1
00:00:01,166 --> 00:00:03,249
NAVDIH Z RESNIČNIMI DOGODKI.

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,332
OSEBE IN DOGODKI SO FABALNI
V UMETNIŠKE NAMENE.

3
00:00:04,333 --> 00:00:06,500
PODOBNOST Z RESNIČNOSTJO
JE ČISTO NAKLJUČJE.

4
00:00:26,833 --> 00:00:28,333
Oh, prekleto.

5
00:00:30,583 --> 00:00:32,125
Spet tisti oposumi.

6
00:00:33,541 --> 00:00:36,374
Cecilia, narediti si morala samo eno stvar.

7
00:00:36,375 --> 00:00:39,999
pridi sem Splezajo na njen hrbet
priti čez ograjo.

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Mislim, da hoče delež dobička.

9
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
kdo je to

10
00:00:55,541 --> 00:00:56,541
Grem pogledat.

11
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
Billy.

12
00:02:09,750 --> 00:02:11,458
Peljemo vas nazaj, gospodična Heywood.

13
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
Billy.

14
00:02:24,208 --> 00:02:25,749
Veš kje je?

15
00:02:25,750 --> 00:02:28,582
Ne, ampak Wayne
nima nič s tem.

16
00:02:28,583 --> 00:02:29,832
Kdaj ste videli g.

17
00:02:29,833 --> 00:02:31,500
Tukaj je.

18
00:02:32,375 --> 00:02:33,749
Wayne Dhurrkay?
- Da.

19
00:02:33,750 --> 00:02:35,665
Billy je izginil.

20
00:02:35,666 --> 00:02:37,499
Kje si bil danes zjutraj?
- Odšel je.

21
00:02:37,500 --> 00:02:39,249
kaj misliš
- Odšel je.

22
00:02:39,250 --> 00:02:40,457
Gospod Dhurrkay.

23
00:02:40,458 --> 00:02:41,749
Tek.
- Ni ga mogoče najti.

24
00:02:41,750 --> 00:02:43,624
kaj je
- Ne vemo.

25
00:02:43,625 --> 00:02:46,415
Tek? S svojim avtom?
- Odšel je. Pogrešan je.

26
00:02:46,416 --> 00:02:47,499
Ste govorili s Freyo?

27
00:02:47,500 --> 00:02:48,582
Odnesite ga v pisarno.

28
00:02:48,583 --> 00:02:49,665
ne ...
- Pojdi k Freyi.

29
00:02:49,666 --> 00:02:50,749
Najdi ga.
- Ugotovite.

30
00:02:50,750 --> 00:02:52,625
te pokličem kasneje.
- V redu�. Dobro.

31
00:02:58,250 --> 00:02:59,500
Leo.

32
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
Kje je Billy?

33
00:03:08,208 --> 00:03:09,416
Billy?

34
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
Henrik Wilczek je spal
v hišici mojega sina na drevesu.

35
00:04:11,166 --> 00:04:13,582
Je kriminalec, ki je bil pravkar izpuščen.

36
00:04:13,583 --> 00:04:16,874
Pusti tehnično preiskavo
ogled hišice na drevesu.

37
00:04:16,875 --> 00:04:18,540
Sedite, gospodična Heywood.

38
00:04:18,541 --> 00:04:20,375
Postaviti moram nekaj vprašanj.

39
00:04:21,000 --> 00:04:22,957
Henrik je član sekte The Kindred.

40
00:04:22,958 --> 00:04:25,749
Ugrabijo otroke. To je njihovo delo.

41
00:04:25,750 --> 00:04:29,124
Zakaj bi Billy pobegnil?

42
00:04:29,125 --> 00:04:31,874
Ni pobegnil. Bil je ugrabljen.

43
00:04:31,875 --> 00:04:34,249
Ste videli kaj sumljivega na jezeru?

44
00:04:34,250 --> 00:04:36,125
Plaval sem.

45
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
Bil sem pod vodo.

46
00:04:42,291 --> 00:04:43,333
Kako dolgo pod vodo?

47
00:04:44,625 --> 00:04:47,957
Šest, sedem, osem ...

48
00:04:47,958 --> 00:04:49,125
ne vem

49
00:04:49,916 --> 00:04:50,958
Dve minuti.

50
00:04:53,333 --> 00:04:54,582
Billy sam meri čas.

51
00:04:54,583 --> 00:04:58,207
Billy je sedel na bregu
ko si šel pod vodo.

52
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
Ko si prišel gor, ga ni bilo več.

53
00:05:04,583 --> 00:05:07,875
Sta se pred plavanjem sprla z Billyjem?

54
00:05:11,541 --> 00:05:12,541
Kaj?

55
00:05:14,708 --> 00:05:15,708
št.

56
00:05:15,709 --> 00:05:17,916
Ali imaš starejšega otroka, Maxine?

57
00:05:19,750 --> 00:05:22,374
Tema je bila Maxine
skrbniške zadeve...

58
00:05:22,375 --> 00:05:25,416
med tabo in njenim očetom,
Wayne Dhurrkay.

