Peggy. Ne želim ništa. 31 00:04:08,333 --> 00:04:11,874 Popij to. Ako sutra ne budeš bolje, Idem po doktora. 32 00:04:12,000 --> 00:04:14,749 - Ne, molim te, Peggy. - Onda popij taj čaj. 33 00:04:17,542 --> 00:04:20,166 Mm. Kažem, ovo je blagoslov. 34 00:04:20,292 --> 00:04:22,457 - Dobri stari Leslie. - To je prekrasan poklon. 35 00:04:22,583 --> 00:04:25,416 Trebao bi biti, jedini je Imao sam u tri godine! 36 00:04:26,500 --> 00:04:29,707 Nova kućna haljina, Jen? Nisam to prije primijetio. 37 00:04:29,833 --> 00:04:32,166 Ne, upravo sam ga očistio. 38 00:04:34,500 --> 00:04:36,999 Vau! 39 00:04:38,917 --> 00:04:40,832 Nema mjesta! 40 00:04:41,917 --> 00:04:43,916 - Umivaonik je besplatan. - Oh, hvala. 41 00:04:44,042 --> 00:04:46,999 Bok, Peggy. Neću dugo. 42 00:04:47,125 --> 00:04:50,207 - Sve je u redu. - Jeste li se sinoć dobro proveli? 43 00:04:50,333 --> 00:04:52,957 Oh, nemoj o tome. Leslie se više nije pojavila kao obično. 44 00:04:53,083 --> 00:04:55,291 Još jedan sastanak njegovog zvjerskog kluba starih automobila. 45 00:04:56,625 --> 00:04:58,291 Kako bih se mogla udati za takvog čovjeka? 46 00:04:58,417 --> 00:05:00,791 Nikad se ne zna jesu li me izbacili za crvenu glavu ili padajuću glavu. 47 00:05:00,917 --> 00:05:02,999 - Pokreni se unutra! - Oh, ustani ranije. 48 00:05:05,042 --> 00:05:08,082 - Ideš večeras na zabavu za osoblje, Su? - Može. Vidi kako se Alex osjeća. 49 00:05:08,208 --> 00:05:11,707 Oh, ne bih to trebao propustiti da sam na tvom mjestu. Sjajan namaz od hrane koju imaju. 50 00:05:11,833 --> 00:05:14,124 Oh, ne, ne znaš! Natrag u redu. 51 00:05:14,250 --> 00:05:15,666 Čekate kupanje? 52 00:05:15,792 --> 00:05:18,541 Što misliš čekamo, autobus? 53 00:05:18,667 --> 00:05:22,082 - Dobro jutro, dame. - Dobro jutro, gospođo Morgan. 54 00:05:26,125 --> 00:05:28,916 - Stara vještica. - Ššš Ona će te čuti. 55 00:05:29,042 --> 00:05:30,332 Pusti je, staru torbu. 56 00:05:30,458 --> 00:05:33,249 Ona uvijek štipa moje mušterije pa gubim proviziju. 57 00:05:33,375 --> 00:05:35,374 Viktimizacija, ja to zovem. 58 00:05:35,500 --> 00:05:37,666 Sljedeći put glasajte za laburiste. 59 00:05:37,792 --> 00:05:41,332 - Hoćeš li biti unutra cijeli dan? - Oh, šuti. 60 00:05:45,000 --> 00:05:46,707 - Hej, Peggy? - Da? 61 00:05:46,833 --> 00:05:48,874 Imaš li sapuna? Ja sam svoj zaboravio. 62 00:05:49,000 --> 00:05:51,332 Što, opet? Dolazim... 63 00:05:53,625 --> 00:05:56,541 Ravno u košari za kruh! Hvala. 64 00:05:57,417 --> 00:06:00,082 Ideš li večeras na zabavu s Leslie? 65 00:06:00,208 --> 00:06:04,416 Očekujem da je tako. Osim ako Bessie ne kašlje i on ostaje s njom cijelu noć. 66 00:06:04,542 --> 00:06:06,832 - Bessie? - Njegov zvjerski auto. 67 00:06:06,958 --> 00:06:08,832 Što je s tobom? 68 00:06:08,958 --> 00:06:10,957 Očekujem da ću ići s Maggie. 69 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Da kažem Leslie povesti prijatelja sa sobom? 70 00:06:13,167 --> 00:06:14,957 Ne, molim te, nemoj. 71 00:06:15,083 --> 00:06:18,082 Volim ići s Maggie... ona je jako zabavna. 72 00:06:18,208 --> 00:06:19,332 Ali, Alice, neće biti ništa... 73 00:06:19,458 --> 00:06:21,666 U svakom slučaju, Suzyn dečko dovest će nekoga. 74 00:06:21,792 --> 00:06:23,874 Hajde, vas dvoje. 75 00:06:24,000 --> 00:06:25,832 Oh, hajde. 76 00:06:27,833 --> 00:06:30,374 Jeste li sigurni da ste završili? 77 00:06:30,500 --> 00:06:34,166 Maggie, ako želiš, možeš mi oprati leđa. 78 00:06:41,417 --> 00:06:43,666 Oh, gospođice Pascoe? 79 00:06:43,792 --> 00:06:45,999 Ne izgledate nimalo dobro jutros. 80 00:06:46,125 --> 00:06:49,416 Ja... osjećam se dobro, hvala vam, gospođo Morgan. 81 00:06:49,542 --> 00:06:52,707 - Jeste li sigurni? - da 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,457 Dođite sada, dame, vrijeme teče. 83 00:06:59,958 --> 00:07:01,832 jao 84 00:07:03,708 --> 00:07:05,582 Ššš, Suzy! Sigurno je to čula. 85 00:07:05,708 --> 00:07:07,749 koga briga Neću još dugo biti ovdje. 86 00:07:07,875 --> 00:07:10,541 Moj filmski test sada je sasvim jasan - sljedeći tjedan. 87 00:07:10,667 --> 00:07:12,957 Ne! Oh, to je lijepo. 88 00:07:13,083 --> 00:07:15,957 Pitaj me nešto onih holivudskih banketa. 89 00:07:16,083 --> 00:07:18,874 Hej, slušajte svi, Imam prave vijesti za tebe. 90 00:07:19,000 --> 00:07:21,166 Suzy će imati filmski test. 91 00:07:21,292 --> 00:07:23,374 Oh, ne. Ne opet. 92 00:07:23,500 --> 00:07:26,207 Oh, ovaj put je definitivno... sljedeći četvrtak. 93 00:07:26,958 --> 00:07:29,124 A što ste morali učiniti dobiti, draga? 94 00:07:30,583 --> 00:07:32,791 Trebate vodicu za ispiranje usta. 95 00:07:36,458 --> 00:07:38,499 Pošta je stigla! 96 00:07:48,833 --> 00:07:52,416 - Nešto za mene, molim? - Yvonne? Ne, ništa. 97 00:07:52,542 --> 00:07:54,124 - Jeste li sigurni? - Oprostite. 98 00:07:57,750 --> 00:08:00,374 Bolje se suoči s tim, draga, on ti je dao ruku. 99 00:08:02,000 --> 00:08:05,124 - Što sam sad rekao? - Previše, kao i obično. 100 00:08:05,250 --> 00:08:07,416 Dođite sada, dame, dođite. 101 00:08:07,542 --> 00:08:09,624 Ima samo petnaest minuta na vrijeme otvaranja. 102 00:08:09,750 --> 00:08:10,874 Hvala vam, gospođo Morgan. 103 00:08:11,000 --> 00:08:13,791 Da, i vjerojatno ćemo biti posebno zauzet danas. 104 00:08:13,917 --> 00:08:17,249 Nema veze, cure. Još samo pet shopping dani do Božića. 105 00:08:17,375 --> 00:08:19,832 Još samo pet dana Moja jadna stopala to nikad neće izdržati. 106 00:08:19,958 --> 00:08:21,999 Da, ali pogledajte što sve imate veseliti se. 107 00:08:22,125 --> 00:08:24,041 - Što je to? - Rasprodaje! 108 00:08:24,167 --> 00:08:26,916 - Stara vjetrenjača. - Hajde, idemo krecati. 109 00:08:43,125 --> 00:08:45,082 Dobro jutro, stari dragi. 110 00:08:46,042 --> 00:08:47,874 - Pa, primijetio si nešto? - Što? 111 00:08:48,000 --> 00:08:49,874 Novo vjetrobransko staklo. Sinoć sam to popravio. 112 00:08:50,000 --> 00:08:52,082 - Lijepo iznenađenje, ha? - Oduševljen sam na mrvicu 113 00:08:52,208 --> 00:08:54,582 - Uskoči, odvest ću te. - Sigurno možeš odvojiti vrijeme? 114 00:08:54,708 --> 00:08:57,791 Pa, naravno. Hej, što ima? Jesi li ljut zbog nečega? 115 00:08:57,917 --> 00:09:00,457 Ljut zbog nečega? Shvaćate li Nisam te vidio tjedan dana? 116 00:09:00,583 --> 00:09:02,416 Hajde, to je jedino ionako stvarno sedam dana. 117 00:09:02,542 --> 00:09:04,374 Pogledaj draga, bio je skup kluba... 118 00:09:04,500 --> 00:09:06,999 - Oh, proklet klub! - Evo, samo tako, stari dragi. 119 00:09:07,125 --> 00:09:10,249 I prestani me zvati svojom starom. Ja nisam tvoja stara draga, ova stvar je! 120 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Hej, postojano, slikao sam ga tek prošli tjedan. 121 00:09:12,458 --> 00:09:14,457 Dobro, možeš ga ponovno slikati sljedeći tjedan. 122 00:09:31,583 --> 00:09:33,582 Bit će drugačije kad budemo u braku. 123 00:09:33,708 --> 00:09:35,082 Koliko drugačije? 124 00:09:37,625 --> 00:09:39,707 - Dobro jutro, gospođice Carter. - Dobro jutro, djeco. 125 00:09:39,833 --> 00:09:41,207 Čini se da je dan lijep. 126 00:09:41,333 --> 00:09:43,416 Zašto, netko je zapalit će trgovinu 127 00:09:44,708 --> 00:09:47,791 Sve smo ovo već prošli, stari dragi... Er, dušo. 128 00:09:47,917 --> 00:09:50,332 Ne možemo si nikako priuštiti brak na moju sadašnju plaću. 129 00:09:50,458 --> 00:09:52,832 Mogli bismo da ste odustali ovaj pokvareni stari tenk. 130 00:09:52,958 --> 00:09:55,916 Što, odreći se stare Bessie? ti to ozbiljno 131 00:09:56,042 --> 00:09:58,041 Pa, ne možete si priuštiti da trčite oboje. 132 00:09:58,167 --> 00:10:00,666 Da, ali objesite sve. Bio bih izgubljen bez Bessie. 133 00:10:00,792 --> 00:10:03,041 Pravo. Onda me to pušta van. 134 00:10:03,167 --> 00:10:05,124 Hej, pazi na ta vrata. 135 00:10:05,250 --> 00:10:07,291 Samo tako, stari dragi. 136 00:10:07,417 --> 00:10:09,916 I nemoj mi reći da ideš ponovno raskinuti zaruke. 137 00:10:10,042 --> 00:10:12,416 Kako mogu? nisi čak ni još mi je dao prsten. 138 00:10:12,542 --> 00:10:14,582 Peggy, čekaj! Čekati! 139 00:10:15,375 --> 00:10:16,416 Peggy! 140 00:10:16,542 --> 00:10:18,916 Hej, čekaj malo. 141 00:10:19,042 --> 00:10:21,166 - Slušaj, žao mi je. - Uvijek ti je žao. 142 00:10:21,292 --> 00:10:23,499 Ne možemo sada o tome, razgovarat ćemo o tome večeras. 143 00:10:23,625 --> 00:10:24,707 Zašto večeras? 144 00:10:24,833 --> 00:10:26,041 Zabava osoblja. Doći ću po tebe oko osam. 145 00:10:26,167 --> 00:10:28,999 Nikad me nisi ni pitao! Ti samo uzmi to zdravo za gotovo idem s tobom. 146 00:10:29,125 --> 00:10:31,124 - S kim bi drugim mogao ići? - To je moja stvar. 147 00:10:31,250 --> 00:10:33,624 - Napravio sam druge aranžmane. - Što je sa mnom? 148 00:10:33,750 --> 00:10:35,582 Možeš uzeti Bessie. 149 00:10:36,708 --> 00:10:39,874 Kakvi drugi dogovori mogao si napraviti? Slušati. 150 00:10:44,583 --> 00:10:46,791 - Dobro jutro, Judy. - Dobro jutro svima. 151 00:10:46,917 --> 00:10:50,207 Hej, Mavis, pomozi nam s ovom naslovnicom! 