1
00:00:14,682 --> 00:00:17,101
(פעמוני שעון קוקיה)

2
00:00:21,856 --> 00:00:23,524
(ילד צוחק)

3
00:00:29,113 --> 00:00:30,489
(ילד מתנשף)

4
00:00:37,079 --> 00:00:40,499
בילי, אתה מנסה להפחיד אותי!

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,085
בילי, אני אומר לאמא
אתה רע!

6
00:00:43,210 --> 00:00:46,172
- זאפ! הבנתי אותך!
תפסיק עם זה, בילי! תפסיק עם זה!

7
00:00:46,297 --> 00:00:49,592
תחזור למיטה
וללכת לישון.

8
00:00:56,766 --> 00:00:58,684
(בילי נוהם)

9
00:01:00,644 --> 00:01:02,313
תפסיק עם זה, בילי. אני חושש.

10
00:01:02,438 --> 00:01:03,647
(נוהם)

11
00:01:03,773 --> 00:01:07,151
בילי, תפסיק
מנסה להפחיד אותי?

12
00:01:09,111 --> 00:01:11,197
מה הקטע, בילי?
תיזהר, אחותי!

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,617
מה הקטע, בילי?
- (מתרסק)

14
00:01:17,411 --> 00:01:20,372
מה קורה כאן, בילי?
אמרתי לך, תסתום.

15
00:01:28,422 --> 00:01:31,008
היי, בילי, הכל רטוב כאן.

16
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
מריח כמו נפט.

17
00:01:39,642 --> 00:01:41,060
אמא! אַבָּא!

18
00:01:43,062 --> 00:01:44,980
אמא, תתעוררי.

19
00:01:51,654 --> 00:01:52,947
אַבָּא?

20
00:01:54,031 --> 00:01:56,200
אמא, תתעוררי!

21
00:02:01,956 --> 00:02:03,165
אמא?

22
00:02:03,290 --> 00:02:05,084
(מתרסק)

23
00:02:05,876 --> 00:02:07,670
אבא!

24
00:02:41,662 --> 00:02:43,289
(צועקת סירנה)

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,876
צפירת אש ארורה.

26
00:02:47,001 --> 00:02:48,627
איזו צפירת אש?

27
00:02:49,545 --> 00:02:51,881
- (צפירה ממשיכה)
- צפירת האש הזו.

28
00:02:54,216 --> 00:02:55,968
אל תשמע דבר.

29
00:02:58,429 --> 00:03:00,306
(צוחק)

30
00:03:00,431 --> 00:03:03,642
אתה מחבל

31
00:03:03,767 --> 00:03:06,145
מתנדב אוונס סיטי...

32
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
...מכבי האש.

33
00:03:08,939 --> 00:03:10,274
ממ-הממ.

34
00:03:14,695 --> 00:03:18,908
אה... הרופא לא אמר
משהו על מתינות?

35
00:03:19,033 --> 00:03:21,035
מה הוא יודע?

36
00:03:21,160 --> 00:03:22,786
הוא יודע...

37
00:03:22,912 --> 00:03:26,832
(מבטא אמצע אירופי)...מה
אישה חסרת בושה ותאוותנית את.

38
00:03:26,957 --> 00:03:29,418
והוא לא רוצה אותנו
לפגוע בתינוק.

39
00:03:29,543 --> 00:03:32,922
אה. ובכן, אנחנו הולכים
צריך להיזהר.

40
00:03:34,715 --> 00:03:38,552
בכל מקרה, יש לי הרגשה כזו
אם משהו קרה לתינוק הזה,

41
00:03:38,677 --> 00:03:40,554
לא היית מתחתנת איתי

42
00:03:40,679 --> 00:03:44,600
- לא הייתי לוקח סיכון כזה.
- הו, זה דבר גס לומר!

43
00:03:44,725 --> 00:03:47,019
אני מתחתן איתך, לא עם התינוק.

44
00:03:49,563 --> 00:03:52,566
הייתם מאמינים
אני לא רוצה שתלך?

45
00:03:56,570 --> 00:03:58,656
(הטלפון מצלצל)

46
00:03:58,781 --> 00:04:02,368
היי, לאן אתה הולך?
דיוויד, אני חייב לענות לטלפון.

47
00:04:02,493 --> 00:04:05,287
- (הצלצול ממשיך)
- איזה טלפון?

48
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
בְּסֵדֶר. אני אעשה לך עסקה.

49
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
אני לא אענה לטלפון
אם אתה לא הולך למדורה.

50
00:04:11,919 --> 00:04:15,089
- עסקה.
- (הצלצול ממשיך)

51
00:04:15,214 --> 00:04:16,674
קדימה!

52
00:04:20,302 --> 00:04:22,179
שלום?

53
00:04:24,640 --> 00:04:29,812
אלוהים, זה נורא.
בטח, אני יכול לרדת מיד.

54
00:04:29,937 --> 00:04:31,355
כן, דוקטור.

55
00:04:37,152 --> 00:04:39,405
- מה זה בכלל?
- השריפה ברפת.

56
00:04:39,530 --> 00:04:42,908
- של מיטשל?
- מממממ. כן, הילדים המסכנים האלה.

57
00:04:43,033 --> 00:04:45,035
שניהם נכוו די רע.

58
00:04:45,160 --> 00:04:48,122
הם הולכים להביא אותם
למשרד של ד"ר ברוקמייר,

59
00:04:48,247 --> 00:04:51,583
עד שנוכל להכניס אמבולנס
מאחדות.

60
00:04:58,132 --> 00:05:00,259
- היכל כיבוי אש בעיר אוונס.
- איפה זה?

61
00:05:00,384 --> 00:05:03,137
זו הרפת הישנה.
בטח די גרוע.

62
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
יכולתי לראות את הלהבות
להתפנות אצלי.

63
00:05:05,848 --> 00:05:08,309
היי, קלינקר! רואים את החיילים?

64
00:05:08,434 --> 00:05:10,394
- חיילים?
- כמה משאיות של אותם.

65
00:05:10,519 --> 00:05:14,106
- הממ. שמוקים מסכנים.
- תוהה מה הם עושים כאן.

66
00:05:14,231 --> 00:05:16,358
(שולח)
בסיס אוונס סיטי, כבוי וברור.

67
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
(דייוויד) האם דן כבר כאן?
(אָדָם

68
00:05:18,652 --> 00:05:21,572
מה כולם מחפשים
כל כך שמח על? תן לי עשן.

69
00:05:21,697 --> 00:05:23,949
אל תפריע לך,
נגררת ככה?

70
00:05:24,074 --> 00:05:25,534
משהו לעשות.

71
00:05:25,659 --> 00:05:27,536
(צפירת אש זועמת)

72
00:05:49,516 --> 00:05:51,727
בוקר טוב שם, ג'ודי.

73
00:05:51,852 --> 00:05:53,979
מתנדב אוונס סיטי
מכבי האש מתנצלים

74
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
על שגררת אותך מהמיטה בדרך זו.

75
00:05:55,939 --> 00:05:58,734
יש לך פה רע, קלנק.
- כן? אתה מאחר.

76
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
אני הייתי הראשון כאן.
- (ג'ודי) דיוויד, תיזהר, בבקשה.

77
00:06:01,153 --> 00:06:03,781
- אני אעשה זאת.
- (קלנק) אל תדאג לגביו.

78
00:06:03,906 --> 00:06:06,116
אני לא אתן לו לעשות שום דבר מטומטם,

79
00:06:06,241 --> 00:06:07,993
למרות שאני עדיין חושב
בחרת בבחור הלא נכון.

80
00:06:08,118 --> 00:06:11,163
(דייוויד) אתה טמבל, קלנקר.
אף בחורה לא תבחר בך.

81
00:06:11,288 --> 00:06:12,706
אני אשבור לך את הראש.

82
00:06:13,832 --> 00:06:16,668
- אה, זה לא חמוד?
- שתוק ותסע.

83
00:06:28,347 --> 00:06:30,391
(ג'ודי) איפה ד"ר ברוקמיר?
(גבר) אתה האחות?

84
00:06:30,516 --> 00:06:32,393
מי אתה?
איפה ד"ר ברוקמייר?

85
00:06:32,518 --> 00:06:35,729
במשרד עם מייג'ור ריידר.
מייג'ור ריידר?

86
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
- כמה מזרקים יש לך?
תראה, מה קורה כאן?

87
00:06:38,273 --> 00:06:40,401
רס"ן ריידר יסביר.
אין לנו זמן.

88
00:06:40,526 --> 00:06:43,487
תפרק את המזרקים האלה.
אנחנו נצטרך הרבה מהם.

89
00:06:43,612 --> 00:06:45,948
הילדה פשוט מתה.
אני חושב שאני יכול להציל את הילד.

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
זוז, אחות!

91
00:06:57,960 --> 00:07:01,505
- אתה יודע על זה כבר ימים.
- מעולם לא חשבנו שזה יקרה.

92
00:07:01,630 --> 00:07:03,549
(ברוקמייר) אבל הודעת לי!
בטח חשדת!

93
00:07:03,674 --> 00:07:07,010
ההודעה אליך הייתה אמצעי זהירות.
מעולם לא חשבנו שזה אפשרי.

94
00:07:07,136 --> 00:07:10,681
אנחנו צריכים להתקשר לבית החולים ביוניטי.
אנחנו צריכים אמבולנס לילדים האלה!

95
00:07:10,806 --> 00:07:12,224
אני חושש שאני לא יכול לאפשר את זה.

96
00:07:12,349 --> 00:07:15,185
אנחנו מביאים את הרפואה שלנו
כוח אדם עם ציוד חירום.

97
00:07:15,310 --> 00:07:19,189
אבל זה לא מסוג הדברים...
תראה, הכנסנו את האזור להסגר.

98
00:07:19,314 --> 00:07:21,775
אנחנו סוגרים את העיר.

99
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
יש לך
קולונל פקם כבר? כֵּן.

100
00:07:27,239 --> 00:07:31,243
אה, תביא לד"ר ברוקמייר מסכת גז.
כן, אדוני.

101
00:07:35,622 --> 00:07:38,750
כן, אדוני, הם בטוחים.
יש להם שלושה מקרים שדווחו.

102
00:07:38,876 --> 00:07:41,128
הם מחכים לאימות בדיקות דם.

103
00:07:41,253 --> 00:07:44,506
נצטרך מישהו מטריקסי
במקום. האם זה מטופל?

104
00:07:44,631 --> 00:07:49,595
אני עוזב למנחת עכשיו.
אני אמור להיות באוונס סיטי בעוד שעתיים.

105
00:07:49,720 --> 00:07:53,599
מי יודע על זה? לחץ על blackout?
כן, אדוני, נכפתר את זה.

106
00:07:53,724 --> 00:07:56,935
אני אהיה זמין ברדיו במטוס,
ואני אדווח מאוונס סיטי.

107
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
נכון, אדוני.

108
00:08:00,772 --> 00:08:02,733
תן לי את מייג'ור ריידר ב-2C, בבקשה.

109
00:08:06,528 --> 00:08:09,990
מייג'ור ריידר, קבעתם
היקף מסביב לעיר?

110
00:08:10,115 --> 00:08:13,243
שלוש חברות נוספות בדרך.
הם עלולים להיכנס לשם לפני שאני.

111
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
בינתיים,
נסה להגדיר איזשהו היקף.

112
00:08:16,371 --> 00:08:19,249
אף אחד לא נכנס או יוצא מהעיר הזו.
עכשיו, זה ברור?

113
00:08:19,374 --> 00:08:21,627
זה מצב של שחור אאוט,

114
00:08:21,752 --> 00:08:25,589
אז מכאן ואילך אנחנו משתמשים
בדיקות קוליות עבור כל התקשורת.

115
00:08:25,714 --> 00:08:29,176
אתה לא מדבר איתי או עם אף אחד אחר
אלא אם כן קיבלת בדיקת טביעת קול.

116
00:08:29,301 --> 00:08:30,802
זה צו היום.

117
00:08:37,976 --> 00:08:41,563
קדימה, חברים, הביאו את הצינור לכאן.
אנחנו צריכים הרבה רפיון.

118
00:08:41,688 --> 00:08:43,899
(קולות לא ברורים)

119
00:08:47,110 --> 00:08:48,445
(גבר) קל. קַל!

120
00:08:48,570 --> 00:08:50,781
(כבאים צועקים)

121
00:09:03,460 --> 00:09:05,295
שריף, מה לעזאזל קורה?

122
00:09:05,420 --> 00:09:07,464
מה אתה חושב?
יש בית בוער.

123
00:09:07,589 --> 00:09:10,384
- לא, מה זה לגבי החיילים?
בסדר, בוא נעביר את זה.

124
00:09:10,509 --> 00:09:12,553
נקה את השטח מסביב לבית
ולתת לזה להישרף.

125
00:09:12,678 --> 00:09:16,765
- אנחנו עדיין יכולים להציל חלק נכבד ממנו.
תוציא את העופרת מהתחת שלך ועזור.

126
00:09:16,890 --> 00:09:20,435
אני רוצה שהם ירדו מעל המוסך.
אני לא רוצה שהעצים האלה יעלו.

127
00:09:20,561 --> 00:09:23,605
יש מסור שרשרת ליד העגלה.

128
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
מה לעזאזל?

129
00:09:25,566 --> 00:09:29,027
- (אבא משתולל וצועק)
- הוא פשוט השתגע.

130
00:09:29,152 --> 00:09:32,990
הוא הצית את האש בעצמו.
אשתו מתה. הוא הרג אותה.

131
00:09:33,115 --> 00:09:34,449
היי! היי! היי!

132
00:09:34,575 --> 00:09:37,661
כשמק ואני באנו לכאן לראשונה,
הוא צחק כמו צבוע.

133
00:09:37,786 --> 00:09:42,082
ואז פתאום,
כאילו הוא הבין מה הוא עשה,

134
00:09:42,207 --> 00:09:44,084
הוא התחיל לבכות כמו תינוק.

135
00:09:44,209 --> 00:09:48,255
יש לי מכונית שם!
זה הולך להתפוצץ! קדימה, בנאדם!

136
00:09:48,380 --> 00:09:52,676
אטאבוי! השפריץ דרך החלון הזה!
קדימה, דרך החלון!

137
00:09:52,801 --> 00:09:57,598
הו, העצים שלי! העצים שלי!
כולם הולכים!

138
00:10:00,767 --> 00:10:02,436
(איש ברדיו) 'זה נכון.

139
00:10:02,561 --> 00:10:05,147
"עם הפעלת האור האולטרה סגול,
אין צורך במסכות שלך.

140
00:10:05,272 --> 00:10:10,152
"כל הצוות הרפואי לעטות את המסכות שלהם
בכל עת, וכל מתנדב אזרחי.

141
00:10:11,194 --> 00:10:13,655
״אתה תצטרך מסכות
מחוץ לתחום המוגן,

142
00:10:13,780 --> 00:10:16,700
אבל באולטרה סגול,
אנחנו רואים שזה בטוח בלי מסכה'.

143
00:10:16,825 --> 00:10:19,411
- כמה סרום יש לנו?
- לא מאוד, אני חושש.

144
00:10:19,536 --> 00:10:21,830
אתם בטוח תבואו מוכנים,
נכון?

145
00:10:21,955 --> 00:10:23,874
הכל בדרך, דוקטור.

146
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
אני לא יכול לחבוט באצבעות
ותגרום לזה להופיע!

147
00:10:26,043 --> 00:10:29,212
בעוד כמה שעות,
יהיה לנו כל מה שאנחנו צריכים.

148
00:10:29,338 --> 00:10:32,633
זו לא תרופה, רק חזקה
אנטיביוטיקה כדי לבנות עמידות.

149
00:10:32,758 --> 00:10:34,843
אדוני, פלוגה א' הגיעה
עם שאר ציוד הרדיו.

150
00:10:34,968 --> 00:10:37,929
- איפה אתה רוצה להתקין אותו?
- הנה. זה יהיה מטה זמני.

151
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
אדוני, צריך פריסה
עבור חברה "ב"...

152
00:10:39,598 --> 00:10:41,516
(קולות קולות)

153
00:10:41,642 --> 00:10:43,685
- (גבר) תפוס את זה.
- אני אעשה את זה.

154
00:10:43,810 --> 00:10:47,689
(גבר) שמישהו ייתן לי יד!
מה הם יעשו עם כל זה?

155
00:10:47,814 --> 00:10:50,192
- מה קורה?
- תקשיב לי ואל תדבר.

156
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
יש הסגר בעיר.

157
00:10:52,444 --> 00:10:55,989
הכל יהיה בסדר. אני פשוט
לא רוצה אותך ואת התינוק חשופים.

158
00:10:56,114 --> 00:10:58,992
- נחשף למה?
- רק תקשיב ואל תגיד כלום.

159
00:10:59,117 --> 00:11:00,827
זה וירוס מאוד מדבק.

160
00:11:00,952 --> 00:11:04,581
אנחנו מצפים לכמה מקרים של זה
עד הבוקר. אני לא רוצה אותך כאן.

161
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
אתה תצטרך אותי.
אני צריך אותך כמו חור בראש.

162
00:11:07,000 --> 00:11:09,336
יש לנו שלם
יחידת הרפואה הצבאית בדרך.

163
00:11:09,461 --> 00:11:11,922
- מה זה הצבא...?
- האם תקשיב לי?

164
00:11:12,047 --> 00:11:14,800
הם לא ירצו לשחרר אותך,
אז תצטרך להתגנב החוצה.

165
00:11:14,925 --> 00:11:19,221
אני רוצה שתקחי מזרק
וקצת אנטיביוטיקה לדוד.

166
00:11:19,346 --> 00:11:23,392
אתה חייב להישאר בעיר, אז מצא את דיוויד
ושניכם תתרחקו מאנשים.

167
00:11:26,478 --> 00:11:30,399
ד"ר ברוקמייר, אני חושב
אנחנו צריכים לדון במתקנים גדולים יותר.

168
00:11:30,524 --> 00:11:33,568
אם זה יחמיר, אנחנו נצטרך
מקום להקים בו מרפאה.

169
00:11:33,694 --> 00:11:35,946
אחות, אני רוצה שתעבוד
עם הרופא שלי שם.

170
00:11:36,071 --> 00:11:38,615
הגברים שלא היו
מחוסנים יזדקקו לזריקות שלהם.

171
00:11:38,740 --> 00:11:41,410
אנחנו צריכים עוד מחטים. הגברים האלה
עם האולטרה סגול צריך זריקות!

172
00:11:41,535 --> 00:11:45,706
- בצע את הוראות הרופא.
- (גבר) בשביל מה כל הדברים האלה?

173
00:11:45,831 --> 00:11:47,791
(צעקה לא ברורה)

174
00:11:56,049 --> 00:11:58,135
- לשרוף קצת?
כן, גברתי.

175
00:11:58,260 --> 00:11:59,970
- אתה בסדר.
תודה לך, גברתי.

176
00:12:00,095 --> 00:12:01,847
(צועק)

177
00:12:08,103 --> 00:12:10,731
(אָדָם
(אָדָם

178
00:12:10,856 --> 00:12:13,358
לבלות כל היום והלילה
כאן בסביבה.

179
00:12:14,484 --> 00:12:17,028
תתחיל להזיז את התחת ולפרוק
את החומר הזה. זה המטה עכשיו.

180
00:12:17,154 --> 00:12:22,534
מייג'ור ריידר, אמרת שאתה רוצה
לדון במתקנים גדולים יותר.

181
00:12:22,659 --> 00:12:24,870
אולי נוכל להגדיר משהו
בבית הספר התיכון.