59
00:05:27,666 --> 00:05:31,541
Nisi dobil nobenih pravic do obiskov
ker si slabo ravnal z njo.

60
00:05:32,708 --> 00:05:34,499
Ali lahko kdo potrdi, da Billy...

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,833
je bil danes zjutraj s teboj na jezeru?

62
00:05:38,375 --> 00:05:39,915
Kdo je nazadnje videl Billyja?

63
00:05:39,916 --> 00:05:41,916
Ne ustavljaj me. Jaz sem njena mati.

64
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
pridi sem

65
00:05:45,875 --> 00:05:49,374
Moja hči ne reče ničesar več
brez odvetnika.

66
00:05:49,375 --> 00:05:50,708
pridi no

67
00:05:54,583 --> 00:05:56,291
ja Zadrži ga tam.

68
00:05:57,416 --> 00:05:59,082
Ne izpustite je, policist.

69
00:05:59,083 --> 00:06:00,875
Ne, moram...

70
00:06:03,041 --> 00:06:04,958
Wayna odpeljejo na zaslišanje.

71
00:06:05,833 --> 00:06:07,290
Kaj?

72
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
On je tukaj zunaj.
Vem.

73
00:06:10,583 --> 00:06:14,416
Sprehajalec psov ima očitno Kombija
viden ob jezeru.

74
00:06:17,333 --> 00:06:18,791
o moj bog

75
00:06:24,916 --> 00:06:28,540
Z Antonom. če si mi všeč,
Mogoče te pokličem nazaj.

76
00:06:28,541 --> 00:06:30,791
Takoj me pokliči.

77
00:06:36,291 --> 00:06:38,040
Policija me ne pusti oditi.

78
00:06:38,041 --> 00:06:40,499
Ta Kombi pripada Antonu.

79
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
The Kindred ima Billyja, Christine.

80
00:06:46,583 --> 00:06:48,208
Veste, česa so sposobni.

81
00:06:56,000 --> 00:06:58,790
Ko pride Billy domov, bom tukaj.

82
00:06:58,791 --> 00:07:01,375
v redu�?
- Hvala.

83
00:07:03,791 --> 00:07:05,500
Policist Troy, kajne?

84
00:07:06,208 --> 00:07:08,499
Moja hči se mora tuširati.
- V redu�.

85
00:07:08,500 --> 00:07:11,207
Ali želite kavo, medtem ko čakate?

86
00:07:11,208 --> 00:07:12,915
Prosim, hvala.

87
00:07:12,916 --> 00:07:15,625
Kako ga pijete?
- Malo mleka.

88
00:07:53,333 --> 00:07:54,333
Jezus.

89
00:07:55,250 --> 00:07:58,041
Lahko kdo potrdi
kje si bil danes zjutraj?

90
00:08:01,208 --> 00:08:02,457
Moral je biti šok ...

91
00:08:02,458 --> 00:08:05,083
odkriti leta kasneje
da še imaš otroka.

92
00:08:05,666 --> 00:08:07,208
Ali želite zaprositi za skrbništvo?

93
00:08:11,016 --> 00:08:12,682
Lahko pridem tja.

94
00:08:12,683 --> 00:08:13,890
Billyjevo črno oko.

95
00:08:13,891 --> 00:08:15,683
Zgodovina zlorabe vašega bivšega.

96
00:08:17,225 --> 00:08:20,266
Vsak starš želi, da je njegov otrok varen.

97
00:08:21,016 --> 00:08:24,099
Imate to odločitev
Moral bi ga vzeti že prej, kajne?

98
00:08:24,100 --> 00:08:27,308
Veste, koliko pogrešanih otrok?
so skrbniški primeri?

99
00:08:28,058 --> 00:08:29,475
Osemdeset odstotkov.

100
00:08:30,141 --> 00:08:31,183
In ostalih 20?

101
00:08:32,725 --> 00:08:35,100
Zakaj me potem sprašuješ?

102
00:08:35,891 --> 00:08:38,100
Medtem ko bi ti moral iskati mojega sina.

103
00:08:52,183 --> 00:08:53,183
Freya.

104
00:08:57,058 --> 00:08:58,975
kje je ona
- Pravkar sem prišel.

105
00:09:05,683 --> 00:09:08,350
Včeraj je bilo še vse tam.
Kaj se je zgodilo?

106
00:09:09,891 --> 00:09:12,225
Ni dementna.
Vem.

107
00:09:13,141 --> 00:09:15,307
Hotel sem ti povedati.
Vem.

108
00:09:15,308 --> 00:09:18,100
In tako mi je žal za to, kar sem ti rekel.

109
00:09:18,891 --> 00:09:20,183
Grozila mi je.

110
00:09:21,308 --> 00:09:22,390
Ščitil sem Billyja.

111
00:09:22,391 --> 00:09:24,599
To bi me lahko stalo službe.

112
00:09:24,600 --> 00:09:25,975
Ima mojega sina.

113
00:09:27,266 --> 00:09:28,391
Potrebujem vašo pomoč.

