1
00:00:01,041 --> 00:00:02,791
TA SERIJA JE IZMIŠLJENO DELO.

2
00:00:02,875 --> 00:00:05,666
VSAKA PODOBNOST
JE ZGOLJ NAKLJUČJE.

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,416
Amy?

4
00:00:24,166 --> 00:00:25,333
Čakajo.

5
00:00:28,041 --> 00:00:29,041
Amy?

6
00:00:34,833 --> 00:00:36,041
prihajam

7
00:01:01,625 --> 00:01:04,666
Stara je bila 13 let
ko sem jo jaz posvojil.

8
00:01:05,291 --> 00:01:06,916
Otroci so bili zanemarjeni.

9
00:01:07,000 --> 00:01:09,083
Kako bi vedela, kaj storiti?

10
00:01:09,166 --> 00:01:12,208
Samo vedela je
krutost in zloraba.

11
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
Nikoli ni bilo poskrbljeno.

12
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Niti ljubljena.

13
00:01:18,125 --> 00:01:20,458
Sem celo poskusil, ampak...

14
00:01:21,250 --> 00:01:24,000
travma jo spremlja
saj sem bil otrok.

15
00:01:24,083 --> 00:01:28,125
Vzel sem likalnik za pnevmatike
razbiti steklo.

16
00:01:28,208 --> 00:01:29,750
Odprl sem vrata avtomobila.

17
00:01:29,833 --> 00:01:31,750
Max ne...

18
00:01:31,833 --> 00:01:34,625
Ni se premaknila
in imel je zaprte oči.

19
00:01:36,541 --> 00:01:39,750
Poskušal sem jo ujeti
ko je prispelo rešilno vozilo.

20
00:01:39,833 --> 00:01:41,875
In kje je otrokova mama?

21
00:01:42,541 --> 00:01:44,291
Videl sem jo čez cesto.

22
00:01:44,375 --> 00:01:45,916
Kaj je delala?

23
00:01:52,208 --> 00:01:53,208
Bila je ...

24
00:01:57,500 --> 00:01:58,666
Bila je mirna.

25
00:02:00,416 --> 00:02:03,625
Misliš, da je mama male Maxine

26
00:02:04,375 --> 00:02:06,291
Lahko skrbiš za svojo hčerko?

27
00:02:06,375 --> 00:02:08,375
Sem socialna delavka.

28
00:02:08,458 --> 00:02:10,458
Poskušamo
ne ločuj družin.

29
00:02:10,541 --> 00:02:13,083
Prosim odgovorite na vprašanje.

30
00:02:14,125 --> 00:02:16,125
v tem trenutku,

31
00:02:16,208 --> 00:02:19,625
zaradi otroka,
Mislim, da ne bi bilo najbolje.

32
00:02:19,708 --> 00:02:22,125
Niste vedeli
kot zapustiti otroka

33
00:02:22,208 --> 00:02:24,208
znotraj avtomobila,
na poletni dan,

34
00:02:24,291 --> 00:02:25,833
Je lahko usodno?

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,666
gospodična Beaufort,
Lahko odgovorite na vprašanje?

36
00:02:33,916 --> 00:02:37,916
To skrbništvo nad otrokom določim jaz
ostani le pri očetu,

37
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
Wayne Dhurrkay.

38
00:02:40,166 --> 00:02:43,291
Mama bo imela pravico
na nadzorovane obiske

39
00:02:43,958 --> 00:02:48,291
vsak teden, dve uri,
na lokaciji po dogovoru.

40
00:02:49,083 --> 00:02:50,666
V 12 mesecih,

41
00:02:51,291 --> 00:02:54,541
bo psihiatrična ocena
drugi pa s socialno delavko.

42
00:03:27,861 --> 00:03:30,869
PRILAGODITEV 
 PREGLED 
 SINHRONIJA:
EKIPA LOS CHULOS

43
00:03:31,416 --> 00:03:34,541
SE NAM ŽELIŠ PRIDRUŽITI?
E-POŠTA 
 loschulosteam@gmail.com

44
00:03:42,458 --> 00:03:43,875
Imaš vstopnico?

45
00:03:43,958 --> 00:03:45,041
sem.

46
00:03:45,125 --> 00:03:47,000
Sporoči mi, ko prispe, v redu?

47
00:03:47,083 --> 00:03:48,208
Poglej, če ne manjka.

48
00:03:48,291 --> 00:03:49,875
vem V ponedeljek grem v razred.

49
00:03:51,666 --> 00:03:53,541
Moram videti
nekaj stvari od tvojega brata.

50
00:03:56,083 --> 00:03:57,083
pridi sem

51
00:04:00,333 --> 00:04:01,666
Težko je biti oče, Max.

52
00:04:03,666 --> 00:04:05,333
Ne razumemo vedno prav.

53
00:04:06,333 --> 00:04:07,916
Adijo Max!

54
00:04:08,000 --> 00:04:09,166
Kaj dela tukaj?

55
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Ne bodi nesramen.

56
00:04:10,958 --> 00:04:12,500
Želimo se samo posloviti.

57
00:04:15,333 --> 00:04:16,833
Se vidimo kasneje, mali brat.

58
00:04:16,916 --> 00:04:17,916
dokler.

59
00:04:19,208 --> 00:04:20,541
Pa srečno pot.

60
00:04:36,250 --> 00:04:37,666
Adijo Max!

61
00:04:39,208 --> 00:04:40,541
Adijo Max!

62
00:04:41,833 --> 00:04:42,916
Si ji povedal?

63
00:04:46,833 --> 00:04:48,375
Nisem mislil, da je prav.

64
00:04:53,125 --> 00:04:54,458
Nikoli te nisem krivil, Freya.

65
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
To je povzročil Blackmarsh.

66
00:04:59,666 --> 00:05:01,208
Kaj ti je Adrienne naredila.

67
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
Z vsemi vami.

68
00:05:20,375 --> 00:05:21,625
OTOK

69
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
mama?

70
00:05:46,416 --> 00:05:47,416
Kje je mama?

71
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
V kopalni kadi.

72
00:05:52,166 --> 00:05:53,875
Ena od njenih majhnih nesreč.

73
00:05:55,500 --> 00:05:57,250
Je Mo tukaj?

74
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
Zakaj vedno prideš sem?

75
00:05:59,916 --> 00:06:00,916
Ti prvi.

76
00:06:00,958 --> 00:06:02,250
Zakaj nosiš obleko?

77
00:06:03,250 --> 00:06:04,458
Izgledal sem elegantno, kajne?

78
00:06:05,541 --> 00:06:06,541
za kaj?

79
00:06:07,375 --> 00:06:08,958
Za poroko, jasno.

