1
00:00:01,543 --> 00:00:04,963
- Asha!
- Asha, pridi ven zdaj.

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,966
Aša, kje si?

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,136
Aša, kje si?

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,224
Asha!

5
00:00:15,307 --> 00:00:17,518
- Asha.
- Asha!

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,398
Aša!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,794
Premikamo iskanje
na drugo stran.

8
00:00:45,796 --> 00:00:47,381
Asha je sovražila tukaj.

9
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
Ko bo enkrat srečala mamo, ji to ne bo sovražilo.

10
00:00:51,051 --> 00:00:52,469
Rekla je, da ima televizijo.

11
00:00:53,262 --> 00:00:56,473
- Punčke. Hrana, kadar hoče ...
- Asha ima hudiča v sebi, Amy.

12
00:00:57,224 --> 00:00:59,560
Skušala te je,
poskuša obrniti hrbet svetlobi.

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,104
pridi no

14
00:01:02,813 --> 00:01:03,814
pridi no

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,615
- Asha?
- Asha.

16
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Aša!

17
00:01:21,498 --> 00:01:22,374
halo?

18
00:01:22,457 --> 00:01:24,042
Pravkar smo zavili z avtoceste, Hannah.

19
00:01:24,126 --> 00:01:25,335
Prosim, pripravite otroke,

20
00:01:25,419 --> 00:01:28,171
in povej Ashi
Mamica je zelo vesela, da jo bo spoznala.

21
00:01:34,636 --> 00:01:36,013
Tvoja mama prihaja.

22
00:01:36,179 --> 00:01:37,848
Pojdi jim povej, Aaron.

23
00:01:38,515 --> 00:01:39,600
pojdi

24
00:01:40,976 --> 00:01:42,269
Pojdi!

25
00:01:45,564 --> 00:01:46,690
Mamica prihaja.

26
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
- Asha!
- Asha!

27
00:01:49,610 --> 00:01:50,694
Aša!

28
00:01:50,777 --> 00:01:52,654
- Asha!
- Asha!

29
00:01:52,738 --> 00:01:53,864
- Mami prihaja!
- Asha!

30
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
Aša!

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
Aša!

32
00:01:58,577 --> 00:02:02,914
Za vsako minuto, ko tvoje sestre niso našli,
ura je v luknji.

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,583
- Asha?
- Asha!

34
00:02:04,666 --> 00:02:05,792
- kje si
- Asha!

35
00:02:05,876 --> 00:02:07,669
- Asha!
- Asha!

36
00:02:08,337 --> 00:02:09,671
Asha?

37
00:02:09,755 --> 00:02:11,173
Aša!

38
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
- Asha?
- Asha.

39
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
- Asha!
- Asha!

40
00:02:17,095 --> 00:02:17,929
Aša!

41
00:02:18,013 --> 00:02:22,768
Aša! Aša! Aša!

42
00:02:23,435 --> 00:02:24,269
Aša!

43
00:02:24,603 --> 00:02:25,854
pridi no

44
00:02:25,937 --> 00:02:27,689
Razširite v ravni črti.

45
00:02:28,774 --> 00:02:30,651
Sledi mi. Sledi mi.

46
00:02:49,878 --> 00:02:50,921
Našel sem jo!

47
00:03:23,161 --> 00:03:25,789
Lahko prosim, prosim,
prosim za naročilo kosila?

48
00:03:25,872 --> 00:03:27,708
Ne. Ne, naredil sem te

49
00:03:27,791 --> 00:03:29,376
- zelo okusen sendvič s sirom.
- Ni novih sledi

50
00:03:29,459 --> 00:03:32,045
pri iskanju pogrešane Woodfieldove deklice,
Carrie Anderson.

51
00:03:32,129 --> 00:03:33,672
Njena družina prosi

52
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
- za kakršne koli informacije.
- Toda Harry ima enega vsak petek.

53
00:03:36,007 --> 00:03:37,843
Če je kdo kaj videl,

54
00:03:37,926 --> 00:03:40,429
- ali kaj ve ...
- Vzemi torbo, Bilbo.

55
00:03:43,098 --> 00:03:44,766
V redu, lep dan.

56
00:03:45,183 --> 00:03:47,686
Adijo, mama.

57
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Harry!

58
00:03:51,440 --> 00:03:52,357
Živjo, Billy.

59
00:03:52,441 --> 00:03:53,525
- Billy, kako si?
- Adijo.

60
00:03:53,608 --> 00:03:54,693
- Dobro?
- Dobro.

61
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
Oh. Živjo, Freya.

62
00:03:57,279 --> 00:04:00,949
Hm, mame iz 2C, smo rekli
zaslužimo si večer. kaj misliš

63
00:04:02,659 --> 00:04:03,618
Ja, sliši se super.

64
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
Ja, pusti trdo delo
očetom enkrat.

65
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
Geoff je tako resno neuporaben.

66
00:04:08,165 --> 00:04:10,667
Na Harryjev rojstni dan je dobil
migrena zaradi napihovanja enega balona.

67
00:04:10,751 --> 00:04:11,835
- En balon.
- Ja.

68
00:04:13,211 --> 00:04:15,130
- Previdno, otroci.
- Mislim, ne da se pritožujem.

69
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
Mislim, biti samohranilec,
Ne morem si predstavljati ...

70
00:04:17,466 --> 00:04:18,467
Oh, v redu je.

71
00:04:18,967 --> 00:04:20,093
To je vse, kar sem kdaj vedel.

72
00:04:20,635 --> 00:04:21,678
Pridi v razred.

73
00:04:21,762 --> 00:04:23,221
Oh, je bila zveza za eno noč?