114
00:09:29,058 --> 00:09:31,099
Če se lahko česa spomniš.

115
00:09:31,100 --> 00:09:33,599
Pogovori, obiski, telefonski klici ...

116
00:09:33,600 --> 00:09:36,724
Zapisujem besede
ki jih slišim, a jih ne poznam.

117
00:09:36,725 --> 00:09:41,390
Gospa Beaufort je veliko govorila
o pticah, živalih in čudnih stvareh.

118
00:09:41,391 --> 00:09:44,516
Tako izboljšam svojo angleščino.
- 'Išias, belvedere, corella.'

119
00:09:45,600 --> 00:09:47,891
Corella je majhen kakadu.

120
00:09:59,058 --> 00:10:02,100
Pastoralno življenje
vedno ti je ustrezalo, Tamsin.

121
00:10:05,016 --> 00:10:07,766
Tiho je, a uživamo.

122
00:10:09,850 --> 00:10:13,433
Samota je nujna
oplemenititi potovanje duše.

123
00:10:14,475 --> 00:10:15,558
Saj ne, da bi jaz to vedel.

124
00:10:16,225 --> 00:10:18,683
Že leta so me opazovali.

125
00:10:19,516 --> 00:10:21,766
To je verjetno bolje kot zapor.

126
00:10:23,183 --> 00:10:24,474
bolje?

127
00:10:24,475 --> 00:10:25,683
Za koga?

128
00:10:27,141 --> 00:10:29,016
Vse poti vodijo v Rim.

129
00:10:29,641 --> 00:10:32,558
In vsi dokumenti
vodi do Tamsin Latham.

130
00:10:34,016 --> 00:10:36,600
Sojenje bi pomenilo dosmrtno ječo.

131
00:10:37,516 --> 00:10:39,016
To sem preprečil.

132
00:10:43,016 --> 00:10:44,225
Smo družina.

133
00:10:50,808 --> 00:10:53,390
Iskanje 8-letnega Billyja
se izvaja.

134
00:10:53,391 --> 00:10:54,724
Policija potrjuje, da...

135
00:10:54,725 --> 00:10:56,724
otrokova mati Freya Heywood...

136
00:10:56,725 --> 00:10:58,433
izginila po...

137
00:11:10,516 --> 00:11:13,057
Henrik je prespal v Billyjevi hišici na drevesu.

138
00:11:13,058 --> 00:11:16,015
Antonov Kombi je bil viden ob jezeru,
Adrienne ni več ...

139
00:11:16,016 --> 00:11:17,890
Policija glede tega ne naredi nič.

140
00:11:17,891 --> 00:11:19,849
Adrienne je vedela, da je konec
in pobegnil.

141
00:11:19,850 --> 00:11:21,890
To je že počela.

142
00:11:21,891 --> 00:11:23,640
Toda ali ima zato Billyja?

143
00:11:23,641 --> 00:11:26,182
Anton in Henrik
opravi Adriennino umazano delo.

144
00:11:26,183 --> 00:11:27,724
Kot ponavadi.

145
00:11:27,725 --> 00:11:28,849
Zakaj bi Adrienne želela Billyja?

146
00:11:28,850 --> 00:11:31,515
Ker ti njo
izpostavljeni v javnosti.

147
00:11:31,516 --> 00:11:34,350
Rekel sem ti, da se bo to zgodilo.
- Kaj naj bi naredil?

148
00:11:35,016 --> 00:11:36,766
Čuva svoje umazane skrivnosti?
- Da.

149
00:11:37,850 --> 00:11:39,515
To je moja zadnja priložnost, Freya.

150
00:11:39,516 --> 00:11:41,016
Končno sem jo dobil.

151
00:11:41,808 --> 00:11:42,974
Prevara.

152
00:11:42,975 --> 00:11:44,474
Lažno pričanje.

153
00:11:44,475 --> 00:11:46,600
Oviranje pravice.

154
00:11:48,600 --> 00:11:50,432
Lahko jo zaprem do konca življenja.

155
00:11:50,433 --> 00:11:52,224
Si res mislil, da bom tiho?

156
00:11:52,225 --> 00:11:54,266
Če bi lahko tako zaščitil Billyja, ja.

157
00:12:02,683 --> 00:12:03,683
prosim

158
00:12:06,183 --> 00:12:07,183
potrebujem te.

159
00:12:09,266 --> 00:12:11,058
Detektiv me sumi.

160
00:12:11,808 --> 00:12:14,224
Poznajo mojo zgodovino. Vse.

161
00:12:14,225 --> 00:12:16,350
Nimam kam drugam.

162
00:12:18,100 --> 00:12:19,808
Poskrbeli bodo za vaš avto.

163
00:12:20,475 --> 00:12:21,558
Bodi tiho tukaj.

164
00:12:23,475 --> 00:12:24,475
Hvala.

165
00:12:25,641 --> 00:12:26,975
Če ima The Kindred Billyja ...

166
00:12:28,766 --> 00:12:29,766
Dobil ga bom nazaj.

