1
00:00:53,179 --> 00:00:54,514
Oče se bo kmalu vrnil.

2
00:01:23,960 --> 00:01:25,253
Prosim, Maxy.

3
00:01:26,046 --> 00:01:27,547
Maxy, za mamico, prosim?

4
00:01:28,173 --> 00:01:29,257
Prosim, Max.

5
00:01:56,993 --> 00:01:58,273
Pazi kam greš!

6
00:02:15,637 --> 00:02:16,763
Kaj počne?

7
00:02:29,609 --> 00:02:30,735
Maxine?

8
00:02:31,361 --> 00:02:32,612
Maxine!

9
00:02:38,785 --> 00:02:40,704
Maxine, gremo.

10
00:02:41,037 --> 00:02:42,038
Ostani.

11
00:02:51,965 --> 00:02:53,133
Ne premika se.

12
00:02:56,511 --> 00:02:57,595
Sledil ti bom.

13
00:03:48,605 --> 00:03:50,732
Billy, si že oblečen?

14
00:03:55,528 --> 00:03:57,655
Mami, tukaj je
človek zunaj.

15
00:04:00,700 --> 00:04:02,202
Držite se stran od oken.

16
00:04:05,205 --> 00:04:06,565
kaj počneš
na mojem posestvu?

17
00:04:06,623 --> 00:04:07,623
Živjo, jaz sem Devon.

18
00:04:07,665 --> 00:04:10,060
Poskušali smo iti prek agenta,
vendar se niso nikoli več oglasili.

19
00:04:10,084 --> 00:04:12,365
Samo sprašujemo se, ali bi lahko
izmerimo drugo spalnico?

20
00:04:14,380 --> 00:04:16,758
Oprosti, kdo, kdo si ti?

21
00:04:16,966 --> 00:04:18,009
Devon.

22
00:04:18,092 --> 00:04:21,137
- Oprostite, mi smo novi lastniki.
- Živjo, jaz sem Lou.

23
00:04:21,221 --> 00:04:23,199
Ja, poravnavo poznamo
ni še 90 dni.

24
00:04:23,223 --> 00:04:25,023
Moramo kupiti
pohištvo za otroško sobo.

25
00:04:25,099 --> 00:04:27,328
Ja, agent je pozabil dati
dimenzije na tlorisu.

26
00:04:27,352 --> 00:04:28,561
Zelo, zelo bomo hitri.

27
00:04:30,021 --> 00:04:31,940
Pojdi zdaj, sicer bom
poklicati policijo.

28
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
Mama, kdo
so to ljudje?

29
00:04:37,779 --> 00:04:41,449
Hm, pravkar so imeli
napačna hiša, ljubica.

30
00:04:44,369 --> 00:04:46,079
Vzemi torbo, Billy.

31
00:04:52,836 --> 00:04:54,796
Zakaj smo tukaj tako zgodaj?

32
00:04:54,879 --> 00:04:55,879
Sylvie!

33
00:04:56,297 --> 00:04:57,715
- Zdravo.
- Živjo, Freya.

34
00:04:57,799 --> 00:04:59,592
- Živjo, Billy.
- Zdravo.

35
00:04:59,676 --> 00:05:02,428
Hej, lahko Billy počaka s teboj
učilnico do zvonjenja?

36
00:05:02,512 --> 00:05:03,572
Imam nujno srečanje,

37
00:05:03,596 --> 00:05:06,140
in res ga nočem
na igrišču sam.

38
00:05:06,766 --> 00:05:08,560
- Ja, seveda.
- V redu, super.

39
00:05:08,643 --> 00:05:11,521
Hm, tudi jaz sem edini
pooblaščen, da ga poberem, kajne?

40
00:05:11,604 --> 00:05:14,691
ja Vse je v datoteki
vaš obrazec za starševsko pooblastilo.

41
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
- V redu, super.
- Ja.

42
00:05:16,442 --> 00:05:17,819
lep dan ti želim

43
00:05:18,319 --> 00:05:19,404
V redu, hvala.

44
00:05:19,487 --> 00:05:20,655
Prav, pridi Billy.

45
00:05:21,948 --> 00:05:23,616
Zakaj si me poklical?

46
00:05:23,700 --> 00:05:25,618
Jaz vedno
pazi na svoje.

47
00:05:26,327 --> 00:05:30,748
Luč najbolj sveti na njih
ki hodijo skozi temo, Henrik.

48
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
Moram iti.

49
00:05:32,667 --> 00:05:33,751
Medicinska sestra je tukaj.

50
00:05:34,127 --> 00:05:35,712
- Ostani močan.
- Maitreja ...

51
00:05:38,631 --> 00:05:42,010
- Si prodal mojo hišo?
- Oh, to si samo ti.

52
00:05:42,093 --> 00:05:44,721
- Si ga prodal?
- Mislim, da misliš mojo hišo.

