1
00:00:32,959 --> 00:00:36,459
அதுதான் கவுண்ட் டி மோர்செர்ஃப்?
2
00:00:38,070 --> 00:00:40,071
ஓ, அது உண்மைதான்.
3
00:00:49,612 --> 00:00:53,879
யூஜினியாவைப் பற்றி நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் ஆல்பர்ட் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.
4
00:00:54,844 --> 00:00:56,905
அவர்களுக்கு இப்போது வயது.
5
00:00:58,347 --> 00:01:00,764
அவர்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
6
00:01:01,337 --> 00:01:06,281
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. டங்க்லர்கள் உள்ளே இறங்கினர்
மற்ற நாள் என் மீது அதை குறிப்பிட்டார்.
7
00:01:06,301 --> 00:01:09,173
எங்கள் குடும்பங்கள் இருந்தன
நீண்ட நேரம் மூடவும்.
8
00:01:10,564 --> 00:01:12,885
அவர்கள் ஒரு அழகான ஜோடியை உருவாக்குவார்கள்.
9
00:01:14,847 --> 00:01:18,609
ஒரு பரிதாபம் Danglars
அதைப் பற்றி முழுமையாக நம்பவில்லை.
10
00:01:20,031 --> 00:01:24,493
- அவர் இல்லை?
- எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
11
00:01:25,434 --> 00:01:27,384
என்ன சொன்னார்?
12
00:01:29,389 --> 00:01:32,487
அவருடைய வார்த்தைகள் சரியாக நினைவில் இல்லை.
13
00:01:32,507 --> 00:01:38,443
ஆனால் அனுமானம் இருந்தது
யூஜீனியா மீது அவருக்கு அதிக நம்பிக்கை இருந்தது.
14
00:01:38,996 --> 00:01:41,183
அதிக நம்பிக்கை...
15
00:01:41,919 --> 00:01:44,374
மன்னிக்கவும், இல்லையா...?
16
00:01:44,563 --> 00:01:49,224
நான் அதில் கால் வைத்தேனா?
அதைச் செய்ய எனக்கு ஒரு போக்கு உள்ளது.
17
00:01:49,244 --> 00:01:53,956
என்னிடம் முழுமையாக இருக்கலாம்
நான் கேட்டதை தவறாக படித்தேன், அதனால்...
18
00:01:54,210 --> 00:01:57,444
நான் எதையும் சொன்னதை மறந்துவிடுவது நல்லது, கேப்.
19
00:01:59,777 --> 00:02:02,717
எனவே Danglars குளிர்ந்த கால்கள்?
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,356
தந்தைகள் எப்படி அலைகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
21
00:02:05,376 --> 00:02:08,379
எதிர்காலத்திற்கு வரும்போது
அவர்களின் மகள்களின்.
22
00:02:08,399 --> 00:02:11,686
நான் இல்லை, எனக்கு மகள்கள் இல்லை.
23
00:02:13,642 --> 00:02:15,921
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
24
00:02:19,802 --> 00:02:22,072
எனக்கு மனைவி கூட இல்லை.
25
00:03:37,546 --> 00:03:40,406
தி கவுண்ட் ஆஃப் மோர்செர்ஃப்
உங்களுக்காக இங்கே உள்ளது, ஐயா.
26
00:03:40,807 --> 00:03:42,567
பிறகு அவனை உள்ளே அனுப்பு.
27
00:03:45,008 --> 00:03:49,308
நான் நேற்று உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் வெளியே வந்துவிட்டீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.
28
00:03:49,569 --> 00:03:50,969
ஆம்.
29
00:03:52,546 --> 00:03:55,018
நீங்கள் போகவில்லையா
என்னை உட்கார அழைக்கவா?
30
00:03:55,289 --> 00:03:56,749
ஓ, உட்காருங்கள்.
31
00:04:02,195 --> 00:04:05,257
- கொஞ்சம் காபி?
- இல்லை, நன்றி.
32
00:04:05,698 --> 00:04:08,721
உங்கள் வருகையின் நோக்கம் என்ன?
33
00:04:08,741 --> 00:04:12,576
நமக்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
திருமண ஒப்பந்தத்தை முடிக்க
34
00:04:12,596 --> 00:04:15,213
ஆல்பர்ட் இடையே
மற்றும் உங்கள் மகள் யூஜீனியா.
35
00:04:17,293 --> 00:04:19,934
- ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?
- ஏன் காத்திருக்க வேண்டும் என்பதுதான் கேள்வி.
36
00:04:19,954 --> 00:04:21,574
திருமணம் நீண்ட காலமாக முடிவு செய்யப்பட்டது.
37
00:04:21,594 --> 00:04:27,055
சரி, அது அப்போதுதான், ஆனால் இது...
இது இப்போது.
38
00:04:27,676 --> 00:04:30,036
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டங்க்லர்ஸ்?
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.
39
00:04:30,056 --> 00:04:34,177
- சூழ்நிலைகள் மாறிவிட்டன.
- பொருள்?
40
00:04:37,411 --> 00:04:39,241
நான்...
41
00:04:40,774 --> 00:04:42,619
நான் என் மனதை மாற்றிவிட்டேன்.
42
00:04:43,986 --> 00:04:47,427
- எந்த அடிப்படையில்?
- நான் வெளிப்படுத்த முடியாத காரணங்கள், நான் பயப்படுகிறேன்.
43
00:04:47,447 --> 00:04:49,523
என்ன பேய்
உனக்குள் வந்துவிட்டதா?
44
00:04:49,543 --> 00:04:53,257
இந்த இத்தாலிய கோமாளி ஸ்படாவை என்னிடம் சொல்லாதே
அதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு உண்டு.
45
00:04:53,277 --> 00:04:56,756
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
உன்னை நிமிர்ந்து பார்ப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
46
00:04:59,731 --> 00:05:02,571
Danglars, நாங்கள் இருந்தோம்
பல வருடங்கள் பழகியது.
47
00:05:02,932 --> 00:05:05,753
நம்மை நெருக்கமாக இணைக்கும் விஷயங்கள் உள்ளன
நாம் சகோதரர்களாக இருப்பதை விட.
48
00:05:05,773 --> 00:05:10,434
என்றென்றும் இருக்கும் விஷயங்கள்
எங்களுக்கு இடையே ஒரு ரகசியமாக இருக்கும்.
49
00:05:16,921 --> 00:05:20,242
மறைக்கப்பட்ட அச்சுறுத்தலை நான் கண்டறிவேனா?
உங்கள் பேச்சில், ஐயா?
50
00:05:20,262 --> 00:05:23,749
நீங்கள் எனக்கு விளக்கம் தர வேண்டும் சார்.
என்ன சூழ்நிலைகள் ஏற்பட்டன
51
00:05:23,769 --> 00:05:25,824
என் மகனுக்கு உனது தயவை இல்லாமல் செய்யவா?
52
00:05:25,844 --> 00:05:29,725
இது தனிப்பட்ட முறையில் இல்லை
விஸ்கவுன்ட் மீது தவறான உணர்வு.
53
00:05:29,745 --> 00:05:32,494
யாரை நோக்கி நீங்கள் தாங்குகிறீர்கள்
இந்த மோசமான உணர்வு, அப்படியானால்?
54
00:05:32,514 --> 00:05:34,916
சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
நான் விவரங்களுக்கு செல்லவில்லை என்றால்.
55
00:05:34,936 --> 00:05:39,730
விளக்கத்தை வலியுறுத்துகிறேன்!
Mme உள்ளது. டி மோர்செர்ஃப் உங்களுக்கு அதிருப்தி அளித்தாரா?
56
00:05:39,750 --> 00:05:42,020
இது என் அதிர்ஷ்டமா
நீங்கள் போதுமானதாக இல்லை என்று காண்கிறீர்களா?
57
00:05:42,040 --> 00:05:43,794
இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை சார்.
58
00:05:43,814 --> 00:05:46,216
இது இந்த இரயில் பாதைக்கு சம்மந்தமா
சலுகையா?
59
00:05:46,236 --> 00:05:49,099
அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
மற்றும் பாராளுமன்றத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டதா?
60
00:05:49,119 --> 00:05:54,163
அது இல்லை. மேலும் நான் இருக்கிறேன் என்று சொல்ல அனுமதியுங்கள்
எனக்கு ஆதரவாக பரப்புரை செய்ததற்கு நன்றி.
61
00:05:54,183 --> 00:05:57,066
இந்த திருமணத்திற்கு சம்மதித்தோம்
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு, ஐயா.
