1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:00:28,389 --> 00:00:31,289
ഹദസ്സാ?
ഹദസ്സാ?

3
00:00:32,010 --> 00:00:34,410
പ്രിയേ, ഉടനെ വരൂ.
വേഗം.

4
00:00:36,310 --> 00:00:37,560
അതെ, അങ്കിൾ?

5
00:00:38,986 --> 00:00:40,935
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,599
...നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

7
00:00:45,312 --> 00:00:50,147
അതാ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഭൂകമ്പങ്ങൾ,

8
00:00:50,250 --> 00:00:55,153
കൃത്യസമയത്ത്,
രണ്ട് വലിയ വ്യാളികൾ പുറപ്പെട്ടു,

9
00:00:55,255 --> 00:00:58,349
പോരാടാൻ തയ്യാറാണ്
പരസ്പരം എതിരായി.

10
00:00:58,458 --> 00:01:02,292
അവരുടെ നിലവിളിയിലും,
സകലജാതികളും ഇളകി

11
00:01:02,395 --> 00:01:06,058
എതിരെ പോരാടാൻ
നീതിയുടെ രാഷ്ട്രം,

12
00:01:06,166 --> 00:01:10,500
നീതിയുടെ രാഷ്ട്രവും
മരണത്തിന് തയ്യാറായി.

13
00:01:10,603 --> 00:01:14,630
എന്നാൽ നീതിയുടെ രാഷ്ട്രം
കർത്താവിനോട് നിലവിളിച്ചു,

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,800
അവർ കരയുമ്പോൾ,

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,937
ചെറിയ വസന്തം
ഒരു വലിയ നദിയായി വളർന്നു

16
00:01:21,047 --> 00:01:24,278
സമൃദ്ധമായി
ധാരാളം വെള്ളത്തിലേക്ക്.

17
00:01:24,384 --> 00:01:28,343
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു
താഴ്മയുള്ളവർ ഉയർത്തപ്പെട്ടു.

18
00:01:28,455 --> 00:01:30,923
അവർ തോറ്റു
അഹങ്കാരികൾ.

19
00:01:31,024 --> 00:01:34,585
അതായിരുന്നു
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അവസാനം.

20
00:01:34,694 --> 00:01:38,221
എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ വസന്തം കഴിയും
വലിയ നദിയായി മാറുമോ?

21
00:01:38,331 --> 00:01:40,231
എൻ്റെ പ്രിയേ, വിശ്വസിക്കൂ.

22
00:01:40,333 --> 00:01:45,202
കർത്താവ്, തൻ്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്താൽ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം വെളിപ്പെടുത്തും.

23
00:01:45,305 --> 00:01:49,298
അതുവരെ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ഒരിക്കലും ആരോടും വെളിപ്പെടുത്തരുത്

24
00:01:49,409 --> 00:01:52,640
നീ ഒരു യഹൂദനാണെന്ന്
ബെന്യാമിൻ ഗോത്രത്തിൽ നിന്ന്.

25
00:01:52,746 --> 00:01:54,145
ഒരിക്കലുമില്ല, അങ്കിൾ?

26
00:01:54,247 --> 00:02:01,119
ദൈവം ജീവിക്കുന്നതുപോലെ, ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള സമയമാകട്ടെ

27
00:02:01,221 --> 00:02:04,190
നിനക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയവും.

28
00:02:04,290 --> 00:02:06,918
ഇനി നീ പാടില്ല
ഹദസ്സാ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും;

29
00:02:07,027 --> 00:02:10,793
നിന്നെ എസ്ഥേർ എന്നു വിളിക്കും.

30
00:02:10,897 --> 00:02:14,890
ശരിയായ പേർഷ്യൻ നാമം
ഒരു ശരിയായ പേർഷ്യൻ പെൺകുട്ടിക്ക്.

31
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
പക്ഷേ അങ്കിൾ...

32
00:02:16,503 --> 00:02:19,836
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
വീണ്ടും എന്നെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കൂ.

33
00:02:19,939 --> 00:02:24,000
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ടീച്ചർ എന്ന് വിളിക്കും

34
00:02:24,110 --> 00:02:27,170
എന്തെന്നാൽ, അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,714
മനസ്സിലായോ,
എസ്തർ?

36
00:02:29,816 --> 00:02:31,306
അതെ ടീച്ചറെ.

37
00:02:31,418 --> 00:02:33,943
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,

38
00:02:34,054 --> 00:02:38,423
ദൈവം എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ ഈ സ്വപ്നം.

39
00:02:38,525 --> 00:02:40,789
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

40
00:02:40,894 --> 00:02:44,261
എനിക്ക് പാടൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എന്നോടു പാടുവിൻ.

41
00:03:13,259 --> 00:03:16,023
എല്ലാ ആശംസകളും, രാജാവ് സെർക്സസ്!

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,533
നമസ്കാരം, സെർക്സസ് രാജാവ്!

43
00:03:43,490 --> 00:03:47,187
എസ്തർ,
എസ്ഥേർ, വേഗം വരൂ!

44
00:03:47,260 --> 00:03:48,852
എസ്തർ!

45
00:03:54,334 --> 00:03:56,598
രാജകീയമായി
രാജാവായി തന്നെ.

46
00:03:56,703 --> 00:03:58,637
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇല്ല.

47
00:03:58,738 --> 00:04:01,969
ഞാൻ ഒരു എളിമയുള്ള മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,975
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
രാജകീയ വിരുന്നിലേക്ക്,

49
00:04:04,077 --> 00:04:08,776
നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം
രാജാവും രാജ്ഞിയും.

50
00:04:08,882 --> 00:04:10,873
അവളോട് അസൂയപ്പെടുക.

51
00:04:10,984 --> 00:04:13,077
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

52
00:04:13,186 --> 00:04:15,518
ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

53
00:04:15,622 --> 00:04:17,249
എസ്ഥേർ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

54
00:04:17,357 --> 00:04:20,019
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കും
ഞാൻ അനുയോജ്യമായ ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്തുന്നു.

55
00:04:20,126 --> 00:04:21,525
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ലേ
വിഷയത്തിൽ?

56
00:04:21,628 --> 00:04:25,120
കർത്താവായ ദൈവം
നമ്മിൽ നിന്ന് അനുസരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

57
00:04:25,231 --> 00:04:27,563
അവനാണ് നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചത്,
അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഞങ്ങളല്ല.

58
00:04:30,803 --> 00:04:35,433
കർത്താവ് വെളിപ്പെടുത്തും
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ഉടൻ മതി,

59
00:04:35,542 --> 00:04:38,238
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

60
00:05:13,580 --> 00:05:15,605
ഗംഭീരമായ ഒരു രാജകീയ വിരുന്ന്,

61
00:05:15,715 --> 00:05:19,116
പൂർണ്ണമായും വിലകുറഞ്ഞത്
ആ യഹൂദനായ മൊർദെഖായിയുടെ സാന്നിധ്യം.

62
00:05:19,219 --> 00:05:22,450
അൽപ്പം കടുത്ത,
ഹാമാൻ പ്രഭു, നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

63
00:05:22,555 --> 00:05:25,183
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലുള്ളതല്ല
വാക്കുകൾ ചെറുതാക്കാൻ.

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,593
ഹാമാൻ പ്രഭു.

65
00:05:28,695 --> 00:05:31,562
മൊർദെഖായി.

66
00:05:31,664 --> 00:05:33,461
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

67
00:05:33,566 --> 00:05:34,965
അതുപോലെ.

68
00:05:35,068 --> 00:05:36,467
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ഇടയാക്കി

69
00:05:36,569 --> 00:05:39,367
രാജാവിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്തവൻ മാത്രം
ഉപദേശകരെ ക്ഷണിക്കും.

70
00:05:39,472 --> 00:05:40,871
എന്നെപ്പോലെ,

71
00:05:40,974 --> 00:05:44,375
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മഹത്വം
നിങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

72
00:05:44,477 --> 00:05:47,503
രാജാവാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ.

73
00:05:47,614 --> 00:05:52,415
അതെ, ഏറ്റവും ദയാലുവായ,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

74
00:05:52,518 --> 00:05:56,750
അത് എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കുതികാൽ കീഴെ തകർത്തുകളയും,

75
00:05:56,856 --> 00:06:00,223
നീയും നിൻ്റെയും
വഞ്ചകരായ ആളുകൾ.

76
00:06:00,326 --> 00:06:04,626
എൻ്റെ ദൈവം ജീവിക്കുന്നതുപോലെ,
ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ല.

77
00:06:12,672 --> 00:06:15,835
എല്ലാ ആശംസകളും, രാജാവ് സെർക്സസ്!

78
00:06:15,942 --> 00:06:17,876
നമസ്കാരം, സെർക്സസ് രാജാവ്!

79
00:06:17,977 --> 00:06:20,468
പ്രഭുക്കന്മാർ, ഉപദേശകർ,
എല്ലാ രാജ സേവകരും,

80
00:06:20,580 --> 00:06:24,880
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് നീട്ടുന്നു
എൻ്റെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

81
00:06:29,022 --> 00:06:31,456
ഞാൻ തീർച്ചയായും സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ

82
00:06:31,557 --> 00:06:35,084
എൻ്റെ വാർഷികം
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള ആരോഹണം.

83
00:06:41,401 --> 00:06:45,701
വസ്തി രാജ്ഞിയും,
അവളുടെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.

84
00:06:50,209 --> 00:06:51,938
പിന്നെ എവിടെയാണ്
നമ്മുടെ വഷ്തി രാജ്ഞി?

85
00:06:52,045 --> 00:06:54,411
അവൾ നമ്മുടെ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ
മതിയായ സമ്പന്നമായ ആഘോഷം?

86
00:06:54,514 --> 00:06:56,141
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരിക്കാം.

87
00:06:56,249 --> 00:06:58,774
ദയവായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും നിങ്ങൾ തന്നെ,

88
00:06:58,885 --> 00:07:01,877
പരിധിയില്ലാതെ തിന്നുക, കുടിക്കുക

89
00:07:01,988 --> 00:07:04,218
അതു എനിക്കു തരുന്നുവല്ലോ
വലിയ സന്തോഷം

90
00:07:04,324 --> 00:07:07,316
ഇത് പങ്കിടാൻ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷം.

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,327
വിരുന്നു തുടങ്ങട്ടെ!

92
00:07:09,429 --> 00:07:11,488
എല്ലാ ആശംസകളും, രാജാവ് സെർക്സസ്!

93
00:07:11,597 --> 00:07:13,792
നമസ്കാരം, സെർക്സസ് രാജാവ്!

94
00:07:32,485 --> 00:07:35,613
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറന്നിരിക്കുക,

95
00:07:35,722 --> 00:07:40,455
എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാരും ഉപദേശകരും പറയുന്നു.

96
00:07:40,560 --> 00:07:42,790
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ വാക്ക്.

97
00:07:57,343 --> 00:07:59,811
മൊർദെക്കായ് അല്ല
ഈയിടെ നന്നായി ഉറങ്ങി.

98
00:07:59,912 --> 00:08:03,643
കിംവദന്തികളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
രാജാവിനെതിരെ ഭീഷണിയും.

99
00:08:03,750 --> 00:08:06,913
ഈ കൊട്ടാരം കുതന്ത്രങ്ങൾ
നമ്മുടെ ആശങ്കയല്ല.

100
00:08:07,019 --> 00:08:09,044
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

101
00:08:09,155 --> 00:08:10,247
വിവാഹം പോലെ?

102
00:08:14,026 --> 00:08:18,588
ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ
എൻ്റെ പ്രായം ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരായിരിക്കണം?.

103
00:08:18,698 --> 00:08:20,689
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

104
00:08:20,800 --> 00:08:24,236
ഒരു സ്ത്രീ എത്രയും വേഗം വിവാഹം കഴിക്കണം
അനുയോജ്യമായ ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

105
00:08:24,337 --> 00:08:27,363
അനുയോജ്യമായ പൊരുത്തം? കരുതുക
അനുയോജ്യമായ പൊരുത്തം ഇല്ലേ?

106
00:08:27,473 --> 00:08:30,874
ശരി, അവരാരും ഇല്ല
അനുയോജ്യമായ പൊരുത്തങ്ങൾ, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

107
00:08:30,977 --> 00:08:32,376
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജേക്കബിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

108
00:08:32,478 --> 00:08:35,538
അതെ, അത് ഞാൻ ചെയ്തു.

109
00:08:35,648 --> 00:08:37,582
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു
പ്രണയത്തിലല്ലേ?

110
00:08:37,683 --> 00:08:39,082
അത് പ്രണയമായിരുന്നെങ്കിൽ
ജേക്കബ് പിന്നാലെ,

111
00:08:39,185 --> 00:08:44,213
അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

112
00:08:44,323 --> 00:08:46,223
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

113
00:08:46,325 --> 00:08:49,021
ചോയ്സ് നൽകിയാൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
യാക്കോബിൻ്റെ കഴുതയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

114
00:08:49,128 --> 00:08:50,095
ജൂഡിത്ത്!

115
00:08:51,697 --> 00:08:54,427
സത്യത്തിൽ,
ജേക്കബ് നല്ല മത്സരമായിരുന്നു.

116
00:08:54,534 --> 00:08:56,434
അവൻ കഠിനാധ്വാനി ആണ്
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ

117
00:08:56,536 --> 00:08:59,733
ഒരു നല്ല ദാതാവും
അവൻ നൽകുമ്പോൾ.

118
00:08:59,839 --> 00:09:02,865
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

119
00:09:02,975 --> 00:09:04,772
കുട്ടികൾക്കിടയിൽ,
ഒപ്പം പേരക്കുട്ടികളും,

120
00:09:04,877 --> 00:09:07,368
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒരു സ്ത്രീ
ഈ ദിവസങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

121
00:09:07,480 --> 00:09:11,610
ആർക്കാണ് സമയമുള്ളത്
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ?

122
00:09:26,833 --> 00:09:29,563
വസ്തി രാജ്ഞി ഒരു രഹസ്യമാണ്.

123
00:09:29,669 --> 00:09:35,767
രാജകീയ വിവാഹം മുതൽ,
അവളെ വളരെ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കാണാറുള്ളൂ.

124
00:09:35,875 --> 00:09:40,073
കഷ്ടം, അവൾ കൂടുതൽ ആണ്
ഏത് പൂവിനേക്കാളും മനോഹരം.

125
00:09:40,179 --> 00:09:42,909
അതെ, ആസാദ,
എന്നാൽ പൂക്കൾ വാടിപ്പോകുന്നു.

126
00:09:43,015 --> 00:09:46,075
അവൾ അതുപോലെ തന്നെ കൂടുതൽ
ഏത് സൂര്യാസ്തമയത്തേക്കാളും മനോഹരമാണ്.

127
00:09:46,185 --> 00:09:50,918
എന്നാൽ ഒടുവിൽ സൂര്യാസ്തമയം
ഇരുട്ടിലേക്ക് തിരിയുന്നു, അല്ലേ?

128
00:09:51,023 --> 00:09:53,548
പിന്നെ വീണ്ടും,
അവളുടെ മഹത്വം അവൾ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

129
00:09:53,659 --> 00:09:56,651
കൂടുതൽ മനോഹരം
ഏതൊരു ആഭരണത്തേക്കാളും.

130
00:09:56,762 --> 00:10:00,528
എന്നാൽ ആഭരണങ്ങൾ ആകാം
നഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

131
00:10:00,633 --> 00:10:01,361
മൊർദെക്കായ്?

132
00:10:02,969 --> 00:10:05,164
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്,

133
00:10:05,271 --> 00:10:09,640
എന്നിട്ടും വസ്തി ചെയ്യുന്നില്ല
നമ്മുടെ രാജ്ഞിയായി തുടരണോ?

134
00:10:09,742 --> 00:10:13,234
അപ്പോൾ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം സ്വീകരിക്കുക.

135
00:10:13,346 --> 00:10:17,715
എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഒരു പോലെ
ഒരു പന്നിയുടെ മൂക്കിലെ സ്വർണ്ണ മോതിരം,

136
00:10:17,817 --> 00:10:22,345
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
വിവേചനാധികാരം ഇല്ലാതെ?

137
00:10:22,455 --> 00:10:26,653
അതെ, വരൂ.

138
00:10:36,502 --> 00:10:39,733
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ വഷ്തി രാജ്ഞിയുടെയോ?

139
00:10:39,839 --> 00:10:41,238
രാജാവ് അവളെ വിളിച്ചു

140
00:10:41,340 --> 00:10:42,864
ഏറ്റവും മനോഹരം
ലോകത്തിലെ സ്ത്രീ.

141
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
പിന്നെ എന്തിന് ചെയ്യുന്നു
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ലേ?

142
00:10:44,844 --> 00:10:48,041
നമ്മുടെ രാജ്ഞി പെട്ടെന്നാണോ
അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

143
00:10:48,147 --> 00:10:51,708
രാജാവ് അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ,
അപ്പോൾ അവൾ അനുയോജ്യമാണ്.

144
00:10:51,817 --> 00:10:56,777
രാജാക്കന്മാർ പോലും അറിയപ്പെടുന്നു
തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ.

145
00:11:04,864 --> 00:11:08,322
രാജാവിന് ടോസ്റ്റ്!

146
00:11:19,178 --> 00:11:22,238
എന്ത് വാർത്ത?

147
00:11:22,348 --> 00:11:24,509
തിരുമേനിയുടെ
പ്രഭുക്കന്മാരും ഉപദേശകരും

148
00:11:24,617 --> 00:11:30,385
ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്
രാജ്ഞിയെ കാണാൻ.

149
00:11:38,331 --> 00:11:40,299
എൻ്റെ നല്ലവരേ,

150
00:11:40,399 --> 00:11:42,094
എനിക്കുള്ളത് പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു

151
00:11:42,201 --> 00:11:44,192
ഏറ്റവും മികച്ചത് കൊണ്ട്
ഭക്ഷണത്തിലും വീഞ്ഞിലും,

152
00:11:44,303 --> 00:11:47,101
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു

153
00:11:47,206 --> 00:11:52,838
എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളിലും ഏറ്റവും വലിയ
വഷ്ടി രാജ്ഞി.

154
00:11:52,945 --> 00:11:56,711
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ഇനി നിഷേധിക്കരുത്.

155
00:11:56,816 --> 00:12:01,048
പിന്നെ ഒരു നിമിഷമല്ല
വളരെ വേഗം.

156
00:12:01,153 --> 00:12:05,487
സർദാർ, ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
വസ്തി രാജ്ഞി ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു

157
00:12:05,591 --> 00:12:09,425
രാജകീയ ഹാളിൽ
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുക.