53
00:05:44,804 --> 00:05:46,949
Zakaj je bil moški v moji
dvorišče z merilnim trakom

54
00:05:46,973 --> 00:05:48,534
želijo obrniti Billyjevo
soba v otroško sobo?

55
00:05:48,558 --> 00:05:51,227
nimam pojma kaj
o katerem govoriš.

56
00:05:53,479 --> 00:05:55,690
Trk-trk! Gospa Beaufort!

57
00:05:55,773 --> 00:05:57,609
Verjamem, da je to moj znak.

58
00:06:00,028 --> 00:06:01,028
in...

59
00:06:02,363 --> 00:06:07,493
ena, dva, tri,
štiri, pet, šest ...

60
00:06:09,871 --> 00:06:11,372
ostalo
kar tako naprej.

61
00:06:11,873 --> 00:06:15,376
Sedem, osem, devet, deset.

62
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
spremeniti.

63
00:06:17,629 --> 00:06:19,464
Amy, kako je šlo?

64
00:06:20,131 --> 00:06:21,771
- Vaša čistina?
- Anton!

65
00:06:30,308 --> 00:06:31,684
Ne spomnim se ničesar od tega.

66
00:06:32,352 --> 00:06:33,645
Ampak si šel skozi, kajne?

67
00:06:34,437 --> 00:06:35,438
Mislim, da.

68
00:06:35,521 --> 00:06:36,773
Vedel bi, če bi.

69
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
Anton, kaj se zgodi
če ne bi delovalo?

70
00:06:40,610 --> 00:06:42,630
Potem moraš nadaljevati
znova, dokler se ne zgodi.

71
00:06:43,780 --> 00:06:46,240
Potreboval sem trikrat, a je
je bilo vredno spremeniti moje življenje.

72
00:06:46,866 --> 00:06:47,784
kako

73
00:07:01,381 --> 00:07:02,298
Kje je Asha?

74
00:07:02,382 --> 00:07:03,758
Asha nikoli ni bila ena izmed nas.

75
00:07:30,827 --> 00:07:31,911
halo?

76
00:07:37,750 --> 00:07:38,835
Dr. Latham?

77
00:07:53,891 --> 00:07:54,891
halo?

78
00:07:56,352 --> 00:07:57,352
Bryce?

79
00:07:58,187 --> 00:07:59,187
Je kdo tukaj?

80
00:08:03,651 --> 00:08:06,612
 ♪ Zapri vrata, prižgi luč ♪

81
00:08:06,696 --> 00:08:09,115
♪ Nocoj ostajava doma ♪

82
00:08:09,198 --> 00:08:13,661
Ti otroci
so naši sorodniki, vsi mi.

83
00:08:15,204 --> 00:08:19,333
Mati, tvoja ljubezen veže
skupaj kot ena družina.

84
00:09:03,336 --> 00:09:05,880
"Potrpi malo
otroci, da pridejo k meni.

85
00:09:06,547 --> 00:09:12,595
Zgodovina vabi in mora biti
prepisan znova in znova."

86
00:09:26,901 --> 00:09:28,653
No, to je presenečenje.

87
00:09:31,197 --> 00:09:34,575
Dvajset tisoč študentov
šel pred menoj, Amy.

88
00:09:35,868 --> 00:09:37,078
Osupljivo je, kajne?

89
00:09:38,621 --> 00:09:40,706
Vsi ti vtisljivi
mladih umov.

90
00:09:41,207 --> 00:09:42,875
Moje ime ni več Amy.

91
00:09:48,422 --> 00:09:50,091
Ne moremo spremeniti, kdo smo.

92
00:09:50,675 --> 00:09:52,343
Zakaj si prodal mojo hišo?

93
00:09:52,927 --> 00:09:53,928
Tvoja hiša?

94
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
Imate moč
odvetnik Adrienne.

95
00:09:58,307 --> 00:10:00,893
Prodali ste hišo, kjer
Živim s sinom.

96
00:10:01,477 --> 00:10:04,564
Ne smete dovoliti posesti
imeti te, draga moja.

97
00:10:12,363 --> 00:10:15,616
Materialni svet je iluzoren.

98
00:10:16,951 --> 00:10:18,035
Vemo to.

99
00:10:19,287 --> 00:10:22,707
Narava
obstoj je spiritualen.

100
00:10:24,542 --> 00:10:27,628
Sprememba, ki se ji reče smrt

101
00:10:28,838 --> 00:10:30,131
prihaja k nam vsem.

102
00:10:31,799 --> 00:10:33,551
Ampak le nekatere
bomo preživeli.

103
00:10:33,801 --> 00:10:35,386
Dala mi je tisto hišo.

104
00:10:38,055 --> 00:10:39,140
To je Billyjev dom.

105
00:10:40,600 --> 00:10:41,642
To je vse, kar zna.

106
00:10:44,228 --> 00:10:47,273
- Kam naj bi šli?
- Misliš, da denar raste na drevesih?