74
00:04:23,805 --> 00:04:26,266
Uf. Kaj bi naredil
imeti enega od teh prav zdaj.

75
00:04:27,851 --> 00:04:28,977
Freya?

76
00:04:29,060 --> 00:04:30,395
Imate čas za kratko besedo?

77
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
- Oh, pošlji mi sporočilo.
- Ja.

78
00:04:36,359 --> 00:04:37,819
- Hej.
- Hej.

79
00:04:38,487 --> 00:04:40,280
Hm, samo prijaviti se želim s tabo.

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,618
- V redu.
- Ja. Hm...

81
00:04:45,452 --> 00:04:47,037
Je doma vse v redu?

82
00:04:49,289 --> 00:04:51,249
- Ja. ja
- Ja?

83
00:04:52,042 --> 00:04:53,084
ja

84
00:04:53,794 --> 00:04:56,922
Samo to je, um,
to je šolski protokol...

85
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
za spremljanje morebitne poškodbe.

86
00:05:02,260 --> 00:05:04,054
Oh, govoriš o
Billyjevo črno oko.

87
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
- Mm.
- Ja, um ...

88
00:05:06,097 --> 00:05:09,267
Bil je za vrati
in-- In odprl sem vrata

89
00:05:09,351 --> 00:05:12,062
in nisem vedel, da on stoji za tem.

90
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
Ja, seveda. Povsem razumem.

91
00:05:16,817 --> 00:05:18,527
Samostarševstvo je težko.

92
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Bila je nesreča.

93
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
To je vse.

94
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
Moja mama je bila tam.
Videla je vse.

95
00:05:25,534 --> 00:05:27,828
Ali imamo podatke o tvoji mami v arhivu?

96
00:05:28,954 --> 00:05:29,996
št.

97
00:05:30,080 --> 00:05:32,040
Uh, ne.

98
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
- Saj ne.
- Morda jih lahko dodate v Billyjevo datoteko?

99
00:05:34,417 --> 00:05:35,669
- Ja.
- Če bomo morali kar koli preveriti

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,712
- za naše poročilo ...
- Oprosti, res moram dobiti tole.

101
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Hej Mo, je vse v redu?

102
00:05:54,563 --> 00:05:55,689
halo?

103
00:05:55,772 --> 00:05:57,274
Freya, hej.

104
00:05:58,275 --> 00:06:00,694
Njen sledilnik sem našel v košari za perilo.

105
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Gospa Beaufort ni varna
pohajkovanje tam zunaj

106
00:06:03,989 --> 00:06:04,906
- sama.
- Ja, vem.

107
00:06:04,990 --> 00:06:07,659
To bom moral dati v svoje dnevno poročilo
in če se to dogaja še naprej,

108
00:06:07,742 --> 00:06:11,371
- agencija bo vztrajala pri 24 urni oskrbi...
- V redu je, Mo, v redu je.

109
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
Tega ti ni treba narediti.
Našel jo bom. Jaz vedno.

110
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
Roke dol.

111
00:06:54,289 --> 00:06:55,874
Ste spet jedli sladkarije?

112
00:07:00,879 --> 00:07:02,047
Pridi sem, draga moja.

113
00:07:09,387 --> 00:07:11,765
Dobrodošel doma, moj angel.

114
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
Zelo smo veseli, da ste tukaj.

115
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
Pojdi nazaj v vrsto.

116
00:07:46,424 --> 00:07:47,342
Našel sem jo zate, mami.

117
00:07:49,511 --> 00:07:50,553
Asha je pobegnila.

118
00:07:51,471 --> 00:07:53,640
Skrivala se je na drevesu, a sem jo našel.

119
00:08:02,649 --> 00:08:05,485
Tvoja mama je zelo ponosna nate, Anton.

120
00:08:17,998 --> 00:08:18,873
Maitreja, lahko razložim.

121
00:08:18,957 --> 00:08:21,751
Ne samo, da ugrabite otroka,
potem pa ji dovolite, da pobegne.

122
00:08:21,835 --> 00:08:25,171
-Amyna naloga je bila skrbeti za Asha...
- Ali nas hočeš uničiti, je to?

123
00:08:25,255 --> 00:08:26,214
št.

124
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
Abigailine korenine se kažejo,
Annabelle se zredi

125
00:08:28,383 --> 00:08:30,010
in Adam se praska kot gobavec.

126
00:08:40,979 --> 00:08:41,813
mami

127
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
Ne moreš kar naprej zapustiti hiše
na svojem.

128
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
Ni sama.

129
00:08:50,321 --> 00:08:53,074
Če hočeš mamo peljati ven,
morate obvestiti agencijo.

130
00:08:53,658 --> 00:08:56,494
- Imajo dolžnost skrbeti.
- Tako kot ti.

131
00:08:57,454 --> 00:09:00,665
Skrb za mamo ne vključuje
jo zapreti v temno hišo

132
00:09:00,749 --> 00:09:04,961
s... s sledilno napravo,
kot kakšen kriminalec.

133
00:09:06,087 --> 00:09:11,801
Telovadba, sonček
in intelektualno stimulacijo.

134
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
V moji knjigi je to dolžnost skrbnega ravnanja.

135
00:09:19,059 --> 00:09:20,852
Daj no, mama. Odpeljemo te domov.

136
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
- Daj no.
- Previdno. Previdno.

137
00:09:25,607 --> 00:09:27,692
Lepo te je videti, Maitreja.

138
00:09:27,776 --> 00:09:29,360
Lepo te je spoznati.

139
00:09:29,736 --> 00:09:31,196
Kot vedno.

140
00:09:35,909 --> 00:09:37,702
Ali me pride iskat mami?