158
00:12:09,528 --> 00:12:14,693
അത് എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കും
അവളെ എൻ്റെ അരികിൽ ചേർക്കട്ടെ.

159
00:12:14,800 --> 00:12:17,564
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ വാക്ക്.

160
00:12:29,849 --> 00:12:33,649
പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുമതി?

161
00:12:37,223 --> 00:12:39,691
പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുമതി, റോയൽ വൺ.

162
00:12:39,792 --> 00:12:41,259
അനുവദിച്ചു.

163
00:12:48,401 --> 00:12:50,733
എൻ്റെ രാജ്ഞി,
സ്ത്രീകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

164
00:12:50,836 --> 00:12:54,932
നിങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ശിരോവസ്ത്രത്തിൽ മുത്തുകൾ.

165
00:12:55,041 --> 00:12:58,943
എൻ്റെ ഭർത്താവായ രാജാവിന് കഴിയില്ല,
വജ്രങ്ങളും മുത്തുകളും വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

166
00:12:59,045 --> 00:13:00,478
അതെ, അങ്ങനെയാണ്,
റോയൽ ഒന്ന്.

167
00:13:00,579 --> 00:13:01,978
അപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ടും കിട്ടും.

168
00:13:02,081 --> 00:13:03,480
അതെ, റോയൽ വൺ.

169
00:13:03,582 --> 00:13:06,813
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്
ഭോഷനായ മനുഷ്യന് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

170
00:13:11,290 --> 00:13:17,229
റോയൽ വൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

171
00:13:17,329 --> 00:13:20,628
അരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
വളരെ അഹങ്കാരം കാണിക്കാൻ.

172
00:13:20,733 --> 00:13:22,758
അതെ, റോയൽ വൺ.

173
00:13:22,868 --> 00:13:26,031
രാജാവ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
എന്നാൽ അവനും പ്രണയത്തിലാണ്,

174
00:13:26,138 --> 00:13:29,130
ഞാൻ ചെയ്യും എന്നർത്ഥം
മേൽക്കൈ ഉണ്ട്.

175
00:13:29,241 --> 00:13:33,007
ഞാൻ രാജ്ഞിയാകുമെന്ന് നേർച്ച ചെയ്തില്ലേ
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പേർഷ്യയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി?

176
00:13:33,112 --> 00:13:37,549
അതെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ആ പ്രതിജ്ഞ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തതയോടെ പാലിച്ചു.

177
00:13:39,485 --> 00:13:40,884
ആരുണ്ട് അവിടെ?

178
00:13:40,986 --> 00:13:44,387
സർദാർ, കമാൻഡർ
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ രാജകീയ സൈന്യത്തിൻ്റെ.

179
00:13:50,062 --> 00:13:52,155
വസ്ഥി രാജ്ഞി, ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

180
00:13:52,264 --> 00:13:54,323
എന്താണ് അർത്ഥം
ഈ കടന്നുകയറ്റത്തിൻ്റെ?

181
00:13:54,433 --> 00:13:56,731
രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു
ഒരേസമയം നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

182
00:13:56,836 --> 00:13:58,599
നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ

183
00:13:58,704 --> 00:14:01,104
ഒരു രത്ന തലപ്പാവ് സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

184
00:14:01,207 --> 00:14:04,267
അത്തരം രീതിയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുക

185
00:14:04,376 --> 00:14:06,435
അവൻ്റെ അതിഥികൾക്കും.

186
00:14:08,147 --> 00:14:09,842
അതാണോ രാജാവ് ചോദിക്കുന്നത്?

187
00:14:09,949 --> 00:14:14,852
അല്ല, റോയൽ വൺ,
അതു രാജാവു കല്പിക്കുന്നു.

188
00:14:14,954 --> 00:14:17,013
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

189
00:14:17,123 --> 00:14:23,255
റോയൽ വൺ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

190
00:14:23,362 --> 00:14:28,493
രാജാവ് നിന്നോട് കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വന്ന് നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

191
00:14:28,601 --> 00:14:31,627
ഞാനല്ലെന്ന് കരുതുക
നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

192
00:14:31,737 --> 00:14:34,228
രാജാവും ഒരു യോദ്ധാവാണ്.

193
00:14:34,340 --> 00:14:38,276
അവൻ തൻ്റെ പടയാളികളോട് ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോൾ,
അവർ അനുസരിക്കണം.

194
00:14:38,377 --> 00:14:40,368
വളരെ നന്നായി,

195
00:14:40,479 --> 00:14:44,415
അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ ആജ്ഞാപിക്കട്ടെ
അവനുവേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

196
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
റോയൽ ഒന്ന്!

197
00:14:59,298 --> 00:15:01,596
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
നീ ഇല്ലാതെ,

198
00:15:01,700 --> 00:15:03,861
എൻ്റെ ജീവിതം അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

199
00:15:03,969 --> 00:15:05,664
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് വേണ്ടി,

200
00:15:05,771 --> 00:15:09,332
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
രാജാവ് കല്പിക്കുന്നതുപോലെ.

201
00:15:09,441 --> 00:15:12,604
നിങ്ങളുടെ തല ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
മറ്റാരുടെയും വേണ്ടിയല്ല.

202
00:15:12,711 --> 00:15:14,110
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

203
00:15:14,213 --> 00:15:16,909
താനും
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നു,

204
00:15:17,016 --> 00:15:19,075
ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു.

205
00:15:19,185 --> 00:15:21,745
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ!

206
00:15:21,854 --> 00:15:24,982
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തുന്നു
മടുപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണം.

207
00:15:58,324 --> 00:16:00,690
രാജ്ഞി താമസിക്കുന്നു.

208
00:16:00,793 --> 00:16:03,694
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമാണ്
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാൻ.

209
00:16:03,796 --> 00:16:08,256
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മനഃപൂർവം ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ സസ്പെൻസിൽ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

210
00:16:11,537 --> 00:16:13,801
നമുക്ക് ഉടൻ കാണാം.

211
00:16:13,906 --> 00:16:16,773
സർദാർ, എന്താണ്
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

212
00:16:16,876 --> 00:16:19,310
രാജാവിനെ ധിക്കരിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

213
00:16:19,411 --> 00:16:21,174
രാജ്ഞി, മഹിമ.

214
00:16:21,280 --> 00:16:22,770
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

215
00:16:22,882 --> 00:16:26,579
അതുമായി പുറത്ത്!

216
00:16:27,887 --> 00:16:30,720
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
നൃത്തം ചെയ്യാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

217
00:16:30,823 --> 00:16:34,554
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണെങ്കിൽ
നീ രാജ്ഞിക്കെതിരെ സംസാരിക്കുന്നു...

218
00:16:34,660 --> 00:16:38,096
അത് രാജ്യദ്രോഹമല്ല,
തിരുമേനി, എന്നാൽ സത്യം.

219
00:16:38,197 --> 00:16:41,758
ഒരുപക്ഷേ രാജ്ഞി
എൻ്റെ കൽപ്പന തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

220
00:16:41,867 --> 00:16:43,596
അല്ല, രാജാവേ.

221
00:16:43,702 --> 00:16:45,863
രാജ്ഞി
നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.

222
00:16:45,971 --> 00:16:47,370
അവൾ പറഞ്ഞു
തിരുമേനി ആണെങ്കിലും

223
00:16:47,473 --> 00:16:49,805
അവളെ സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ വന്നു

224
00:16:49,909 --> 00:16:51,877
അവൾ പോകില്ല.

225
00:16:54,914 --> 00:16:59,283
ഇത്
നിഷ്കളങ്കത നിലനിൽക്കുകയില്ല.

226
00:16:59,385 --> 00:17:01,012
ഞാൻ വഷ്തി രാജ്ഞിയെ അനുവദിച്ചാൽ
എന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ,

227
00:17:01,120 --> 00:17:04,920
പിന്നെ എന്ത് സ്ത്രീകളെ തടയും
പേർഷ്യയും അതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

228
00:17:05,024 --> 00:17:08,050
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു പുതിയ കമാൻഡ് പുറപ്പെടുവിക്കുക.

229
00:17:08,160 --> 00:17:09,821
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ വാക്ക്.

230
00:17:09,929 --> 00:17:13,296
ഞാൻ ആ രാജ്ഞി വഷ്തിയോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു

231
00:17:13,399 --> 00:17:16,596
നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും
കൊട്ടാരം ഒറ്റയടിക്ക്

232
00:17:16,702 --> 00:17:22,766
ഞാൻ അത് വിധിക്കുന്നു
അവളുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹം

233
00:17:22,875 --> 00:17:26,311
അസാധുവാണ്.

234
00:17:26,412 --> 00:17:28,312
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ വാക്ക്.

235
00:17:28,414 --> 00:17:30,814
എല്ലാ ആശംസകളും, രാജാവ് സെർക്സസ്!

236
00:17:30,916 --> 00:17:32,884
നമസ്കാരം, സെർക്സസ് രാജാവ്!

237
00:17:34,186 --> 00:17:37,553
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

238
00:17:46,765 --> 00:17:49,495
എസ്തർ, എസ്തർ,
എനിക്ക് ഭയങ്കര വാർത്തയുണ്ട്!

239
00:17:49,601 --> 00:17:51,000
എന്താണിത്?

240
00:17:51,103 --> 00:17:53,867
രാജാവ് പിരിച്ചുവിട്ടു
വഷ്തി രാജ്ഞിയുമായുള്ള അവൻ്റെ വിവാഹം.

241
00:17:53,973 --> 00:17:56,737
അവൾ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ദുഷ്ടതയോടെ ഒരു കൽപ്പന ലംഘിച്ചു.

242
00:17:56,842 --> 00:17:59,367
രാജാവ് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
അവളോട് ചെയ്യാൻ കൽപ്പിക്കുക?

243
00:17:59,478 --> 00:18:01,002
അവളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

244
00:18:01,113 --> 00:18:04,276
രാജാവിനു വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ അതിഥികളും അവൾ നിരസിച്ചു.

245
00:18:04,383 --> 00:18:06,248
ഈ കാരണത്താൽ
അവൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടോ?

246
00:18:06,352 --> 00:18:08,411
ശരി, ഒരു രാജകൽപ്പനയാണ്
നിസ്സാരമായി കാണരുത്,

247
00:18:08,520 --> 00:18:11,614
ഒരു സ്ത്രീയും പാടില്ല
ഭർത്താവിനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുക.

248
00:18:11,724 --> 00:18:13,954
ഓ ജൂഡിത്ത്,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.

249
00:18:14,059 --> 00:18:15,959
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമോ
അനുസരണക്കേട് ഇല്ല എന്ന്

250
00:18:16,061 --> 00:18:17,460
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ?

251
00:18:17,563 --> 00:18:18,962
ഒന്നുമില്ല.

252
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
ജേക്കബ് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.

253
00:18:24,937 --> 00:18:27,167
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാണ്
ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല എന്ന്.

254
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
ഇത് എ
സങ്കീർണ്ണമായ ബിസിനസ്സ്.

255
00:18:29,508 --> 00:18:31,772
പക്ഷേ ഇല്ലാതെയല്ല
അതിൻ്റെ പ്രതിഫലം.

256
00:18:31,877 --> 00:18:33,276
ജൂഡിത്ത്,
നിങ്ങളുടെ കുശുകുശുപ്പ് നിർത്തുക.

257
00:18:33,379 --> 00:18:36,371
ഈ കൊട്ടാരം കുതന്ത്രങ്ങൾ
എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

258
00:18:36,482 --> 00:18:40,213
ഓ, മിറിയം, മിറിയം!
എനിക്ക് ഭയങ്കര വാർത്തയുണ്ട്!

259
00:18:42,554 --> 00:18:45,079
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

260
00:18:45,190 --> 00:18:49,286
ഒരു മാരകവാദി ഒരു ദുരന്തം കാണുന്നു;
ജ്ഞാനി അവസരം കാണുന്നു.

261
00:18:49,395 --> 00:18:52,421
എന്നാൽ ഹാമാൻ പ്രഭു,
പേർഷ്യയ്ക്ക് രാജ്ഞി ഇല്ല!

262
00:18:52,531 --> 00:18:54,761
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മഹത്വം ലളിതമായി ചെയ്യും
പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തണം!

263
00:18:54,867 --> 00:18:57,665
അതെ, ഹാമാൻ പ്രഭു, പക്ഷേ
ലോകത്തിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്ത് നിന്ന്?

264
00:18:57,770 --> 00:19:01,137
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സഖ്യകക്ഷികൾക്കും ഉണ്ട്
യോഗ്യരായ വധുക്കൾ തീർന്നു.

265
00:19:01,240 --> 00:19:03,606
ശരി, അപ്പോൾ തിരുമേനി
ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും

266
00:19:03,709 --> 00:19:05,574
സ്വന്തം ആളുകൾക്കിടയിൽ,

267
00:19:05,677 --> 00:19:10,979
കുലീനയായ ഒരു യുവതി,
വെയിലത്ത്...

268
00:19:11,083 --> 00:19:15,918
ഒരാളുടെ മകൾ
അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ഉപദേശകർ.

269
00:19:16,021 --> 00:19:17,488
ആഹ്!

270
00:19:20,459 --> 00:19:26,091
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ് ദൈവങ്ങൾ
പത്തു പുത്രന്മാരെ തന്നു നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു

271
00:19:26,198 --> 00:19:27,597
ഒരു മകളുമില്ല.

272
00:19:27,699 --> 00:19:29,098
എന്നാൽ ഗാസ്പർ,
നീ മറന്നോ

273
00:19:29,201 --> 00:19:31,897
എനിക്ക് മകളുണ്ടെന്ന്
സാറയെ വിളിച്ചത്?

274
00:19:32,004 --> 00:19:36,304
ഹാമാൻ പ്രഭു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എന്നാൽ അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

275
00:19:36,408 --> 00:19:37,875
അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

276
00:19:37,976 --> 00:19:39,739
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം കുട്ടികളെ,
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.

277
00:19:39,845 --> 00:19:41,779
വിവാഹത്തിന് വേഗം മതിയോ?

278
00:19:41,880 --> 00:19:43,848
തീർച്ചയായും!

279
00:19:45,484 --> 00:19:48,180
നിങ്ങൾ ഈ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കണം
ഉടനെ രാജാവിന്.

280
00:19:48,287 --> 00:19:51,188
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനും അകലെയാണ്
അത്തരമൊരു നിർദ്ദേശം സ്വയം ചെയ്യാൻ എളിമയുണ്ട്.

281
00:19:51,290 --> 00:19:55,158
ഇല്ല, ഇല്ല, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്നത്
എനിക്കായി അത് ഉണ്ടാക്കിത്തരണം.

282
00:19:55,260 --> 00:19:57,057
ഞാനോ? പക്ഷേ...

283
00:19:57,162 --> 00:20:03,431
ഓ, വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് വേണം
ബഹുമാനം എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

284
00:20:08,974 --> 00:20:11,534
പക്ഷേ, ഹാമാൻ പ്രഭു,

285
00:20:11,643 --> 00:20:17,104
മഹത്വമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അത് മോശമായി സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:20:18,250 --> 00:20:20,445
എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

287
00:20:20,552 --> 00:20:23,715
പക്ഷേ, ഞാൻ പരമോന്നതനാകും
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിന് നന്ദി.

288
00:20:23,822 --> 00:20:29,852
ഇപ്പോൾ, രാജാവിൻ്റെ ഉപദേശം ചെയ്യും
ഉടൻ രാജാവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തും.

289
00:20:29,962 --> 00:20:35,264
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്നായി നിങ്ങളുടെ സംസാരം,

290
00:20:35,367 --> 00:20:41,169
എൻ്റെ നിമിത്തം,
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെയും.

291
00:20:47,579 --> 00:20:51,709
കർത്താവേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ,
നമ്മുടെ ദൈവം, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രാജാവ്,

292
00:20:51,817 --> 00:20:54,615
നമ്മെ വിശുദ്ധീകരിക്കുന്നവൻ
അവൻ്റെ കല്പനകളോടെ

293
00:20:54,720 --> 00:20:58,713
നമ്മോട് പ്രകാശം കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ശബത്ത് മെഴുകുതിരികൾ.

294
00:20:58,824 --> 00:21:00,291
ആമേൻ.

295
00:21:02,327 --> 00:21:05,421
നാമും നന്ദി പറയണം
നമ്മുടെ രാജാവായ സെർക്‌സിനായി,

296
00:21:05,531 --> 00:21:08,625
നമ്മുടെ ആളുകളെ അനുവദിച്ചതിന്
ശബത്ത് സമാധാനത്തോടെ ആഘോഷിക്കുക.

297
00:21:08,734 --> 00:21:12,067
രാജാവ് ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ശബത്ത് ആഘോഷിക്കാൻ,

298
00:21:12,171 --> 00:21:14,332
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കും
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

299
00:21:14,439 --> 00:21:16,737
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടി,
അത് സത്യമാണ്.

300
00:21:16,842 --> 00:21:22,007
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ദൈവത്തെ അനുസരിക്കാത്തതിനെക്കാൾ രാജാവ്.

301
00:21:22,114 --> 00:21:25,550
എന്നിട്ടും രാജ്ഞി അനുസരിച്ചില്ല
രാജാവ് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

302
00:21:25,651 --> 00:21:30,384
രാജ്ഞി തീർച്ചയായും നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
അവളുടെ അനുസരണക്കേട് കാരണം.

303
00:21:30,489 --> 00:21:32,616
രാജ്ഞിയെ നാടുകടത്തി
കാരണം അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു

304
00:21:32,724 --> 00:21:34,783
രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ
സ്വയം ഒരു കണ്ണട ഉണ്ടാക്കുക.

305
00:21:34,893 --> 00:21:35,655
എസ്തർ!

306
00:21:38,397 --> 00:21:41,298
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളെ കുറ്റം വിധിക്കാൻ എന്നിൽ

307
00:21:41,400 --> 00:21:45,359
എന്നോട് അങ്ങനെ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുമായിരുന്നു.

308
00:21:45,470 --> 00:21:49,201
എസ്ഥേർ, നിനക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ പലതും

309
00:21:49,308 --> 00:21:52,607
മറിച്ച് രാജ്യദ്രോഹം
അവയിലൊന്നല്ല.

310
00:21:52,711 --> 00:21:57,011
രാജാവ് കല്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

311
00:21:57,115 --> 00:21:58,776
രാജാവാണെങ്കിൽ പോലും
നമ്മുടെ ജനങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

312
00:21:58,884 --> 00:22:00,283
ശബ്ബത്ത് അനുസരിക്കരുതോ?

313
00:22:00,385 --> 00:22:01,784
അതെ.

314
00:22:01,887 --> 00:22:04,981
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല, ഞാൻ ...

