1
00:03:13,360 --> 00:03:15,680
SOPHIE: See oli nõiatund,

2
00:03:15,760 --> 00:03:17,920
kui koll välja tuleb.

3
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
Kui inimesed kaovad.

4
00:03:49,280 --> 00:03:52,880
Matroon arvab, et nõidus
tund saabub südaööl.

5
00:03:53,080 --> 00:03:56,400
Tüdrukud ütlevad 1:00
või 2:00 öösel.

6
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
Ma arvan, et see tuleb kell 3 öösel,

7
00:04:00,080 --> 00:04:03,320
kui ma ainsana ärkvel olen.

8
00:04:04,160 --> 00:04:05,760
Nagu alati.

9
00:04:06,560 --> 00:04:08,000
Nagu praegu.

10
00:04:22,160 --> 00:04:23,200
MEES 1: Müts on su silmades, sõber.

11
00:04:23,400 --> 00:04:24,520
MEES 3: Vaikne. Vaikne.

12
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
-MEES 1: See on nii!
-MEES 2: Shh!

13
00:04:26,880 --> 00:04:28,680
MEES 3: Vaikne.

14
00:04:29,000 --> 00:04:30,520
MEES 4: Tule nüüd.

15
00:04:36,240 --> 00:04:37,280
-MEES 2: Shh.
-MEES 1: Vaikne.

16
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
MEHED: Tulge veest välja, sõber.

17
00:04:40,920 --> 00:04:42,440
MEES 3: See on ebapuhas.

18
00:04:42,600 --> 00:04:44,200
See värk tapab su.

19
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
Oi!

20
00:04:47,800 --> 00:04:49,840
Sul on põis, palju teist.

21
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Kas sa puhastaksid?

22
00:04:51,920 --> 00:04:54,400
On lapsi, kes üritavad magada.

23
00:04:55,440 --> 00:04:56,720
Tere, väike preili!

24
00:04:56,880 --> 00:04:59,560
Ära igatse mind!

25
00:04:59,720 --> 00:05:02,640
Ma helistan vasakutele. Ma teen seda.

26
00:05:08,960 --> 00:05:11,600
Vaata vett! Tule nüüd!

27
00:07:18,000 --> 00:07:20,840
Ära kunagi tõuse voodist välja.

28
00:07:29,760 --> 00:07:33,200
Ärge kunagi minge akna juurde ...

29
00:07:34,520 --> 00:07:39,360
ja mitte kunagi taha vaadata...

30
00:07:40,080 --> 00:07:41,160
kardin.

31
00:08:32,240 --> 00:08:34,360
Ära kunagi tõuse voodist välja!
Ärge kunagi minge akna juurde!

32
00:08:34,520 --> 00:08:36,400
Ja ärge kunagi vaadake kardina taha.

33
00:12:39,160 --> 00:12:40,840
Pole kuhugi minna...

34
00:12:42,000 --> 00:12:43,400
kui sul just tiibu pole.

35
00:12:44,640 --> 00:12:47,720
ma olen näljane. Söögikordade aeg on käes.

36
00:12:49,760 --> 00:12:52,760
Vau! Vau!

37
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
Kus ma olen?

38
00:13:06,040 --> 00:13:07,760
Hiiglaslik riik.

39
00:13:15,280 --> 00:13:17,560
Sellist kohta pole.

40
00:13:19,240 --> 00:13:22,040
Me reisisime pika, pika tee.

41
00:13:22,200 --> 00:13:25,440
Jah, see on vahemaa.

42
00:13:26,880 --> 00:13:29,440
Mis see on? Mis see on?

43
00:13:40,920 --> 00:13:42,160
Hiiglased.

44
00:13:43,000 --> 00:13:45,640
Kas teid on rohkem?

45
00:13:45,920 --> 00:13:47,400
Jah, noh...

46
00:13:47,480 --> 00:13:51,960
Fleshlumpeater,
Bonecruncher, Manhugger...

47
00:13:52,120 --> 00:13:57,920
Lapsenärija, Lihatilgutaja,
Gizzardgulper, Maidmasher...

48
00:13:58,080 --> 00:13:59,280
Verepudelija.

49
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Verepudelija?

50
00:14:00,680 --> 00:14:03,360
Jah! Ja Lihunikupoiss.

51
00:14:03,440 --> 00:14:04,920
Lihunikupoiss?

52
00:14:06,480 --> 00:14:08,240
Palun ära söö mind.

53
00:14:11,920 --> 00:14:13,200
Mina?

54
00:14:13,360 --> 00:14:15,920
Sa arvad, et ma olen hiiglane,

55
00:14:16,000 --> 00:14:18,320
et ma olen meest ahmiv cannybull?