141
00:09:41,372 --> 00:09:44,417
Obkroženi boste z negovalci 24/7
če kar naprej izginjaš.

142
00:09:45,460 --> 00:09:47,212
Tega si ne želite, kajne?

143
00:09:47,295 --> 00:09:48,505
Ne, Amy.

144
00:09:49,798 --> 00:09:51,758
Brez elkhoundov zjutraj.

145
00:10:16,324 --> 00:10:17,534
sedi!

146
00:10:40,473 --> 00:10:41,349
Asha.

147
00:10:41,432 --> 00:10:43,184
Draga, pridi.

148
00:10:53,403 --> 00:10:54,279
Asha?

149
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Abigail, umij se. Adam, suho.

150
00:11:14,632 --> 00:11:17,468
Angela, pometi. Aaron, pospravi zabojnike.

151
00:11:19,971 --> 00:11:21,264
Lepo prosim.

152
00:11:22,640 --> 00:11:23,683
Nežno.

153
00:11:27,562 --> 00:11:34,235
Darilo, za mojo najljubšo, posebno,

154
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
lepa princesa Asha.

155
00:11:39,365 --> 00:11:41,492
Ti si mamina najljubša.

156
00:11:43,077 --> 00:11:44,120
Pridi, Amy.

157
00:11:46,581 --> 00:11:48,291
Teci naprej, moj angel.

158
00:11:57,675 --> 00:11:59,052
Zapri vrata za seboj.

159
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
Kombi ustreza opisu

160
00:12:28,581 --> 00:12:30,625
ki je ugrabila Carrie Anderson
blizu Woodfielda.

161
00:12:31,501 --> 00:12:33,127
Isti kombi
se mota okoli moje hiše.

162
00:12:34,254 --> 00:12:36,798
- Prav.
- Detektiv Joe Saad je poklical postajo.

163
00:12:36,881 --> 00:12:38,299
Prosil sem, da to preučite.

164
00:12:38,383 --> 00:12:39,217
kdo je on

165
00:12:39,801 --> 00:12:42,804
No, zdaj je upokojen,
ampak on-- Potegnil je nekaj uslug.

166
00:12:42,887 --> 00:12:44,055
Ne, ne gre tako.

167
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Moral bi prijaviti
kot kdo drug.

168
00:12:47,100 --> 00:12:49,060
in...

169
00:12:52,272 --> 00:12:53,564
... v sistemu ni ničesar.

170
00:12:56,818 --> 00:12:57,986
Kako si, Amy?

171
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
Dobro.

172
00:13:01,072 --> 00:13:04,117
Dobro je tesno povezano s pravim.

173
00:13:05,326 --> 00:13:09,706
Ali se je mogoče, se sprašujem, počutiti dobro
ko nekdo ni naredil prav?

174
00:13:11,165 --> 00:13:12,208
št.

175
00:13:14,836 --> 00:13:16,629
Torej, kaj si ti, Amy?

176
00:13:18,423 --> 00:13:20,008
Ni dobro.

177
00:13:20,091 --> 00:13:23,136
Ali menite, da je "žal" morda
beseda, ki jo iščete?

178
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
ja žal mi je

179
00:13:28,391 --> 00:13:29,684
Za?

180
00:13:31,769 --> 00:13:33,479
Ker nisem preusmeril Ashe.

181
00:13:35,189 --> 00:13:36,357
Ne, Amy.

182
00:13:38,276 --> 00:13:40,028
Ker nisem gledal Ashe.

183
00:13:44,324 --> 00:13:46,034
Ker nisi našel Asha?

184
00:13:47,201 --> 00:13:49,203
Ne trudiš se dovolj, Amy.

185
00:13:55,251 --> 00:13:56,836
Hočem domov!

186
00:14:06,679 --> 00:14:08,139
Ali želite, da vam pomagam?

187
00:14:10,058 --> 00:14:11,976
Ste izdali svojo družino?

188
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
- Da.
- Si se izdal?

189
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
ja

190
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
in?

191
00:14:24,322 --> 00:14:25,990
Izdal sem te, mami.

192
00:14:27,075 --> 00:14:28,284
Tako smo.

193
00:14:32,038 --> 00:14:37,126
Mami, tvoja ljubezen nas povezuje
kot ena družina, eno srce.

194
00:14:37,543 --> 00:14:40,213
Skupaj smo enotni.
Sami smo uničeni.

195
00:14:40,296 --> 00:14:41,756
To je moje dekle.

196
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
Zdaj pa pojdi in se očisti.

197
00:14:50,681 --> 00:14:52,100
In spustite rob.

198
00:14:52,183 --> 00:14:54,102
Izgledaš kot kurba v tem kratkem krilu.

199
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
Joe!

200
00:15:11,035 --> 00:15:13,788
- Joe!
- Moraš imeti šesti čut!

201
00:15:13,996 --> 00:15:15,915
Ulovil sem veliko več, kot lahko pojem.

202
00:15:16,040 --> 00:15:17,166
Preverite ta ulov.

203
00:15:17,834 --> 00:15:19,377
Nikoli nisi poklical policije.

204
00:15:21,003 --> 00:15:23,089
- Freya...
- Nisem otrok.

205
00:15:23,172 --> 00:15:24,549
Ni se ti treba pretvarjati.

206
00:15:25,383 --> 00:15:27,677
Poglej, veš,
v takšno stanje si se spravil.

207
00:15:27,760 --> 00:15:31,472
- Jaz... Samo pomiriti sem te hotel.
- Lagati mi ni pomirjujoče.

208
00:15:31,556 --> 00:15:32,723
v redu

209
00:15:32,807 --> 00:15:35,184
Spravil si me v dvom o tem, kar sem videl, si me prisilil ...