167
00:12:32,475 --> 00:12:33,641
Imajo ga.

168
00:12:53,558 --> 00:12:54,808
Tukaj se skriva.

169
00:12:56,391 --> 00:12:58,100
Ja, v redu�.

170
00:13:00,433 --> 00:13:02,433
Pomagaj mi jo pobrati, Colin.

171
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Na begu je.

172
00:13:08,101 --> 00:13:09,516
Soočiti se mora s svojimi dejanji.

173
00:13:19,308 --> 00:13:20,558
Tokrat jo bomo dobili.

174
00:13:22,600 --> 00:13:23,808
Ne reci ničesar o tem.

175
00:13:25,350 --> 00:13:26,850
Preverite registrsko tablico.

176
00:13:46,183 --> 00:13:48,850
Adrienne ne more biti daleč
brez potnega lista.

177
00:14:00,683 --> 00:14:01,766
prekleto

178
00:14:13,183 --> 00:14:14,850
Najti moram svojega sina.

179
00:14:17,725 --> 00:14:19,141
Poznam svoje pravice.

180
00:14:20,891 --> 00:14:22,516
Ne moreš me zadržati.

181
00:14:31,266 --> 00:14:37,308
PRODANO

182
00:14:39,308 --> 00:14:40,641
kje je

183
00:14:43,391 --> 00:14:44,932
kje je

184
00:14:44,933 --> 00:14:46,016
Billy.

185
00:15:00,141 --> 00:15:05,683
Zaprite vrata, prižgite luč
Nocoj ostajava doma

186
00:15:46,725 --> 00:15:47,891
kje je

187
00:15:49,558 --> 00:15:51,682
Amy, kaj delaš tukaj?

188
00:15:51,683 --> 00:15:53,266
Kje je Billy?

189
00:15:55,391 --> 00:15:57,432
kje
- Nikoli ga ne bi poškodoval.

190
00:15:57,433 --> 00:15:59,599
Vlomil si v mojo hišo.

191
00:15:59,600 --> 00:16:01,849
Spal si v hišici na drevesu. kje je

192
00:16:01,850 --> 00:16:03,725
Pazil sem nate in Billyja.

193
00:16:04,850 --> 00:16:06,475
Počakaj na svojo priložnost, misliš?

194
00:16:07,725 --> 00:16:10,182
Ne. Vedel sem, da bodo prišli.

195
00:16:10,183 --> 00:16:12,766
Samo nisem vedel kdaj.

196
00:16:14,891 --> 00:16:18,265
Vem, kako The Kindred deluje, Amy.

197
00:16:18,266 --> 00:16:19,933
Če jim groziš...

198
00:16:21,558 --> 00:16:24,225
vzamejo ti ga
kar imaš najraje.

199
00:16:27,766 --> 00:16:30,265
Kje je zdaj?
- Ne vem.

200
00:16:30,266 --> 00:16:31,765
Morate vedeti.

201
00:16:31,766 --> 00:16:34,391
Vsa ta leta si bil del tega.

202
00:16:35,433 --> 00:16:37,183
Adriennine skrivnosti ohranjene.

203
00:16:37,850 --> 00:16:40,432
Ima nekaj, kar sem potreboval, Amy.

204
00:16:40,433 --> 00:16:42,016
Nekaj ​​pomembnega.

205
00:16:47,600 --> 00:16:48,891
Na začetku ...

206
00:16:50,100 --> 00:16:53,141
Res sem verjela
da lahko spremenimo svet.

207
00:16:55,308 --> 00:16:58,640
Nisem poznal te lepote
bi lahko bilo tako nevarno.

208
00:16:58,641 --> 00:17:02,891
Adrienne je igrala flavto
in plesal sem na njeno melodijo.

209
00:17:05,266 --> 00:17:07,683
Ko sva s Hannah imela otroke ...

210
00:17:09,433 --> 00:17:13,016
popoln fant
in popolno dekle...

211
00:17:14,683 --> 00:17:16,765
morali bi oditi.

212
00:17:16,766 --> 00:17:18,682
Ampak Adrienne...

213
00:17:18,683 --> 00:17:23,224
nas je prepričal
da bodo postali močnejši...

214
00:17:23,225 --> 00:17:26,057
brez žiga staršev.

215
00:17:26,058 --> 00:17:28,390
Ljubljen, cenjen
skupnost...

216
00:17:28,391 --> 00:17:29,891
Kje so zdaj vaši otroci?

217
00:17:42,058 --> 00:17:43,058
št.

218
00:17:44,725 --> 00:17:47,058
št.
- Moraš mi verjeti.

219
00:17:47,933 --> 00:17:50,975
Naredil sem vse, da te zaščitim.

220
00:17:55,391 --> 00:17:59,516
Vsa ta leta v Blackmarshu.

221
00:18:02,808 --> 00:18:06,266
Nikoli me nisi zaščitil.

222
00:18:09,600 --> 00:18:12,807
Ta sodnik
moral bi ti dati dosmrtno ječo.