182
00:12:31,710 --> 00:12:33,837
איך אתה מתכוון לתת לאנשים
יודע על כל זה?

183
00:12:33,962 --> 00:12:37,132
אֵיך? ובכן, הבטיחו לנו
שוורים ורמקולים.

184
00:12:37,257 --> 00:12:39,217
אי אפשר לדעת מתי הם יגיעו!

185
00:12:46,308 --> 00:12:48,560
- (דלת המכונית נטרקת)
- (חייל) היי! לַחֲכוֹת!

186
00:12:50,604 --> 00:12:53,482
- (הפעלת מנוע)
- היי! לְהַפְסִיק!

187
00:12:55,650 --> 00:12:56,735
היי, היי!

188
00:12:56,860 --> 00:13:00,614
(רדיו) '...25 דקות לפני 10:00.
זה בוב לי עד 12:00.

189
00:13:00,739 --> 00:13:02,741
"חדשות וספורט ב-25.

190
00:13:02,866 --> 00:13:05,452
״תחזית מזג האוויר
עבור אזור מערב פנסילבניה:

191
00:13:05,577 --> 00:13:08,580
'מעונן וקריר הלילה
עם סיכוי של 60% לגשם״.

192
00:13:08,705 --> 00:13:11,708
(צופרים צועקים, כבאים צועקים)

193
00:13:15,337 --> 00:13:19,549
קדימה! תן לי לראות את התחת זזים.
עוד לא סיימנו. תזיז את זה!

194
00:13:19,674 --> 00:13:21,593
מישהו לא מוצא מה לעשות!

195
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
הגיע הזמן שתגיע לכאן.
שריף, הם מקימים מחסומים.

196
00:13:31,186 --> 00:13:32,604
- מה?
- ברמפות הבין-מדינתיות.

197
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
- גם הם עלו על I-80.
- מה לעזאזל נותן כאן?

198
00:13:35,982 --> 00:13:38,777
הם מפרסמים הודעה
בתפילות הכנסייה הערב.

199
00:13:38,902 --> 00:13:41,738
כל הגיהנום התפרץ בעיר.
אף אחד לא יודע מה קורה.

200
00:13:41,863 --> 00:13:44,074
אנחנו עד התחת שלנו בחיילים.
- על מה אתה מדבר?

201
00:13:44,199 --> 00:13:46,076
- איפה המיג'ור הזה?
- במשרד הרופא.

202
00:13:46,201 --> 00:13:49,120
הם מתקנים שם את הציוד שלהם.
הם יהיו במפקדה שם.

203
00:13:49,246 --> 00:13:50,580
המשרד של ברוקמייר?
- כן.

204
00:13:50,705 --> 00:13:53,542
הם נותנים לחיילים זריקות.
אומרים שאין מספיק לעיר.

205
00:13:53,667 --> 00:13:58,463
- זריקות? על מה מדובר?
סטוני ראה משאית מלאה מהם בעיר.

206
00:13:58,588 --> 00:14:00,715
משאית, לעזאזל.
חייב להיות כמה מאות.

207
00:14:00,841 --> 00:14:04,427
- זוג מאות?
תחזיר את התחת שלך אחרי השריפה ההיא.

208
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
מה לעזאזל קורה, שריף?
- אתה תדע מתי אעשה זאת. בוא נלך.

209
00:14:17,983 --> 00:14:20,485
מה אתה חושב, חבר זקן?
- ג'ודי אצל ברוקמייר.

210
00:14:20,610 --> 00:14:23,780
יש לי את הגלגלים אם אתה רוצה להיכנס
ולגלות מה קורה.

211
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
בוא נלך.

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,705
(צלצול פעמון הכנסייה)

213
00:14:34,040 --> 00:14:36,167
שירות ליל שבת הוא מסה גבוהה.

214
00:14:36,293 --> 00:14:39,337
כן, אבא. נשתדל לא להפריע לו
יותר מהדרוש.

215
00:14:39,462 --> 00:14:41,798
אולי אחרי המיסה,
יכולתי לבקש מהאנשים לחכות.

216
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
לא, אבא, אני חייב להתעקש.

217
00:14:43,925 --> 00:14:47,554
אנחנו צריכים ליידע את האנשים.
אני חייב לפרסם את ההכרזה הזו.

218
00:14:47,679 --> 00:14:52,475
אבא, יש לנו את הסמכות
לעשות זאת עם או בלי אישורך.

219
00:14:52,601 --> 00:14:54,769
אתה מכיר את התרסקות המטוס בשבוע שעבר.
כן.

220
00:14:54,895 --> 00:14:57,105
המטוס הזה הכיל
חיסון ניסיוני.

221
00:14:57,230 --> 00:15:01,318
אנו חוששים שאולי הייתה ההתרסקות הזו
גרם להתפשטות נגיף מדבק

222
00:15:01,443 --> 00:15:03,737
דרך האזור הזה.

223
00:15:03,862 --> 00:15:07,532
אנחנו עדיין לא יכולים לתת סיפור לעיתונות.
אנחנו צריכים לראות מה יתפתח.

224
00:15:07,657 --> 00:15:09,993
אנחנו צריכים מדיום
בשביל להגיע לאנשים בעיר הזאת.

225
00:15:10,118 --> 00:15:12,245
זה מספיק גרוע שלא היה לנו
אספקה מספקת מוכנה.

226
00:15:12,370 --> 00:15:14,414
זה יהיה בשליטה
בעוד כמה שעות.

227
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
עוד כמה שעות?
זה יכול להיות אסון.

228
00:15:16,541 --> 00:15:20,128
קבעתם חוק צבאי על עיר,
לנהוג סביבם בהיקף,

229
00:15:20,253 --> 00:15:22,505
ואתה רק מקטב את המצב.

230
00:15:22,631 --> 00:15:26,176
הצבא הזה הופך לכוח פלישה.
האנשים האלה יתנגדו.

231
00:15:26,301 --> 00:15:28,803
כולנו מודאגים
עם אוונס סיטי, מר הוקס,

232
00:15:28,929 --> 00:15:32,307
אבל השיקול העיקרי שלנו
בשלב זה הוא ביטחון לאומי.

233
00:15:32,432 --> 00:15:33,683
(זמזום טלטייפ)

234
00:15:33,808 --> 00:15:37,896
כל האזרחים מרוכזים
יחד באזור מרכזי,

235
00:15:38,021 --> 00:15:42,567
זה יפתור את בעיית התקשורת
ולבדוק כל התפשטות של הנגיף.

236
00:15:42,692 --> 00:15:46,780
הטלפון והטלגרף מנותקים
למעט בתוך גבולות אוונס סיטי.

237
00:15:46,905 --> 00:15:50,033
הם סתמו את האוויר כדי למנוע
כל חומר שינקן מיציאה.

238
00:15:50,158 --> 00:15:52,160
אתה חייב לקבל
הנשיא בטלפון.

239
00:15:52,285 --> 00:15:54,829
אנחנו חייבים להשיג נשק גרעיני
באוויר מעל העיר ההיא.

240
00:15:54,955 --> 00:15:58,208
- זה לא קצת דרסטי?
- אף אחד מאיתנו לא רוצה לנקוט בזה.

241
00:15:58,333 --> 00:16:00,335
אבל אנחנו צריכים להיות מוכנים.

242
00:16:00,460 --> 00:16:03,922
אם טריקסי תקפוץ על ההיקף הזה, הדבר הזה
יכול להתפשט על פני כל היבשת.

243
00:16:04,047 --> 00:16:06,841
בְּסֵדֶר. תביא לי את הנשיא.

244
00:16:08,927 --> 00:16:13,390
נמליץ על כך
הוא מורה ל-SAC לשלוח מטוס

245
00:16:13,515 --> 00:16:16,393
במשימת אימון
מעל אוונס סיטי.

246
00:16:18,520 --> 00:16:21,982
גלה מה גודל הנשק
זה צריך לשאת

247
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
לשרוף את האזור הנגוע.

248
00:16:35,203 --> 00:16:38,415
יש דיווח מטריקסי?
- הם עדיין לא ריכזו את הקבוצה.

249
00:16:38,540 --> 00:16:41,334
אבל כמה מאלה
שאליהם הגיעו כבר מוטסים.

250
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
הם בדרך לפורט דיטריך.

251
00:16:43,003 --> 00:16:46,798
אנחנו צריכים מישהו באוונס סיטי!
טריקסי התכוונה להמליץ ​​על גבר.

252
00:16:46,923 --> 00:16:50,093
אה, לעזאזל עם זה!
קבלו את האיש טריקסי הראשון שמגיע!

253
00:16:50,218 --> 00:16:52,929
קח מטוס בדיטריך
ותעלה אותו על זה!

254
00:16:53,054 --> 00:16:55,724
- המחבטים הארורים הגדולים בכל הזמנים!
- האדם הראשון, מבין?

255
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
- דיטריך?
- אל תטרחו לבדוק אותו.

256
00:16:57,684 --> 00:17:00,645
אנחנו אפילו לא צריכים לבדוק אותך, אדוני,
פשוט תעלה אותך על המטוס הזה.

257
00:17:00,770 --> 00:17:04,274
מה קורה?
תראה, אני איש מפתח בצוות טריקסי.

258
00:17:04,399 --> 00:17:07,527
איש מפתח! אני אחד מהמפתחים
של הדבר הארור!

259
00:17:07,652 --> 00:17:10,155
אני חייבת לקבל גישה למעבדה
והמחשבים שלי.

260
00:17:10,280 --> 00:17:12,866
אנחנו צריכים לקבל את האיש הראשון בצוות
בשטח, אדוני.

261
00:17:12,991 --> 00:17:17,912
ישוע המשיח, זה כל כך אקראי!
טכנאי עלוב זה מה שאתה צריך!

262
00:17:18,038 --> 00:17:22,292
תעוף אותי לאוונס סיטי ואתה קושר
הידיים שלי, אתה לא רואה את זה?

263
00:17:22,417 --> 00:17:24,544
ללא גישה לציוד הזה,
אני חסר תועלת!

264
00:17:24,669 --> 00:17:26,337
תצטרך לנקות את זה עם פקודה.

265
00:17:26,463 --> 00:17:28,423
אתה לא מבין את ההשלכות?
עצור את המכונית.

266
00:17:28,548 --> 00:17:32,802
אני מצטער, אדוני. אלו הפקודות.
- פקודות, התחת שלי! עצור את המכונית!

267
00:17:32,927 --> 00:17:35,096
יהיה לך הרבה זמן
להעלות אותי למטוס הזה, חייל.

268
00:17:35,221 --> 00:17:36,890
אולי כן, אדוני, אבל אנחנו נעשה את זה.

269
00:17:48,276 --> 00:17:51,613
(אָדָם

270
00:17:51,738 --> 00:17:54,741
(אָדָם

271
00:17:56,868 --> 00:17:58,828
(צורח)

272
00:18:03,708 --> 00:18:07,420
(ריידר) בדיקת טביעת קול היא בזבוז
של זמן. אנחנו צריכים לקבל החלטות מהירות.

273
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
אם אני לא יכול לעבור
ללא עיכוב של 5 דקות,

274
00:18:10,173 --> 00:18:13,760
אני צריך לאשר את כל ההחלטות האלה
בכוחות עצמי. אני לא אוהב את העמדה הזאת.

275
00:18:13,885 --> 00:18:17,764
אני יודע, אני יודע שפקם יהיה כאן,
אבל עד אז אני אחראי.

276
00:18:17,889 --> 00:18:19,641
אני לא אוהב להיות אידיוט.

277
00:18:19,766 --> 00:18:22,477
אני לא איש חי"ר,
אני Chem Corp. זוכר את זה?

278
00:18:22,602 --> 00:18:25,063
אתה לא יודע
איך זה שם בחוץ.

279
00:18:25,188 --> 00:18:28,691
איך אני יכול להחזיק היקפי ולהילחם
מלחמה בקנה מידה קטן בו זמנית?

280
00:18:28,817 --> 00:18:31,194
אני צריך את הגברים הנוספים האלה!

281
00:18:31,319 --> 00:18:34,739
רבים מהאנשים באזור הפריפריה
הם חקלאים, ויש להם נשק.

282
00:18:34,864 --> 00:18:39,494
אתה מצפה שננעל את הקצה שלנו, הא?
מה עם הסוף שלך, לעזאזל?

283
00:18:39,619 --> 00:18:42,413
בסדר, אני אראה מה אנחנו יכולים לעשות.

284
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
הם נתקלים בהתנגדות רבה יותר,

285
00:18:44,457 --> 00:18:46,709
והם נתקלו בכמה
יותר מקרים של זיהום.

286
00:18:46,835 --> 00:18:48,670
מייג'ור ריידר מבקש עוד גברים.

287
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
אני אחכה להערכתו של קולונל פקם.

288
00:18:51,047 --> 00:18:52,382
אדוני, אם...

289
00:18:52,507 --> 00:18:55,135
פקם יהיה שם עד 2:00.
הם יכולים להחזיק מעמד עד אז.

290
00:18:55,260 --> 00:18:57,720
יש לנו גבר שם שמספר לנו
אולי הם לא יכולים.

291
00:18:57,846 --> 00:19:02,267
הו, קדימה, פרנק! זה מאוד
צבא מאורגן, מאומן מהומות.

292
00:19:02,392 --> 00:19:05,353
אתה לא יכול להגיד לי את זה
הם לא מסוגלים להחזיק את ההיקף

293
00:19:05,478 --> 00:19:08,898
על עיירה קטנה
עד הבוקר המוקדמות.

294
00:19:09,023 --> 00:19:11,025
(

295
00:19:14,529 --> 00:19:15,864
(

296
00:19:15,989 --> 00:19:20,326
- (חייל) בבקשה!
- תקשיב! תקשיב!

297
00:19:20,451 --> 00:19:23,454
העיר בהסגר.
יש לנו את כולכם תחת חוק צבאי.

298
00:19:23,580 --> 00:19:28,668
ניקח את כולכם לתיכון.
נסביר לך את זה שם.

299
00:19:28,793 --> 00:19:30,545
(צעקות לא ברורות)

300
00:19:38,678 --> 00:19:41,973
(גבר) היי! היי! היי!

301
00:19:54,068 --> 00:19:56,821
- המקום במצב חירום...
- (אישה) צא החוצה!

302
00:19:58,823 --> 00:20:02,535
- (בנות צורחות)
- (אישה) חכי! אני רוצה עורך דין!

303
00:20:02,660 --> 00:20:04,162
(צורח)

304
00:20:04,287 --> 00:20:07,332
(ילדה) אמא, מה קורה?
(חייל) בואי איתנו, גברתי.

305
00:20:07,457 --> 00:20:11,252
עכשיו, רגע, חברים.
רק מה קורה כאן?

306
00:20:11,377 --> 00:20:14,547
אנחנו לא הולכים לשום מקום
עד שנדע יותר על זה!

307
00:20:14,672 --> 00:20:17,217
- אה! האורות!
- איפה אמא?

308
00:20:17,967 --> 00:20:20,887
אמא שלי! לָצֵאת! זאת אמא שלי!

309
00:20:21,012 --> 00:20:24,182
ספר לי על מה מדובר,
ואולי אשתף איתך פעולה.

310
00:20:24,307 --> 00:20:29,646
מה קורה? לַעֲזוֹב! ספר לי בבקשה
מה אתה עושה! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

311
00:20:30,855 --> 00:20:33,733
לֹא! אני לא הולך! לארי!

312
00:20:33,858 --> 00:20:36,444
היי! מה קורה כאן?

313
00:20:37,570 --> 00:20:40,698
- לאן אנחנו הולכים?
אני רוצה את הבובה שלי.

314
00:20:43,952 --> 00:20:48,414
- מה קורה? תן לי ללכת!
- קדימה!

315
00:20:49,624 --> 00:20:52,001
בוא הנה, בחור קטן.

316
00:20:54,963 --> 00:20:56,047
(אקדח צעצוע יורה)

317
00:20:57,006 --> 00:20:59,425
(צעקות לא ברורות)

318
00:20:59,550 --> 00:21:01,761
(ילד) היי, תעזוב אותה בשקט!

319
00:21:01,886 --> 00:21:04,681
- (ילד צורח)
- תחזיק מעמד!

320
00:21:05,598 --> 00:21:07,600
(קולות קולות)

321
00:21:12,313 --> 00:21:15,233
אל תיתן לי את החרא הזה, ילד.
- זה בסדר, חייל.

322
00:21:15,358 --> 00:21:17,277
נכון. 0900. בדוק.

323
00:21:17,402 --> 00:21:21,030
תקשיב לי, ריידר. באק היה
לספר לי מה קורה כאן הלילה.

324
00:21:21,155 --> 00:21:24,284
לא אכפת לי להגיד לך שאנחנו אדירים
נמאס להידחף ככה!

325
00:21:24,409 --> 00:21:28,496
(ריידר) כן, אדוני, אני יודע. הרגע היה לנו
אין דרך להכין אף אחד לזה.

326
00:21:28,621 --> 00:21:31,666
זה פשוט ירד עלינו כדור שלג
ונאלצנו לפעול.

327
00:21:31,791 --> 00:21:35,336
אמרת שזה לעולם לא יגיע לזה!
שיתפנו איתך פעולה.

328
00:21:35,461 --> 00:21:39,132
ניסינו לשמור על הדבר הזה בשקט
כדי לא ליצור פאניקה.

329
00:21:39,257 --> 00:21:43,803
- אבל, אלוהים, מעולם לא ציפינו לזה!
- גם אנחנו לא... אדוני.

330
00:21:43,928 --> 00:21:47,098
אנחנו מנסים להשיג את כולם
לתוך התיכון.

331
00:21:47,223 --> 00:21:49,183
אנחנו מקימים שם מרפאה.

332
00:21:49,309 --> 00:21:52,020
- האם אנחנו תחת חוק צבאי?
כן, אדוני.

333
00:21:52,145 --> 00:21:56,524
תן לי לומר לך, אתה פשוט לא יכול ללכת הכל
על תושבי אוונס סיטי כל כך קל.

334
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
וכראש עיריית העיר הזאת,
אני מוחה על הפעולה שלך.

335
00:21:59,777 --> 00:22:02,697
למעשה, אני רוצה לדבר
למישהו גבוה יותר.

336
00:22:02,822 --> 00:22:04,741
כן, אדוני. אני קולונל פקם.

337
00:22:04,866 --> 00:22:06,868
מייג'ור ריידר?
כן, אדוני.

338
00:22:06,993 --> 00:22:09,245
אני מניח שאנחנו לא צריכים את המסכות
באולטרה סגול.

339
00:22:09,370 --> 00:22:11,622
(ריידר) זה נכון, אדוני.

340
00:22:11,748 --> 00:22:13,875
אני אהיה איתך רבותי
תוך דקה בלבד.

341
00:22:14,000 --> 00:22:17,295
אני רוצה לדבר עם מייג'ור ריידר ו
לגלות בדיוק מה קרה.

342
00:22:17,420 --> 00:22:19,130
- רב סרן?
כן, אדוני. ממש ככה.

343
00:22:19,255 --> 00:22:21,174
אני אהיה בן זונה.

344
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
- אתה לא מעשן, ממזר.
- לא.

345
00:22:25,970 --> 00:22:28,973
איפה אני הולך להביא אותי
כמה מעשנים?

346
00:22:29,098 --> 00:22:31,392
היי, קלנקר, זאת ג'ודי.
- בטוח שזו היא?

347
00:22:31,517 --> 00:22:33,394
אני בטוח. היא יוצאת אל האש.