210
00:15:35,268 --> 00:15:36,602
sem se počutil noro.

211
00:15:38,062 --> 00:15:42,942
- Videl sem kombi, Joe.
- Freya, nekaj sem kopal.

212
00:15:44,277 --> 00:15:45,403
Res je.

213
00:15:46,028 --> 00:15:48,990
Opazovanja ni bilo
katerega koli vozila, ki pelje to deklico.

214
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
- Ni bilo belega kombija?
- Ne.

215
00:15:58,374 --> 00:16:00,751
Ta Carrie Anderson ...

216
00:16:02,378 --> 00:16:04,505
izginila je iz Woodfielda.

217
00:16:06,632 --> 00:16:09,635
Samo mislim, da si domneval,

218
00:16:10,136 --> 00:16:12,180
- ker ...
- Asha.

219
00:16:20,313 --> 00:16:21,314
pridi no

220
00:16:22,356 --> 00:16:23,774
Ostani na kosilu.

221
00:16:24,108 --> 00:16:25,860
Za nas bom spekel te lepote.

222
00:16:37,121 --> 00:16:40,500
Pravzaprav sem počaščen, da si mislil
policija bi ukrepala po mojem ukazu.

223
00:16:40,583 --> 00:16:42,793
Moje ime je precej umazano.

224
00:16:43,669 --> 00:16:46,088
Oh, to je hujše kot umazanija.
Sploh niso slišali zate.

225
00:16:47,173 --> 00:16:48,424
Ne zadržuj se, kajne?

226
00:16:51,594 --> 00:16:53,513
Oh, njihova izguba se mi zdi.

227
00:17:06,901 --> 00:17:08,486
Henrikov pogojni izpust je odobren.

228
00:17:15,826 --> 00:17:17,036
Ti to misliš
mogoče kaj sprožil?

229
00:17:20,373 --> 00:17:21,958
Ste zdaj psihiater?

230
00:17:25,711 --> 00:17:27,171
Če sem iskren,
Mislim, da si boljši kuhar.

231
00:17:27,505 --> 00:17:28,673
To je res dobro.

232
00:17:32,176 --> 00:17:35,346
22 let za kaznivo dejanje
so ti sprali možgane, da si zagrešil.

233
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
Če bi bil Henrik,
Iskal bi kakšno odškodnino.

234
00:17:39,559 --> 00:17:41,686
Mogoče rez
manjkajočih milijonov The Kindred.

235
00:17:45,648 --> 00:17:47,108
Še vedno je storil zločin.

236
00:17:48,150 --> 00:17:49,068
seveda.

237
00:17:50,486 --> 00:17:53,030
Vsi vemo
pravi kriminalec je ostal brez škode.

238
00:17:56,701 --> 00:17:58,035
Ste imeli z njo kakšen stik?

239
00:18:01,122 --> 00:18:02,123
št.

240
00:18:07,587 --> 00:18:09,255
Če bi se lahko približal tej nori stari kurbi,

241
00:18:10,965 --> 00:18:13,301
Z veseljem bi se zadavil
milijone iz nje sam.

242
00:18:18,973 --> 00:18:21,350
Veš, ni ti treba biti jezen
da pridem na obisk.

243
00:18:23,561 --> 00:18:25,062
Naslednjič pripelji Billyja.

244
00:18:25,479 --> 00:18:28,024
Peljal ga bom na ribolov.
- Ja. Ja, to bi mu bilo všeč.

245
00:18:29,984 --> 00:18:30,818
Freya.

246
00:18:33,904 --> 00:18:37,700
Carrie Anderson...
verjetno se je izgubila v gozdu.

247
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
Prišla bo domov.

248
00:18:44,624 --> 00:18:45,791
ja

249
00:18:46,792 --> 00:18:47,752
Hvala, Joe.

250
00:18:49,086 --> 00:18:51,255
Mami, imaš rada mravlje?

251
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
Seveda, dokler niso v medu.

252
00:19:01,223 --> 00:19:02,433
Si zaprl vrata

253
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
- potem ko smo zjutraj odšli?
- Ja.

254
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
- Ste vedeli, da mravlje nimajo ušes?
- Ne.

255
00:19:07,229 --> 00:19:10,858
Mravlje so moje najljubše.
So najbolj nevarni.

256
00:19:10,941 --> 00:19:12,902
Nekateri med njimi nimajo oči.

257
00:19:13,277 --> 00:19:14,403
res?

258
00:19:14,945 --> 00:19:16,781
Ali veste, kaj uporabljajo namesto tega?

259
00:19:17,365 --> 00:19:18,991
Njihova antena.

260
00:19:24,330 --> 00:19:28,292
Mravlje čutijo vibracije skozi noge.
Tako vedo, ali prihaja nevarnost.

261
00:19:28,376 --> 00:19:30,961
O, ja? Učil si se
o mravljah v šoli?

262
00:19:31,045 --> 00:19:33,923
Ne, moj prijatelj mi pripoveduje stvari o njih.

263
00:19:35,257 --> 00:19:39,011
- Kakšnega prijatelja, Harry?
- Ne, moj prijatelj pri ograji.

264
00:19:41,931 --> 00:19:43,182
Kakšna ograja?

265
00:19:43,849 --> 00:19:44,767
Šolska ograja?

266
00:19:44,850 --> 00:19:45,685
ja

267
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
Billy...

268
00:19:48,437 --> 00:19:50,064
kako izgleda tvoj prijatelj?

269
00:19:54,652 --> 00:19:55,861
Je to naredil tvoj prijatelj?

270
00:19:57,530 --> 00:19:59,824
Billy, kaj ti je rekel?