223
00:18:12,808 --> 00:18:13,891
ja

224
00:18:16,683 --> 00:18:17,683
Tako je prav.

225
00:18:24,725 --> 00:18:31,725
PRODANO

226
00:18:56,891 --> 00:18:59,265
Corella je majhen kakadu.

227
00:18:59,266 --> 00:19:00,433
"Corella."

228
00:20:08,183 --> 00:20:10,850
NAJEM ČOLNA 89

229
00:21:34,016 --> 00:21:40,100
Poplave, požari, suše,
katastrofe svetopisemskih razsežnosti.

230
00:21:41,141 --> 00:21:44,015
Konec fizičnega sveta je blizu.

231
00:21:44,016 --> 00:21:45,766
Nihče tega ne more zanikati.

232
00:21:46,808 --> 00:21:47,933
Ali se borimo proti temu?

233
00:21:49,350 --> 00:21:53,682
Nezmagljiva bitka
proti neokapitalizmu...

234
00:21:53,683 --> 00:21:55,516
pohlep in korupcija.

235
00:21:56,891 --> 00:22:00,307
Ali pa sprejmemo ta naš novi svet ...

236
00:22:00,308 --> 00:22:05,475
svet, ki ga lahko ohranimo,
leži v nas?

237
00:22:06,850 --> 00:22:09,682
Tukaj, brez motenj ...

238
00:22:09,683 --> 00:22:14,182
lahko
odkrivanje ravni obstoja...

239
00:22:14,183 --> 00:22:18,725
tistih v resničnem svetu
so izven našega dosega.

240
00:22:20,141 --> 00:22:23,349
Skupaj zmoremo
sprejeti konec časa...

241
00:22:23,350 --> 00:22:28,474
in najti alternativni svet
spokojnosti...

242
00:22:28,475 --> 00:22:31,141
čistost in modrost.

243
00:22:32,891 --> 00:22:39,266
Skupaj moramo najti pogum
odpreti vrata smislu.

244
00:22:41,266 --> 00:22:45,600
Skupaj moramo najti pogum
najti alternativo...

245
00:22:46,266 --> 00:22:50,058
za katastrofalni neuspeh
ki jih ta svet ponuja.

246
00:23:02,933 --> 00:23:06,016
NAJ OTROCI PRIDEJO K MENI
IN NE JIH OVIRAJTE

247
00:23:10,683 --> 00:23:11,725
Amy.

248
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
dobrodošli

249
00:23:15,641 --> 00:23:17,308
Tamsin je prišla domov.

250
00:23:17,891 --> 00:23:19,225
Tako kot ti.

251
00:23:21,850 --> 00:23:25,058
Dolgo je minilo,
vendar je naša luč ostala močna.

252
00:23:26,350 --> 00:23:28,015
Zdaj sva lahko spet skupaj.

253
00:23:28,016 --> 00:23:29,890
Kje je Billy?

254
00:23:29,891 --> 00:23:32,390
Ne obtožujte neutemeljenih.

255
00:23:32,391 --> 00:23:33,850
Niso neutemeljene.

256
00:23:34,475 --> 00:23:36,640
Grozil si, da boš Billyja vzel s seboj, če bom...

257
00:23:36,641 --> 00:23:37,725
Bi me izdal?

258
00:23:38,516 --> 00:23:40,058
Ste to storili?

259
00:23:50,641 --> 00:23:52,058
Povej mi kje je.

260
00:23:54,391 --> 00:23:55,433
Potem grem.

261
00:23:56,808 --> 00:23:57,891
Nič ne bom rekel.

262
00:23:59,058 --> 00:24:00,058
odhajam

263
00:24:02,225 --> 00:24:06,433
Glede na tvojo preteklost sem tako mislil
da bi moral pozorneje paziti na Billyja.

264
00:24:10,641 --> 00:24:13,933
Nekoga želite kriviti, kajne?

265
00:24:16,683 --> 00:24:21,933
Ampak nikoli nisi
lahko poskrbi za svoje otroke.

266
00:24:26,558 --> 00:24:27,808
Veš zakaj, kajne?

267
00:24:30,308 --> 00:24:32,100
Ker nikoli niste bili očiščeni.

268
00:24:34,808 --> 00:24:36,557
pomagaj mi

269
00:24:36,558 --> 00:24:40,849
Če se kaj zgodi vašim otrokom,
to zavržeš kot nesrečo.

270
00:24:40,850 --> 00:24:42,766
Nekdo drug je kriv.

271
00:24:45,141 --> 00:24:49,391
Kdaj se zaveš
da si vsega ti kriv?

272
00:24:51,266 --> 00:24:52,850
Tvoje pomanjkljivosti.

273
00:24:53,558 --> 00:24:55,516
Tvoja zavrnitev nadaljevanja.

274
00:24:59,516 --> 00:25:04,558
Vprašanje je,
kaj si naredila Billyju, Amy?

275
00:25:17,391 --> 00:25:18,808
Vem, da ga imaš.

276
00:25:21,141 --> 00:25:22,308
Če je tako ...