152 00:10:54,250 --> 00:10:58,166 - Zdravo! - Ah, "Noć ljubavi", ha? 153 00:10:58,292 --> 00:11:01,582 - koliko? - 35 šilinga za uncu, dušo. 154 00:11:01,708 --> 00:11:03,166 Skupa noć. 155 00:11:04,208 --> 00:11:05,666 Zdravo. 156 00:11:07,583 --> 00:11:10,541 Smiješna vrsta djevojke, to. Uvijek izgleda tako posmeđe. 157 00:11:10,667 --> 00:11:13,291 Zar nismo svi? Ideš večeras na aferu? 158 00:11:13,417 --> 00:11:15,166 Ne, ja, ovaj... 159 00:11:15,292 --> 00:11:19,499 Moira, znaš li da postoji drugi tip koji se mota oko Peggy? 160 00:11:19,625 --> 00:11:22,624 - Pa, ako stvarno želiš znati... - Gospodine Randall! 161 00:11:22,750 --> 00:11:25,291 - Upravo otvaramo. - Oh, jesmo li? 162 00:11:25,417 --> 00:11:28,124 U tom slučaju, bolje da krenem. 163 00:11:28,792 --> 00:11:30,291 Oprostite! 164 00:11:34,667 --> 00:11:36,874 - Zdravo, Leslie. - Dobro jutro svima! 165 00:11:38,292 --> 00:11:40,666 Bože, mirišete skupo, g. Randall. 166 00:11:40,792 --> 00:11:42,916 Oh, "Noć ljubavi". 167 00:11:43,042 --> 00:11:44,541 Mora da je bilo! 168 00:11:44,667 --> 00:11:47,874 - Hajde, idemo. - Čekam Zmaja. 169 00:11:50,083 --> 00:11:52,291 Stani, čekaj me! 170 00:11:52,417 --> 00:11:54,999 gospođo Morgan, ova lutka, najnepravilnija. 171 00:11:55,125 --> 00:11:56,624 Neregularno, g. Christopher? 172 00:11:56,750 --> 00:12:01,124 Ponavljam, većinu... neuobičajenih za pronaći zahtjev za ovo u mom uredu. 173 00:12:01,250 --> 00:12:05,249 - Nisi se morao sam pobrinuti za to. - Moje osoblje ima posla, ovo je Božić! 174 00:12:05,375 --> 00:12:09,624 Žao mi je, ali bojim se da vam ne mogu pomoći. I sami smo jako zaposleni. 175 00:12:09,750 --> 00:12:11,374 Hajde, ako dolaziš! 176 00:12:11,500 --> 00:12:15,499 Svi zahtjevi za lutke su trebali biti bio prošli tjedan u tri primjerka! 177 00:12:19,667 --> 00:12:22,707 Uh-oh, pazite svi, vrijeme je za hranjenje. 178 00:12:53,958 --> 00:12:58,874 Daj mi popis faktura, zatim... 179 00:13:05,042 --> 00:13:08,207 - Vrlo lijepo, gospođice French. - Hvala vam, gospodine Preedy. 180 00:13:08,333 --> 00:13:11,124 Ako mogu dati mali prijedlog... 181 00:13:11,250 --> 00:13:13,666 tamo. Vidiš što mislim? 182 00:13:17,375 --> 00:13:21,582 Gđice French, nismo li mogli ti i ja malo piće zajedno koju večer? 183 00:13:21,708 --> 00:13:24,582 - Luda sam za mlijekom. - Prilično dobro. 184 00:13:24,708 --> 00:13:28,082 - Dobro jutro, g. Preedy. - Oh... jutro, g. Stanton. 185 00:13:28,208 --> 00:13:32,207 - Kako ti je žena? - Oh, ona je prilično dobro, g. Stanton. 186 00:13:32,333 --> 00:13:34,624 Sada, ako me ispričate, ja ću... 187 00:13:35,833 --> 00:13:37,832 Kako ti se sviđa ovdje gore, gospođice French? 188 00:13:37,958 --> 00:13:41,332 Dobro, hvala, g. Stanton. Ljepše je od odjela s igračkama. 189 00:13:41,458 --> 00:13:44,416 Gospodin Preedy je dao vrlo dobru ocjenu izvještavati o svom radu. 190 00:13:44,542 --> 00:13:45,999 Stvarno? 191 00:13:57,917 --> 00:14:01,541 Hajde, Randall, nismo cijeli dan da vidim ove stanove. 192 00:14:01,667 --> 00:14:04,249 - Dolazim, g. Ronson. - Hajdemo. 193 00:14:11,458 --> 00:14:15,166 Gđice Carter, ja sam direktor. Nisam navikao oblačiti takve stvari! 194 00:14:15,292 --> 00:14:17,624 Sigurno čak i izvršni direktor ima svoje trenutke. 195 00:14:17,750 --> 00:14:19,582 Ali što će kupci misle? 196 00:14:19,708 --> 00:14:24,207 Ako si ovakav s lutkom, što bi li bio kao s pravim? 197 00:14:24,333 --> 00:14:27,624 - Oprostite. Vjenčanice? - Tamo, gospođo. 198 00:14:27,750 --> 00:14:30,041 Hvala vam puno. Hajde, ljubavi. 199 00:14:31,208 --> 00:14:34,041 Muškarci sigurno gube umjetnost reći ne! 200 00:14:35,292 --> 00:14:36,957 Mogu li vam pomoći, gospođo? 201 00:14:37,083 --> 00:14:39,124 o da moja kći se udaje. 202 00:14:39,250 --> 00:14:42,457 - Oh, je li to bijelo vjenčanje, gospođo? - Naravno! 203 00:14:42,583 --> 00:14:45,124 - Što imaš od bijelog satena? - Bijeli najlon. 204 00:14:45,250 --> 00:14:47,791 Sada, Eunice, sve smo to otkrili prije nego što smo mi došli! 205 00:14:47,917 --> 00:14:51,249 - Nitko ne nosi bijeli najlon! - Ali imaju, mi prodajemo puno. 206 00:14:51,375 --> 00:14:53,416 - Tu si, vidiš? - Bijeli saten! 207 00:14:53,542 --> 00:14:55,749 Vrlo dobro, gospođo, bijelu satensku vjenčanicu. 208 00:14:55,875 --> 00:14:57,541 Bijeli najlon. Saten! 209 00:14:57,667 --> 00:15:00,207 Koračite ovuda, gospođo, Pokazat ću vam neke stilove... 210 00:15:00,333 --> 00:15:01,874 - Bijeli najlon... - Začepi! 211 00:15:02,000 --> 00:15:04,041 Sve je u redu, gospođice Green. Ja ću se pobrinuti za gospođu. 212 00:15:04,167 --> 00:15:06,332 Znam što će odgovarati vašoj kćeri. 213 00:15:06,458 --> 00:15:10,166 - Znam što gospođa želi... - Reći ću našem manekenu da to pokaže. 214 00:15:10,292 --> 00:15:12,457 - Gospođice Carter? - Da, gospođo Morgan? 215 00:15:12,583 --> 00:15:14,874 Model 103, molim. 216 00:15:15,000 --> 00:15:17,041 Evo nas opet. 217 00:15:17,167 --> 00:15:19,416 Kad završiš s ovim, pomozi mi u moje. 218 00:15:19,542 --> 00:15:20,749 U redu. 219 00:15:20,875 --> 00:15:22,082 gospođice Carter! 220 00:15:22,208 --> 00:15:26,874 Mislim da ćete biti oduševljeni ovom haljinom. Imali smo mnogo zadovoljnih kupaca. 221 00:15:27,000 --> 00:15:28,499 Hvala. 222 00:15:28,625 --> 00:15:31,249 Hvala vam, gospođo Morgan, Sada se mogu snaći. 223 00:15:31,375 --> 00:15:34,332 Ne, možeš otići i pomoći gospođice Carter. 224 00:15:35,458 --> 00:15:37,707 Nećemo vas zadržavati ni trenutka, gospođo. 225 00:15:37,833 --> 00:15:40,124 - Stara vještica! - Koji? 226 00:15:40,250 --> 00:15:42,957 Morgan. Pogledajte kako je uštipnula opet moj kupac? 227 00:15:43,083 --> 00:15:45,541 - To je njezina privilegija. - Ona je nadzornica. 228 00:15:45,667 --> 00:15:49,291 Sredit ću je ovih dana. 25 funti, ovo košta. 229 00:15:49,417 --> 00:15:53,749 To je 25 tuppenija koje bih ja dobio. Na pola puta da dobijem one naušnice koje želim. 230 00:15:53,875 --> 00:15:58,166 Pa, evo. Stavila sam ovo na toliko mnogo puta, osjećam se kao Prodana nevjesta! 231 00:15:58,292 --> 00:16:00,499 Ah, evo nas, gospođo. 232 00:16:14,292 --> 00:16:15,791 Divno izgledaš. 233 00:16:15,917 --> 00:16:18,374 - Ti bi se trebao vjenčati. - Ne bi išlo, dušo. 234 00:16:18,500 --> 00:16:22,582 10 prema 1 Prišao bih oltaru i okrenuo se krug za potencijalnog kupca. 235 00:16:22,708 --> 00:16:24,999 - Oh, prekrasno je. - Ali ja hoću najlon! 236 00:16:25,125 --> 00:16:28,916 Tako mi je drago da ti se sviđa. mislimo to je jedan od naših najljepših modela. 237 00:16:29,042 --> 00:16:31,832 Gospođo Morgan, morao sam riječ s tobom, molim te! 238 00:16:31,958 --> 00:16:33,957 Ispričajte me na trenutak. 239 00:16:34,083 --> 00:16:36,624 Gospodine Christopher, zločesti ste. Što je sada? 240 00:16:36,750 --> 00:16:40,916 Gospođo Morgan, model koji ste mi dali je 32. Lutka je 36! 241 00:16:41,042 --> 00:16:42,582 Onda uzmi drugu lutku! 242 00:16:42,708 --> 00:16:46,374 Ali svi su dolje i mjesto je krcato ljudima! 243 00:16:46,500 --> 00:16:50,457 Ne mogu pomoći tvojim nevoljama, Imam dovoljno svojih briga. 244 00:17:14,667 --> 00:17:17,332 I u njezinim godinama! Drski mali majmun. 245 00:17:17,458 --> 00:17:20,207 "Radim prste do kosti", rekao sam, 246 00:17:20,333 --> 00:17:24,416 "ali ako misliš da zarađujem dovoljno za podučavanje ako plešeš, griješiš." 247 00:17:24,542 --> 00:17:27,166 Lepršajući po pozornici i pokazuje svoje noge! 248 00:17:27,292 --> 00:17:29,416 Ubaci je u državnu službu. 249 00:17:29,542 --> 00:17:31,624 Ne prolazi obuku, jer nemaju što raditi. 250 00:17:33,833 --> 00:17:35,374 U pravu si, draga. 251 00:17:35,500 --> 00:17:37,957 Ako nemaš što raditi, ne možete učiniti krivo. 252 00:17:38,083 --> 00:17:41,957 Želim jak pojas od kostiju, prevelik. 253 00:17:42,083 --> 00:17:43,541 Upravo dolazim, gospođo. 254 00:17:43,667 --> 00:17:47,041 Vidite što mislim o državnoj službi? Mušterija nikada ne bi razgovarala s vama 255 00:17:47,167 --> 00:17:49,124 kao ono u Pošti. 256 00:18:05,125 --> 00:18:07,832 Propustiti? Propustiti? Propustiti? 257 00:18:07,958 --> 00:18:09,416 Trenutak. 258 00:18:09,542 --> 00:18:13,541 - Želim tamniju nijansu. - Nemamo tamniju nijansu. 259 00:18:13,667 --> 00:18:16,749 Propustiti? 260 00:18:16,875 --> 00:18:19,624 - Gospođice, koliko košta ovaj sapun? - 7s i 11d. 261 00:18:25,833 --> 00:18:32,166 - Što je s ovim sapunom? - Gospođo, dajem sve od sebe... 262 00:19:22,375 --> 00:19:26,166 Halo, je li gospodin Blayburn tu, molim? Gospodin Michael Blayburn? 263 00:19:26,292 --> 00:19:28,166 Tko je to, molim? 264 00:19:30,000 --> 00:19:33,291 Oh, gospođice Pascoe? Samo trenutak, molim. 265 00:19:34,708 --> 00:19:36,582 Opet je ona, gospođo. 266 00:19:36,708 --> 00:19:38,832 U redu, razgovarat ću s njom. 267 00:19:40,750 --> 00:19:43,249 Gđa Blayburn govori. Tko je to, molim? 268 00:19:44,042 --> 00:19:47,916 Oh... to je gospođica Pascoe. Yvonne Pascoe. 269 00:19:48,042 --> 00:19:50,582 Samo sam htjela pitati o Michaelu. 270 00:19:50,708 --> 00:19:53,332 gdje je on Moram stupiti u kontakt s njim. 271 00:19:54,333 --> 00:19:56,416 U redu, Jenny. To će biti dovoljno. 