80
00:06:09,625 --> 00:06:11,041
Se poročiš?

81
00:06:11,125 --> 00:06:12,666
jaz? št.

82
00:06:13,458 --> 00:06:14,875
Za Abigailino poroko je.

83
00:06:14,958 --> 00:06:16,500
Ali res greš?

84
00:06:16,583 --> 00:06:18,000
Zakaj ne bi šel?

85
00:06:18,750 --> 00:06:20,333
Sem mamin spremljevalec.

86
00:06:20,416 --> 00:06:22,083
Ne moreš je peljati na poroko!

87
00:06:22,166 --> 00:06:23,124
Zakaj ne?

88
00:06:23,125 --> 00:06:24,916
Ker jo sovražijo.

89
00:06:26,750 --> 00:06:28,041
Ona je njihova mati!

90
00:06:34,541 --> 00:06:35,541
mati?

91
00:06:36,416 --> 00:06:38,916
Na srečo!
Pomagaj mi poiskati copate.

92
00:06:40,916 --> 00:06:43,625
Vem, da jih skriva pred menoj.

93
00:06:51,666 --> 00:06:54,041
Sinoči sem te videl v Cabani.

94
00:06:54,125 --> 00:06:55,541
Kam ga je dal?

95
00:06:55,625 --> 00:06:57,791
Ohranil sem tvojo skrivnost
iz nuje.

96
00:06:58,541 --> 00:07:02,750
Če pa obnavljate
Družina, ne bom molčal.

97
00:07:02,833 --> 00:07:05,416
Veš kaj se dogaja
se zgodi, če odprete usta.

98
00:07:23,833 --> 00:07:25,750
Amy, obisk zate.

99
00:07:29,297 --> 00:07:30,463
To je tvoja mati.

100
00:07:32,422 --> 00:07:34,588
Christine ni moja mati.

101
00:07:35,088 --> 00:07:36,172
Živjo moj angel.

102
00:07:41,880 --> 00:07:43,130
Kako si, Amy?

103
00:07:44,630 --> 00:07:45,755
čudno

104
00:07:45,838 --> 00:07:47,547
Mislim, da nič ne gre dobro.

105
00:07:49,172 --> 00:07:51,547
Zato imam
presenečenje zate.

106
00:07:52,963 --> 00:07:55,088
Danes odhajate od tod.

107
00:07:56,380 --> 00:08:00,380
Poznam zdravnika, ki lahko prekliče
postopek obvezne hospitalizacije.

108
00:08:03,588 --> 00:08:05,713
Ampak zame ni prihodnosti.

109
00:08:07,172 --> 00:08:08,713
Izgubil sem hčerko.

110
00:08:08,797 --> 00:08:10,463
In jaz, moji otroci.

111
00:08:11,338 --> 00:08:12,963
Blue Devils so te vzeli.

112
00:08:14,380 --> 00:08:17,338
Ampak vedno lahko začnemo znova,
Amy.

113
00:08:18,713 --> 00:08:21,130
mlada si Možno je.

114
00:08:24,630 --> 00:08:26,172
Ne vem kaj naj rečem.

115
00:08:27,713 --> 00:08:28,963
"Hvala, mama."

116
00:08:31,838 --> 00:08:33,172
Hvala, mama.

117
00:08:35,297 --> 00:08:37,047
Mi nikoli
obupa nad otroki.

118
00:08:40,422 --> 00:08:43,255
ODPUST PO BOLNIŠNICI

119
00:08:50,880 --> 00:08:53,588
Tukaj se moraš podpisati, Maitreja.

120
00:08:56,463 --> 00:08:57,713
Hvala, medicinska sestra.

121
00:08:57,797 --> 00:08:59,047
Še ena, srček.

122
00:09:13,588 --> 00:09:14,922
Nikoli več se ne vrnem tja.

123
00:09:17,963 --> 00:09:18,963
Vi se odločite.

124
00:09:19,588 --> 00:09:20,755
Gospa Beaufort?

125
00:09:23,005 --> 00:09:24,672
Naj dokončamo sestavljanko?

126
00:09:25,588 --> 00:09:27,547
Kaj pravi ta človek?

127
00:09:27,630 --> 00:09:29,005
našel sem ga. Samo poglej.

128
00:09:29,838 --> 00:09:31,255
Manjkajoči deli.

129
00:09:31,338 --> 00:09:33,547
In nato v rastlinski lonec.

130
00:09:33,630 --> 00:09:36,047
Moji copati
Ali niso tudi v vazi?

131
00:09:42,463 --> 00:09:44,255
Freya.

132
00:09:45,005 --> 00:09:47,755
Freya, lahko govorim s tabo?

133
00:09:48,838 --> 00:09:49,838
Lahko.

134
00:09:54,797 --> 00:09:55,797
Nisem razumel.

135
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Strani.

136
00:09:58,380 --> 00:09:59,630
V redu, torej ...

137
00:09:59,713 --> 00:10:01,422
Ali naj kaj preberem?

138
00:10:01,505 --> 00:10:02,630
Številka strani.

139
00:10:06,005 --> 00:10:07,005
Stran 224.

140
00:10:07,922 --> 00:10:12,338
Včeraj sem bil na 191.
Predvčerajšnjim, ob 168.

141
00:10:14,505 --> 00:10:15,588
Ona bere.

142
00:10:15,672 --> 00:10:17,047
Nemogoče je.

143
00:10:17,130 --> 00:10:19,422
Zdravniki so rekli
da ne zna brati.

144
00:10:19,505 --> 00:10:21,880
- Samo menja strani.
Zakaj?

145
00:10:21,963 --> 00:10:22,963
Kaj pa ne.

146
00:10:23,588 --> 00:10:25,130
Zakaj se je usrala?

147
00:10:25,213 --> 00:10:27,213
Zakaj nadzor
Je bilo v hladilniku?

148
00:10:27,297 --> 00:10:28,422
Ne zadene dobro.

149
00:10:28,505 --> 00:10:29,630
Morajo ga pregledati.

150
00:10:29,713 --> 00:10:32,088
Je že bila
v celoti pregledan.

151
00:10:33,172 --> 00:10:35,338
Ste slučajno zdravnik?

152
00:10:37,463 --> 00:10:39,130
Vem, kdo je, Freya.

153
00:10:42,005 --> 00:10:43,797
Tukaj piše, da ona
bi moral biti aretiran.

154
00:10:43,880 --> 00:10:45,380
VODJA SEKTE JE IZPUŠČEN

155
00:10:49,297 --> 00:10:53,547
Ampak če je bila,
Ne bi imel službe, kajne?