277
00:25:23,641 --> 00:25:25,391
potem ga boš našel.

278
00:25:35,433 --> 00:25:38,015
mami mami

279
00:25:38,016 --> 00:25:40,808
mama? mami mami

280
00:25:58,891 --> 00:25:59,891
Billy?

281
00:27:23,100 --> 00:27:24,850
Amy.

282
00:27:25,641 --> 00:27:26,641
mami

283
00:27:57,100 --> 00:27:58,808
mami

284
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Billy?

285
00:28:33,350 --> 00:28:34,350
Billy?

286
00:28:36,641 --> 00:28:37,641
Billy?

287
00:28:39,433 --> 00:28:41,850
Amy. pomagaj mi

288
00:28:48,808 --> 00:28:53,766
Nikoli nisi
lahko poskrbi za svoje otroke.

289
00:28:58,600 --> 00:28:59,640
usedi se

290
00:28:59,641 --> 00:29:01,891
Želim iti domov.
- Sedeti.

291
00:29:07,350 --> 00:29:09,933
Nisi izpolnila svoje dolžnosti, Amy.

292
00:29:10,558 --> 00:29:12,225
Asha nisi pravilno vodil.

293
00:29:12,975 --> 00:29:15,433
In to vpliva na vse nas
ogrožena.

294
00:29:16,225 --> 00:29:18,308
oprosti.
- Oprosti je brezupna beseda.

295
00:29:19,600 --> 00:29:24,600
Edini način za popravo krivice
je mogoče doseči z dejanji, ne z besedami.

296
00:29:26,391 --> 00:29:29,766
Asha mora iti nocoj
biti vključen v The Kindred.

297
00:29:31,183 --> 00:29:33,724
Očisti jo njenih grehov,
naj bo ena izmed nas.

298
00:29:33,725 --> 00:29:38,516
Nočem biti tukaj. Sovražim to mesto
in vse vas sovražim.

299
00:29:48,641 --> 00:29:51,516
Očisti jo njenih grehov
in jo naredimo za eno izmed nas.

300
00:29:58,808 --> 00:29:59,808
Zadrži dih.

301
00:29:59,809 --> 00:30:03,850
En, dva, tri.

302
00:30:17,766 --> 00:30:18,850
št.

303
00:31:40,933 --> 00:31:42,015
Zgodilo se je po naključju.

304
00:31:42,016 --> 00:31:43,599
Kaj?
- Ne puščaj me samega.

305
00:31:43,600 --> 00:31:45,682
Kaj si naredil?
- Oprosti.

306
00:31:45,683 --> 00:31:47,390
Ubil sem Asha.

307
00:31:47,391 --> 00:31:50,100
žal mi je

308
00:31:54,391 --> 00:31:55,475
Spet.

309
00:32:00,183 --> 00:32:01,433
Spet.

310
00:32:15,183 --> 00:32:17,725
žal mi je

311
00:32:28,641 --> 00:32:32,058
Če bi lahko to pozabil,
kaj si še pozabil?

312
00:32:42,183 --> 00:32:43,600
Billy.

313
00:32:46,375 --> 00:32:47,916
Billyja ni tukaj, Amy.

314
00:32:49,125 --> 00:32:50,916
Te napake ne bomo ponovili.

315
00:32:58,916 --> 00:33:01,457
Vse sem jih prizadel.

316
00:33:01,458 --> 00:33:04,166
Asha. Maks.

317
00:33:04,875 --> 00:33:05,875
Billy.

318
00:33:12,416 --> 00:33:13,875
žal mi je

319
00:33:16,250 --> 00:33:20,958
Ne dovolim, da me definira preteklost
in tudi tega ne bi smel storiti.

320
00:33:22,500 --> 00:33:24,458
Gre za prihodnost.

321
00:33:35,958 --> 00:33:36,999
kje je ona

322
00:33:37,000 --> 00:33:38,624
Avtor Maitreja.

323
00:33:38,625 --> 00:33:42,499
Ko se vrne na celino,
modrim hudičem pove vse.

324
00:33:42,500 --> 00:33:45,291
Maitreja mora
zaščititi za vsako ceno.

325
00:33:46,916 --> 00:33:50,166
Amy ne sme zapustiti otoka.

326
00:34:01,833 --> 00:34:03,416
Sledil sem denarni sledi.

327
00:34:04,083 --> 00:34:06,374
Bryce ima Adriennino pooblastilo.

328
00:34:06,375 --> 00:34:10,665
Mislili bi, da vodi The Kindred,
ampak Adrienne je preveč pametna za to.

329
00:34:10,666 --> 00:34:14,124
Po prekinitvi postopka
vse je šlo v tujino...

330
00:34:14,125 --> 00:34:15,791
in je bil predstavljen pod lažnimi imeni.

331
00:34:16,625 --> 00:34:20,374
Ada Atkins, Ada Smith, Evelyn Smith.

332
00:34:20,375 --> 00:34:22,290
Da otroci ne dobijo niti centa.