272 00:19:57,417 --> 00:20:01,207 Žao mi je, gospođice Pascoe, ali ne mogu ti pomoći. 273 00:20:23,958 --> 00:20:26,541 Što je s tobom, Eve? Idete kući za Božić? 274 00:20:26,667 --> 00:20:29,541 Dom? stvarno ne znam. 275 00:20:29,667 --> 00:20:31,999 Mora da se vraćam. 276 00:20:32,125 --> 00:20:34,624 Zašto mora biti tako okretanje tajanstveno? 277 00:20:34,750 --> 00:20:37,416 Ne živi sa svojom obitelji, zašto ona nije u hostelu? 278 00:20:37,542 --> 00:20:39,457 - Zar ne biste željeli znati? - Nisam jedini. 279 00:20:39,583 --> 00:20:41,582 Nije udana, to je sigurno. 280 00:20:41,708 --> 00:20:44,041 - Kako znaš? - Bez prstena! 281 00:20:44,167 --> 00:20:46,166 Trebao si biti detektiv trgovine! 282 00:20:46,292 --> 00:20:50,207 Kladim se da se dobro zabavlja u tišini, jedna od onih femmefatalnih vrsta. 283 00:20:50,333 --> 00:20:53,916 Volio bih da nisu tako škrti s ovim keksima. 284 00:20:54,042 --> 00:20:55,707 Oprosti, Maggie. 285 00:20:59,000 --> 00:21:01,624 Što je bilo, Yvonne? Michael? 286 00:21:03,750 --> 00:21:05,832 Posvađali ste se? 287 00:21:05,958 --> 00:21:11,332 Michael je otišao od kuće prije dva mjeseca. Od tada se nisam čuo s njim. 288 00:21:11,458 --> 00:21:14,207 Rekao mi je da odlazi njegovu majku da nađe posao. 289 00:21:14,333 --> 00:21:17,332 - Zar ti ne može reći gdje je? - Ona me mrzi. 290 00:21:17,458 --> 00:21:22,082 Ne brini. Možda čeka dok ne nađe posao, onda će pisati. 291 00:21:22,208 --> 00:21:25,374 Očajna sam, Peggy. Moram saznati gdje je. 292 00:21:25,500 --> 00:21:27,374 Znaš što bih ja napravio? 293 00:21:27,500 --> 00:21:30,624 Vjerojatno biste nešto sasvim ludo. 294 00:21:30,750 --> 00:21:32,624 Pa, ja sam za to da se nešto učini. 295 00:21:32,750 --> 00:21:34,874 Zašto ne odeš i vidiš starog lešinara? 296 00:21:35,000 --> 00:21:38,166 - Misliš li da bi to imalo koristilo? - Svakako. 297 00:21:38,292 --> 00:21:40,582 - Svejedno, ne može te pojesti. - Eno je! 298 00:21:40,708 --> 00:21:44,332 Bolje ti je da kreneš, Yvonne. Moira tamo gore stvara kao bijesna. 299 00:21:44,458 --> 00:21:46,374 Nisam znala da je tako kasno. 300 00:21:46,500 --> 00:21:49,166 Pogledaj te naušnice? Prilično zgodno, ha? 301 00:21:49,292 --> 00:21:51,666 Da. Malo drečavo, zar ne? 302 00:21:51,792 --> 00:21:54,332 Za tebe, možda. Ne može ih svatko nositi. 303 00:21:54,458 --> 00:21:56,707 - Zdravo, Suzy. - Što želiš? 304 00:21:56,833 --> 00:21:58,832 Kao ja da te odvedem na ples večeras? 305 00:21:58,958 --> 00:22:01,707 - Što u? Vaša kolica? - Sada imam motor. 306 00:22:01,833 --> 00:22:04,999 - Onda uzmi to. Imam spoj. - Oh... 307 00:22:05,125 --> 00:22:09,457 Evo, ipak izdrži. Moj prijatelj još nema partnera. 308 00:22:09,583 --> 00:22:11,707 Pa nema veze, ima još vremena. 309 00:22:11,833 --> 00:22:15,624 Obraz! Zamislite takvog propalicu misleći da ću ići s njim! 310 00:22:17,125 --> 00:22:19,041 - Što ima? - Ništa. 311 00:22:19,167 --> 00:22:22,082 Jeste li pitali Alexa o dovodiš prijatelja sa sobom? 312 00:22:22,208 --> 00:22:24,999 Oprosti, draga, čisto sam zaboravio o tome sinoć. 313 00:22:25,125 --> 00:22:27,916 Drži se ovoga, a sad ću nazvati studio. 314 00:22:36,250 --> 00:22:39,457 - 'Halo? ' - Halo, je li to Pinetree Studios? 315 00:22:39,583 --> 00:22:42,041 Želio bih razgovarati s g. Fraserom, molim? 316 00:22:42,625 --> 00:22:48,957 'Zovem gospodina Frasera! 317 00:22:49,083 --> 00:22:50,916 'Zovem gospodina Frasera! ' 318 00:22:52,458 --> 00:22:55,124 halo Da, Fraser, ovdje. 319 00:22:55,250 --> 00:22:57,666 WHO? Alex Fraser? 320 00:22:57,792 --> 00:22:59,749 Samo trenutak, pričekaj. 321 00:23:02,375 --> 00:23:04,374 - Alex? - Da? 322 00:23:04,500 --> 00:23:06,541 Poziv za vas. Suknja. 323 00:23:13,083 --> 00:23:16,582 - Da? - Jesi li to ti, Alex? Suzy je. 324 00:23:16,708 --> 00:23:18,916 Nisam li ti rekao da me ne zoveš ovamo? 325 00:23:20,375 --> 00:23:23,832 Baš me briga, u sredini sam od slike! 326 00:23:23,958 --> 00:23:26,041 Oh, zaboga! Je li to sve? 327 00:23:26,167 --> 00:23:29,957 Do guše sam! ne mogu pronaći dečki za tvoje mrtve! 328 00:23:30,083 --> 00:23:32,166 Oh, oprosti, Alex. Samo zaboravi. 329 00:23:32,292 --> 00:23:36,082 - Pokupiti me večeras u hostelu? - Naravno, to sam ja dogovorio, zar ne? 330 00:23:36,208 --> 00:23:39,291 Sada zvoni i ne gnjavi me više kad radim. 331 00:23:42,500 --> 00:23:44,499 Miran! 332 00:23:46,417 --> 00:23:49,791 Mi ćemo vam ga poslati prva stvar u ponedjeljak. 333 00:23:54,750 --> 00:23:57,749 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Zapravo, možete! 334 00:23:57,875 --> 00:23:59,749 - Jesi li ljut? - Da, plameni ludi! 335 00:23:59,875 --> 00:24:01,916 Što se dogodilo prošli put Preedy te uhvatio ovdje? 336 00:24:02,042 --> 00:24:05,749 - Prešao je u nijansu ljubičaste. - I zamalo su me prijavili, pa odlazi! 337 00:24:05,875 --> 00:24:07,916 U redu je da Stanton razgovara s tobom, ipak. 338 00:24:08,042 --> 00:24:11,082 - Kako to misliš? - Vidio sam te kako se maziš maloprije. 339 00:24:11,208 --> 00:24:15,582 - Pa... što s tim? - Ništa. Upravo si izgledao prilično blesavo. 340 00:24:15,708 --> 00:24:17,749 - Oh, jesi, jesi li? - Da, jesam. 341 00:24:17,875 --> 00:24:20,041 Oči u čovjeka dovoljno star da ti bude otac. 342 00:24:20,167 --> 00:24:22,999 Nije! A čak i da jeste, to se tebe ne tiče! 343 00:24:23,125 --> 00:24:25,499 - Oh? - U svakom slučaju, on je vrlo privlačan muškarac. 344 00:24:25,625 --> 00:24:28,041 Nemoj mi reći, on je "drugi". aranžman" za večeras? 345 00:24:28,167 --> 00:24:31,582 - Da, zapravo jest. - Što? 346 00:24:31,708 --> 00:24:33,457 dođi ovamo 347 00:24:34,625 --> 00:24:38,082 Sada, pogledajte. Jeste li stvarno izlazila s njim? 348 00:24:38,208 --> 00:24:39,916 Što ako imam? 349 00:24:40,042 --> 00:24:43,332 Trebalo bi da te je sramota, izlazak s takvim starim fosilom. 350 00:24:43,458 --> 00:24:45,999 - On nije stari fosil. - Ha! Misliš da je zaljubljen u tebe. 351 00:24:46,125 --> 00:24:47,749 On je! 352 00:24:47,875 --> 00:24:49,791 Na lijep način, to jest. 353 00:24:49,917 --> 00:24:51,707 Jako mi je drag. 354 00:24:51,833 --> 00:24:54,374 - On je drugačiji od ostalih muškaraca koje poznajem. - Drugačiji? 355 00:24:54,500 --> 00:24:56,999 Da, više voli djevojke nego automobile. 356 00:24:59,083 --> 00:25:01,124 Krajnje je vrijeme ti i ja smo malo popričali. 357 00:25:01,250 --> 00:25:03,666 - Nađimo se u kantini na ručku. - Oprostite. 358 00:25:03,792 --> 00:25:05,749 Inače sam zaručena. 359 00:25:05,875 --> 00:25:07,916 S... ovaj... njim? 360 00:25:08,042 --> 00:25:11,082 Ručamo zajedno što češće možemo, dragi Filipe. 361 00:25:11,208 --> 00:25:13,957 - Ne vidi me dovoljno. - Uh-oh? 362 00:25:15,250 --> 00:25:17,999 Hm... gdje ručate? 363 00:25:18,125 --> 00:25:20,374 Oh, uobičajeno mjesto na koje idemo. 364 00:25:20,500 --> 00:25:22,332 - Brasserie? - Brasserie? 365 00:25:22,458 --> 00:25:24,832 preko puta, tamo obično ide. 366 00:25:24,958 --> 00:25:26,416 - Je li? - Da. 367 00:25:26,542 --> 00:25:28,124 Oh... da, to je to mjesto. 368 00:25:28,250 --> 00:25:30,874 Pa, mogao bih danas tamo ručati, pa ću vas oboje vidjeti. 369 00:25:31,000 --> 00:25:33,041 - Da se nisi usudio! - Pokušaj me zaustaviti. 370 00:25:33,167 --> 00:25:35,457 - To je javni restoran. - Ako te uhvatim da njuškaš... 371 00:25:35,583 --> 00:25:38,624 Pa bit će ti žao. A sada da nastavim sa svojim poslom. 372 00:25:39,542 --> 00:25:42,332 Oh, prokletstvo! Ode Preedyjeva olovka. 373 00:25:43,708 --> 00:25:45,999 Mora biti ispod kreveta. Ja ću ga nabaviti. 374 00:25:47,667 --> 00:25:50,624 Ah, tu si, gospođice French. 375 00:25:52,833 --> 00:25:55,374 - Ova gospođa bi htjela vidjeti nekoliko kreveta. - Kreveti? 376 00:25:55,500 --> 00:25:57,874 Tako je, kreveti. Bračni kreveti. 377 00:25:58,000 --> 00:26:00,207 - Biste li željeli? - Sviđa mi se ovaj. 378 00:26:00,333 --> 00:26:03,332 Ovo je jedan od naj udobni kreveti na tržištu. 379 00:26:03,458 --> 00:26:05,749 To je SleepRite sa SnoozeTite madracem. 380 00:26:05,875 --> 00:26:08,791 - Je li dobro opružen? - S ojačanim DreamNite oprugama. 381 00:26:11,000 --> 00:26:14,291 U susjednoj sobi imamo nekoliko prekrasnih kreveta s... 382 00:26:15,333 --> 00:26:18,082 Moram reći, čini se prilično dobro opružen. 383 00:26:18,208 --> 00:26:20,457 Ne vjerujem puno u ovim modernim stvarima. 384 00:26:20,583 --> 00:26:24,082 Izdržat će gotovo sve, gospođo. pokazat ću ti. 385 00:26:33,750 --> 00:26:37,416 Demonstracija je prilično prošla dovoljno daleko, hvala, gospođice French. 386 00:26:37,542 --> 00:26:40,416 - Želite li vidjeti druge krevete? - Koliko je ovo? 387 00:26:40,542 --> 00:26:43,791 - L55, gospođo. - Oh, Bože. Nije li sve skupo? 388 00:26:43,917 --> 00:26:46,791 - Prvo ću o tome razgovarati sa svojim mužem. - Vrlo dobro. 389 00:26:46,917 --> 00:26:48,749 Doći ću opet u ponedjeljak. 390 00:26:48,875 --> 00:26:52,166 gospođice francuski... Trebao bih biti jako ljut na tebe. 391 00:26:52,292 --> 00:26:54,541 Imamo već dvije čvrste narudžbe. 