156
00:10:54,838 --> 00:10:57,505
Nisem mogel poslati denarja
za tvojo družino.

157
00:10:58,713 --> 00:11:00,880
Kako bi se počutil center

158
00:11:00,963 --> 00:11:04,297
Ko bi vedel, da obtožuješ
dementni bolnik laže?

159
00:11:29,838 --> 00:11:32,463
Doma imam prijatelje

160
00:11:32,547 --> 00:11:34,672
in hodim v šolo.

161
00:11:34,755 --> 00:11:36,213
Dobim poljub za lahko noč.

162
00:11:54,047 --> 00:11:55,838
Moja mama pravi
ki boli drevo.

163
00:11:58,505 --> 00:11:59,713
Kako ona ve?

164
00:12:00,422 --> 00:12:02,963
Rekla je predstavljaj si
da smo drevo.

165
00:12:18,005 --> 00:12:19,130
halo?

166
00:12:19,213 --> 00:12:21,297
Dobiva se v Cabani.

167
00:12:21,380 --> 00:12:23,297
kaj se dogaja

168
00:12:23,380 --> 00:12:24,797
tja grem.

169
00:12:25,505 --> 00:12:26,505
Freya!

170
00:12:38,463 --> 00:12:41,588
Bryceovega avta ni tam.
Vstopimo lahko skozi hrbet.

171
00:12:52,963 --> 00:12:54,380
Vsi so bili tukaj.

172
00:12:54,963 --> 00:12:57,588
Bilo je okoli 20 ljudi,
mogoče več.

173
00:12:58,588 --> 00:13:00,755
Peli so
glasbo, ki so nas jo učili.

174
00:13:01,422 --> 00:13:02,672
In tudi ona je bila tukaj?

175
00:13:13,922 --> 00:13:14,922
Bili so tukaj.

176
00:13:18,338 --> 00:13:20,338
Videl sem, Joe. Bili so tukaj.

177
00:13:25,088 --> 00:13:28,547
Bili so tudi otroci,
nekateri manjši od Ashe.

178
00:13:28,630 --> 00:13:30,380
Tukaj.

179
00:13:30,463 --> 00:13:32,005
Bila je domišljija, Freya.

180
00:13:32,088 --> 00:13:33,588
Ne, moraš mi verjeti.

181
00:13:34,338 --> 00:13:35,755
Ona se vrača.

182
00:13:35,838 --> 00:13:37,588
Ne mine
starejše ženske

183
00:13:37,672 --> 00:13:40,672
živi v ogromni vili
s polno negovalko.

184
00:13:45,713 --> 00:13:47,963
Ona nima demence, Joe.

185
00:13:50,130 --> 00:13:51,213
Nikoli.

186
00:13:58,463 --> 00:13:59,797
Peljem jo po nakupih.

187
00:14:01,755 --> 00:14:03,255
Napravljam ji hrano.

188
00:14:04,463 --> 00:14:07,338
Likam oblačila in čistim njeno hišo.

189
00:14:07,422 --> 00:14:10,213
Torej ste vedeli
da bi ji lahko sodili.

190
00:14:10,297 --> 00:14:13,172
Rekla je, da
če ne bi bil tiho,

191
00:14:14,047 --> 00:14:15,588
izginili bi z Billyjem.

192
00:14:15,672 --> 00:14:16,672
Ali ste vedeli!

193
00:14:18,172 --> 00:14:19,755
In to skril pred mano!

194
00:14:19,838 --> 00:14:22,963
Lahko me sprejmejo
v Greenhavnu, kadar hočejo.

195
00:14:23,422 --> 00:14:27,505
Odrekel sem se svojemu življenju, Joe. Pooblastilo
zdravstvena oskrba, ali veš?

196
00:14:27,588 --> 00:14:29,505
Lahko me zapusti
gnije tam!

197
00:14:29,588 --> 00:14:34,047
Izgubil sem vse poskuse
aretiraj jo zate!

198
00:14:34,130 --> 00:14:35,463
Za druge!

199
00:14:37,963 --> 00:14:39,588
Še vedno jo lahko aretiraš, Joe.

200
00:14:42,047 --> 00:14:43,047
Poglej me.

201
00:14:46,297 --> 00:14:49,838
Živim v lebdeči krsti.

202
00:14:51,005 --> 00:14:53,297
Moja žena me noče videti.

203
00:14:53,963 --> 00:14:56,547
Moji otroci ne govorijo z menoj.

204
00:14:58,755 --> 00:15:00,338
Ste se zavedali, kaj ste storili?

205
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
ja

206
00:15:11,255 --> 00:15:12,505
Lahko bi ti pomagal.

207
00:15:13,672 --> 00:15:14,880
Lahko bi te zaščitil.

208
00:15:14,963 --> 00:15:16,380
Nisem mogel.

209
00:15:19,213 --> 00:15:20,297
Nihče ne more.

210
00:15:38,516 --> 00:15:39,516
Saad?

211
00:15:40,724 --> 00:15:44,516
Upoštevana je bila Adrienne Beaufort
neprimeren za sojenje.

212
00:15:47,308 --> 00:15:49,099
Izšel pa je nov
datum sojenja.

213
00:15:49,183 --> 00:15:52,766
Posebna obravnava sprejeta
diagnoza kognitivne izgube.

214
00:15:52,849 --> 00:15:55,058
Trije različni strokovnjaki.

215
00:15:55,141 --> 00:15:56,516
Zgodnja demenca.

216
00:15:57,599 --> 00:15:59,974
Neprevarski nadzor.

217
00:16:02,141 --> 00:16:03,057
To je laž.

218
00:16:03,058 --> 00:16:05,058
Kupila je zdravnike.

219
00:16:05,141 --> 00:16:06,808
Konec je, Joe.

220
00:16:13,016 --> 00:16:14,808
Kaj bom rekel otrokom?

221
00:16:16,391 --> 00:16:18,808
Če je kaj v tolažbo,
umrla bo tukaj.

222
00:16:20,308 --> 00:16:22,433
Njen potni list
bo še naprej ohranjena.

223
00:16:22,516 --> 00:16:23,641
Ne boš zapustil države.

224
00:16:25,516 --> 00:16:29,141
Ocenjevali in spremljali vas bodo
občasno.

225
00:16:29,224 --> 00:16:32,224
Bo tudi povedala
s polno negovalko.

226
00:16:35,266 --> 00:16:36,641
To je skoraj zapor.

227
00:16:45,016 --> 00:16:46,599
Tvoj brat je prišel.

228
00:16:46,683 --> 00:16:48,516
- Kako si, mali?
- Dobro.

229
00:16:49,891 --> 00:16:51,308
Je tam hrana?