107
00:10:48,941 --> 00:10:50,276
Imamo stroške.

108
00:10:51,110 --> 00:10:54,030
Maitrejo je treba hraniti v
način, ki ga je navajena.

109
00:10:54,113 --> 00:10:55,489
Zakaj mi nihče ni povedal?

110
00:10:58,868 --> 00:11:01,537
To ste morali vedeti
prihajal je dan, Amy.

111
00:11:02,580 --> 00:11:05,124
Ne moreš prisesati
Mamin sesek za vedno.

112
00:11:21,265 --> 00:11:23,517
POGREŠAM AŠO. SINOČI

113
00:11:39,116 --> 00:11:40,451
Ali nisi slišal zvonca?

114
00:11:40,785 --> 00:11:41,786
Oprosti, teta.

115
00:11:57,093 --> 00:11:58,973
Ali veš, kaj je Asha?
trenutno delaš doma?

116
00:12:02,348 --> 00:12:04,225
Grem do hladilnika
kadarkoli ji je všeč.

117
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
Ko začuti lakoto,
samo naredi sendvič.

118
00:12:08,688 --> 00:12:11,482
- Ali lahko dobi piškote?
- Ali sadje.

119
00:12:12,066 --> 00:12:13,567
Karkoli ji je všeč.

120
00:12:23,703 --> 00:12:24,829
Pojdi ven.

121
00:12:25,246 --> 00:12:26,246
Pojdi ven!

122
00:12:26,289 --> 00:12:27,957
Pojdi ven!

123
00:13:01,073 --> 00:13:02,533
Vem resnico o Ashi.

124
00:13:06,203 --> 00:13:07,246
Ali zdaj?

125
00:13:10,041 --> 00:13:11,459
Vem, da si jo odpeljal domov.

126
00:13:12,376 --> 00:13:13,836
Na boljši kraj od tega.

127
00:13:16,339 --> 00:13:18,424
Na tvojem mestu bi bil previden.

128
00:13:20,634 --> 00:13:22,386
Saj veste, reči
take stvari kot je ta.

129
00:13:24,221 --> 00:13:25,306
Hmm.

130
00:13:42,823 --> 00:13:47,370
Henrik, ko si jo vzel nazaj, je bil
hiša res lepa, kot je rekla?

131
00:13:50,206 --> 00:13:51,374
Bilo je temno.

132
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
Pustili smo jo spati
na pragu.

133
00:13:58,506 --> 00:13:59,965
Misliš, da je zdaj srečna?

134
00:14:07,390 --> 00:14:09,975
Asha se je odločila napačno.

135
00:14:19,819 --> 00:14:22,446
Mama, drži se
brca me pod mizo!

136
00:14:22,530 --> 00:14:24,073
Dovolj je, vidva!

137
00:14:24,615 --> 00:14:26,158
- Jusuf!
- Stari, ne!

138
00:14:26,992 --> 00:14:28,202
Večerja je na mizi.

139
00:14:28,786 --> 00:14:31,497
Ne, vedno to počneš.
Vedno me kriviš za to.

140
00:14:31,914 --> 00:14:32,915
Jusuf!

141
00:14:38,546 --> 00:14:40,089
Poriva me!

142
00:14:41,424 --> 00:14:44,468
- Jusuf? Čakamo.
- Začni brez mene.

143
00:14:53,686 --> 00:14:56,856
En, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem, osem, devet, deset.

144
00:15:00,943 --> 00:15:04,989
En, dva, tri, štiri, pet, šest,
sedem, osem, devet, deset, enajst.

145
00:15:16,333 --> 00:15:17,376
Inšpektor!

146
00:15:18,461 --> 00:15:20,463
Sorodniki imajo
dekle iz Woodfielda.

147
00:15:20,546 --> 00:15:21,589
Zdaj moramo noter.

148
00:15:22,256 --> 00:15:23,650
Veš, ti si
Začenjam me jeziti, Saad...

149
00:15:23,674 --> 00:15:24,674
Poglej.

150
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
En nov otrok. Prava starost.

151
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
To mora biti ona.

152
00:15:28,637 --> 00:15:29,930
Potrebujemo ta nalog.

153
00:15:33,184 --> 00:15:34,435
Precej prekleto zamegljen.

154
00:16:28,531 --> 00:16:29,615
Živjo, Colin.

155
00:16:30,449 --> 00:16:31,449
Maitreja.

156
00:16:31,534 --> 00:16:32,701
Kaj delaš tukaj?

157
00:16:33,118 --> 00:16:34,620
Mislil sem, da bi moral vedeti.

158
00:16:36,413 --> 00:16:38,374
Mislijo, da imamo
dekle McFetridge.

159
00:16:40,084 --> 00:16:41,252
Ampak ne, kajne?

160
00:16:42,795 --> 00:16:45,339
Detektiv Saad ima
nezdrava fiksacija.