333
00:34:22,291 --> 00:34:25,915
Hiše so bile zgrajene zadnji dve leti
prodano v Brightonu v Franciji...

334
00:34:25,916 --> 00:34:28,625
Združeno kraljestvo, Dandenongs,
vse je prodano.

335
00:34:29,583 --> 00:34:30,957
Vrednost: 80 milijonov dolarjev.

336
00:34:30,958 --> 00:34:32,375
Kje je zdaj denar?

337
00:34:33,208 --> 00:34:35,000
ne vem

338
00:34:35,958 --> 00:34:37,416
Skrbi jo le denar.

339
00:34:38,375 --> 00:34:41,083
Če najdemo teh 80 milijonov,
najdemo Adrienne.

340
00:35:43,958 --> 00:35:45,875
Vesel sem, da si tukaj, Ames.

341
00:35:51,791 --> 00:35:54,333
Tukaj.

342
00:36:09,916 --> 00:36:11,500
Max te bo vesel.

343
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Max?

344
00:36:17,791 --> 00:36:20,625
Mislil si, da je prišla pote, kajne?

345
00:36:22,250 --> 00:36:24,791
Toda mama je rekla, da mora priti.

346
00:36:28,875 --> 00:36:31,916
Pripeljal sem jo k njej.

347
00:36:32,916 --> 00:36:33,916
mami

348
00:36:36,833 --> 00:36:39,541
Takoj smo kliknili.

349
00:36:41,125 --> 00:36:44,125
Mama ji je povedala, kaj počnemo tukaj.

350
00:36:45,166 --> 00:36:46,958
Max je bil tako navdušen.

351
00:36:48,500 --> 00:36:50,541
Želi sodelovati.
- Ne.

352
00:36:52,083 --> 00:36:53,791
Tega ne bi nikoli naredila. ona...

353
00:36:55,833 --> 00:36:57,666
Z avtobusom se pelje domov.

354
00:36:58,541 --> 00:37:00,666
Ne, srečal sem jo v Horshamu.

355
00:37:02,083 --> 00:37:06,666
Svojega Kombija sem pustil pri njej
in zdaj prihaja k nam.

356
00:37:08,875 --> 00:37:10,291
Ima Max Kombi?

357
00:37:11,708 --> 00:37:13,040
ja

358
00:37:13,041 --> 00:37:15,374
Morala bi že biti tam.

359
00:37:15,375 --> 00:37:16,833
Upajmo, da je v redu.

360
00:37:18,000 --> 00:37:19,250
Max ima Billyja.

361
00:37:20,166 --> 00:37:21,166
Maks.
- H�.

362
00:37:29,166 --> 00:37:32,958
Max je bil izgubljen, zdaj pa so jo našli.

363
00:37:35,958 --> 00:37:37,625
Kaj si mi naredil?

364
00:37:39,500 --> 00:37:42,000
Družina mora podpirati drug drugega.

365
00:37:46,083 --> 00:37:48,166
Adrienne ni naša mati.

366
00:37:50,083 --> 00:37:54,958
Henrik in Hannah sta nas izdala.

367
00:37:59,208 --> 00:38:00,250
Ne govori tega.

368
00:38:05,291 --> 00:38:06,583
Nikoli ne reci tega.

369
00:39:12,083 --> 00:39:14,000
Nikamor ne greš, Amy.

370
00:39:20,375 --> 00:39:21,666
Ničesar nisem naredil Billyju.

371
00:39:23,208 --> 00:39:24,750
V redu je�. Z Maxom je.

372
00:39:26,500 --> 00:39:31,749
Adrienne me je prepričala,
ampak ni res.

373
00:39:31,750 --> 00:39:34,291
Maitreja lahko vsakogar prepriča v karkoli.

374
00:39:37,875 --> 00:39:39,458
V kaj te je prepričala?

375
00:39:41,166 --> 00:39:43,249
Da je treba otroke stradati?

376
00:39:43,250 --> 00:39:44,750
Drogiran? Pretepen?

377
00:39:47,000 --> 00:39:48,333
Da sem bil prazen.

378
00:39:50,291 --> 00:39:52,333
In da bi me njena svetloba napolnila.

379
00:39:54,791 --> 00:39:55,791
In ali je bilo tako?

380
00:40:03,333 --> 00:40:04,875
Ampak vseeno si se vrnil.

381
00:40:05,916 --> 00:40:07,000
Ker jo ljubim.

382
00:40:10,125 --> 00:40:11,583
In ker sem slaba.

383
00:40:14,833 --> 00:40:16,875
Mogoče oboje, ne vem.

384
00:40:20,000 --> 00:40:22,333
Nikoli te ne bo ljubila.

385
00:40:25,791 --> 00:40:27,208
Vem to.

386
00:40:28,583 --> 00:40:30,083
Pravkar si gledal.

387
00:40:32,666 --> 00:40:38,583
Stal si tam in gledal, kako Asha...
-Sara.

388
00:40:40,875 --> 00:40:42,625
Ime ji je bilo Sara.