230
00:16:52,308 --> 00:16:54,516
lepota,
se bova pogovorila kasneje.

231
00:16:54,599 --> 00:16:55,599
V redu adijo.

232
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Z Maxom je vse v redu.

233
00:16:58,391 --> 00:16:59,516
Kako dobro!

234
00:16:59,599 --> 00:17:01,266
Babica je pripravila nekaj hrane.

235
00:17:01,349 --> 00:17:02,683
Juhu!

236
00:17:02,766 --> 00:17:04,099
V redu, adijo!

237
00:17:06,391 --> 00:17:07,724
Vse je tukaj.

238
00:17:07,808 --> 00:17:09,474
Pižama, krtača, medvedek.

239
00:17:09,558 --> 00:17:12,433
Pretvarjal se bo, da noče
spati z medvedkom.

240
00:17:12,516 --> 00:17:17,058
Čas za spanje je tam
ob 20:30 uri. Ti si tisti, ki veš.

241
00:17:17,141 --> 00:17:18,224
Ne, 20.30 je v redu.

242
00:17:18,308 --> 00:17:20,058
- Lepota.
- Izgledaš čudovito.

243
00:17:20,808 --> 00:17:21,808
hvala

244
00:17:23,849 --> 00:17:25,183
V redu, bolje, da grem.

245
00:17:26,933 --> 00:17:30,183
Morali bi vas registrirati
kot Billyjev oče.

246
00:17:35,099 --> 00:17:36,474
Lahko me pokličete, če potrebujete.

247
00:17:52,016 --> 00:17:53,016
zdravo

248
00:17:54,224 --> 00:17:55,224
zdravo

249
00:17:57,599 --> 00:18:03,016
Skrbim za hišo
osebe pogosto.

250
00:18:03,641 --> 00:18:08,141
tudi uredil sem
nov kraj za življenje.

251
00:18:09,016 --> 00:18:10,849
Deluje, Aims.

252
00:18:10,933 --> 00:18:12,349
Dobro izgledaš.

253
00:18:12,433 --> 00:18:14,724
Mislim, zdrav si.

254
00:18:16,016 --> 00:18:17,391
Jaz pravim isto.

255
00:18:27,474 --> 00:18:28,849
Ali želite izvedeti več o njej?

256
00:18:30,641 --> 00:18:31,641
Lahko vprašaš.

257
00:18:35,391 --> 00:18:37,766
jaz samo...
Nočem ničesar pokvariti.

258
00:18:40,766 --> 00:18:42,808
Bil sem v dvomih
ali govoriti o njej.

259
00:18:43,849 --> 00:18:44,849
Nočem se kregati.

260
00:18:48,141 --> 00:18:49,141
Kako je ona?

261
00:18:50,224 --> 00:18:52,599
Zelo dobro je.

262
00:18:53,391 --> 00:18:57,099
No, stara je sedem let.
Je dobra učenka.

263
00:18:57,183 --> 00:18:58,641
Vem.
- Pametno.

264
00:19:00,224 --> 00:19:01,433
Ni mi sledil.

265
00:19:09,599 --> 00:19:11,016
Oprosti, Wayne.

266
00:19:14,058 --> 00:19:17,558
Nikoli si ne bi odpustila

267
00:19:17,641 --> 00:19:20,516
če kaj
se ji je zgodilo.

268
00:19:22,849 --> 00:19:23,849
vem

269
00:19:30,433 --> 00:19:32,391
Bolje je, da se vrneš in poskrbiš zanjo.

270
00:19:34,974 --> 00:19:36,391
Danes bo spala pri babici.

271
00:19:42,308 --> 00:19:43,308
NE MOTI

272
00:19:59,766 --> 00:20:02,558
Prisegla sem, da bo minilo
pri psihološki oceni

273
00:20:02,641 --> 00:20:03,974
v 12 mesecih.

274
00:20:05,433 --> 00:20:07,433
Ne vem, mislim, da sem...

275
00:20:10,099 --> 00:20:11,349
slabše.

276
00:20:16,599 --> 00:20:18,766
Odvetnik mi je povedal
o Greenhavnu.

277
00:20:24,266 --> 00:20:26,516
Nikoli si nisem želel ničesar od tega
zgodilo, Amy.

278
00:20:39,641 --> 00:20:44,224
Pod mostom je voda.

279
00:20:50,558 --> 00:20:51,558
Pomisli zdaj.

280
00:21:13,599 --> 00:21:15,224
Misliš, da nekega dne ...

281
00:21:17,266 --> 00:21:19,349
Bomo lahko spet skupaj?

282
00:21:22,141 --> 00:21:24,391
Jaz, ti in Max?
Kot družina?

283
00:21:28,224 --> 00:21:29,516
Lahko začnemo znova.

284
00:21:33,599 --> 00:21:35,641
Lahko začnemo počasi.
kdo ve jaz...

285
00:21:38,558 --> 00:21:40,141
Lahko delam v Adelaidi.

286
00:21:41,599 --> 00:21:44,099
Mogoče najemnina
hiša v bližini.

287
00:21:49,099 --> 00:21:50,141
Jaz sem njena mati.

288
00:21:54,724 --> 00:21:55,891
Ne vem, Amy.

289
00:22:01,849 --> 00:22:03,266
Izpostavljanje Maxa temu ...

290
00:23:55,766 --> 00:23:56,849
Prijatelji in družina,

291
00:23:56,933 --> 00:23:59,766
danes smo zbrani tukaj
da z veseljem praznujemo...

292
00:24:25,942 --> 00:24:27,442
Želim si, da bi te obiskal.

293
00:24:29,651 --> 00:24:30,651
Vendar je bilo tvegano.

294
00:24:32,151 --> 00:24:34,609
Odvetniki
Prepovedali so mi pošiljanje pisem.

295
00:24:36,359 --> 00:24:40,401
Iskal sem te na univerzi.

296
00:24:41,109 --> 00:24:42,276
Upokojil sem se.

297
00:24:43,151 --> 00:24:45,192
Dolgo je bil ujet,
Henrik.

298
00:24:46,526 --> 00:24:52,276
Zakaj je bilo tvoje ime?
odstranili iz učiteljske dvorane?

299
00:24:54,734 --> 00:24:56,067
Imate kje prenočiti?

300
00:24:57,484 --> 00:24:59,151
Ali obstaja način, da se podprete? Jesti?

301
00:25:00,484 --> 00:25:03,817
Bil si zvest služabnik.
Maitreja ne bo nikoli pozabil.

302
00:25:03,901 --> 00:25:05,984
Samo ne povej tega na sodišču.

303
00:25:07,442 --> 00:25:09,359
Mogoče bo na koncu aretirana.