315
00:22:05,090 --> 00:22:07,217
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ
എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു,

316
00:22:07,326 --> 00:22:11,262
അല്ലെങ്കിൽ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ടീച്ചറെ മറികടന്നു.

317
00:22:11,363 --> 00:22:15,663
എസ്ഥേർ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ വേണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ പിന്തുടരുക,

318
00:22:15,767 --> 00:22:19,760
എന്നാൽ ദൈവത്തോടുള്ള അനുസരണമാണ്
നീതിയിലേക്കുള്ള ഉറപ്പുള്ള പാത.

319
00:22:19,871 --> 00:22:21,270
അതെ ടീച്ചറെ.

320
00:22:21,373 --> 00:22:23,864
അതെ.

321
00:22:43,829 --> 00:22:45,797
അതെ, ഹാമാൻ പ്രഭു.

322
00:22:50,969 --> 00:22:53,403
എല്ലാ ആശംസകളും, രാജാവ് സെർക്സസ്!

323
00:22:53,505 --> 00:22:55,803
നമസ്കാരം, സെർക്സസ് രാജാവ്!

324
00:23:06,685 --> 00:23:08,516
അവിടെ വേണം
വഞ്ചന കാണിക്കുക.

325
00:23:08,620 --> 00:23:10,713
എങ്ങനെ മൊർദെഖായി?

326
00:23:10,822 --> 00:23:13,450
ഹാമാൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നു.

327
00:23:13,558 --> 00:23:16,789
പ്രൊവിഡൻസ് നിശ്ചയിച്ചു
എൻ്റെ തല കിരീടം വഹിക്കുന്നു

328
00:23:16,895 --> 00:23:19,455
എന്നാൽ അതും
പ്രൊവിഡൻസ് ഡിസൈൻ

329
00:23:19,564 --> 00:23:22,931
ഞാൻ ചെലവഴിക്കണം എന്ന്
ഏകാന്തതയിലെ എൻ്റെ ജീവിതമോ?

330
00:23:23,035 --> 00:23:28,132
അനുയോജ്യമായ രാജ്ഞി ഇല്ലേ
പേർഷ്യൻ രാജാവിന് വേണ്ടി?

331
00:23:29,608 --> 00:23:34,841
രാജാവേ, കഴിയുമെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

332
00:23:41,453 --> 00:23:45,685
അയ്യോ മഹാരാജാവേ, അത് ഒന്നുമല്ല
പ്രൊവിഡൻസ് രൂപകൽപ്പന

333
00:23:45,791 --> 00:23:51,388
നിൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടവും അതല്ല
തിരുമേനി അവിവാഹിതനായി തുടരുന്നു.

334
00:23:51,997 --> 00:23:54,329
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
എനിക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയെ കണ്ടെത്താമോ?

335
00:23:54,433 --> 00:23:56,628
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എല്ലായിടത്തും നോക്കിയില്ലേ?

336
00:23:56,735 --> 00:23:59,203
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും നോക്കി

337
00:23:59,304 --> 00:24:04,003
ഇടയിൽ നിന്ന് ഒഴികെ
അവൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾ.

338
00:24:05,577 --> 00:24:08,375
ഈ ഷണ്ഡൻ
സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു.

339
00:24:09,181 --> 00:24:10,910
അത് ആചാരമല്ലേ
രാജാവിന്

340
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
അവൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളിൽ ഒരാളുടെ?

341
00:24:13,585 --> 00:24:20,514
ആചാരം, മഹത്വം,
എന്നാൽ ആവശ്യമില്ല.

342
00:24:21,893 --> 00:24:24,828
വീണ്ടും, ദി
ഷണ്ഡൻ സത്യമായി സംസാരിക്കുന്നു.

343
00:24:24,930 --> 00:24:29,993
ഒപ്പം മഹത്വവും,
എനിക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

344
00:24:30,102 --> 00:24:32,536
ഞാൻ...

345
00:24:32,637 --> 00:24:39,042
നേരെ നോക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാരും ഉപദേശകരും

346
00:24:39,144 --> 00:24:41,112
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു രാജ്ഞിക്കോ?

347
00:24:44,716 --> 00:24:48,812
മാന്യരേ, എന്ത്
ഈ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

348
00:24:48,920 --> 00:24:55,655
തിരുമേനി,
എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,

349
00:24:56,695 --> 00:25:01,723
ഗാസ്പറിൻ്റെ നിർദ്ദേശം,
അത് യോഗ്യമായ ഒന്നാണെങ്കിലും,

350
00:25:01,833 --> 00:25:03,994
സാധ്യമല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

351
00:25:04,102 --> 00:25:05,569
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

352
00:25:05,670 --> 00:25:07,069
തിരുമേനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം

353
00:25:07,172 --> 00:25:10,335
നിങ്ങളുടെ പകുതിയിലധികം
ഉപദേശകർ ഷണ്ഡന്മാരാണ്.

354
00:25:10,442 --> 00:25:12,103
അതൊരു വലിയ പോരായ്മയാണ്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്,

355
00:25:12,210 --> 00:25:16,112
വരുമ്പോൾ
സന്താനങ്ങളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

356
00:25:17,616 --> 00:25:24,522
തിരുമേനി, എൻ്റെ യോഗ്യൻ
സഹപ്രവർത്തകൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

357
00:25:25,557 --> 00:25:27,616
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലർമാരിൽ ഒരാൾ
തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു

358
00:25:27,726 --> 00:25:31,457
അനുയോജ്യമായ ഒരു ഉണ്ട്
വിവാഹത്തിനുള്ള സ്ഥാനാർത്ഥി.

359
00:25:31,563 --> 00:25:33,758
എന്നോട് പറയൂ ഗാസ്പർ.

360
00:25:33,865 --> 00:25:36,390
ആരാണ് ഇത്
അനുയോജ്യമായ സ്ഥാനാർത്ഥി?

361
00:25:36,501 --> 00:25:43,304
അത് മറ്റാരുമല്ല
ഹാമാൻ്റെ മകൾ സാറ.

362
00:25:43,408 --> 00:25:48,573
ഹാമാൻ പ്രഭു,
ഗാസ്പർ സത്യം പറയുമോ?

363
00:25:51,550 --> 00:25:54,018
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു,
തിരുമേനി,

364
00:25:54,119 --> 00:25:58,283
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുമ്പോഴും
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവനേക്കാൾ,

365
00:25:58,390 --> 00:26:04,329
അത് എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകും
അവളെ നിനക്ക് വധുവായി അർപ്പിക്കാൻ.

366
00:26:04,429 --> 00:26:08,456
എനിക്കും മറ്റൊന്നുണ്ട്
സ്ഥാനാർത്ഥി, രാജാവേ.

367
00:26:08,567 --> 00:26:11,502
മൊർദെക്കായ്, നീ
ഒരിക്കലും ഭാര്യയെ എടുത്തിട്ടില്ല.

368
00:26:11,603 --> 00:26:14,231
ഈ സ്ഥാനാർത്ഥി എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

369
00:26:14,339 --> 00:26:17,137
തിരുമേനി
സത്യം സംസാരിക്കുന്നു,

370
00:26:17,242 --> 00:26:20,871
എങ്കിലും അത് എൻ്റേതായിരുന്നു
സംരക്ഷകനാകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

371
00:26:20,979 --> 00:26:23,641
അനാഥയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ

372
00:26:23,748 --> 00:26:28,378
ആർ ആയി വളർന്നു
അസാധാരണ യുവതി,

373
00:26:28,487 --> 00:26:31,923
നല്ല മകളെപ്പോലെ
പേർഷ്യയ്ക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

374
00:26:32,023 --> 00:26:35,925
പറയൂ മൊർദെക്കായ്,
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

375
00:26:36,027 --> 00:26:39,258
ഒരു പോലെ മനോഹരം
പ്രഭാത നക്ഷത്രമേ, മഹത്വമേ,

376
00:26:39,364 --> 00:26:44,427
അതിലും പ്രധാനമായി,
അവൾ അനുസരണയുള്ളവളും എളിമയുള്ളവളുമാണ്

377
00:26:44,536 --> 00:26:48,267
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

378
00:26:48,373 --> 00:26:52,070
എന്നെ അനുവദിക്കൂ എ
വാക്ക്, കൃപയുള്ള മഹിമ.

379
00:26:52,177 --> 00:26:54,304
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ,
ഹാമാൻ പ്രഭു.

380
00:26:54,412 --> 00:26:59,440
ഒരു വധുവിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ചെറിയ കാര്യമല്ല,

381
00:26:59,551 --> 00:27:01,382
എങ്കിലും ഞാൻ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കും

382
00:27:01,486 --> 00:27:06,549
ഗുണനിലവാരമുള്ള സ്ത്രീകൾ മാത്രം
തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

383
00:27:06,658 --> 00:27:08,956
ഗാസ്പർ പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരും ഉപദേശകരും

384
00:27:09,060 --> 00:27:12,359
ഒരു സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നല്ല നിലയിലാണോ?

385
00:27:12,464 --> 00:27:16,798
പിന്നെന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നപുംസകത്തിനൊപ്പമോ?

386
00:27:16,902 --> 00:27:21,896
അപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്,
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

387
00:27:24,910 --> 00:27:26,605
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി ഉണ്ട്,
തിരുമേനി.

388
00:27:26,711 --> 00:27:29,111
എനിക്കും ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയുണ്ട്,
തിരുമേനി.

389
00:27:29,614 --> 00:27:32,708
അതുപോലെ ഞാനും, മഹിമ.

390
00:27:32,817 --> 00:27:36,844
പെൺമക്കളോട് ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
പേർഷ്യയെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും

391
00:27:36,955 --> 00:27:38,479
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയത്ത്

392
00:27:38,590 --> 00:27:42,185
എനിക്ക് സമ്മാനിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ രാജകീയ പരിശോധനയ്ക്കായി.

393
00:27:42,294 --> 00:27:47,254
അത്തരം രീതിയിൽ
ഞാൻ ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയെ കണ്ടെത്തുമോ?

394
00:27:48,066 --> 00:27:50,626
എല്ലാ ആശംസകളും, രാജാവ് സെർക്സസ്!

395
00:27:50,735 --> 00:27:53,636
നമസ്കാരം, സെർക്സസ് രാജാവ്!

396
00:28:04,950 --> 00:28:06,781
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

397
00:28:06,885 --> 00:28:10,582
ഓ, ഒരു മാരകവാദി ഒരു ദുരന്തം കാണുന്നു;
ജ്ഞാനി ഒരു അവസരം കാണുന്നു.

398
00:28:10,689 --> 00:28:13,123
ഓ, നിശബ്ദത,
വിഡ്ഢിയായ ഷണ്ഡാ.

399
00:28:13,224 --> 00:28:15,124
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സംസാരം നന്നായി തയ്യാറാക്കണോ?

400
00:28:15,226 --> 00:28:17,194
ഹാമാൻ പ്രഭു,
മൊർദെഖായിയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

401
00:28:17,295 --> 00:28:19,286
ഒരു മത്സരം നിർദ്ദേശിക്കും.

402
00:28:19,397 --> 00:28:22,662
അത് ധിക്കാരമാണ്,
ആ നിർഭാഗ്യവാനായ ജൂതൻ്റെ നാഡി.

403
00:28:22,767 --> 00:28:26,430
അവൻ ഒരു വഴിതെറ്റി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,

404
00:28:26,538 --> 00:28:29,029
ഒരു കാസ്റ്റ് ഓഫ് രാജ്ഞിയായി.

405
00:28:29,140 --> 00:28:31,665
മൊർദെക്കായ് പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു അനാഥയായിരുന്നു.

406
00:28:31,776 --> 00:28:34,267
കുട്ടിയുടെ കാര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
യഥാർത്ഥ സാഹചര്യങ്ങൾ,

407
00:28:34,379 --> 00:28:36,939
നമുക്കും സാധ്യതയില്ല
അവരെ കണ്ടെത്താൻ.

408
00:28:37,048 --> 00:28:41,007
ഹാമാൻ പ്രഭു, അവളാണെങ്കിൽ
മൊർദ്ദെഖായി വളർത്തിയത്,

409
00:28:41,119 --> 00:28:44,145
അവൾ വ്യക്തമായും അനുയോജ്യമല്ല.

410
00:28:44,255 --> 00:28:47,019
വേറെ എന്ത് തെളിവ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

411
00:28:47,125 --> 00:28:50,390
കാരണം മൊർദെഖായി
തന്ത്രശാലിയാണ്, ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും.

412
00:28:50,495 --> 00:28:54,090
എന്തൊരു ചതിയാണ് ആർക്കറിയാം
ഈ പഴയ യഹൂദൻ തൻ്റെ കൈ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

413
00:28:54,199 --> 00:28:58,659
ഹാമാൻ പ്രഭു, എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ കഴിയും
ഏത് സ്ഥാനാർത്ഥികളായാലും പ്രവചിക്കുക

414
00:28:58,770 --> 00:29:03,537
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം, അവ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സാറയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

415
00:29:03,642 --> 00:29:06,304
എന്താ, നീ ഒരു പ്രവാചകനാണോ
പെട്ടെന്ന് അതുപോലെ ഒരു വിഡ്ഢി?

416
00:29:06,411 --> 00:29:11,314
അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ആ രണ്ട് ഗുണങ്ങളുള്ളൂ
ഒരു മനുഷ്യനിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

417
00:29:11,416 --> 00:29:16,353
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

418
00:29:18,189 --> 00:29:21,852
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

419
00:29:21,960 --> 00:29:24,258
നിങ്ങളുടെ തല സൂക്ഷിക്കുക,
ഹാമാൻ പ്രഭു.

420
00:29:26,831 --> 00:29:31,165
എല്ലാം ശരിയാകും, ശ്ശ്.

421
00:29:31,269 --> 00:29:36,673
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുക,

422
00:29:36,775 --> 00:29:40,336
കാരണം അത് ആയിരിക്കും
നഷ്ടപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ തല.

423
00:29:48,353 --> 00:29:49,820
ഹാമാൻ!

424
00:30:04,803 --> 00:30:06,361
എസ്ഥേർ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

425
00:30:06,471 --> 00:30:08,564
ക്ഷമിക്കണം ടീച്ചർ.

426
00:30:08,673 --> 00:30:11,369
ഉണ്ടാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കണം
പഠിക്കുമ്പോൾ ബഹളം.

427
00:30:11,476 --> 00:30:16,004
എസ്ഥേർ, നിൻ്റെ ആലാപനം മധുരമാണ്
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

428
00:30:16,114 --> 00:30:19,174
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

429
00:30:19,284 --> 00:30:21,752
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അനുയോജ്യമായ പൊരുത്തം?

430
00:30:21,853 --> 00:30:23,718
ടീച്ചറെ, കർത്താവുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

431
00:30:23,822 --> 00:30:24,379
നന്നായി...

432
00:30:33,865 --> 00:30:36,163
എൻ്റെ ആശങ്കകളെല്ലാം വെറുതെയായി,
യഹോവ എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നുവല്ലോ

433
00:30:36,267 --> 00:30:38,861
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു
അവൻ അവരോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

434
00:30:38,970 --> 00:30:43,339
പറയൂ ടീച്ചർ പറയൂ.
ഞാൻ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്?

435
00:30:43,441 --> 00:30:47,673
അത് രാജാവാണ്.

436
00:30:48,780 --> 00:30:50,179
എന്തിൻ്റെ രാജാവ്?

437
00:30:50,281 --> 00:30:54,149
എന്തിന് രാജാവേ
തീർച്ചയായും പേർഷ്യയുടെ.

438
00:30:55,620 --> 00:30:57,315
അതേ രാജാവ്
രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കിയവൻ

439
00:30:57,422 --> 00:30:59,356
കാരണം അവൾ നിരസിച്ചു
നൃത്തം ചെയ്യാൻ?

440
00:30:59,457 --> 00:31:01,391
എസ്ഥേർ, എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

441
00:31:01,493 --> 00:31:04,758
ബുദ്ധിമുട്ട്?
അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാമോ?

442
00:31:04,863 --> 00:31:06,592
എന്തിന് രാജാവ്
എന്നെ അവൻ്റെ രാജ്ഞിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

443
00:31:06,698 --> 00:31:08,097
അവന് എന്നെ അറിയില്ല.

444
00:31:08,199 --> 00:31:09,598
നീ സത്യം സംസാരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്നേഹം,

445
00:31:09,701 --> 00:31:12,499
രാജാവും അതു സത്യമാണ്
നിങ്ങളെ ഒരു രാജ്ഞിയായി എടുക്കില്ലായിരിക്കാം.

446
00:31:12,604 --> 00:31:14,572
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഒരു മത്സരം ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

447
00:31:14,672 --> 00:31:18,574
തീരെ അല്ല.

448
00:31:18,676 --> 00:31:21,770
ഞാൻ മത്സരിക്കണോ,
ഒരു ഓട്ടത്തിലെന്നപോലെ?

449
00:31:21,880 --> 00:31:24,678
എസ്തർ, മത്സരം
ഉഗ്രമാണ്,

450
00:31:24,783 --> 00:31:31,018
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത് അർത്ഥമാക്കാം
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ മരണം.

451
00:31:32,023 --> 00:31:35,550
ഇത് അപ്പുറമാണ്
എൻ്റെ ധാരണ.

452
00:31:35,660 --> 00:31:39,926
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

453
00:31:40,031 --> 00:31:43,057
ദുഷ്ടനായ ഹാമാൻ പ്രഭു
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ

454
00:31:43,168 --> 00:31:46,535
സ്വന്തം നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു മത്സരമായി മകൾ.

455
00:31:46,638 --> 00:31:48,731
അവൾ രാജ്ഞിയായാൽ,

456
00:31:48,840 --> 00:31:51,434
ഹാമാൻ ശക്തിയാകും
സിംഹാസനത്തിനു പിന്നിൽ.

457
00:31:51,543 --> 00:31:57,880
നമ്മുടെ രാജാവ് ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്
ഒപ്പം നല്ല ഉപദേശവും ആവശ്യമാണ്.

458
00:31:57,982 --> 00:32:04,080
ഹാമാൻ്റെ തിന്മയിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
അനിയന്ത്രിതമായിരിക്കും.

459
00:32:04,189 --> 00:32:06,180
നീ പ്രാർത്ഥിക്കണം, എസ്ഥേർ.

460
00:32:06,291 --> 00:32:11,729
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കണം
ജ്ഞാനവും ശക്തിയും.

461
00:32:11,830 --> 00:32:14,390
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആവശ്യം വരും
രണ്ടിലും, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

462
00:32:14,499 --> 00:32:16,865
ഭയപ്പെടേണ്ട,
അവർ സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

463
00:32:16,968 --> 00:32:19,937
അവരുടെ വെച്ചു
ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുക.