348
00:22:33,519 --> 00:22:35,438
אתה בטוח?
- כן, אני בטוח, לעזאזל!

349
00:22:35,563 --> 00:22:37,982
היי, תהיה מגניב, חבר. אנחנו נשיג אותה.

350
00:22:45,615 --> 00:22:48,576
(רדיו) '...גשום ו-65
מחוץ לאולפני "K" הגדולים'.

351
00:22:51,996 --> 00:22:54,332
היא נותנת לזה עוד גז.
היא לא יודעת שזה אנחנו.

352
00:22:54,457 --> 00:22:56,667
(רדיו) "זה 10 דקות
לפני חצות.

353
00:22:56,793 --> 00:23:00,755
״כמעט הזמן לכותרות
עם בוב ברוסטר. זה בוב לי״.

354
00:23:07,345 --> 00:23:08,596
ג'ודי!

355
00:23:12,225 --> 00:23:14,769
(חייל) בוא אל הטנדר.

356
00:23:19,190 --> 00:23:21,067
(קלנקר) על מה כל זה?

357
00:23:21,192 --> 00:23:22,944
אנחנו לוקחים את כולם
לבית הספר התיכון.

358
00:23:23,069 --> 00:23:25,947
מה עם המכונית שלי?
- אל תדאג. אנחנו נטפל בזה.

359
00:23:26,072 --> 00:23:29,325
דוד, אני מרגיש טיפש.
- ששש. לא ידעת שזה אנחנו.

360
00:23:29,450 --> 00:23:31,619
- (חייל) קדימה.
- תספר לנו מה קורה?

361
00:23:31,744 --> 00:23:34,038
- (חייל) מה זה?
תראי, אני אחות.

362
00:23:34,163 --> 00:23:37,125
- מה זה?
- אני אחות, אני עובדת אצל ד"ר ברוקמיר.

363
00:23:37,250 --> 00:23:40,753
אני אמור לחסן אותו.
- היכנס למשאית!

364
00:23:40,878 --> 00:23:42,547
היי, רגע.

365
00:23:47,427 --> 00:23:49,929
הוא נקי. בוא נלך. קדימה.

366
00:23:52,265 --> 00:23:54,517
היי, אין בעיה.
בסדר, במשאית.

367
00:23:54,642 --> 00:23:57,228
- אין בעיה, בנאדם.
- במשאית.

368
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
- (קלנקר) אני לא גורם לבעיות.
- במשאית.

369
00:23:59,480 --> 00:24:02,024
אוּלָם. אמהות.

370
00:24:04,819 --> 00:24:07,405
- מי כאן?
- ארטי פולטון. הבת שלי איתי.

371
00:24:07,530 --> 00:24:10,032
שמעתי שאמרת שכן
האחות של ד"ר ברוקמייר.

372
00:24:10,158 --> 00:24:13,786
אני כריתת התוספתן החירום
בזמן חג המולד.

373
00:24:13,911 --> 00:24:16,080
קתי?
- (סיבובי מנוע)

374
00:24:16,873 --> 00:24:19,167
- אתה בסדר?
כן.

375
00:24:19,292 --> 00:24:21,878
- מי עוד נמצא כאן?
זה פרנק ווינסטון.

376
00:24:22,003 --> 00:24:24,881
- נראה שהוא חולה.
- (דייוויד) יודע מה קורה?

377
00:24:25,006 --> 00:24:28,259
היינו ישנים ו
הם גררו אותנו מהבית.

378
00:24:28,384 --> 00:24:30,470
- זה הסגר.
- מה?

379
00:24:30,595 --> 00:24:33,181
זה הסגר בעיר.
סוג של וירוס.

380
00:24:33,306 --> 00:24:35,600
(פולטון) מה עם החיילים?
(ג'ודי) אני לא יודעת.

381
00:24:35,725 --> 00:24:38,394
- הם מקימים צוות רפואי.
שמענו איזה ירי.

382
00:24:38,519 --> 00:24:42,482
- (דייוויד) איזה סוג של וירוס?
ברוקמייר אמר שזה מאוד מדבק.

383
00:24:42,607 --> 00:24:46,944
- וזה מסוכן.
אולי זה מה שיש לו. ווינסטון!

384
00:24:49,238 --> 00:24:53,409
- שמענו שיש מחסומים למעלה.
- הצבא מעורב.

385
00:24:53,534 --> 00:24:57,288
זה בטח באמת גדול.
דיוויד, אני מפחד.

386
00:24:57,413 --> 00:24:59,540
זה בסדר. זה בסדר, מותק.

387
00:24:59,665 --> 00:25:02,001
בנאדם, זה לא חרא?

388
00:25:03,336 --> 00:25:06,923
(קולות קולות וילד בוכה)

389
00:25:13,012 --> 00:25:15,139
(פקם) אני רוצה להגדיר
היקף שני.

390
00:25:15,264 --> 00:25:17,975
הקו הפנימי יימשך
לעבור למרכז העיר,

391
00:25:18,100 --> 00:25:20,520
מביאים איתם את כל מה שהם מוצאים.

392
00:25:20,645 --> 00:25:24,482
אני רוצה את ההיקף השני
שני קילומטרים בתוך הראשון.

393
00:25:24,607 --> 00:25:27,109
הקטע הזה של שני מייל ייקרא...
שטח הפקר.

394
00:25:27,235 --> 00:25:30,363
שום דבר לא יכול להישאר על זה.
אף אחד לא יכול לחצות אותו.

395
00:25:30,488 --> 00:25:32,949
- מדברים על הרבה גברים.
אנחנו פשוט נצטרך להכניס אותם לכאן.

396
00:25:33,074 --> 00:25:34,992
- מה יש לנו עכשיו?
- חמש חברות.

397
00:25:35,117 --> 00:25:37,662
למה זה הרגע האחרון?
פריסות אלה היו אמורות להיות מוכנות!

398
00:25:37,787 --> 00:25:41,791
ובכן, המידע הראשוני היה
שהחיסון לא מזיק.

399
00:25:43,876 --> 00:25:46,379
אתה מתכוון שהם לא לקחו
כל פעולה מונעת?

400
00:25:46,504 --> 00:25:50,049
הליך שגרתי.
הגעתי לכאן ביום ההתרסקות.

401
00:25:50,174 --> 00:25:52,426
המטוס ירד בגבעות האלה
מעל העיר.

402
00:25:52,552 --> 00:25:55,513
כך דיווחו החוקרים
התרמילים הסתלקו בנהר.

403
00:25:55,638 --> 00:25:58,808
כנראה שהמים זורמים
דרך מאגר תת קרקעי,

404
00:25:58,933 --> 00:26:03,229
ואוונס סיטי מסופקת
עם מערכות ארטזיות מתוך זה.

405
00:26:03,354 --> 00:26:06,857
אז נשארתי בעיר,
הודיעו למשטרה ולרופא העירייה

406
00:26:06,983 --> 00:26:10,778
להיות ערניים לכל
תסמיני חום גבוה או דליריום.

407
00:26:10,903 --> 00:26:14,699
אדוני, הדיווח היה, צוות טריקסי
ביטל את החיסון.

408
00:26:14,824 --> 00:26:17,535
מייג'ור, טריקסי לא פותחה
בתור חיסון.

409
00:26:18,703 --> 00:26:21,789
טריקסי פותחה
כנשק בקטריולוגי.

410
00:26:21,914 --> 00:26:25,418
(רדיו) 'קומם מרכזי
מתקשר לקולונל פקק'.

411
00:26:25,543 --> 00:26:26,919
זה פקם.

412
00:26:27,044 --> 00:26:29,547
״אדוני, השלמנו
בדיקת טביעת הקול שלך...'

413
00:26:29,672 --> 00:26:31,549
- בגלל זה ההאפלה.
- מה?

414
00:26:31,674 --> 00:26:33,843
ידעתי שהאפק-אאוט היה
כדי למנוע מבוכה,

415
00:26:33,968 --> 00:26:36,387
אלא נשק ביולוגי
מעולם לא עלה בדעתי.

416
00:26:36,512 --> 00:26:38,681
(אנחות)

417
00:26:38,806 --> 00:26:41,017
נפלתי על הסיפור הזה
וו, קו ושקע.

418
00:26:41,142 --> 00:26:43,603
- זה היה הרעיון.
- (רדיו) 'קולונל פקם...'

419
00:26:43,728 --> 00:26:45,438
(אָדָם
'לא, שמו הפרטי'.

420
00:26:45,563 --> 00:26:47,940
(אָדָם

421
00:26:48,065 --> 00:26:50,526
״זה רובייקר, כריס.
שמח שאתה שם.

422
00:26:50,651 --> 00:26:53,154
״מייג'ור ריידר הוא אדם מוכשר
וקצין טוב,

423
00:26:53,279 --> 00:26:57,158
אבל יש לי הרגשה שהוא מכה
לחצן הפאניקה בטרם עת מדי״.

424
00:26:57,283 --> 00:27:00,036
- (פקם) מר רובייקר...
- 'אתה רוצה הערכה אמיתית...'

425
00:27:00,161 --> 00:27:02,496
- מר רובייקר?
- '...איך זה באמת שם בחוץ.'

426
00:27:02,622 --> 00:27:04,749
מר רובייקר, נגמר לנו הזמן!

427
00:27:04,874 --> 00:27:07,668
אם אתה רוצה שאני אסיים את העבודה,
להביא לי את הדברים שאני צריך

428
00:27:07,793 --> 00:27:10,921
וקבל את זה לפני שהבוקר ייגמר!

429
00:27:11,047 --> 00:27:13,424
(ברוקמייר) תן לנו לזוז
לתיכון!

430
00:27:13,549 --> 00:27:16,886
- אין לנו את החדר כאן!
הם מפנים את אזור המרפאה, אדוני.

431
00:27:17,011 --> 00:27:19,180
נעבור לשם בהקדם
כשהם משלימים את החיטוי.

432
00:27:19,305 --> 00:27:21,223
שמעתי את זה בשלוש השעות האחרונות.

433
00:27:21,349 --> 00:27:23,184
"ציוד וכוח אדם
בדרך!"

434
00:27:23,309 --> 00:27:26,187
למה אנחנו לא יכולים לקרוא לאחדות?
בטח נוכל לתת להם להיכנס.

435
00:27:26,312 --> 00:27:29,148
אנחנו צריכים את הציוד הזה!
אני מצטער, אדוני.

436
00:27:29,273 --> 00:27:33,569
אנחנו לא יכולים לתת להם להיכנס. אנחנו לא יודעים
כמה זמן ההסגר הזה יהיה בתוקף.

437
00:27:33,694 --> 00:27:36,197
אנחנו מדברים על החיים
של אזרחי העיר הזאת!

438
00:27:36,322 --> 00:27:39,325
אנחנו מדברים גם על החיים
של רבים מאנשינו שלנו, אדוני!

439
00:27:39,450 --> 00:27:43,204
האנשים שלך הם הדאגה שלך, סמל!
האנשים של העיר הזאת הם הדאגה שלי!

440
00:27:43,329 --> 00:27:45,915
הודעה למייג'ור ריידר, אדוני.
הוא עם קולונל פקם. אני אקח את זה.

441
00:27:46,040 --> 00:27:48,626
הרכבה כבדה, אדוני,
בכביש המהיר.

442
00:27:48,751 --> 00:27:51,295
אחת המשאיות התפוצצה במסכות
ומסננים. יש לנו הרבה גברים שנפגעו.

443
00:27:51,420 --> 00:27:53,297
- יש נפגעים אזרחיים?
שלושה הרוגים, אדוני.

444
00:27:53,422 --> 00:27:55,925
עכשיו, רק תקשיב לי, אדוני.

445
00:27:56,050 --> 00:27:58,177
בנוסף להיותו ראש העיר של העיר,

446
00:27:58,302 --> 00:28:02,014
במקרה אני גם עו"ד
ואני מכיר את זכויות המשפט האזרחי.

447
00:28:02,139 --> 00:28:04,517
סמל, אני רוצה חיפוש נשק
של כל העיר.

448
00:28:04,642 --> 00:28:07,436
זה כולל חנויות.
להחרים הכל.

449
00:28:07,561 --> 00:28:10,231
רק דקה! אני דורש
כתב תביעה של הביאס קורפוס.

450
00:28:10,356 --> 00:28:12,858
שריף, אני חייב לקחת את הנשק שלך.

451
00:28:12,983 --> 00:28:15,152
(ראש העיר) עכשיו, רק תחזיק מעמד!

452
00:28:15,277 --> 00:28:18,239
אל תתן לו אותם.
אתה לא חייב!

453
00:28:18,364 --> 00:28:21,283
- חייל.
אתה פשוט לא יכול לדחוף אותנו מסביב בדרך זו!

454
00:28:21,409 --> 00:28:23,536
אל תעשה את זה, בוקי!

455
00:28:26,580 --> 00:28:29,208
מה לעזאזל קורה
כאן בכל מקרה?

456
00:28:29,333 --> 00:28:33,421
שריף, אתה במצב חסר תקווה.
אל תגרום לנו להשתמש בכוח.

457
00:28:33,546 --> 00:28:35,464
- בוא נלך.
- מה שאנחנו עושים כאן זה בשביל...

458
00:28:35,589 --> 00:28:38,551
בוא נצא מכאן לעזאזל!
- (ראש העיר) שימו לב, בוקי!

459
00:28:38,676 --> 00:28:41,804
כל נשק אזרחי...
- (יריית ירי)

460
00:28:45,891 --> 00:28:49,645
אני רוצה כל נשק אזרחי ארור
בכל ההיקף. לִהַבִין?

461
00:28:49,770 --> 00:28:51,397
מִיָד!

462
00:28:54,483 --> 00:28:57,319
ישוע המשיח.

463
00:29:17,298 --> 00:29:20,092
קוֹלוֹנֶל!
קולונל פקם, בבקשה, אדוני!

464
00:29:21,969 --> 00:29:25,347
זה בדיוק מסוג הדברים
אנחנו מנסים למנוע!

465
00:29:25,473 --> 00:29:27,141
אתה לא לוקח לי מקום!

466
00:29:28,142 --> 00:29:29,435
תפוס מחסה!

467
00:29:32,438 --> 00:29:37,193
- (חייל) זה לא מתקדם לשום מקום!
- הוא יורה עלינו!

468
00:29:38,319 --> 00:29:41,781
בן זונה יורה עלינו!
- היכנס לכאן, ילד. קדימה! רד למטה!

469
00:29:43,866 --> 00:29:45,868
(חייל) השיב אש!

470
00:29:52,166 --> 00:29:54,627
(חייל) בסדר, תחזיק את האש שלך!

471
00:29:57,338 --> 00:30:00,382
בסדר, בוא נבדוק את זה! תעבור פנימה!

472
00:30:01,217 --> 00:30:03,594
זכור, הוא לא נפגע
עד שאני רואה אותו מכה!

473
00:30:04,762 --> 00:30:07,765
תתרחקי ממני.
תתרחקי ממני.

474
00:30:07,890 --> 00:30:09,975
אני אהרוג אותך...

475
00:30:11,060 --> 00:30:12,645
מטורף, בנאדם.

476
00:30:15,773 --> 00:30:18,359
תסתכל על זה, בנאדם. לְהַחמִיץ?

477
00:30:20,778 --> 00:30:22,822
רסיטל.

478
00:30:22,947 --> 00:30:26,158
המקום בטוח הוא פח מטורף. לא פלא
הם רוצים שנאסוף את כולם.

479
00:30:30,663 --> 00:30:33,666
- בדוק את זה למעלה.
- (

480
00:30:55,020 --> 00:30:59,358
גְבִירתִי? האם זה שם
בעלך למטה...?

481
00:30:59,483 --> 00:31:01,110
(גניחות)

482
00:31:06,782 --> 00:31:08,075
הו, ישו.

483
00:31:12,788 --> 00:31:15,499
היי! היי!

484
00:31:19,420 --> 00:31:21,422
ישוע המשיח... ישוע!

485
00:31:23,966 --> 00:31:25,551
לא יכול לנשום. אני מדמם רע.

486
00:31:25,676 --> 00:31:27,887
- גברתי?
- שלום.

487
00:31:28,012 --> 00:31:31,682
(חייל) אני מדמם רע!
אני מדמם! אני מדמם!

488
00:31:33,100 --> 00:31:35,603
אולי אנחנו בסוג של מלחמה.
- שתוק דקה!

489
00:31:39,023 --> 00:31:40,983
(עצור משאית)

490
00:31:44,278 --> 00:31:45,779
(גברים צועקים)

491
00:31:46,655 --> 00:31:49,074
- (ירי)
- עוד ירי.

492
00:31:49,199 --> 00:31:51,076
(סגור ירי)

493
00:31:51,201 --> 00:31:54,038
אנחנו באמצע משהו.
הבנים האלה לא משחקים.

494
00:31:55,164 --> 00:31:57,833
(צעקות לא ברורות)

495
00:32:01,003 --> 00:32:05,090
- (חייל) בדוק את האנשים!
- בוא נזוז!

496
00:32:05,215 --> 00:32:07,176
(צעקות לא ברורות)

497
00:32:08,218 --> 00:32:10,679
- (יריית ירי)
תפסיק, או שאני יורה!

498
00:32:14,266 --> 00:32:18,354
גם אתה, אדוני. גם אתה!
בוא נלך, אדוני!

499
00:32:18,479 --> 00:32:20,731
חזור לכאן, או שנירה!

500
00:32:21,649 --> 00:32:22,775
אני מפחד!

501
00:32:22,900 --> 00:32:24,944
(צורח)

502
00:32:27,613 --> 00:32:28,906
לא!

503
00:32:29,907 --> 00:32:32,368
(אדם ממלמל)
שלושים וחמישה סנט לגלון.

504
00:32:33,994 --> 00:32:35,746
חמישים ושמונה סנט.

505
00:32:36,455 --> 00:32:39,375
לעזאזל, מה קורה?
מה קורה? מה קורה?

506
00:32:39,500 --> 00:32:41,752
תן לי תשובה דפוקה! קדימה!

507
00:32:41,877 --> 00:32:44,380
קדימה, חייל! לוֹחֶם!
מה קורה?

508
00:32:44,505 --> 00:32:47,091
- דוד, קדימה!
- היי, בנאדם!

509
00:32:47,216 --> 00:32:49,385
- מה קורה? ספר לי!
- דוד!

510
00:32:49,510 --> 00:32:52,054
- קדימה!
- (קלנקר) למה אתה כאן? ספר לי!

511
00:32:52,179 --> 00:32:54,765
- קדימה, חייל!
- דוד, בבקשה!

512
00:32:54,890 --> 00:32:58,310
(אדם משוגע) מזוינים משוגעים!
אני חושב שכולכם משוגעים. כל אחד מכם.

513
00:32:58,435 --> 00:33:01,105
די מצחיק, אתה חושב, הא?
הייתי בצבא.

514
00:33:01,230 --> 00:33:03,691
לְנַשֵׁר! בוא נלך!

515
00:33:03,816 --> 00:33:06,235
(אדם משוגע)
ידעת מי האנשים.

516
00:33:06,360 --> 00:33:08,779
- (סיבוב מנוע)
- (ממלמל)

517
00:33:09,822 --> 00:33:11,865
קדימה! לְהַמרִיא!

518
00:33:11,991 --> 00:33:14,159
דיוויד, ההיפודרמי!

519
00:33:18,580 --> 00:33:22,042
(חייל) תבדוק את שני הבחורים האלה
שם בחוץ.

520
00:33:22,167 --> 00:33:25,045
- הם המריאו בטנדר!
- ברוכים הבאים, אחים!