161
00:16:47,633 --> 00:16:49,343
Naredili ste
prava stvar, Colin.

162
00:16:50,678 --> 00:16:51,678
Okno.

163
00:17:30,467 --> 00:17:31,677
Ste prebrali to?

164
00:17:34,346 --> 00:17:35,681
Je zelo podroben.

165
00:17:37,308 --> 00:17:39,059
- Če bi šlo ven, bi ...
- Da.

166
00:17:44,523 --> 00:17:46,275
Zakaj je bil Colin Garrison tukaj?

167
00:17:47,401 --> 00:17:48,444
Ali prihajajo?

168
00:17:49,820 --> 00:17:51,071
Blue Devils?

169
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Se spomnite svojega
prvo čiščenje, Tamsin?

170
00:17:58,704 --> 00:18:01,999
Bila si mišja gospodinja z
zelo nenavadna zbirka lutk,

171
00:18:02,082 --> 00:18:04,501
živi v svojem briljantnem
moževa senca.

172
00:18:06,962 --> 00:18:09,381
Kdo te je naučil
skrbeti zase?

173
00:18:10,049 --> 00:18:12,134
Na študij zdravstvene nege? Dobiti službo?

174
00:18:12,760 --> 00:18:14,678
Plačajte streho
nad lastno glavo?

175
00:18:15,804 --> 00:18:17,431
Zakaj misliš, da jaz
te pripeljal sem?

176
00:18:18,432 --> 00:18:19,433
Rasteti.

177
00:18:20,476 --> 00:18:23,437
Da se naučijo dajati
več in želijo manj.

178
00:18:24,480 --> 00:18:27,107
Da vas obkrožijo z
otroke, ki jih ne bi mogel imeti.

179
00:18:29,193 --> 00:18:31,070
In poglej, kako si mi povrnil.

180
00:18:37,701 --> 00:18:39,787
Mogoče bi se moral obrniti
greš k hudičem.

181
00:18:41,038 --> 00:18:42,873
Povej jim, da si ugrabil Asha.

182
00:18:43,415 --> 00:18:46,335
Da si bila babica
kdo je ukradel tiste novorojenčke.

183
00:18:47,002 --> 00:18:49,963
Da je tvoj podpis
na papirjih za posvojitev.

184
00:18:58,222 --> 00:19:01,392
Zdaj, zdaj, zdaj, zdaj.

185
00:19:11,193 --> 00:19:13,362
Tam bo a
računanje, Tamsin.

186
00:19:14,738 --> 00:19:16,782
Nekega dne pridem pote,

187
00:19:17,908 --> 00:19:22,496
in poklical bom vse
uslug, ki sem ti jih podelil.

188
00:19:26,583 --> 00:19:28,043
Zdaj pošlji Amy noter.

189
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Ja, Maitreja.

190
00:20:35,152 --> 00:20:36,236
hej

191
00:20:36,737 --> 00:20:38,322
kaj počneš

192
00:20:40,491 --> 00:20:41,492
ne!

193
00:20:46,914 --> 00:20:49,750
- Zakaj moram iti zgodaj?
- Ker sem tako rekel.

194
00:21:30,415 --> 00:21:31,415
Zakaj se ustavljamo?

195
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Počakaj tukaj.

196
00:21:38,298 --> 00:21:39,609
- Poslušaj ...
- Ne, poslušaj me.

197
00:21:39,633 --> 00:21:40,913
Ali želite, da pokličem policijo?

198
00:21:40,968 --> 00:21:42,928
- Amy, rad bi samo govoril...
-Nisem Amy.

199
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
oprosti.

200
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
- Freya.
- Kako si me našel?

201
00:21:47,516 --> 00:21:49,716
- Christine je rekla, da te je videla...
- Oh! Prekleta Christine!

202
00:21:49,768 --> 00:21:50,811
Ne zameri ji.

203
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
Preveril sem GPS njenega avtomobila
in našel sem šolo.

204
00:21:54,231 --> 00:21:55,774
Ste vlomili v njen avto?

205
00:21:55,858 --> 00:21:57,734
Ne, ostal bom z njo.

206
00:21:59,361 --> 00:22:00,988
Ostajaš pri Christine?

207
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
Ponudila se je.

208
00:22:03,824 --> 00:22:05,993
Lahko bi te imel
obtožen zalezovanja.

209
00:22:06,827 --> 00:22:07,995
Blokirali ste moj telefon.

210
00:22:08,287 --> 00:22:09,329
Kakšno izbiro sem imel?

211
00:22:09,413 --> 00:22:10,747
- Pusti me pri miru.
- Ne morem.

212
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
Max je.

213
00:22:16,295 --> 00:22:17,337
Sprla sva se.

214
00:22:19,172 --> 00:22:21,717
Izpustili so jo iz šole in
pobegnila z bratrančevim kombijem.