389
00:40:57,875 --> 00:40:58,958
prosim

390
00:41:00,875 --> 00:41:02,833
Najti moram svojega sina.

391
00:42:38,475 --> 00:42:45,432
En, dva, tri, štiri, pet ...

392
00:42:45,433 --> 00:42:52,100
šest, sedem, osem, devet, deset.

393
00:43:03,141 --> 00:43:08,225
27, 28, 29 ...

394
00:43:38,016 --> 00:43:39,100
Billyja nisem ubil.

395
00:43:41,266 --> 00:43:42,349
Vem to.

396
00:43:42,350 --> 00:43:43,683
Max ga je vzel.

397
00:43:44,475 --> 00:43:46,058
Da ga zaščitim.

398
00:43:56,391 --> 00:43:58,349
Potrebujemo zračno podporo.

399
00:43:58,350 --> 00:44:00,057
Ja, pet kilometrov od...

400
00:44:00,058 --> 00:44:02,474
Colin pazi na Antonov Kombi.

401
00:44:02,475 --> 00:44:03,850
Našli bodo Maxa.

402
00:44:06,350 --> 00:44:08,140
Henrik je prišel mimo.

403
00:44:08,141 --> 00:44:09,641
Povedal mi je za video.

404
00:44:10,350 --> 00:44:13,182
Priznal je ugrabitev
od Ashe pod pogojem...

405
00:44:13,183 --> 00:44:16,058
ta Adrienne video
nikoli ne bi pokazal nikomur.

406
00:44:18,308 --> 00:44:19,683
Ubil sem Asha.

407
00:44:22,891 --> 00:44:23,891
št.

408
00:44:27,891 --> 00:44:28,891
Adrienne je to storila.

409
00:44:48,725 --> 00:44:51,557
Če bi se mu kaj zgodilo,
Mislim, da ste odgovorni.

410
00:44:51,558 --> 00:44:53,849
Groziti policaju? Naj te zaprem?

411
00:44:53,850 --> 00:44:55,266
Mrtvi.

412
00:44:58,516 --> 00:45:01,100
Vsi iščemo drug kraj.

413
00:45:03,266 --> 00:45:05,725
Kraj, kjer se dogajajo čudeži
se lahko poglobi.

414
00:45:11,683 --> 00:45:17,975
MISLIM, SEM GA KONČNO NAŠEL

415
00:45:25,891 --> 00:45:28,141
ATLAS SVETA

416
00:46:01,558 --> 00:46:02,558
Maitreja.

417
00:46:03,975 --> 00:46:05,724
Moramo zapreti oči.

418
00:46:05,725 --> 00:46:09,433
Vemo, da se naš obstoj nadaljuje
na drugi ravni.

419
00:46:10,558 --> 00:46:12,433
Pojdimo skupaj naprej.

420
00:48:46,766 --> 00:48:48,641
Ne, nič ne vidim.

421
00:48:50,058 --> 00:48:51,058
Dobro, dobro.

422
00:48:51,725 --> 00:48:53,432
Pojdi naprej.

423
00:48:53,433 --> 00:48:55,099
tam. Tam.

424
00:48:55,100 --> 00:48:58,308
Da, imamo ga.
Najlepša hvala, Colin. Hvala.

425
00:49:00,641 --> 00:49:01,683
Billy.

426
00:49:05,308 --> 00:49:06,391
mami

427
00:49:07,266 --> 00:49:08,475
V redu je, Max.

428
00:49:09,683 --> 00:49:10,803
Nisi v težavah.

429
00:49:14,641 --> 00:49:16,849
Max me je naučil zakuriti ogenj.

430
00:49:16,850 --> 00:49:18,266
Ali je tako?

431
00:49:20,141 --> 00:49:21,266
Hej, mali človek.

432
00:49:22,558 --> 00:49:23,600
Lepo te je videti.

433
00:49:24,308 --> 00:49:26,557
Max me je naučil zakuriti ogenj.

434
00:49:26,558 --> 00:49:27,725
Tudi velik požar.

435
00:49:29,100 --> 00:49:30,975
Vau.
- Ni njihov, mama.

436
00:49:33,933 --> 00:49:36,308
Ne, tako je.

437
00:49:39,183 --> 00:49:40,183
Mislim, da on...

438
00:49:40,891 --> 00:49:42,432
Mislim, da je prijatelj.

439
00:49:42,433 --> 00:49:43,766
Nihče ni njihov.

440
00:50:18,266 --> 00:50:19,266
ZA POMOČ PRI VAŠEM DUŠEVNEM ZDRAVJU

441
00:50:19,267 --> 00:50:20,390
POJDI NA WWW.LIFELINE.ORG.AU

442
00:50:20,391 --> 00:50:21,515
ALI WWW.LIFELINE.ORG.NZ

443
00:50:21,516 --> 00:50:23,807
ALI NA WWW.FINDAHELPLINE.COM
ZA VIRE PO DRŽAVAH.

444
00:50:23,808 --> 00:50:25,891
Podnaslovila: Marianna Stavinga