62
00:05:57,086 --> 00:05:58,780
நான் சொல்லியபடி,
அது அப்போது, ஆனால் இது...
63
00:05:58,800 --> 00:06:02,083
நீங்கள் உங்களை கூட்டணி வைக்க விரும்பவில்லை
என் குடும்பத்துடன், அதுவா?
64
00:06:02,103 --> 00:06:06,426
ஒரு மாசம் தான் சார்.
அவசரம் இல்லை, இல்லையா?
65
00:06:06,446 --> 00:06:09,007
நான் பொறுமையாக காத்திருக்க மாட்டேன்
உன்னால் தாழ்த்தப்பட வேண்டும்.
66
00:06:09,027 --> 00:06:11,309
தேதியையும் நேரத்தையும் இப்போதே அமைக்கவும் அல்லது எப்போதும் இல்லை.
67
00:06:11,329 --> 00:06:13,680
எனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் மிகவும் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.
68
00:06:13,700 --> 00:06:19,054
என்னை அனுமதிக்க வேண்டும் என்று தான் கேட்கிறேன்
எனது முடிவை இடைநிறுத்த வேண்டும்.
69
00:06:19,074 --> 00:06:21,395
போதும் இந்த முட்டாள்தனம்!
70
00:06:32,157 --> 00:06:34,494
உனக்கு தெரியுமா
என்று பெர்னாண்ட் மொண்டேகோ
71
00:06:34,514 --> 00:06:37,560
ஒரு காலத்தில் சாதாரணமாக இருந்தது
கற்றலான் மீனவர்?
72
00:06:39,402 --> 00:06:43,285
- யார் பெர்னாண்ட் மொண்டேகோ?
- தி கவுண்ட் டி மோர்செர்ஃப்.
73
00:06:43,305 --> 00:06:48,349
அதுதான் அவன் பிறந்த பெயர்.
அவர் மார்சேயில் ஒரு தாழ்த்தப்பட்ட மீனவர்.
74
00:06:48,369 --> 00:06:51,578
ராணுவத்தில் சேர்ந்தார்,
எப்படியோ தரவரிசையில் உயர்ந்து,
75
00:06:51,598 --> 00:06:53,698
அதன்பின் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை.
76
00:06:55,750 --> 00:06:58,718
அங்கு இல்லை
மொண்டேகோ என்ற பிரெஞ்சு அதிகாரி
77
00:06:58,738 --> 00:07:01,635
அந்த அசிங்கமான விவகாரத்தில் கலந்துவிட்டார்
அல்ஜியர்ஸில்?
78
00:07:01,655 --> 00:07:05,216
இதில் ஒன்று
அலி பாஷா கொல்லப்பட்டார்.
79
00:07:05,578 --> 00:07:10,411
அது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஆனால் ஆம்,
அந்த நேரத்தில் அதைப் பற்றி சில பேச்சுகள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
80
00:07:11,032 --> 00:07:14,364
அலி பாஷா மிகவும் சாதகமாக இருந்தார்
பிரெஞ்சு பிரபுக்களால் பார்க்கப்பட்டது.
81
00:07:14,384 --> 00:07:17,627
ஆம்,
அவர் எங்களின் உறுதியான கூட்டாளியாக இருந்தார்.
82
00:07:17,647 --> 00:07:19,147
உண்மையில்.
83
00:07:20,569 --> 00:07:24,451
உங்களிடம் இருக்கிறதா
அல்ஜியர்ஸில் ஏதேனும் தொடர்பு இருக்கிறதா?
84
00:07:26,634 --> 00:07:28,034
நான் செய்கிறேன்.
85
00:07:29,376 --> 00:07:31,096
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
86
00:07:31,923 --> 00:07:34,050
உண்மையான காரணம் இல்லை.
87
00:07:35,799 --> 00:07:38,940
ஒருவேளை நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
88
00:07:51,789 --> 00:07:54,163
என்ன விஷயம் செல்லம்?
89
00:07:55,527 --> 00:07:58,649
என் தந்தை என்னை திருமணம் செய்ய விரும்புகிறார்
ஸ்பாடாவின் எண்ணிக்கை.
90
00:07:59,390 --> 00:08:02,333
- நீங்கள் ஏழை.
- முதலில் ஆல்பர்ட் இப்போது இந்த முட்டாள்.
91
00:08:02,353 --> 00:08:06,817
நான் அதைச் செய்யவில்லை என்றால், அப்பா கூறுகிறார்,
மாத இறுதிக்குள் அவர் திவாலாகிவிடுவார்.
92
00:08:06,837 --> 00:08:10,520
அவர் நிலம் வாங்குவதற்கான வாய்ப்பை எடுத்துள்ளார்
இங்கிருந்து கலேஸ் வரை இரயில் பாதை அமைக்க.
93
00:08:10,540 --> 00:08:14,074
மற்றும் கவுண்ட் ஸ்பாடா மற்றும் மான்டே கிறிஸ்டோ
இருவரும் ஐந்து மில்லியன் முதலீடு செய்கிறார்கள்
94
00:08:14,094 --> 00:08:17,105
ஆனால் மட்டும்
நான் ஸ்பாடாவுடன் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டால்.
95
00:08:17,606 --> 00:08:20,167
இல்லையெனில்,
அப்பா லட்சக்கணக்கில் இழப்பார்.
96
00:08:20,929 --> 00:08:23,090
ஆனால் இது பிளாக்மெயில்.
97
00:08:26,915 --> 00:08:29,056
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், லூயிஸ்?
98
00:08:30,937 --> 00:08:33,494
எதையாவது யோசிப்போம்.
99
00:08:47,377 --> 00:08:49,721
அவர்கள் பிக்பாக்கெட்டுகள்,
அவர்கள் நிறைய.
100
00:08:49,741 --> 00:08:52,495
- நீங்கள் நிச்சயமாக அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
101
00:08:52,515 --> 00:08:55,556
அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் இங்கே கீழே தூங்குகிறார்கள்.
102
00:08:57,686 --> 00:08:59,887
அங்கே, மூன்றாவது.
103
00:09:00,728 --> 00:09:02,709
அது தான் காஸ்டன்.
104
00:09:07,112 --> 00:09:10,374
மருத்துவச்சி அவனை வளர்த்து வந்தாள்
அவன் தன் சொந்த மகன் போல.
105
00:09:13,196 --> 00:09:16,778
- இப்போது அவர் ஒரு அழுக்கு சிறிய திருடன்.
- ஆமாம்.
106
00:09:17,359 --> 00:09:19,966
அவருக்கு தெரியுமா
வில்லேஃபோர்ட் அவருடைய தந்தையா?
107
00:09:19,986 --> 00:09:23,943
இல்லை. வில்லேஃபோர்ட்டுக்கு தெரியாது
அவரைப் பற்றியும்.
108
00:09:23,963 --> 00:09:27,385
அவர் செய்திருந்தால்,
அவர் சிறுவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
109
00:09:39,352 --> 00:09:41,743
அமைதியாக இரு!
110
00:09:42,714 --> 00:09:44,649
சரியா? சரியா?
111
00:09:46,687 --> 00:09:48,429
நல்லது.
112
00:09:49,450 --> 00:09:51,210
நல்ல பையன்.
113
00:09:53,261 --> 00:09:55,382
எங்களுக்கு பையன் கிடைத்தது, கவுண்ட்.
114
00:09:57,164 --> 00:10:01,086
- நீங்கள் எப்போது Caderousse ஐப் பார்க்கிறீர்கள்?
- நான் இப்போது போகிறேன்.
115
00:10:02,481 --> 00:10:05,983
பையனுக்குத் தெரியப்படுத்தச் சொல்லுங்கள்
எல்லாம் செலுத்தப்படுகிறது என்று.
116
00:10:06,003 --> 00:10:10,466
- ஏன்?
- ஏன் என்று கேட்காதே, ஜகோபோ. அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
117
00:10:12,408 --> 00:10:15,870
Cadarousse பையனுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்
அவரிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது என்று.
118
00:10:15,890 --> 00:10:17,911
ஆனால் பையன் ஒரு திருடன்.
119
00:10:18,111 --> 00:10:21,793
போவில்லே நன்றாகப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்
Cadarousse அபார்ட்மெண்ட்.
120
00:10:22,174 --> 00:10:24,655
என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
121
00:10:25,636 --> 00:10:28,197
அவர் முடிவுக்கு வர வேண்டும்
ஒரு நீதிமன்றத்தில்.
122
00:10:28,719 --> 00:10:30,879
நீங்கள் பையனை பயன்படுத்துவீர்களா?
123
00:10:31,901 --> 00:10:33,677
ஏன் இல்லை?