521
00:33:25,170 --> 00:33:28,173
תוציא את הבחור הזה מתחנת הדלק.

522
00:34:12,551 --> 00:34:15,012
היי, חבר! איבדנו אותם!

523
00:34:15,137 --> 00:34:16,764
- לאן אתה הולך?
- אני לא יודע!

524
00:34:16,889 --> 00:34:19,975
נסה את הגבעות ליד הקאנטרי קלאב!
אולי נוכל לחפור שם!

525
00:34:20,100 --> 00:34:21,185
הבנתי אותך, בוס!

526
00:34:29,818 --> 00:34:31,779
(צועק)

527
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
(ירי)

528
00:34:56,970 --> 00:34:59,473
(גבר) 'לא, זה משפיע רק על פרימטים'.

529
00:34:59,598 --> 00:35:04,436
(אָדָם
על כך שהוא מופץ על ידי כלבים או חתולים.'

530
00:35:04,561 --> 00:35:07,314
(איש) איזו נחמה שתהיה
זה יכול להיות בשבילך.

531
00:35:07,439 --> 00:35:09,817
אלא אם כן יש
כל קופי מחמד כאן,

532
00:35:09,942 --> 00:35:12,694
היחידים שנדבקו
יהיו בני אדם.

533
00:35:12,820 --> 00:35:15,322
אם נתפוס את זה בשלבים הראשונים,
האם ניתן להפוך את זה?

534
00:35:15,447 --> 00:35:17,616
חיפשנו תרופה נגד

535
00:35:17,741 --> 00:35:21,036
שלוש השנים של אותו פרויקט
היה קיים, דוקטור.

536
00:35:21,161 --> 00:35:23,372
- לא אומר.
- כמה מתבססים באזור?

537
00:35:23,497 --> 00:35:26,250
אני לא יודע. הם לא התקשרו אליי.

538
00:35:26,375 --> 00:35:27,835
ד"ר ווטס, חשבתי שאתה...

539
00:35:27,960 --> 00:35:30,337
אפילו לא הצלחתי
לקרוא לכל מפקד.

540
00:35:30,462 --> 00:35:34,091
הרדיו במטוס לא היה צינור
דרך הרשת החלופית שלך.

541
00:35:34,216 --> 00:35:36,802
אנחנו משתמשים במחליפים
כדי למנוע כל סיכוי לדליפה.

542
00:35:36,927 --> 00:35:39,429
(דוקטור) ביטחון יקר.
שמור את זה בסגור בכל מחיר.

543
00:35:39,555 --> 00:35:42,015
בינתיים אתה מבין
הטעות שנעשתה?

544
00:35:42,141 --> 00:35:45,978
נוכל להטיס אותך בחזרה בהקדם
בזמן שאנו עורכים בדיקת רפואה מלאה.

545
00:35:46,103 --> 00:35:48,564
- בואו נתחיל.
- עדיין אין לנו את כל הציוד שלנו.

546
00:35:50,941 --> 00:35:53,110
יָפֶה.
ומתי זה יהיה?

547
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
- כמה שיותר מהר.
- מעורפל כראוי, קולונל.

548
00:35:55,654 --> 00:35:59,741
תראה, זה אתם "בני חושבים" מי
יצר את הדבר הזה מלכתחילה.

549
00:35:59,867 --> 00:36:01,869
זה יפה!

550
00:36:01,994 --> 00:36:05,289
אני אחד הסיכויים היחידים שיש לנו.

551
00:36:05,414 --> 00:36:09,543
אני לא יכול לחזור למעבדה כי אתה
לא מצויד לבצע בדיקה רפואית,

552
00:36:09,668 --> 00:36:12,087
מה שלא היינו צריכים מלכתחילה
אם לא היו אורזים אותי כאן!

553
00:36:12,212 --> 00:36:15,507
- כל המבצע הוא טעות אחת שמנה!
- אתה מדבר על טעויות?

554
00:36:15,632 --> 00:36:19,094
לפי הדיווח מהצוות שלך,
הנגיף נחשב ללא פעיל.

555
00:36:19,219 --> 00:36:22,222
"נחשב". כֵּן.
זו המילה החשובה.

556
00:36:22,347 --> 00:36:25,809
כל גבר בצוות יגיד לך
זה אומר 99%, אולי.

557
00:36:25,934 --> 00:36:30,314
זה סטנדרט שאנחנו לא מציבים, קולונל.
זה נקבע על ידי הצבא.

558
00:36:30,439 --> 00:36:32,065
אנחנו לא מגיעים לשום מקום
מנסה להטיל אשמה.

559
00:36:32,191 --> 00:36:34,318
אז תאשר לי לחזור למעבדה!

560
00:36:34,443 --> 00:36:35,819
אני לא יכול לקחת סיכון

561
00:36:35,944 --> 00:36:38,488
על שבירת ההיקף
עם מישהו שעשוי להיות ספק.

562
00:36:38,614 --> 00:36:41,742
טריקסי הייתה במים האלה
לשישה ימים!

563
00:36:41,867 --> 00:36:44,536
איזה נהג משאית יכול היה
הוציאו את זה מכאן

564
00:36:44,661 --> 00:36:46,580
הרבה לפני שתגדיר את ההיקף הזה.

565
00:36:46,705 --> 00:36:50,876
יש לנו את זה ואנחנו נשמור את זה
מוכל עד שייגמר.

566
00:36:51,001 --> 00:36:53,754
- מתנהל בדרכו?
- זה לא יכול להישאר פעיל באולטרה סגול.

567
00:36:53,879 --> 00:36:56,173
זה במים, בנאדם. מַחתֶרֶת.

568
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
וברור שזה גם אצל אנשים.

569
00:36:58,258 --> 00:37:02,638
אנשים הם וקטורים.
הם נושאים את זה איתם בלי משים.

570
00:37:02,763 --> 00:37:04,890
תקופת הדגירה עשויה להשתנות, קולונל,

571
00:37:05,015 --> 00:37:09,770
אבל בסופו של דבר טריקסי הולכת להתפשט
בכל העיר הזאת!

572
00:37:09,895 --> 00:37:13,357
- העיירה אטומה.
הו, קולונל.

573
00:37:13,482 --> 00:37:16,235
תראה, קצת לפני
אזלו הכספים,

574
00:37:16,360 --> 00:37:19,738
שניים מהטכנאים שלי תפסו את הבאג הזה
מקוף רזוס.

575
00:37:19,863 --> 00:37:25,661
אחד מהם היה בזוי
במשך יומיים לפני שמת לבסוף.

576
00:37:25,786 --> 00:37:30,749
השני נכנס ויצא בהדרגה
עד שלבסוף השתגע ללא תקנה.

577
00:37:30,874 --> 00:37:33,252
אלה השניים
ההשפעות הסופיות של הדבר הזה.

578
00:37:33,377 --> 00:37:35,712
זה לא סתם יתחיל לפעול
ולהישכח.

579
00:37:35,837 --> 00:37:38,465
איך אתה הולך להסביר עיר

580
00:37:38,590 --> 00:37:41,718
זה או שנמחק
או מופחת לחוסר דעת?

581
00:37:42,844 --> 00:37:46,807
הא! האם זו עוד פיסת מידע
שכחו להעביר לך?

582
00:37:46,932 --> 00:37:50,644
הו, רבותי,
אין לנו עסק כאן עם וירוס שפעת.

583
00:37:50,769 --> 00:37:56,441
יש לנו עסק עם קטלני לעתים קרובות,
מוטציה אנצפליטית מתישה תמיד.

584
00:37:58,860 --> 00:38:04,449
זה משאיר את הקורבנות שלו מתים
או מטורף חסר מרפא. יש לך את זה?

585
00:38:16,169 --> 00:38:19,840
מה אתה עושה? ניטוויט!

586
00:38:19,965 --> 00:38:22,134
מישהו יראה אותך שם בחוץ.

587
00:38:24,845 --> 00:38:26,263
המשיח.

588
00:38:45,782 --> 00:38:48,535
- לא התכוונתי לפגוע בך.
אני יודע.

589
00:38:48,660 --> 00:38:51,788
זה לא אתה. זה לא מה שעשית.

590
00:38:51,913 --> 00:38:54,416
אתה נחמד. אני מחבב אותך מאוד.

591
00:38:54,541 --> 00:38:57,252
- אה...
אני מצטער על היותי ילדה כל כך קטנה.

592
00:38:57,377 --> 00:39:01,673
- זה בסדר, אני מבין.
- I mean, I knew that people die.

593
00:39:01,798 --> 00:39:04,176
- כן?
ידעתי שאנשים מתו.

594
00:39:05,552 --> 00:39:07,888
- אבא שלי...
- אבא שלך?

595
00:39:08,013 --> 00:39:09,514
אתה מבין?

596
00:39:09,639 --> 00:39:12,351
זה כאילו, אה, הכל...

597
00:39:12,476 --> 00:39:15,187
כל האנשים האלה מתים,

598
00:39:15,312 --> 00:39:19,191
and, uh, my father can't feel that.

599
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
אתה יכול.

600
00:39:23,445 --> 00:39:26,239
אני יודע שאתה יכול. אני...

601
00:39:35,207 --> 00:39:38,251
יש לי את זה, לא?
יש לי את המחלה.

602
00:39:42,506 --> 00:39:44,716
(דלת נפתחת ונסגרת)

603
00:39:47,344 --> 00:39:52,099
Man, you better take care of your
daughter, she's in pretty bad shape.

604
00:40:08,532 --> 00:40:11,535
היי, רוויל, חבר. אנחנו הולכים לזוז?
- מיד נקום.

605
00:40:11,660 --> 00:40:15,914
היי, מצאתי כמה סיגריות, בנאדם.
הייתי צריך לפרוץ מכונה.

606
00:40:16,039 --> 00:40:17,833
יש כל מיני דברים טובים
סביב המקום הזה.

607
00:40:17,958 --> 00:40:20,252
- יש אוכל?
כן, אוכל ושתייה.

608
00:40:21,795 --> 00:40:25,173
- רק אל תכניס את עצמך לדפוק.
לא, אני רק מתחמם.

609
00:40:25,298 --> 00:40:27,509
היי, אתה עדיין מבין
אנחנו צריכים לנסות לצאת?

610
00:40:27,634 --> 00:40:28,927
אני לא יודע, בנאדם.

611
00:40:29,052 --> 00:40:33,181
השניים החדשים האלה יאטו אותנו.
לגוזל הזה יש את הבאג.

612
00:40:33,306 --> 00:40:35,016
אני חייב לחשוב על זה.

613
00:40:35,142 --> 00:40:38,728
היי, המצאתי רדיו.
- משהו על מה שקורה?

614
00:40:38,854 --> 00:40:41,606
לא, רק, אה, מוזיקה.
זה ממש מוזר.

615
00:40:41,731 --> 00:40:43,984
כֵּן. נקום בעוד דקה.

616
00:40:45,152 --> 00:40:47,696
אם לגוזל הזה יש את הבאג,
נוכל לתפוס את זה ממנה, נכון?

617
00:40:47,821 --> 00:40:49,364
זה תלוי במה מדובר.

618
00:40:49,489 --> 00:40:51,533
ובכן, זה באג.
אנחנו יכולים לתפוס את זה, נכון?

619
00:40:51,658 --> 00:40:55,495
- (דייוויד) נקום בעוד דקה.
- כן, בסדר.

620
00:40:56,788 --> 00:40:59,499
כלומר, זה רק... באג קטן, נכון?

621
00:40:59,624 --> 00:41:01,751
קלנק, האם תעזוב אותנו בשקט
לדקה?

622
00:41:01,877 --> 00:41:04,629
אה... בסדר.

623
00:41:06,673 --> 00:41:09,509
(נאנח בכבדות) בסדר, חבר.

624
00:41:36,786 --> 00:41:42,000
אתה יודע, כל הזמן שהייתי בנאם
חשבתי שאת הילדה של קלנק הזקן.

625
00:41:42,125 --> 00:41:46,421
מעולם לא הצלחתי להבין את זה.
- אפילו לא הכרתי אותו.

626
00:41:46,546 --> 00:41:49,466
- לא ידעתי את זה. ראיתי אותך איתו.
- מתי?

627
00:41:49,591 --> 00:41:51,551
באחד המשחקים.

628
00:41:51,676 --> 00:41:56,348
אלוהים אדירים, דיוויד. כלומר, קלנק הגדול?
איך יכולת בכלל לחשוב על זה?

629
00:41:56,473 --> 00:42:00,602
ובכן, לא ידעתי.
חשבתי, גיבור כדורגל גדול.

630
00:42:01,561 --> 00:42:06,316
ואני לא ממש הכרתי אותך.
לא ידעתי איך אתה.

631
00:42:06,441 --> 00:42:08,777
זו לא הייתה אשמתי.

632
00:42:08,902 --> 00:42:13,990
אקשן והרפתקאות.
הכומתה הירוקה היחידה של אוונס סיטי!

633
00:42:14,115 --> 00:42:15,909
הו, שמע, שמע!

634
00:42:17,077 --> 00:42:18,745
הו, ישו.

635
00:42:19,788 --> 00:42:21,915
אני לא מאמין שזו הייתי אני.

636
00:42:26,086 --> 00:42:28,255
אנחנו נהיה בסדר.

637
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
זה יעבוד על חסינות טבעית.

638
00:42:33,218 --> 00:42:35,262
(קולות קולות)

639
00:42:35,387 --> 00:42:38,765
מיליון לאחד נגד פיתוח
כל תרופה זרה בזמן.

640
00:42:38,890 --> 00:42:41,101
סמל, אתה מבין את התחת שלך
מאחורי השולחן שלך,

641
00:42:41,226 --> 00:42:43,603
תפסיק להתקשר אליי ו
אומר לי מה אתה לא יכול לעשות

642
00:42:43,728 --> 00:42:46,565
וקבל את הציוד הזה על הדאבל!
אתה מבין אותי?

643
00:42:46,690 --> 00:42:48,692
אנחנו עובדים מחוץ למפקד האוכלוסין.

644
00:42:48,817 --> 00:42:54,281
זה מעמיד את כלל האוכלוסייה
בתוך ההיקף הלבן ב-3,613.

645
00:42:54,406 --> 00:42:57,033
(גבר) 'חכה רגע.
תגיד את זה שוב, כריס.'

646
00:42:57,158 --> 00:43:00,370
- שלוש-שש-אחת-שלוש.
- (גבר) 'שלוש-שש...'

647
00:43:00,495 --> 00:43:04,374
יש לנו בערך שני שליש
מהאוכלוסייה שהיווה,

648
00:43:04,499 --> 00:43:07,419
אבל יש לנו מרד גלוי,
זה הופך לאזור מלחמה.

649
00:43:07,544 --> 00:43:11,172
(גבר) 'חכה רגע. אנחנו חייבים להשיג אותם
לתוך התיכון ההוא.

650
00:43:11,298 --> 00:43:13,675
״כריס, הפוך את זה למטרה העיקרית שלך
בשלב זה. לִהַבִין?

651
00:43:13,800 --> 00:43:15,552
'אל תיתן להיקפים האלה להישבר'.

652
00:43:15,677 --> 00:43:18,805
ההיקפים מחזיקים,
אבל יש לנו בערך 50 מייל רבועים

653
00:43:18,930 --> 00:43:20,765
של יערות וגבעות
שאנחנו עדיין חייבים לכסות.

654
00:43:20,890 --> 00:43:23,143
״מה ההערכות שלך, כריס?
כמה זמן?'

655
00:43:23,268 --> 00:43:25,020
אני לא יכול להגיד לך כמה זמן זה ייקח.

656
00:43:25,145 --> 00:43:27,188
"אנחנו מדברים על שעות, ימים,
או מה?

657
00:43:27,314 --> 00:43:29,399
- 'תן לי מגרש כדורים'.
אני פשוט לא יכול.

658
00:43:29,524 --> 00:43:33,820
'בסדר, תשמור את זה נעול,
ותודיע לנו ברגע שתעשה זאת.'

659
00:43:35,280 --> 00:43:37,490
הוראת קבע, צ'אק.
תוציא את זה.

660
00:43:38,408 --> 00:43:43,038
כל מי שברור נדבק או מתנגד
יש להתייחס אליו כאל אויב,

661
00:43:43,163 --> 00:43:45,665
עם המטרה הסופית
להביא אותם בכל מחיר.

662
00:43:45,790 --> 00:43:47,083
כן, אדוני.

663
00:43:47,208 --> 00:43:48,585
- צ'אק...
כן, אדוני?

664
00:43:48,710 --> 00:43:51,463
אנחנו חייבים לשרוף את הגופות.
- אדוני...

665
00:43:51,588 --> 00:43:56,384
אני אקשיב לכל חלופות, חייל,
אבל עד שאשמע טוב אתה שורף אותם.

666
00:43:57,427 --> 00:44:01,473
(ריידר) דוחות חברת "א".
שני גברים אולי נגועים.

667
00:44:01,598 --> 00:44:05,101
אדוני, הגברים נכנסים לפאניקה.
לחלקם לא נאמר מדוע הם כאן.

668
00:44:05,226 --> 00:44:08,188
כמובן שלא, רס"ן.
זה רק יהווה דליפת אבטחה.

669
00:44:08,313 --> 00:44:12,067
אחת המטרות היא
לשתוק את הדבר הזה, כן.

670
00:44:12,192 --> 00:44:14,736
אבל המטרה העיקרית
זה לשמור על הנגיף!

671
00:44:14,861 --> 00:44:17,656
אם האנשים האלה יודעים את האמת,
הם שוברים את ההיקף בעצמם.

672
00:44:17,781 --> 00:44:21,159
- איך אתה יכול לדעת?
- מה?

673
00:44:21,284 --> 00:44:22,994
אתה לא רואה?

674
00:44:23,119 --> 00:44:27,165
כל הדברים מטורפים! איך אתה יכול
להגיד מי נדבק ומי לא?

675
00:44:27,290 --> 00:44:29,626
הם לא יכולים להשיג את המסוקים
לעוד 15 או 20 שעות.

676
00:44:29,751 --> 00:44:30,794
לעזאזל!

677
00:44:30,919 --> 00:44:33,588
יש ציפור משטרה ושתיים בבעלות העיר
מסוקים בשדה הקהילתי.

678
00:44:33,713 --> 00:44:34,881
תעלה אותם לאוויר!

679
00:44:35,006 --> 00:44:38,468
- איזה סוג של אישור אצטרך?
- כל דבר! השתמש ברובה שלך במידת הצורך!

680
00:44:38,593 --> 00:44:43,390
אני רוצה אותם באוויר, בפנים
היקפי, מקושר רדיו עם הקרקע.

681
00:44:43,515 --> 00:44:47,686
דווח על כל דבר שהם מזהים, ושמור
מקיף את שטח ההפקר יום ולילה.

682
00:44:47,811 --> 00:44:49,437
כל אחד באזור הזה
מקבל יריית אזהרה אחת.

683
00:44:49,562 --> 00:44:52,857
- אדוני...
- זה ברור? יריית אזהרה אחת.

684
00:44:58,363 --> 00:45:00,031
מה קורה בטריקסי?

685
00:45:00,156 --> 00:45:04,119
קח אותם למעלה מימים
רק כדי לתכנת מחדש את כל הנתונים האלה, קולונל.

686
00:45:04,244 --> 00:45:06,705
עד אז, אפילו לא נוכל
ליצור מחדש את הנגיף עצמו.

