1
00:01:07,484 --> 00:01:08,777
kaj počneš

2
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
Vrezovanje mojega imena.

3
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
Moja mama pravi, da boli drevo.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,208
Kako ona ve?

5
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
Pravi, da imaš
da si predstavljaš, da si drevo.

6
00:01:26,169 --> 00:01:27,379
Ljudje se tetovirajo.

7
00:01:28,755 --> 00:01:30,132
Moj učitelj ima tetovažo.

8
00:01:31,633 --> 00:01:33,135
Severnice, tukaj.

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,263
On je iz Evrope.

10
00:01:36,346 --> 00:01:37,431
Na katero šolo hodiš?

11
00:01:38,390 --> 00:01:39,683
Moja šola je doma.

12
00:01:43,812 --> 00:01:45,147
Ali želite narediti svoje ime?

13
00:01:50,986 --> 00:01:53,238
Moral bi iti. Mamo skrbi, če zamujam.

14
00:01:53,322 --> 00:01:54,406
Lahko naredim zate.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,577
Na ta način, ko hodiš
jutri v šolo, lahko vidite.

16
00:02:00,203 --> 00:02:03,040
v redu Moje ime je Sara.

17
00:02:03,123 --> 00:02:05,417
- S-A-R-A, kajne?
- Ja.

18
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
koliko si stara

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,088
Osem.

20
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
koliko misliš da sem star?

21
00:02:12,215 --> 00:02:13,050
Ugani.

22
00:02:13,508 --> 00:02:14,343
Dvanajst?

23
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Pravkar sem dopolnil 13 let.

24
00:02:18,180 --> 00:02:20,265
Mami pravi, da sem zdaj velika punca.

25
00:02:27,105 --> 00:02:29,191
ne! ne!

26
00:02:29,274 --> 00:02:31,568
Pusti me!

27
00:02:33,945 --> 00:02:35,280
kaj delaš
- Hitro. Pohiti, teta.

28
00:02:35,364 --> 00:02:37,658
ne! nehaj!

29
00:02:38,283 --> 00:02:41,828
ne! kaj se dogaja

30
00:02:44,581 --> 00:02:46,500
Amy, drži ji noge!

31
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
Amy.

32
00:02:49,419 --> 00:02:50,462
Amy, vstopi!

33
00:04:06,121 --> 00:04:07,706
38 ...

34
00:04:07,789 --> 00:04:11,168
39, 40 ...

35
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
41 ...

36
00:04:13,044 --> 00:04:14,296
42 ...

37
00:04:22,012 --> 00:04:24,848
49, 50,

38
00:04:24,931 --> 00:04:28,518
51, 52, 53 ...

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
En, dva, tri ...

40
00:04:47,829 --> 00:04:48,914
Uspelo ti je, mama!

41
00:04:50,123 --> 00:04:52,042
Dve minuti in tri sekunde!

42
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
ja!

43
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
Hu-hu!

44
00:04:56,046 --> 00:04:57,005
Vau!

45
00:05:03,970 --> 00:05:05,138
Vau.

46
00:05:13,772 --> 00:05:16,024
Ne čutim prstov na nogah.

47
00:05:16,107 --> 00:05:17,567
Morda boste morali vstopiti in jih dobiti.

48
00:05:18,944 --> 00:05:20,278
Tukaj je tvoj čaj, mama.

49
00:05:20,362 --> 00:05:22,197
Oh, ti si rešilec življenja.

50
00:05:24,699 --> 00:05:25,617
hej

51
00:05:26,993 --> 00:05:28,370
Dirkal bom nazaj.

52
00:05:30,580 --> 00:05:31,623
Oh, hej!

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,917
Hej, ni pošteno!

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,254
Imaš prednost.

55
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
Oh.

56
00:05:46,888 --> 00:05:47,764
V redu!

57
00:05:49,349 --> 00:05:52,394
obupam! Zmagal si!

58
00:05:58,483 --> 00:06:00,110
Billy?

59
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
Kaj te je vzelo tako dolgo?

60
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
Oh, v redu.

61
00:06:07,033 --> 00:06:08,994
Zmagovalec lahko izbere, kaj bo za večerjo.

62
00:06:09,077 --> 00:06:11,913
- Ribe in krompirček!
- Ribe in krompirček, v redu.

63
00:06:12,497 --> 00:06:14,583
Presenečenje, presenečenje.

64
00:06:14,666 --> 00:06:15,625
pridi no

65
00:06:16,793 --> 00:06:18,962
Ti si kot mali piščanček, fant.

66
00:06:19,045 --> 00:06:20,422
Tako hitro.

67
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
Zdaj si doma, Asha.

68
00:07:29,950 --> 00:07:32,285
Kdo, kdo je Asha?

69
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
pridi no

70
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
To je Asha.

71
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Tvoja nova sestra.

72
00:07:38,375 --> 00:07:39,167
nehaj!