464
00:32:22,874 --> 00:32:28,141
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും ടീച്ചറേ
ജ്ഞാനത്തിനും ശക്തിക്കും വേണ്ടി.

465
00:32:28,246 --> 00:32:30,578
എനിക്കുവേണ്ടിയും പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

466
00:32:30,682 --> 00:32:36,643
ഞാൻ അതിന് തീ കൊളുത്തി
എളുപ്പം പുറത്തെടുക്കില്ല.

467
00:32:39,657 --> 00:32:43,388
അതെ, പിതാവ് മൊർദെക്കായ്.

468
00:32:51,236 --> 00:32:52,703
ഹാമാൻ പ്രഭു, ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

469
00:32:52,804 --> 00:32:54,203
ഓ, എന്നെ പിന്നീട് ബഹുമാനിക്കുക.

470
00:32:54,305 --> 00:32:56,364
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരൂ
വേഗമാകട്ടെ.

471
00:32:56,474 --> 00:32:58,669
യാചിക്കുന്നു
ഹാമാൻ പ്രഭു, ക്ഷമിക്കണം.

472
00:32:58,776 --> 00:33:03,213
നിൻ്റെ ഭാര്യ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു പോയി
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ തിരക്കിലാണ്.

473
00:33:08,653 --> 00:33:12,453
വളരെ തിരക്കിലാണോ?

474
00:33:12,557 --> 00:33:17,620
എൻ്റെ ഭാര്യ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
രാജ്ഞിയുടെ ഉദാഹരണം,

475
00:33:17,729 --> 00:33:19,959
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവളോട് പറയുക
സമാന ഫലങ്ങൾ നേടുക,

476
00:33:20,064 --> 00:33:22,828
ഞാൻ മാത്രമേ അവളെ പുറത്താക്കുകയുള്ളൂ
മരുഭൂമിയിലേക്ക്,

477
00:33:22,934 --> 00:33:24,834
എപ്പോൾ കഴുകന്മാരും
അവരുടെ നിറവുണ്ടായി,

478
00:33:24,936 --> 00:33:27,268
അവൾ ഉണ്ടാക്കും
മനോഹരമായ ഒരു ഫോസിൽ.

479
00:33:27,372 --> 00:33:30,603
ഹഷ് ഹസ്ബൻഡ്, ഈ വിഡ്ഢി അടിമ
അവൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന് അവധി എടുത്തിരിക്കുന്നു.

480
00:33:30,708 --> 00:33:32,505
നസീർ, നിങ്ങളുടെ ജോലികളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

481
00:33:32,610 --> 00:33:34,305
നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ,
ലേഡി ഹാമാൻ.

482
00:33:34,545 --> 00:33:36,172
ഓ എൻ്റെ ഭർത്താവേ,
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് എന്ത് സന്തോഷവാർത്ത?

483
00:33:36,381 --> 00:33:37,780
ഒന്നുമില്ല.

484
00:33:37,882 --> 00:33:39,611
രാജാവ് തള്ളിക്കളഞ്ഞോ
അവൻ്റെ രാജ്ഞിയായി നമ്മുടെ മകൾ?

485
00:33:39,717 --> 00:33:41,116
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

486
00:33:41,219 --> 00:33:43,244
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
വാർത്ത മോശമാണെന്ന് വാദിക്കുക.

487
00:33:43,354 --> 00:33:45,219
ആ ജൂതൻ കാരണം,
മൊർദെഖായി!

488
00:33:45,323 --> 00:33:48,190
അവൻ്റെ വഞ്ചനയ്ക്ക് നന്ദി,
വിവാഹനിശ്ചയം ഇപ്പോൾ ഒരു മത്സരമാണ്

489
00:33:48,293 --> 00:33:51,126
അതിൽ സ്വന്തം സ്ഥാനാർത്ഥി
ഞങ്ങളുടെ മകൾ സാറയുടെ എതിരാളി.

490
00:33:51,229 --> 00:33:53,390
അപ്രസക്തത
ആ മനുഷ്യൻ്റെ.

491
00:33:53,498 --> 00:33:57,229
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഞങ്ങളുടെ മകളെ ആശ്രയിക്കുക

492
00:33:57,335 --> 00:34:00,532
യുടെ സ്നേഹാദരങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ
അവളുടെ ചാരുതയും സൗന്ദര്യവും കൊണ്ട് രാജാവ്.

493
00:34:00,638 --> 00:34:03,573
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മെ ഒരു വലിയ പോരായ്മയിൽ ആക്കുന്നു.

494
00:34:03,675 --> 00:34:06,143
ഓ, എനിക്ക് കണ്ണില്ലേ,
സ്ത്രീയോ?

495
00:34:08,513 --> 00:34:11,846
എങ്കിൽ മാത്രം
രാജാവ് അന്ധരായിരുന്നു

496
00:34:11,950 --> 00:34:14,976
പിന്നെ നമ്മുടെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളും
ഉടൻ തീരും.

497
00:34:15,086 --> 00:34:18,146
ഞങ്ങളുടെ മകളുടേത്
തികച്ചും അന്യായമല്ല,

498
00:34:18,256 --> 00:34:19,689
എന്തിൻ്റെ കാര്യവും
മൊർദെഖായിയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി?

499
00:34:19,791 --> 00:34:20,553
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

500
00:34:22,160 --> 00:34:23,593
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഇത്
ടെൻഷൻ വെറുതെയാണ്.

501
00:34:23,695 --> 00:34:26,095
ഓ, സാധ്യതയില്ല,
മൊർദെഖായി വളരെ മിടുക്കനാണ്.

502
00:34:26,197 --> 00:34:27,994
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവന് വളരെയധികം ക്രെഡിറ്റ് നൽകുക.

503
00:34:28,099 --> 00:34:31,762
എനിക്കറിയാവുന്നത് സാറയെ മാത്രമാണ്
ഒരു എതിരാളി ഉണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

504
00:34:31,869 --> 00:34:33,666
അവിടെ, അവിടെ,
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

505
00:34:33,771 --> 00:34:35,932
അതെനിക്ക് വിടൂ.

506
00:34:36,040 --> 00:34:41,501
കൂടെ കുറച്ച് ആഭരണങ്ങളും
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളും നല്ല തുണിത്തരങ്ങളും,

507
00:34:41,612 --> 00:34:46,242
ഞാൻ നമ്മുടെ സരയെ രൂപപ്പെടുത്തും
യോഗ്യയായ ഒരു രാജ്ഞിയായി.

508
00:34:46,351 --> 00:34:48,182
അത് എടുക്കും
ദൈവങ്ങളുടെ ഒരു പ്രവൃത്തി.

509
00:34:48,286 --> 00:34:49,514
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷത്തിന് കുറവുണ്ടോ?

510
00:34:52,256 --> 00:34:55,623
ഞാൻ കാണും
ഹാമാൻ്റെ ഭവനം,

511
00:34:55,727 --> 00:34:59,026
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും
ആ വഞ്ചകരായ യഹൂദന്മാരുടെ മേൽ

512
00:34:59,130 --> 00:35:05,535
ആരുടെ രാജാവ്
എൻ്റെ ജനത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.

513
00:35:05,636 --> 00:35:10,369
ഒരു സമയം ഒരു ടാസ്ക്,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

514
00:35:13,678 --> 00:35:16,272
നിങ്ങളുടെ ചെവി ചരിക്കുക,
കർത്താവേ, ഞാൻ കേൾക്കേണമേ.

515
00:35:16,381 --> 00:35:20,784
ഞാൻ ദരിദ്രനും ദരിദ്രനുമാണ്.

516
00:35:20,885 --> 00:35:23,820
നീയാണ് എൻ്റെ ദൈവം.

517
00:35:23,921 --> 00:35:29,359
അടിയനെ രക്ഷിക്കേണമേ
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.

518
00:35:29,460 --> 00:35:34,227
ദൈവമേ നീ ചോദിക്കുന്നത്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്,

519
00:35:34,332 --> 00:35:40,760
എന്നിട്ടും ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാണ്.

520
00:35:40,872 --> 00:35:45,434
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ പേരു ചൊല്ലി വിളിക്കൂ,
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യും.

521
00:35:45,543 --> 00:35:48,808
ഹദസ്സ, ഹദസ്സ.

522
00:35:48,913 --> 00:35:51,279
ആരുണ്ട് അവിടെ?

523
00:35:51,382 --> 00:35:53,475
ഹദാസ്സ.

524
00:35:53,584 --> 00:35:55,779
ആരാണ് എന്നെ ആ പേരിൽ വിളിക്കുന്നത്?

525
00:35:55,887 --> 00:35:58,651
അത് ഞാനാണ്.

526
00:35:58,756 --> 00:36:01,884
കർത്താവോ?

527
00:36:09,700 --> 00:36:14,399
സംസാരിക്കൂ, കർത്താവേ,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുവല്ലോ.

528
00:36:14,505 --> 00:36:17,997
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
നിനക്ക് ഉപദ്രവം ഉണ്ടാകില്ല

529
00:36:18,109 --> 00:36:23,308
എന്തെന്നാൽ ഞാൻ കർത്താവാണ്,
ഇസ്രായേലിൻ്റെ പരിശുദ്ധൻ.

530
00:36:23,414 --> 00:36:26,008
അതെ, ദൈവമേ.

531
00:36:26,117 --> 00:36:29,575
അവിടെ വരും
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള സമയമാണ്

532
00:36:29,687 --> 00:36:33,145
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയവും,

533
00:36:33,257 --> 00:36:39,924
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
ഞാൻ മഹത്വപ്പെടുമോ?

534
00:36:40,031 --> 00:36:44,229
എൻ്റെ ദൈവം സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ അനുസരിക്കും.

535
00:36:56,314 --> 00:36:59,909
ഹാമാൻ്റെ ഭവനമേ,

536
00:37:00,017 --> 00:37:05,785
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിൻ്റെ മഹത്വം സ്വീകരിക്കേണമേ.

537
00:37:10,595 --> 00:37:12,563
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

538
00:37:14,465 --> 00:37:15,864
വിജയമോ പരാജയമോ?

539
00:37:15,967 --> 00:37:17,662
ക്ഷമ, ഭർത്താവ്.

540
00:37:17,768 --> 00:37:20,896
ഹാമാൻ്റെ ഭവനം അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
1 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മികച്ചതാകുക.

541
00:37:21,005 --> 00:37:23,098
ഇല്ല, പക്ഷേ അത്
1 ദിവസം കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കാം

542
00:37:23,207 --> 00:37:24,697
എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

543
00:37:24,809 --> 00:37:26,208
നാം പരാജയപ്പെടുകയില്ല.

544
00:37:26,310 --> 00:37:27,777
നസീർ.

545
00:37:30,014 --> 00:37:32,414
ഒന്നു നോക്കൂ.

546
00:37:43,961 --> 00:37:46,862
അതൊരു പരാജയമാണ്.

547
00:37:47,665 --> 00:37:53,035
ഓ, എന്തുകൊണ്ട് ദൈവങ്ങൾ ഇല്ല
എനിക്ക് യോഗ്യയായ ഒരു മകളെ തന്നോ?

548
00:37:53,137 --> 00:37:54,536
അവൾ യോഗ്യയാണ്.

549
00:37:54,639 --> 00:37:57,699
ഞാൻ മകളെ ചോദിച്ചില്ല
എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനാണ്.

550
00:37:57,808 --> 00:38:02,507
അവൾക്ക് ഒരു അംശം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മുടെ സൗന്ദര്യം, എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

551
00:38:02,613 --> 00:38:06,572
ശാന്തം, ഭർത്താവ്,
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

552
00:38:06,684 --> 00:38:08,515
ഞാൻ ഒരു മൂടുപടം ചേർക്കും.

553
00:38:08,619 --> 00:38:12,282
ഇത് നിഗൂഢതയുടെ ഒരു അന്തരീക്ഷം കൂട്ടിച്ചേർക്കും
രാജാവിന്.

554
00:38:12,390 --> 00:38:15,757
നസീർ,
എൻ്റെ തുണിത്തരങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

555
00:38:17,228 --> 00:38:20,789
മഹിമയെ മയക്കിയാൽ
ഒരു തുണികൊണ്ട്,

556
00:38:20,898 --> 00:38:23,833
അപ്പോൾ അവൻ വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്
അവന് ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയതിനേക്കാൾ.

557
00:38:23,935 --> 00:38:26,233
ഹഷ്, ഭർത്താവ്.

558
00:38:26,337 --> 00:38:29,067
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയില്ല;
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

559
00:38:29,173 --> 00:38:31,141
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുക!

560
00:38:32,076 --> 00:38:34,203
ഈ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

561
00:38:34,312 --> 00:38:36,803
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ മകൾ സാറ
കിരീടമണിയിക്കും

562
00:38:36,914 --> 00:38:39,314
പേർഷ്യയിലെ രാജ്ഞി

563
00:38:39,417 --> 00:38:43,877
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കുണ്ടാകും
മകളില്ല.

564
00:38:59,604 --> 00:39:04,541
ഞാൻ മോശമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്വാസത്തിൽ സമ്പന്നനാണ്.

565
00:39:04,642 --> 00:39:08,271
എൻ്റെ കുട്ടി, കൊട്ടാരം ചെയ്യും
എല്ലാ എണ്ണകളും നിങ്ങൾക്ക് തരും

566
00:39:08,379 --> 00:39:10,609
സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളും.

567
00:39:10,715 --> 00:39:13,878
അവളെ പോലെ തന്നെ
ആഗ്രഹങ്ങളും മറ്റും.

568
00:39:13,985 --> 00:39:15,680
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

569
00:39:15,786 --> 00:39:18,016
അവൾ പിടിച്ചാൽ
രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയം,

570
00:39:18,122 --> 00:39:20,886
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ
വിയോജിക്കില്ല.

571
00:39:20,992 --> 00:39:24,758
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം മുതൽ അങ്ങനെ കരഞ്ഞു.

572
00:39:24,862 --> 00:39:27,057
അവർ ഇല്ലായിരുന്നോ
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ?

573
00:39:27,164 --> 00:39:28,631
കൃത്യമായി അല്ല.

574
00:39:29,634 --> 00:39:31,465
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

575
00:39:31,569 --> 00:39:33,196
നമ്മുടെ ദൈവവും ഉണ്ടാകട്ടെ
നിൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

576
00:39:33,304 --> 00:39:36,432
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം ആയിരിക്കുക,
ജൂഡിത്ത്.

577
00:40:58,656 --> 00:41:01,216
ഹാമാൻ്റെ പ്രഭു
മകൾ, സ്ത്രീ സാറ,

578
00:41:01,325 --> 00:41:04,817
ഒരു സ്ത്രീയാണ്
വലിയ എളിമയുള്ള എൻ്റെ രാജാവേ.

579
00:41:04,929 --> 00:41:06,920
അവൾ സ്വപ്നം കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിൻ്റെ

580
00:41:07,031 --> 00:41:09,659
അവളുടെ മുഖം മറച്ചുകൊണ്ട്.

581
00:41:09,767 --> 00:41:12,327
പ്രശംസനീയമായ ഗുണം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

582
00:41:23,314 --> 00:41:25,874
അത് ആകുമോ?

583
00:41:25,983 --> 00:41:27,450
മഹത്വമോ?

584
00:41:27,518 --> 00:41:32,285
നിങ്ങൾ അവിടെ, മുന്നോട്ട്.

585
00:41:38,729 --> 00:41:41,527
ഏത് പേരിൽ
നിങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

586
00:41:41,632 --> 00:41:44,430
എൻ്റെ പേര് എസ്തർ,
തിരുമേനി.

587
00:41:44,535 --> 00:41:47,003
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു
ഈ സ്ത്രീ, എസ്തർ?

588
00:41:47,104 --> 00:41:49,766
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, രാജാവേ.

589
00:41:49,874 --> 00:41:51,307
പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു
അവളുടെ പേരിൽ?

590
00:41:51,409 --> 00:41:53,877
എനിക്ക് ഉദ്ധരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ എഴുത്തുകൾ,

591
00:41:53,978 --> 00:41:58,915
സദാചാരിയായ ഭാര്യയെന്ന്
മാണിക്യത്തേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.

592
00:42:02,953 --> 00:42:07,788
രാജാവേ, എൻ്റെ മകൾ സാറ
കുലീനമായ ഒരു വീട്ടിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

593
00:42:07,892 --> 00:42:11,123
ആരുടെ വംശം പോകുന്നു
പല തലമുറകൾ പിന്നിലേക്ക്.

594
00:42:11,228 --> 00:42:13,059
അവൾ ഉണ്ടാക്കും
സുന്ദരിയായ ഭാര്യ

595
00:42:13,164 --> 00:42:17,260
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു
നല്ലവനും കുലീനനുമായ രാജാവ്.

596
00:42:17,368 --> 00:42:20,804
എന്നും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ആ മനോഹാരിത വഞ്ചനാപരമാണ്,

597
00:42:20,905 --> 00:42:26,002
എന്നാൽ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
വളരെ പ്രശംസിക്കപ്പെടും.

598
00:42:26,110 --> 00:42:28,169
രാജാവേ, ഇവ
അന്ധവിശ്വാസപരമായ അലർച്ചകൾ

599
00:42:28,279 --> 00:42:30,645
ഈ യഹൂദ ദുരുപയോഗം

600
00:42:30,748 --> 00:42:33,273
യാതൊരു സ്വാധീനവും ഉണ്ടാകരുത്
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ.

601
00:42:33,384 --> 00:42:36,717
ഹാമാൻ പ്രഭു, ഉണ്ട്
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നില്ല

602
00:42:36,821 --> 00:42:38,584
എല്ലാ ഉപദേശവും പരിഗണിക്കണോ?

603
00:42:38,689 --> 00:42:42,989
തീർച്ചയായും, മഹത്വം, തീർച്ചയായും.

604
00:42:43,761 --> 00:42:45,922
സർദാർ...

605
00:42:46,030 --> 00:42:50,364
ഈ രണ്ട് വലിയ പെൺമക്കളെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
പേർഷ്യ എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക്.

606
00:42:50,468 --> 00:42:52,595
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൽ.

607
00:42:52,703 --> 00:42:55,934
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ വാക്ക്.

608
00:43:17,628 --> 00:43:18,526
എല്ലാം തയ്യാറായോ?

609
00:43:24,435 --> 00:43:26,596
തിരുമേനി
മെച്ചപ്പെട്ട സേവനം ലഭിക്കും

610
00:43:26,704 --> 00:43:30,196
സംസാരിക്കുന്നതിലൂടെ
ഓരോ സ്ത്രീയും നേരിട്ട്?