304
00:25:15,026 --> 00:25:17,942
Če kaj potrebuješ,
lahko računate na nas.

305
00:25:18,026 --> 00:25:20,401
Moram ujeti
Amyin trak zdaj.

306
00:25:23,901 --> 00:25:25,901
Torej,
trakovi ne obstajajo več.

307
00:25:26,859 --> 00:25:28,734
Če potrebujete še kaj ...

308
00:25:28,817 --> 00:25:30,109
Oprostite.

309
00:25:31,651 --> 00:25:33,026
Živjo, prišel si.

310
00:25:33,109 --> 00:25:34,859
- Zdravo, doktor.
- Je bilo enostavno priti tja?

311
00:25:34,942 --> 00:25:35,942
- Ja, hvala.
- Bil je.

312
00:25:36,026 --> 00:25:37,276
vstopi.

313
00:25:38,484 --> 00:25:39,484
zdravo

314
00:25:42,151 --> 00:25:44,817
Predavanje
spraševati se o stvareh.

315
00:25:46,776 --> 00:25:47,817
Želite sodelovati?

316
00:25:50,026 --> 00:25:51,567
Intimen pogovor.

317
00:25:51,651 --> 00:25:52,651
Dr. Latham.

318
00:25:52,734 --> 00:25:54,276
- Vstopi.
- Zdravo, dr. Latham.

319
00:25:54,359 --> 00:25:55,942
- Lepo te je videti!
- Na levi.

320
00:25:56,026 --> 00:25:57,401
Hvala, ker ste nas imeli.

321
00:25:57,484 --> 00:25:59,109
Vesel sem, da si prišel! vstopi.

322
00:26:01,151 --> 00:26:06,276
Zdaj morda bolj kot kdaj koli prej
še en trenutek v zgodovini,

323
00:26:06,359 --> 00:26:09,484
imamo možnost iti dlje

324
00:26:10,234 --> 00:26:12,067
in ponovno zgraditi svet.

325
00:26:13,359 --> 00:26:18,984
Ostalo nam je le še
pepel kapitalizma.

326
00:26:19,067 --> 00:26:20,067
hvala

327
00:26:20,901 --> 00:26:21,984
Dr. Latham?

328
00:26:22,776 --> 00:26:25,567
hvala lepa A
predavanje je bilo zelo navdušujoče.

329
00:26:25,651 --> 00:26:26,566
hvala

330
00:26:26,567 --> 00:26:27,942
Prosim, usedite se.

331
00:26:30,026 --> 00:26:32,442
Ali lahko podpišeš mojo knjigo?

332
00:26:32,526 --> 00:26:33,526
Vaša knjiga?

333
00:26:34,317 --> 00:26:35,776
Z največjim veseljem.

334
00:26:35,859 --> 00:26:40,984
Zelo nam je všeč vaše delo.
Odprl si nove poti.

335
00:26:41,067 --> 00:26:43,026
Radi bi izvedeli več.

336
00:26:44,734 --> 00:26:47,442
Ko že govorimo o notranjem razcvetu,
koliko mesecev?

337
00:26:48,859 --> 00:26:49,859
Približno šest.

338
00:26:55,192 --> 00:26:56,317
Poglej, kakšen sem bil.

339
00:26:57,067 --> 00:26:58,734
To je bila moda osemdesetih.

340
00:26:58,817 --> 00:27:00,651
Zakaj je objavila to fotografijo?

341
00:27:00,734 --> 00:27:02,651
- Hej!
- Zakaj jo je povabila?

342
00:27:02,734 --> 00:27:05,567
- Nevesta gre mimo.
- Izgledaš kot poročna torta.

343
00:27:09,776 --> 00:27:10,984
Joe.

344
00:27:11,942 --> 00:27:13,942
- Zdravo.
- Živjo, Angela.

345
00:27:14,026 --> 00:27:15,401
zdravo

346
00:27:15,484 --> 00:27:16,901
Spomni se Annabelle.

347
00:27:16,984 --> 00:27:17,984
seveda

348
00:27:19,401 --> 00:27:20,567
Lepo te je videti!

349
00:27:20,651 --> 00:27:21,650
Bi radi pijačo?

350
00:27:21,651 --> 00:27:22,651
voda

351
00:27:24,026 --> 00:27:27,401
Anoreksija, bulimija,
odpoved ledvic.

352
00:27:28,109 --> 00:27:29,401
Vse sem imel.

353
00:27:30,442 --> 00:27:32,817
Zdravniki menijo
to je povezano s tistim časom.

354
00:27:33,317 --> 00:27:34,442
Akutna podhranjenost.

355
00:27:35,359 --> 00:27:37,859
Nikoli ni bilo nobene poškodbe
ki bi upravičila odškodnino.

356
00:27:37,942 --> 00:27:39,776
Torej je tako ...

357
00:27:39,859 --> 00:27:42,651
Ne prenesem
zaradi osteoporoze.

358
00:27:42,734 --> 00:27:44,817
hej

359
00:27:46,484 --> 00:27:49,609
Ste se že uspeli pozdraviti?

360
00:27:50,234 --> 00:27:51,401
zdravo

361
00:27:53,776 --> 00:27:54,859
kdo si

362
00:27:54,942 --> 00:27:59,067
mama,
To je Angela in to je Annabelle.

363
00:27:59,192 --> 00:28:00,234
Vse dobro?

364
00:28:00,942 --> 00:28:03,442
Zakaj mi nisi povedal
kam je prihajala?

365
00:28:03,526 --> 00:28:04,984
To je poseben dan, Annabelle.

366
00:28:05,067 --> 00:28:07,026
- Povabim kogar hočem.
- Odhajam.

367
00:28:07,109 --> 00:28:08,901
Poklical ti bom taksi.

368
00:28:08,984 --> 00:28:10,692
Naprej. Sem že sledil!

369
00:28:10,776 --> 00:28:12,234
Adijo.

370
00:28:12,317 --> 00:28:14,234
Kaj pa, če se usedeš?

371
00:28:14,317 --> 00:28:17,234
rada sedim
v mojem udobnem fotelju.

372
00:28:17,317 --> 00:28:18,817
On je dobro.

373
00:28:18,901 --> 00:28:20,734
- Eden je tukaj.
- Ja.

374
00:28:20,817 --> 00:28:23,484
- Mami, pojdiva na sprehod.
- Čudovit fotelj.

375
00:28:23,567 --> 00:28:26,484
Rekel si, da si lačen,
prav? Čas je za večerjo.

376
00:28:26,567 --> 00:28:28,609
- Sem.
- To.

377
00:28:28,692 --> 00:28:31,317
- Tukaj.
- Zamajaš to obleko.

