1
00:04:47,575 --> 00:04:50,112
- Nii et homme?
- Ma helistan sulle homme.

2
00:04:50,113 --> 00:04:51,949
- Helistan sulle, kui kohale jõuan.
- Olgu.

3
00:04:51,950 --> 00:04:53,654
Kas teil on kõik, mida vajate?

4
00:04:54,254 --> 00:04:55,991
New Yorgis on kõik olemas.

5
00:06:01,890 --> 00:06:04,762
Meri kammkarbid koos
kihid trühvlit,

6
00:06:04,763 --> 00:06:08,001
mähitud spinati sisse ja
lehttaignasse mässitud.

7
00:06:42,972 --> 00:06:45,309
Oh sa kurat...

8
00:06:45,310 --> 00:06:48,115
haiseb nagu neetud eesel.

9
00:06:52,525 --> 00:06:53,627
Peakokk.

10
00:06:56,098 --> 00:06:57,702
Mida
kurat on see jama?

11
00:06:57,868 --> 00:06:59,672
See on liiga palju komponente.

12
00:06:59,673 --> 00:07:01,742
Põhimõtteliselt valmistatud nachos.

13
00:07:01,743 --> 00:07:03,547
Tahad veel ühe lisada
kuradi kaste?

14
00:07:03,647 --> 00:07:05,917
Kellelgi on rohkem
kas me saame sellele lisada?

15
00:07:05,918 --> 00:07:08,088
Meil on tilliga roog
seda. Sa teadsid seda, eks?

16
00:07:08,089 --> 00:07:09,257
Jah, kokk.

17
00:07:09,258 --> 00:07:10,928
Ärge kunagi korrake
koostisained. Liigu edasi.

18
00:07:25,189 --> 00:07:26,793
Nii läheb sul paremini.

19
00:07:41,021 --> 00:07:42,625
Persse!

20
00:08:51,796 --> 00:08:53,165
Kiirem ja puhtam, peakokk.

21
00:08:53,166 --> 00:08:54,334
Peakokk.

22
00:09:17,080 --> 00:09:18,182
Persse.

23
00:09:53,385 --> 00:09:55,256
- See on hea. Aitäh, kokk.
- Peakokk.

24
00:10:00,801 --> 00:10:02,070
Palun kiiremini, kokk.

25
00:10:02,872 --> 00:10:04,008
Peakokk.

26
00:10:04,609 --> 00:10:06,211
Lähme kurat, jah?

27
00:10:06,212 --> 00:10:08,584
- Kokk, lähme kurat!
- Sain aru, sain aru.

28
00:10:08,717 --> 00:10:11,956
- Aitäh, kokk.
- Kokad, vaikne.

29
00:10:13,359 --> 00:10:14,662
Vabandust, kokk.

30
00:10:32,497 --> 00:10:33,800
Ah.

31
00:11:31,348 --> 00:11:32,449
<i>Mis on valesti?</i>

32
00:11:32,450 --> 00:11:34,087
Ma lihtsalt tunnen, et...

33
00:11:34,487 --> 00:11:35,791
Mida?

34
00:11:38,429 --> 00:11:40,499
Võib-olla ma ei lähe kunagi
sind jälle näha.

35
00:11:42,203 --> 00:11:43,973
Sa näed mind uuesti.

36
00:11:43,974 --> 00:11:45,254
Kolm lõiget mõlemal küljel?

37
00:11:45,376 --> 00:11:46,880
- Täpselt. Kolm või neli lõiget.
- Jah.

38
00:11:46,980 --> 00:11:49,060
- Kolm või neli lõiget. Olgu.
- Oleneb suurusest.

39
00:11:51,890 --> 00:11:53,258
Kas meil on probleem?

40
00:11:58,035 --> 00:11:59,037
Sa pole midagi.

41
00:11:59,204 --> 00:12:00,372
Tunned end hästi, Carmy?

42
00:12:00,373 --> 00:12:01,777
Jah, kokk.

43
00:12:01,976 --> 00:12:03,781
- Hoia see tasane.
- Mm-hmm.

44
00:12:03,980 --> 00:12:05,149
Suurepärane.

45
00:12:19,477 --> 00:12:20,814
Persse.

46
00:13:33,325 --> 00:13:34,461
- Tere.
- Jah.

47
00:13:36,833 --> 00:13:37,935
Olgu, head aega.

48
00:13:47,888 --> 00:13:49,023
mul on väga kahju.