611
00:43:30,307 --> 00:43:31,831
ഞാൻ പഠിക്കാം
ഇതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

612
00:43:31,942 --> 00:43:34,809
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ
ആയിരം സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങൾ,

613
00:43:34,912 --> 00:43:38,006
അവർ എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കും
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

614
00:43:38,115 --> 00:43:44,543
എന്നാൽ രഹസ്യത്തിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ കാണിക്കും
ഈ സ്ത്രീകളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

615
00:43:44,655 --> 00:43:46,885
അതെ, കർത്താവേ.

616
00:43:55,833 --> 00:43:59,394
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ
ആദ്യമായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്?

617
00:43:59,503 --> 00:44:01,471
അതെ, നിങ്ങളുടേതും?

618
00:44:04,174 --> 00:44:05,801
പിന്നെ എന്ത്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

619
00:44:05,910 --> 00:44:09,107
കൊട്ടാരം?

620
00:44:09,213 --> 00:44:13,172
ഇത് വളരെ...

621
00:44:13,284 --> 00:44:14,751
കൊട്ടാരം.

622
00:44:15,853 --> 00:44:18,720
അതെ, അതെ.

623
00:44:20,958 --> 00:44:26,828
എൻ്റെ സ്ത്രീ, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

624
00:44:26,931 --> 00:44:30,924
പിന്നെന്തിനാണ് മറച്ചുവെക്കുന്നത്
സ്വയം പട്ടുതുണികളാണോ?

625
00:44:31,035 --> 00:44:34,266
അയ്യോ, ഞാനല്ല
വലിയ സൗന്ദര്യമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

626
00:44:34,371 --> 00:44:36,339
ഇത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

627
00:44:36,440 --> 00:44:39,671
അത് എൻ്റെ ദുഷ്ട മാതാപിതാക്കളാണ്
എൻ്റെ മുഖം മറച്ചവർ.

628
00:44:39,777 --> 00:44:41,802
എന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് അവർ
രാജാവ് എൻ്റെ വേഷം തെറ്റിക്കുന്നു

629
00:44:41,912 --> 00:44:46,611
വിനയത്തിന്,
അവൻ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ

630
00:44:46,717 --> 00:44:48,275
അവൻ പിന്തിരിപ്പിക്കപ്പെടും.

631
00:44:48,385 --> 00:44:53,118
ഇത് പറ്റില്ല.

632
00:44:53,223 --> 00:44:57,683
എന്നെ അനുവദിക്കട്ടെ
ഇത് സ്വയം തീരുമാനിക്കണോ?

633
00:45:05,035 --> 00:45:06,593
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്!

634
00:45:10,307 --> 00:45:11,706
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

635
00:45:11,809 --> 00:45:13,538
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

636
00:45:13,644 --> 00:45:16,169
തീർച്ചയായും, കണ്ണുള്ള ആർക്കും
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയും

637
00:45:16,280 --> 00:45:19,943
പേർഷ്യയിലെ ഏതൊരു മകളെയും പോലെ.

638
00:45:20,050 --> 00:45:23,281
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എനിക്ക് ഈ അഭിനന്ദനം നൽകാൻ;

639
00:45:23,387 --> 00:45:26,618
എങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

640
00:45:26,724 --> 00:45:30,216
പറ്റില്ലേ
സ്വയം കാണുക?

641
00:45:30,327 --> 00:45:34,696
ഞാൻ ഒരു ആണെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നിരാശ.

642
00:45:34,798 --> 00:45:40,532
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയില്ല
എന്തൊരു നിധിയാണ് അവർക്കുള്ളത്?

643
00:45:40,638 --> 00:45:42,037
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നിധി ആണെങ്കിൽ,

644
00:45:42,139 --> 00:45:44,767
അവർ അങ്ങനെയാണ്
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ നിരാശനായി.

645
00:45:44,875 --> 00:45:46,570
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അത്
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

646
00:45:46,677 --> 00:45:48,269
ഒരു മകളായി ഒരു രാജ്ഞി.

647
00:45:48,379 --> 00:45:52,076
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
രാജാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

648
00:45:52,182 --> 00:45:55,242
ഞാൻ മാത്രം
അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

649
00:45:55,352 --> 00:45:56,751
ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

650
00:45:56,854 --> 00:46:02,815
എന്നാൽ രാജാവ് എന്നു കരുതുക
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലേ?

651
00:46:05,329 --> 00:46:08,492
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ വില കൊടുക്കും.

652
00:46:08,599 --> 00:46:13,161
ഞാൻ നാടുകടത്തപ്പെടും
തെരുവുകളിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

653
00:46:13,270 --> 00:46:16,637
ഇല്ല, രാജാവാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല,

654
00:46:16,740 --> 00:46:18,537
നീ ചെയ്യരുത്
തെരുവുകളിൽ ജീവിക്കുക.

655
00:46:18,642 --> 00:46:21,042
നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
എന്നോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിൽ.

656
00:46:21,145 --> 00:46:22,544
നിങ്ങളുടെ അടിമയായി?

657
00:46:22,646 --> 00:46:25,740
കാത്തിരിക്കുന്ന എൻ്റെ സ്ത്രീയെപ്പോലെ,
അതിലും ശ്രേഷ്ഠതയുണ്ടെങ്കിൽ

658
00:46:25,849 --> 00:46:32,118
സ്ഥാനം, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും,
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

659
00:46:38,128 --> 00:46:41,325
മൊർദ്ദെഖായിയെയും ഹാമാനെയും വിളിക്കുക.

660
00:46:41,432 --> 00:46:43,366
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

661
00:46:43,467 --> 00:46:45,697
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ വാക്ക്.

662
00:46:50,507 --> 00:46:55,968
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യരേ, എന്തൊരു
ഈ ദിവസം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ സന്തോഷകരമായ ജോലി.

663
00:46:56,180 --> 00:46:59,980
ഒരു ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
പേർഷ്യയിലെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺമക്കൾ

664
00:47:00,084 --> 00:47:02,985
എനിക്ക് ഏറ്റവും സ്വീകാര്യമായത്.

665
00:47:03,087 --> 00:47:09,686
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തെങ്കിലും, ഞാൻ
ഞാൻ ജ്ഞാനപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

666
00:47:19,536 --> 00:47:22,562
കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ,

667
00:47:22,673 --> 00:47:27,576
അത് എസ്ഥേർ ആണ്
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

668
00:47:28,312 --> 00:47:35,275
എന്നാൽ രാജാവേ, അത്
വിധികർത്താക്കൾ പെട്ടെന്ന് വിവേകമില്ലാതെ വിധിക്കുന്നു.

669
00:47:36,120 --> 00:47:41,786
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു
എൻ്റെ ഹൃദയം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

670
00:47:41,892 --> 00:47:44,952
ഇത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

671
00:47:45,062 --> 00:47:48,156
അതിന് മാത്രമേ കഴിയൂ
നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരിക്കട്ടെ.

672
00:47:50,768 --> 00:47:53,965
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ

673
00:47:54,071 --> 00:47:57,973
ഞാൻ ചെയ്യാം എന്ന നിൻ്റെ വാഗ്ദത്തം
നിൻ്റെ വിശ്വസ്ത ദാസനാകുക.

674
00:47:58,075 --> 00:48:00,737
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

675
00:48:16,660 --> 00:48:21,120
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു രാജകീയ പ്രഖ്യാപനം പുറപ്പെടുവിക്കുക.

676
00:48:21,231 --> 00:48:22,926
നിങ്ങളുടെ വാക്കാൽ,
മഹാരാജാവ്.

677
00:48:23,033 --> 00:48:28,733
വാക്ക് പുറപ്പെടട്ടെ
എസ്ഥേർ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണെന്ന്.

678
00:48:28,839 --> 00:48:32,935
ഒരു വിരുന്നു തയ്യാറാക്കുക
ഒപ്പം അവധി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക!

679
00:48:33,043 --> 00:48:35,511
അതെ, സെർക്സസ് രാജാവ്.

680
00:48:53,530 --> 00:48:54,462
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

681
00:48:56,733 --> 00:48:59,327
ദൈവങ്ങൾ പോലും
എനിക്ക് എതിരാണ്.

682
00:48:59,436 --> 00:49:02,803
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ ഭർത്താവ്
സിംഹത്തെപ്പോലെ അലറുന്നുവോ?

683
00:49:02,906 --> 00:49:06,205
ഹാമാൻ്റെ ഭവനം
നിങ്ങൾ നിമിത്തം നാശത്തിൽ കിടക്കുന്നു.

684
00:49:06,310 --> 00:49:08,778
ഞാൻ കാരണമോ?

685
00:49:08,879 --> 00:49:13,942
അത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ട്രിക്ക് ആയിരിക്കും
എനിക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

686
00:49:14,051 --> 00:49:15,848
നിങ്ങളുടെ മാജിക് വിലയില്ലാത്തതാണ്.

687
00:49:15,953 --> 00:49:18,319
ഹഷ്, ഭർത്താവ്.
ഞങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

688
00:49:18,422 --> 00:49:20,014
ഞങ്ങൾക്ക് മകളില്ല.

689
00:49:20,123 --> 00:49:22,114
ഇതൊരു വിചിത്ര വാർത്തയാണ്,
ഭർത്താവ്.

690
00:49:22,292 --> 00:49:25,261
ഞാൻ രാജാവിനെ സംശയിക്കുന്നു
മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

691
00:49:25,362 --> 00:49:27,694
എന്താടാ നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത്
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്?

692
00:49:27,798 --> 00:49:33,737
ഭർത്താവ്, യുദ്ധത്തിലെന്നപോലെ പ്രണയത്തിലാണ്
കൊള്ളയടിച്ചവൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

693
00:49:33,837 --> 00:49:36,328
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇത് യുദ്ധമാണ്.

694
00:49:36,440 --> 00:49:38,408
രാജാവിൻ്റെ കൂടെ?

695
00:49:39,409 --> 00:49:41,377
മൊർദെക്കായ്ക്കൊപ്പം.

696
00:49:42,446 --> 00:49:44,880
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

697
00:49:44,982 --> 00:49:49,282
ഹാമാൻ്റെ ഭവനം
വീണ്ടെടുക്കപ്പെടും.

698
00:50:23,553 --> 00:50:25,521
എസ്ഥേരേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

699
00:50:29,993 --> 00:50:33,520
നിനക്ക് അടുത്ത് വരാം.

700
00:50:39,469 --> 00:50:40,936
അടുത്ത്.

701
00:50:45,242 --> 00:50:47,369
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

702
00:50:47,477 --> 00:50:53,848
അല്ല, മഹാരാജാവേ, ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്
നിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെയും ജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും.

703
00:50:54,584 --> 00:50:56,609
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

704
00:50:56,720 --> 00:50:58,119
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞാൻ ഒരു വധുവായി

705
00:50:58,221 --> 00:51:00,689
സംസാരിക്കാതെ
എന്നോട് ഒറ്റ വാക്ക്.

706
00:51:00,791 --> 00:51:05,524
പിന്നെ വരൂ, ഇരിക്കൂ
എൻ്റെ കാൽക്കൽ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

707
00:51:05,629 --> 00:51:10,362
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ,
തിരുമേനി.

708
00:51:15,339 --> 00:51:18,069
സുഖമാണോ?

709
00:51:18,175 --> 00:51:21,235
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഉത്തരം നൽകണം
മറ്റൊരു ചോദ്യത്തോടൊപ്പം ചോദ്യം.

710
00:51:21,345 --> 00:51:25,111
ചോദിക്കുക.

711
00:51:25,215 --> 00:51:30,983
ഇത് എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരിക്കണമോ
സ്ഥാനം, ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ കാൽക്കൽ?

712
00:51:31,088 --> 00:51:32,487
നിങ്ങളല്ല
കുലീനമായ ജന്മം,

713
00:51:32,589 --> 00:51:35,888
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു താഴ്ന്ന സ്ഥാനം എടുക്കുക.

714
00:51:35,993 --> 00:51:37,426
അവൻ്റെ മഹത്വം സത്യം പറയുന്നു,

715
00:51:37,527 --> 00:51:41,122
എന്നാൽ വിവാഹത്തിൽ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ നുകത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?

716
00:51:41,231 --> 00:51:42,960
എൻ്റെ പെണ്ണേ...

717
00:51:43,066 --> 00:51:48,732
എനിക്ക് നിന്നെ മുകളിൽ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജനന സാഹചര്യങ്ങൾ.

718
00:51:48,839 --> 00:51:51,774
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവാകാൻ,

719
00:51:51,875 --> 00:51:55,902
പിന്നെ ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഈ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം.

720
00:52:05,555 --> 00:52:09,082
ഇതാണ് പരിഹാരം
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

721
00:52:09,192 --> 00:52:10,853
ഒന്ന്, എൻ്റെ രാജാവ്.

722
00:52:10,961 --> 00:52:13,623
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്
ഈ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

723
00:52:13,730 --> 00:52:16,096
ഒപ്പം തിരുമേനിയുടെ മുഖവും
കൂടുതൽ മാന്യമാണ്

724
00:52:16,199 --> 00:52:19,657
തിരുമേനിയുടെ പാദങ്ങളേക്കാൾ.

725
00:52:23,407 --> 00:52:25,773
നിങ്ങൾ ഒരു ആകുമോ
അനുസരണയുള്ള രാജ്ഞി?

726
00:52:25,876 --> 00:52:27,969
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

727
00:52:28,078 --> 00:52:30,239
നിങ്ങൾ ഒരു ആകുമോ
വിശ്വസ്തനായ ഭർത്താവ്?

728
00:52:30,347 --> 00:52:31,746
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

729
00:52:31,848 --> 00:52:37,150
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം അത്ര വലുതാണ്
പേർഷ്യയോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം പോലെ.

730
00:52:37,254 --> 00:52:41,088
ഞാൻ നിന്നെ അനുസരിക്കും
ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കും.

731
00:52:41,191 --> 00:52:45,127
എൻ്റെ രാജ്ഞി എന്നെ ഉയർത്തുന്നു.

732
00:52:45,228 --> 00:52:47,788
മൊർദെഖായി ആയിരുന്നു അത്
ആരാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചത്.

733
00:52:47,898 --> 00:52:50,765
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചു.

734
00:52:50,867 --> 00:52:55,463
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നമ്മുടെ
ഇന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നു വിവാഹം.

735
00:52:55,572 --> 00:52:57,403
ക്ഷമ, എൻ്റെ രാജാവേ.

736
00:52:57,507 --> 00:52:59,372
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
വെറുതെ ഇടപെട്ടു.

737
00:52:59,476 --> 00:53:03,708
രാജാവിന് അർഹതയില്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ?

738
00:53:03,814 --> 00:53:06,977
രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി പുണ്യം,

739
00:53:07,084 --> 00:53:10,281
അതുകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ വധുവിനെ കാത്തിരിക്കാൻ.

740
00:53:10,387 --> 00:53:16,257
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും
എനിക്ക് സന്തോഷം തരരുത്.

741
00:53:16,359 --> 00:53:17,758
നിങ്ങൾ ഇനിയും സന്തോഷവാനായിരിക്കും

742
00:53:17,861 --> 00:53:20,796
എപ്പോൾ നമ്മുടെ ദിവസം
ഒടുവിൽ വിവാഹം എത്തുന്നു.

743
00:53:20,897 --> 00:53:26,392
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എൻ്റെ എസ്ഥേർ.

744
00:53:31,975 --> 00:53:36,412
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണം, മുമ്പ്
മാന്യത എന്നെ പിടികൂടുന്നു.

745
00:53:36,513 --> 00:53:40,381
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
നീ ഒരു രാജാവാണല്ലോ.

746
00:53:40,484 --> 00:53:42,645
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

747
00:53:42,752 --> 00:53:44,219
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

748
00:53:47,324 --> 00:53:51,090
എൻ്റെ രാജാവ് കല്പിച്ചതുപോലെ,
ഞാൻ അനുസരിക്കും.

749
00:53:51,194 --> 00:53:53,492
ശുഭരാത്രി, മധുര രാജാവേ.

750
00:53:53,597 --> 00:53:56,828
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ എസ്ഥേർ.

751
00:54:11,548 --> 00:54:13,846
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

752
00:54:13,950 --> 00:54:17,477
ഈ രാത്രി സമയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

753
00:54:17,587 --> 00:54:23,184
അതെ, കർത്താവേ, പക്ഷേ അത്
സുഖപ്പെടുത്തുന്ന പ്രഭാതമാണ്.

754
00:54:23,293 --> 00:54:24,954
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

755
00:54:25,061 --> 00:54:26,460
സമ്മതിച്ചു.

756
00:54:26,563 --> 00:54:29,862
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം വൈകി
നമ്മുടെ വിഡ്ഢിയായ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ

757
00:54:29,966 --> 00:54:32,457
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുന്നു
അവൻ്റെ തലയല്ല.

758
00:54:32,569 --> 00:54:35,595
പേർഷ്യ മൃദുവായി വളരുന്നു
അനന്തരഫലമായി.

759
00:54:35,705 --> 00:54:38,003
തീർച്ചയായും.

760
00:54:38,108 --> 00:54:41,236
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, തെരേസ്,
ഞാൻ കിരീടം പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ

761
00:54:41,344 --> 00:54:43,938
പേർഷ്യ വീണ്ടും മഹത്തരമാകും.

762
00:54:44,047 --> 00:54:46,481
സൈന്യം നിൽക്കുന്നു
യജമാനനേ, നിൻ്റെ പിന്നിൽ.

763
00:54:46,583 --> 00:54:49,313
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു.

764
00:54:49,419 --> 00:54:51,944
അവരുടെ ക്ഷമ
പ്രതിഫലം ലഭിക്കും,

765
00:54:52,055 --> 00:54:55,582
പെട്ടെന്നു അവർ മുങ്ങിപ്പോകും
അവരുടെ കുന്തം രക്തത്തിൽ.

766
00:54:55,692 --> 00:54:57,523
ഞങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രിയിൽ പണിമുടക്കുന്നു.

767
00:54:57,627 --> 00:54:59,060
കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

768
00:54:59,162 --> 00:55:01,596
പുരുഷന്മാരെ തയ്യാറാക്കുക.

769
00:55:20,450 --> 00:55:24,045
ഹാമാൻ പ്രഭു,
ഈ നാഴികയിൽ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതെന്തു?

770
00:55:24,154 --> 00:55:29,786
കൃപയുള്ള മഹത്വമേ,
എനിക്കൊരു മുള്ളുണ്ട്.

771
00:55:29,893 --> 00:55:33,454
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ തലയോടൊപ്പം?