124
00:10:34,715 --> 00:10:37,056
நீங்கள் சொன்னது போல் அவன் ஒரு திருடன்.
125
00:10:39,081 --> 00:10:42,004
போ, நீ செய்ய வேண்டியதை செய்.
126
00:10:42,567 --> 00:10:44,969
உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
என்று Caderousse அவரை அமைக்கிறது.
127
00:11:02,962 --> 00:11:04,603
சரி.
128
00:11:04,856 --> 00:11:09,029
உங்களுக்காக எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது
இங்கிருந்து விட்டு உன் அம்மாவிடம் செல்ல வேண்டும்.
129
00:11:09,084 --> 00:11:12,827
ஒரு நிபந்தனை இருக்கிறது
அதில் நீங்கள் கடைபிடிக்க வேண்டும்.
130
00:11:12,847 --> 00:11:15,050
தவறாக நடந்து கொண்டால்,
131
00:11:15,070 --> 00:11:19,114
நீங்கள் நேராக அழைத்து வரப்படுவீர்கள்
மீண்டும் தெருக்களில் வாழ வேண்டும்.
132
00:11:19,949 --> 00:11:22,309
அதை நன்றாக யோசித்து,
காஸ்டன்.
133
00:11:22,329 --> 00:11:25,651
ஒருவருக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காது
நான் வேலை செய்யும் மனிதனுடன்.
134
00:11:25,671 --> 00:11:27,451
அவள் என் அம்மா இல்லை.
135
00:11:29,051 --> 00:11:33,012
- நான் தத்தெடுத்தேன்.
- சப்ரின் சில காரணங்களுக்காக உன்னை காதலிக்கிறாள்.
136
00:11:33,032 --> 00:11:36,534
அதற்கு நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் என் எஜமானருக்கு நன்றி.
137
00:11:36,554 --> 00:11:40,324
இதற்கெல்லாம் அவருக்கு செலவு
நிறைய பணம்.
138
00:11:40,344 --> 00:11:45,216
- எவ்வளவு?
- மிக மிக கணிசமான தொகை.
139
00:11:45,757 --> 00:11:51,098
இப்போ தூங்கு.
நாங்கள் முதலில் காலையில் புறப்படுகிறோம்.
140
00:12:50,306 --> 00:12:52,223
எனக்கு உன்னை தெரியும்!
141
00:12:52,528 --> 00:12:57,410
எனக்கு உன்னை தெரியும், சிறிய பிக்பாக்கெட்!
காடரௌஸில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
142
00:12:58,151 --> 00:13:01,434
மேலும் நீங்கள் ஏன் இப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
நீங்களே விளக்குங்கள், பையன்!
143
00:13:01,454 --> 00:13:04,895
- நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்!
- உங்களுக்கு வீடு இல்லை.
144
00:13:05,977 --> 00:13:08,839
மற்றும் இது, இல்லையா?
இதை யாரிடமிருந்து திருடினாய்?
145
00:13:08,859 --> 00:13:11,380
- திரும்பக் கொடு!
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
146
00:13:11,400 --> 00:13:13,401
இங்கு வேறு என்ன கிடைத்துள்ளது?
147
00:13:20,040 --> 00:13:26,240
நீ சின்ன பொண்ணு...!
148
00:13:28,660 --> 00:13:31,870
கீழே என்ன நடக்கிறது?
149
00:13:44,036 --> 00:13:46,023
என்னை மன்னிக்கவா?
150
00:13:46,153 --> 00:13:49,715
காஸ்டன் கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்
போவில்லின் கொலைக்காக.
151
00:13:49,931 --> 00:13:52,520
- என்ன?
- போவில்லே சிறுவனைக் கைது செய்ய முயன்றார்,
152
00:13:52,540 --> 00:13:56,081
மேலும் அவரை கத்தியால் குத்தினார். காவல்துறை
எல்லாவற்றையும் பார்த்த ஒரு சாட்சி வேண்டும்.
153
00:13:56,101 --> 00:13:59,644
பையனைக் கைது செய்ய விரும்பினேன்
கொலைக்காக அல்ல, திருட்டுக்காக.
154
00:13:59,664 --> 00:14:03,427
- அவர் இதற்கான கில்லட்டின் பெறுவார்.
- பையனை மறந்துவிடு.
155
00:14:03,447 --> 00:14:07,470
Caderousse எங்கள் பிரச்சனை.
வெளிப்படையாக, அவர் சமரசம் செய்யப்பட்டார்.
156
00:14:08,271 --> 00:14:10,301
நாம் விரைந்து செயல்பட வேண்டும்.
157
00:14:24,256 --> 00:14:25,906
பையனை வெளியே எறியுங்கள்.
158
00:14:30,956 --> 00:14:34,360
எனவே, போகலாம்
மற்றும் Caderousse உடன் பேசவும்.
159
00:14:40,906 --> 00:14:43,203
காவல்துறை! திற!
160
00:15:00,465 --> 00:15:02,909
இது உறுதியாக இருக்கிறதா
அவரது அபார்ட்மெண்ட்?
161
00:15:04,609 --> 00:15:06,299
அது இருந்தது.
162
00:15:12,096 --> 00:15:14,310
நீ பொய் சொல்கிறாய் குட்டி பாஸ்டர்.
163
00:15:23,846 --> 00:15:28,869
அவரை லா ஃபோர்ஸ் சிறையில் அடைப்போம்.
திரு. வில்லேஃபோர்ட், கொலைக்கான விசாரணைக்காக காத்திருக்கிறார்.
164
00:15:32,473 --> 00:15:37,075
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
அது எப்படி வெளிவருகிறது என்பதைப் பார்க்க.
165
00:15:37,095 --> 00:15:39,496
பாதுகாப்பு முதலில், Caderousse.
166
00:15:41,117 --> 00:15:44,059
வில்லேஃபோர்ட் மற்றும் சில போலீஸ்காரர்கள்
Caderousse ஒரு வருகை தந்தார்
167
00:15:44,079 --> 00:15:45,198
சிறுவன் காஸ்டனுடன்.
168
00:15:45,218 --> 00:15:47,976
அவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
விரும்பத்தகாத ஆச்சரியம்.
169
00:15:48,343 --> 00:15:50,851
நீங்கள் சப்ரைனுக்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்,
காஸ்டனின் வளர்ப்புத் தாய்,
170
00:15:50,871 --> 00:15:53,242
தலமோனிலிருந்து மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.
171
00:15:53,262 --> 00:15:54,662
ஆமாம் சார்.
172
00:15:55,792 --> 00:15:57,562
நியூயார்க் நகரம்.
173
00:15:57,628 --> 00:16:00,035
நியூயார்க்?
நீங்கள் அங்கு செய்ய நிறைய இருக்கிறதா?
174
00:16:00,055 --> 00:16:05,837
நான் ஒரு மதுக்கடையைத் திறப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு தொழில் தெரியும்.
175
00:16:05,918 --> 00:16:08,379
அவர்கள் அமெரிக்காவில் பார்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.
176
00:16:08,600 --> 00:16:12,762
சிப்பிகளை விற்கும் ஒன்றை நீங்கள் திறக்க வேண்டும்,
ஒற்றை மால்ட் மற்றும் ஷாம்பெயின்.
177
00:16:12,782 --> 00:16:16,968
பங்குச் சந்தைக்கு அருகில் செய்யுங்கள்
அத்தகைய வாடிக்கையாளர்களை ஈர்க்க.
178
00:16:17,425 --> 00:16:20,240
என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
உங்களுக்காக, கேடரஸ்.
179
00:16:25,823 --> 00:16:29,185
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் உதவியாக இருந்தீர்கள்.
நன்றி.
180
00:16:30,246 --> 00:16:32,727
நான் என்னை மீட்டுக்கொண்டேனா?
181
00:16:33,949 --> 00:16:36,930
மீட்டெடுக்க உதவியுள்ளீர்கள்
மனிதகுலத்தின் மீது என் நம்பிக்கை.
182
00:16:37,451 --> 00:16:39,572
பலர் அதை நிர்வகிக்கவில்லை.
183
00:16:43,556 --> 00:16:45,096
எனக்கு எழுது.
184
00:16:46,037 --> 00:16:51,700
இது எல்லாம் முடியும் என்று நம்புகிறேன்,
எட்மண்ட், உனக்கு அமைதி கிடைக்கும்.
185
00:16:55,164 --> 00:16:56,584
நானும் செய்வது போல.
186
00:17:04,206 --> 00:17:05,790
நானும் செய்வது போல.
187
00:18:19,000 --> 00:18:20,703
சரி இப்போது!