215
00:22:22,009 --> 00:22:25,929
Mislil sem, da je morda prestopila
meji, šla iskat svojo mamo.

216
00:22:29,558 --> 00:22:31,018
Je bila v stiku?

217
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
Bi mi povedal, če bi?

218
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
Za kaj je bil prepir?

219
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
Kaj si ji naredil?

220
00:22:48,827 --> 00:22:50,245
Ti uživaš
tole, kajne?

221
00:22:50,329 --> 00:22:52,456
- Po tem, kar si naredil?
- Po tem, kar sem ...

222
00:22:54,249 --> 00:22:56,335
Ti si tisti, ki je odšel
ona v prekletem avtu.

223
00:22:58,378 --> 00:23:00,018
In še vedno nisi
naučil svojo lekcijo.

224
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
Imate zdaj otroka?

225
00:23:03,050 --> 00:23:05,302
Ne bom dovolil, da uničiš
stvari zame, Wayne.

226
00:23:06,178 --> 00:23:08,555
Nadaljeval sem s svojim življenjem.

227
00:23:10,766 --> 00:23:11,808
Ali je moj?

228
00:23:13,143 --> 00:23:14,978
Misli, da si edini
moški s katerim sem bila?

229
00:23:15,062 --> 00:23:16,146
koliko je star

230
00:23:16,855 --> 00:23:18,440
Ne boš ga dobil.

231
00:23:26,990 --> 00:23:28,158
Kdo je bil to?

232
00:23:30,911 --> 00:23:34,831
Billy, tvoj prijatelj v šoli
ograja, ti je povedala svoje ime?

233
00:24:06,029 --> 00:24:07,114
Kaj je hotela mamica?

234
00:24:12,577 --> 00:24:14,162
Vedel sem, da nisi šel skozi.

235
00:24:16,081 --> 00:24:17,708
Pripravila te bo
spet zagotovo.

236
00:24:22,254 --> 00:24:23,254
Vstani, prosim.

237
00:24:26,174 --> 00:24:27,676
Pozdravljeni otroci.

238
00:24:28,427 --> 00:24:29,928
Živjo, mami.

239
00:24:30,470 --> 00:24:35,392
Danes, ker sije sonce, se
ptički pojejo in mami te ima rada,

240
00:24:35,642 --> 00:24:38,020
vsi gremo
na ekskurziji.

241
00:24:39,062 --> 00:24:41,064
Piknik ob jezeru!

242
00:24:41,815 --> 00:24:42,899
Ali ne bo to zabavno?

243
00:25:00,459 --> 00:25:01,793
Kaj je piknik?

244
00:25:02,252 --> 00:25:04,546
Sedeš na odejo
zunaj in jesti hrano.

245
00:25:04,629 --> 00:25:05,756
Z mamico?

246
00:25:06,298 --> 00:25:07,716
Ali želite, da
premislila?

247
00:25:08,508 --> 00:25:10,135
Zakaj kar naenkrat piknik?

248
00:25:11,303 --> 00:25:12,721
Ali spet odhaja?

249
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
Poglej sem.

250
00:25:39,539 --> 00:25:40,916
Pridi sem.

251
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
Ali ni to božansko?

252
00:25:52,636 --> 00:25:54,655
- To je bilo dobro. To je bilo dobro.
- Dobro.

253
00:25:54,679 --> 00:25:56,556
Tukaj. Izvolite.

254
00:25:56,640 --> 00:25:58,517
- Joj.
- Ja, to je to.

255
00:25:58,600 --> 00:26:00,060
Annabelle, si v redu?

256
00:26:00,143 --> 00:26:01,903
Ste vsi
kajne, Annabelle? Vstani!

257
00:26:02,270 --> 00:26:03,313
Z njo je vse v redu.

258
00:26:03,396 --> 00:26:04,624
- Si v redu?
- Ne...

259
00:26:04,648 --> 00:26:06,667
- Pokaži mi, kje boli.
- Odstrani prah z nje.

260
00:26:06,691 --> 00:26:08,531
- Daj no, vstani.
- Ti je spodrsnilo?

261
00:26:10,821 --> 00:26:13,141
- Si v redu? ali ste
- V redu je.

262
00:27:14,384 --> 00:27:15,384
Tri, štiri, pet,

263
00:27:15,427 --> 00:27:16,946
- šest, sedem, osem, devet.
kaj delaš

264
00:27:16,970 --> 00:27:17,971
Eden manjka.

265
00:27:18,346 --> 00:27:20,056
- Kaj misliš s tem?
- Moralo bi jih biti 10.

266
00:27:21,433 --> 00:27:22,475
Tamsin.

267
00:27:23,602 --> 00:27:24,728
Eden manjka.

268
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
Otroci, pridite sem!

269
00:27:31,902 --> 00:27:33,361
Gor, gor. gremo

270
00:27:33,445 --> 00:27:34,571
kaj se dogaja

271
00:27:35,071 --> 00:27:36,239
Eden manjka.