392 00:26:54,667 --> 00:26:56,707 Jesmo li? Dobro. bravo 393 00:26:57,583 --> 00:27:01,041 - Jeste li igdje vidjeli moju olovku? - Nije ovdje, g. Preedy. 394 00:27:01,167 --> 00:27:04,374 - Mora da si ga ostavio kod kuće. - Znam da sam ga donio sa sobom. 395 00:27:04,500 --> 00:27:06,624 Mora da je negdje pao. 396 00:27:06,750 --> 00:27:09,332 Ispod kreveta, trebao bih razmisliti. 397 00:27:09,458 --> 00:27:10,582 Oh! 398 00:27:11,500 --> 00:27:13,791 Pozdrav, g. Preedy. 399 00:27:38,750 --> 00:27:40,457 Ideš li i na ručak? 400 00:27:40,583 --> 00:27:43,749 Ne, idem je vidjeti. U pravu si, to je jedino što treba učiniti. 401 00:27:43,875 --> 00:27:46,332 - Hoćeš li imati vremena? - Morat ću to riskirati. 402 00:27:48,250 --> 00:27:50,082 Danas je hladno. 403 00:27:51,333 --> 00:27:54,124 Peggy, ako se ne mogu vratiti na vrijeme, 404 00:27:54,250 --> 00:27:57,541 biste li pitali Moiru nastaviti za mene, samo ovaj put? 405 00:27:57,667 --> 00:27:59,416 - Naravno. - Hvala. 406 00:28:00,542 --> 00:28:02,624 Sretno! 407 00:28:31,125 --> 00:28:35,166 - Stol za jednog, gospođo? - Ovaj... samo tražim nekoga. 408 00:28:36,917 --> 00:28:40,832 - Oh, eno ga. - Gospodine Stanton? Očekuje li te? 409 00:28:40,958 --> 00:28:43,082 Pa ne baš. 410 00:28:43,208 --> 00:28:45,791 Iznenadit ću ga, mislim. 411 00:28:47,708 --> 00:28:50,291 - Mogu li podijeliti, g. Stanton? - Što? Oh? 412 00:28:50,417 --> 00:28:52,332 Oh, naravno, gospođice French. 413 00:28:52,458 --> 00:28:54,124 Hvala. 414 00:28:55,458 --> 00:28:58,499 - Kakva je gužva. - Je li? 415 00:28:58,625 --> 00:29:00,499 Ovaj... vani, mislim. 416 00:29:00,625 --> 00:29:02,291 Oh, da. 417 00:29:03,417 --> 00:29:05,832 Mislim da te nisam prije vidio, gospođice French. 418 00:29:05,958 --> 00:29:08,666 - Često dolazim ovamo s gospodinom Stantonom. - WHO? Što? 419 00:29:08,792 --> 00:29:12,541 - Mislim, često dolazim ovamo, g. Stanton. - Oh... 420 00:29:12,667 --> 00:29:14,749 Mogu li preuzeti vašu narudžbu, gospođo? 421 00:29:14,875 --> 00:29:17,041 Ja ću što god bude Gospodin Stanton ima. 422 00:29:21,917 --> 00:29:23,916 Oh... 423 00:29:25,458 --> 00:29:28,624 Ne daj da te ometam. Nastavite kao da me nema. 424 00:29:28,750 --> 00:29:32,166 Da, postoji članak htjela sam čitati... 425 00:29:38,917 --> 00:29:40,832 - Hoćemo li malo vina? - Vino? 426 00:29:40,958 --> 00:29:44,749 - da - Hvala, ali ja ne pijem za ručkom. 427 00:29:44,875 --> 00:29:47,124 Ne brini, ja plaćam. 428 00:29:48,583 --> 00:29:52,082 Hvala. I popit ćemo malo vina, molim. 429 00:29:52,208 --> 00:29:54,291 Da ti donesem vinsku kartu, gospodine Stanton? 430 00:29:54,417 --> 00:29:58,541 Ne trudi se, Henry. Samo donesi pola boce beaujolaisa, hoćeš li? 431 00:29:58,667 --> 00:30:03,999 Neka bude puna boca. nikad se ne zna tko je imao drugu polovicu, a ti? 432 00:30:21,208 --> 00:30:24,707 - Slavite li nešto? - Da, raskinula sam zaruke. 433 00:30:24,833 --> 00:30:26,457 Oh... 434 00:30:47,667 --> 00:30:49,749 Pa... evo kako. 435 00:30:49,875 --> 00:30:52,541 Vašoj novostečenoj slobodi. 436 00:30:52,667 --> 00:30:55,332 - Nešto za piće, gospodine? - Vino. 437 00:30:55,458 --> 00:30:59,124 - Beaujolais, gospodine? - Ah, bowlejay, tebi! 438 00:31:03,667 --> 00:31:06,332 - Uživate u svom vinu, gospođice French? - Hm. Ovo je zabavno. 439 00:31:06,458 --> 00:31:09,541 Kad bi nas itko vidio ovakve, Trebao bih biti u ozbiljnoj nevolji. 440 00:31:09,667 --> 00:31:10,707 Oh? 441 00:31:10,833 --> 00:31:16,249 Najgori zločin je kadrovski menadžer može se obvezati je bratimljenje s osobljem! 442 00:31:16,375 --> 00:31:20,791 Bojim se da nisam shvatio. oprosti... - Ne, ne, ne. ne idi 443 00:31:20,917 --> 00:31:23,207 Odlučio sam riskirati. 444 00:32:23,833 --> 00:32:25,749 Je li gospođa Blayburn tu? 445 00:32:25,875 --> 00:32:28,707 - Da, ali mislim da te neće vidjeti. - Mora me vidjeti. 446 00:32:28,833 --> 00:32:32,291 Vrijedi više od mog posla da te pusti unutra. Ona ti je to sredila. 447 00:32:32,417 --> 00:32:37,041 Reci joj da sam silom ušao. Reci joj bilo što, samo mi molim te pomozi. 448 00:32:38,292 --> 00:32:40,041 U redu, pokušat ću. 449 00:32:40,167 --> 00:32:42,041 Bolje da uđeš. 450 00:32:51,583 --> 00:32:53,457 Uđite! 451 00:33:07,250 --> 00:33:10,666 Oh, gospođice? Sada možete ući. 452 00:33:14,542 --> 00:33:16,374 Pazi na sebe. 453 00:33:24,333 --> 00:33:27,124 Možete li zatvoriti vrata? Propuh je. 454 00:33:32,708 --> 00:33:37,291 Gospođo Blayburn, moram znati gdje je Michael. Moram ga vidjeti. 455 00:33:38,333 --> 00:33:40,082 Sjednite, gospođice Pascoe. 456 00:33:47,708 --> 00:33:50,832 Trebao bi razmisliti o sebi sretna mlada žena. 457 00:33:50,958 --> 00:33:53,749 - Mogao sam poslati po policiju. - Policija? 458 00:33:53,875 --> 00:33:57,291 Da, ovaj progon samog sebe i moj sin 459 00:33:57,417 --> 00:33:59,166 mora se nekako zaustaviti. 460 00:33:59,292 --> 00:34:01,332 Ne proganjam te. 461 00:34:01,458 --> 00:34:04,999 Michael je morao napustiti London da pobjegnem od vas, gospođice Pascoe. 462 00:34:05,125 --> 00:34:07,457 - To nije istina. - Bojim se da jest. 463 00:34:07,583 --> 00:34:09,291 Michael me voli. 464 00:34:10,458 --> 00:34:13,207 Nisi prva mlada žena tko je to mislio. 465 00:34:13,333 --> 00:34:15,916 Michael je glupo osjetljiv. 466 00:34:16,042 --> 00:34:19,791 Postojao je frizerski salon pomoćnik jednom, sjećam se. 467 00:34:20,792 --> 00:34:24,416 - I cvjećar. Tako lijepo dijete. - Ne vjerujem ti. 468 00:34:24,542 --> 00:34:29,874 I u svakom slučaju, umorio ih se isto tako brzo kao i on tebe. 469 00:34:30,000 --> 00:34:32,999 Ti si jako okrutna žena, gospođo Blayburn. 470 00:34:33,125 --> 00:34:35,041 Znaš da me Michael voli, 471 00:34:35,167 --> 00:34:39,124 i da je otišao pogledati za posao da se možemo vjenčati. 472 00:34:39,250 --> 00:34:42,541 I znaš da kada se to dogodi, izgubit ćeš ga. 473 00:34:44,083 --> 00:34:46,082 Drska ste, gospođice Pascoe. 474 00:34:47,917 --> 00:34:50,791 Žao mi je, ja... Nisam to htio biti. 475 00:34:51,917 --> 00:34:55,499 Ali moram znati gdje je on, Moram stupiti u kontakt s njim. 476 00:34:57,042 --> 00:34:59,374 Kad je Michael otišao, rekao je, 477 00:34:59,500 --> 00:35:04,707 "Nemoj joj dopustiti da zna gdje sam, Nasmrt mi je muka od nje." 478 00:35:04,833 --> 00:35:07,666 - Nije to rekao. - "Nasmrt mi je muka od nje." 479 00:35:07,792 --> 00:35:09,249 ti lažeš 480 00:35:09,375 --> 00:35:11,999 Zašto ti onda nije pisao? 481 00:35:12,125 --> 00:35:14,166 Piše mi. 482 00:35:17,667 --> 00:35:20,874 Hajde sada, ljepotice moja. Dođite. 483 00:35:21,000 --> 00:35:23,332 Znam da me mrziš. 484 00:35:23,458 --> 00:35:26,416 Znam da ne misliš Dovoljno sam dobra za Michaela. 485 00:35:26,542 --> 00:35:28,457 Možda i nisam, ali... 486 00:35:29,458 --> 00:35:31,624 dobro? 487 00:35:31,750 --> 00:35:34,957 Rodit ću njegovo dijete. 488 00:35:35,083 --> 00:35:37,207 Dakle, to je to? 489 00:35:37,333 --> 00:35:39,749 To je ono na što ste mislili. 490 00:35:40,708 --> 00:35:42,582 Ti mala droljo! 491 00:35:44,750 --> 00:35:47,624 Možda ćeš imati bebu, ali to nije dijete mog sina. 492 00:35:47,750 --> 00:35:51,874 Znam tvoju vrstu. Ideš s bilo kojim muškarcem! Moglo bi biti bilo čije dijete! 493 00:35:52,000 --> 00:35:57,249 I misliš da ga možeš ucijeniti u brak s tobom. Pa nećeš! 494 00:35:57,375 --> 00:36:01,249 Sada izlazi iz moje kuće! Vrati se na ulice gdje pripadaš! 495 00:36:46,792 --> 00:36:48,666 Pozdrav, gospodine. 496 00:36:52,042 --> 00:36:54,457 Oh, zdravo, g. Stanton. Jeste li dobro ručali? 497 00:36:54,583 --> 00:36:57,249 Pomalo neobičan. Nešto novo? 498 00:36:57,375 --> 00:37:00,541 Još jedna pritužba na Leslie Randall ponovno od gospodina Preedyja. 499 00:37:00,667 --> 00:37:04,291 O, Bože, o Bože. U redu, neka ima njegov dosje. 500 00:37:06,500 --> 00:37:07,916 To je bilo brzo. 501 00:37:08,042 --> 00:37:11,249 Ima toliko crnih unosa, jedva da se isplati odlagati. 502 00:37:11,375 --> 00:37:15,707 "Randall, Leslie, M. 29 godina." S nama je već tri godine. 503 00:37:15,833 --> 00:37:18,999 Zapis više liči na optužnicu! 504 00:37:19,125 --> 00:37:20,707 Bok, što je ovo? 505 00:37:20,833 --> 00:37:24,916 Nešto što je poslao u ured prije godinu dana, prije tvog vremena. 506 00:37:25,042 --> 00:37:28,124 "Iskorištavanje i publicitet od Leslie Randall." 507 00:37:33,042 --> 00:37:37,791 - "Iskorištavanje i publicitet", ha? - Mislim da je prilično dobro. 508 00:37:37,917 --> 00:37:41,124 Onda ću ga pročitati. Uskoro ću saznati je li to dobro ili nije. 509 00:37:41,250 --> 00:37:44,291 - I sam sam stručnjak za te riječi. - Stvarno, gospodine? 510 00:37:44,417 --> 00:37:47,249 Napisao sam knjigu o publicitetu. Mora da ste ga pročitali. 511 00:37:47,375 --> 00:37:48,541 Jesam li? 512 00:37:48,667 --> 00:37:50,416 Oh, naravno! da... 513 00:37:50,542 --> 00:37:52,332 Onda ostavi ovo meni. 514 00:37:52,458 --> 00:37:54,457 - Poklapanje, gospodine. - Hvala. 515 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Mogli bismo s dobrim čovjekom u publicitetu. 