73
00:08:00,772 --> 00:08:02,565
Tamsin, kaj si naredila?

74
00:08:02,649 --> 00:08:04,609
- Vau, poglej njene lase.
- Občuti.

75
00:08:04,693 --> 00:08:06,403
Enega naenkrat! Ne prestraši je.

76
00:08:06,486 --> 00:08:07,570
- Bodi tiho.
- Oblikujte črto.

77
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
Hitro, stopite v vrsto.

78
00:08:11,533 --> 00:08:12,909
koliko si stara

79
00:08:13,743 --> 00:08:15,495
Dobrodošla doma, Asha.

80
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
Pozdravljeni, jaz sem Aaron.

81
00:08:17,414 --> 00:08:18,873
zdravo Jaz sem Abigail.

82
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
Pozdravljeni in dobrodošli.

83
00:08:22,961 --> 00:08:24,045
dobrodošli

84
00:08:34,264 --> 00:08:35,265
Imam te.

85
00:08:35,348 --> 00:08:36,891
- Imam te.
-Nocojšnje novice.

86
00:08:36,975 --> 00:08:39,060
- Razumem te.
- Pogrešana šolarka iz Woodfielda.

87
00:08:40,729 --> 00:08:42,272
Dva kosmiča,

88
00:08:42,355 --> 00:08:45,108
- en žar, eno testo, najmanj čipsa.
- Novice ob šestih, z Mimi Kwa.

89
00:08:45,191 --> 00:08:46,026
Hvala!

90
00:08:46,109 --> 00:08:46,985
- Policija poziva člane...
- Ni za kaj...

91
00:08:47,068 --> 00:08:48,278
- ... javnosti, da se oglasi ...
- ...mladi fant.

92
00:08:48,361 --> 00:08:51,072
... s kakršnimi koli informacijami
o pogrešani šolarki

93
00:08:51,156 --> 00:08:54,075
vzeto iz majhnega podeželskega mesta
iz Woodfielda.

94
00:08:54,159 --> 00:08:56,745
Mlado dekle je bilo nazadnje videno
izstop iz šolskega avtobusa

95
00:08:56,828 --> 00:08:59,497
na Whitecross Road ob približno 20...

96
00:09:02,625 --> 00:09:04,294
Če ti, če zapreš ...

97
00:09:04,377 --> 00:09:06,337
Billy! Ne beži tako!

98
00:09:06,421 --> 00:09:07,505
v redu

99
00:09:08,256 --> 00:09:09,299
V redu, hvala.

100
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
Jamaril sem
nocoj tudi na odhodu za s seboj.

101
00:09:12,427 --> 00:09:15,138
Z joge mi je počila guma.
Bi verjeli?

102
00:09:16,222 --> 00:09:19,267
Rani pravi, da je to moja negativna energija.
Očitno je treba še nekaj delati.

103
00:09:20,894 --> 00:09:22,562
Oh, Freya. Zakaj se nam ne pridružiš?

104
00:09:22,645 --> 00:09:24,647
- In potem se fantje lahko družijo, medtem ko ...
- Prosim!

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,649
- ... medtem ko čakam na pomoč ob cesti?
- Ja, ja, ja.

106
00:09:26,733 --> 00:09:29,694
- Ja, prosim, prosim.
- Jaz...

107
00:09:29,778 --> 00:09:32,614
- Prosim.
- Verjetno bi ga moral odpeljati domov.

108
00:09:32,697 --> 00:09:34,240
- Seveda.
- Ja.

109
00:09:34,324 --> 00:09:37,494
- No, vidiva se ob odhodu.
- Ja, sliši se dobro.

110
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
- Adijo, Billy!
- Ne beži tako.

111
00:09:44,834 --> 00:09:47,754
Torej, teta Hannah spi zgoraj.

112
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Teta Tamsin spi zunaj v prikolici.

113
00:09:51,341 --> 00:09:53,218
Jedilnica je tukaj skozi.

114
00:09:54,427 --> 00:09:56,930
Naša spalnica je spodaj.

115
00:09:57,013 --> 00:09:59,516
In tukaj skozi ...

116
00:10:05,605 --> 00:10:06,773
... je mamina soba.

117
00:10:21,121 --> 00:10:22,997
Ne bi smel biti tukaj.

118
00:10:23,081 --> 00:10:25,333
Mamica bo kmalu doma, da te sreča.

119
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
Najboljše, da te pripravimo.

120
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
Želite biti lepi zanjo,
ali ne?

121
00:10:48,231 --> 00:10:49,941
Hočem svojo mamo.

122
00:10:51,276 --> 00:10:52,527
Hočem svojo mamo.

123
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
kaj počneš

124
00:11:01,327 --> 00:11:02,996
- Bodi pri miru.
- Nehaj!

125
00:11:03,079 --> 00:11:04,622
Zaprte oči! Ali hočeš oslepiti?