272
00:27:36,323 --> 00:27:37,923
Verjetno je
nič, Maitreja.

273
00:27:38,200 --> 00:27:39,784
Zdaj dve vrsti pred menoj.

274
00:27:40,952 --> 00:27:43,622
- To je Amy.
- V velikih težavah je.

275
00:27:43,997 --> 00:27:46,249
Hannah, je šla
nazaj v hišo?

276
00:27:46,750 --> 00:27:47,750
Nisem je videl.

277
00:27:47,792 --> 00:27:48,895
Ti bi moral
da jo gledam.

278
00:27:48,919 --> 00:27:50,559
- Bil sem. nisem...
- Poišči jo.

279
00:27:52,005 --> 00:27:53,965
Tamsin, vzemi druge
takoj nazaj v hišo.

280
00:27:54,633 --> 00:27:55,634
pridi z menoj

281
00:27:56,593 --> 00:27:57,636
Amy!

282
00:27:58,261 --> 00:27:59,262
Amy!

283
00:28:01,640 --> 00:28:02,682
Amy!

284
00:28:12,150 --> 00:28:13,401
Amy!

285
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
Amy!

286
00:28:26,539 --> 00:28:28,124
- Amy!
- Amy!

287
00:28:33,171 --> 00:28:35,590
Kaj pa, če je padla v
voda? Ne zna plavati.

288
00:28:42,264 --> 00:28:43,556
Amy!

289
00:28:44,516 --> 00:28:47,894
Amy, zdaj lahko prideš ven!
Ne boš v težavah!

290
00:28:52,816 --> 00:28:53,942
Amy!

291
00:28:57,070 --> 00:28:58,154
Amy!

292
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
Jaz sem izbranec.
Svetloba me obsije.

293
00:30:46,054 --> 00:30:48,515
Jaz sem izbranec.
Svetloba me obsije.

294
00:30:49,599 --> 00:30:52,060
Jaz sem izbranec.
Svetloba me obsije.

295
00:30:52,894 --> 00:30:55,271
Jaz sem izbranec.
Svetloba me obsije.

296
00:30:55,355 --> 00:30:56,815
Jaz sem izbranec...

297
00:31:20,964 --> 00:31:22,966
Oj, stran od smetnjakov!

298
00:31:29,681 --> 00:31:31,891
Ti si eden tistih otrok
od spodaj okoli jezera.

299
00:31:35,854 --> 00:31:36,854
pridi no

300
00:31:38,857 --> 00:31:40,066
Imam hrano.

301
00:31:57,834 --> 00:32:01,296
- Halo?
- Hej. Oprosti, vem, da je pozno.

302
00:32:01,379 --> 00:32:02,464
Je vse v redu?

303
00:32:02,797 --> 00:32:04,424
Vem, kdo vozi
beli kombi.

304
00:32:05,967 --> 00:32:08,136
Freya, ne spet to.

305
00:32:08,219 --> 00:32:09,262
Max je.

306
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
Tvoj Max?

307
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
ja

308
00:32:15,685 --> 00:32:16,811
Si govoril z njo?

309
00:32:17,270 --> 00:32:18,313
Kako lahko?

310
00:32:18,980 --> 00:32:20,690
Po tem, kar sem naredil,
kaj bi rekel?

311
00:32:21,649 --> 00:32:24,235
Prišla te je iskat.

312
00:32:24,944 --> 00:32:26,070
Pomeni, da je pripravljena.

313
00:32:32,076 --> 00:32:34,120
Joe, če bi Henrik hotel
izterjati svoj dolg,

314
00:32:34,204 --> 00:32:36,432
misliš, da bi enega od njih prodali
njihove nepremičnine, da bi mu izplačali?

315
00:32:36,456 --> 00:32:39,542
Freya, ne smeš
skrbi za Henrika.

316
00:32:41,377 --> 00:32:43,254
To je zaradi mene
so ga pospravili.

317
00:32:45,965 --> 00:32:47,425
Zdaj je star človek.

318
00:32:49,802 --> 00:32:51,221
Bilo je dolgo nazaj.

319
00:32:53,139 --> 00:32:54,766
V redu, noč, Joe.

320
00:32:56,392 --> 00:32:57,392
Noč.

321
00:33:42,021 --> 00:33:43,189
Koliko si stara, ljubezen?

322
00:33:48,236 --> 00:33:49,696
Srečo imaš, da si me našel.

323
00:33:51,114 --> 00:33:53,032
Ni nikogar drugega
tukaj na kilometre.

324
00:34:02,208 --> 00:34:03,543
Samo mirno sedi, ljubezen.

325
00:34:08,256 --> 00:34:10,008
Ja, dan,
Našel sem tega otroka.

326
00:34:10,758 --> 00:34:13,803
Ja, mislim, da spodaj ob jezeru.