687
00:45:06,830 --> 00:45:08,998
ואחר כך,
עם תקופת הדגירה,

688
00:45:09,124 --> 00:45:12,544
הניחוש שלי הוא שבוע טוב
להדביק קבוצה חדשה של קופים.

689
00:45:12,669 --> 00:45:15,630
אנחנו חייבים להתחיל
לקיחת דגימות דם

690
00:45:15,755 --> 00:45:17,632
ותתחיל להטיס אותם לדיטריך

691
00:45:17,757 --> 00:45:20,260
אז הם יכולים לפחות לקבל
דגימה של הנגיף הפעיל.

692
00:45:20,385 --> 00:45:22,887
אנחנו לא יכולים לשלוח שום דבר.
- יש לנו כאן שפני ניסיונות אנושיים.

693
00:45:23,012 --> 00:45:25,724
מעל 3,000 יריות
במציאת חיסון,

694
00:45:25,849 --> 00:45:28,935
אבל אנחנו חייבים להתחיל לקחת דם
ולהתחיל להטיס אותו החוצה.

695
00:45:29,060 --> 00:45:31,271
אנחנו לא יכולים לשלוח כלום עדיין.
- אתה לא רואה?

696
00:45:31,396 --> 00:45:35,150
מה אתה רוצה לעשות,
לשלוח אותם בבקבוקי פופ ריקים?

697
00:45:35,275 --> 00:45:38,737
- (אנחות)
אנחנו צריכים מיכלים אטומים.

698
00:45:38,862 --> 00:45:42,741
ביקשתי מהם להצטרף
עם ציוד הטיהור האחר.

699
00:45:46,578 --> 00:45:49,914
הממ...
אני לא מתכוון לקפוץ עליך, קולונל.

700
00:45:51,583 --> 00:45:55,920
זה פשוט מדהים אותי
עד כמה המבצע הזה עלוב.

701
00:45:56,045 --> 00:45:59,257
שום דבר כבר לא מדהים אותי, דוקטור.

702
00:45:59,382 --> 00:46:01,926
שום דבר בצבא הארור הזה
מדהים אותי.

703
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
אני איש קרבי.
אני אפילו לא צריך להיות כאן.

704
00:46:06,848 --> 00:46:08,850
פשוט במקרה היה זמין.

705
00:46:10,351 --> 00:46:12,228
אולי מתכלה.

706
00:46:14,230 --> 00:46:17,025
אני אביא את הדגימות שלך לדיטריך.

707
00:46:17,150 --> 00:46:21,613
בינתיים, למה שלא תרד
התחת שלך ולהתחיל לאסוף אותם?

708
00:46:21,738 --> 00:46:26,743
ובכן, זה תיכון
יש לך מעבדה כימית?

709
00:46:26,868 --> 00:46:29,037
כן, אדוני.
אני אצטרך כמה דברים.

710
00:46:29,162 --> 00:46:31,039
- רפואי יקבע אותך.
- אפשר רדיו?

711
00:46:31,164 --> 00:46:34,250
אדם צריך רדיו, חייל.
- האדם צריך רדיו.

712
00:46:35,627 --> 00:46:39,839
אני צריך...
אדם צריך רדיו.

713
00:46:49,265 --> 00:46:52,143
(איש ברמקול) '...יהיה
נבדק וטופל בנגיף.

714
00:46:52,268 --> 00:46:57,398
'אל תתנגד. הם מונעים
אמצעים כדי להבטיח את הישרדותך'.

715
00:46:57,524 --> 00:46:59,692
(פטפוט לא ברור)

716
00:47:11,496 --> 00:47:14,666
- (חייל) עשרים. עֶשְׂרִים. טוב מאוד.
- פנטסטי.

717
00:47:18,503 --> 00:47:20,588
אני יוצא מכאן!

718
00:47:23,633 --> 00:47:25,593
אני יוצא מכאן! ארג!

719
00:47:26,594 --> 00:47:29,597
מכאן! יוצאים מכאן!
אני יוצא מכאן!

720
00:47:31,683 --> 00:47:33,810
אולי אנחנו עושים את הדבר הלא נכון.

721
00:47:33,935 --> 00:47:36,187
אולי כדאי שנחזור לטנדר
ולנסות לחזור לעיר.

722
00:47:36,312 --> 00:47:39,899
אולי הצבא רק כאן כדי לעזור.
- האיש חושב שהצבא הוא חבר שלנו.

723
00:47:40,024 --> 00:47:42,235
(פולטון) אני פשוט לא יודע
אנחנו עושים את הדבר הנכון.

724
00:47:42,360 --> 00:47:43,695
(קלנקר) תשאל את שריף קופר.

725
00:47:43,820 --> 00:47:46,948
(דייוויד) בשביל מה שהם כאן,
זה הופך למהומה.

726
00:47:47,073 --> 00:47:49,325
אולי הם כאן רק בשביל שליטה.

727
00:47:49,450 --> 00:47:52,537
אם הם יכולים להפוך למחאה בקמפוס
לתוך מלחמת ירי.

728
00:47:52,662 --> 00:47:56,958
חלק מהג'ינג'ים באזור זה יכולים
לירות אחד בשני ואפילו לא אכפת למה.

729
00:47:57,083 --> 00:48:00,378
אז מה שלא קורה,
עדיף לנו להתרחק מזה.

730
00:48:00,503 --> 00:48:04,090
מה עם הנגיף?
קתי מתנהגת בצורה מוזרה.

731
00:48:04,215 --> 00:48:07,427
יכול להיות שכולנו נחשפנו.
ייתכן שנצטרך טיפול רפואי.

732
00:48:07,552 --> 00:48:08,887
כבר חשבתי.

733
00:48:09,012 --> 00:48:12,015
אולי מישהו מכה אותנו
נשק בקטריולוגי או משהו.

734
00:48:12,140 --> 00:48:13,474
אולי אנחנו במלחמה.

735
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
(פולטון) אני רק רוצה להיות בטוח
אנחנו עושים את הדבר הנכון.

736
00:48:15,810 --> 00:48:18,730
ובכן, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים, לעזאזל!

737
00:48:21,608 --> 00:48:24,110
ברוקמיר אמר לג'ודי להישאר מבודדת.

738
00:48:24,235 --> 00:48:28,239
זה מספיק טוב בשבילי.
אתה יכול לחזור לעיר אם אתה רוצה.

739
00:48:30,742 --> 00:48:34,495
(קלנקר) הצבא הוא לא חבר של אף אחד.
אנחנו יודעים. היינו בפנים.

740
00:48:34,621 --> 00:48:38,958
אני לא יודע מה איתך, אבל, אה...
אני אסתפק בדיוויד.

741
00:48:40,126 --> 00:48:42,837
כי הוא יצליח.
יש לו מוח.

742
00:48:42,962 --> 00:48:46,424
(כומר) הכנסייה היא מקדש קדוש!
לאנשים האלה יש מקלט!

743
00:48:46,549 --> 00:48:50,678
תעזבו אותם בשקט! תעזבו אותם בשקט!

744
00:48:50,803 --> 00:48:51,971
מִקְלָט!

745
00:48:56,017 --> 00:48:57,268
(תינוק בוכה)

746
00:48:59,938 --> 00:49:01,814
בסדר, בוא נלך.

747
00:49:07,445 --> 00:49:10,865
אלוהים איתנו!

748
00:49:15,119 --> 00:49:16,996
- (צרחות)
- (חייל) קדימה! מַהֲלָך!

749
00:49:17,121 --> 00:49:19,082
ב! קדימה!

750
00:49:19,207 --> 00:49:21,292
- (אישה צורחת)
- פנימה! פנימה עכשיו!

751
00:49:22,210 --> 00:49:24,545
(צועק וצורח)

752
00:49:28,841 --> 00:49:31,886
- (יריית ירי)
- (חייל) אבא! אבא דוד!

753
00:49:47,193 --> 00:49:48,903
(חייל) בוא נלך!

754
00:49:49,570 --> 00:49:52,240
(צעקות וירי)

755
00:50:11,092 --> 00:50:12,719
(הירי נמשך)

756
00:50:31,612 --> 00:50:34,198
(הירי נמשך)

757
00:50:48,379 --> 00:50:49,422
לְחַרְבֵּן.

758
00:50:52,842 --> 00:50:54,093
אמא!

759
00:50:56,888 --> 00:50:58,598
אמא!

760
00:51:01,893 --> 00:51:03,853
אמא!

761
00:51:10,693 --> 00:51:13,237
(קולות לא ברורים)

762
00:51:14,697 --> 00:51:16,282
(אישה צורחת)

763
00:51:16,407 --> 00:51:18,659
(מצחקק)

764
00:51:23,956 --> 00:51:25,666
- אני בסדר.
-היא בסדר.

765
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
- (פולטון) היא כועסת, זה הכל.
- זה מצחיק.

766
00:51:27,585 --> 00:51:32,006
כולנו כועסים. היא תהיה בסדר
כשאנחנו עוזבים מכאן. היא תהיה בסדר.

767
00:51:35,218 --> 00:51:38,471
כמה רחוק אתה חושב לחווה של סונדרס?
- כמה מיילים, אולי.

768
00:51:38,596 --> 00:51:40,723
הם לא יכולים לכסות כל סנטימטר.

769
00:51:40,848 --> 00:51:44,685
כל היערות האלה.
יש נקיקים מאחורי סונדרס.

770
00:51:44,811 --> 00:51:48,022
- אם אנחנו יכולים לעבור בכלל, זה שם.
אני חושב שעדיף שננער אותם.

771
00:51:48,147 --> 00:51:49,982
אני אומר לך,
האפרוח הזה יצא לה מהראש.

772
00:51:50,108 --> 00:51:52,527
- שתוק, בנאדם. לְהַקְשִׁיב.
- מה?

773
00:51:52,652 --> 00:51:55,071
(רוטורים של מסוקים מסתובבים)

774
00:52:01,744 --> 00:52:04,580
(דייוויד) רד למטה, בנאדם! מחוץ לטווח הראייה!

775
00:52:17,385 --> 00:52:18,553
לְחַרְבֵּן!

776
00:52:22,056 --> 00:52:23,724
הוא הבחין בנו.

777
00:52:27,436 --> 00:52:30,022
לפרוץ את היער.
אנחנו הולכים לפרוץ את היער!

778
00:52:30,148 --> 00:52:32,066
אם ניפרד,
ניפגש אצל סונדרס.

779
00:52:32,191 --> 00:52:36,112
- לא נתרחק מהציפור ההיא.
- אנחנו לא יכולים לשבת כאן!

780
00:53:15,359 --> 00:53:17,904
(איש ברמקול) 'עצור איפה שאתה.
זיהינו אותך.

781
00:53:18,029 --> 00:53:22,408
״עצור איפה שאתה או שנאלץ
לפתוח עליך באש. תפסיק איפה שאתה.

782
00:53:22,533 --> 00:53:25,453
״זיהינו אותך.
אנחנו בקשר עם הג'יפים.

783
00:53:25,578 --> 00:53:28,706
״אנחנו בקשר עם
כוחות הקרקע. אתה לא יכול לברוח.

784
00:53:28,831 --> 00:53:31,709
״תפסיק איפה שאתה
או שנאלץ לפתוח באש.'

785
00:53:51,145 --> 00:53:52,980
(יריית ירי)

786
00:53:54,607 --> 00:53:58,402
אני אנסה להרחיק את הדבר הארור
אז אולי נוכל להתחמק מזה.

787
00:54:15,211 --> 00:54:17,713
(ירי)

788
00:54:27,265 --> 00:54:28,849
(ירי)

789
00:54:37,775 --> 00:54:39,735
(ירי ממכונה)

790
00:54:40,695 --> 00:54:42,613
(ירי)

791
00:54:52,581 --> 00:54:55,376
(ירי)

792
00:54:55,501 --> 00:54:57,628
(ירי ממכונה)

793
00:54:57,753 --> 00:54:59,338
הישארו במקום!

794
00:55:00,965 --> 00:55:03,759
(ירי ממכונה)

795
00:55:08,055 --> 00:55:09,140
כוויות!

796
00:55:24,572 --> 00:55:28,200
(מנוע מסוק מתפרץ)

797
00:55:29,660 --> 00:55:32,663
(רוטורים מפסיקים לזמזם)

798
00:55:41,756 --> 00:55:44,300
היי! אמרתי לך, דייב.

799
00:55:45,384 --> 00:55:48,012
היי, דייב!
אתה שוכח את חיל הרגלים.

800
00:55:48,137 --> 00:55:50,222
- בוא נלך.
- הא?

801
00:55:53,351 --> 00:55:56,145
(גבר) המשוגעים כאן עצורים,
אבל אולי הם לא נגועים.

802
00:55:56,270 --> 00:56:00,191
- שמור אותם מבודדים.
- (גבר

803
00:56:00,316 --> 00:56:02,485
(צועק וצורח)

804
00:56:19,126 --> 00:56:21,128
קח לה את לחץ הדם.

805
00:56:23,881 --> 00:56:25,800
אני צריך יד עם זה.

806
00:56:25,925 --> 00:56:28,010
(מלמול לא ברור)

807
00:56:28,928 --> 00:56:31,305
(דוקטור) יש לך לחץ דם עדיין?
(אחות) 24 מעל 67.

808
00:56:31,430 --> 00:56:33,557
(דוקטור) בסדר, תמשיך לבדוק.

809
00:56:36,310 --> 00:56:38,354
(מִלמוּל)

810
00:56:41,148 --> 00:56:44,026
תוריד את זה ממני! תוריד את זה!

811
00:56:44,151 --> 00:56:46,487
תוריד את זה ממני!
תוריד את זה!

812
00:56:46,612 --> 00:56:48,864
הוא נעצר.
קדימה, בוא נלך.

813
00:56:50,074 --> 00:56:52,034
תביא אחות אחרת לכאן,
תרצה, בבקשה?

814
00:56:52,159 --> 00:56:54,870
הדברים המחורבנים האלה!

815
00:56:54,995 --> 00:56:57,373
אין לכם משהו רפואי
יותר חזק מזה?

816
00:56:57,498 --> 00:56:58,791
לא, אדוני.

817
00:56:58,916 --> 00:57:01,419
(איש ברדיו) 'ברית? אני לא מקבל
כל עוד על הנוסחה הזו.'

818
00:57:01,544 --> 00:57:05,214
- זה ברשומות הכתובות.
- 'אנחנו לא יכולים לקרוא את המיקרופילמים באופן ידני.

819
00:57:05,339 --> 00:57:08,050
״נצטרך לחכות
עד שהכל במחשב״.

820
00:57:08,175 --> 00:57:11,429
ברגע שהכל במחשב,
אנחנו יכולים לקבל את זה תוך שניות.

821
00:57:11,554 --> 00:57:13,806
אבל זה לא יהיה הכל במחשב
לשלושה ימים!

822
00:57:13,931 --> 00:57:17,977
״נצטרך לנסות את כל השילובים.
אתה חייב להטיס לנו דגימה״.

823
00:57:18,102 --> 00:57:20,896
- (וואט) הרבה מזל.
- 'תגיד שוב. לא קורא אותך, אלי.'

824
00:57:21,021 --> 00:57:23,399
אמרתי שאני אראה מה אני יכול לעשות.
תן לי פקק.

825
00:57:23,524 --> 00:57:27,069
(איש) 'למפקדה של קולונל פקם.
נצטרך לקבל את טביעת הקול שלך'.

826
00:57:27,194 --> 00:57:30,072
למען השם! הוא רק למטה
הרחוב ממני. הרגע עזבתי אותו!

827
00:57:30,197 --> 00:57:32,616
״נצטרך לבדוק את זה
אם זה יעבור דרך הרשת.

828
00:57:32,741 --> 00:57:34,660
'נצטרך לעשות הקלטה'.

829
00:57:34,785 --> 00:57:36,996
אתה מעביר את זה לפקם.
- לקולונל פקם, אדוני?

830
00:57:37,121 --> 00:57:41,167
תגיד לפקק, בלי הדגימות האלה,
דיטריך יכול גם להיסגר.

831
00:57:41,292 --> 00:57:45,379
אם הוא מסרב לשלוח אותם, בקש ממנו
להתקשר לדיטריך עצמו ולהסביר את זה.

832
00:57:45,504 --> 00:57:48,257
אבל תוריד אותו מהגב שלי לעזאזל!
כן, אדוני. אני אנסה.

833
00:57:48,382 --> 00:57:52,094
'על טביעת הקול הזאת, אדוני,
תציין את שמך ותעודת זהות?'

834
00:57:52,219 --> 00:57:57,099
תדביק את התחת הגדול, השמן והאלקטרוני שלך!

835
00:58:09,528 --> 00:58:13,157
מה הקטע? אולטרה סגול זה לא
בלתי תקף כשאתה עובד כל כך מקרוב.

836
00:58:13,282 --> 00:58:16,243
אז תלבש את המסכה בחזרה.
- כפי שגילית, דוקטור,

837
00:58:16,368 --> 00:58:21,290
זה מאוד קשה לבחון א
מיקרוסקופ כאשר אתה לובש מסכה.

838
00:58:24,418 --> 00:58:29,006
רק איך הייתם
לדרג את הסיכויים שלנו, דוקטור?

839
00:58:29,131 --> 00:58:30,799
- משפחה בחוץ?
- מה?

840
00:58:30,925 --> 00:58:33,219
יש לך משפחה בחוץ?

841
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
לא, אדוני.
- הממ...

842
00:58:36,597 --> 00:58:39,725
- גם אני לא.
אני מצטער, אדוני.

843
00:58:41,268 --> 00:58:43,854
האם היית מתחתן איתי?

844
00:58:43,979 --> 00:58:45,356
הממ?

845
00:58:47,483 --> 00:58:49,109
(צוחק)

846
00:58:51,987 --> 00:58:56,784
אני מניח מהתשובה הזו
אתה מדרג את הסיכויים שלנו כטובים.

847
00:59:02,039 --> 00:59:04,542
לא, שבוע הבא.
כמובן כרגע!

848
00:59:04,667 --> 00:59:07,211
זה עניין הצבא, דוקטור!
- בסדר, איפה היא?

849
00:59:07,336 --> 00:59:10,589
האחות של דוקטור ברוקמייר, אדוני.
הוא שלח אותה עם אלה!

850
00:59:10,714 --> 00:59:11,924
(פקם) מה קרה, רב סרן?

851
00:59:12,049 --> 00:59:14,969
ככל הנראה, ד"ר ברוקמייר שלח
האחות שלו יצאה עם קצת אנטיביוטיקה.

852
00:59:15,094 --> 00:59:18,055
- מתי זה היה?
- אתמול בלילה, רק אחרי שהדברים התחילו.

853
00:59:18,180 --> 00:59:20,099
מצאנו את החומרים, אדוני,
כאשר הם נלכדו.

854
00:59:20,224 --> 00:59:22,059
היו כמה מהם.
לפחות היו.

855
00:59:22,184 --> 00:59:23,936
הם ברחו אתמול בלילה
באחד הטנדרים.

856
00:59:24,061 --> 00:59:26,355
הטנדר נמצא,
אבל לא היה סימן לאיש.

857
00:59:26,480 --> 00:59:30,192
- זה נושא הצבא! בעיה בצבא!
קח את ד"ר ראסל למרפאה.

858
00:59:30,317 --> 00:59:33,362
זה נושא הצבא!
אין דרישה!

859
00:59:33,487 --> 00:59:35,030
זה נושא הצבא!

860
00:59:35,155 --> 00:59:38,117
אתה יודע, אם האחות שלך הייתה חשופה
למקרים נגועים כלשהם?