188
00:18:20,723 --> 00:18:23,444
சரியாகச் சொன்னீர்கள்
கவுண்ட் டி மோர்செர்ஃப் பற்றி.
189
00:18:23,464 --> 00:18:25,887
இப்போதுதான் பெற்றுள்ளேன்
அல்ஜியர்ஸில் இருந்து செய்தி.
190
00:18:25,907 --> 00:18:32,503
ஒரு முழு வரலாறு இணைக்கப்பட்டுள்ளது
பெர்னாண்ட் மொண்டேகோ முதல் அலி பாஷா வரை.
191
00:18:32,593 --> 00:18:34,172
இல்லை
192
00:18:34,192 --> 00:18:39,019
முடிந்து போன வரலாறு
மிகவும் விரும்பத்தகாத வழியில், அது தெரிகிறது.
193
00:18:39,039 --> 00:18:41,521
இதோ, இதைப் படியுங்கள்.
194
00:18:45,493 --> 00:18:48,120
மதியத்திற்குள் முடிக்க வேண்டும்.
195
00:19:04,138 --> 00:19:07,747
விசாரிப்பவர் இருப்பதாகக் கூறுகிறார்
ஒரு பிரெஞ்சு அதிகாரி பற்றிய தகவல்
196
00:19:07,767 --> 00:19:11,860
காட்டிக் கொடுத்த பெர்னாண்ட் என்று பெயர்
1817 இல் அல்ஜியர்ஸில் அலி பாஷா.
197
00:19:13,033 --> 00:19:16,290
"ஒரு கோழைத்தனமான செயல்
இது அலி பாஷாவின் மரணத்திற்கு வழிவகுத்தது"
198
00:19:16,310 --> 00:19:19,260
"மற்றும் அவரது அதிர்ஷ்டம் இழப்பு.
இன்னும் பின்பற்ற வேண்டும்."
199
00:19:19,280 --> 00:19:22,603
திரு. பியூச்சாம்ப் இங்கே இருக்கிறார்
உங்களை பார்க்க, விஸ்கவுண்ட்.
200
00:19:23,565 --> 00:19:25,107
அவரை என் குடியிருப்பிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
201
00:19:25,127 --> 00:19:26,909
அவரை ஏன் அழைக்கவில்லை
காலை உணவுக்கு எங்களுடன் சேர வேண்டுமா?
202
00:19:26,929 --> 00:19:30,201
ஏனென்றால் அது அவருடைய பத்திரிகை
என்று அவதூறாக வெளியிட்டார்.
203
00:19:32,976 --> 00:19:34,717
இதை விளக்க முடியுமா?
204
00:19:35,413 --> 00:19:38,356
- அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஆல்பர்ட்.
- அப்படியானால் இது என் தந்தையைப் பற்றியதா?
205
00:19:38,376 --> 00:19:41,531
குற்றச்சாட்டு கடிதம் வழங்கப்பட்டது
விசாரிப்பாளர் தலைவரிடம்
206
00:19:41,551 --> 00:19:43,261
நான் அதை முழுமையாக வெளியிட வலியுறுத்தினார்.
207
00:19:43,281 --> 00:19:46,484
அவரிடம் விசாரணை நடத்த நேரம் கேட்டேன்
உரிமைகோரல்கள், அவற்றின் நம்பகத்தன்மையை சரிபார்க்க.
208
00:19:46,504 --> 00:19:49,127
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
என் தந்தை என்ன குற்றம் சாட்டினார்.
209
00:19:49,147 --> 00:19:51,729
என் குடும்பத்தின் மரியாதை
இங்கே ஆபத்தில் உள்ளது.
210
00:19:51,749 --> 00:19:53,791
உரிமைகோரல்களில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
போலியானவை, அப்படியானால்,
211
00:19:53,811 --> 00:19:56,814
எனது செய்தித்தாள் வெளியிடும்
நாளை காலை ஒரு முழு திரும்பப் பெறுதல்.
212
00:19:56,834 --> 00:20:00,849
குறைந்த பட்சம் யார் கொடுத்தது என்று சொல்ல முடியுமா?
இந்த கடிதம் உங்கள் தலைவருக்கு?
213
00:20:02,126 --> 00:20:05,169
பரோன் டங்க்லர்ஸ்.
கடிதம் அவர் கையில் இல்லை.
214
00:20:05,189 --> 00:20:07,691
இது ஒரு நோட்டரி மூலம் எழுதப்பட்டது
அல்ஜியர்ஸில், அவரிடம் உரையாற்றினார்.
215
00:20:07,711 --> 00:20:10,092
அவர் அதை நமக்குக் கொடுத்தார்.
216
00:20:12,135 --> 00:20:13,796
என்ன காரணத்திற்காக?
217
00:20:14,337 --> 00:20:16,098
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
218
00:20:20,863 --> 00:20:22,604
இதைப் பார்த்தீர்களா?
219
00:20:24,807 --> 00:20:26,828
அது தான் ஆரம்பம்.
220
00:20:27,524 --> 00:20:30,706
அது சொல்வது போல், இன்னும் பின்பற்ற வேண்டும்.
221
00:20:30,807 --> 00:20:33,829
நாளை, பெர்னாண்டிற்கு உண்டு
பதிலளிக்க வேண்டிய கேள்விகள்,
222
00:20:33,849 --> 00:20:36,971
அப்போதுதான் நாங்கள் எங்கள் அட்டையை விளையாடுகிறோம்.
223
00:20:38,573 --> 00:20:42,957
- திரும்பப் பெறுதல், நீங்கள் அதை அச்சிடுகிறீர்களா?
- உரிமைகோரல்கள் சரிபார்க்கப்பட்டன.
224
00:20:42,977 --> 00:20:46,149
ஆனால் நிச்சயமாக அவை வெறும் வதந்திகள்.
உங்களிடம் என்ன ஆதாரம் உள்ளது?
225
00:20:46,169 --> 00:20:48,781
அழுத்திச் சென்றால் போதும்,
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
226
00:20:49,502 --> 00:20:51,303
டங்க்லர்ஸ்!
227
00:20:51,764 --> 00:20:53,616
பரோன் டங்க்லர்ஸ்!
228
00:20:53,636 --> 00:20:55,678
ஆல்பர்ட், என்ன செய்கிறாய்
இங்கே இந்த இரவு நேரத்தில்?
229
00:20:55,698 --> 00:20:57,539
என்ன அர்த்தம்
இந்த ஊடுருவலின்?
230
00:20:57,559 --> 00:20:59,760
- அது நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
231
00:20:59,780 --> 00:21:03,586
நீங்கள் விசாரிப்பவருக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பியுள்ளீர்கள்
என் தந்தையை ஒரு குற்றத்தில் இணைத்து,
232
00:21:03,606 --> 00:21:05,925
அவமானத்தை கொண்டுவருகிறது
என் குடும்பத்தின் பெயருக்கு.
233
00:21:05,945 --> 00:21:08,358
ஏன்? உள்ளடக்கம் இல்லை
என்னை பகிரங்கமாக அவமானப்படுத்தி,
234
00:21:08,378 --> 00:21:11,269
இப்போது நீங்கள் இழுக்க வேண்டும்
என் குடும்பத்தின் பெயரும் சேற்றுக்கு?
235
00:21:11,289 --> 00:21:13,450
ஆல்பர்ட், ஏன் சொல்கிறாய்?
அப்படி ஒரு விஷயம்?
236
00:21:13,470 --> 00:21:16,692
- நான் அதை செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
- எப்படி?
237
00:21:17,089 --> 00:21:21,915
சரி, ஒருவேளை கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை,
ஆனால் நான் அதை செய்ய வற்புறுத்தப்பட்டேன்.
238
00:21:21,935 --> 00:21:25,618
- என் சொந்த பெயரைப் பாதுகாக்க, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
- யாரால்?
239
00:21:27,141 --> 00:21:34,789
உங்கள் நண்பர் மற்றும் எனது வாடிக்கையாளர் மூலம்,
மான்டே கிறிஸ்டோவின் எண்ணிக்கை.
240
00:21:58,975 --> 00:22:00,515
ஆல்பர்ட்.
241
00:22:01,676 --> 00:22:04,777
படிக்கவும்.
படிக்கவும்.
242
00:22:05,517 --> 00:22:06,917
ஓ, இல்லை.
243
00:22:08,498 --> 00:22:10,139
அப்பா எங்கே?
244
00:22:10,219 --> 00:22:13,260
ஆஜராகுமாறு அவருக்கு சம்மன் அனுப்பப்பட்டுள்ளது
பாராளுமன்றத்தில் உள்ள சபையின் முன்.