772
00:55:33,563 --> 00:55:36,430
കൃപയുള്ള മഹത്വമേ,
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദാസൻ ആയിരുന്നില്ലേ?

773
00:55:36,533 --> 00:55:41,197
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയാണ്
ചോദ്യം ചെയ്യാനാവാത്ത, ഹാമാൻ.

774
00:55:41,304 --> 00:55:45,070
നിങ്ങൾ മൊർദ്ദെഖായിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായി സ്ഥാനാർത്ഥി,

775
00:55:45,175 --> 00:55:48,406
ഞാൻ കുറവാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഫലമായി കണക്കാക്കുന്നു.

776
00:55:48,511 --> 00:55:52,242
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യത
എൻ്റെ കണ്ണിൽ അത് കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.

777
00:55:52,349 --> 00:55:54,715
അതെ, ഇല്ലായിരിക്കാം
തിരുമേനിയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ,

778
00:55:54,818 --> 00:55:58,754
പക്ഷേ കണ്ണുകളിൽ
എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരുടെ.

779
00:55:58,855 --> 00:56:00,948
എന്തായിരിക്കും
എന്നോട് ചെയ്യണോ?

780
00:56:01,057 --> 00:56:05,357
ഇല്ലെങ്കിൽ മഹാരാജാവ്
വളരെ വലിയ അഭ്യർത്ഥനയാണ്,

781
00:56:05,462 --> 00:56:08,260
അത് എന്നെ നന്നായി പ്രസാദിപ്പിക്കും
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

782
00:56:08,365 --> 00:56:11,391
രാജാവിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി.

783
00:56:11,501 --> 00:56:13,662
പ്രധാന മന്ത്രി?

784
00:56:13,770 --> 00:56:16,068
അത് മറ്റൊന്നാണ്
തലക്കെട്ട്, ഹാമാൻ പ്രഭു.

785
00:56:16,172 --> 00:56:19,437
അതെ, എന്നാൽ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ആവശ്യപ്പെടും

786
00:56:19,542 --> 00:56:22,409
എൻ്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങാൻ.

787
00:56:22,512 --> 00:56:24,503
വളരെ നന്നായി, ഹാമാൻ പ്രഭു.

788
00:56:26,116 --> 00:56:27,549
സമാധാനം ഇല്ലേ
രാജാവിന് വേണ്ടി?

789
00:56:27,617 --> 00:56:29,050
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?!

790
00:56:29,119 --> 00:56:31,781
മൊർദെഖായി, തിരുമേനി.

791
00:56:31,855 --> 00:56:35,848
മൊർദെഖായി,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, പ്രവേശിക്കുക.

792
00:56:35,959 --> 00:56:38,450
ആയിരം മാപ്പ്
സമയം വൈകി,

793
00:56:38,561 --> 00:56:40,028
തിരുമേനി.

794
00:56:40,130 --> 00:56:42,155
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിട്ടില്ലേ?

795
00:56:42,265 --> 00:56:47,464
തിരുമേനി, എനിക്ക് എ
ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യം.

796
00:56:47,570 --> 00:56:51,438
ശരി, ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കരുത്
സസ്പെൻസ്, മൊർദെഖായി.

797
00:56:51,541 --> 00:56:54,135
ഒരു കാര്യമാണ്
അത് രാജാവിനെ ബാധിക്കുന്നു.

798
00:56:54,244 --> 00:56:55,643
ഞാനിപ്പോൾ
രാജാവിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി;

799
00:56:55,745 --> 00:56:59,977
രാജാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എന്താണ്
എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

800
00:57:00,083 --> 00:57:01,482
മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് മാത്രം.

801
00:57:01,584 --> 00:57:07,386
അതെ, എന്നാൽ ഒന്ന്
യഹൂദേ, നീ എൻ്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

802
00:57:07,490 --> 00:57:10,482
സമയമില്ല,
ഹാമാൻ പ്രഭു.

803
00:57:10,593 --> 00:57:15,257
മഹാരാജാവ്, നിമിഷങ്ങൾ
മുമ്പ് ഞാൻ സർദാറിനെ കേട്ടിരുന്നു,

804
00:57:15,365 --> 00:57:18,459
നിൻ്റെ സൈന്യാധിപൻ;
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായ തെരേസും,

805
00:57:18,568 --> 00:57:20,160
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

806
00:57:20,270 --> 00:57:21,669
എൻ്റെ കൊലപാതകം?

807
00:57:21,771 --> 00:57:26,003
തിരുമേനി,
ഈ മനുഷ്യന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

808
00:57:26,109 --> 00:57:30,409
അവൻ ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ രണ്ടെണ്ണം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരെക്കുറിച്ചോ?

809
00:57:30,513 --> 00:57:32,378
തിരുമേനി
ഉടനെ പ്രവർത്തിക്കണം.

810
00:57:32,482 --> 00:57:36,009
പ്ലോട്ട്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

811
00:57:36,119 --> 00:57:37,609
തിരുമേനി,
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ

812
00:57:37,721 --> 00:57:41,213
ഇത് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ തൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

813
00:57:41,324 --> 00:57:42,985
വ്യക്തമായും അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം.

814
00:57:43,093 --> 00:57:45,561
അസാധുവാക്കി!

815
00:57:45,662 --> 00:57:48,825
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
ഈ ചാർജുകൾ,

816
00:57:48,932 --> 00:57:53,426
മൊർദ്ദെഖായിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ കാരണമില്ല.

817
00:57:53,536 --> 00:57:55,663
തിരുമേനി.

818
00:57:55,772 --> 00:58:00,004
സർദാറിനും തെരേസിനും അയക്കുക,

819
00:58:00,110 --> 00:58:04,444
ഞങ്ങൾ സത്യം കണ്ടെത്തും
ഈ വിഷയത്തിൽ.

820
00:58:28,872 --> 00:58:31,238
എന്തെല്ലാം വിഷമങ്ങൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ?.

821
00:58:31,341 --> 00:58:33,707
അവൻ്റെ മറ്റൊന്ന്
പദ്ധതികൾ നിഷ്ഫലമായോ?

822
00:58:33,810 --> 00:58:37,507
ഇനി എന്നെ പരിഹസിക്കരുത്, സ്ത്രീ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ നാടുകടത്തും

823
00:58:37,614 --> 00:58:40,082
ഞാൻ നാടുകടത്തിയതുപോലെ
എൻ്റെ മകൾ.

824
00:58:40,183 --> 00:58:42,083
അതെ, ഭർത്താവ്,
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നാടുകടത്തുക

825
00:58:42,185 --> 00:58:44,619
അവിടെ ഞാനും
എസ്ഥേർ രാജ്ഞിയെ സേവിക്കുക.

826
00:58:44,721 --> 00:58:48,179
ഓ, നിശബ്ദത.

827
00:58:48,291 --> 00:58:51,385
ഞാനല്ലേ
രാജാവിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി?

828
00:58:51,494 --> 00:58:54,554
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമല്ലേ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടാൻ?

829
00:58:54,664 --> 00:58:58,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കലാപകാരിയായ ജൂതൻ ചെയ്യുന്നത്
മൊർദെഖായി എനിക്ക് ബഹുമാനം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ?

830
00:58:59,035 --> 00:59:01,469
അവൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ പ്രീതി.

831
00:59:01,571 --> 00:59:04,904
ഈ മൊർദ്ദെഖായി ജീവിക്കുകയില്ല
അവൻ്റെ ജനവും അരുതു.

832
00:59:05,008 --> 00:59:08,500
പിന്നെ നിന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യൂ...കൊലപാതകമോ?

833
00:59:08,611 --> 00:59:12,012
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
അവരുടെ വധശിക്ഷയ്ക്കായി.

834
00:59:12,115 --> 00:59:15,107
നല്ല, സൂക്ഷ്മമായ വേർതിരിവ്,
എന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദൗത്യം,

835
00:59:15,218 --> 00:59:18,187
കാരണം യഹൂദ ജനതയാണ്
അവരുടെ രാജാവിനോട് വളരെ വിശ്വസ്തൻ.

836
00:59:18,288 --> 00:59:20,313
അപ്പോൾ അവരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വിശ്വസ്തരല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

837
00:59:20,423 --> 00:59:24,257
സാധ്യതയില്ലാത്ത ഒരു സംഭവം.

838
00:59:24,360 --> 00:59:26,658
എനിക്ക് കൈ കിട്ടണം
യഹൂദ രചനകൾ പോലെ തന്നെ

839
00:59:26,763 --> 00:59:29,095
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

840
00:59:29,199 --> 00:59:32,259
എൻ്റെ ഭർത്താവാണോ
ഹീബ്രൂ ആക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?.

841
00:59:32,368 --> 00:59:36,134
മൊർദെക്കായ്, അദ്ദേഹം തൻ്റെ കാര്യം ഉദ്ധരിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ രചനകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത്,

842
00:59:36,239 --> 00:59:39,174
പക്ഷെ പൂർണ്ണമായും ഞാൻ സംശയിക്കുന്നില്ല.

843
00:59:39,275 --> 00:59:42,676
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ.

844
00:59:42,779 --> 00:59:47,307
എല്ലാം വായിക്കുമോ
എഴുത്തുകൾ, ഭർത്താവോ?

845
00:59:47,417 --> 00:59:49,442
ഞാൻ അവയൊന്നും വായിക്കില്ല.

846
00:59:49,552 --> 00:59:51,611
അത് എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യപ്പെടും.

847
00:59:51,721 --> 00:59:53,416
ഒപ്പം കരുതുക
രാജ്യദ്രോഹം കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

848
00:59:53,523 --> 00:59:55,650
അപ്പോൾ ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹം സൃഷ്ടിക്കും!

849
00:59:55,758 --> 00:59:59,023
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കും
പേർഷ്യയിലെ മികച്ച വാസ്തുശില്പികൾ

850
00:59:59,128 --> 01:00:04,430
അവർ തൂക്കുമരം രൂപകല്പന ചെയ്യട്ടെ
യഹൂദനായ മൊർദെഖായിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

851
01:00:06,536 --> 01:00:12,941
അവസാനം എൻ്റെ ഭാര്യ കയറി വരുന്നു
വിവേകപൂർണ്ണമായ ആശയത്തോടെ.

852
01:00:22,952 --> 01:00:24,509
ടീച്ചർ!
എൻ്റെ രാജ്ഞി!

853
01:00:27,223 --> 01:00:28,622
എൻ്റെ പ്രിയ, മധുരമുള്ള ജൂഡിത്ത്.

854
01:00:28,725 --> 01:00:31,592
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി,
അതായത്, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

855
01:00:31,694 --> 01:00:33,161
ഓ!

856
01:00:36,566 --> 01:00:39,330
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ, ജൂഡിത്ത്?

857
01:00:39,435 --> 01:00:42,495
ഇതിന് ധാരാളം മുറികളുണ്ട്,
ഒരു വ്യക്തിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം.

858
01:00:42,605 --> 01:00:44,163
അതെ.

859
01:00:44,274 --> 01:00:46,333
ആരാണ് ഇത്
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

860
01:00:46,442 --> 01:00:49,206
ഓ, ഇതാണ് സാറ,
ഹാമാൻ്റെ മകൾ.

861
01:00:49,312 --> 01:00:50,711
മൊർദെക്കായ്, ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

862
01:00:50,813 --> 01:00:54,909
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഹാമാൻ്റെ മകളോ?

863
01:00:55,018 --> 01:00:58,419
അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു,
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിൻ്റെ സന്തോഷമില്ലാതെ.

864
01:00:58,521 --> 01:01:01,820
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ ജീവനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

865
01:01:01,925 --> 01:01:04,951
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്,
എളുപ്പത്തിൽ ദേഷ്യം വരും.

866
01:01:05,061 --> 01:01:06,528
എനിക്ക് ആശങ്കയൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി,

867
01:01:06,629 --> 01:01:10,121
എസ്ഥേർ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

868
01:01:18,007 --> 01:01:22,137
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിവാഹം സ്വീകാര്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

869
01:01:22,245 --> 01:01:24,907
സത്യത്തിൽ ടീച്ചറെ,
എനിക്ക് അത് കയ്പേറിയതായി തോന്നുന്നു.

870
01:01:25,014 --> 01:01:26,413
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

871
01:01:26,516 --> 01:01:30,577
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, രാജാവ്,
ഞാൻ അവനെ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണൂ.

872
01:01:30,687 --> 01:01:34,851
തീർച്ചയായും രാജ്ഞി കാണും
രാജാവ് അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ?

873
01:01:34,958 --> 01:01:36,516
അല്ല, ജൂഡിത്ത്.

874
01:01:36,626 --> 01:01:38,321
ഒരു സ്ത്രീ പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല
രാജാവിൻ്റെ സാന്നിധ്യം

875
01:01:38,428 --> 01:01:40,953
അവളെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ
രാജ്ഞി പോലും.

876
01:01:41,064 --> 01:01:44,124
അതെ, ജേക്കബ് ആണെങ്കിൽ
അങ്ങനെയൊരു നിയമം ഉണ്ടായിരുന്നു

877
01:01:44,233 --> 01:01:45,791
അവൻ ചെലവഴിക്കും
അതിലും കൂടുതൽ സമയം ഒറ്റയ്ക്ക്.

878
01:01:45,902 --> 01:01:47,301
ജൂഡിത്ത്.

879
01:01:47,403 --> 01:01:50,338
സാധ്യതയുമുണ്ട്
നിശബ്ദതയ്ക്ക് നന്ദി.

880
01:01:52,241 --> 01:01:55,540
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു
ഞാനും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുമോ?

881
01:01:55,645 --> 01:01:59,877
ഹാമാൻ പ്രഭു ഈയിടെ സൂക്ഷിച്ചു
രാജാവ് കഠിനമായി ഇടപെട്ടു

882
01:01:59,983 --> 01:02:02,110
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളുമായി.

883
01:02:02,218 --> 01:02:04,118
അല്ല എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
രാജാവിന് എന്നോട് സ്നേഹം,

884
01:02:04,220 --> 01:02:08,020
പക്ഷേ എൻ്റെ എതിരാളി പേർഷ്യയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
രാജാവിൻ്റെ വാത്സല്യത്തിന്.

885
01:02:08,124 --> 01:02:09,887
എൻ്റെ രാജ്ഞി ഭയപ്പെടേണ്ട.

886
01:02:09,993 --> 01:02:12,223
രാജാവ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അതുപോലെ പേർഷ്യ,

887
01:02:12,328 --> 01:02:14,853
അപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ശരിയാണ്.

888
01:02:14,964 --> 01:02:18,263
എന്നത്തേയും പോലെ, എൻ്റെ ടീച്ചർ
സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.

889
01:02:18,368 --> 01:02:22,464
എൻ്റെ രാജ്ഞി,
നീ നന്നായി പഠിച്ചു.

890
01:02:25,408 --> 01:02:29,037
വരൂ ജൂഡിത്ത്,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

891
01:02:37,820 --> 01:02:40,414
എല്ലാ ആശംസകളും,
പേർഷ്യയിലെ രാജാവ് സെർക്സസ്.

892
01:02:40,523 --> 01:02:42,616
നമസ്കാരം, സെർക്സസ് രാജാവ്!

893
01:02:42,725 --> 01:02:46,320
ഹാമാൻ പ്രഭു, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ ഒരു ഭാര്യയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു,

894
01:02:46,429 --> 01:02:50,297
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഞാൻ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

895
01:02:50,400 --> 01:02:53,995
രാജാവേ, ഇതാണ്
അത്യന്തം അടിയന്തിരമായ ഒരു കാര്യം.

896
01:02:54,103 --> 01:02:56,936
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം
കഴുത്ത്, ഹാമാൻ പ്രഭു,

897
01:02:57,040 --> 01:03:00,441
അത് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ കാര്യം.

898
01:03:00,543 --> 01:03:04,741
തിരുമേനി,
ഇത് രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

899
01:03:04,847 --> 01:03:07,213
രാജ്യദ്രോഹമോ?

900
01:03:07,316 --> 01:03:10,717
ഞാൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗൂഢാലോചനക്കാരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല?

901
01:03:10,820 --> 01:03:12,378
എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലാണെങ്കിൽ
ആപത്ത്, ഹാമാൻ പ്രഭു,

902
01:03:12,488 --> 01:03:15,582
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ
പൂർണ്ണമായും അറിയാത്തത്?

903
01:03:15,692 --> 01:03:20,129
എന്തെന്നാൽ, തിരുമേനി,
ഭീഷണി പുറത്തുനിന്നല്ല വരുന്നത്.

904
01:03:20,229 --> 01:03:25,189
ഭീഷണി
ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

905
01:03:25,301 --> 01:03:31,262
ഇപ്പോൾ മാത്രം നിങ്ങൾ
ഇത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവരണോ?

906
01:03:31,374 --> 01:03:32,966
തിരുമേനി,

907
01:03:33,076 --> 01:03:35,806
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ ഉണ്ട്
വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ രാജ്യം.

908
01:03:35,912 --> 01:03:38,847
പിന്നെ ആരൊക്കെ
ഈ വിശ്വസ്തരായ ആളുകളോ?

909
01:03:38,948 --> 01:03:41,712
യഹൂദരേ, മഹിമ.

910
01:03:41,818 --> 01:03:42,876
ജൂതന്മാരോ?

911
01:03:48,825 --> 01:03:50,452
അവർ മറ്റൊരാളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

912
01:03:50,560 --> 01:03:51,959
അസാധ്യം!

913
01:03:52,061 --> 01:03:55,087
തെളിവുകൾ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ കിടക്കുന്നു.

914
01:03:55,198 --> 01:03:59,726
ഞാൻ യഹൂദനാണോ, ഹാമാൻ പ്രഭു,
എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

915
01:03:59,836 --> 01:04:03,602
എങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ.

916
01:04:08,444 --> 01:04:11,413
''ദൈവത്തിന് സ്തുതി പാടുക.

917
01:04:11,514 --> 01:04:14,847
''നമ്മുടെ രാജാവിന് സ്തുതി പാടുവിൻ.

918
01:04:14,951 --> 01:04:19,581
''ദൈവമാണ് രാജാവ്
എല്ലാ ഭൂമിയുടെയും.

919
01:04:19,689 --> 01:04:22,658
''ദൈവമാണ്
ജനത്തെ ഭരിക്കുന്നവൻ.

920
01:04:22,759 --> 01:04:27,253
അത് ദൈവമാണ്
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ.''

921
01:04:27,830 --> 01:04:30,321
ഇത് തെളിവല്ലെങ്കിൽ
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ, രാജാവേ,

922
01:04:30,433 --> 01:04:33,368
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക.

923
01:04:36,839 --> 01:04:41,037
അവർ എൻ്റെ ഔദാര്യത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
ധിക്കാരത്തോടെയോ?