327
00:34:13,886 --> 00:34:16,286
- Lahko vstopimo? Ja? v redu
- Ja, vstopi.

328
00:34:16,347 --> 00:34:17,473
Blue Devils.

329
00:34:18,850 --> 00:34:20,476
Počasi zdaj, prav?

330
00:34:20,560 --> 00:34:23,229
Nihče te noče prizadeti, prav?

331
00:34:30,737 --> 00:34:32,113
Pridi nazaj!

332
00:34:32,864 --> 00:34:34,991
Želimo vam pomagati!

333
00:35:36,010 --> 00:35:39,972
Ti si moj
Sorodni, izbranci,

334
00:35:40,056 --> 00:35:42,850
poslano dne a
pot do popolnosti.

335
00:35:43,851 --> 00:35:45,103
Vzemi me za roke.

336
00:35:46,854 --> 00:35:48,147
koliko je ura

337
00:35:49,899 --> 00:35:52,652
Hm... Ura je že precej čez 9:00.

338
00:35:53,611 --> 00:35:54,862
Mo bi moral biti tukaj.

339
00:35:54,946 --> 00:35:57,615
Oh, ne, rekel je, da bo
bodi malo pozen.

340
00:35:58,533 --> 00:36:00,868
On me kupuje
še ena sestavljanka.

341
00:36:01,452 --> 00:36:03,079
Tri tisoč kosov.

342
00:36:03,621 --> 00:36:04,914
Ubij me zdaj.

343
00:36:07,291 --> 00:36:08,584
Zakaj si to gledal?

344
00:36:09,293 --> 00:36:13,381
Oh, samo malo
potovanje po stezi spomina.

345
00:36:17,468 --> 00:36:19,011
Daj, pomagaj mami vstati.

346
00:36:23,516 --> 00:36:24,809
ooh

347
00:36:26,102 --> 00:36:27,145
Videl sem Wayna.

348
00:36:28,062 --> 00:36:30,022
Pravi, da Max ima
me je iskal.

349
00:36:30,857 --> 00:36:34,360
Oh, matere in hčere.

350
00:36:35,486 --> 00:36:37,572
Nič ne more stati med njima.

351
00:36:41,909 --> 00:36:43,578
Naj te ne skrbi za hišo.

352
00:36:44,245 --> 00:36:47,498
Le nekaj bomo našli
prav zate in Billyja.

353
00:36:57,592 --> 00:36:58,593
Amy.

354
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
Amy.

355
00:37:02,680 --> 00:37:04,182
Tukaj je.

356
00:37:05,057 --> 00:37:06,100
dobrodošli nazaj.

357
00:37:07,059 --> 00:37:08,227
Moje ime je Joe.

358
00:37:09,771 --> 00:37:11,397
Kako je z glavo, Amy?

359
00:37:13,483 --> 00:37:14,609
To je bil kar hud udarec.

360
00:37:14,859 --> 00:37:16,319
Kako veš moje ime?

361
00:37:17,987 --> 00:37:18,987
Izkoristil sem priložnost.

362
00:37:19,906 --> 00:37:20,907
Je to tvoj dnevnik?

363
00:37:22,575 --> 00:37:23,951
Ste modri hudič?

364
00:37:26,412 --> 00:37:28,331
No, ponavadi nosim sivo.

365
00:37:29,040 --> 00:37:31,042
Je kot moja osebnost,
reče moja žena.

366
00:37:34,712 --> 00:37:38,174
"Henrik se je odpeljal s kombijem do
poberi našo novo sestro

367
00:37:38,257 --> 00:37:40,301
in jo danes pripelji k nam domov."

368
00:37:42,470 --> 00:37:43,638
Si ti to napisala, Amy?

369
00:37:46,849 --> 00:37:51,521
In tvoja nova sestra je Asha.

370
00:37:52,104 --> 00:37:53,189
Je tako prav?

371
00:37:55,441 --> 00:37:59,111
Je Asha kdaj omenila
imaš kakšno drugo ime?

372
00:38:04,075 --> 00:38:05,075
Ste pripravljeni?

373
00:38:06,494 --> 00:38:09,038
To je moj kolega, Colin.

374
00:38:10,832 --> 00:38:11,833
Naspi se.

375
00:38:13,000 --> 00:38:14,001
se bom vrnil.

376
00:38:30,268 --> 00:38:31,269
mama!

377
00:38:33,104 --> 00:38:34,522
Kaj delaš tukaj?

378
00:38:35,356 --> 00:38:36,566
Živjo, Billy.

379
00:38:48,244 --> 00:38:49,287
hej

380
00:39:07,471 --> 00:39:08,973
Kdaj ste nazadnje jedli?

381
00:39:16,063 --> 00:39:17,231
Lepo te je videti.

382
00:39:23,863 --> 00:39:25,031
Prinesel ti bom drugega.

383
00:39:27,992 --> 00:39:31,579
- Vam lahko pokažem svoje slike?
- Ja.