378
00:28:32,817 --> 00:28:33,942
zdravo

379
00:28:34,026 --> 00:28:35,817
Kakšen cirkus, kajne?

380
00:28:35,901 --> 00:28:37,651
- Tako je.
Kaj se ji je zgodilo?

381
00:28:37,734 --> 00:28:38,859
Adam.

382
00:28:38,942 --> 00:28:39,942
Joe.

383
00:28:43,942 --> 00:28:45,484
Se še vedno pogovarjaš z Abby?

384
00:28:45,567 --> 00:28:47,651
Ne, kaj pa ti?

385
00:28:47,734 --> 00:28:50,442
Z nikomer nimam stikov.

386
00:28:51,817 --> 00:28:53,901
Jaz in Aaron
Na koncu sva živela skupaj.

387
00:28:55,067 --> 00:28:56,109
Ste vedeli?

388
00:28:58,151 --> 00:28:59,151
ostal sem.

389
00:28:59,901 --> 00:29:01,401
Bil sem zadnji, ki ga je videl.

390
00:29:03,609 --> 00:29:05,317
Res mi je žal. je...

391
00:29:08,276 --> 00:29:11,317
Nekaj sem iskal
v garaži, ko sem ga videl v temi.

392
00:29:12,192 --> 00:29:14,609
Rekel sem: "Prestrašil si me,
Az!"

393
00:29:14,692 --> 00:29:16,484
Ampak on me je samo gledal...

394
00:29:18,192 --> 00:29:19,401
na čuden način.

395
00:29:20,776 --> 00:29:26,192
Potem sem slišal zvok
nečesa zlomljivega.

396
00:29:27,609 --> 00:29:28,692
In potem sem videl vrv.

397
00:29:30,526 --> 00:29:34,442
Njegovo telo je viselo tako nizko
da je bilo videti, kot da stoji.

398
00:29:37,192 --> 00:29:40,484
govoril sem
z njim kot maček.

399
00:29:44,984 --> 00:29:47,442
Zanj je bilo preveč
Mame niso obsojali.

400
00:29:52,109 --> 00:29:53,109
Tako je.

401
00:30:07,526 --> 00:30:09,984
KONEC JE, ZMAGALA JE TA KRAVA

402
00:31:08,859 --> 00:31:09,901
Garrison!

403
00:31:10,984 --> 00:31:11,941
Pijte z nami.

404
00:31:11,942 --> 00:31:13,651
Ne, morava se pogovoriti.

405
00:31:13,734 --> 00:31:15,609
Saad ne pije več, kajne?

406
00:31:15,692 --> 00:31:17,817
- Od nikoder je postal Osama bin Laden.
- Zdaj.

407
00:31:17,901 --> 00:31:19,734
Mogoče hočeš
teh 72 devic.

408
00:31:19,817 --> 00:31:21,359
Sploh mu ni mar za ženo!

409
00:31:21,442 --> 00:31:22,859
- Jebi se.
- Pomiri se.

410
00:31:25,234 --> 00:31:26,234
pridi no

411
00:31:37,317 --> 00:31:38,567
Kaj je to?

412
00:31:40,484 --> 00:31:43,817
Vaš avto je bil parkiran
zunaj Cabane leta 1989.

413
00:31:43,901 --> 00:31:46,317
Bilo je na ženino ime.

414
00:31:48,484 --> 00:31:49,859
Vi ste njihov infiltrator.

415
00:31:51,276 --> 00:31:52,901
Ne laži mi.

416
00:32:11,875 --> 00:32:12,959
bil sem.

417
00:32:13,870 --> 00:32:16,834
Potem ko je Adrienne pobegnila
države in Henrik je priznal,

418
00:32:16,917 --> 00:32:18,542
Rekel sem, da bom šel ven.

419
00:32:18,625 --> 00:32:19,834
Nisem bil več uporaben.

420
00:32:22,375 --> 00:32:23,834
Prekleto! Zakaj?

421
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
ona...

422
00:32:31,875 --> 00:32:33,292
Videla je moje bistvo.

423
00:32:36,625 --> 00:32:40,834
Si videl, da je moj zakon
Bila je prevara, da sem bil...

424
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
ujet v skrivnost.

425
00:32:45,500 --> 00:32:47,084
In potem ste odkrili še eno skrivnost?

426
00:32:48,209 --> 00:32:50,750
Spoznajte naše delo
vedno je ista stvar.

427
00:32:50,834 --> 00:32:52,917
Izrekla mi je dobrodošlico
in me sprejel takšno kot sem.

428
00:32:53,000 --> 00:32:56,417
Rekel si, da imaš nočne more
s stvarmi, ki jih je počela.

429
00:32:56,500 --> 00:32:58,167
Izsiljevali so me
pa ne govorim!

430
00:32:58,250 --> 00:32:59,166
Vse je posneto.

431
00:32:59,167 --> 00:33:02,500
Hranijo posnetke, izpovedi,
vse, kar bi lahko bilo ogrožajoče.

432
00:33:02,584 --> 00:33:04,000
Če moja družina ve,

433
00:33:05,417 --> 00:33:06,417
Joe, jaz...

434
00:33:08,000 --> 00:33:09,667
Wilkes me bo odpustil, če bo izvedel.

435
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
Razmišljate o zaposlitvi?
V zapor boš šel!

436
00:33:13,334 --> 00:33:15,917
Ves čas si me zavajal!

437
00:33:16,667 --> 00:33:17,624
Poslušanje.

438
00:33:17,625 --> 00:33:20,042
Ste kdaj nehali razmišljati o operaciji?
Dobro premisli.

439
00:33:21,334 --> 00:33:23,500
Jaz bi opozoril
če bi bil na njihovi strani.

440
00:33:32,292 --> 00:33:34,709
Dolguješ mi vse življenje.

441
00:33:53,209 --> 00:33:56,584
Ali želite to narediti?
Nimamo naloga.

442
00:33:57,584 --> 00:34:00,417
Dobil bom enega. Prepusti meni.

443
00:34:03,625 --> 00:34:05,292
Nad vrati.

444
00:34:06,959 --> 00:34:08,042
Se vidimo notri.

445
00:34:31,042 --> 00:34:34,167
Inšpektor, v mojo obrambo...

446
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
Saad.

447
00:34:37,167 --> 00:34:41,084
Če odpreš usta, bom igral
spenjalnik v glavi.

448
00:34:43,625 --> 00:34:48,084
Vedite, koliko vaša preiskava
ni uspelo

449
00:34:48,167 --> 00:34:50,959
v Ferny Creeku
na moj oddelek?

450
00:34:51,792 --> 00:34:54,334
Mimogrede,
vprašanja so retorična.