245
00:22:13,280 --> 00:22:15,021
ஏன் என்று கேட்டேன்,
ஆனால் அவர் சொல்ல மாட்டார்.
246
00:22:15,041 --> 00:22:17,883
சரி, அது உங்களிடம் உள்ளது.
247
00:22:18,363 --> 00:22:21,543
- அவர் எந்த நேரத்தில் தோன்றுவார்?
- பத்து மணி.
248
00:22:23,704 --> 00:22:25,104
ஆல்பர்ட்.
249
00:22:40,328 --> 00:22:43,068
இவை ரசீதுகள்
விற்பனையில் இருந்து.
250
00:22:44,349 --> 00:22:49,570
பெர்னாண்டிலிருந்து சுல்தான் வரை ஒன்று,
மற்றொன்று சுல்தானிடமிருந்து எனக்கு.
251
00:22:51,851 --> 00:22:53,251
தயாரா?
252
00:22:56,052 --> 00:22:59,793
- ஆம்.
- நல்லது. இது எங்கள் தருணம்.
253
00:23:06,258 --> 00:23:09,601
அன்பர்களே, இந்த சிறப்பு அமர்வு
இந்த அறையின்
254
00:23:09,621 --> 00:23:14,858
மிகவும் தீவிரமான இயல்புடையது,
அது அரசரால் அழைக்கப்பட்டது.
255
00:23:15,905 --> 00:23:21,108
கவுண்ட் டி மோர்செர்ஃப், ஒரு மரியாதைக்குரியவர்
இந்த அறையின் உறுப்பினர்.
256
00:23:21,750 --> 00:23:26,272
தயவு செய்து எழுந்து நில்லுங்கள்
உங்கள் சகாக்களிடமிருந்து கேள்விகள்.
257
00:23:26,894 --> 00:23:30,369
விசாரிப்பவர் குற்றம் சாட்டுகிறார்
நீங்கள் அலி பாஷாவை காட்டிக்கொடுத்தீர்கள் என்று
258
00:23:30,389 --> 00:23:35,094
அவரது கோட்டையின் கதவுகளைத் திறப்பதன் மூலம்
சுலைமானுக்கும் அவருடைய ஆட்களுக்கும்
259
00:23:35,874 --> 00:23:37,974
அதன் பிறகு நீங்கள் காணாமல் போனீர்கள் என்று
260
00:23:37,994 --> 00:23:41,099
மற்றும் திரும்பினார்
படுகொலை முடிந்ததும்,
261
00:23:41,119 --> 00:23:45,803
நீங்கள் சுலைமானால் வெகுமதி பெற்றீர்கள் என்று
அலி பாஷாவின் செல்வத்தில் பாதியுடன்.
262
00:23:45,823 --> 00:23:47,583
அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்!
263
00:23:48,345 --> 00:23:50,394
இந்தக் கதை இருந்தது
யாரோ ஒருவரால் இட்டுக்கட்டப்பட்டது
264
00:23:50,414 --> 00:23:52,929
யார் தெளிவாக தனிப்பட்டவர்
எனக்கு எதிராக பழிவாங்கும்.
265
00:23:52,949 --> 00:23:54,650
நிரூபிக்க முடியுமா சார்?
266
00:23:54,670 --> 00:23:57,873
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.
என் புகழ் தனக்குத்தானே பேசுகிறது.
267
00:23:57,893 --> 00:23:59,714
என் புகழ்!
268
00:24:00,692 --> 00:24:03,081
மன்னிப்பை எதிர்பார்க்கிறேன்
இந்த அறையில் இருந்து,
269
00:24:03,101 --> 00:24:06,577
மற்றும் பகிரங்க மன்னிப்பு
விசாரிப்பவரிடமிருந்து திரும்பப் பெறுவதில்.
270
00:24:06,597 --> 00:24:09,880
நான் பிந்தையதைப் பெறவில்லை என்றால், நான் பெறுவேன்
அவர்கள் மீது அவதூறு வழக்கு போடுங்கள்.
271
00:24:09,900 --> 00:24:12,103
இது அனைவரும் அறிந்த உண்மை
272
00:24:12,123 --> 00:24:16,233
நீங்கள் திரும்பிய போது
1822 இல் அல்ஜியர்ஸ் முதல் பாரிஸ் வரை,
273
00:24:16,253 --> 00:24:20,369
நீங்கள் திடீரென்று ஆனீர்கள்
மிகவும் பணக்காரர். அப்படி இல்லையா?
274
00:24:20,389 --> 00:24:24,252
நான் என் அதிர்ஷ்டத்தை உருவாக்கினேன்
பங்குகள் மற்றும் பங்குகளை வர்த்தகம் செய்தல்.
275
00:24:24,272 --> 00:24:27,372
எனது வங்கியாளர், பரோன் டங்க்லர்ஸ்,
அதற்கு உறுதியளிக்கும்.
276
00:24:27,777 --> 00:24:29,678
இன்னும் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?
277
00:24:29,698 --> 00:24:32,100
நான் கண்டுபிடிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
இவை அனைத்தும் மிகவும் கடினமானவை.
278
00:24:32,120 --> 00:24:36,472
ஒரு சாட்சி முன் வந்துள்ளார்
ஆதாரம் இருப்பதாகக் கூறுகின்றனர்
279
00:24:36,492 --> 00:24:40,464
உங்கள் பதிப்பிற்கு முரணானது
நிகழ்வுகள், எண்ணிக்கை.
280
00:24:44,587 --> 00:24:49,889
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்களா
அங்கே நிற்பது போல், மேட்மொயிசெல்லே?
281
00:24:52,892 --> 00:24:55,773
தயவுசெய்து உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவும்.
282
00:25:00,391 --> 00:25:04,154
- என் பெயர் ஹேடி.
- அது மான்டே கிறிஸ்டோவின் பாதுகாவலர்.
283
00:25:04,174 --> 00:25:08,216
நான் அலி பாஷாவின் மகள்.
284
00:25:14,142 --> 00:25:18,084
உனக்கு தெரியுமா
அங்கு நிற்கும் மனிதன்?
285
00:25:22,088 --> 00:25:27,152
நான் சிறுவயதில் இருந்தே அவரை எனக்கு தெரியும்.
அவர் பெயர் பெர்னாண்ட் மொண்டேகோ.
286
00:25:27,172 --> 00:25:29,993
அவர் என் தந்தைக்கு சொந்தமானவர்
தனிப்பட்ட மெய்க்காப்பாளர்.
287
00:25:30,013 --> 00:25:34,495
இரவு என்ன நடந்தது
உங்கள் தந்தை கொல்லப்பட்டார் என்று?
288
00:25:35,796 --> 00:25:38,077
எனக்கு ஐந்து வயது.
289
00:25:39,538 --> 00:25:43,761
கேப்டன் மாண்டேகோ இருந்தார்
எப்போதும் என் தந்தையின் பக்கத்தில்.
290
00:25:43,781 --> 00:25:47,122
எனக்கு அதிகம் நினைவில் இல்லை
படுகொலை நடந்த இரவு பற்றி.
291
00:25:47,142 --> 00:25:54,146
இருப்பினும், நான் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
கேப்டன் மாண்டேகோ அங்கு இல்லை.
292
00:25:54,515 --> 00:25:57,967
அவர் காணாமல் போனார், திரும்புவதற்கு மட்டுமே
மறுநாள் காலை.
293
00:25:58,636 --> 00:26:02,880
தயவுசெய்து,
சாட்சியை முடிக்க அனுமதி!
294
00:26:02,933 --> 00:26:05,691
நானும் என் அம்மாவும் காப்பாற்றப்பட்டோம்.
295
00:26:05,906 --> 00:26:10,050
முகமது சுலைமான்
எங்களை மொண்டேகோவிடம் ஒப்படைத்தார்
296
00:26:10,070 --> 00:26:13,857
அவனால் முடியும் என்று சொன்னான்
அவர் விரும்பியபடி எங்களை அப்புறப்படுத்துங்கள்.
297
00:26:13,877 --> 00:26:16,797
இது அபத்தமானது!
யார் இந்தப் பெண்?
298
00:26:16,817 --> 00:26:20,479
சுலைமான் அவர்களுக்கும் வழங்கினார்
இரண்டு பொன் கலசங்கள்.
299
00:26:20,499 --> 00:26:23,139
- என் தந்தைக்கு சொந்தமான தங்கம்.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!
300
00:26:23,159 --> 00:26:29,181
அமைதி! உட்காருங்கள், எண்ணுங்கள்!