49
00:13:54,502 --> 00:13:55,570
Saime hakkama.

50
00:13:58,208 --> 00:13:59,477
Ei, sa said hakkama.

51
00:14:01,381 --> 00:14:02,851
Kõigi teistega.

52
00:14:05,524 --> 00:14:06,859
Jätsin su üksi.

53
00:14:09,264 --> 00:14:11,536
Niisiis, ärge laske sellel uuesti juhtuda.

54
00:14:14,675 --> 00:14:16,445
See ei kordu enam kunagi.

55
00:14:25,296 --> 00:14:26,431
Sa peaksid helistama.

56
00:14:30,541 --> 00:14:33,112
Sa arvad, et ta tahab
kuuled minust kohe?

57
00:14:37,989 --> 00:14:39,959
See pole see, kes ma olen
juttu oli.

58
00:14:52,150 --> 00:14:56,024
Ma ei... ma ei tea tegelikult mida
Ma ütlesin, aga ma tean, et ma ei mõelnud seda tõsiselt.

59
00:14:57,193 --> 00:14:58,295
Ja...

60
00:15:01,736 --> 00:15:03,172
Ma tean, et sa ei mõelnud seda tõsiselt.

61
00:15:03,907 --> 00:15:05,075
Ja ee...

62
00:15:08,182 --> 00:15:09,618
Jah, ma arvan, et me lihtsalt...

63
00:15:15,296 --> 00:15:16,431
vabandan.

64
00:15:20,440 --> 00:15:21,542
Ja ma armastan sind.

65
00:15:24,615 --> 00:15:26,017
Ja mul on kahju.

66
00:15:26,018 --> 00:15:28,623
Ja, ee... Ja ma näen
sina homme. Olgu, head aega.

67
00:15:33,733 --> 00:15:35,169
<i>Ja ma armastan sind.</i>

68
00:15:37,141 --> 00:15:38,709
<i>Ja mul on kahju.</i>

69
00:15:38,710 --> 00:15:41,381
<i>Ja, ee... Ja ma näen
sina homme. Olgu, hüvasti.</i>

70
00:18:02,864 --> 00:18:05,402
- Veel viis sekundit, kokk.
- Peakokk.

71
00:18:05,403 --> 00:18:06,871
Oled hea?

72
00:18:06,872 --> 00:18:06,904
Oled hea? - Jah, kokk.
- Kas sul on see?

73
00:18:06,905 --> 00:18:08,041
- Jah, kokk.
- Kas sul on see?

74
00:18:08,208 --> 00:18:09,577
- Jah, kokk.
- Oled sa kindel?

75
00:18:09,578 --> 00:18:11,815
- Jah, kokk.
- Kas ma pean selle teie eest lõpetama?

76
00:18:11,816 --> 00:18:13,720
Ei. Ei, peakokk.

77
00:18:13,853 --> 00:18:15,958
Veel viis sekundit
need on alati, peakokk.

78
00:18:16,191 --> 00:18:17,326
Aitäh, kokk.

79
00:18:51,796 --> 00:18:53,198
Hoidke lusikat, kokk.

80
00:18:54,502 --> 00:18:55,570
Peakokk.

81
00:19:26,932 --> 00:19:29,203
- Nat.
- Carm.

82
00:19:29,437 --> 00:19:30,740
Minuga on kõik korras.

83
00:19:30,741 --> 00:19:33,545
Olgu. Aga kui sa ei ole,
ja kui see on liiga raske,

84
00:19:33,546 --> 00:19:35,816
kui seda on New'is liiga palju
York, sa võid koju tulla.

85
00:19:35,817 --> 00:19:37,219
- Nat, hei.

86
00:19:39,057 --> 00:19:40,359
Olen selles hea.

87
00:19:42,197 --> 00:19:43,633
Ma tean, et sa oled, kallis.

88
00:19:45,436 --> 00:19:48,509
- Jah, kokk.

89
00:19:49,410 --> 00:19:51,515
See on vaja saada
hea või mine ära.

90
00:20:19,738 --> 00:20:21,809
<i>Tere. Ee</i>

91
00:20:22,544 --> 00:20:27,052
Ma tean, et täna õhtul oli tõesti palju.

92
00:20:27,053 --> 00:20:28,556
Ee.

93
00:20:29,257 --> 00:20:30,526
Ee.

94
00:20:30,527 --> 00:20:34,935
Ma lihtsalt loodan, et sa tead seda
me kõik oleme sinu jaoks olemas. Ee.