126
00:11:04,706 --> 00:11:05,999
- Nehaj!
- Ali ti?

127
00:11:13,464 --> 00:11:15,133
gori!

128
00:11:15,717 --> 00:11:17,427
gori!

129
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
- Nehaj!
- Tiho!

130
00:11:22,557 --> 00:11:24,017
- Nehaj!
- Tiho zdaj.

131
00:11:25,268 --> 00:11:27,145
Pusti me pri miru!

132
00:11:27,228 --> 00:11:29,647
Medtem ko držimo
resne skrbi za varnost deklice,

133
00:11:29,731 --> 00:11:34,986
izvajamo popolno preiskavo
z uporabo podatkov CCTV in GPS

134
00:11:35,069 --> 00:11:37,322
iskati Woodfield
in okoliške kraje,

135
00:11:37,405 --> 00:11:40,241
ob tem poziva vse člane
javnosti, naj se oglasi,

136
00:11:40,325 --> 00:11:43,286
če imate kakršne koli informacije.

137
00:11:43,369 --> 00:11:46,414
Zdaj poznamo dekle
je bil nazadnje viden, ko je hodil iz šole domov

138
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
okoli 16.00 ure. m.

139
00:11:48,208 --> 00:11:51,127
To je majhna, tesno povezana skupnost
to trenutno boli.

140
00:11:52,212 --> 00:11:55,048
- Še posebej njena družina.
- Poklicali ste Joeja. Pusti sporočilo.

141
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Prosim, če gledate...

142
00:11:56,591 --> 00:11:58,134
Živjo, Joe, jaz sem. Ste videli novice?

143
00:11:58,218 --> 00:11:59,552
Samo hčerko hočeva nazaj.

144
00:12:01,262 --> 00:12:03,681
Potrebujemo jo varno doma, v naših rokah.

145
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
Vem, da je še vedno tam.

146
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
Mamica te ima rada, srček.

147
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
- Bodi tiho.
- Rad bi šel domov.

148
00:12:32,543 --> 00:12:33,795
Slišali te bodo.

149
00:13:16,671 --> 00:13:18,172
Zdaj je čas za spanje.

150
00:14:39,337 --> 00:14:42,298
Zbudi se. Zbudi se, zbudi se.

151
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
Hej, zbudi se, zbudi se, zbudi se.
Pojdi v mojo posteljo.

152
00:14:44,425 --> 00:14:45,927
Pojdi v mojo posteljo, pojdi, pojdi, pojdi.

153
00:14:46,010 --> 00:14:46,969
Hitro, hitro.

154
00:14:47,053 --> 00:14:48,137
Hitro, preden pride, pojdi.

155
00:15:13,121 --> 00:15:14,914
Dobro jutro otroci.

156
00:15:14,997 --> 00:15:16,707
Abigail, vstani in sij.

157
00:15:54,787 --> 00:15:58,207
Vsi v trenirke.
Teta Hannah čaka.

158
00:15:58,291 --> 00:15:59,750
Ne ti, Amy.

159
00:16:07,550 --> 00:16:08,759
Zvezdni skoki.

160
00:16:09,343 --> 00:16:16,017
En, dva, tri, štiri, pet, šest.

161
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
Asha, skoncentriraj se.

162
00:16:18,144 --> 00:16:23,107
Sedem, osem, devet, deset.

163
00:16:23,941 --> 00:16:25,568
Dosegnite in raztegnite.

164
00:16:25,651 --> 00:16:26,486
ena.

165
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Dva.

166
00:16:29,655 --> 00:16:30,615
tri.

167
00:16:50,551 --> 00:16:51,761
ena.

168
00:16:52,303 --> 00:16:53,137
Dva.

169
00:17:01,312 --> 00:17:02,813
ja Sliši se res dobro.

170
00:17:03,814 --> 00:17:06,817
-In jaz in Harry sva našla mravlje gnezdo.
- Kakšne mravlje?

171
00:17:06,901 --> 00:17:08,194
- Billy!
- Nan!

172
00:17:08,277 --> 00:17:09,862
Moj mali mož, zdravo.

173
00:17:09,946 --> 00:17:11,155
Oh, pridi sem, ti.

174
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
O moj bog.

175
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Poglej se.

176
00:17:15,660 --> 00:17:17,912
- Postaja tako velik.
Kaj delaš tukaj?

177
00:17:18,996 --> 00:17:20,831
Jaz... ja, uh...

178
00:17:21,457 --> 00:17:23,209
Nekaj pošte je prišlo za vas.

179
00:17:23,960 --> 00:17:26,379
Mislil sem, da te boš prišel iskat v šolo.

180
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
Videti je bilo pomembno.

181
00:17:31,592 --> 00:17:33,469
Hvala, ker si ga odložil.
Daj no, Billy.

182
00:17:33,553 --> 00:17:35,221
Ali Nan prihaja k nam?