861
00:59:38,242 --> 00:59:40,619
בקצרה מאוד.
נולדו לנו שני הילדים כאן.

862
00:59:40,744 --> 00:59:44,039
למה לעזאזל שלחת אותה החוצה?
- היא...

863
00:59:45,541 --> 00:59:49,295
היא בהריון.
פחדתי בשביל הילד.

864
00:59:50,504 --> 00:59:56,176
שלחתי אותה עם קצת אנטיביוטיקה בשביל
האבא. הם עומדים להתחתן.

865
00:59:58,637 --> 01:00:03,434
אנחנו עושים רק מה שאנחנו צריכים לעשות
כדי להבטיח הישרדות.

866
01:00:04,310 --> 01:00:08,814
- (ירי)
- קיבלתי הודעה לקולונל פקם!

867
01:00:08,939 --> 01:00:11,483
- היכנס לכאן, חייל.
- קיבלתי הודעה...

868
01:00:12,318 --> 01:00:15,404
(הירי נמשך;
צועק לא ברור)

869
01:00:15,529 --> 01:00:19,283
בסדר, תמשיכי למטה!
חיילים יפילו את החסימה שלך!

870
01:00:19,408 --> 01:00:22,828
לעזאזל! תן לי גבר אחר
כאן! עוד שומר!

871
01:00:26,373 --> 01:00:29,168
- תביא לי את "C" ניתוק!
- (הירי נמשך)

872
01:00:29,293 --> 01:00:31,795
- (איש ברדיו) 'טביעת הקול שלך, אדוני?'
- הישרדות?

873
01:00:55,152 --> 01:00:57,196
(מתנשף בכבדות)

874
01:01:02,409 --> 01:01:04,787
מה אתה חושב, חבר זקן?
יש ארבעה מהם.

875
01:01:04,912 --> 01:01:08,123
זה ארבע שאנחנו יכולים לראות.
חייב להיות יותר בפנים.

876
01:01:10,793 --> 01:01:14,588
למה שלא נתרוצץ
ולעבור לידם?

877
01:01:14,713 --> 01:01:18,133
כבר כמעט חושך. בוא נחכה.
אנחנו צריכים מידע.

878
01:01:18,258 --> 01:01:20,344
למה שלא נרד
ולדבר איתם?

879
01:01:20,469 --> 01:01:24,473
- תוריד אותה!
- באמת הייתי רוצה לדבר.

880
01:01:29,228 --> 01:01:30,896
קלאנק!

881
01:01:35,943 --> 01:01:37,027
(יְרִיָה)

882
01:01:44,993 --> 01:01:46,537
(ירי)

883
01:01:49,123 --> 01:01:51,041
- (מצחקק)
- תבטל את זה!

884
01:01:51,166 --> 01:01:54,586
(יריות)

885
01:01:54,712 --> 01:01:57,089
(גבר) הבנתי!
(אָדָם

886
01:02:14,982 --> 01:02:18,110
היי, תראה את זה!
ממש קדימה, בנאדם!

887
01:02:35,544 --> 01:02:38,756
הבחור הזה לא יכול לירות שווה חרא.
כן, התגעגעתי אליך בקילומטר.

888
01:02:38,881 --> 01:02:39,965
את אמא.

889
01:02:40,090 --> 01:02:41,925
(פטפוט לא ברור)

890
01:02:42,968 --> 01:02:45,345
היי, בן זונה.

891
01:02:45,471 --> 01:02:48,724
אני צריך לשבור לך את התחת.
היי, קלנקר.

892
01:02:48,849 --> 01:02:51,977
- מה לעזאזל קורה איתך?
אני מצטער. אֲנִי...

893
01:02:53,228 --> 01:02:58,484
תודה שהלכת אחריה.
הצלתי את התחת שלי, לא את שלה.

894
01:02:58,609 --> 01:03:01,195
בפעם הבאה, אני הולך לזרוק אותה
שם בחוץ ואתה איתה!

895
01:03:07,743 --> 01:03:10,370
הגוזל הזה משוגע, בנאדם.
יש לה את הבאג.

896
01:03:22,299 --> 01:03:24,593
(

897
01:03:36,271 --> 01:03:40,234
מה אתה חושב לעשות הלילה?
מנקה את הבית החרא הזה.

898
01:03:41,568 --> 01:03:45,239
זה בערך כל מה שאתה יכול להבין
בצבא הזה.

899
01:03:45,364 --> 01:03:48,617
אני בטוח לא הבנתי על זה.
- לא הבנתי על מה?

900
01:03:48,742 --> 01:03:51,245
- זה.
- מה?

901
01:03:51,370 --> 01:03:53,413
זה, אה, תמרון.

902
01:03:53,539 --> 01:03:55,958
אבל מה זה? תגדיר את זה.
ספר לי במה מדובר.

903
01:03:56,083 --> 01:03:58,752
אני לא יודע, סמל.

904
01:03:58,877 --> 01:04:03,090
אתה אף פעם לא יודע מה אתה עושה
או למה אתה עושה את זה.

905
01:04:03,215 --> 01:04:06,009
אתה פשוט עושה את זה
כי אמרו לך.

906
01:04:06,134 --> 01:04:08,512
מתי אנחנו עוזבים מכאן?

907
01:04:08,637 --> 01:04:10,848
מה, אתה ממהר?

908
01:04:10,973 --> 01:04:14,977
- אני?
- נו, תירגע.

909
01:04:15,102 --> 01:04:18,021
אתה תמצא את התכסיס הזה איפשהו
במדריך שלך, אני בטוח.

910
01:04:18,146 --> 01:04:22,693
זה נקרא "שב בחוץ ותן
מישהו אחר יעשה את העבודה המלוכלכת".

911
01:04:22,818 --> 01:04:24,027
ממש על.

912
01:04:28,156 --> 01:04:30,742
לנוע לאט ובקלות.
תמנע מהם לצעוק.

913
01:04:30,868 --> 01:04:33,287
- למה לקחת את הסיכון?
אנחנו עושים את זה בדרך שלי, אתה שומע?

914
01:04:33,412 --> 01:04:35,122
פשוט תוריד אותם, תשמור עליהם בשקט.

915
01:04:35,247 --> 01:04:37,374
כשאנחנו נכנסים פנימה,
אל תשמח טריגר.

916
01:04:37,499 --> 01:04:40,669
אנחנו חייבים לגלות מה הם יודעים.
היי, בנאדם, אני איתך.

917
01:04:40,794 --> 01:04:43,088
אני אסתובב שם.

918
01:05:02,649 --> 01:05:04,776
(פטפוט לא ברור)

919
01:05:07,487 --> 01:05:09,781
אנחנו לא נמצא שום דבר
כאן בחוץ.

920
01:05:11,408 --> 01:05:14,745
- נכון.
- חשבתי ששמעתי משהו.

921
01:05:14,870 --> 01:05:17,372
זה רק סיור ארור.

922
01:05:23,837 --> 01:05:26,757
תעשה רעש ואני אהרוג אותך.

923
01:05:28,008 --> 01:05:29,968
- (דייוויד) כמה גברים בפנים?
- שלושה.

924
01:05:30,093 --> 01:05:32,596
אתה לא תשקר לי עכשיו,
היית?

925
01:05:32,721 --> 01:05:33,931
(חייל נוהם)

926
01:05:51,239 --> 01:05:55,202
מה קרה?
אני לא שומע כלום.

927
01:05:55,327 --> 01:05:56,745
ששש.

928
01:05:59,665 --> 01:06:01,750
- זה הרבה זמן. אני לא שומע כלום.
-שקט.

929
01:06:06,922 --> 01:06:09,841
לך על הרובים שלך
וזה יהיה הדבר האחרון שתעשה אי פעם.

930
01:06:09,967 --> 01:06:12,177
מה קורה כאן?
מה אתה עושה לנו?

931
01:06:12,302 --> 01:06:14,471
עם איזה צבא אתה?
למה אתה רודף אחרינו?

932
01:06:14,596 --> 01:06:16,056
אני מקשיבה. תעשה את זה מהר!

933
01:06:16,181 --> 01:06:17,849
- מה אתה יודע?
- כלום.

934
01:06:17,975 --> 01:06:20,018
- עכשיו תקשיב. נתת לי ללכת...
- דברו!

935
01:06:20,143 --> 01:06:21,937
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

936
01:06:22,062 --> 01:06:24,815
זה הסגר.
יש וירוס רופף באזור.

937
01:06:24,940 --> 01:06:26,274
איך הצבא הסתבך?

938
01:06:26,400 --> 01:06:28,652
איך הצבא הסתבך
במשהו? אני לא יודע!

939
01:06:28,777 --> 01:06:31,196
אני לא יודע, בנאדם. כנה לאלוהים.
זו פעולה משטרתית.

940
01:06:31,321 --> 01:06:34,408
- מה ההזמנות שלך?
- רכז את כולם לבית הספר התיכון.

941
01:06:34,533 --> 01:06:37,160
הכל היה בסדר.
אנשים נכנסו איתנו.

942
01:06:37,285 --> 01:06:39,663
הם מטפלים בהם בבית הספר.

943
01:06:39,788 --> 01:06:43,625
אלה עם הנגיף, בנאדם,
זה כאילו הם משוגעים.

944
01:06:43,750 --> 01:06:46,670
- איזה סוג של וירוס זה?
אני לא יודע.

945
01:06:46,795 --> 01:06:50,257
הצבא רק אומר לנו
מה שהם צריכים.

946
01:06:50,382 --> 01:06:53,844
- זה במים.
- במים?

947
01:06:53,969 --> 01:06:55,554
אנחנו ממלאים אחר פקודות.

948
01:06:55,679 --> 01:06:58,890
כלומר, אני יודע איפה אתה נמצא.
כל העניין הזה הוא כמו...

949
01:06:59,766 --> 01:07:01,810
(ירי)

950
01:07:01,935 --> 01:07:03,228
לא!

951
01:07:08,483 --> 01:07:10,235
אין יותר שקרים!

952
01:07:12,946 --> 01:07:15,323
היי, דיוויד...

953
01:07:16,533 --> 01:07:19,619
כומתה ירוקה.
מה קרה לך אחי?

954
01:07:23,248 --> 01:07:25,250
הבן זונה הזה קפא.

955
01:07:29,504 --> 01:07:32,215
הקרוקר הזה כולו שלי.

956
01:07:34,468 --> 01:07:36,178
שלושתם...

957
01:07:38,513 --> 01:07:40,891
כל חמשתם.

958
01:07:42,309 --> 01:07:47,230
היי, אל תיתן לי שום דבר מהגרין הזה
חרא כומתה! הייתי רק צבא סדיר.

959
01:07:47,355 --> 01:07:49,524
- דוד?
- הם מתים.

960
01:07:51,777 --> 01:07:53,820
כולם מתים.

961
01:08:04,581 --> 01:08:06,291
הדברים שלי.

962
01:08:08,210 --> 01:08:13,465
בן זונה הזה, בנאדם.
טריקה... ישר אל הקיר.

963
01:08:13,590 --> 01:08:16,927
היי, בנאדם,
ממש התבלבלת.

964
01:08:20,931 --> 01:08:23,600
בנאדם, חשבתי הבחור הזה
הכיר כוחות מיוחדים.

965
01:08:23,725 --> 01:08:26,353
הבנתי שהוא חייב להיות
סוג של רע, נכון?

966
01:08:26,478 --> 01:08:28,146
סוג של רע.

967
01:08:32,359 --> 01:08:36,029
אתה יודע שלעולם לא אצליח.
אפילו לא התקרבה לעשות את זה.

968
01:08:36,154 --> 01:08:37,989
צבא סדיר היה כל מה שהייתי אי פעם.

969
01:08:38,115 --> 01:08:40,992
מי מתגלה כגרוע ביותר?
(שולחן פוצים)

970
01:08:41,118 --> 01:08:44,204
ביד יחידה, קיבלתי חמישה
מהם בן זונה!

971
01:08:46,123 --> 01:08:47,541
היי, דיוויד!

972
01:08:47,666 --> 01:08:51,670
למה שלא תכניס אותי
עבור מדליית כבוד של הקונגרס?

973
01:08:54,214 --> 01:08:55,966
היי!

974
01:08:57,467 --> 01:08:59,302
היי! לאן אתה הולך?

975
01:08:59,427 --> 01:09:03,306
- אה... רק עולה לראות את ג'ודי.
- מה?

976
01:09:03,431 --> 01:09:06,685
זה בסדר. אני רק עולה
לראות את ג'ודי לזמן מה.

977
01:09:06,810 --> 01:09:08,645
(קלנקר) אה, כן...

978
01:09:10,355 --> 01:09:13,942
אני יודע למה אתה מתכוון.
- זה בסדר. אנחנו נהיה בחדר השינה.

979
01:09:14,067 --> 01:09:16,319
- כן.
- היי!

980
01:09:23,326 --> 01:09:25,829
(קלאנק) הראש שלי מרגיש מצחיק.

981
01:09:27,038 --> 01:09:29,791
- האם עשיתי משהו לא בסדר?
- עשית מה שהיה עליך לעשות.

982
01:09:29,916 --> 01:09:32,377
- לא עשיתי שום דבר רע, נכון?
לא, זה בסדר, קלנקר.

983
01:09:32,502 --> 01:09:34,713
- הא?
- עשית מה שהיה עליך לעשות.

984
01:09:35,714 --> 01:09:37,215
בְּסֵדֶר.

985
01:09:37,340 --> 01:09:40,719
- (אנחות) אני אקח שמירה ראשונה, בסדר?
- טוב.

986
01:09:42,554 --> 01:09:44,598
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך.

987
01:10:03,158 --> 01:10:05,702
היא כל מה שנשאר לי.

988
01:10:05,827 --> 01:10:08,246
אשתי מתה. מיי.

989
01:10:09,623 --> 01:10:11,750
זאת אשתי.

990
01:10:11,875 --> 01:10:14,461
היא כבר מתה
כבר כמה שנים.

991
01:10:14,586 --> 01:10:17,380
ברור שקתי נגועה.
ארטי מתנהג מוזר.

992
01:10:17,505 --> 01:10:21,259
אפילו קלנק הזקן הולך, הוא נלחם,
אבל הוא מפסיד. אבל לא אנחנו.

993
01:10:21,384 --> 01:10:24,888
- אלוהים יודע שנחשפנו לזה.
ובכן, קיבלתי את הזריקה הזו.

994
01:10:26,431 --> 01:10:29,684
ברוקמייר אמר שזה לא תרופה נגד,
רק אנטיביוטיקה חזקה.

995
01:10:29,809 --> 01:10:33,104
אולי זה מספיק.
לא קיבלת את הזריקה שלך.

996
01:10:33,230 --> 01:10:35,232
אבל אני מרגיש בסדר.

997
01:10:36,524 --> 01:10:38,026
דיוויד, זה...

998
01:10:39,110 --> 01:10:43,114
מותק, זה אפשרי
יש לך חסינות טבעית כלפי זה.

999
01:10:44,991 --> 01:10:49,955
- אנחנו עדיין צריכים ללכת.
היי. אנחנו יכולים לעשות את זה.

1000
01:10:50,747 --> 01:10:52,374
אני יודע את זה.

1001
01:10:54,751 --> 01:10:57,003
עדיין לא הרשיתי לה לצאת.

1002
01:10:57,128 --> 01:10:59,798
אני לא חושב שהיא מבוגרת מספיק
עד היום עדיין.

1003
01:10:59,923 --> 01:11:05,470
איך שהילדים האלה היום,
זה מגעיל. זה מגעיל!

1004
01:11:05,595 --> 01:11:08,056
הילדים האלה היום, הם חזירים!

1005
01:11:12,352 --> 01:11:16,106
לא הילדה הקטנה שלי. לא, אדוני.

1006
01:11:19,401 --> 01:11:23,113
אני לעולם לא אתן לה לקבל
לתוך סוג כזה של צרות.

1007
01:11:25,156 --> 01:11:27,993
אני חייב כל כך הרבה למי.

1008
01:11:28,118 --> 01:11:31,538
אני לעולם לא אתן לה לקבל
לתוך סוג כזה של צרות.

1009
01:11:33,039 --> 01:11:35,125
הילדים האלה היום הם חזירים.

1010
01:11:43,425 --> 01:11:45,135
(הטלפון מצלצל)

1011
01:11:47,304 --> 01:11:50,724
ובכן, אנחנו לא יכולים לחכות לנצח
לשבור את הסיפור.

1012
01:11:50,849 --> 01:11:53,518
אני בעד ללכת
עם תרחיש הקרינה.

1013
01:11:53,643 --> 01:11:57,397
העניין הוא שאנחנו יכולים לשחרר את זה עכשיו,
וזה מכסה אותנו לכל אירוע.

1014
01:11:57,522 --> 01:12:00,525
- אבל הנטל עליו.
בטח, זה מביך.

1015
01:12:00,650 --> 01:12:03,153
אבל זה לא כל כך מביך
בתור נשק ביולוגי.

1016
01:12:03,278 --> 01:12:06,948
לפחות כולם יודעים
השתמשנו בנשק גרעיני.

1017
01:12:07,073 --> 01:12:09,743
אז הייתה לנו תאונה.
אנחנו נאשים את זה על A.E.C.

1018
01:12:09,868 --> 01:12:12,871
אבל איך נשחרר את זה עכשיו
לפני שנדע?

1019
01:12:12,996 --> 01:12:16,583
אנחנו אומרים שהיו נשק גרעיני
על המטוס כשהוא ירד.

1020
01:12:18,251 --> 01:12:21,087
אם ההיקף לא מחזיק,
נצטרך ללכת את כל הדרך.

1021
01:12:22,172 --> 01:12:25,467
אנחנו אומרים שהיה נשק חי על
המטוס לא הושמד כשהוא נפל.

1022
01:12:25,592 --> 01:12:27,594
יש לנו צוות שעובד על זה.

1023
01:12:29,220 --> 01:12:33,892
אם נצטרך ללחוץ על הכפתור,
אנחנו רק אומרים ש... הנשק התפוצץ.

1024
01:12:34,017 --> 01:12:36,519
למען השם! אנחנו מדברים על אחד
של העיירות שלנו

1025
01:12:36,644 --> 01:12:38,813
ו-1,500 חיילים משלנו.

1026
01:12:38,938 --> 01:12:42,901
העיירה כבר חרבה,
ואם הם לא יכולים להחזיק את ההיקף הזה,

1027
01:12:43,026 --> 01:12:46,988
אנחנו בוחנים את האפשרות של טריקסי
מתפשט על פני כל הארץ.

1028
01:12:47,113 --> 01:12:49,991
אתה שובר את ההיקף הזה,
אז אנחנו חייבים להטיל את הפצצה.

1029
01:12:50,116 --> 01:12:52,243
לייק מיד.

1030
01:12:52,911 --> 01:12:56,206
אלוהים יודע שאני מקווה שלא נצטרך,
אבל אם נעשה,

1031
01:12:56,331 --> 01:12:59,125
אנחנו חייבים
סוג של הסבר.

1032
01:13:00,710 --> 01:13:05,548
אני פשוט מציאותי.
תרחיש הקרינה מכסה אותנו.

1033
01:13:05,673 --> 01:13:08,802
(איש ברדיו)
"Vocom Central מתקשרת למר רובייקר."

1034
01:13:08,927 --> 01:13:10,345
זה רובייקר.

1035
01:13:10,470 --> 01:13:13,765
'השלמנו את בדיקת טביעת הקול שלך,
ויש לנו את הנשיא על הקו.

1036
01:13:13,890 --> 01:13:15,683
'עוד דקה נחבר אותך'.