271
00:19:59,907 --> 00:20:01,409
- Joj!
- Povej mi!

272
00:20:01,492 --> 00:20:03,744
Gospa Le pravi: "Moje telo, moje meje."

273
00:20:06,205 --> 00:20:07,373
ja

274
00:20:07,456 --> 00:20:09,208
Gospa Le ima popolnoma prav.

275
00:20:19,135 --> 00:20:20,678
Tam so majhni sendviči.

276
00:20:21,387 --> 00:20:24,306
In torta s smetano notri.
Ste že poskusili torto?

277
00:20:28,018 --> 00:20:29,103
Najprej pojemo.

278
00:20:31,063 --> 00:20:33,733
Potem spregovori mamica
in kaj potem vsi rečemo?

279
00:20:34,442 --> 00:20:37,862
Smo eno, mati in združeni.

280
00:20:38,237 --> 00:20:40,865
- Ne, Asha.
- Nočem.

281
00:20:40,948 --> 00:20:42,074
Joj!

282
00:20:46,203 --> 00:20:47,621
Ponavljaj za mano.

283
00:20:48,748 --> 00:20:51,917
Mati, tvoja ljubezen nas povezuje
kot ena družina.

284
00:20:51,959 --> 00:20:52,835
- Eno srce.
- Eno srce.

285
00:20:52,918 --> 00:20:54,170
- Skupaj smo enotni.
- Skupaj smo enotni.

286
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
- Sami smo uničeni.
- Sami smo uničeni.

287
00:21:02,928 --> 00:21:04,180
Tako smo.

288
00:21:50,893 --> 00:21:52,228
Pojdi in se pridruži ostalim.

289
00:22:02,154 --> 00:22:03,280
Lepo te je videti.

290
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
- Počasi. Postavi se v vrsto.
- Prodaja školjke

291
00:22:06,367 --> 00:22:07,451
na morski obali.

292
00:22:08,327 --> 00:22:09,912
Ti si pred menoj.

293
00:22:20,548 --> 00:22:22,091
Pelji me zadaj, Tavi.

294
00:22:29,390 --> 00:22:32,309
Fiziki, kot sem jaz
razumejo strukture

295
00:22:32,393 --> 00:22:35,271
biti upogljiv in vedno oblikovan.

296
00:22:35,855 --> 00:22:38,190
Morajo biti, da lahko preživijo.

297
00:22:38,941 --> 00:22:44,113
Družba pa nas je prepričala
da so strukture fiksne in nespremenljive.

298
00:22:44,196 --> 00:22:46,115
- Zapomni si, sledi mi.
- Zato mora slediti

299
00:22:46,198 --> 00:22:50,119
to, sprejeti to ...
je sprejeti lastno smrt.

300
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
Vendar ni nujno, da je samo tako.

301
00:22:54,081 --> 00:22:58,127
Razlog, zakaj smo danes tukaj, je
ker naš duhovni vodja,

302
00:22:58,210 --> 00:23:01,171
Maitreja, nam kaže alternativo.

303
00:23:03,424 --> 00:23:04,592
Alternativa.

304
00:23:11,181 --> 00:23:15,978
Kot člani The Kindred,
in pod Maitrejevim vodstvom,

305
00:23:16,478 --> 00:23:22,526
imamo svobodo in moč
na novo odkriti družbene strukture

306
00:23:22,610 --> 00:23:25,070
za katero mnogi domnevajo, da je ni mogoče spremeniti.

307
00:23:25,446 --> 00:23:30,784
In kakšen boljši način za dosego tega
kot skozi novo generacijo.

308
00:23:58,687 --> 00:24:00,314
Lepo te je videti.

309
00:24:05,444 --> 00:24:06,654
Lepo te je videti.

310
00:24:07,571 --> 00:24:08,781
Sprehodite se.

311
00:24:15,829 --> 00:24:18,290
dobrodošli Moj Sorodnik.

312
00:24:19,541 --> 00:24:20,709
Dobrodošli vsi.

313
00:24:22,336 --> 00:24:26,423
To je velika čast videti
toliko vas je danes tukaj.

314
00:24:28,676 --> 00:24:31,178
V tej sobi vidim toliko modrosti.

315
00:24:33,055 --> 00:24:36,016
Modrost tistih, ki se ne bojijo.

316
00:24:38,352 --> 00:24:42,481
Imel sem velik privilegij
vodenja mnogih vaših čistil,

317
00:24:42,898 --> 00:24:46,986
in vidim, kako visok si potem.

318
00:24:47,069 --> 00:24:50,114
Luč, ki sije iz tebe.

319
00:24:50,698 --> 00:24:53,909
Kako se življenje odpre

320
00:24:54,243 --> 00:24:57,955
ko si resnično sposoben odpustiti.

321
00:25:00,666 --> 00:25:04,503
Ker je samo enkrat
smo bili očiščeni

322
00:25:05,254 --> 00:25:09,508
da ste pripravljeni začeti znova.

323
00:25:13,846 --> 00:25:18,851
Ti otroci, moji otroci ...

324
00:25:18,934 --> 00:25:24,148
... so čisti in neomadeževani
kot je možno biti.

325
00:25:26,025 --> 00:25:30,029
Vzgojena generacija
pred zadušljivimi pravili družbe,

326
00:25:31,196 --> 00:25:34,700
negovan pod
najpopolnejši pogoji.

327
00:25:37,077 --> 00:25:41,457
Ti otroci so naši sorodniki, vsi mi.

328
00:25:43,208 --> 00:25:46,879
Mati, tvoja ljubezen
povezuje nas v eno družino.