183
00:18:32,820 --> 00:18:34,405
Ali nisi videl znaka?

184
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Višji detektiv Saad.

185
00:18:36,574 --> 00:18:38,200
Vem kdo si.

186
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
To je vaša last, kajne?

187
00:18:42,121 --> 00:18:45,666
- Henrik.
- Skrbim za lastnika.

188
00:18:46,250 --> 00:18:47,209
Ona notri?

189
00:18:47,710 --> 00:18:48,919
Hmm.

190
00:18:49,837 --> 00:18:50,880
Ne tukaj.

191
00:18:53,591 --> 00:18:55,676
Vam lahko s čim pomagam, policist?

192
00:18:57,887 --> 00:19:00,348
Izvajamo poizvedbe od vrat do vrat
na območju

193
00:19:00,431 --> 00:19:03,809
za ugrabljeno šolarko
iz Woodfielda.

194
00:19:04,435 --> 00:19:06,062
Verjetno ste to videli v novicah.

195
00:19:13,986 --> 00:19:18,866
Priča je videla peljati bel kombi
v mestu v zadnjih dneh.

196
00:19:18,949 --> 00:19:19,950
Ni lokalno.

197
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
Registriran imaš bel kombi
v tvojem imenu, kajne?

198
00:19:24,080 --> 00:19:26,749
Nekaj ​​jih je okoli, detektiv.

199
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
- So to Blue Devils?
- Ššš Annabelle.

200
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
Kaj so Blue Devils?

201
00:19:36,384 --> 00:19:38,135
Slabi moški
ki nas hočejo dati v hessian vrečke

202
00:19:38,219 --> 00:19:39,929
in nas odpelji, da bi nas mučil.

203
00:19:44,850 --> 00:19:47,645
pomoč! Tukaj dol!

204
00:19:49,814 --> 00:19:52,233
bodi tiho,
ali pa ne boš nikoli več izdal zvoka.

205
00:19:55,236 --> 00:19:57,988
Bi imel kaj proti, Henrik, če...

206
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
malo pogledamo noter?

207
00:20:00,491 --> 00:20:01,951
Ne, vabljeni.

208
00:20:03,327 --> 00:20:05,538
Ampak predvidevam, da imate nalog.

209
00:20:36,944 --> 00:20:38,112
Zdaj si na varnem.

210
00:20:42,241 --> 00:20:45,619
- Prideš, Asha?
- Ime mi je Sara.

211
00:20:45,703 --> 00:20:48,372
Sare ni več.
Prej ko se navadiš, tem bolje.

212
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
- Mami, ali nama Nan še sledi?
- Mm-hm.

213
00:20:59,383 --> 00:21:00,760
mama?

214
00:21:00,843 --> 00:21:03,429
Kako to, da Nan nikoli ni bila pri nas?

215
00:21:04,513 --> 00:21:07,683
No, za božič greva k njej.

216
00:21:22,490 --> 00:21:24,533
Skrit tukaj notri, kajne?

217
00:21:35,711 --> 00:21:38,297
- Uh, torej to je Leo.
- Živjo, Leo.

218
00:21:39,173 --> 00:21:40,758
- Živjo, Leo.
- Živjo, Leo.

219
00:21:43,844 --> 00:21:45,262
To je, uh...

220
00:21:48,516 --> 00:21:51,435
Moram reči, da tega nisem pričakoval.

221
00:21:51,519 --> 00:21:55,231
Ja, všeč nam je. Mirno je. Zasebno.

222
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
- Mami?
- Hm?

223
00:21:57,566 --> 00:21:58,818
lačen sem

224
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
Boste to odprli?

225
00:22:03,697 --> 00:22:06,492
mama? Kaj lahko jem?

226
00:22:06,575 --> 00:22:07,618
ne vem

227
00:22:08,369 --> 00:22:10,579
Abigail se je poročila
po videzu.

228
00:22:10,663 --> 00:22:11,956
Opazil sem podrobnosti o vračilu.

229
00:22:12,039 --> 00:22:13,249
- mama.
- Nisem bil radoveden.

230
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
mama?

231
00:22:15,668 --> 00:22:17,753
Ali Nan ostane na večerji?

232
00:22:17,837 --> 00:22:20,464
Uh, ne, Christine je
zelo dolga vožnja domov.

233
00:22:20,548 --> 00:22:23,342
Zakaj nihče ne vpraša, kaj hočem?

234
00:22:25,052 --> 00:22:27,179
Fant potrebuje druge ljudi, Freya.

235
00:22:27,263 --> 00:22:29,473
Ne moreš ga držati zavitega
v vato.

236
00:22:29,557 --> 00:22:32,434
Živjo, Billy. pridi no

237
00:22:32,518 --> 00:22:33,853
Odpri vrata, Billy.

238
00:22:35,521 --> 00:22:37,439
Billy, daj no. Spusti mamo noter.