அமைதி!
301
00:26:30,642 --> 00:26:33,522
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?
302
00:26:33,723 --> 00:26:39,453
என் அம்மா
ஒரு நாள் கழித்து துக்கத்தில் இறந்தார்.
303
00:26:39,473 --> 00:26:43,935
மேலும் அடுத்த நாளில்,
பெர்னாண்ட் மொண்டேகோ
304
00:26:43,955 --> 00:26:48,547
என்னை அடிமையாக விற்றார்
அமீர் சுல்தானுக்கு.
305
00:26:50,637 --> 00:26:54,376
மௌனம், தயவு செய்து.
306
00:26:55,889 --> 00:26:59,370
உங்களிடம் இருக்கிறதா
உங்கள் கையில் ஆவணங்கள்?
307
00:27:00,712 --> 00:27:03,676
இது அந்த விற்பனைக்கான ரசீது.
308
00:27:07,238 --> 00:27:10,661
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
அதில் பெர்னாண்ட் மொண்டேகோ கையெழுத்திட்டார்.
309
00:27:10,681 --> 00:27:15,923
கவுண்ட் டி மோர்செர்ஃப்,
அது உன் கையெழுத்தா?
310
00:27:22,052 --> 00:27:25,014
அது என் கையெழுத்து.
311
00:27:29,523 --> 00:27:33,485
உங்களிடம் வேறு ஆவணம் உள்ளதா?
312
00:27:33,505 --> 00:27:36,586
இதுவும் விற்பனை ரசீதுதான்.
313
00:27:38,187 --> 00:27:43,789
அமீர் சுல்தானால் உருவாக்கப்பட்டது
என் சுதந்திரத்தை வாங்கிய மனிதனுக்கு.
314
00:27:45,790 --> 00:27:50,652
இது கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது
கவுண்ட் ஆஃப் மான்டே கிறிஸ்டோ மூலம்.
315
00:27:57,911 --> 00:28:03,333
நீங்கள் ஒரு அவமானம்
இந்த அறைக்கு, ஐயா.
316
00:28:03,594 --> 00:28:06,354
நீங்கள் வெளியேற பரிந்துரைக்கிறேன்.
317
00:28:06,575 --> 00:28:10,436
நீங்கள் கேட்பீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை
விரைவில் ராஜாவிடம் இருந்து.
318
00:28:38,949 --> 00:28:40,959
அப்பா!
319
00:28:44,091 --> 00:28:45,876
காத்திருங்கள்.
320
00:28:49,674 --> 00:28:51,334
உண்மையா?
321
00:28:52,415 --> 00:28:55,115
நீங்கள் மான்டே கிறிஸ்டோவை அழைத்து வந்தீர்கள்
நம் வாழ்வில்.
322
00:28:55,569 --> 00:28:58,779
அது பொருத்தமாக மட்டுமே இருக்கும்
நீங்கள் அவரை நீக்கினால்.
323
00:29:18,758 --> 00:29:20,479
எண்ணிக்கை எங்கே?
324
00:29:20,560 --> 00:29:24,104
- அவர் எங்கே?
- கவுண்ட் இங்கே இல்லை.
325
00:29:24,124 --> 00:29:26,407
அவன் வீட்டில் இருக்கிறான்.
அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
326
00:29:26,427 --> 00:29:29,731
இன்று காலை அவர் புறப்பட்டு சென்றார்.
அவர் எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் விடுமுறை அளித்தார்.
327
00:29:29,751 --> 00:29:32,974
மற்றும் இன்றிரவு?
இன்றிரவு அவனுடைய அசைவுகள் என்ன?
328
00:29:33,716 --> 00:29:35,677
ஓபரா, சார்.
329
00:29:48,505 --> 00:29:50,495
ஆல்பர்ட் எங்கே?
330
00:30:10,310 --> 00:30:12,610
சேம்பரில் என்ன நடந்தது?
331
00:30:24,356 --> 00:30:29,257
- எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி.
- ஆம், ஆனால் என்ன விலையில்?
332
00:30:51,468 --> 00:30:53,918
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஓபராவுக்கு.
333
00:30:53,938 --> 00:30:56,399
இப்போது நேரம் இல்லை
ஓபராவுக்குச் செல்ல, ஆல்பர்ட்.
334
00:30:56,419 --> 00:30:58,200
எனக்கு என் காரணங்கள் உள்ளன.
335
00:31:01,396 --> 00:31:05,137
மார்செல், ஆல்பர்ட்டைப் பின்பற்றுங்கள்.
அவனுடைய ஒவ்வொரு அசைவையும் நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
336
00:31:31,880 --> 00:31:49,420
இது எனக்கு என்ன மகிழ்ச்சியைத் தரும்
என் ஆன்மாவின் ஆன்மாவைப் பார்க்க
337
00:31:49,710 --> 00:31:57,280
என் இதயத்தின் இதயம்
மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியது
338
00:31:57,759 --> 00:31:59,967
வந்ததற்கு நன்றி
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.
339
00:32:01,779 --> 00:32:07,281
ஆல்பர்ட், அவர் ஒரு வலிமையானவர்
கைத்துப்பாக்கி மற்றும் வாள் இரண்டிலும் புகழ்.
340
00:32:07,402 --> 00:32:09,296
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
341
00:32:10,983 --> 00:32:15,063
நான் அஞ்சுவது போல் இருக்கிறது.
அவர் தனது வினாடிகளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
342
00:32:16,603 --> 00:32:19,106
அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்.
343
00:32:25,600 --> 00:32:28,836
உங்களை நீங்களே அழைக்க வேண்டும்
டங்க்லர்ஸ் பெட்டிக்கு.
344
00:32:37,257 --> 00:32:40,218
நீங்கள் நாடகத்தில் ஈர்க்கப்படுகிறீர்களா?
மேட்மொயிசெல்லே?
345
00:32:49,889 --> 00:32:52,863
- நான் ஏதாவது தவறு செய்தேனா?
- இல்லை.
346
00:32:53,070 --> 00:32:57,794
பரோனஸும் நானும் விவாதித்தோம்
எங்கள் மகளுடன் உங்கள் முன்மொழிவு,
347
00:32:57,814 --> 00:33:00,162
அவள் அதற்கு சம்மதிக்கிறாள்.
348
00:33:00,908 --> 00:33:03,310
இது அற்புதமான செய்தி.
349
00:33:03,703 --> 00:33:06,892
பின்னர் நாம் தொடங்கலாம்
இறுதியாக எங்கள் வணிகம்.
350
00:33:06,912 --> 00:33:10,936
உண்மையில்.
எதிர்பார்ப்பில் நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
351
00:33:11,216 --> 00:33:13,495
நீங்கள் என் மகளை திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.
352
00:33:13,576 --> 00:33:15,436
வாருங்கள், தாய்மார்களே.
353
00:33:20,960 --> 00:33:24,442
இதோ அவன். எல்லாம் நல்லதா?
354
00:33:25,957 --> 00:33:29,138
நான் இருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது
விரைவில் ஒரு திருமணமான மனிதன்.
355
00:33:29,439 --> 00:33:31,419
வாழ்த்துகள்.
356
00:33:37,783 --> 00:33:39,583
மான்டே கிறிஸ்டோ!
357
00:33:39,844 --> 00:33:43,280
என்னை ஏமாற்றி விட்டீர்கள் சார்.
நீ என் நண்பனாக நடித்தாய்,
358
00:33:43,300 --> 00:33:46,667
ஆனால் உங்கள் எண்ணம் முழுவதும்
என் தந்தையை அவமதிப்பதாக இருந்தது.
359
00:33:46,687 --> 00:33:50,929
என் நம்பிக்கைக்கு துரோகம் செய்தாய்,
அதற்காக நான் திருப்தியைக் கோருகிறேன்.
360
00:33:51,454 --> 00:33:53,715
விஸ்கவுண்ட்,
எனக்கு உன் அம்மா மேல ரொம்ப பிரியம்.
361
00:33:53,735 --> 00:33:56,571
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்
நான் அவளை ஆழமாக காயப்படுத்துவேன்.
362
00:33:56,591 --> 00:33:59,113
- நீங்கள் இறந்துவிட்டால் இல்லை.
- ஆல்பர்ட், இதை இப்போதே நிறுத்து.
363
00:33:59,133 --> 00:34:01,783
நான் திருப்தியைக் கோருகிறேன்.
364
00:34:14,072 --> 00:34:16,552
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சவாலைக் கவனியுங்கள்.