329
00:25:46,962 --> 00:25:50,716
Ona je lažnivka. Ona ni moja mati.

330
00:25:50,799 --> 00:25:52,217
- Nehaj!
- Pridi z menoj.

331
00:25:53,927 --> 00:25:55,679
Stop. Pusti me!

332
00:25:55,763 --> 00:25:58,015
- Pusti me! Joj.
- Bog.

333
00:25:58,098 --> 00:26:01,894
Oh, žal mi je, da se še nisem ozdravil
svet spora med materjo in hčerko.

334
00:26:06,940 --> 00:26:12,362
♪ Zapri vrata, prižgi luč,
nocoj ostajava doma ♪

335
00:26:12,446 --> 00:26:17,743
♪ Daleč stran od vrveža
in svetle mestne luči ♪

336
00:26:17,826 --> 00:26:23,248
♪ Naj vsi zbledijo,
samo pusti nas pri miru ♪

337
00:26:23,332 --> 00:26:28,253
♪ In živeli bomo v svojem svetu ♪

338
00:26:28,337 --> 00:26:34,134
♪ Zgradili bomo svoj svet
ki ga nihče drug ne more deliti ♪

339
00:26:34,218 --> 00:26:39,556
♪ Vse naše žalosti bodo odšle
tam daleč za nami ♪

340
00:26:39,640 --> 00:26:44,686
♪ In vem, da boš našel,
mir bo ♪

341
00:26:45,354 --> 00:26:50,150
♪ Ko živimo v svojem svetu ♪

342
00:26:50,234 --> 00:26:53,570
♪ Zgradili bomo svoj svet ♪

343
00:26:53,654 --> 00:26:55,447
♪ Ki ga nihče drug ne more deliti ♪

344
00:26:55,531 --> 00:26:57,908
Naj ne bi razsvetljeni zboleli za rakom.

345
00:26:57,991 --> 00:27:00,369
Detektiv Saad.
Lepo te je videti tukaj.

346
00:27:00,994 --> 00:27:01,870
Fancy.

347
00:27:04,039 --> 00:27:05,666
Pozor, ne bi smel biti presenečen.

348
00:27:06,959 --> 00:27:11,088
Mešančki psi se ponavadi zadržujejo naokoli
zadnja vrata, čakanje na ostanke.

349
00:27:11,171 --> 00:27:13,048
Zabeležke?

350
00:27:13,132 --> 00:27:14,675
Daleč sem mimo ostankov.

351
00:27:14,758 --> 00:27:17,427
Imam dosje o tebi
velikosti 10 telefonskih imenikov.

352
00:27:19,096 --> 00:27:20,055
dobrota.

353
00:27:21,598 --> 00:27:23,559
Rekel bi, da to že meji na obsedenost.

354
00:27:24,601 --> 00:27:26,270
Kaj misli tvoja žena?

355
00:27:26,353 --> 00:27:28,272
Verjetno hrepeni
nekaj vaše pozornosti.

356
00:27:29,439 --> 00:27:31,859
Dovolj časa za to
ko ste vsi za zapahi.

357
00:27:42,161 --> 00:27:44,288
Kupi Dini nekaj rož na poti domov.

358
00:27:45,455 --> 00:27:48,292
Pokažite ji, da ta druga ženska pomeni
tebi nič.

359
00:27:48,834 --> 00:27:50,252
Ona je tista, ki jo resnično ljubiš.

360
00:28:24,745 --> 00:28:27,414
Mislil sem, da je on,
ampak jaz sem tisti, ki drži nož.

361
00:28:28,665 --> 00:28:29,750
In ni mi žal.

362
00:28:31,376 --> 00:28:32,711
vznesena sem.

363
00:28:35,047 --> 00:28:40,344
Plešem na truplu
in ni njegova, moja je.

364
00:28:44,264 --> 00:28:46,141
Prerojeni ste.

365
00:28:47,100 --> 00:28:51,021
Spoznaj sebe, Judith,
in spoznal boš vesolje.

366
00:28:52,522 --> 00:28:54,691
- Oprosti.
- V redu je. Pridi, pridi.

367
00:29:00,989 --> 00:29:05,244
Judith, draga. Colin boli
in zdaj ga moram oprati, v redu?

368
00:29:06,245 --> 00:29:08,413
- Dobro delo.
- Hvala, Maitreja.

369
00:29:08,497 --> 00:29:10,749
pridi

370
00:29:25,722 --> 00:29:26,682
Ste ga dobili?

371
00:29:34,564 --> 00:29:35,899
Moja žena, Elena.

372
00:29:38,068 --> 00:29:39,236
Mislim, da je...

373
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
začela sumiti, kdo v resnici sem.

374
00:29:47,119 --> 00:29:50,706
Moraš jo osvoboditi njene bolečine, Colin.

375
00:29:52,207 --> 00:29:55,794
Ne moreš živeti v laži
in od nje ne moreš pričakovati.

376
00:29:58,005 --> 00:30:00,215
Tvoja družina je tukaj,

377
00:30:00,799 --> 00:30:04,052
obkrožen s tistimi
ki te ljubi in sprejema.

378
00:30:06,430 --> 00:30:08,140
Najdi svojo moč, Colin.

379
00:30:08,223 --> 00:30:09,141
Hmm.

380
00:30:09,933 --> 00:30:12,102
ja, ja.

381
00:30:21,028 --> 00:30:22,321
kako je bilo

382
00:30:25,949 --> 00:30:27,868
Kaj misliš, da bodo naredili Ashi?

383
00:30:32,497 --> 00:30:33,457
Luknja.

384
00:30:35,542 --> 00:30:36,877
Ona si to zasluži.