516 00:37:57,167 --> 00:38:00,291 Svakako bismo mogli, gospodine. Ispričajte me, gospodine... 517 00:38:09,708 --> 00:38:11,874 Platite na šalteru, molim vas, gospođo. 518 00:38:12,000 --> 00:38:14,249 - Hvala. - Hvala. 519 00:38:22,958 --> 00:38:25,082 Samo trenutak, molim. 520 00:38:52,292 --> 00:38:54,666 Imao sam vrlo loše izvještaje u posljednje vrijeme. 521 00:38:54,792 --> 00:38:59,666 A danas je zakasnila 15 minuta vratio s ručka bez objašnjenja. 522 00:38:59,792 --> 00:39:04,082 Stvarno mislim da bi je zadržali ne samo biti štetan za trgovinu, 523 00:39:04,208 --> 00:39:06,457 ali bi dao loš primjer osoblju. 524 00:39:06,583 --> 00:39:10,291 U redu. Stavite to u svoj izvještaj. Sad nas ostavi, hoćeš li? 525 00:39:11,792 --> 00:39:13,832 Vrlo dobro, g. Stanton. 526 00:39:17,875 --> 00:39:19,332 Sjesti. 527 00:39:21,625 --> 00:39:26,416 Pa, čini se da ste privlačili dosta pažnje. 528 00:39:26,542 --> 00:39:29,457 - Želiš li mi nešto reći? - Ne, ništa. 529 00:39:29,583 --> 00:39:32,249 Nemate razloga za svoje ponašanje? 530 00:39:32,375 --> 00:39:35,374 Vidi, želim ti pomoći. 531 00:39:35,500 --> 00:39:38,874 Čuo si što je rekla, Ne radim svoj posao kako treba. 532 00:39:39,000 --> 00:39:41,416 - To je sve što vas se brine, sigurno? - Nimalo. 533 00:39:41,542 --> 00:39:44,666 Mnogo sam zabrinutiji sa zašto. 534 00:39:44,792 --> 00:39:47,166 - Mora postojati razlog? - Općenito postoji. 535 00:39:47,292 --> 00:39:49,582 Pronađite uzrok i možda postoji lijek. 536 00:39:49,708 --> 00:39:51,582 Ne, nema lijeka. 537 00:39:52,458 --> 00:39:56,582 - Nije ti dobro, zar ne? - Dobit ću dijete. 538 00:39:56,708 --> 00:39:59,207 - I nisi oženjen? - Ne. 539 00:39:59,333 --> 00:40:02,416 - Otac? - Otišao je. 540 00:40:02,542 --> 00:40:05,791 Vidim. Što je s tvojom obitelji? 541 00:40:05,917 --> 00:40:08,624 Nemam obitelj. Svi su poginuli u ratu. 542 00:40:17,417 --> 00:40:19,957 Hoćeš da odem, naravno. 543 00:40:20,083 --> 00:40:22,624 Bojim se da je tako. U vašem interesu, osim svega drugoga. 544 00:40:22,750 --> 00:40:25,749 - Ovdje je posao prenaporan. - Razumijem. Je li to sve? 545 00:40:25,875 --> 00:40:30,416 Napravit ćemo to dva tjedna unaprijed, dati ti vremena da nađeš nešto drugo. 546 00:40:30,542 --> 00:40:33,666 Nešto drugo? Što još postoji? 547 00:40:33,792 --> 00:40:36,166 Zašto ne odeš vidjeti ljudi iz socijalne skrbi? 548 00:40:36,292 --> 00:40:38,874 Oni će se pobrinuti za tebe dok ne dođe vrijeme. 549 00:40:39,000 --> 00:40:41,749 Naći će i dom za dijete. 550 00:40:41,875 --> 00:40:44,332 Kad bude gotovo, dođi kod mene, 551 00:40:44,458 --> 00:40:47,916 a ja ću ti srediti da vratiš svoj stari posao. 552 00:40:48,042 --> 00:40:51,707 Bit će kao da ništa se dogodilo. 553 00:40:51,833 --> 00:40:54,124 Baš kao da se ništa nije dogodilo... 554 00:40:58,625 --> 00:41:01,791 hvala vam Bili ste vrlo ljubazni. 555 00:41:06,708 --> 00:41:08,957 Proklet bio ovaj posao! 556 00:41:19,250 --> 00:41:23,374 - Oprosti što te prekidam u poslu, Randall. - Sve je u redu, upravo je gotovo! 557 00:41:23,500 --> 00:41:26,582 - Moram te poslati na poseban posao. - Što, ja? 558 00:41:26,708 --> 00:41:31,541 - Nažalost, nema izbora. - Kakav je posao, gospodine? 559 00:41:31,667 --> 00:41:35,374 Moramo opremiti kuću za suradnika gospodina Buntinga. 560 00:41:35,500 --> 00:41:38,791 strnadica? strnadica? To ime zvuči poznato. 561 00:41:38,917 --> 00:41:41,166 Cijeli je oblijepljen ispred dućana! 562 00:41:41,292 --> 00:41:43,457 Ah, znao sam da sam to negdje vidio, gospodine. 563 00:41:43,583 --> 00:41:45,082 To je adresa. 564 00:41:45,208 --> 00:41:48,832 Molim vas... molim vas ne dopustite sve pođe po zlu. 565 00:41:48,958 --> 00:41:52,249 Nemaš razloga za brigu, gospodine Ronson. Prepusti ovo meni. 566 00:41:52,375 --> 00:41:54,082 - Oh, Randall? - Da, gospodine? 567 00:41:54,208 --> 00:41:57,124 Ima samo jednu stvar koju si zaboravio. 568 00:41:57,250 --> 00:41:59,124 Što je to, gospodine? 569 00:41:59,250 --> 00:42:00,916 Ključevi. 570 00:42:01,583 --> 00:42:04,374 Ključevi... ključevi... 571 00:42:15,167 --> 00:42:19,499 Moj, moj, svaki put kad te vidim, ti si s drugom ženom! 572 00:42:19,625 --> 00:42:22,082 Oh, prelijepa je. 573 00:42:22,208 --> 00:42:24,582 - Samo jedna stvar nije u redu s njom. - Što je to? 574 00:42:24,708 --> 00:42:27,416 - Ona je crvenokosa. - Što fali crvenokosima? 575 00:42:27,542 --> 00:42:30,124 Ništa, ako je sve što vi kažete istina. 576 00:42:30,250 --> 00:42:33,666 Ali to se jednostavno tako dogodi da crvenokosi ne mogu nositi crveno. 577 00:42:33,792 --> 00:42:35,832 Misliš... Misliš? 578 00:42:35,958 --> 00:42:38,332 mislim, model koji moramo gurati je crven. 579 00:42:41,000 --> 00:42:44,416 Sad čekaj malo. Zašto to učiniti na teži način? 580 00:42:44,542 --> 00:42:47,041 Ovo će vam dati prednost! 581 00:42:49,500 --> 00:42:52,416 Vidiš to? Ponovno je uštipnula moju mušteriju. 582 00:42:52,542 --> 00:42:56,541 Srebrna lam� haljina također. Mislite na proviziju. 583 00:42:56,667 --> 00:42:58,249 Nema veze, Suzy. 584 00:42:58,375 --> 00:43:02,124 Ako nemate dovoljno za to naušnice, mogao bih ti posuditi par. 585 00:43:02,250 --> 00:43:06,249 U redu je, draga. Ja ću ih uzeti, ili se ne zovem Suzy Green! 586 00:43:06,375 --> 00:43:09,332 Usput, dobio sam Alexa. 587 00:43:09,458 --> 00:43:13,749 - Svi njegovi prijatelji večeras su zauzeti. - Nije bitno. 588 00:43:13,875 --> 00:43:17,082 - Pa, vidi, vidi tko je ovdje. - Marge! 589 00:43:17,208 --> 00:43:19,291 - Sviđa ti se? - Ooh, strava! 590 00:43:19,417 --> 00:43:21,707 Ja i Marge radili smo zajedno. 591 00:43:21,833 --> 00:43:24,916 Polako s "Marge", Suzy, sada je Margo. 592 00:43:25,042 --> 00:43:28,957 - Gdje si radio u zadnje vrijeme? - Nisam. Imam prijatelja. 593 00:43:29,083 --> 00:43:32,332 I stan i auto. Stan i auto se razbijaju! 594 00:43:32,458 --> 00:43:35,832 - Paze li vas, gospođo? - Hvala, samo gledam okolo. 595 00:43:35,958 --> 00:43:37,416 Vidim. 596 00:43:40,292 --> 00:43:44,374 - Što je to? - Stari posao, provlačenje provizija. 597 00:43:44,500 --> 00:43:46,666 Oh, jedan od tih. Jadna ti! 598 00:43:46,792 --> 00:43:49,707 Hej, čekaj malo. Kako biste željeli kupiti bundu? 599 00:43:49,833 --> 00:43:54,332 Bundu? ne mislim moj prijatelj je još uvijek spreman za to. 600 00:43:54,458 --> 00:43:57,624 - Tek sam dobio bisere! - Ne morate ga baš kupiti. 601 00:43:57,750 --> 00:44:00,999 Samo je nastavi razmišljati ti ćeš. Shvaćaš? 602 00:44:01,125 --> 00:44:04,082 - Na neki način je zaokupiti? - I te kako! 603 00:44:04,208 --> 00:44:06,832 - Gospođo Morgan? - Da, gospođice Green? 604 00:44:06,958 --> 00:44:10,207 Ova dama želi vidjeti nadzornik. 605 00:44:10,333 --> 00:44:12,957 naravno Mogu li vam nešto pokazati, gospođo? 606 00:44:13,083 --> 00:44:16,374 Pa ja stvarno tražim bundu. 607 00:44:16,500 --> 00:44:20,832 Nešto skupo s malo klase kao... hermelin? 608 00:44:20,958 --> 00:44:24,082 - Znam taj kaput... - U redu je, pobrinut ću se za ovo. 609 00:44:24,208 --> 00:44:26,416 Dođite ovuda, gospođo, molim vas. 610 00:45:01,083 --> 00:45:02,666 Ha-ha! 611 00:45:22,500 --> 00:45:24,416 Dobar dan, ja... 612 00:45:25,292 --> 00:45:27,916 Poslan sam ovamo vidjeti oko namještaja. 613 00:45:28,417 --> 00:45:31,082 Pa, pretpostavljam da je bolje da uđete. 614 00:45:39,875 --> 00:45:43,291 - Ovo je lijepa soba. - da 615 00:45:45,917 --> 00:45:48,624 - Uživao si u ručku? - Jako puno. jesi li 616 00:45:48,750 --> 00:45:51,332 Ne. Pire krumpir je bio hladan. 617 00:45:53,875 --> 00:45:56,999 - Moram ti nešto reći. - Ne moraš mi ništa govoriti! 618 00:45:57,125 --> 00:45:58,832 Oh, ti si nemoguć! 619 00:45:58,958 --> 00:46:01,666 Izašao si sa Stantonom na ručak, ostavimo to. 620 00:46:01,792 --> 00:46:04,624 - Točno! Ostavimo se toga! - Točno! 621 00:46:06,750 --> 00:46:09,249 Vino, također, kao rumen svadbeni doručak. 622 00:46:09,375 --> 00:46:12,332 Čini promjenu! Nikad ne pomislite naručiti vino. 623 00:46:12,458 --> 00:46:14,832 Zašto bih? Mrzim te stvari. 624 00:46:14,958 --> 00:46:18,582 U tome je problem, uvijek je ono što želiš. 625 00:46:25,375 --> 00:46:28,416 - Očito je što želi. - Kako to misliš? 626 00:46:28,542 --> 00:46:31,874 Nijedan tip ne razmišlja o braku trudi se kupiti svojoj djevojci vino. 627 00:46:32,000 --> 00:46:34,791 Kako se usuđuješ predložiti takvo što? On nije takav. 628 00:46:34,917 --> 00:46:37,999 Ha-ha! Bakropisi će doći na red. 629 00:46:38,125 --> 00:46:40,957 Da ti pokažem koliko si u krivu, on se želi oženiti mnome. 630 00:46:41,083 --> 00:46:42,832 - Što? - I zaručeni smo. 631 00:46:42,958 --> 00:46:47,041 Zaručeni! Gdje je prsten? 632 00:46:47,125 --> 00:46:50,041 Zaboravljaš, Navikao sam bez njega. 633 00:46:50,125 --> 00:46:52,332 - Pa, čestitam. - Hvala! 634 00:46:52,458 --> 00:46:55,291 Sigurna sam da će te natjerati jako dobar otac. 635 00:46:55,417 --> 00:46:58,374 Kakav način da se završi, udana za menadžera osoblja! 636 00:46:58,500 --> 00:47:00,416 Misliš da bi ti bio bolji ulov? 637 00:47:00,542 --> 00:47:02,874 Neću uvijek biti u odjelu za imanje. 