365
00:34:18,153 --> 00:34:20,733
நீங்கள் இடத்தை தேர்வு செய்யுங்கள்
மற்றும் ஆயுதங்கள்.
366
00:34:20,854 --> 00:34:25,623
கைத்துப்பாக்கிகள், நாளை விடியற்காலையில்.
367
00:34:25,643 --> 00:34:31,410
மேற்கு விளிம்பு
லூசியன் வனத்தின்.
368
00:34:41,013 --> 00:34:42,413
ஆம்?
369
00:34:43,734 --> 00:34:46,394
கவுண்டஸ் டி மோர்செர்ஃப் இங்கே இருக்கிறார்.
370
00:34:47,495 --> 00:34:52,116
- என்ன? தனியாகவா?
- ஆம், தனியாக.
371
00:34:55,864 --> 00:34:57,938
நான் என்ன செய்வது?
372
00:34:59,086 --> 00:35:01,146
அவளை என் படிப்பில் காட்டு.
373
00:35:17,251 --> 00:35:19,351
என் மகனைக் கொல்ல வேண்டுமா?
374
00:35:21,112 --> 00:35:23,512
அவனைக் கொன்றால் என்னையும் கொல்லு.
375
00:35:24,173 --> 00:35:26,056
உனக்கு அது வேண்டுமா?
376
00:35:27,922 --> 00:35:31,503
- அவர் உங்களிடம் சொன்னார்?
- நான் அவரை ஓபராவுக்குப் பின்தொடர்ந்தேன்.
377
00:35:35,004 --> 00:35:39,606
அப்போது பெர்னாண்டின் மகனை நீங்கள் அறிவீர்கள்
அங்கு என்னை பகிரங்கமாக அவமானப்படுத்தினார்.
378
00:35:39,626 --> 00:35:43,247
அவர் உங்களைக் குறை கூறுவதால் மட்டுமே
அவரது தந்தையின் துரதிர்ஷ்டங்களுக்காக.
379
00:35:43,267 --> 00:35:47,248
அவை துரதிர்ஷ்டங்கள் அல்ல, மெர்சிடிஸ்.
அவர்கள் ஒரு தண்டனை.
380
00:35:47,268 --> 00:35:53,310
மேலும் அவரை அடித்தது நான் அல்ல.
அதைச் செய்தது பிராவிடன்ஸ்.
381
00:35:56,443 --> 00:36:00,705
பெர்னாண்ட் உங்களுக்கு என்ன காயம் செய்தார்
அலி பாஷாவை காட்டிக் கொடுப்பதில்?
382
00:36:00,946 --> 00:36:05,016
உனக்கு புரியவில்லை.
நான் என்னை பழிவாங்குவதாக சத்தியம் செய்தேன்,
383
00:36:05,036 --> 00:36:09,255
சில பிரெஞ்சு கேப்டன் மீது இல்லை,
அல்லது கவுண்ட் டி மோர்செர்ஃப்,
384
00:36:09,275 --> 00:36:12,272
ஆனால் கணவர் மீது
மெர்சிடிஸ் காடலானின்.
385
00:36:15,256 --> 00:36:18,718
அப்புறம் நான்தான் குற்றவாளி, எட்மண்ட்.
386
00:36:20,560 --> 00:36:24,262
நான்தான் என்னை அனுமதித்தேன்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நம்புவதற்கு.
387
00:36:24,688 --> 00:36:28,552
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை என்றால்,
நான் பெர்னாண்டை திருமணம் செய்திருக்க மாட்டேன்.
388
00:36:28,572 --> 00:36:30,536
நான் காத்திருந்திருப்பேன்.
389
00:36:31,976 --> 00:36:36,422
- நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தீர்கள்?
- நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்.
390
00:36:39,858 --> 00:36:44,040
நீங்கள் இதை கடந்து செல்லக்கூடாது,
எட்மண்ட், தயவுசெய்து.
391
00:36:45,581 --> 00:36:49,383
நான் ஏன் கைது செய்யப்பட்டேன் தெரியுமா?
மெர்சிடிஸ்?
392
00:36:51,920 --> 00:36:54,196
யாரும் செய்யவில்லை.
393
00:37:05,709 --> 00:37:07,832
பெர்னாண்ட் வழங்கினார்
இது காவல்துறைக்கு
394
00:37:07,852 --> 00:37:10,524
அன்று
எங்கள் நிச்சயதார்த்த விழா.
395
00:37:14,310 --> 00:37:16,805
அது எழுதப்பட்டது
அவர் மற்றும் Danglars மூலம்.
396
00:37:19,946 --> 00:37:23,767
எனது கைது 15 ஆண்டுகள் நீடித்தது.
397
00:37:25,067 --> 00:37:26,979
அந்த 15 வருடங்களில் ஒவ்வொரு நாளும்,
398
00:37:26,999 --> 00:37:30,396
நான் பழிவாங்கும் சபதத்தை புதுப்பித்தேன்
முதல் நாளே செய்தேன்.
399
00:37:35,040 --> 00:37:38,220
மன்னித்துவிடு.
400
00:37:38,440 --> 00:37:41,699
மன்னியுங்கள், எட்மண்ட்.
401
00:37:41,952 --> 00:37:44,473
என் பொருட்டு, இன்னும் உன்னை யார் நேசிக்கிறார்கள்?
402
00:37:46,296 --> 00:37:50,410
என் நோக்கத்தை நான் கைவிட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அது நிறைவேறும் தருணத்தில்?
403
00:37:53,310 --> 00:37:55,396
இது சாத்தியமற்றது.
404
00:38:01,528 --> 00:38:03,669
பிறகு உங்களை பழிவாங்குங்கள்.
405
00:38:04,991 --> 00:38:07,933
ஆனால் உங்கள் பழிவாங்கலை விடுங்கள்
குற்றவாளிகள் மீது விழும்.
406
00:38:08,560 --> 00:38:13,512
அவன் மீது. என் மீது.
ஆனால் ஆல்பர்ட்டில் இல்லை.
407
00:38:13,549 --> 00:38:15,819
என் மகன் மீது இல்லை.
408
00:38:26,696 --> 00:38:29,385
அது நான் என்பதை எப்போது உணர்ந்தாய்?
409
00:38:32,379 --> 00:38:36,160
உன் குரல் கேட்டதும்
நீ என் வீட்டிற்கு வந்த நாள்.
410
00:38:40,422 --> 00:38:42,662
குரல் எப்போதும் மாறாது.
411
00:38:48,004 --> 00:38:51,060
முதலில் அது நீ இல்லை என்று மறுத்தேன்.
412
00:38:51,634 --> 00:38:55,237
ஆனால் காதல் இதயத்திலிருந்து பேசுகிறது
மனதில் இருந்து அல்ல.
413
00:38:58,312 --> 00:39:02,628
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், எட்மண்ட்.
என்னிடம் எப்போதும் உண்டு.
414
00:39:10,715 --> 00:39:12,998
அப்போது உன் மகன் வாழ்வான்.
415
00:39:21,841 --> 00:39:23,621
நன்றி.
416
00:39:24,683 --> 00:39:26,367
நன்றி, எட்மண்ட்.
417
00:39:28,205 --> 00:39:30,906
ஆனால் அது நடக்க,
நான் இறக்க வேண்டும்.
418
00:39:32,548 --> 00:39:33,948
என்ன?
419
00:39:35,749 --> 00:39:37,690
என்ன சொல்கிறாய்?
420
00:39:41,272 --> 00:39:46,196
உங்கள் மகன் என்னை அவமானப்படுத்தினான்
பல மக்கள் முன்னிலையில்.
421
00:39:47,196 --> 00:39:50,865
அவருடைய தூண்டுதலை நான் புறக்கணித்தால்,
என்னுடன் நான் எப்படி வாழ முடியும்?
422
00:39:52,859 --> 00:39:57,582
உனக்குப் பிறகு நான் மிகவும் நேசித்தது
மெர்சிடிஸ், என் கண்ணியம்.
423
00:39:57,602 --> 00:40:00,931
அதை மீண்டும் நசுக்க வேண்டும்
மிகப் பெரிய அடியாக இருக்கும்.
424
00:40:02,324 --> 00:40:05,755
ஆனால் சண்டை நடக்காது
நீங்கள் மன்னிப்பதால்.
425
00:40:07,982 --> 00:40:09,468
அது வேண்டும்.
426
00:40:10,675 --> 00:40:15,163
ஆனால் உங்கள் மகனின் இரத்தத்திற்கு பதிலாக
தரையில் கறை படிந்தால், அது என்னுடையதாக இருக்கும்.