239
00:22:39,441 --> 00:22:41,360
Takšen postane, ko je preutrujen.

240
00:22:42,945 --> 00:22:44,446
Billy, odpri vrata.

241
00:22:47,074 --> 00:22:48,117
ooh

242
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
- V redu, počakaj, počakaj.
- Naj vidim, naj vidim.

243
00:22:55,541 --> 00:22:57,626
Ti si v redu. Ti si v redu.

244
00:22:57,710 --> 00:23:00,546
Hej, če bi poslušal, kar sem rekel,
to se ne bi zgodilo, kajne?

245
00:23:00,629 --> 00:23:02,006
- Naredil si to namerno.
- Tukaj.

246
00:23:02,089 --> 00:23:04,341
Ne, nisem.
Bila je nesreča. Billy? Tukaj.

247
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
Daj to.

248
00:23:05,509 --> 00:23:06,635
Drži to.

249
00:23:06,719 --> 00:23:08,178
Tako pogumen fant si.

250
00:23:08,262 --> 00:23:10,764
To, to mora res boleti.
Izvolite.

251
00:23:10,848 --> 00:23:13,142
V redu, to bi moralo biti to. Tako smo.
Ni tako hudo.

252
00:23:14,268 --> 00:23:15,853
- V redu.
- V redu je. Vse je v redu.

253
00:23:15,936 --> 00:23:18,314
Živjo, Billy.
Zakaj ne pokažeš Nan svoje sobe?

254
00:23:18,397 --> 00:23:20,608
Ali želite to narediti? pridi no

255
00:23:20,691 --> 00:23:21,692
Tako smo.

256
00:23:25,946 --> 00:23:28,282
Ooh, greva po stopnicah, draga.

257
00:23:28,365 --> 00:23:30,367
- Samo na svež zrak grem.
- V redu.

258
00:23:30,451 --> 00:23:31,869
- Ostani.
- Gremo.

259
00:24:14,703 --> 00:24:16,372
Zakaj mi nisi povedal?

260
00:24:16,455 --> 00:24:18,624
Hudiča, iščejo
beli kombi, Hannah.

261
00:24:18,707 --> 00:24:21,877
Tamsin pravi, da je veliko belih kombijev.
Je kot igla v kupu sena.

262
00:24:21,961 --> 00:24:24,338
- Kaj je mislila?
- Ni bila!

263
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
- Samo da Adrienne hoče več.
- Ampak ne takole.

264
00:24:27,216 --> 00:24:28,717
Veš, da moramo počakati.

265
00:24:28,801 --> 00:24:31,053
Počakati moramo na posvojitev
v bolnišnici.

266
00:24:31,136 --> 00:24:32,346
Henrik.

267
00:24:32,429 --> 00:24:33,722
Veste, ta vrzel je bila zaprta.

268
00:24:33,806 --> 00:24:35,224
Annabelle je bila zadnja.

269
00:24:35,307 --> 00:24:36,767
No, potem rejimo.

270
00:24:36,850 --> 00:24:39,228
Veste, pogovarjamo se z našimi člani
v The Lodge.

271
00:24:39,311 --> 00:24:41,480
♪ Atišu, atišu ♪

272
00:24:41,563 --> 00:24:42,898
To je zločin, Hannah.

273
00:24:42,982 --> 00:24:45,776
In kako je s posvojitvami?
Ponarejeni papirji? Kaj so bili?

274
00:24:46,443 --> 00:24:48,487
Ne gre za kakšnega nezaželenega otroka!

275
00:24:48,570 --> 00:24:54,535
♪ Polno cvetov, atišu, atišu
Vsi pademo ♪

276
00:24:56,412 --> 00:25:00,708
♪ Ring-a-ring-a-rosie
Poln žep rožic ♪

277
00:25:00,791 --> 00:25:03,669
♪ Atišoo, atišoo, vsi pademo dol ♪

278
00:25:03,752 --> 00:25:07,423
Ali ne vidiš, da bi to lahko uničilo
vse, kar počnemo tukaj?

279
00:25:12,636 --> 00:25:13,887
Kaj pa, če bi?

280
00:25:16,056 --> 00:25:21,437
Kaj če jo pridejo starši iskat?
Potem se mora vse to končati.

281
00:25:24,732 --> 00:25:27,735
Pretvarjal se bom
tega nisi kar rekel.

282
00:25:34,950 --> 00:25:36,744
Maitreji moramo povedati.

283
00:25:40,122 --> 00:25:42,541
Zaradi tega bi lahko šli v zapor.

284
00:25:42,624 --> 00:25:47,963
♪ Ring-a-ring-a-rosie
Poln žep rožic, atishoo ♪

285
00:25:49,256 --> 00:25:51,300
- Se vidiva, Billy.
- Adijo, Nan.

286
00:25:53,886 --> 00:25:55,804
- Kako je tvoje oko?
- V redu je.