924
01:04:41,144 --> 01:04:45,444
തിരുമേനി,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

925
01:04:45,548 --> 01:04:50,417
ഞാൻ 13-ാം ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു
12-ാം മാസം, രാജാവേ.

926
01:04:50,520 --> 01:04:53,785
ഈ ദിവസം അനുവദിക്കുക
രാജ്യദ്രോഹികളായ എല്ലാ ജൂതന്മാരും

927
01:04:53,890 --> 01:04:57,917
ചെറുപ്പക്കാർ, വൃദ്ധർ, സ്ത്രീകൾ,
മക്കളേ, നശിപ്പിക്കപ്പെടുവിൻ.

928
01:05:04,801 --> 01:05:07,827
ആസാദ...

929
01:05:07,937 --> 01:05:12,237
അത് നടക്കട്ടെ
ഹാമാൻ പ്രഭു കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ.

930
01:05:14,310 --> 01:05:17,370
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ വചനത്താൽ.

931
01:05:25,655 --> 01:05:27,054
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

932
01:05:27,156 --> 01:05:28,555
സ്ത്രീ
സാറ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

933
01:05:28,658 --> 01:05:30,125
ഒറ്റയടിക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

934
01:05:32,428 --> 01:05:33,986
കാണാൻ ഒരു സന്ദർശകൻ
മഹത്വമോ?

935
01:05:34,096 --> 01:05:35,563
നൽകുക.

936
01:05:43,339 --> 01:05:45,239
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

937
01:05:45,341 --> 01:05:49,141
ജൂഡിത്ത്, അങ്ങനെയാണ്
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

938
01:05:49,245 --> 01:05:50,769
എന്നാൽ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന മോശം വാർത്ത

939
01:05:50,880 --> 01:05:54,543
തീർച്ചയായും വേദനിപ്പിക്കും
തിരുമേനിയുടെ ഹൃദയം.

940
01:05:54,650 --> 01:05:56,982
ഞാൻ അവിടെ വരുന്നു
മൊർദെഖായിയുടെ അപേക്ഷ.

941
01:05:57,086 --> 01:05:59,452
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്
സ്വയം വന്നില്ലേ?

942
01:05:59,555 --> 01:06:00,954
കാരണം, എൻ്റെ രാജ്ഞി,

943
01:06:01,057 --> 01:06:04,925
മൊർദെഖായി വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു
ചാക്കുതുണിയിലും ചാരത്തിലും.

944
01:06:05,027 --> 01:06:07,757
ജൂഡിത്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ വാർത്ത ഉടനെ പറയൂ.

945
01:06:09,732 --> 01:06:12,292
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
സ്വതന്ത്രമായി, എൻ്റെ രാജ്ഞി?

946
01:06:12,401 --> 01:06:15,370
ലേഡി സാറ
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

947
01:06:17,573 --> 01:06:20,167
അത് ദുഷ്ടനാണ്
ഹാമാൻ പ്രഭു, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

948
01:06:20,276 --> 01:06:23,074
അവൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, രാജാവ്,

949
01:06:23,179 --> 01:06:28,412
എല്ലാ യഹൂദന്മാരെയും നശിപ്പിക്കാൻ.

950
01:06:28,517 --> 01:06:35,218
ഇല്ല, ഇത് സാധ്യമല്ല.

951
01:06:35,324 --> 01:06:37,849
ഈ മാസം 13ന്

952
01:06:37,960 --> 01:06:43,023
എല്ലാ യഹൂദന്മാരും
വധിക്കപ്പെടും,

953
01:06:43,132 --> 01:06:46,033
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

954
01:06:48,938 --> 01:06:50,599
ഞാൻ ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

955
01:06:50,706 --> 01:06:53,675
സാറ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

956
01:06:53,776 --> 01:06:55,403
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.

957
01:06:55,511 --> 01:06:58,912
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ദുഷ്ടനും ആണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആയിരം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

958
01:06:59,015 --> 01:07:00,812
അതിൽ തെറ്റില്ല
നിങ്ങളുടേത്, സാറ.

959
01:07:00,917 --> 01:07:04,045
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
പാപമോചനത്തിനായി.

960
01:07:10,092 --> 01:07:13,584
മൊർദെഖായിയുടെ ഉപദേശം എന്താണ്?

961
01:07:13,696 --> 01:07:16,529
അവൻ അത് ചോദിക്കുന്നു
നീ രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുവിൻ

962
01:07:16,632 --> 01:07:21,763
അവനോട് കരുണ യാചിക്കാൻ
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

963
01:07:22,772 --> 01:07:25,639
ജൂഡിത്ത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല,

964
01:07:25,741 --> 01:07:28,141
ഒരു സ്ത്രീക്കും അനുവാദമില്ലല്ലോ
രാജാവിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

965
01:07:28,244 --> 01:07:30,371
വിളിക്കാതെ.

966
01:07:30,479 --> 01:07:33,141
രാജ്ഞി പോലും
ഈ നിയമം അനുസരിക്കണം.

967
01:07:33,249 --> 01:07:36,218
അപ്പോൾ ഇത്
മൊർദ്ദെഖായിയുടെ ഉത്തരം...

968
01:07:42,091 --> 01:07:44,992
ഒരു സമയമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ

969
01:07:45,094 --> 01:07:48,655
സംസാരിക്കാനുള്ള സമയവും,

970
01:07:48,764 --> 01:07:51,824
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുക

971
01:07:51,934 --> 01:07:56,132
നീയും നിൻ്റെ ജനവും
നശിക്കും.

972
01:07:56,238 --> 01:08:01,403
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ സ്ഥാനത്തേക്ക് വരൂ

973
01:08:01,510 --> 01:08:04,445
ഇതുപോലൊരു കാലത്തേക്ക്?

974
01:08:04,547 --> 01:08:05,138
ജൂഡിത്ത്, ഞാൻ...

975
01:08:20,529 --> 01:08:24,431
അപ്പോൾ പോയി മൊർദ്ദെഖായിയോട് പറയുക
പേർഷ്യയിലെ എല്ലാ യഹൂദന്മാരെയും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ

976
01:08:24,533 --> 01:08:27,093
അവർ എനിക്കു വേണ്ടി ഉപവസിക്കട്ടെ.

977
01:08:27,203 --> 01:08:30,969
അവർ തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്
3 ദിവസത്തേക്ക്, പകലോ രാത്രിയോ,

978
01:08:31,073 --> 01:08:35,476
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

979
01:08:35,578 --> 01:08:40,072
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യും
രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക.

980
01:08:40,182 --> 01:08:45,848
ഞാൻ നശിച്ചാൽ,
ഞാൻ നശിക്കും.

981
01:08:45,955 --> 01:08:50,119
അത് ചെയ്യപ്പെടും
നീ പറയുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

982
01:09:28,697 --> 01:09:33,657
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഈ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

983
01:09:33,769 --> 01:09:36,101
രാജാവാണ്
അവൻ്റെ വാക്കിൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ,

984
01:09:36,205 --> 01:09:39,641
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
കൊല്ലണം.

985
01:09:39,742 --> 01:09:44,236
ആസാദാ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

986
01:09:46,449 --> 01:09:49,316
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകൂ
രാജാവിന്.

987
01:09:49,418 --> 01:09:54,117
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
എസ്ഥേർ രാജ്ഞി.

988
01:10:09,205 --> 01:10:10,604
പറയൂ ഹാമാൻ പ്രഭു,

989
01:10:10,706 --> 01:10:14,733
ഇത് അവസാനിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

990
01:10:14,844 --> 01:10:17,369
തിരുമേനി ആജ്ഞാപിച്ചാൽ

991
01:10:17,480 --> 01:10:19,880
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
മറ്റൊരു സമയത്ത് തുടരുക.

992
01:10:19,982 --> 01:10:23,816
ഞാൻ അത് കൽപ്പിക്കുന്നു.

993
01:10:23,919 --> 01:10:26,581
നിങ്ങളുടെ വാക്കാൽ,
മഹാരാജാവ്.

994
01:10:35,764 --> 01:10:37,459
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
രാജാവ് സെർക്സസ്.

995
01:10:37,566 --> 01:10:39,761
എന്താണ് അർത്ഥം
ഈ കടന്നുകയറ്റത്തിൻ്റെ?

996
01:10:39,869 --> 01:10:42,360
ഹാമാൻ പ്രഭു.

997
01:10:42,471 --> 01:10:45,929
രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്
രാജാവേ, കാണാം.

998
01:10:46,041 --> 01:10:49,602
രാജ്ഞി നിന്നെ വിളിച്ചു,
വലിയ രാജാവ്?

999
01:10:49,712 --> 01:10:51,839
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1000
01:11:04,727 --> 01:11:06,194
എസ്ഥേർ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

1001
01:11:06,295 --> 01:11:09,526
എൻ്റെ അതിക്രമം പൊറുക്കേണമേ,
തിരുമേനി,

1002
01:11:09,632 --> 01:11:12,624
അത് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ വാക്കാണ് നിയമം.

1003
01:11:12,735 --> 01:11:15,636
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ലംഘനം, എൻ്റെ പ്രിയേ,

1004
01:11:15,738 --> 01:11:18,036
ഹാമാൻ പ്രഭു നിമിത്തം,

1005
01:11:18,140 --> 01:11:19,630
ഞാൻ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ

1006
01:11:19,742 --> 01:11:23,405
കാര്യങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

1007
01:11:25,481 --> 01:11:29,918
അത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1008
01:11:30,019 --> 01:11:31,987
അത് തീർച്ചയായും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

1009
01:11:32,087 --> 01:11:34,487
എൻ്റെ അപേക്ഷ ഇതാണ്:

1010
01:11:34,590 --> 01:11:36,080
തിരുമേനിയെ അനുവദിക്കൂ
നാളെ വരൂ

1011
01:11:36,192 --> 01:11:38,353
ഒരു വിരുന്നിന്
ഞാൻ ഒരുക്കും.

1012
01:11:38,460 --> 01:11:41,623
നീയും ഹാമാനും.

1013
01:11:41,730 --> 01:11:44,255
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അറിയാം.

1014
01:11:44,366 --> 01:11:46,561
ഹാമാൻ പ്രഭു, നീ എന്തു പറയുന്നു?

1015
01:11:46,669 --> 01:11:50,400
തിരുമേനി...

1016
01:11:50,506 --> 01:11:54,966
കുറയുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല
അത്തരമൊരു മാന്യമായ ക്ഷണം.

1017
01:11:56,178 --> 01:11:57,611
എങ്കിൽ അത് നടക്കട്ടെ.

1018
01:11:57,713 --> 01:12:00,807
നന്ദി, എൻ്റെ രാജാവേ.

1019
01:12:35,084 --> 01:12:37,678
എൻ്റെ ഭാര്യയോ
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1020
01:12:37,786 --> 01:12:41,187
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരതയെ കവിയുന്നു,

1021
01:12:41,290 --> 01:12:44,282
ഒരു ഗുണമേന്മ വളരെ
അഭിനന്ദിക്കണം.

1022
01:12:44,393 --> 01:12:46,156
നമുക്ക് എല്ലാം ഇല്ലേ?

1023
01:12:46,262 --> 01:12:47,661
ഒരു വലിയ പേര്.

1024
01:12:47,763 --> 01:12:49,230
ഓ, വലിയ സമ്പത്തും.

1025
01:12:49,331 --> 01:12:51,526
ഒപ്പം പ്രതികാരവും.

1026
01:12:51,634 --> 01:12:53,534
ഒപ്പം രാജാവിൻ്റെ കൂടെ
എൻ്റെ തള്ളവിരലിന് താഴെ,

1027
01:12:53,636 --> 01:12:56,605
ഹാമാൻ്റെ ഭവനം
നിയമങ്ങൾ.

1028
01:13:01,944 --> 01:13:06,074
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയ, സുന്ദരിയായ ഭാര്യ,

1029
01:13:06,181 --> 01:13:08,979
ഞാൻ ഏക വ്യക്തിയാണെന്ന്
രാജ്ഞി ക്ഷണിച്ചു

1030
01:13:09,084 --> 01:13:11,279
രാജകീയ വിരുന്നിലേക്ക്
രാജാവിന്.

1031
01:13:11,387 --> 01:13:12,979
എസ്ഥേർ രാജ്ഞി?

1032
01:13:13,088 --> 01:13:15,056
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ക്ഷണം.

1033
01:13:15,157 --> 01:13:16,624
തീർച്ചയായും അവൾക്കറിയാം

1034
01:13:16,725 --> 01:13:20,024
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
ഉപകാരി, മൊർദെക്കായ്.

1035
01:13:20,129 --> 01:13:22,359
ആ പേര് പരാമർശിക്കരുത്.

1036
01:13:22,464 --> 01:13:25,729
അവൻ്റെ വിയോഗം
ഉടൻ മതിയാകും.

1037
01:13:25,834 --> 01:13:30,237
രാജ്ഞിയാണ്
എൻ്റെ സംശയം ഉണർത്തുന്നു.

1038
01:13:30,339 --> 01:13:34,708
അത്തരം ചിന്തകൾ പാടില്ല,
പ്രിയ ഭാര്യ.

1039
01:13:34,810 --> 01:13:38,712
രാജാവാണ്
രാജ്ഞിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

1040
01:13:38,814 --> 01:13:45,242
എന്നാൽ ഞാനാണ്
രാജാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1041
01:14:03,806 --> 01:14:06,832
എൻ്റെ ഭർത്താവാണോ രാജാവ്,
നന്നായി സന്തോഷിച്ചോ?

1042
01:14:06,942 --> 01:14:09,376
അതുപോലെ സന്തോഷിച്ചു
എനിക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ആയതിനാൽ.

1043
01:14:09,478 --> 01:14:11,036
നീയോ, ഹാമാൻ പ്രഭു?

1044
01:14:11,146 --> 01:14:12,807
ഈ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ആനന്ദം

1045
01:14:12,915 --> 01:14:16,544
ആനന്ദത്താൽ മാത്രം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ കമ്പനിയുടെ.

1046
01:14:18,320 --> 01:14:22,416
എസ്ഥേർ രാജ്ഞി,
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ എന്താണ്?

1047
01:14:22,524 --> 01:14:23,923
ചോദിച്ചാൽ കിട്ടും.

1048
01:14:24,026 --> 01:14:26,324
നിങ്ങൾ എന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും,
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി വരെ,

1049
01:14:26,428 --> 01:14:28,521
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1050
01:14:28,630 --> 01:14:30,928
ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
തിരുമേനി,

1051
01:14:31,033 --> 01:14:36,061
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുകയും എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ജനങ്ങളേ, ഇതാണ് എൻ്റെ അപേക്ഷ.

1052
01:14:37,473 --> 01:14:42,467
എസ്ഥേർ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ ഒരു അപേക്ഷ നടത്തുന്നു.

1053
01:14:42,578 --> 01:14:45,172
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്?

1054
01:14:45,280 --> 01:14:48,807
ഒരു വലിയ ശത്രു,
തിരുമേനി.

1055
01:14:48,917 --> 01:14:50,885
ഹാമാൻ പ്രഭു.

1056
01:14:53,455 --> 01:14:58,324
ഹാമാൻ പ്രഭു, നീ ചെയ്യുമോ
സ്വന്തം വീട്ടിൽ രാജ്ഞിയെ പീഡിപ്പിക്കണോ?

1057
01:14:58,427 --> 01:15:02,193
തിരുമേനി,
രാജ്ഞി തീർച്ചയായും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

1058
01:15:02,297 --> 01:15:05,391
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചു.

1059
01:15:05,501 --> 01:15:08,868
ഹാമാൻ പ്രഭു കള്ളം പറയുന്നു,
തിരുമേനി,

1060
01:15:08,971 --> 01:15:12,498
അവൻ ഉത്തരവിട്ടു
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ നാശം

1061
01:15:12,608 --> 01:15:15,202
ഞാനും.

1062
01:15:15,310 --> 01:15:20,338
അവൻ നമ്മെ അടിമകളാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുമായിരുന്നു,

1063
01:15:20,449 --> 01:15:24,010
ആവശ്യമില്ലല്ലോ
രാജാവിനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

1064
01:15:24,119 --> 01:15:29,716
ഹാമാൻ പ്രഭു, നിനക്കുണ്ട്
ഈ ആരോപണത്തിനുള്ള മറുപടി?

1065
01:15:29,825 --> 01:15:35,786
രാജാവേ, എനിക്കറിയില്ല
ഈ രാജ്ഞി എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1066
01:15:35,898 --> 01:15:38,366
ഹാമാൻ പ്രഭുവിന് നന്നായി അറിയാം,
തിരുമേനി,

1067
01:15:38,467 --> 01:15:40,435
അവൻ നിനക്കു കാരണമായില്ലല്ലോ
നശിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിടാൻ

1068
01:15:40,536 --> 01:15:42,003
യഹൂദരുടെയോ?

1069
01:15:42,104 --> 01:15:43,765
ജൂതന്മാരോ?

1070
01:15:43,872 --> 01:15:47,069
അവർ വഞ്ചകരാണ്
ജനമേ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

1071
01:15:47,176 --> 01:15:49,701
ഹാമാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ഉണ്ട്
എന്നെ തെളിവ് കാണിച്ചു.

1072
01:15:49,812 --> 01:15:51,245
അവൻ ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

1073
01:15:51,346 --> 01:15:53,405
തിരുമേനി, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,

1074
01:15:53,515 --> 01:15:57,349
ഈ കാര്യം എന്താണ്
മറ്റൊന്നുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1075
01:15:57,453 --> 01:16:01,321
ജൂതന്മാർ എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ ജനങ്ങളാണ്.

1076
01:16:01,423 --> 01:16:05,154
അവർ രാജ്യദ്രോഹികളായി കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാനും കുറ്റക്കാരനായിരിക്കട്ടെ.

1077
01:16:07,830 --> 01:16:09,229
ഇത് പറ്റില്ല.

1078
01:16:09,331 --> 01:16:12,630
തിരുമേനി,
ഒരുപക്ഷേ രാജ്ഞിക്ക് സുഖമില്ലായിരിക്കാം.

1079
01:16:12,734 --> 01:16:15,601
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളോട് കരുണ കാണിക്കാൻ.

1080
01:16:15,704 --> 01:16:18,832
നീ എനിക്കുവേണ്ടി കരുണ യാചിക്കും
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ജനത്തിന് അത് നിഷേധിക്കുക

1081
01:16:18,941 --> 01:16:20,533
മൊർദ്ദെഖായിയോ?

1082
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണോ?

1083
01:16:27,082 --> 01:16:28,777
അതുണ്ടായില്ലേ
ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

1084
01:16:28,884 --> 01:16:31,375
എന്ന് മൊർദെഖായി
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?