1037
01:13:15,809 --> 01:13:18,478
- 'מר. רובייקר, זה הנשיא״.
כן, אדוני הנשיא.

1038
01:13:18,603 --> 01:13:21,815
״תן לי את הקונצנזוס שלך
בהודעה לעיתונות.'

1039
01:13:21,940 --> 01:13:24,401
(ברובייקר) שום דבר פה אחד, אדוני.

1040
01:13:24,526 --> 01:13:27,821
אבל יש רוב בעד
של תרחיש הקרינה.

1041
01:13:27,946 --> 01:13:30,615
- 'הכי בטוח, אני מניח'.
כן, אדוני.

1042
01:13:31,825 --> 01:13:34,619
- 'המפציצים עדיין עומדים?'
מסביב לשעון, אדוני.

1043
01:13:34,744 --> 01:13:36,663
שישים אלף רגל מעל אוונס סיטי.

1044
01:13:36,788 --> 01:13:39,374
- 'תודה לך, מר רובייקר.'
- אדוני?

1045
01:13:39,499 --> 01:13:44,129
- 'כן?'
אנחנו רוצים להשאיר את הקו הזה פתוח, אדוני.

1046
01:13:44,254 --> 01:13:46,673
אם ההיקפים האלה נשברים,

1047
01:13:46,798 --> 01:13:49,426
נצטרך לפעול מיד.

1048
01:13:49,551 --> 01:13:51,052
ואנחנו, אה...

1049
01:13:51,177 --> 01:13:54,597
נצטרך את רשותך, אדוני,
כדי, אה... להשתמש בנשק.

1050
01:13:55,974 --> 01:14:00,228
אה, אנחנו רוצים להשאיר את התור פתוח, אדוני,
כדי, אה, למנוע עיכוב של טביעת קול.

1051
01:14:03,648 --> 01:14:05,400
אֲדוֹנִי?

1052
01:14:05,525 --> 01:14:08,736
'הקו יישאר פתוח,
מר רובייקר.'

1053
01:14:16,744 --> 01:14:18,288
(שיעול)

1054
01:14:21,249 --> 01:14:22,667
מיי?

1055
01:14:24,419 --> 01:14:26,087
אתה עדיין כועס?

1056
01:14:29,090 --> 01:14:31,593
איחרתי רק בשעה, מותק.

1057
01:14:41,352 --> 01:14:43,188
חשבתי עליך כל היום.

1058
01:14:44,939 --> 01:14:47,025
על הגומה ה-15. תשאל את ריצ'רד.

1059
01:14:47,150 --> 01:14:50,153
הוא פגע אחד 220 יארד
ממש באמצע.

1060
01:14:50,278 --> 01:14:54,032
ואני אמרתי,
"זה בשביל מיי."

1061
01:14:54,157 --> 01:14:56,159
(שריקת זאב)

1062
01:14:56,284 --> 01:14:57,702
אה.

1063
01:15:05,752 --> 01:15:08,171
השתמשתי בפוטר על הגומה ה-18.

1064
01:15:10,924 --> 01:15:13,593
ובכן, הוא אמר שזו רגל.
זה היה יותר כמו שלושה מטרים.

1065
01:15:18,598 --> 01:15:22,227
חושב שהייתי יודע את זה.
בטח התגלגל פנימה.

1066
01:15:22,352 --> 01:15:24,062
(קשקושים)

1067
01:15:31,152 --> 01:15:34,072
אתה בטוח, יקירי.

1068
01:15:55,301 --> 01:15:57,470
(גונח) כן!

1069
01:16:07,647 --> 01:16:09,524
(גונח)

1070
01:16:11,818 --> 01:16:14,737
(קלנק)
בן זונה חולה!

1071
01:16:14,862 --> 01:16:16,322
לָקוּם!

1072
01:16:18,283 --> 01:16:21,619
דבר איתי על חזירים!
מה לעזאזל עשית?

1073
01:16:23,746 --> 01:16:26,165
החזיר דפק מהסוג שלו.

1074
01:16:30,503 --> 01:16:33,673
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

1075
01:16:33,798 --> 01:16:35,633
אל תעשה את זה, קלינקר.

1076
01:16:35,758 --> 01:16:39,596
רק אל תתפוס אותי ככה, בנאדם.
- בסדר, מגניב.

1077
01:16:41,306 --> 01:16:43,725
(גניחות ושיעול)

1078
01:16:47,895 --> 01:16:52,108
אני מגניב, בנאדם...
בוא נסתלק מכאן.

1079
01:16:54,694 --> 01:16:57,405
פעם חשבתי
היה לך מוח, בנאדם.

1080
01:16:57,530 --> 01:16:59,616
היינו צריכים להשאיר אותם שניים!

1081
01:17:00,950 --> 01:17:03,828
אנחנו הולכים לעזוב אותם?
- כן. נשאיר אותם.

1082
01:17:04,954 --> 01:17:06,998
(קלנקר צוחק)

1083
01:17:07,123 --> 01:17:08,791
עכשיו אתה מדבר!

1084
01:17:08,916 --> 01:17:11,002
(צוחק)

1085
01:17:11,127 --> 01:17:13,755
עכשיו אתה מדבר.
בוא נסתלק מכאן.

1086
01:17:13,880 --> 01:17:15,757
(קלנקר ממשיך לצחוק)

1087
01:17:18,760 --> 01:17:21,971
בוא נישאר כאן.
זה מאוחר מדי עבורך.

1088
01:17:23,765 --> 01:17:27,935
אני אומר שאתה דפוק.
ואנחנו שולפים עם כדור אחד.

1089
01:17:28,061 --> 01:17:29,687
אתם חזירים!

1090
01:17:34,192 --> 01:17:36,903
(קשקושים)

1091
01:17:39,572 --> 01:17:42,033
כמה שאתה יכול לעוף פנימה.

1092
01:17:42,158 --> 01:17:45,203
עכשיו אתה מחזיק אותם שם למעלה.
בטוח שהם לא בחוץ או הטווח שלך?

1093
01:17:45,328 --> 01:17:48,706
השתמש במה שיש לך במשורה,
אבל תשאיר אותם שם למעלה.

1094
01:17:48,831 --> 01:17:50,583
נגמרו האבוקות למסוקים.

1095
01:17:50,708 --> 01:17:53,628
יש לנו עוד סיור נעדר, אדוני.
איבד קשר רדיו.

1096
01:17:53,753 --> 01:17:57,548
אני רוצה שיפורסם גבר כל 25 יארד
על ההיקף החיצוני הזה.

1097
01:17:57,674 --> 01:18:01,636
כן, אדוני! תפרסם גבר אחר כל פעם
25 יארד על ההיקף החיצוני הזה.

1098
01:18:01,761 --> 01:18:05,139
יש לנו את טביעת הקול על ווטס, אדוני.
- (ריידר) נכון. אני יודע.

1099
01:18:05,264 --> 01:18:09,852
נחזק אותך בהקדם האפשרי.
כֵּן. זו פקודה, חייל.

1100
01:18:14,607 --> 01:18:17,193
אני מצטער, דוקטור,
אבל הם לא יאשרו שום דבר

1101
01:18:17,318 --> 01:18:19,570
עד שנפעיל שלם
טיהור עליך.

1102
01:18:19,696 --> 01:18:21,531
(וואטס) 'למען השם!'

1103
01:18:21,656 --> 01:18:23,574
(פקם) ״יהיה לנו את הציוד
מותקן עד מחר.

1104
01:18:23,700 --> 01:18:25,118
"אנחנו יכולים להוציא אותך מחר בלילה."

1105
01:18:25,243 --> 01:18:27,578
(וואטס) קולונל,
המידע הזה לא יסולא בפז.

1106
01:18:27,704 --> 01:18:29,455
(פקם) ״אתה לא יכול לשדר את הנתונים
לדיטריך?'

1107
01:18:29,580 --> 01:18:32,417
בכל פעם שאני מנתקת את הקשר הזה,

1108
01:18:32,542 --> 01:18:34,836
אני חייב לעבור
השטות הזאת עם טביעת הקול!

1109
01:18:34,961 --> 01:18:38,756
תראה, אני אומר לך.
יש לנו הזדמנות לפצח את זה!

1110
01:18:38,881 --> 01:18:41,884
הרשה לי לצאת מכאן!
דפוק את ההזמנות! תוציא אותי מכאן!

1111
01:18:42,009 --> 01:18:44,053
(פקם) ״אני אוציא אותך
עד מחר בלילה.

1112
01:18:44,178 --> 01:18:48,474
״אם אשחרר אותך עכשיו, הם היו עושים זאת
לעצור אותך. זה יהיה עיכוב ארוך יותר.

1113
01:18:48,599 --> 01:18:53,271
״בדרך זו אנחנו שומרים על קשר ושומרים
עובד. סליחה, זה הכי טוב שאני יכול לעשות'.

1114
01:18:55,231 --> 01:18:58,776
היי, הם נעלמו, בנאדם.
בן זונה והילד שלו.

1115
01:19:11,414 --> 01:19:14,000
(ג'ודי) הו, אלוהים. דוד.

1116
01:19:14,917 --> 01:19:19,046
תוריד אותו. בבקשה תוריד אותו.
תוריד אותו.

1117
01:19:33,853 --> 01:19:35,813
אני לא עשיתי את זה.

1118
01:19:44,489 --> 01:19:45,656
אני לא עשיתי את זה.

1119
01:19:56,334 --> 01:19:58,336
(קלנק) היי, בנאדם, תראה את זה.

1120
01:20:10,431 --> 01:20:13,100
קדימה, קלינקר.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1121
01:20:13,226 --> 01:20:15,520
קדימה, חבר. תזיז את זה!

1122
01:20:22,568 --> 01:20:25,822
(חייל) קדימה, ילדה.
אתה חייב להיכנס. קדימה.

1123
01:20:25,947 --> 01:20:27,865
אנחנו לוקחים את כולם
לבית הספר התיכון.

1124
01:20:38,668 --> 01:20:40,211
(לוחש) שלום.

1125
01:20:41,087 --> 01:20:44,298
שלום. איך קוראים לך?

1126
01:20:53,140 --> 01:20:56,519
שמי קתי.
- (חייל) עצור את זה שם.

1127
01:20:56,644 --> 01:20:58,729
היי, זה מספיק קרוב.
- אתה רוצה לשחק?

1128
01:20:58,855 --> 01:21:00,857
לא. תתרחקי.
תתרחקו, חבר'ה!

1129
01:21:00,982 --> 01:21:03,442
(קאתי) הוא אמר שאני יכול לצאת
ולשחק הרבה זמן.

1130
01:21:03,568 --> 01:21:06,612
- אבל לא יכולתי ללכת רחוק.
אנחנו נצטרך לירות בה.

1131
01:21:06,737 --> 01:21:09,448
- ראיתי...
- התרחק ממנה, בנאדם! התרחק!

1132
01:21:09,574 --> 01:21:12,368
היא משתגעת בכל מקרה, בנאדם.
תירה בה!

1133
01:21:12,493 --> 01:21:14,996
קדימה. יש לי ארבעה רובים
איתי. קדימה!

1134
01:21:15,121 --> 01:21:18,666
- אבא שלי... אבא שלי לא...
- (פטפוט מבולבל)

1135
01:21:18,791 --> 01:21:21,335
- (גבר) בסדר, כולם, תירו בה!
- (ירי)

1136
01:21:24,380 --> 01:21:25,423
אה...

1137
01:21:33,514 --> 01:21:35,266
(יריית ירי)

1138
01:21:39,228 --> 01:21:41,689
התכוונת לעזוב אותי!
- תפסיק עם זה!

1139
01:21:41,814 --> 01:21:44,233
תפסיק עם זה! הם באים, דיוויד!

1140
01:21:44,358 --> 01:21:46,777
דוד.
דיוויד, הם באים, בבקשה.

1141
01:21:46,903 --> 01:21:48,779
קדימה, קלינקר. אנחנו חייבים לזוז.
- (מסוק מעליו)

1142
01:21:48,905 --> 01:21:50,364
ישו, בנאדם.

1143
01:21:52,283 --> 01:21:54,368
הראש שלי דפוק.

1144
01:21:54,493 --> 01:21:57,163
יש לי את הבאג, נכון?
- קדימה! אנחנו חייבים לצאת מכאן!

1145
01:21:57,288 --> 01:21:59,582
לא, בנאדם, יש לי את הבאג.

1146
01:22:00,374 --> 01:22:02,460
היי, קדימה! אני מצטער.

1147
01:22:04,712 --> 01:22:08,507
אני מפחד, בנאדם.
אני מתהפך ואני לא יכול לשלוט בעצמי.

1148
01:22:08,633 --> 01:22:13,721
קדימה, קלינקר. תזוז?
היי, איש גדול... כובע ירוק גדול.

1149
01:22:13,846 --> 01:22:15,848
- תזיז את זה!
תגיד לי איפה אני צריך לפגוש אותך.

1150
01:22:15,973 --> 01:22:17,892
תגיד לי איפה אני צריך לפגוש אותך.
קלנקר...

1151
01:22:18,017 --> 01:22:20,144
לעזאזל,
תגיד לי איפה אני צריך לפגוש אותך!

1152
01:22:23,522 --> 01:22:28,069
אני יודע. נפגש במועדון הזברה.
- לא, בנאדם, לא. לְהַקְשִׁיב.

1153
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
מועדון הזברה מחוץ לבראג?
אני אפגוש אותך שם.

1154
01:22:30,363 --> 01:22:34,033
- ליד מפעל הבטון הישן...
-פגוש אותך שם ונשתה...

1155
01:22:34,158 --> 01:22:37,411
אני אדאג לבחורים האלה.
אפגוש אותך במועדון הזברה. בְּסֵדֶר?

1156
01:22:37,536 --> 01:22:40,122
היי! היי!

1157
01:22:41,540 --> 01:22:43,542
היי!

1158
01:22:56,263 --> 01:23:00,226
היי, דיוויד. יש לך את המוח, בנאדם.
מה אנחנו הולכים לעשות?

1159
01:23:03,938 --> 01:23:05,773
הבאג הארור.

1160
01:23:07,942 --> 01:23:09,360
יש לי את הבאג הארור!

1161
01:23:12,822 --> 01:23:14,657
(צעקות לא ברורות)

1162
01:23:21,247 --> 01:23:23,332
בן זונה מטורף, לא?

1163
01:23:24,375 --> 01:23:27,545
(קלאנק) תשמור על התחת שלך,
תרנגולות בחליפות הלבנות האלה!

1164
01:23:27,670 --> 01:23:31,882
- (חייל) איפה לעזאזל הוא נמצא?
- (מלמל) לעזאזל!

1165
01:23:35,511 --> 01:23:37,638
- (צעקות עמומות)
- הנה הוא!

1166
01:23:37,763 --> 01:23:39,390
(צועק)

1167
01:23:42,893 --> 01:23:47,189
תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך!
החזק את האש שלך עד שתוכל לראות אותו!

1168
01:23:47,314 --> 01:23:48,941
(צעקות עמומות)

1169
01:23:50,943 --> 01:23:53,988
(לוֹחֶם
אני לא מתכוון לזוז.

1170
01:23:54,113 --> 01:23:58,117
הבן זונה הזה בטוח יכול לראות אותנו.
- בסדר, בוא נתקדם לאט!

1171
01:23:58,784 --> 01:24:00,286
אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ!

1172
01:24:03,372 --> 01:24:04,915
אני לא יכול לראות דבר.

1173
01:24:05,041 --> 01:24:10,421
היכנס לימינך.
הישארו נמוכים, חבר'ה. תישאר נמוך...

1174
01:24:44,914 --> 01:24:46,332
(אנחות)

1175
01:25:01,722 --> 01:25:03,474
(עלים מרשרשים)

1176
01:25:14,527 --> 01:25:15,986
(קליקות אקדח)

1177
01:25:20,658 --> 01:25:22,326
(קליקות אקדח)

1178
01:25:22,451 --> 01:25:24,537
נראה שאתה בחוץ
של תחמושת, בנאדם.

1179
01:25:25,955 --> 01:25:29,375
בן זונה! זה לא יעבוד, נכון?
- (אקדח קליקים)

1180
01:25:29,500 --> 01:25:32,586
זה התחת שלך, בנאדם.
פשוט שב שם והזיע את זה, בנאדם.

1181
01:25:50,312 --> 01:25:52,189
אנחנו הולכים לשתות לנו קצת.

1182
01:26:15,796 --> 01:26:19,466
וואו. וואו. וואו. החזק את זה.

1183
01:26:20,801 --> 01:26:22,928
האם אני מתעוור,

1184
01:26:23,053 --> 01:26:26,515
או שזו תצורה
קטן ממה שהיה?

1185
01:26:32,062 --> 01:26:33,731
הממ? קטן יותר?

1186
01:26:33,856 --> 01:26:36,817
אני לא יודע מה זה
שאתה מחפש.

1187
01:26:42,364 --> 01:26:44,575
אני בטוח בזה.

1188
01:26:44,700 --> 01:26:46,702
מה השילוב של החומר הזה?

1189
01:26:49,580 --> 01:26:51,832
אה, 44 ו-23.

1190
01:26:51,957 --> 01:26:54,668
עוד שקופית, אותו דבר.

1191
01:26:55,920 --> 01:26:58,464
מיליון לאחד היינו מוצאים את זה.

1192
01:26:58,589 --> 01:27:00,591
אבל זהו זה.

1193
01:27:01,592 --> 01:27:04,595
אני בטוח בזה.
לעזאזל, זהו!

1194
01:27:05,763 --> 01:27:08,599
תן לי דיטריך.
- 'נצטרך לבדוק את...'

1195
01:27:08,724 --> 01:27:11,769
אני יודע, אני יודע. טביעת הקול.
אתה מקליט?

1196
01:27:11,894 --> 01:27:13,896
"דקה אחת, אדוני."

1197
01:27:16,023 --> 01:27:19,151
קדימה, למען השם.

1198
01:27:25,616 --> 01:27:27,451
טוֹב?

1199
01:27:28,160 --> 01:27:29,954
"הקלטה, אדוני."

1200
01:27:30,079 --> 01:27:33,082
ווטס, ד"ר אלסטון.
יחידה מיוחדת 374-327.

1201
01:27:33,207 --> 01:27:36,752
שם קוד: טריקסי.
מדור: מחקר ופיתוח.

1202
01:27:36,877 --> 01:27:39,213
"יש לנו את זה, אדוני,
ואנחנו נשאיר את זה ישר.'

1203
01:27:39,338 --> 01:27:41,340
מהומה, נכון?

1204
01:27:43,717 --> 01:27:46,428
זה יותר גדול כאן!

1205
01:27:46,553 --> 01:27:49,348
זה גדול מכולם
שאר הדגימות הבודדות.

1206
01:27:49,473 --> 01:27:53,644
לעזאזל, אישה, זהו. זהו זה!
אנחנו חייבים להעביר את המדגם הזה לדיטריך.

1207
01:27:53,769 --> 01:27:57,231
אני לא מבין את המשמעות...
- (וואטס) רק תאמין.

1208
01:27:57,356 --> 01:28:00,693
אם היית מסביר לי את זה, אדוני,
אני יכול לעזור יותר.

1209
01:28:00,818 --> 01:28:02,319
תביא לי את פקק.

1210
01:28:02,444 --> 01:28:06,615
״הקו שלך מחובר למרכז
על בדיקת טביעת הקול, אדוני.'

1211
01:28:06,740 --> 01:28:08,701
ביקשתי ממנו עוד שורה!