384
00:39:31,662 --> 00:39:34,832
To je človek hobotnica in
ima samo sedem rok.

385
00:39:35,291 --> 00:39:36,542
Kaj se je zgodilo z njegovim drugim?

386
00:39:37,001 --> 00:39:39,128
V boju je odpadlo.

387
00:39:39,670 --> 00:39:40,713
Kul.

388
00:39:43,049 --> 00:39:44,550
Kaj pa on?
Kaj počne?

389
00:39:45,801 --> 00:39:48,095
To je Tricerasnake.

390
00:39:48,262 --> 00:39:49,542
- Hm.
- On dela to.

391
00:39:50,890 --> 00:39:51,890
In to.

392
00:39:52,892 --> 00:39:53,976
Ali se ga lahko dotaknem?

393
00:39:54,977 --> 00:39:55,977
Mm-mm.

394
00:39:56,520 --> 00:39:57,563
Kje si ga dobil?

395
00:39:58,481 --> 00:39:59,481
V trgovini.

396
00:40:02,109 --> 00:40:03,361
Lepi dinozavri, hej.

397
00:40:05,947 --> 00:40:06,948
Kaj počne?

398
00:40:26,092 --> 00:40:28,177
Nikoli ne vrneš
naslov na katerem koli od njih.

399
00:40:32,807 --> 00:40:34,350
Kako si me torej našel?

400
00:40:38,646 --> 00:40:43,150
Veš, oče mi je rekel, da si me zapustil
ker nisi znala biti mama.

401
00:40:45,778 --> 00:40:47,238
Gledal sem te. ti ...

402
00:40:49,407 --> 00:40:50,992
Veš, kako biti mama.

403
00:40:55,871 --> 00:40:58,416
Zakaj si me torej zapustil?

404
00:41:05,715 --> 00:41:07,425
Samo hotel sem, da si varen.

405
00:41:08,634 --> 00:41:09,635
od vas?

406
00:41:34,535 --> 00:41:36,120
Max? Bub, pridi sem.

407
00:41:37,872 --> 00:41:39,248
Nor sem bil.

408
00:41:40,750 --> 00:41:42,001
- Si v redu?
- Ja.

409
00:41:45,296 --> 00:41:46,464
Je to njen oče?

410
00:41:48,966 --> 00:41:50,926
Billy, rekel sem ti
počakati noter.

411
00:41:55,556 --> 00:41:56,891
Nas želite predstaviti?

412
00:41:58,684 --> 00:42:00,144
Ne zdaj ne.

413
00:42:00,227 --> 00:42:01,937
Freya, mora
vedeti, kdo je njegov oče.

414
00:42:02,021 --> 00:42:03,105
Nisem pripravljena.

415
00:42:04,482 --> 00:42:05,900
Zadržal si ga pred mano.

416
00:42:05,983 --> 00:42:07,663
Ali ste pripravljeni
ali ne je nepomembno.

417
00:42:08,360 --> 00:42:10,654
Ne moreš priti k meni
hišo in mi grozi, Wayne.

418
00:42:11,781 --> 00:42:13,407
Zamudil sem osem let.

419
00:42:15,034 --> 00:42:16,619
Pogrešala sem več kot to.

420
00:42:28,756 --> 00:42:30,174
Pridi, gremo.

421
00:42:31,050 --> 00:42:33,135
- Kje je kombi?
- Policaji so ga vzeli.

422
00:43:36,031 --> 00:43:37,408
- Ne! ne!
- Pusti ga!

423
00:43:38,826 --> 00:43:40,369
mami kje si

424
00:43:43,539 --> 00:43:45,299
- Mami!
- Daj no, greva.

425
00:43:46,041 --> 00:43:47,960
V redu je.
Vse bo v redu.

426
00:43:49,712 --> 00:43:51,422
- Spravi se z mene!
- Ne!

427
00:44:27,416 --> 00:44:28,417
Koliko imaš?

428
00:44:29,084 --> 00:44:30,127
Devet.

429
00:44:30,753 --> 00:44:31,753
ja

430
00:44:32,630 --> 00:44:33,630
Ena kratka.

431
00:44:38,302 --> 00:44:39,302
Preveril bom lopo.

432
00:45:36,860 --> 00:45:37,860
Sara!

433
00:45:38,487 --> 00:45:39,530
Sara!

434
00:45:50,124 --> 00:45:51,417
Adrienne jo mora imeti.

435
00:45:57,756 --> 00:45:58,756
kje je ona

436
00:46:01,635 --> 00:46:02,970
Kje je Adrienne?

437
00:46:05,556 --> 00:46:06,640
kje je ona

438
00:46:23,532 --> 00:46:26,201
prosim
takoj nadaljujte do vrat 14.

439
00:47:40,776 --> 00:47:42,111
Anton.

440
00:47:44,696 --> 00:47:45,739
Živjo, mami.