451
00:34:56,250 --> 00:34:58,000
Potem je bilo
operacija v Franciji.

452
00:34:58,084 --> 00:35:00,334
Sploh nisem zmagal
prekleto vino zanjo.

453
00:35:01,959 --> 00:35:03,125
Izročitev.

454
00:35:04,292 --> 00:35:07,667
Dve povratni vozovnici
v poslovnem razredu za policijo

455
00:35:07,750 --> 00:35:09,542
in enega za norce z lasuljo.

456
00:35:10,959 --> 00:35:13,459
Sodba
po šestih letih preklican

457
00:35:13,542 --> 00:35:17,125
in še sedemmestno od davkoplačevalca
da ne dobim kakšnega sranja.

458
00:35:17,792 --> 00:35:22,250
Sledi pravni zastoj
in diplomatsko za prestavitev datuma.

459
00:35:22,334 --> 00:35:24,917
Bil je čas za čarovnico
izogibaj se hiši!

460
00:35:27,042 --> 00:35:28,542
In še ni konec!

461
00:35:29,917 --> 00:35:32,917
V svetu, kjer letala
trčiti v zgradbe

462
00:35:33,000 --> 00:35:35,875
in ljudje so videti pokvarjeni
za ljudi kot si ti,

463
00:35:37,000 --> 00:35:39,959
odločiš se, da je to dobra ideja
zlorabiti avtoriteto,

464
00:35:40,042 --> 00:35:41,334
biti zakon sam

465
00:35:41,417 --> 00:35:44,750
in krši vsa pravila
iti za temi norci.

466
00:35:44,834 --> 00:35:48,834
Imajo dostop
najboljšim pravnikom v državi,

467
00:35:48,917 --> 00:35:52,667
ki pošiljajo grozilna pisma
sekretarju za javno varnost!

468
00:35:52,750 --> 00:35:54,250
Ampak imajo infiltratorja...

469
00:35:55,959 --> 00:35:57,625
Napako sem naredil namerno!

470
00:35:57,709 --> 00:36:00,417
Ne morem plačati niti penija
obliž zate, Saad.

471
00:36:00,500 --> 00:36:03,000
Ta preiskava
zanič moj oddelek.

472
00:36:03,084 --> 00:36:05,375
Vem, da sem zamočil.

473
00:36:06,125 --> 00:36:09,084
Vendar so se izognili
ta preiskava od začetka.

474
00:36:10,709 --> 00:36:11,709
Dovolj je, Saad.

475
00:36:13,667 --> 00:36:14,917
Pištola in značka.

476
00:36:33,334 --> 00:36:34,709
Se dogaja zabava?

477
00:36:34,792 --> 00:36:35,792
št.

478
00:36:36,334 --> 00:36:37,709
Zakaj si jo pripeljal?

479
00:36:37,792 --> 00:36:39,292
Bila je povabljena.

480
00:36:40,292 --> 00:36:42,292
Še eno vprašanje je:

481
00:36:42,375 --> 00:36:45,417
Zakaj Abby
povabil modrega demona?

482
00:36:45,500 --> 00:36:47,917
Tako je. Joe je lažnivec.

483
00:36:48,000 --> 00:36:51,042
Ves ta govor
o pravičnosti in odškodnini.

484
00:36:51,125 --> 00:36:53,459
Preiskoval je kot svoj obraz.

485
00:36:53,542 --> 00:36:55,334
Mama je bila
pametnejši od njega.

486
00:37:11,875 --> 00:37:13,750
- Z mano je.
- Pobegli otrok.

487
00:37:15,542 --> 00:37:17,084
Amy.

488
00:37:17,167 --> 00:37:18,875
Kako si, Angela?

489
00:37:18,959 --> 00:37:21,834
On in dvojnik
zaposli me.

490
00:37:23,000 --> 00:37:24,834
In ti? Ste mama?

491
00:37:25,709 --> 00:37:26,709
sem.

492
00:37:28,042 --> 00:37:29,292
Moraš biti odlična mati.

493
00:37:29,375 --> 00:37:32,792
Vedno mu je bilo najbolj mar
nove, predvsem z Ašo.

494
00:37:32,875 --> 00:37:35,042
Kaj je bilo
govoriš z Adrienne?

495
00:37:37,334 --> 00:37:38,334
Zakaj želite vedeti?

496
00:37:40,667 --> 00:37:44,209
- Se me spomniš?
- Pomiri se!

497
00:37:44,292 --> 00:37:46,459
- Aaron se je opravičil.
- WHO?

498
00:37:46,542 --> 00:37:47,541
Kaj Aaron?

499
00:37:47,542 --> 00:37:50,084
Danes ni mogel priti
ker si ga ubil.

500
00:37:50,167 --> 00:37:53,167
Daj no, umiri se.
Postaja jo strah!

501
00:37:53,250 --> 00:37:55,875
- Brez volje, Adam.
- Objel si jo.

502
00:37:55,959 --> 00:37:59,500
Kaj te je zmotilo?
Naju je kdaj objela?

503
00:37:59,584 --> 00:38:01,334
Že objeta, kaj, mamica?

504
00:38:01,417 --> 00:38:02,792
Bolje je oditi.

505
00:38:02,875 --> 00:38:04,584
- Pojdi stran!
- Drži se stran od nje!

506
00:38:05,667 --> 00:38:06,667
Pojdi stran!

507
00:38:09,875 --> 00:38:11,375
Ni bilo nič, fantje.

508
00:38:12,209 --> 00:38:16,875
popij pijačo,
zdaj pa bomo razrezali torto.

509
00:38:37,459 --> 00:38:38,709
Si mu povedal?

510
00:38:42,959 --> 00:38:44,667
Pojdi domov, Garrison.

511
00:39:02,417 --> 00:39:08,875
»Prekletstvo bo nad vami
do sodnega dne."

512
00:39:19,625 --> 00:39:20,625
To je to!

513
00:39:29,500 --> 00:39:30,542
Je balon tvoj?

514
00:39:32,959 --> 00:39:37,292
Kako lepa barva je, kajne?
Kot tvoji lasje.

515
00:39:37,375 --> 00:39:38,584
lepa

516
00:39:41,459 --> 00:39:44,625
Živjo draga moja.
Tvoja mama te išče.

517
00:39:44,709 --> 00:39:46,750
Poiščimo tvojo mamo.

518
00:39:50,084 --> 00:39:54,167
Ne vidim
Kdo tukaj ni dobrodošel?

519
00:39:54,250 --> 00:39:56,792
Angelin obraz
Zasvetil je, ko me je zagledal.

520
00:39:57,375 --> 00:39:58,750
Pohvalila me je.