287
00:25:56,513 --> 00:25:57,639
Naj vidim.

288
00:25:59,683 --> 00:26:02,519
Hej, če te kdo vpraša
jutri v šoli,

289
00:26:02,603 --> 00:26:04,646
to je bila nesreča.

290
00:26:04,730 --> 00:26:06,815
- To veš, kajne?
- Mm-hmm.

291
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
ja

292
00:26:08,859 --> 00:26:11,111
Nikoli ne bom dovolil, da se kaj zgodi
zate, Bilbo.

293
00:26:11,195 --> 00:26:12,279
Mm-hm.

294
00:26:15,616 --> 00:26:17,201
Virabhadrasana ena.

295
00:26:19,578 --> 00:26:20,954
Virabhadrasana dva.

296
00:26:22,915 --> 00:26:24,583
Trikanasana.

297
00:26:25,209 --> 00:26:27,169
Popek proti hrbtenici, Alisha.

298
00:26:29,463 --> 00:26:31,131
Annabelle, trebušček noter.

299
00:26:33,509 --> 00:26:35,552
Amy, nižje.

300
00:26:44,937 --> 00:26:46,188
kaj počneš

301
00:26:49,983 --> 00:26:52,486
Kličem mamo, da pride po mene.

302
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
Nikoli te ne bo našla tukaj.

303
00:27:04,957 --> 00:27:07,292
No, potem
Počakal jo bom na Blackmarsh Road.

304
00:27:25,644 --> 00:27:28,814
Najprej izpustimo dekle
v nacionalnem parku.

305
00:27:29,940 --> 00:27:31,984
Nekje se bo našla. Brez sledi.

306
00:27:32,067 --> 00:27:34,278
Toda njeni lasje. Videli bodo njene lase.

307
00:27:35,612 --> 00:27:36,780
Ali ga ne moreš pobarvati nazaj?

308
00:27:36,864 --> 00:27:38,323
Točno ve, kje smo.

309
00:27:38,407 --> 00:27:40,200
Če se vrne, nas bodo našli.

310
00:27:41,994 --> 00:27:45,122
Svoje sorodnike si spravil v hudo nevarnost.

311
00:27:45,205 --> 00:27:46,957
Hotel sem samo pomagati.

312
00:27:47,040 --> 00:27:49,543
Ja, no, odgovoril boš Maitreji
za to kar si naredil.

313
00:28:07,436 --> 00:28:08,645
dobrodošli doma

314
00:28:08,729 --> 00:28:11,440
Sredi
a Vipassana Healing, Bryce.

315
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
Previdno sem jo izbral.

316
00:28:18,447 --> 00:28:20,616
Zate, Maitreja.

317
00:28:21,491 --> 00:28:26,455
Jaz, uh... Gledal sem jo,
in poskrbel sem, da naju nihče ne vidi.

318
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
ali si
Je zato vse v novicah?

319
00:28:30,876 --> 00:28:32,711
Nisem te hotel razočarati.

320
00:28:33,754 --> 00:28:37,299
Vsi mislijo, da bi te morali izgnati.
Nekdanja komunikacija.

321
00:28:40,594 --> 00:28:43,013
kaj misliš
Naj kaj storim s tabo, Tamsin?

322
00:28:49,728 --> 00:28:51,939
In sprašujete se, zakaj vas je mož zapustil.

323
00:28:52,606 --> 00:28:53,982
Pošlji Amy noter.

324
00:29:01,365 --> 00:29:03,617
Ta otrok mora zdaj postati eden izmed nas.

325
00:29:04,201 --> 00:29:05,077
ja

326
00:29:05,661 --> 00:29:07,496
To je edini način.

327
00:29:09,373 --> 00:29:12,459
- Si me hotela videti, mami?
- Pridi, sedi.

328
00:29:16,213 --> 00:29:17,381
Hvala, doktor.

329
00:29:19,007 --> 00:29:20,300
Bližje.

330
00:29:28,809 --> 00:29:29,935
Amy.

331
00:29:32,354 --> 00:29:34,690
Zdaj si moja velika punca. Hm?

332
00:29:36,233 --> 00:29:38,360
Na pragu ženskosti.

333
00:29:39,736 --> 00:29:42,739
Kjer si zdaj, je kot sezona,

334
00:29:43,532 --> 00:29:45,492
sezona vašega razpleta.

335
00:29:48,453 --> 00:29:49,663
razumeš

336
00:29:50,706 --> 00:29:51,748
Hm.

337
00:29:53,792 --> 00:29:56,545
Nekega dne boš imela svojega otroka.

338
00:29:58,255 --> 00:30:00,882
Enega, ki ga lahko vzgojimo v Blackmarshu.

339
00:30:01,591 --> 00:30:02,551
Bi to želeli?

340
00:30:03,343 --> 00:30:04,553
Ja, mami.