638 00:47:03,000 --> 00:47:06,832 Mogao bih se baviti sportom ili hardverom. Možda ima sjajnu budućnost u hardveru. 639 00:47:06,958 --> 00:47:10,707 Oh, kakva korist? Sve o čemu možete razmišljati su glupi automobili. 640 00:47:11,583 --> 00:47:15,374 Zar ne razumiješ? Želim sigurnost. Želim pravi dom. 641 00:47:15,500 --> 00:47:19,124 - Misliš da bih te zamolio da živiš u šatoru? - Ne, garaža! 642 00:47:19,292 --> 00:47:21,791 Mogao bih preuzeti ovo mjesto kad bi nam to koristilo. 643 00:47:21,917 --> 00:47:24,832 - Što biste koristili za novac? - Novac? Ha-ha, novac! 644 00:47:24,958 --> 00:47:27,249 Ovo bi bilo prekrasno mjesto za nas. 645 00:47:27,375 --> 00:47:29,499 Gledajte, ovdje je TV. 646 00:47:30,708 --> 00:47:33,499 Mali bar tamo u kutu. 647 00:47:33,625 --> 00:47:35,832 Ovdje je klavir, da? 648 00:47:35,958 --> 00:47:39,749 - Radiogram pored kamina. - Druga strana kamina. 649 00:47:39,875 --> 00:47:42,207 - Ne, bodovi su s ove strane. - Baš me briga! 650 00:47:42,333 --> 00:47:46,499 Ne možete imati televizor, klavir i radiogram sve u ovom prostoru! 651 00:47:48,208 --> 00:47:49,791 Oh, Pegs... 652 00:47:53,417 --> 00:47:55,666 Bilo bi prilično lijepo, zar ne? 653 00:47:55,792 --> 00:47:57,749 Prilično skupo, također. 654 00:48:16,417 --> 00:48:20,457 Znate kako volite ples? Ovdje bismo imali sjajne zabave. 655 00:48:20,583 --> 00:48:22,749 Koja je korist u razgovoru o tome? 656 00:48:22,875 --> 00:48:25,749 Samo namotajte tepihe i imali bismo vreće mjesta. 657 00:48:25,875 --> 00:48:29,124 - Pod nije tako vruć. - Joj, ne znam, hajde da probamo. 658 00:48:29,292 --> 00:48:32,624 - Ne budi budala. - Zašto ne? Uključit ću radio. 659 00:48:32,750 --> 00:48:35,749 Oh, oprostite, druga strana, zar ne? 660 00:48:44,125 --> 00:48:47,832 Tu ste, "Radnička igra" iz tvornice kutija za pakiranje. 661 00:49:26,458 --> 00:49:28,582 Hvala draga. 662 00:49:28,708 --> 00:49:31,957 - Ne! To je bio prljavi, pokvareni trik! - Trik? Prokletstvo, volim te. 663 00:49:32,083 --> 00:49:33,666 - Ne, ne znaš. - Ali imam! 664 00:49:33,792 --> 00:49:36,832 - Nećeš čak ni prodati svoj stari auto. - Ne počinji ponovno. 665 00:49:36,958 --> 00:49:40,332 Dopusti mi da te odvedem na zabavu večeras. 666 00:49:40,458 --> 00:49:43,499 - Napravio sam druge aranžmane. - Pa, otkaži ih. 667 00:49:43,625 --> 00:49:45,707 - Zar nije bolje da otvoriš vrata? - Koja vrata? 668 00:49:45,833 --> 00:49:48,291 - Netko je upravo zvonio. - Pa neka. 669 00:49:48,417 --> 00:49:50,291 O, dovraga! Kupci! 670 00:49:55,292 --> 00:49:58,374 Brzo, idu! Moramo ih zaustaviti! 671 00:49:59,458 --> 00:50:01,832 Ne tako brzo! 672 00:50:05,083 --> 00:50:08,041 Samo trenutak, gospodine! 673 00:50:08,958 --> 00:50:12,749 - Jeste li htjeli vidjeti kuću, gospodine? - Ako možeš odvojiti vrijeme, momče. 674 00:50:12,875 --> 00:50:16,666 Užasno, oprosti. Bili smo zauzeti pripremali, nismo čuli zvono. 675 00:50:17,458 --> 00:50:20,249 - Tako sam primijetio. Dođi, Earnest. - Ne tako brzo, ženo. 676 00:50:20,375 --> 00:50:22,457 Mogao bi i vidjeti, sada smo došli dovde. 677 00:50:22,583 --> 00:50:26,332 Da, učini, ženo! Mislim, gospođo. To je upravo ono što tražite. 678 00:50:26,458 --> 00:50:29,124 Bolje da je. Ili gospodin Bunting čut će nešto od mene. 679 00:50:29,292 --> 00:50:32,749 Svidjet će vam se ovo mjesto, gospođo, unutra je san. 680 00:50:37,625 --> 00:50:41,916 - Ima li centralno grijanje? - Ima sve. Čekaj da vidiš. 681 00:50:42,042 --> 00:50:44,124 Uh-oh, čak imam i vrata koja se sama zaključavaju. 682 00:50:44,292 --> 00:50:46,124 Bože, to je lukavo. 683 00:50:46,292 --> 00:50:47,874 Dobro? 684 00:50:51,750 --> 00:50:54,249 - Ostavio sam ključeve unutra. - Leslie! 685 00:50:54,375 --> 00:50:57,499 - I moj šal i rukavice. - Ti si beznadan! 686 00:50:57,625 --> 00:50:59,124 - Klinovi... - Beznadno! 687 00:50:59,250 --> 00:51:02,207 - Čut ćeš još o ovome, dječače. - Ne brini, momče. 688 00:51:02,333 --> 00:51:06,999 Znam kako je to biti bez posla. Pogledaj me sada. 689 00:52:53,250 --> 00:52:55,332 - Oprostite... - Samo trenutak, gospodine. 690 00:52:55,458 --> 00:52:57,124 Platite na šalteru, molim. 691 00:52:57,250 --> 00:52:59,457 Tražim gospođicu Pascoe. Mislio sam da radi ovdje. 692 00:52:59,583 --> 00:53:03,666 - I ja. 4s i 6d. - Ne znaš gdje bih je mogao naći? 693 00:53:03,792 --> 00:53:06,624 Volio bih da jesam. Ona je nestala veći dio poslijepodneva. 694 00:53:06,750 --> 00:53:08,457 - gospođice? - Dolazim, gospođo. 695 00:53:08,583 --> 00:53:12,624 Žao mi je, tek sam stigao u grad i opet moram otići... 696 00:53:12,750 --> 00:53:15,874 - Bio sam ovdje prije tog čovjeka. - Da, gospođo. 697 00:53:22,667 --> 00:53:24,124 Dolazak! 698 00:53:24,250 --> 00:53:27,624 Hoćeš li joj dati ovu poruku kada ona se vraća? važno je. 699 00:53:27,750 --> 00:53:29,291 - Da, da. - Hvala. 700 00:53:29,417 --> 00:53:31,541 - Izvolite, gospodine. - Hvala. 701 00:53:33,875 --> 00:53:35,791 Dolazim, gospođo! 702 00:53:48,542 --> 00:53:49,999 Randall! 703 00:53:50,125 --> 00:53:52,207 Gospodin Stanton vas želi vidjeti. 704 00:53:58,292 --> 00:54:00,666 Prepustit ću ga tebi. 705 00:54:00,792 --> 00:54:05,124 - Trebao bih sjesti, Randall. - Hvala... gospodine. 706 00:54:06,375 --> 00:54:09,291 Shvaćate da ste savršeni šokantan rekord ovdje? 707 00:54:09,417 --> 00:54:14,499 Pa, samo loša sreća s tim ključevima. Moglo bi se dogoditi svakome, zar ne? 708 00:54:15,417 --> 00:54:20,749 Da, ali ostaje činjenica da Ronson ne želi te više u Estatesu. 709 00:54:21,500 --> 00:54:23,541 Pa, dobro, dobro. 710 00:54:25,000 --> 00:54:28,249 Ali posla ima ide u publicitet. 711 00:54:28,375 --> 00:54:31,249 - Ima što? - Lijepo ti stoji, bez ključeva. 712 00:54:31,375 --> 00:54:33,332 Teži rad, naravno, ali više novca. 713 00:54:33,458 --> 00:54:36,207 - L600 godišnje. - Ja... ja ću to uzeti. 714 00:54:36,333 --> 00:54:38,832 Pa, nije sasvim sigurno. 715 00:54:38,958 --> 00:54:42,999 Usput, Buntingovo čitanje svoju shemu u ovom trenutku. 716 00:54:43,125 --> 00:54:45,874 - On... on je što? - Čitanje vaše sheme. 717 00:54:46,000 --> 00:54:49,582 - Pročitao sam, mislim da je dobar. - Trebalo bi, izvadio sam to iz njegove knjige. 718 00:54:50,833 --> 00:54:52,124 Ti što? 719 00:54:52,292 --> 00:54:55,999 Njegov veseli mali "Priručnik za publicitet i njihove upotrebe". 720 00:54:56,125 --> 00:54:59,749 - Uštipnuo si njegove ideje? - Ne baš, knjiga je ležala okolo. 721 00:54:59,875 --> 00:55:03,541 Onda sam mu dao ponoviti vlastite knjige! 722 00:55:03,667 --> 00:55:05,916 Pa... grubo rečeno, da. 723 00:55:09,417 --> 00:55:12,582 Znam da si dobro mislio, ali doveo si me u prilično nezgodno mjesto. 724 00:55:12,708 --> 00:55:16,666 Vas? Što je sa mnom? preporučio sam tebe. Otpustit će me zbog ovoga. 725 00:55:16,792 --> 00:55:21,249 Onda ćemo izaći u veliko širok svijet zajedno ruku pod ruku. 726 00:55:26,583 --> 00:55:30,582 To je upravo ono što sam tražio. Nije li tamo pretijesno? 727 00:55:30,708 --> 00:55:33,916 Oh, ne, gospođo. A boja je savršena za vas. 728 00:55:34,042 --> 00:55:37,832 - Ja ću uzeti. Koliko si rekao? - 18 gvineja, gospođo. 729 00:55:41,792 --> 00:55:45,832 Još jedna prodaja. Ovim tempom, ja ću dovoljno za šest pari naušnica! 730 00:55:45,958 --> 00:55:48,124 A ima još pola sata do zatvaranja. 731 00:55:48,292 --> 00:55:51,082 I još su u tome, pogledajte! 732 00:55:51,208 --> 00:55:53,457 Htjela bih nešto jednostavnije, mislim. 733 00:55:57,667 --> 00:56:00,082 Rekli ste nešto jednostavnije, gospođo? 734 00:56:00,208 --> 00:56:02,082 tako je. 735 00:56:06,333 --> 00:56:09,499 Pa, ništa ne može biti jednostavnije nego ovo, gospođo. 736 00:56:09,625 --> 00:56:12,624 Ipak nisam baš ja, zar ne? 737 00:56:12,750 --> 00:56:16,124 Vidio sam jednu lijepu u prozoru. 738 00:56:17,500 --> 00:56:20,416 gospođice Carter, jednu minutu, molim. 739 00:56:22,792 --> 00:56:24,291 Je li ovo u redu? 740 00:56:24,417 --> 00:56:27,124 Savršeno je, gospodine Christopher, jednostavno savršeno. 741 00:56:27,250 --> 00:56:30,707 - Pa hvala nebesima na tome. - Što ćeš sad s tim? 742 00:56:30,833 --> 00:56:34,541 - Učiniti s tim? - Jadni čovječe, nisu ti rekli? 743 00:56:34,667 --> 00:56:38,416 - Nisi mi rekao što? - Odlučili su ne forsirati ovaj model. 744 00:56:50,833 --> 00:56:52,707 Platite na šalteru, molim vas, gospođo. 745 00:56:52,833 --> 00:56:56,249 - Lijepo od tebe što si se pojavio. - Oprostite, bilo mi je loše. 746 00:56:56,375 --> 00:57:01,082 Dobro vrijeme za odabir, moram reći. Yvonne, imam nešto za tebe... 747 00:57:01,208 --> 00:57:03,416 Mogu li dobiti pozornost, molim? 748 00:57:05,458 --> 00:57:08,832 Zvala sam za svoj recept. Je li već spremno? 749 00:57:08,958 --> 00:57:10,832 Vidjet ću, gospođo. 750 00:57:18,375 --> 00:57:20,666 Je li ovo već spremno? 751 00:57:26,542 --> 00:57:30,124 evo ti Reci joj da pažljivo pročitate upute. 752 00:57:30,250 --> 00:57:32,249 Sadrže strihnin. 753 00:57:59,792 --> 00:58:02,374 Žao mi je, gospođo. Nisu spremni. 