1085
01:16:31,487 --> 01:16:33,921
രാജ്യദ്രോഹി ചെയ്യുന്നു
തനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുമോ?

1086
01:16:34,022 --> 01:16:35,512
മഹാമഹാ...

1087
01:16:35,624 --> 01:16:40,994
മൊർദെഖായിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല,
എസ്ഥേർ എൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കില്ല.

1088
01:16:41,096 --> 01:16:44,554
അതെ, അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്.

1089
01:16:44,666 --> 01:16:47,226
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്.

1090
01:16:47,336 --> 01:16:49,998
എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്
തിരുത്തി, തിരുമേനി.

1091
01:16:50,105 --> 01:16:54,132
നിങ്ങൾ ലളിതമായി ചെയ്യേണ്ടിവരും
മറ്റൊരു രാജ്ഞിയെ കണ്ടെത്തുക.

1092
01:16:54,243 --> 01:16:56,711
ഞാൻ അപലപിച്ചു
ഒരു മനുഷ്യൻ മരണത്തിലേക്ക്

1093
01:16:56,812 --> 01:16:59,872
ആദ്യം അവനു കൊടുക്കാതെ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവസരം,

1094
01:16:59,982 --> 01:17:03,247
അവനും അവൻ്റെ ജനവും.

1095
01:17:03,352 --> 01:17:04,819
ആസാദ!
അതെ, എൻ്റെ രാജാവേ?

1096
01:17:06,588 --> 01:17:12,151
ഉടനെ മൊർദെഖായിയെ അയക്കുക
എൻ്റെ ഉപദേശകരെ വിളിച്ചുവരുത്തുക.

1097
01:17:12,261 --> 01:17:17,255
എല്ലാവരും കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം.

1098
01:17:17,366 --> 01:17:19,994
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അനുസരിച്ച്, സെർക്സസ് രാജാവ്.

1099
01:17:21,136 --> 01:17:25,835
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം
സത്യം അറിയുക.

1100
01:17:51,633 --> 01:17:54,329
എല്ലാ ആശംസകളും,
പേർഷ്യയിലെ രാജാവ് സെർക്സസ്!

1101
01:17:54,436 --> 01:17:57,200
നമസ്കാരം, സെർക്സസ് രാജാവ്!

1102
01:18:13,388 --> 01:18:18,985
പേർഷ്യയിലെ പുരുഷന്മാരേ, ഈ ദിവസം
കേസ് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

1103
01:18:19,094 --> 01:18:22,530
യഹൂദ ജനതക്കെതിരെ.

1104
01:18:22,631 --> 01:18:25,327
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവരുടെ കുറ്റബോധം

1105
01:18:25,434 --> 01:18:28,961
അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
അക്രമാസക്തമായ മരണത്തിലേക്ക്,

1106
01:18:29,071 --> 01:18:33,098
എല്ലാ യഹൂദരും, എല്ലാ യഹൂദരും,

1107
01:18:33,208 --> 01:18:36,905
മൊർദെഖായി ഉൾപ്പെടെ

1108
01:18:37,012 --> 01:18:39,344
എൻ്റെ രാജ്ഞിയും.

1109
01:18:42,751 --> 01:18:45,584
എന്നാൽ ഹാമാൻ പ്രഭുവായി
ഒരിക്കൽ ഉച്ചരിച്ചാൽ

1110
01:18:45,687 --> 01:18:48,679
വേഗത്തിൽ ന്യായം വിധിക്കുന്ന രാജാവ്
വിവേകത്തോടെയല്ല വിധിക്കുന്നത്.

1111
01:18:48,790 --> 01:18:52,726
കൂടാതെ ഈ സംഭവത്തിൽ,
അവൻ ശരിയാണ്.

1112
01:18:52,828 --> 01:18:57,697
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യാം
ഹാമാനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ

1113
01:18:57,799 --> 01:19:00,233
തൻ്റെ കേസ് അവതരിപ്പിക്കാൻ
യഹൂദർക്കെതിരെ.

1114
01:19:00,335 --> 01:19:07,298
എന്നാൽ ഇത്തവണ മൊർദെക്കായ് ചെയ്യും
യഹൂദരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

1115
01:19:14,783 --> 01:19:16,182
ഹാമാൻ പ്രഭു?

1116
01:19:16,284 --> 01:19:21,278
രാജാവേ, എന്നെപ്പോലെ
ഞാൻ വളരെ വാചാലമായി തെളിയിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു,

1117
01:19:21,390 --> 01:19:23,756
ജൂതന്മാരാണെന്ന്
രാജ്യദ്രോഹികളായ ഒരു ജനത,

1118
01:19:23,859 --> 01:19:29,923
അവർ തങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവരുടെ രാജാവിനെ നിന്ദിക്കുക.

1119
01:19:30,032 --> 01:19:32,865
അവരുടെ പോലെ
എഴുത്തുകളും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു,

1120
01:19:32,968 --> 01:19:35,266
അതു അവരുടെ ദൈവം ആകുന്നു
ആരാണ് അവരെ ഭരിക്കുന്നത്,

1121
01:19:35,370 --> 01:19:39,773
അത് അവരുടെ ദൈവമാണ്
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ.

1122
01:19:43,178 --> 01:19:47,239
മൊർദെഖായി, നിനക്കുണ്ട്
ഈ ആരോപണത്തിനുള്ള ഉത്തരം?

1123
01:19:47,349 --> 01:19:51,547
തിരുമേനി, ഹാമാൻ പ്രഭു
രചനകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നുണ്ട്

1124
01:19:51,653 --> 01:19:56,852
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ കൃത്യമായി,
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും അല്ല,

1125
01:19:56,958 --> 01:20:02,123
അതും എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ
ദൈവം രാജാക്കന്മാരെ സ്ഥാപിക്കുന്നു എന്ന്.

1126
01:20:02,230 --> 01:20:09,193
അതുകൊണ്ട് രാജാവിനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ
ദൈവത്തോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കും.

1127
01:20:16,178 --> 01:20:18,373
മൊർദെഖായി,
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം

1128
01:20:18,480 --> 01:20:24,612
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ അനുസരണയുള്ള ദാസനോ?

1129
01:20:24,720 --> 01:20:29,453
തിരുമേനിക്ക് അറിയാം
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം നന്നായി,

1130
01:20:29,558 --> 01:20:32,584
ഞാൻ നിന്നെ സേവിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ
വിശ്വസ്തതയോടെയും അനുസരണയോടെയും

1131
01:20:32,694 --> 01:20:38,132
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഒപ്പം
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൻ്റെ പിതാവ്.

1132
01:20:38,233 --> 01:20:40,463
ഇതിൽ മൊർദെക്കായ്,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1133
01:20:40,569 --> 01:20:42,901
എങ്കിലും എനിക്കും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം,

1134
01:20:43,004 --> 01:20:48,636
നീയും അനുസരണയുള്ളവനാണോ?
നിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസനോ?

1135
01:20:48,744 --> 01:20:51,770
തിരുമേനി
നന്നായി അറിയാം

1136
01:20:51,880 --> 01:20:55,043
ഒരു യഹൂദൻ എന്ന നിലയിൽ
ബെന്യാമിൻ ഗോത്രം,

1137
01:20:55,150 --> 01:20:58,517
ഞാൻ അനുസരണയുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ ദാസൻ.

1138
01:20:58,620 --> 01:21:02,021
അതായിരുന്നു
വളരെ ഗംഭീരം, മൊർദെക്കായ്,

1139
01:21:02,124 --> 01:21:03,785
ഇല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം വഞ്ചന.

1140
01:21:03,892 --> 01:21:05,757
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇതിന് ഉത്തരം നൽകുക,
മൊർദെഖായി:

1141
01:21:05,861 --> 01:21:07,692
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു
ഒരു വൈരുദ്ധ്യം?

1142
01:21:07,796 --> 01:21:11,163
തിരുമേനിയെങ്കിലോ
ഒരു കാര്യം കല്പിച്ചു

1143
01:21:11,266 --> 01:21:15,134
നിങ്ങളുടെ ദൈവവും
മറ്റൊന്ന് കൽപ്പിച്ചോ?

1144
01:21:15,237 --> 01:21:18,365
അപ്പോൾ ആരാണ് മൊർദെഖായി,
നീ അനുസരിക്കുമോ?

1145
01:21:20,308 --> 01:21:22,173
മൊർദെക്കായ്?

1146
01:21:22,277 --> 01:21:26,509
നിരവധി വർഷങ്ങളായി
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചു

1147
01:21:26,615 --> 01:21:30,142
യിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സേവനം.

1148
01:21:30,252 --> 01:21:32,277
എന്നാൽ മഹത്വത്തിന് മുന്നിൽ
ഉണ്ടായി,

1149
01:21:32,387 --> 01:21:35,288
എൻ്റെ ജനം ആരാധിച്ചു
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ദൈവം,

1150
01:21:35,390 --> 01:21:40,020
കൊണ്ടുവന്ന ജീവനുള്ള ദൈവം
എൻ്റെ ജനം ഈജിപ്തിൽ നിന്നു

1151
01:21:40,128 --> 01:21:43,586
അവരെ ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന്.

1152
01:21:43,698 --> 01:21:47,998
തിരുമേനിക്ക്
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

1153
01:21:48,103 --> 01:21:51,368
എന്നാൽ എൻ്റെ ദൈവത്തിന്
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1154
01:21:52,040 --> 01:21:53,302
രാജ്യദ്രോഹി!

1155
01:21:59,080 --> 01:22:00,809
ഓർഡർ, ഓർഡർ!

1156
01:22:01,917 --> 01:22:06,217
മൊർദെക്കായ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ചോദ്യം മനസ്സിലായില്ല.

1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,085
ഇത് വാക്കുകളാണ്
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ, രാജാവേ,

1158
01:22:09,191 --> 01:22:11,989
നേരെ നിന്ന്
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ സ്വന്തം ചുണ്ടുകൾ.

1159
01:22:17,599 --> 01:22:20,033
ഓർഡർ, ഓർഡർ!

1160
01:22:20,135 --> 01:22:22,865
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മൊർദ്ദെഖായിയെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,996
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

1162
01:22:25,106 --> 01:22:27,802
ഇപ്പോൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
മൊർദെഖായിക്ക് വേണ്ടി.

1163
01:22:31,947 --> 01:22:34,677
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, എസ്തർ.

1164
01:22:36,751 --> 01:22:40,983
തിരുമേനി, അങ്ങേക്ക് ഇല്ലേ?
യഹൂദ ജനതയെ എപ്പോഴും അനുവദിച്ചു

1165
01:22:41,089 --> 01:22:45,549
ആരാധിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
അവരുടെ ദൈവം സമാധാനത്തിലാണോ?

1166
01:22:45,660 --> 01:22:50,495
എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു,

1167
01:22:50,599 --> 01:22:56,094
എന്നാൽ അതും ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ, എൻ്റെ പിതാവ്.

1168
01:22:56,204 --> 01:22:59,071
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം,
വലിയ രാജാവ്,

1169
01:22:59,174 --> 01:23:02,575
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുറപ്പെടുവിച്ചു
എൻ്റെ ഗുരുവായ മൊർദെഖായിയോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.

1170
01:23:02,677 --> 01:23:05,840
അവൻ അനുസരിച്ചില്ല?

1171
01:23:05,947 --> 01:23:11,579
സത്യത്തിൽ, പ്രിയ എസ്ഥേർ,
അത്തരമൊരു സംഭവം എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1172
01:23:11,686 --> 01:23:15,554
തിരുമേനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
കാരണം അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1173
01:23:15,657 --> 01:23:21,562
തിരുമേനി, ഇത്
യഹൂദ രാജ്ഞി വളരെ വൈകി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1174
01:23:21,663 --> 01:23:28,125
അവൾ സംരക്ഷിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവളുടെ തലക്കെട്ടും അവളുടെ ജീവിതവും.

1175
01:23:29,704 --> 01:23:32,696
ഒരിക്കൽ പോലും ചെയ്തില്ല
മൊർദെഖായി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമോ?

1176
01:23:32,807 --> 01:23:37,039
നീ അവന് പ്രതിഫലം നൽകിയില്ലേ?
ഒരു രാജകീയ വസ്ത്രവും ഒരു രാജകുതിരയും?

1177
01:23:37,145 --> 01:23:40,444
അത് ഹാമാൻ പ്രഭു അല്ലായിരുന്നോ?
ആരാണ് അത് ശുപാർശ ചെയ്തത്?

1178
01:23:40,548 --> 01:23:44,746
തിരുമേനി, ദി
എന്നായിരുന്നു ചോദ്യം

1179
01:23:44,853 --> 01:23:50,416
മനുഷ്യനുവേണ്ടി എന്തുചെയ്യും
രാജാവ് ബഹുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?.

1180
01:23:50,525 --> 01:23:53,392
തിരുമേനിയെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എന്നെ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു.

1181
01:23:57,032 --> 01:23:59,091
അതിനാൽ, മഹത്വമേ,

1182
01:23:59,200 --> 01:24:02,966
ഞാൻ നിങ്ങളോടും അതുതന്നെയാണ് കാണിക്കുന്നത്
ഹാമാൻ പ്രഭു ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം:

1183
01:24:03,071 --> 01:24:08,008
ഒരു രാജാവ് ഒരു കാര്യം കല്പിച്ചാൽ
ദൈവം മറ്റൊരാളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു,

1184
01:24:08,109 --> 01:24:11,670
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
ഈ തർക്കം പരിഹരിച്ചോ?

1185
01:24:24,592 --> 01:24:30,997
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സ്വന്തം മനസ്സാക്ഷിയെ പിന്തുടരുക,

1186
01:24:33,268 --> 01:24:38,296
എന്തെന്നാൽ രാജാക്കന്മാർ പോലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ അറിയപ്പെടുന്നു.

1187
01:24:47,649 --> 01:24:52,552
ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹമൊന്നും കാണുന്നില്ല
മൊർദെഖായിയിലോ അവൻ്റെ ജനത്തിലോ

1188
01:24:52,654 --> 01:24:57,614
അവൻ സേവിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
എന്നെ ബഹുമാനത്തോടെയും വേർതിരിവോടെയും.

1189
01:25:01,062 --> 01:25:02,723
അവൻ്റെ ജനം ജീവിക്കും.

1190
01:25:10,271 --> 01:25:14,435
ഹാമാൻ പ്രഭു, ഞാൻ ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ല
നിന്നോടൊപ്പം തീർന്നു,

1191
01:25:14,542 --> 01:25:20,276
കാരണം നമ്മൾ ഇനിയും അഭിസംബോധന ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം.

1192
01:25:21,716 --> 01:25:23,741
എൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹമോ?

1193
01:25:23,852 --> 01:25:26,514
നാശത്തിന്
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു

1194
01:25:26,621 --> 01:25:29,021
ഭയാനകത്തിനും
നിങ്ങൾ നൽകിയ ഉപദേശം

1195
01:25:29,124 --> 01:25:30,751
പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ,

1196
01:25:30,859 --> 01:25:34,420
ഞാൻ ഇതിനാൽ
നിനക്ക് വധശിക്ഷ വിധിക്കും.

1197
01:25:37,599 --> 01:25:43,196
ഒരു തൂക്കുമരം ഞാൻ കല്പിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നിർമ്മിക്കുക

1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,772
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ വധിക്കണം.

1199
01:25:45,874 --> 01:25:49,537
കൃപയുള്ള മഹത്വമേ,
അവൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിൽ,

1200
01:25:49,644 --> 01:25:52,807
ഹാമാന് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അത്തരമൊരു തൂക്കുമരം തയ്യാറാക്കി.

1201
01:25:52,914 --> 01:25:56,873
ആയിരുന്നെങ്കിലും
മൊർദെഖായിക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയത്,

1202
01:25:56,985 --> 01:26:03,015
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തികച്ചും അനുയോജ്യം.

1203
01:26:09,297 --> 01:26:14,360
ഞാൻ തിരിച്ചടച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം നാണയം കൊണ്ട്.

1204
01:26:14,469 --> 01:26:16,096
ഒറ്റയടിക്ക് തൂക്കുമരത്തിലേക്ക്.

1205
01:26:17,439 --> 01:26:18,838
ആസാദ.

1206
01:26:18,940 --> 01:26:20,669
സെർക്സസ് രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1207
01:26:20,775 --> 01:26:24,211
ഒറ്റയടിക്ക് നീക്കം ചെയ്യുക
ഹാമാൻ്റെ രാജകീയ വസ്ത്രം

1208
01:26:24,312 --> 01:26:26,439
അത് മൊർദെഖായിയുടെ മേൽ വയ്ക്കുക.

1209
01:26:26,548 --> 01:26:31,679
കാരണം മൊർദ്ദെഖായിയാണ്
ഇനി എൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയാകും.

1210
01:26:39,394 --> 01:26:44,889
ഈ സംഭവങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1211
01:26:44,999 --> 01:26:47,695
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ വചനത്താൽ.

1212
01:26:47,802 --> 01:26:50,236
ഇനി മുതൽ എന്നേക്കും

1213
01:26:50,338 --> 01:26:55,366
ഇത് യഹൂദർക്ക് ആയിരിക്കും
സന്തോഷത്തിൻ്റെയും സന്തോഷത്തിൻ്റെയും സമയം,

1214
01:26:55,477 --> 01:26:59,675
എഴുതട്ടെ
അത് എസ്ഥേർ രാജ്ഞിയാണെന്നാണ്

1215
01:26:59,781 --> 01:27:03,182
തൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിച്ചവൻ
വില്ലനായ ഹാമാനിൽ നിന്ന്.

1216
01:27:06,154 --> 01:27:07,621
എസ്ഥേർ രാജ്ഞി!

1217
01:27:08,523 --> 01:27:12,015
ആസാദാ, ഇവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1218
01:27:12,127 --> 01:27:15,290
അത് ചെയ്യപ്പെടും
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

1219
01:27:17,465 --> 01:27:22,232
മൊർദെഖായി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
രാജാവിനേക്കാൾ റാങ്കിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്,

1220
01:27:22,337 --> 01:27:28,139
ഒരു വിരുന്ന് നടത്താൻ കൽപ്പിക്കുക
ധാരാളം ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും.

1221
01:27:29,344 --> 01:27:30,971
തിരുമേനി.

1222
01:27:31,079 --> 01:27:33,980
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ തന്നെ കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

1223
01:27:34,082 --> 01:27:37,449
എങ്കിലും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം.

1224
01:27:42,891 --> 01:27:45,826
നമസ്കാരം, സെർക്സസ് രാജാവ്!

1225
01:27:46,000 --> 01:27:49,068
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്