95
00:20:35,803 --> 00:20:39,076
Mida iganes vajate ja
võtke kogu aeg, mida vajate.

96
00:20:39,377 --> 00:20:43,385
Sul pole isegi vaja
sellele üldse vastata. Ee.

97
00:20:45,489 --> 00:20:48,830
Nii vabandust, Marcus.

98
00:20:53,940 --> 00:20:57,213
Mis kurat on
see? Miks restoran?

99
00:20:57,413 --> 00:20:58,983
Miks mitte restoran?

100
00:21:45,476 --> 00:21:46,512
Ma ei taha lööki.

101
00:21:46,712 --> 00:21:47,815
ma tean. ma saan aru.

102
00:21:47,948 --> 00:21:51,487
Aga me saame
jõllitamise võistlus,

103
00:21:51,488 --> 00:21:56,163
ja kes pilgutab, see kaotab
ja võitja saab auhinna.

104
00:21:56,164 --> 00:21:59,572
Valmis? Üks, kaks, kolm.

105
00:21:59,738 --> 00:22:02,744
- Kas sa pilgutasid?
- Sa pilgutasid.

106
00:22:02,745 --> 00:22:06,584
Oh issand. Mina kaotan ja sina võidad.

107
00:22:06,585 --> 00:22:09,056
Sa tegid seda. Sa tegid seda!

108
00:22:48,570 --> 00:22:50,907
Palju rohkem. Hea.

109
00:23:43,011 --> 00:23:45,015
Vajame soola ja pipart.

110
00:23:45,683 --> 00:23:47,453
- Aitäh, kokk.
- Peakokk.

111
00:24:02,717 --> 00:24:04,253
- Kiiremini, kokk.
- Jah, kokk.

112
00:24:05,556 --> 00:24:07,326
- Kas soovite, et ma selle teie eest lõpetan, kokk?
- Ei, kokk.

113
00:24:07,327 --> 00:24:08,763
- Oled sa kindel?
- Jah, kokk.

114
00:24:10,533 --> 00:24:12,402
Vaata seda, kokk.

115
00:24:12,403 --> 00:24:13,773
Vabandust, peakokk.

116
00:24:16,945 --> 00:24:18,783
Sagin, kokad.
Iga sekund loeb.

117
00:24:18,949 --> 00:24:20,653
- Peakokk.
- Aitäh.

118
00:24:27,901 --> 00:24:29,170
Ilusad joonistused.

119
00:24:29,839 --> 00:24:31,675
- Aitäh, kokk.
- Väga loominguline.

120
00:25:18,034 --> 00:25:19,203
Kontrollige seda.

121
00:25:23,244 --> 00:25:24,279
Mis kurat see on?

122
00:25:24,280 --> 00:25:24,313
Mis kurat see on?
Absoluutselt pole kuradi mõtet.

123
00:25:24,314 --> 00:25:26,618
Absoluutselt pole kuradi mõtet.

124
00:25:29,323 --> 00:25:31,227
Oo, Mikey, lähme
kurat siit minema.

125
00:25:31,327 --> 00:25:33,264
- Lähme. Tule nüüd.

126
00:25:33,999 --> 00:25:35,536
Tee kuradi uks lahti.

127
00:25:41,548 --> 00:25:43,528
- Ma tahan, et sul see oleks.
- Ma ei tee seda.

128
00:25:43,552 --> 00:25:44,822
Palun, kurat, võta see. Palun!

129
00:25:44,921 --> 00:25:46,892
ma ei hakka perse
võta oma raha, Nat. Ei.

130
00:25:48,161 --> 00:25:51,067
Ma armastan tüümiani. See on ainus
maitseained, mida me kala juurde vajame.

131
00:25:51,068 --> 00:25:53,270
- Jah?
- Sool, pipar ja värske tüümian.

132
00:25:53,271 --> 00:25:58,047
Väga oluline on see, et sina
ei taha suitsu, aga tahad muusikat.

133
00:25:58,048 --> 00:25:59,851
- Kas sa kuuled siin muusikat?
- Jah. Jah, kokk.

134
00:25:59,852 --> 00:26:01,556
Jah? Sulle meeldib muusika?

135
00:26:01,755 --> 00:26:02,891
- Jah.

136
00:26:09,070 --> 00:26:10,507
- Kurat.
- Kurat.