341
00:30:04,636 --> 00:30:08,598
Toda najprej mi moraš pokazati
da lahko poskrbiš za Ašo.

342
00:30:09,766 --> 00:30:11,768
Postavljam te za glavnega.

343
00:30:12,436 --> 00:30:15,022
Na vas je, da ji pomagate, da se nauči naših poti.

344
00:30:16,940 --> 00:30:18,275
Lahko to storiš zame, Amy?

345
00:30:19,484 --> 00:30:20,527
Ja, mami.

346
00:30:40,547 --> 00:30:42,466
Ali to kdaj pogrešaš?

347
00:30:43,258 --> 00:30:46,720
- Midva.
- Ne smeš spraševati, Tamsin.

348
00:30:48,221 --> 00:30:50,807
Maitreja ve v svoji modrosti.

349
00:30:53,560 --> 00:30:55,812
Smo na poti, vsi.

350
00:31:08,450 --> 00:31:10,327
Moraš se razvijati.

351
00:31:13,080 --> 00:31:16,833
Adrienne lahko hodi skozi čas.

352
00:31:17,834 --> 00:31:20,879
Kaj če se Blue Devils vrnejo
z nalogom?

353
00:31:21,505 --> 00:31:23,799
Imamo ljudi na mestu. V roki je.

354
00:31:25,217 --> 00:31:28,261
Če me bo izgnala, kam bom šel?

355
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
Ti si moj posebnež.

356
00:31:42,192 --> 00:31:45,987
Nihče od drugih ne sme priti sem
in videl mamico, kot si ti.

357
00:31:47,948 --> 00:31:50,242
Vem, da me ne boš razočaral.

358
00:31:58,625 --> 00:31:59,918
Moji otroci.

359
00:32:00,001 --> 00:32:02,879
Vi ste začetnik.

360
00:32:02,963 --> 00:32:06,883
Gledam neposredno v vsakega od vas.

361
00:32:06,967 --> 00:32:12,681
Varuje vas pred zunanjim svetom
z vso svojo krutostjo in bedo.

362
00:32:12,764 --> 00:32:15,016
Ti si moj sorodnik.

363
00:32:15,100 --> 00:32:20,397
Izbrani so se podali naprej
na poti k popolnosti.

364
00:32:21,148 --> 00:32:22,274
- Drži me za roko ...
- Hej!

365
00:32:22,357 --> 00:32:24,985
...in vodil bi te
v prebujenje.

366
00:32:29,948 --> 00:32:32,742
ne!

367
00:32:32,826 --> 00:32:34,578
Spravi se z mene!

368
00:32:35,912 --> 00:32:37,080
ne!

369
00:32:37,706 --> 00:32:40,000
nehaj!

370
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
Pusti me!

371
00:32:42,252 --> 00:32:43,879
- Ne!
- Gremo.

372
00:32:43,962 --> 00:32:45,964
Hočem domov!

373
00:32:46,047 --> 00:32:48,758
ne! nehaj!

374
00:32:56,224 --> 00:32:59,311
Povzročil si mi veliko težav,
veš to

375
00:33:00,604 --> 00:33:04,065
Ko ne spoštuješ Maitreje,

376
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
tu potegnem črto.

377
00:33:06,776 --> 00:33:08,570
- Ne zdaj.
- Teta Tamsin, jaz sem.

378
00:33:08,653 --> 00:33:10,530
Mami je rekla, da moram
pazi na mojo sestrico.

379
00:33:10,614 --> 00:33:13,241
- Pojdi stran, Amy!
- Rekla je, da sem jaz odgovoren zanjo.

380
00:33:13,325 --> 00:33:14,868
Rekla je, da jo moram naučiti naših poti.

381
00:33:34,513 --> 00:33:36,056
Nikomur ne bom dovolil, da te poškoduje.

382
00:33:45,774 --> 00:33:46,691
kaj je

383
00:33:46,775 --> 00:33:48,777
Ključ mojega doma.

384
00:33:49,945 --> 00:33:51,738
Ampak to je tvoj dom.

385
00:33:51,821 --> 00:33:54,658
Ne, sovražim to tukaj.

386
00:33:55,242 --> 00:33:56,576
Ne govori tega.

387
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
Ne smem ti dovoliti, da to rečeš.

388
00:33:59,621 --> 00:34:02,582
Doma imam prijatelje.

389
00:34:02,874 --> 00:34:04,292
Hodim v šolo.

390
00:34:04,918 --> 00:34:06,795
Dobivam poljube za lahko noč.

391
00:34:07,504 --> 00:34:10,340
Ko sem lačen,
Lahko samo odprem hladilnik.

392
00:34:10,882 --> 00:34:14,803
Imam punčke, igrače, televizijo ...

393
00:34:17,472 --> 00:34:18,598
Ne laži mi.

394
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
Mami pravi, da imamo samo prostor
za resnico v sebi.