1212
01:28:08,826 --> 01:28:11,036
"אנחנו יכולים לבטל את זה, אדוני,
ולהפוך את זה לחדש...'

1213
01:28:11,161 --> 01:28:14,498
תקשיב. כשתביא לי את דיטריך,
להעביר לי את זה במטה של פקם?

1214
01:28:14,623 --> 01:28:17,042
'כן, אני חושב...
כן, אדוני, אנחנו יכולים לעשות את זה.'

1215
01:28:17,167 --> 01:28:20,212
בסדר, אז תעשה את זה. אני הולך לשם
כרגע. אם יגיע משהו, תחזיק אותו.

1216
01:28:20,337 --> 01:28:22,339
אני אהיה שם בעוד שתי דקות.
זה מאוד דחוף.

1217
01:28:22,464 --> 01:28:24,008
'כן, אדוני. יעשה'.

1218
01:28:28,095 --> 01:28:30,347
תראה את השקופיות האלה.
התקשר אליי אם יקרה משהו שונה.

1219
01:28:30,472 --> 01:28:33,267
כן, אבל מה אני מחפש, אדוני?

1220
01:28:33,392 --> 01:28:35,269
(קולות קולות)

1221
01:28:37,062 --> 01:28:39,356
תחזיק את זה.
חכה. תקשיב לי!

1222
01:28:39,481 --> 01:28:41,984
האם תקשיב לי?
אני ד"ר ווטס!

1223
01:28:42,109 --> 01:28:44,903
אני מדען. אני עם הצוות.
יש לי פה שפופרת של טריקסי!

1224
01:28:45,029 --> 01:28:47,489
- (מלמלל)
- האם תקשיב לי?

1225
01:28:47,614 --> 01:28:51,660
אני עובד על הווירוס!
האם תקשיב לי? זו טעות...

1226
01:28:51,785 --> 01:28:54,705
בבקשה, אלוהים, אני אעשה...

1227
01:28:54,830 --> 01:28:58,250
יש להם טביעת קול עליי!
אני לא צריך גיבוי!

1228
01:28:58,375 --> 01:29:00,502
טעות!

1229
01:29:04,840 --> 01:29:07,384
פשוט תשחרר אותי?

1230
01:29:07,509 --> 01:29:10,095
(צועקים וצועקים)

1231
01:29:11,388 --> 01:29:13,140
(ירי)

1232
01:29:14,058 --> 01:29:15,768
(צורח)

1233
01:29:47,174 --> 01:29:49,218
זה חייב להיות ההיקף.

1234
01:29:50,636 --> 01:29:52,930
אתה צריך לזכור
לעשות בדיוק מה שאני אומר לך.

1235
01:29:53,055 --> 01:29:55,724
- מבטיח, לא משנה מה.
אני מבטיח, דיוויד.

1236
01:29:57,184 --> 01:30:00,270
- אתה בסדר?
- אני בסדר. אני מוכן.

1237
01:30:02,231 --> 01:30:06,485
אני בסדר, דיוויד, באמת.
אני רוצה לנוח איפשהו.

1238
01:30:08,237 --> 01:30:11,198
עכשיו תקשיב לי.
הם הולכים לעבור כאן.

1239
01:30:11,323 --> 01:30:15,577
אם הם לא יראו אותנו, הם יחלפו על פנינו,
ואנחנו נהיה בחוץ, הא?

1240
01:30:15,702 --> 01:30:17,538
אנחנו נצא.

1241
01:30:19,832 --> 01:30:22,418
- כמה זמן אהיה לבד?
- לא הרבה זמן.

1242
01:30:22,543 --> 01:30:26,630
זה הדבר היחיד שמפחיד אותי.
למה אתה לא יכול להיכנס איתי?

1243
01:30:26,755 --> 01:30:29,800
אני לא יכול למקם את הבלוקים
מבפנים.

1244
01:30:32,219 --> 01:30:35,973
- דוד, איפה אתה תהיה?
אני אתחבא למעלה במגדל.

1245
01:30:38,183 --> 01:30:42,020
אתה תשמע אותם עוברים.
הם כנראה יחפשו בשטח.

1246
01:30:42,146 --> 01:30:45,607
פשוט תהיה ממש שקט
עד שהם עוברים.

1247
01:30:46,650 --> 01:30:50,737
ואני אחזור לקחת אותך.
הם לעולם לא ימצאו אותי. (מצחקק)

1248
01:30:50,863 --> 01:30:53,907
- הם לעולם לא...
- הם לעולם לא ימצאו אותנו.

1249
01:30:54,992 --> 01:30:57,536
לָנוּ?
דייויד, אולי ימצאו אותך.

1250
01:30:57,661 --> 01:31:00,205
לא, לא, אני יכול להסתיר.
הם לעולם לא ימצאו אף אחד מאיתנו.

1251
01:31:00,330 --> 01:31:03,000
- אבל מה אם יעשו?
- הם לא.

1252
01:31:06,587 --> 01:31:08,380
הם לא.

1253
01:31:09,756 --> 01:31:13,927
עכשיו תקשיב לי. אחרי שאתה שומע
הם עוברים, תהיה ממש שקט.

1254
01:31:14,761 --> 01:31:18,640
ואחרי שהם עוזבים והם הולכים
רחוק, אני אחזור לקחת אותך.

1255
01:31:18,765 --> 01:31:21,185
אם לא אחזור לקחת אותך...

1256
01:31:22,561 --> 01:31:25,772
...אתה מחכה הרבה זמן,
ואז אתה עוזב לבד.

1257
01:31:25,898 --> 01:31:29,109
אה, לא. לא, דיוויד.
אני לא יכול ללכת לשום מקום בלעדיך.

1258
01:31:29,234 --> 01:31:32,779
עכשיו, אל תדאג. אני...אני אפגוש אותך.
- איפה?

1259
01:31:32,905 --> 01:31:34,823
אני אפגוש אותך ב, אה...
- מועדון הזברה!

1260
01:31:34,948 --> 01:31:37,075
אני זוכר, דיוויד. אני זוכר.
הו, לא.

1261
01:31:37,201 --> 01:31:40,329
לא, לא במועדון הזברה.
אני אפגוש אותך ב, אה...

1262
01:31:40,454 --> 01:31:44,041
אפגוש אותך בבית אמך.
הבית של אמך בדנוויל.

1263
01:31:44,166 --> 01:31:47,252
- זה רעיון טוב.
- בסדר, עכשיו אם אני לא אחזור...

1264
01:31:48,253 --> 01:31:50,756
...אתה עוזב לבד
ולך לבית אמך.

1265
01:31:52,090 --> 01:31:56,136
אתה דואג לעצמך, הא?
תהיה בשקט ואל תזוז.

1266
01:31:56,970 --> 01:31:59,389
זה נכון לגבי שניכם.

1267
01:32:00,516 --> 01:32:02,100
אני אוהב אותך, ג'ודי.
- מה?

1268
01:32:02,226 --> 01:32:05,062
אני אוהב אותך.
דיוויד, אני לא שומע אותך.

1269
01:32:06,939 --> 01:32:09,107
דיוויד, אני לא שומע אותך.

1270
01:32:11,109 --> 01:32:12,819
אני אוהב אותך.

1271
01:32:21,870 --> 01:32:25,040
דוד, מה אנחנו
תתקשר לתינוק שלנו?

1272
01:32:31,171 --> 01:32:33,298
אני חושב שזה בן.

1273
01:32:38,470 --> 01:32:42,849
הייתי רוצה בן.
התינוק שלנו, דיוויד.

1274
01:32:53,986 --> 01:32:55,821
(קולות לא ברורים)

1275
01:33:04,955 --> 01:33:07,374
(צעקות עמומות)

1276
01:33:21,054 --> 01:33:24,725
אני רואה את האורות שלך.
בְּסֵדֶר. תן לנו התלקחות אווירית.

1277
01:33:25,475 --> 01:33:30,188
אנחנו חייבים להפיל את הבלוקים האלה.
מקום טוב להתחבא בין הבלוקים האלה.

1278
01:33:30,314 --> 01:33:31,898
(פטפוט עמום)

1279
01:33:35,193 --> 01:33:36,862
(פטפוט לא ברור)

1280
01:33:43,910 --> 01:33:46,413
שמישהו יבדוק את הבניין.
שני גברים, בדקו את הבניין.

1281
01:33:46,538 --> 01:33:48,749
צריך לעבוד בזוגות.

1282
01:33:50,542 --> 01:33:52,377
(שיחה עמומה)

1283
01:34:13,023 --> 01:34:15,484
- (חייל) בוא נסתלק מכאן.
- עדיף לבדוק במגדל.

1284
01:34:16,151 --> 01:34:19,696
(חייל) היזהרו מטורפים!
יש שם משוגעים!

1285
01:34:19,821 --> 01:34:21,657
(לוֹחֶם

1286
01:34:21,782 --> 01:34:25,410
- (חייל) מה קורה? רואה משהו?
אני לא יודע.

1287
01:34:28,121 --> 01:34:31,041
(חייל) קדימה. בוא נלך. קדימה!

1288
01:34:38,382 --> 01:34:41,343
- בנאדם, מה לעזאזל אתה עושה?
תחזיק מעמד. אני בא.

1289
01:34:46,431 --> 01:34:48,475
היי, אתה בסדר?

1290
01:34:49,851 --> 01:34:53,188
היי! היי, מה העניין, חבר?

1291
01:34:53,313 --> 01:34:54,856
שׁוּם דָבָר. אני יורד.

1292
01:34:54,981 --> 01:34:58,276
היי, בנאדם, זה מספיק מפחיד כאן.
למה לא ענית לי?

1293
01:34:58,402 --> 01:35:01,029
אני מיד אהיה שם!
אני משתין!

1294
01:35:01,154 --> 01:35:04,241
אוי, נשק לי את התחת. משתין?

1295
01:35:05,617 --> 01:35:09,121
מה לעזאזל זה אומר,
"לשתן"?

1296
01:35:12,999 --> 01:35:18,797
היי, אה, כמה רחוק מקהיר?
- (דייוויד) לא יודע.

1297
01:35:25,137 --> 01:35:27,973
היי, קדימה.
זה מפחיד כאן.

1298
01:35:30,809 --> 01:35:33,145
לעולם לא נמצא את החבר'ה האחרים
אם לא נעזוב עכשיו. קדימה.

1299
01:35:33,270 --> 01:35:36,231
- (דייוויד) בסדר, אני יורד!
- (ג'ודי מצחקקת)

1300
01:35:40,819 --> 01:35:43,989
- (דייוויד) בסדר!
תחזיק את זה. תהיה בשקט.

1301
01:35:44,114 --> 01:35:46,658
יש שם משהו.
נשמע כמו ילד קטן.

1302
01:35:47,659 --> 01:35:49,661
היי, זה רחב...

1303
01:35:50,454 --> 01:35:53,248
- (ג'ודי) דיוויד?
זה בסדר, מותק, זה אני.

1304
01:35:53,373 --> 01:35:56,918
- דוד?
זה בסדר, מותק.

1305
01:35:58,837 --> 01:36:01,131
לֹא! לֹא!

1306
01:36:01,256 --> 01:36:04,301
- הכל בסדר! זה בסדר, ג'ודי.
- לא! לֹא!

1307
01:36:04,426 --> 01:36:09,014
ג'ודי, זה בסדר, זה אני!
ג'ודי! ג'ודי, זו אני!

1308
01:36:12,809 --> 01:36:16,730
- דוד? הו, דיוויד.
- (קולות רחוקים)

1309
01:36:17,522 --> 01:36:19,191
(ירי)

1310
01:36:19,316 --> 01:36:21,860
היי, זה בסדר. אנחנו לא צבא!
- (ירי)

1311
01:36:21,985 --> 01:36:26,573
לְהַפְסִיק! היי, תפסיק לירות!
אנחנו לא צבא!

1312
01:36:26,698 --> 01:36:29,451
- (הירי נמשך)
- בבקשה! אנחנו לא...

1313
01:36:30,076 --> 01:36:31,828
(ירי)

1314
01:36:31,953 --> 01:36:33,830
(ג'ודי נאנקת)

1315
01:36:47,260 --> 01:36:50,138
היי, מאמן.
לא ידעתי שזה אתה.

1316
01:37:09,324 --> 01:37:12,160
היי, מאמן, מי היא?

1317
01:37:12,285 --> 01:37:14,913
(ג'ודי) דיוויד, זה כואב.

1318
01:37:19,084 --> 01:37:21,002
אני יודע, מותק. אני יודע.

1319
01:37:28,385 --> 01:37:30,053
הוא בועט.

1320
01:37:33,390 --> 01:37:35,225
הוא בועט.

1321
01:37:37,686 --> 01:37:42,566
לא... הוא רק ישן.

1322
01:37:42,691 --> 01:37:45,360
(חייל) בסדר, ילד, בוא נלך.

1323
01:37:46,528 --> 01:37:50,365
הו, מהר. אתה מחליט
איך אתה רוצה לקרוא לו.

1324
01:37:55,954 --> 01:37:57,455
אני חושב...

1325
01:38:00,208 --> 01:38:03,336
אני חושב שמוטב שנקרא לו דיוויד.

1326
01:38:07,674 --> 01:38:09,134
ג'ודי?

1327
01:38:11,928 --> 01:38:13,263
ג'ודי?

1328
01:38:13,388 --> 01:38:17,726
(פקם) ״בדיוק על הכסף
בכל הנוגע למידע במפקד האוכלוסין.

1329
01:38:17,851 --> 01:38:20,937
'3,613 אוכלוסייה כוללת'.

1330
01:38:24,566 --> 01:38:26,860
2,100 ניצולים.

1331
01:38:28,570 --> 01:38:30,572
אם אתה רוצה לקרוא להם ניצולים.

1332
01:38:30,697 --> 01:38:34,034
(ברובייקר) 'אה, קראתי אותך, כריס.
זו עבודה טובה.

1333
01:38:34,159 --> 01:38:38,914
'אני שונא להפיל את זה עליך,
אבל, כריס, אנחנו מוציאים אותך.

1334
01:38:39,039 --> 01:38:41,416
- 'אנחנו שולחים אותך ללואיוויל'.
- לואיוויל?

1335
01:38:41,541 --> 01:38:45,503
"אנחנו לא רוצים ללחוץ על כפתור הפאניקה,
אבל יש לנו דיווחים על תסמינים.

1336
01:38:45,629 --> 01:38:47,547
״תמיד שקלנו את האפשרות

1337
01:38:47,672 --> 01:38:51,343
של טריקסי בביצוע
לפני שהעלית את השורות שלך.'

1338
01:38:51,468 --> 01:38:55,263
- (מלמלל)
"אנחנו מפקפקים בזה, בכנות, כריס, אבל, אה...

1339
01:38:55,388 --> 01:38:59,559
״אנחנו רוצים שתבדוק
המצב נגמר ליתר בטחון.

1340
01:38:59,684 --> 01:39:04,314
״אם זה אכן יתפרץ, אתה תהיה
מוכן הרבה יותר, כריס.

1341
01:39:04,439 --> 01:39:08,443
- 'יש לך אחד מתחת לחגורה עכשיו'.
כן, אדוני.

1342
01:39:08,568 --> 01:39:10,820
״אתה היחיד שנשלח לשם.

1343
01:39:10,946 --> 01:39:14,908
״משטרת המדינה חסמה
הכבישים וסגרו את שדות התעופה.

1344
01:39:15,033 --> 01:39:18,703
״אתה עושה עבודה נהדרת.
תחזיק מעמד.

1345
01:39:18,828 --> 01:39:21,539
״סידרת הובלה.

1346
01:39:21,665 --> 01:39:25,335
״אתה תצטרך לעבור
הרפואה לפני שאתה עוזב את האזור.

1347
01:39:25,460 --> 01:39:28,672
"אנחנו לא רוצים שתסחב את טריקסי החוצה."

1348
01:39:28,797 --> 01:39:30,215
לא, אדוני.

1349
01:39:31,007 --> 01:39:34,010
(צועק וצורח)

1350
01:39:37,389 --> 01:39:39,975
שים ידיים על הראש,
קולונל, בבקשה.

1351
01:39:40,100 --> 01:39:42,102
תנשום דרך הפה.

1352
01:39:58,034 --> 01:40:01,079
קולונל פקם, אדוני,
אנחנו יכולים להוציא אותך.

1353
01:40:01,204 --> 01:40:04,040
שמע משהו מדיטריך?
- הם שולחים גבר חדש מטריקסי.

1354
01:40:04,165 --> 01:40:05,750
הוא צריך להיות כאן מחר.

1355
01:40:05,875 --> 01:40:08,378
לו רק ידענו
על מה ווטס עבד.

1356
01:40:08,503 --> 01:40:11,047
הבנים שלנו בדקו את השקופיות
הוא השאיר במיקרוסקופ שלו,

1357
01:40:11,172 --> 01:40:13,258
אבל אנחנו לא יכולים לעשות ראשים
ולא זנבות ממנו.

1358
01:40:13,383 --> 01:40:17,512
הוא היה על משהו.
נסמם את זה... במוקדם או במאוחר.

1359
01:40:17,637 --> 01:40:19,681
הממ... במוקדם או במאוחר.

1360
01:40:19,806 --> 01:40:23,768
תבין שהם מצאו קוף רזוס
ב-Dietrich immune.

1361
01:40:23,893 --> 01:40:25,979
במוקדם או במאוחר, נמצא בן אדם.

1362
01:40:29,065 --> 01:40:30,900
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר.

1363
01:40:34,487 --> 01:40:38,908
- רוצה בדיקת חסינות על זה?
אתה צוחק עלי, חייל?

1364
01:40:39,034 --> 01:40:42,037
(איש ברדיו) 'אני לא רואה מוצא'.

1365
01:40:42,162 --> 01:40:44,831
(אָדָם
טריקסי לפני.'

1366
01:40:44,956 --> 01:40:47,625
(שיחת רדיו לא ברורה)

1367
01:40:47,751 --> 01:40:51,004
(גבר) 'אני מודאג לעזאזל!
אני לא יודע איך אתה מרגיש עם זה'.

1368
01:40:51,129 --> 01:40:53,381
(אָדָם

1369
01:40:53,506 --> 01:40:56,051
(איש) 'האשמות והאשמות
לא יעזור כלום'.

1370
01:40:57,927 --> 01:41:00,013
(שיחת רדיו לא ברורה)

1371
01:41:08,354 --> 01:41:10,732
(רוטורים של מסוקים מסתובבים)

1372
01:41:17,072 --> 01:41:21,034


1373
01:41:21,159 --> 01:41:27,332


1374
01:41:27,457 --> 01:41:32,045


1375
01:41:32,170 --> 01:41:37,634


1376
01:41:38,885 --> 01:41:42,806


1377
01:41:42,931 --> 01:41:48,770


1378
01:41:48,895 --> 01:41:53,149


1379
01:41:53,274 --> 01:41:59,614


1380
01:42:01,366 --> 01:42:06,538

אז למה אנחנו פצועים?

1381
01:42:06,663 --> 01:42:11,584


1382
01:42:11,709 --> 01:42:16,923

ברגעים של עצב

1383
01:42:17,048 --> 01:42:22,220


1384
01:42:22,345 --> 01:42:26,599


1385
01:42:26,724 --> 01:42:30,645


1386
01:42:30,770 --> 01:42:36,693


1387
01:42:36,818 --> 01:42:41,489


1388
01:42:41,614 --> 01:42:46,244


1389
01:42:46,369 --> 01:42:49,998


1390
01:42:50,999 --> 01:42:55,170


1391
01:42:56,379 --> 01:42:58,965