754 00:58:02,500 --> 00:58:05,499 Oh, dragi, to je stvarno loše. 755 00:58:05,625 --> 00:58:09,082 Morat ću se vratiti u ponedjeljak. 756 00:58:15,208 --> 00:58:16,916 Hej, Yvonne! 757 00:58:54,333 --> 00:58:59,541 - Znaš li u koje vrijeme počinje ples? - Znaš kakve su te stvari. 758 00:59:19,000 --> 00:59:22,916 Moja jadna stara stopala! Osjećam se kao pretjerani puding. 759 00:59:23,042 --> 00:59:26,416 Čuo sam da je Leslie dobio otkaz. Je li istina? 760 00:59:26,542 --> 00:59:30,499 - Gdje si to čuo? - Jedna od djevojaka mi je rekla, gospođice Marks. 761 00:59:30,625 --> 00:59:34,374 I Yvonne je izvukla gore. Bio je to prilično naporan dan. 762 00:59:36,542 --> 00:59:38,666 Jesi li se prikrao Yvonne? 763 00:59:38,792 --> 00:59:42,666 Pa što? Nisam namjeravao propustiti moj ručak za nju ili bilo koga drugog. 764 00:59:42,792 --> 00:59:46,207 - Nije li to bilo lijepo od tebe? - Oh, odrasti, draga. 765 00:59:46,333 --> 00:59:49,999 Polako, djeco, štedite jake stvari za vukove večeras. 766 00:59:50,125 --> 00:59:52,916 - Ne obraćaj pažnju na nju. - Umaraš me! 767 00:59:53,042 --> 00:59:55,541 - Imam ih, vidi! - Što su to, prstenovi za zavjese? 768 00:59:55,667 --> 00:59:58,082 Naušnice, glupane! Najnovija moda. 769 00:59:58,208 --> 01:00:00,832 - Gdje, u Basutolandu? - Vidimo se večeras, Eve. 770 01:00:00,958 --> 01:00:03,707 Preko mog mrtvog tijela. Zabave za osoblje nisu moj stil. 771 01:00:03,833 --> 01:00:07,082 - Vidim dovoljno tvojih ružnih šalica. - Ima puno prekrasne hrane. 772 01:00:07,208 --> 01:00:10,749 Ne, hvala. Ja ću provesti večer sklupčan s dobrom kladionicom. 773 01:00:10,875 --> 01:00:15,332 - Zaglavljeni taj i taj. - Oh, ne znam. Voljela bih da sam ona. 774 01:00:15,458 --> 01:00:19,249 Tako je pametna i glamurozna. Kladim se da se lijepo provodi. 775 01:00:19,375 --> 01:00:21,749 Vjerojatno je pronađena bogata prijateljica poput Marge. 776 01:00:21,875 --> 01:00:25,124 - Mislim da je previše fina za to. - Ne budi tako otrcana! 777 01:00:25,250 --> 01:00:27,624 Postoji više načina od jednog dobiti muškarca. 778 01:00:27,750 --> 01:00:30,832 Da... pretpostavljam da postoji. 779 01:00:32,583 --> 01:00:35,291 - Dobra večer, g. Williams. - Dobro veče. 780 01:00:50,125 --> 01:00:52,791 - To si ti, Eve? - Da, draga. 781 01:01:04,250 --> 01:01:08,249 - Jeste li imali dobar dan? - Oh, uobičajeno. a ti 782 01:01:08,375 --> 01:01:12,541 Fino. Slušanje utakmice. Dobro smo natukli vojsku. 783 01:01:21,917 --> 01:01:26,999 Divna je večer. Zašto ne idemo preko parka na piće? 784 01:01:27,125 --> 01:01:31,291 - Baš kako želite. - Mislio sam da bi ti moglo biti zabavno. 785 01:01:32,333 --> 01:01:35,957 Volio bih da ne razmišljaš uvijek što bi mi bilo zabavno. 786 01:01:36,083 --> 01:01:37,541 U redu draga. 787 01:01:37,667 --> 01:01:41,874 Htio bih otići na piće. To bolje? 788 01:01:43,667 --> 01:01:46,457 Idem se okupati i uzeti nešto hrane. 789 01:01:47,417 --> 01:01:51,124 Rekao bi mi da želiš otići sama nekamo? 790 01:01:51,250 --> 01:01:55,666 Ne želim nikad nigdje ići bez tebe, ti veliki, glupi nasilniče. 791 01:02:08,667 --> 01:02:10,499 Izgledaš divno, Alice. 792 01:02:10,625 --> 01:02:13,332 To će biti Alex. Želite prijevoz? 793 01:02:13,458 --> 01:02:16,124 - Sve samo da siđem s nogu. - Upravljati još jednom? 794 01:02:20,000 --> 01:02:23,291 Bok, Alex 795 01:02:23,417 --> 01:02:25,374 Večer, prijatelji. 796 01:02:27,500 --> 01:02:31,707 - Oh, ovo ti je treći ove godine. - Tako mi kažu. 797 01:02:31,833 --> 01:02:34,916 - Navalite, cure, nemamo cijelu noć. - Hajde, Alice. 798 01:02:35,042 --> 01:02:37,249 Ne, dobro sam. 799 01:02:37,375 --> 01:02:41,374 - Što je bilo? - Ja... ovaj... moram prvo nazvati. 800 01:02:41,500 --> 01:02:44,957 - Vidimo se tamo. - Pa dobro. 801 01:02:45,083 --> 01:02:47,499 - Hajde, Suzy. - Oprosti, Alex. 802 01:02:50,208 --> 01:02:53,916 - Imao si naporan dan, Alex? - Zauzet? Danas sam snimio šest scena. 803 01:02:54,042 --> 01:02:56,957 - Radio sam bez pauze. - Je li još uvijek u redu za moj test? 804 01:02:57,083 --> 01:03:00,999 Naravno, naravno. Uklopit ćemo to jedan dan sljedeći tjedan. 805 01:03:44,708 --> 01:03:46,457 Vidimo se unutra, Alex. 806 01:03:46,583 --> 01:03:48,707 OK, parkirat ću iza ugla. 807 01:03:48,833 --> 01:03:51,416 - Hvala na vožnji. - Bilo kada. 808 01:03:52,958 --> 01:03:55,082 - Jesu li to tvoje nove naušnice? - Zar ih nećeš nositi? 809 01:03:55,208 --> 01:03:56,916 Imam ih ovdje. 810 01:04:06,583 --> 01:04:08,541 Hajde, umirem od gladi. 811 01:04:14,333 --> 01:04:17,291 Pa, moram reći da su uspjeli mjesto je lijepo. 812 01:04:17,417 --> 01:04:19,374 Sigurno jesu, gospodine, da. 813 01:04:24,125 --> 01:04:28,041 - Tko je djevojka? - Kći starog Buntinga. 814 01:04:28,125 --> 01:04:31,082 Vidio sam i boljih stvari izbacilo na otok Barry. 815 01:04:37,375 --> 01:04:39,416 Pa, vidi tko je ovdje! 816 01:04:39,542 --> 01:04:42,249 Pa, od svih živaca, nakon što sam dobio otkaz. 817 01:04:44,542 --> 01:04:46,124 Oprosti, Maggie. 818 01:04:47,625 --> 01:04:49,082 Pa evo me. 819 01:04:49,208 --> 01:04:51,124 Oprosti što sam tako dugo. 820 01:04:51,250 --> 01:04:53,582 Dobro veče, ja... ne mislim... 821 01:04:53,708 --> 01:04:56,541 Oh. Da, ovo je gospođica French. Namještaj. 822 01:04:56,667 --> 01:04:59,124 - Gospodin i gospođa Bunting. - Dobra večer, gospođice French. 823 01:04:59,250 --> 01:05:02,207 - Kako ste, g. Bunting? - da A ovo je gospođica Bunting. 824 01:05:04,375 --> 01:05:06,832 Pa... nije li ovo lijepo? 825 01:05:09,250 --> 01:05:12,207 Nisi mi rekla vodio si prijatelje, Philipe. 826 01:05:15,750 --> 01:05:17,874 Ima li šanse za piće u ovom otpadu? 827 01:05:18,000 --> 01:05:19,582 Ooh, samo ovamo, Alex. 828 01:05:28,083 --> 01:05:29,791 - Što je ovo? - Voćna šalica. 829 01:05:29,917 --> 01:05:32,416 Voćni kup! Rekao sam piti. 830 01:05:32,542 --> 01:05:36,082 - Hajde, zaplešimo. - Hej! Napuni se time. 831 01:05:48,542 --> 01:05:50,874 Pa, bi li vjerovao? 832 01:05:51,000 --> 01:05:54,041 Takav razbijački razbijač, pa čak ima i manire! 833 01:05:54,125 --> 01:05:56,707 Što je s vama dvoje? Čovjek bi pomislio da je to tantijema ili tako nešto. 834 01:05:56,833 --> 01:06:00,124 - Misliš li da jest? - Prestani buljiti i dođi plesati. 835 01:06:02,875 --> 01:06:04,707 Ne, stvarno, volim biti u braku, 836 01:06:04,833 --> 01:06:07,124 čini da se djevojka osjeća postoji nešto čvrsto u njenom životu. 837 01:06:07,250 --> 01:06:11,124 Znaš, Filipe, ovo nije samo najatraktivnija mlada dama u trgovini, 838 01:06:11,292 --> 01:06:15,332 - ali najbriljantniji. - Nastavi. To kažeš svim djevojkama. 839 01:06:17,542 --> 01:06:21,082 Pa, mislim da je vrijeme da zaplešemo, gospođice Bunting. 840 01:06:21,208 --> 01:06:22,541 Pa, volio bih, Philipe. 841 01:06:24,333 --> 01:06:26,291 Oh... da, pa, ispričajte nas? 842 01:06:26,417 --> 01:06:29,457 naravno Ali pamet ne gubiš gospođicu French, Philipe. 843 01:06:29,583 --> 01:06:31,707 Mislim da to nije baš vjerojatno, gospodine. 844 01:06:34,292 --> 01:06:35,791 Pokušavaš li me dobiti otkaz? 845 01:06:35,917 --> 01:06:38,124 Sigurno se možete pobratimiti na zabavi osoblja. 846 01:06:38,250 --> 01:06:39,916 Ne baš tako intimno. 847 01:06:43,042 --> 01:06:46,999 Znate, gospođice Williams, mislim imali biste dobru budućnost u namještaju. 848 01:06:48,333 --> 01:06:49,791 Stvarno, g. Preedy? 849 01:06:49,917 --> 01:06:53,499 Hoćeš li da te dobijem mali transfer iz Kozmetike? 850 01:06:53,625 --> 01:06:56,124 Oh, gospodine Preedy, bi li to učinio za mene? 851 01:06:56,292 --> 01:06:57,749 Oduševljen. 852 01:06:58,875 --> 01:07:00,666 Samo previše oduševljen. 853 01:07:01,208 --> 01:07:05,124 Gospođice Williams... Kako bi bilo malo piće koju večer? 854 01:07:05,292 --> 01:07:07,416 rado bih. 855 01:07:18,625 --> 01:07:19,874 Oh, zločesto! 856 01:07:20,000 --> 01:07:22,124 Pa, imao sam užasan dan. Strašno. 857 01:07:22,250 --> 01:07:26,582 Ali sigurno, gospodine Christopher, nije prvi put da si obukao damu, zar ne? 858 01:07:28,000 --> 01:07:31,666 Oprostite, moram ići i vidjeti čovjeka o lutki. 859 01:07:31,792 --> 01:07:33,916 Alex, nisi primijetio moje naušnice. 860 01:07:34,042 --> 01:07:37,124 Kako nisam primijetio? Stalno me udaraju po licu. 861 01:07:38,333 --> 01:07:41,874 Gle... ne mogu podnijeti tu pomisao od onog gadnog starog voćnog soka. 862 01:07:42,000 --> 01:07:44,999 - Idemo negdje na pravo piće. - Iza ugla je pub. 863 01:07:45,125 --> 01:07:49,332 Ne treba nam pub. Vjeruj Alexu. Imam bocu u autu. 864 01:07:50,208 --> 01:07:51,707 slijedi me 865 01:07:57,125 --> 01:07:59,624 Moglo bi biti bilo čije dijete, bilo koje od desetak. 866 01:07:59,750 --> 01:08:02,499 »Misliš da ga možeš ucjenjivati udati se za tebe? 867 01:08:02,625 --> 01:08:04,916 »Pa nećeš. čuješ li nećeš! 868 01:08:05,042 --> 01:08:08,957 'Sada izlazi iz moje kuće! Vrati se na ulice kojima pripadaš.' 869 01:08:09,083 --> 01:08:11,249 'Imao sam vrlo loše izvještaje od nje u posljednje vrijeme. 