385
00:30:40,339 --> 00:30:42,215
Ne bi bila kaznovana
če bi jo pustil.

386
00:30:44,384 --> 00:30:46,553
Ne bi bila kaznovana
če bi jo uskladil.

387
00:30:48,680 --> 00:30:52,351
Zanima me, kdo bo dobil najhujšo kazen,
ti ali Asha.

388
00:32:59,561 --> 00:33:02,689
Pusti me pri miru! Boli me!

389
00:33:05,859 --> 00:33:09,070
Boli me! ne!

390
00:33:10,113 --> 00:33:11,114
Vstopi!

391
00:33:13,033 --> 00:33:13,909
nazaj!

392
00:33:17,746 --> 00:33:19,456
ne!

393
00:33:19,539 --> 00:33:20,916
nehaj!

394
00:33:21,500 --> 00:33:23,877
- Nehaj!
- Zlezi!

395
00:33:25,962 --> 00:33:29,925
Nikoli več ne spoštuj Maitreje.

396
00:33:30,008 --> 00:33:33,303
ne! št.

397
00:33:33,386 --> 00:33:34,846
Ne, izpusti me!

398
00:33:34,930 --> 00:33:36,765
Ne puščaj me tukaj.

399
00:33:36,848 --> 00:33:38,433
ne!

400
00:33:38,517 --> 00:33:40,143
Hočem svojo mamo!

401
00:33:40,227 --> 00:33:41,811
Spusti me od tod!

402
00:33:42,521 --> 00:33:44,147
pomagaj mi!

403
00:33:44,397 --> 00:33:45,607
pomoč!

404
00:33:47,192 --> 00:33:49,444
Ne puščaj me tukaj.

405
00:33:49,528 --> 00:33:50,904
ne!

406
00:33:52,656 --> 00:33:54,241
ne!

407
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
Prijatelj, napenjaš dolg lok

408
00:34:09,548 --> 00:34:11,424
če misliš, da sta povezana
pogrešanemu otroku.

409
00:34:12,175 --> 00:34:13,093
Misliš?

410
00:34:14,302 --> 00:34:17,305
pridi no Gremo na pivo.

411
00:34:18,890 --> 00:34:21,059
- Moj krik.
- Potem pojdi.

412
00:34:23,895 --> 00:34:24,813
Če kaj najdem,

413
00:34:24,896 --> 00:34:26,648
Wilkes bo moral odobriti
nalog za preiskavo.

414
00:34:27,816 --> 00:34:32,612
Pridemo v Blackmarsh,
najdemo Saro McFetridge.

415
00:34:38,159 --> 00:34:39,703
Se vidiva tam spodaj.

416
00:35:04,686 --> 00:35:05,937
Oprosti mi, Amy.

417
00:35:06,938 --> 00:35:09,649
Nalagam ti preveč odgovornosti.

418
00:35:10,525 --> 00:35:13,361
Pričakoval sem, da se boš obnašal kot odrasel.

419
00:35:14,904 --> 00:35:16,698
Biti Ashina učiteljica,

420
00:35:18,533 --> 00:35:21,286
ko si sam še otrok.

421
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
Kako se tega nisem mogel zavedati?

422
00:35:33,590 --> 00:35:35,175
Ali želiš odrasti, Amy?

423
00:35:43,016 --> 00:35:48,480
Ti si moja najstarejša hči,
dedič vsega, kar je mojega.

424
00:35:49,898 --> 00:35:55,153
Vi ste tisti, ki morate nadaljevati The Kindred
ko ne zmorem več.

425
00:35:56,696 --> 00:36:01,201
Toda za to morate biti iniciirani.

426
00:36:03,662 --> 00:36:05,413
Ste pripravljeni na vaš Clearing?

427
00:36:06,748 --> 00:36:07,957
ja

428
00:36:09,417 --> 00:36:14,589
Da bi šel skozi,
moraš biti očiščen vseh svojih grehov.

429
00:36:16,216 --> 00:36:17,842
To zahteva velik pogum.

430
00:36:20,345 --> 00:36:22,222
Imaš to, Amy?

431
00:36:24,349 --> 00:36:26,726
ja Da, razumem.

432
00:36:29,479 --> 00:36:30,855
Potem ste pripravljeni.

433
00:36:45,870 --> 00:36:47,205
Odprite usta.

434
00:37:10,520 --> 00:37:13,106
Luč najbolj sije nate, Amy,

435
00:37:14,065 --> 00:37:16,568
ker si ti izbranec.

436
00:38:28,848 --> 00:38:30,266
pomoč!

437
00:38:30,350 --> 00:38:31,351
Izpusti me!

438
00:38:31,434 --> 00:38:33,228
Amy!

439
00:38:33,770 --> 00:38:37,273
Amy!

440
00:38:47,450 --> 00:38:48,910
pomoč!

441
00:39:01,089 --> 00:39:03,174
Vem, da me ne boš razočaral.

442
00:39:03,258 --> 00:39:05,844
- Amy! Amy!
- Izpustite me, prosim!

443
00:39:13,977 --> 00:39:17,689
Nikoli ne boš šel skozi
če pustiš, da te prevzame strah, Amy.

444
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
Luč sije nate, Amy.

445
00:39:31,661 --> 00:39:33,788
Ste izdali svojo družino?

446
00:39:35,415 --> 00:39:36,541
pomoč!

447
00:39:38,501 --> 00:39:39,752
pomoč.

448
00:39:39,836 --> 00:39:42,463
Amy, pomagaj mi!

449
00:39:42,547 --> 00:39:44,591
Ne delaš dovolj trdo, Amy.

450
00:39:44,883 --> 00:39:46,843
Ne delaš dovolj trdo, Amy.