427
00:40:15,458 --> 00:40:16,858
இல்லை
428
00:40:22,482 --> 00:40:24,765
எனக்காக இதைச் செய்வீர்களா?
429
00:40:28,646 --> 00:40:30,046
ஆம்.
430
00:40:31,787 --> 00:40:33,708
ஆனால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
431
00:40:44,219 --> 00:40:48,663
அவமானத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியுமா
எனக்கான சண்டையை மறுப்பதா?
432
00:40:58,853 --> 00:41:01,413
என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்.
433
00:41:49,409 --> 00:41:54,035
- என் எதிரி எங்கே?
- ஆல்பர்ட் விரைவில் வருவார்.
434
00:41:55,440 --> 00:41:58,222
- நான் செய்யலாமா?
- நீங்கள் செய்யலாம்.
435
00:42:21,727 --> 00:42:23,647
தயாரா சார்?
436
00:42:24,961 --> 00:42:27,172
கைத்துப்பாக்கிகள் ஏற்றப்படுகின்றன.
437
00:42:28,392 --> 00:42:32,992
Beauchamp உங்களுக்காக 20 வேகங்களைக் குறிக்கும்,
அன்பர்களே, உங்கள் பதவிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
438
00:42:33,012 --> 00:42:34,842
காத்திருங்கள்.
439
00:42:36,510 --> 00:42:38,347
ஐயா...
440
00:42:39,027 --> 00:42:44,456
நான் ஒரு பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்பீர்களா?
441
00:42:47,838 --> 00:42:49,548
நான் செய்வேன்.
442
00:42:50,832 --> 00:42:55,634
வெளிப்படுத்தியதற்காக நான் உங்களைக் கண்டித்தேன்
அல்ஜியர்ஸில் திரு. டி மோர்செர்பின் நடத்தை,
443
00:42:55,755 --> 00:43:01,778
அவர் குற்றவாளி என்று எனக்குத் தெரியும், நான் நினைத்தேன்
அவரை தண்டிக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
444
00:43:02,700 --> 00:43:08,836
ஆனால், நான் அதிலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்
உனக்கு எல்லா உரிமையும் இருக்கிறது என்று.
445
00:43:14,007 --> 00:43:16,348
உன் அம்மா உன்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.
446
00:43:18,130 --> 00:43:20,711
அவள் உன்னிடம் இரகசியமாக சத்தியம் செய்தாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
447
00:43:22,316 --> 00:43:24,119
அவள் செய்தாள்.
448
00:43:26,258 --> 00:43:31,589
இப்போது, ஐயா, நீங்கள் நினைத்தால்
என் மன்னிப்பு போதும்,
449
00:43:32,759 --> 00:43:35,356
உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
450
00:43:46,550 --> 00:43:51,712
ஜென்டில்மேன், கவுண்ட்
எனது மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்.
451
00:43:52,228 --> 00:43:58,089
உலகம் என்னை கோழை என்று சொல்லாது என்று நம்புகிறேன்
என் மனசாட்சியின்படி செயல்படுகிறேன்.
452
00:44:01,930 --> 00:44:03,330
விடைபெறு.
453
00:44:03,690 --> 00:44:05,090
விடைபெறு.
454
00:44:17,772 --> 00:44:19,312
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
455
00:44:21,033 --> 00:44:26,932
சண்டை இல்லை.
மாறாக அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்டேன்.
456
00:44:27,053 --> 00:44:28,674
நீ என்ன செய்தாய்?
457
00:44:28,795 --> 00:44:32,878
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
- எதற்கு மன்னிப்பு? ஏன்?
458
00:44:34,961 --> 00:44:39,890
புதிய சூழ்நிலைகள் என் கவனத்திற்கு வந்தன,
இது என்னை சவாலை வாபஸ் பெறச் செய்தது.
459
00:44:40,526 --> 00:44:42,848
என்ன சூழ்நிலைகள்?
460
00:44:46,372 --> 00:44:49,374
பயங்கரமான சூழ்நிலைகள்.
461
00:44:53,437 --> 00:44:55,478
ஆல்பர்ட், இங்கே திரும்பி வா.
462
00:44:57,160 --> 00:44:58,980
ஆல்பர்ட்!
463
00:45:11,710 --> 00:45:15,332
மார்செல்! குதிரையைக் கொண்டு வா!
464
00:45:43,597 --> 00:45:48,088
கவுண்ட் டி மோர்செர்ஃப்.
இந்த மகிழ்ச்சிக்கு நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
465
00:45:48,215 --> 00:45:51,055
உங்களுக்கு ஒரு சந்திப்பு இருந்தது
இன்று காலை என் மகனுடன்?
466
00:45:51,075 --> 00:45:53,817
- நான் செய்தேன்.
- அவர் ஏன் சண்டையிடவில்லை?
467
00:45:54,018 --> 00:45:57,639
இந்த புதிய சூழ்நிலைகள் என்ன
அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?
468
00:45:57,706 --> 00:46:00,340
ஓ, அது, ஆம்.
469
00:46:01,074 --> 00:46:04,267
இது மிகவும் மோசமான ஒன்று
அலி பாஷாவின் துரோகத்தை விட.
470
00:46:04,287 --> 00:46:09,050
ஐயா, நீங்கள் என் பொறுமையை சோதிக்கிறீர்கள்!
நான் உன்னுடன் சண்டையிட வந்துள்ளேன்.
471
00:46:11,085 --> 00:46:13,929
சரி, நாம் தொடங்குவோம்.
472
00:46:16,132 --> 00:46:19,936
எங்களுக்கு சாட்சிகளோ வினாடிகளோ தேவையில்லை.
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் நன்கு அறிவோம்.
473
00:46:19,956 --> 00:46:24,180
மாறாக.
ஒருவரையொருவர் பற்றி எங்களுக்கு மிகக் குறைவாகவே தெரியும்.
474
00:46:24,361 --> 00:46:26,496
பார்ப்போம்.
475
00:46:26,623 --> 00:46:30,648
நீங்கள் பெர்னாண்ட் மீனவர் இல்லையா?
476
00:46:31,838 --> 00:46:34,154
நீ சிப்பாய் பெர்னாண்ட் இல்லையா
477
00:46:34,174 --> 00:46:37,861
முந்தினன்று வெறிச்சோடியவர்
வாட்டர்லூ போரின்?
478
00:46:37,881 --> 00:46:43,328
நீ லெப்டினன்ட் பெர்னாண்ட் இல்லையா
உளவாளியாகவும் வழிகாட்டியாகவும் பணியாற்றியவர்
479
00:46:43,348 --> 00:46:47,683
ஸ்பெயினில் பிரெஞ்சு இராணுவத்திற்கு?
நீங்கள் கேப்டன் பெர்னாண்ட் இல்லையா?
480
00:46:47,703 --> 00:46:51,049
தன் பயனாளிக்கு துரோகம் செய்தவன்
அலி பாஷா, அவர் கொலை செய்யப்பட்டாரா?
481
00:46:51,069 --> 00:46:53,767
மற்றும் இல்லை
இந்த பெர்னாண்டுகள் அனைவரும் ஒன்றுபட்டனர்
482
00:46:53,787 --> 00:46:58,123
கவுண்ட் டி மோர்செர்ஃப் ஆக,
பிரான்ஸின் சகா?
483
00:47:01,198 --> 00:47:05,059
எனக்குத் தெரிந்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு பக்கமும்.
484
00:47:09,281 --> 00:47:12,156
ஆனால் ஒரு பக்கம் மட்டுமே உள்ளது
அது முக்கியமானது.
485
00:47:15,380 --> 00:47:17,409
இது ஒன்று.
486
00:47:18,265 --> 00:47:22,746
எடுத்து, படியுங்கள்.
இது உங்கள் நினைவாற்றலைத் தூண்டும் என்று நம்புகிறேன்.
487
00:47:26,468 --> 00:47:28,251
நீங்கள் போலீசில் கொடுத்தீர்கள்
488
00:47:28,271 --> 00:47:32,010
என் நிச்சயதார்த்த நாளில்
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொண்டாட்டம்.
489
00:47:43,800 --> 00:47:46,917
இன்னும் சண்டை போட தயாரா சார்?
490
00:47:53,056 --> 00:47:55,528
இது பற்றி Mercedes க்கு தெரியுமா?
491
00:47:59,558 --> 00:48:01,828
உங்கள் மகனைப் போலவே.
492
00:48:04,855 --> 00:48:06,756
அவர்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
493
00:49:03,083 --> 00:49:05,276
தைரியம், அம்மா.
494
00:49:06,547 --> 00:49:09,480
இனி இங்கு இருக்க முடியாது.