395
00:34:27,857 --> 00:34:30,777
Ljudje so lahko kruti
in prijazen hkrati, Asha.

396
00:34:33,071 --> 00:34:34,197
To se boš naučil.

397
00:34:37,492 --> 00:34:40,120
Moje ime je Sara!

398
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
Freya.

399
00:35:40,889 --> 00:35:43,058
Poglej, vem
kaj boš rekel, ampak...

400
00:35:44,267 --> 00:35:47,479
tam je parkiran bel kombi
ob jezeru blizu moje hiše.

401
00:35:49,022 --> 00:35:51,524
Tako je kot v novicah
s pogrešano deklico.

402
00:35:52,942 --> 00:35:54,569
Imam slab občutek, Joe.

403
00:35:55,945 --> 00:35:57,781
Mislil sem, da bi morda lahko ...

404
00:35:59,032 --> 00:36:01,076
narediti nekaj uslug ali kaj podobnega.

405
00:36:05,330 --> 00:36:06,706
Saj mi verjameš, kajne?

406
00:36:08,208 --> 00:36:09,542
Ali nisem vedno?

407
00:36:10,919 --> 00:36:13,088
Posredoval bom lokalne policaje, da opravijo prevoz.

408
00:36:17,217 --> 00:36:18,885
- Hvala.
- V redu.

409
00:36:34,651 --> 00:36:35,944
Lahko sedite.

410
00:36:59,175 --> 00:37:00,301
Angela!

411
00:37:00,802 --> 00:37:02,011
komolci.

412
00:37:08,184 --> 00:37:09,394
Asha?

413
00:37:09,769 --> 00:37:11,980
Tvoja mama te kliče po telefonu.

414
00:37:27,996 --> 00:37:31,124
In zakaj Amy dobi več?
Tudi jaz sem pomagal dobiti Asha!

415
00:37:36,337 --> 00:37:37,464
mama?

416
00:37:38,131 --> 00:37:40,967
Pozdravljen, angel. To je mamica.

417
00:37:41,509 --> 00:37:43,136
čakal sem te.

418
00:37:43,762 --> 00:37:46,806
Ti nisi moja mama.

419
00:37:56,065 --> 00:37:58,610
Zelo mi je žal, Adrienne.

420
00:37:59,944 --> 00:38:02,614
Zdi se, da te je Amy razočarala.

421
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
Zdi se, da bom moral to popraviti sam.

422
00:39:02,882 --> 00:39:06,010
Je to dobra ideja?
- Kakšno izbiro imamo?

423
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
kje je ona

424
00:43:38,032 --> 00:43:40,660
- Kje je?
- Ne vem, teta.

425
00:43:40,743 --> 00:43:42,453
Odšla je.

426
00:43:42,537 --> 00:43:43,579
kako

427
00:43:47,667 --> 00:43:49,001
Preiščite teren.

428
00:43:49,085 --> 00:43:50,753
Vsi, poiščite jo!

429
00:43:51,629 --> 00:43:52,880
oblecite se.

430
00:43:52,964 --> 00:43:54,173
Pohitite!

431
00:44:09,021 --> 00:44:10,106
hej

432
00:44:15,403 --> 00:44:16,529
Počakaj.

433
00:44:46,976 --> 00:44:47,977
Billy.

434
00:44:56,235 --> 00:44:57,069
Billy?

435
00:45:04,493 --> 00:45:05,369
Kaj?

436
00:45:05,453 --> 00:45:06,579
Oh.

437
00:45:07,205 --> 00:45:08,664
Kaj?

438
00:45:08,748 --> 00:45:09,874
Oh, bog.

439
00:45:11,209 --> 00:45:12,251
Oh, bog.

440
00:45:20,176 --> 00:45:21,427
Tukaj je Harry.

441
00:45:26,599 --> 00:45:27,850
Živjo, Billy.

442
00:45:27,934 --> 00:45:30,019
- Živjo, Harry. Adijo, mama.
- Adijo.

443
00:45:45,076 --> 00:45:47,870
Hej, samo jaz sem. Dobil sem tvoje nakupe.

444
00:46:23,739 --> 00:46:24,991
Kako je danes?

445
00:46:25,074 --> 00:46:26,367
Zahtevna.

446
00:46:26,450 --> 00:46:28,411
Ampak samo ena nesreča to jutro.

447
00:46:30,413 --> 00:46:33,833
Mami, si prijazna do Mo, hm?

448
00:46:33,916 --> 00:46:36,711
Ravno smo nameravali narediti
sestavljanka, kajne?

449
00:46:37,044 --> 00:46:38,963
Ptička mati ve, kdaj je čas

450
00:46:39,046 --> 00:46:42,341
da bi ptička izrinili
gnezda.

451
00:46:44,552 --> 00:46:45,845
Ti si mrtva ptica.

452
00:47:08,451 --> 00:47:12,204
Zdaj si moja velika punca, Amy.