451
00:39:54,767 --> 00:39:57,687
Amy!

452
00:40:00,899 --> 00:40:02,817
Moje ime je Sara.

453
00:40:05,278 --> 00:40:06,946
Amy, pomagaj mi!

454
00:40:14,913 --> 00:40:15,997
Pusti me pri miru!

455
00:40:16,080 --> 00:40:18,207
Hočem domov!

456
00:41:11,386 --> 00:41:13,763
pomoč.

457
00:41:48,131 --> 00:41:51,634
Amy, pomagaj mi!

458
00:42:07,025 --> 00:42:12,196
hočem domov!
Sovražim ta kraj in sovražim vas vse!

459
00:42:29,964 --> 00:42:31,174
Kje je Asha?

460
00:42:36,095 --> 00:42:38,556
Kje misliš, da je, Amy?

461
00:42:41,350 --> 00:42:42,477
ne vem

462
00:42:44,312 --> 00:42:46,105
Nimate pojma?

463
00:42:49,150 --> 00:42:50,109
št.

464
00:42:52,737 --> 00:42:53,863
Odšla je domov.

465
00:42:57,075 --> 00:42:58,409
Si jo pustil?

466
00:42:59,160 --> 00:43:01,454
Ni spadala sem.
Nikoli ni bila ena izmed nas.

467
00:43:04,540 --> 00:43:05,500
žal mi je

468
00:43:07,668 --> 00:43:11,089
Ni mi uspelo. Lahko se bolj potrudim.

469
00:44:18,990 --> 00:44:19,907
halo?

470
00:44:20,491 --> 00:44:23,494
Amy, tukaj Wayne. Prosim, ne odloži slušalke.

471
00:44:24,078 --> 00:44:25,663
Kako ste dobili to številko?

472
00:44:25,746 --> 00:44:27,748
Poglej, samo poslušaj me, prav?

473
00:44:36,507 --> 00:44:39,343
Številka
ki ste ga poklicali ni na voljo.

474
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Jebiga.

475
00:44:49,395 --> 00:44:50,229
Freya.

476
00:44:50,313 --> 00:44:52,190
Waynu si dal mojo številko.

477
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
Ja, moral je govoriti s teboj.

478
00:44:54,984 --> 00:44:58,404
Kar koli Wayne potrebuje, nič se ni spremenilo.
Hočeš, da vzame Billyja?

479
00:44:58,487 --> 00:44:59,530
- Kaj?
- Je to to?

480
00:44:59,614 --> 00:45:01,866
seveda ne. št.

481
00:45:01,949 --> 00:45:05,369
Motnica je bila nesreča.
Bil si prav tam!

482
00:45:05,453 --> 00:45:07,872
Poglej, ali si mu dovolil, da ti pove
zakaj je hotel...

483
00:45:07,955 --> 00:45:09,665
Nimaš se pravice vmešavati v moje življenje.

484
00:45:09,749 --> 00:45:13,252
Glej, samo, samo poskušal sem narediti
kar sem mislil, da je najboljše zate.

485
00:45:13,336 --> 00:45:15,922
- Jaz sem tvoja mama, razumeš ...
- Ne, nisi.

486
00:45:30,519 --> 00:45:31,938
- Pozdravljeni.
- Hej.

487
00:45:33,731 --> 00:45:37,026
Hvala za to, Chris.
Raje odšteti za motel.

488
00:45:37,109 --> 00:45:39,654
seveda Smo družina. pridi no

489
00:45:49,080 --> 00:45:50,915
- Halo?
- Hej.

490
00:45:52,250 --> 00:45:53,876
Je danes prišlo do bega iz zapora?

491
00:45:53,960 --> 00:45:57,338
Ne, ampak ura je šele poldan.

492
00:45:58,506 --> 00:46:02,051
Ste si zdaj želeli vzeti odmor?
Lahko... Lahko ji priskrbim kosilo.

493
00:46:02,802 --> 00:46:04,053
Ste prepričani?

494
00:46:04,136 --> 00:46:05,554
Ja, ja. ja

495
00:46:25,199 --> 00:46:26,284
Wayne ve.

496
00:46:27,868 --> 00:46:30,246
Christine mu je povedala in zdaj,
prišel je po Billyja.

497
00:46:32,081 --> 00:46:33,416
Sledil nam je,

498
00:46:34,375 --> 00:46:36,419
govoril z Billyjem na vratih šole.

499
00:46:40,006 --> 00:46:41,465
Ve, kje živimo.

500
00:46:45,803 --> 00:46:47,471
Ne morem mu dovoliti, da to ponovi.

501
00:46:50,766 --> 00:46:52,018
Če izgubim Billyja...

502
00:46:59,608 --> 00:47:01,444
Billy ne pripada Waynu.

503
00:47:08,034 --> 00:47:10,995
Izguba otroka je največja bolečina
mati lahko prenese.

504
00:47:12,788 --> 00:47:15,166
In to vemo bolj kot kdorkoli.

505
00:47:17,752 --> 00:47:20,796
Wayne ti nikoli ne bo vzel Billyja, Amy.

506
00:47:22,631 --> 00:47:24,383
obljubim

507
00:47:29,972 --> 00:47:30,890
Hvala.

508
00:47:35,686 --> 00:47:38,939
Sedaj pa mi pripravi gin tonik
preden se vrne kako mu je ime.

509
00:47:40,107 --> 00:47:43,861
Ne prenese otroške hrane
me potisne v grlo.

510
00:47:44,320 --> 00:47:46,822
Ime mu je Mohamed.

511
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
Si tukaj, draga moja?

512
00:48:28,489 --> 00:48:30,449
Ja, tukaj sem.