870 01:08:11,375 --> 01:08:13,499 'Danas je zakasnila 15 minuta natrag s ručka 871 01:08:13,625 --> 01:08:16,124 'bez čak i toliko kao nuđenje objašnjenja.' 872 01:08:16,292 --> 01:08:18,749 'Kad bude gotovo, dođi i vidi me. 873 01:08:20,250 --> 01:08:22,332 'Kao da se ništa nije dogodilo.' 874 01:08:27,458 --> 01:08:29,749 Zdravo tamo. Bilo je dosta, ha? 875 01:08:29,875 --> 01:08:31,832 Filip me apsolutno iscrpljuje kad pleše. 876 01:08:31,958 --> 01:08:35,041 Da. Očekujem da se želiš pridružiti tvoji prijatelji sada, ha? 877 01:08:35,125 --> 01:08:37,041 Oh, ne. Ovo je mnogo zabavnije. 878 01:08:37,125 --> 01:08:40,124 To je ulaznica. Ostani s nama, mala damo. 879 01:08:40,250 --> 01:08:42,249 Moglo bi nam poslužiti malo života unaokolo. 880 01:08:42,375 --> 01:08:44,541 Vraćam se za minutu, sjajni nos. 881 01:08:45,375 --> 01:08:48,124 To je fina djevojka, Filipe. Poznajete li je dugo? 882 01:08:48,250 --> 01:08:49,791 - Ne. Dovoljno dugo, gospodine. - Hmm? 883 01:08:49,917 --> 01:08:52,082 Hm, želite li malo osvježenja, gđica Bunting? 884 01:08:52,208 --> 01:08:56,374 Kažem, Philipe, je li to mladi momak tko je napravio tu promidžbu? 885 01:08:56,500 --> 01:08:58,332 kako se on zove Ovaj... Randall? 886 01:08:58,458 --> 01:09:00,499 - Da, gospodine. - Hm. 887 01:09:00,625 --> 01:09:02,374 Želim razgovarati s njim. 888 01:09:02,500 --> 01:09:04,791 Dovest ću ga u tvoj ured prva stvar u ponedjeljak ujutro, gospodine. 889 01:09:04,917 --> 01:09:07,957 - Ne, dovedi me ovdje sada. - Da, gospodine. 890 01:09:10,125 --> 01:09:11,999 Bunting te želi. 891 01:09:12,125 --> 01:09:14,082 - Pročitao je, ha? - Ima. 892 01:09:14,208 --> 01:09:15,749 Bože moj. 893 01:09:20,000 --> 01:09:22,374 - Sjedni, Randall. - Hvala, gospodine. 894 01:09:23,708 --> 01:09:27,874 - Želim s tobom razgovarati o tvom planu. - Da, gospodine, mislio sam da biste mogli. 895 01:09:28,000 --> 01:09:30,707 Ja sam tup čovjek, Sklon sam jednostavnom govoru. 896 01:09:31,375 --> 01:09:33,374 dobro je 897 01:09:33,500 --> 01:09:35,749 - Je li? - Doista jako dobro. 898 01:09:35,875 --> 01:09:36,916 je li 899 01:09:37,042 --> 01:09:40,124 - Jeste li čitali moju knjigu? - Vaša knjiga? Oh, ja... 900 01:09:40,250 --> 01:09:44,374 Pa, moraš, momče. Bit ćeš pogođen po sličnosti misli. 901 01:09:44,500 --> 01:09:46,249 Baš dobra stvar. 902 01:09:46,375 --> 01:09:49,249 Dobro bi mi došao dobar čovjek s mozgom poput tebe. 903 01:09:50,375 --> 01:09:52,249 Dobro. Ovaj, hvala vam, gospodine. 904 01:09:58,208 --> 01:09:59,791 Ah, tu ste, gospođice French. 905 01:09:59,917 --> 01:10:02,916 Želim da upoznate gospodina Randalla, vrlo perspektivan mladić. 906 01:10:03,042 --> 01:10:04,707 Što je sada obećavao? 907 01:10:06,375 --> 01:10:08,832 Poznavao sam gospođicu French neko vrijeme, gospodine. 908 01:10:08,958 --> 01:10:11,249 Vjerujem da su čestitke na mjestu za tebe također. 909 01:10:11,375 --> 01:10:13,457 Čestitam? Što na? 910 01:10:13,583 --> 01:10:17,666 Oh, zar niste znali, gospodine? Ona i gospodin Stanton upravo su se zaručili. 911 01:10:38,542 --> 01:10:42,332 - Čekaj, to je moja naušnica. - Stavi ih u džep. 912 01:10:44,125 --> 01:10:48,124 - Ooh, ne ovdje, Alex. - Znaš, dušo... 913 01:10:49,208 --> 01:10:52,082 ...ako se želiš slikati, moraš odrasti. 914 01:10:53,833 --> 01:10:55,291 To je moje dijete. 915 01:10:56,625 --> 01:10:59,041 Alex, što je ovo? 916 01:10:59,958 --> 01:11:03,041 Oh, to je... To je kapa. 917 01:11:03,125 --> 01:11:05,707 - Mora da ga je moj vozač ostavio. - Ooh! 918 01:11:11,542 --> 01:11:13,249 Alex... 919 01:11:49,917 --> 01:11:53,374 Dame i gospodo, povedite svoje partnere na posljednji valcer. 920 01:12:04,583 --> 01:12:07,832 Pa, sigurno mi nije žao ova večer je gotova. 921 01:12:07,958 --> 01:12:11,374 žao mi je Čini se da sam napravio malo nereda u stvarima. 922 01:12:11,500 --> 01:12:12,999 Malo nereda? 923 01:12:13,125 --> 01:12:16,457 U toku dana, mlada damo, natjeraš me na piće za ručak, 924 01:12:16,583 --> 01:12:21,332 zaručen i u krajnjoj nemilosti sa šefom i cijelom njegovom obitelji! 925 01:12:21,458 --> 01:12:23,666 - Je li stvarno ljut na tebe? - Ne. 926 01:12:23,792 --> 01:12:27,416 Ali mislim da me neće poštovati kao prikladnog muža za njihovu kćer. 927 01:12:27,542 --> 01:12:33,041 - Drago mi je da je iz toga proizašla jedna dobra stvar. - Da, samo zbog toga je vrijedilo. 928 01:12:37,583 --> 01:12:40,041 Dođi, odvest ću te kući. 929 01:12:40,125 --> 01:12:41,999 Jako si sladak, Filipe. 930 01:12:42,125 --> 01:12:44,749 Lako je biti sladak nekome tko ti se sviđa. 931 01:12:44,875 --> 01:12:47,249 Pokupit ću te vani. 932 01:12:56,042 --> 01:12:58,124 - Pa ja... - Pa? 933 01:13:00,042 --> 01:13:03,416 Bila je to prekrasna večer. Hvala. 934 01:13:03,542 --> 01:13:06,124 Pa, moram reći, u potpunosti sam uživao. 935 01:13:06,250 --> 01:13:08,874 - Drugačije od uobičajenog. - Da... 936 01:13:12,292 --> 01:13:15,749 Bojim se da ne znam mnogo o ovim stvarima. 937 01:13:15,875 --> 01:13:17,499 Ali... ovaj... 938 01:13:20,042 --> 01:13:22,124 ...kako da ti platim? 939 01:13:22,292 --> 01:13:25,916 Pa normalno da se honorar plaća izravno eskort agenciji. 940 01:13:26,042 --> 01:13:28,582 - Shvaćam. - Ali u ovom slučaju... 941 01:13:29,458 --> 01:13:32,582 Pa, recimo samo ovo je bilo na račun kuće. 942 01:13:37,917 --> 01:13:39,582 Laku noć, Alice. 943 01:13:39,708 --> 01:13:41,124 Laku noć. 944 01:13:41,292 --> 01:13:43,249 Vidimo se. 945 01:13:52,083 --> 01:13:57,666 Oh! 946 01:13:59,917 --> 01:14:02,707 Suzy, što je? Što se dogodilo? 947 01:14:06,583 --> 01:14:08,707 Izgubila sam naušnice. 948 01:14:08,833 --> 01:14:12,124 Nema veze, Suzy. Nabavit ćemo drugi par. 949 01:14:14,542 --> 01:14:16,416 Nabavit ćemo drugi par. 950 01:14:22,208 --> 01:14:24,666 Ah, tu ste napokon. 951 01:14:24,792 --> 01:14:28,874 - Filipe, odakle ti ovaj auto? - Kupio sam. Uvijek sam želio vintage tip. 952 01:14:29,000 --> 01:14:31,041 - Odakle? - Garaža iza ugla. 953 01:14:31,125 --> 01:14:33,332 - Kada? - Danas poslijepodne. Zašto? 954 01:14:33,458 --> 01:14:35,749 Prodao ga je. Zapravo ga je prodao. 955 01:14:35,875 --> 01:14:37,916 O čemu zaboga pričaš? 956 01:14:38,042 --> 01:14:40,707 - Oh, ništa. - Hajde, uskoči. 957 01:14:49,208 --> 01:14:50,707 Draga stara Bessie! 958 01:15:02,792 --> 01:15:05,582 - Što, nema posla večeras? - Ne, vrlo tiho. 959 01:15:05,708 --> 01:15:09,374 - Mogu li dobiti šalicu čaja, molim? - Svakako, gospođice. Sa ili bez? 960 01:15:09,500 --> 01:15:10,957 Bez, molim. 961 01:15:11,958 --> 01:15:14,082 To će vas stajati para, molim vas, gospođice. 962 01:15:42,667 --> 01:15:45,541 Pozdrav, patke. Imate glavobolju? 963 01:15:48,875 --> 01:15:52,916 Hajde sad. Lijepa djevojka poput tebe trebao bi biti malo više druže. 964 01:15:53,042 --> 01:15:56,957 Uostalom, božićni duh i sve to. 965 01:15:57,958 --> 01:16:01,374 Nemoj bježati. Kako bi bilo da ti i ja malo prošetamo? 966 01:16:19,583 --> 01:16:22,499 Makni se, ostavi me na miru! 967 01:18:54,250 --> 01:18:56,332 I bilo je krajnje vrijeme. Sada, pogledajte... 968 01:18:56,458 --> 01:18:59,249 Draga, drago mi je da si ovdje. Volim te, volim te. 969 01:18:59,375 --> 01:19:03,624 - Ovaj... sve je to jako lijepo, ali... - Zar ne znaš kada ne treba razgovarati? 970 01:19:03,750 --> 01:19:06,082 Naravno da me ne miješaš s nekim drugim? 971 01:19:06,208 --> 01:19:08,707 - Ne, draga. - I nisi ljut zbog večeras? 972 01:19:08,833 --> 01:19:10,832 - Ne, draga. - Pa jesam! 973 01:19:10,958 --> 01:19:13,291 Draga, nemoj ništa pokvariti. Idi kući. 974 01:19:13,417 --> 01:19:16,291 kako to misliš Tek sam stigao. 975 01:19:16,417 --> 01:19:20,624 Uopće ne bi trebao biti ovdje, znaš. Vidiš to? "Nema muškaraca nakon deset." 976 01:19:20,750 --> 01:19:24,791 - Nisam poslije deset, nego jedan! - Nema razlike, ideš van. 977 01:19:24,917 --> 01:19:26,374 čekaj malo 978 01:19:33,958 --> 01:19:36,707 - Hoćemo li se vidjeti sutra? - Sutra... 979 01:19:36,833 --> 01:19:40,832 I sljedeći dan, i sljedeći, i sljedeći i sljedeći. 980 01:19:41,708 --> 01:19:44,124 Nadoknađuješ mi to jer ja imam bolji posao. 981 01:19:44,292 --> 01:19:47,374 - Nisam. Upravo sam saznala za Bessie. - Bessie? 982 01:19:47,500 --> 01:19:50,416 Da draga, to je bila prekrasna stvar. 983 01:19:51,750 --> 01:19:53,499 Vidi, hm... 984 01:19:53,625 --> 01:19:57,374 Dođi van, Imam malo iznenađenje za tebe. 985 01:20:06,375 --> 01:20:07,999 Oh, Leslie. 986 01:20:08,125 --> 01:20:09,791 Upoznaj Aggie. 987 01:20:12,958 --> 01:20:14,749 Pa, to je... 988 01:20:20,042 --> 01:20:22,124 Oh, ti! 989 01:20:22,750 --> 01:20:24,082 Dragi. 990 01:21:23,542 --> 01:21:26,624 "Yvonne, draga. Imam posao. 991 01:21:26,750 --> 01:21:28,582 „Hoćeš li se udati za mene? 992 01:21:28,708 --> 01:21:30,749 “Nazvat ću te sutra. 993 01:21:30,875 --> 01:21:32,416 "Svaka ljubav, Michael." 994 01:21:32,542 --> 01:21:35,374 Ove djevojke! 995 01:21:37,000 --> 01:21:40,041 Ah, zaboga, opet ove stepenice! 996 01:21:46,750 --> 01:21:49,041 »Mogu li vam pomoći, gospođo? '