137
00:26:10,740 --> 00:26:11,740
Vabandust, peakokk.

138
00:26:11,775 --> 00:26:13,411
Sa värised? Oled närvis?

139
00:26:13,412 --> 00:26:14,748
Ei, kokk.

140
00:26:19,658 --> 00:26:22,631
Tahad välja astuda
sekundiks? Natuke liiga palju?

141
00:26:22,864 --> 00:26:25,635
Hei, poisid, miks te kõik ei peatu?
Ma lasen Carmyl järele jõuda.

142
00:26:25,636 --> 00:26:28,475
Hei, helista mulle tagasi.
Kus kurat sa oled?

143
00:26:29,645 --> 00:26:33,686
Olgu, kaotame vereoranži
ja suvikõrvits ning lisa apteegitill.

144
00:26:35,690 --> 00:26:37,391
- Jah, kokk.
- Võtke lihtsalt aega sellele mõeldes.

145
00:26:37,392 --> 00:26:40,232
- Jah, kokk.
- Oodake kauem, kuni see töödeldakse.

146
00:26:40,365 --> 00:26:42,135
Sa tead, et see läheb
olla siis minu roog?

147
00:26:42,136 --> 00:26:43,304
Jah, kokk.

148
00:27:28,094 --> 00:27:30,398
Carmen.

149
00:27:34,742 --> 00:27:36,143
<i>See on Mikey.</i>

150
00:27:37,780 --> 00:27:38,883
Mida?

151
00:27:59,691 --> 00:28:01,026
<i>Me võiksime
tee seda, tead?</i>

152
00:28:01,027 --> 00:28:03,063
- Las rebeneb.

153
00:28:03,064 --> 00:28:04,835
<i>See hakkab saama
järjest valjemini.</i>

154
00:28:04,935 --> 00:28:06,606
See mees pole midagi,
ja ta pole mitte keegi.

155
00:28:06,805 --> 00:28:08,240
<i>Hakkame minema!</i>

156
00:28:08,241 --> 00:28:10,244
<i>Ma arvan, et ma ei saa
tee seda enam üksi.</i>

157
00:28:10,245 --> 00:28:12,884
<i>Rääkige meile lugu
me kõik oleme kuulnud miljon korda.</i>

158
00:28:12,984 --> 00:28:15,288
<i>Rääkige lugu sellest, kuidas
sa elad koos oma emaga.</i>

159
00:28:17,994 --> 00:28:19,330
<i>Ütle!</i>

160
00:31:00,418 --> 00:31:04,326
See on teie venna maja. Mäletad?
Mul läks ilma sinuta hästi.

161
00:31:05,261 --> 00:31:07,432
Miks ta ei lahkunud
see sulle siis?

162
00:31:07,433 --> 00:31:10,572
- Kus sa siin varem töötasid?
- Lavastasin Prantsuse pesumajas,

163
00:31:10,573 --> 00:31:13,611
ja pereettevõte.

164
00:31:13,612 --> 00:31:14,781
Oh, kas sa tegid seal süüa?

165
00:31:15,014 --> 00:31:16,116
Uh.

166
00:31:16,117 --> 00:31:17,920
Vedas seal väljas. Jah.

167
00:31:19,156 --> 00:31:21,026
Kas olete kunagi olnud
Kopenhaagenisse?

168
00:31:23,197 --> 00:31:24,299
Ei.

169
00:31:37,058 --> 00:31:39,062
Sinuga on kõik korras! Sinuga on kõik korras!

170
00:31:40,131 --> 00:31:41,400
Jätkake.

171
00:31:47,212 --> 00:31:48,347
Las see rebeneb, Karu.

172
00:31:52,657 --> 00:31:53,959
ma armastan sind.

173
00:31:55,395 --> 00:31:56,631
ma armastan sind.

174
00:32:21,047 --> 00:32:22,649
Miks sa oled
nii kuradi aeglane?

175
00:32:22,650 --> 00:32:25,956
Teate, võib-olla oleme jõudnud
nii kaugele kui su talent ulatub.

176
00:33:17,627 --> 00:33:18,729
Käed.

177
00:33:39,804 --> 00:33:42,108
See on apteegitilli allergia.
Sub vereoranž.

178
00:33:42,109 --> 00:33:43,377
Jah, kokk.

179
00:33:43,378 --> 00:33:44,547
Aitäh.

180
00:34:10,331 --> 00:34:13,204
Hamachi paupiete
vereoranžiga. Nautige.