521
00:39:58,834 --> 00:40:02,000
In Adam? In Annabelle?
Niso mogli ostati.

522
00:40:02,084 --> 00:40:03,917
Annabelle je bila vedno šibka.

523
00:40:04,709 --> 00:40:07,875
Bil je najmlajši otrok
in ji nisi dal hrane.

524
00:40:09,084 --> 00:40:11,584
Ne morem
niti skrbeti za Asho.

525
00:40:17,625 --> 00:40:22,125
Rad bi povedal
nekaj stvari.

526
00:40:23,917 --> 00:40:28,750
Poznam Abigail
saj je bila tako visoka.

527
00:40:33,672 --> 00:40:34,881
Poroka.

528
00:40:34,964 --> 00:40:40,506
Kaj naj rečem?
Ne uspe vedno.

529
00:40:40,589 --> 00:40:41,589
kriv.

530
00:40:43,589 --> 00:40:45,672
Toda vprašanje je ljubezen, kajne?

531
00:40:45,756 --> 00:40:49,922
ljubezen,
imeti otroke in ustvariti družino.

532
00:40:51,089 --> 00:40:53,589
Prava družina.

533
00:40:56,131 --> 00:40:59,381
Problem je resnica.

534
00:40:59,464 --> 00:41:01,006
žal mi je,

535
00:41:01,089 --> 00:41:05,256
ampak kaj je
dogajanje ni resnično.

536
00:41:06,756 --> 00:41:09,964
Adam je poskušal povedati resnico.

537
00:41:10,047 --> 00:41:11,922
Naredi mu všeč in odidi.

538
00:41:12,006 --> 00:41:14,672
ne grem,
ker tista ženska,

539
00:41:14,756 --> 00:41:16,672
Adrienne Beaufort,

540
00:41:16,756 --> 00:41:20,547
ne ve ničesar o ljubezni,
družina ali resnica.

541
00:41:22,756 --> 00:41:26,547
Oprosti, Freya, ampak tukaj se konča.

542
00:41:26,631 --> 00:41:30,339
Očitne laži,
noro...

543
00:41:30,422 --> 00:41:34,339
Lažna demenca

544
00:41:34,422 --> 00:41:38,589
da bi se izognili biti
kaznovan za to, kar je storil.

545
00:41:39,631 --> 00:41:41,714
Za zločine, ki jih je zagrešila!

546
00:41:41,797 --> 00:41:43,297
Moj Bog!

547
00:41:47,464 --> 00:41:48,839
Prenehajte boj!

548
00:41:51,881 --> 00:41:53,589
- Jebi se!
- Spravi se z njega!

549
00:41:53,672 --> 00:41:55,256
- Pomiri se!
- Ti idiot!

550
00:41:55,339 --> 00:41:56,547
- Pomiri se.
- Sovražim te!

551
00:41:57,589 --> 00:41:58,881
Pomiri se, stari.

552
00:41:58,964 --> 00:42:00,506
Pusti me!

553
00:42:00,589 --> 00:42:01,505
Pusti me!

554
00:42:01,506 --> 00:42:02,506
- V redu sem!
- Prihaja.

555
00:42:15,006 --> 00:42:16,631
Ti si Amy, kajne?

556
00:42:17,547 --> 00:42:19,422
Anton mi je povedal
vse o tebi.

557
00:42:20,631 --> 00:42:21,631
Jaz sem Ebonie.

558
00:42:23,922 --> 00:42:25,214
Tylerja si že srečal.

559
00:42:26,089 --> 00:42:27,714
Zdaj smo družina.

560
00:42:28,256 --> 00:42:30,464
Vem.
- Mi smo inicianti.

561
00:42:32,881 --> 00:42:34,256
kaj si rekel

562
00:42:34,339 --> 00:42:35,339
Ebonie!

563
00:42:37,256 --> 00:42:38,506
Mama hoče domov.

564
00:42:39,214 --> 00:42:40,631
Zdaj pa pojdi...

565
00:42:41,881 --> 00:42:43,047
Ti boš vozil.

566
00:43:57,131 --> 00:43:58,131
Živjo, Leo.

567
00:44:57,756 --> 00:44:59,714
Lepota. Ste dobili svoje stvari?

568
00:44:59,797 --> 00:45:01,756
- Mati!
- Hej!

569
00:45:02,589 --> 00:45:04,047
Kako je bilo?

570
00:45:04,131 --> 00:45:05,256
Zelo sem se zabaval!

571
00:45:05,339 --> 00:45:06,381
Adijo, očka.

572
00:45:06,464 --> 00:45:07,506
Se vidimo, šampion!

573
00:45:09,047 --> 00:45:10,089
hvala

574
00:45:10,172 --> 00:45:11,172
Vabljeni.

575
00:45:12,631 --> 00:45:13,756
Čakaj malo!

576
00:45:14,339 --> 00:45:15,922
Poznate megalodona?

577
00:45:16,006 --> 00:45:17,006
št.

578
00:45:17,089 --> 00:45:20,339
Ima večje zobe
kot veliki beli morski pes.

579
00:45:20,422 --> 00:45:21,589
- Resno?
- Obresti.

580
00:45:21,672 --> 00:45:24,506
- Ampak ne obstaja več, kajne?
- Ne.

581
00:45:24,589 --> 00:45:26,297
So kot dinozavri.

582
00:45:26,381 --> 00:45:28,089
Katerega bi izbrali?

583
00:45:28,172 --> 00:45:35,131
Jaz bi izbral pleziozavra
proti pterozavru.

584
00:45:35,756 --> 00:45:36,797
zanimivo

585
00:45:36,881 --> 00:45:38,089
Pridi, Leo.

586
00:45:59,839 --> 00:46:06,006
Mississippi, dva,
tri, štiri, pet,

587
00:46:06,089 --> 00:46:11,422
šest, sedem, osem, devet, deset,

588
00:46:11,506 --> 00:46:15,547
enajst, dvanajst, trinajst, štirinajst,

589
00:46:15,631 --> 00:46:19,672
petnajst, šestnajst,
sedemnajst, osemnajst.

590
00:46:37,881 --> 00:46:39,214
Sem podrl rekord?

591
00:46:46,547 --> 00:46:47,839
Billy?

592
00:46:49,672 --> 00:46:50,714
Billy!

593
00:46:57,839 --> 00:46:58,922
Billy!

594
00:47:00,297 --> 00:47:01,672
Billy!

595
00:47:02,339 --> 00:47:04,006
Billy!

596
00:47:20,672 --> 00:47:23,631
Billy!

597
00:48:02,464 --> 00:48:04,464
Podnapisi: Jessica Bandeira