56
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
Mina? Inimese ube ahmima?

57
00:14:26,200 --> 00:14:28,440
Kas sa ei pahanda? Seda ma kunagi...

58
00:14:28,960 --> 00:14:30,000
Kes sa siis oled?

59
00:14:30,080 --> 00:14:32,040
Mis koletis sa oled?

60
00:14:32,280 --> 00:14:33,440
Sa eksid minus.

61
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
Sa röövisid mind.

62
00:14:36,960 --> 00:14:39,600
Jah, siin on sul õigus.

63
00:14:43,040 --> 00:14:45,800
Igatahes, ma ei varastanud sind väga palju.

64
00:14:45,960 --> 00:14:48,480
Lõppude lõpuks oled sa vaid väike asi.

65
00:14:48,640 --> 00:14:52,840
Siiski, aga ma ei suuda sellele mõelda
teie vaene ema ja isa.

66
00:14:53,000 --> 00:14:54,320
Need peavad olema lollid...

67
00:14:54,480 --> 00:14:57,040
Mul ei ole ema ega isa.

68
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Sa ei tee seda?

69
00:15:01,160 --> 00:15:03,320
Nad mõlemad surid, kui ma olin väike.

70
00:15:03,920 --> 00:15:05,640
Nii et sa oled norb?

71
00:15:05,880 --> 00:15:08,640
Jah. Sa võtsid mu lastekodust.

72
00:15:08,720 --> 00:15:09,760
Sa ei teadnud?

73
00:15:10,080 --> 00:15:13,000
Ma ei teadnud seda.

74
00:15:13,680 --> 00:15:15,160
Kas sa olid seal õnnelik?

75
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
Ei, ma vihkan seda.

76
00:15:18,040 --> 00:15:20,320
Matroon, kes seda juhib, on ebapädev,

77
00:15:20,400 --> 00:15:21,920
ja tal on hullud reeglid...

78
00:15:22,080 --> 00:15:24,600
ja sind karistatakse palju!

79
00:15:25,160 --> 00:15:26,880
Kuidas teid karistatakse?

80
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
Ta lukustab su pimedasse keldrisse.

81
00:15:29,160 --> 00:15:30,680
Seal all on rotid.

82
00:15:30,840 --> 00:15:33,840
Räpane vana kihiseja.

83
00:15:38,440 --> 00:15:40,120
Teised hiiglased,

84
00:15:40,200 --> 00:15:42,280
kas nad on toredad nagu sina?

85
00:15:42,440 --> 00:15:44,600
Ei, mul on kahju öelda, poisid

86
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
sööks su ühe nukuga ära.

87
00:15:47,880 --> 00:15:50,120
Minu 24 jalga?

88
00:15:50,360 --> 00:15:52,760
Puddlenuts hiiglaslikus riigis.

89
00:15:53,080 --> 00:15:56,880
Ja seal sa oledki,
praegu hiiglaslikus riigis.

90
00:15:57,200 --> 00:16:00,680
Aga miks sa mind tõid
siin ja miks sa mind kaasa võtsid?

91
00:16:00,880 --> 00:16:04,400
Noh... ma pidin sind viima...

92
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
sest esimene asi, mida sa teeksid,

93
00:16:06,960 --> 00:16:08,760
sa koperdaksid ringi...

94
00:16:08,920 --> 00:16:11,040
ja uudiste joodeldamine

95
00:16:11,120 --> 00:16:13,280
et sa tegelikult nägid hiiglast.

96
00:16:13,720 --> 00:16:17,760
Ja siis oleks suurepärane
rumple dumpus, kas pole?

97
00:16:17,920 --> 00:16:20,080
Ja kõik inimoad
oleks tuhnimine...

98
00:16:20,240 --> 00:16:22,160
ja vingudes hiiglasele, mida sa nägid,

99
00:16:22,240 --> 00:16:23,560
ja läheb metsikult elevil.

100
00:16:23,720 --> 00:16:26,320
Ja siis nad oleksid
mind puuri lukustada...

101
00:16:26,480 --> 00:16:30,160
vaadatakse koos kõigiga
sahisemine, tead...

102
00:16:30,320 --> 00:16:32,960
jõehobukesed ja crocadowndillid,

103
00:16:33,080 --> 00:16:34,480
ja jiggyraffe.

104
00:16:34,640 --> 00:16:37,320
Ja siis oleks hiiglaslik

105
00:16:37,400 --> 00:16:40,080
vaata-vaata hiiglaslik jaht kõigile poistele.

106
00:16:40,240 --> 00:16:41,360
Ma ei ütle.

107
00:16:42,160 --> 00:16:44,120
Keegi ei kuulaks mind niikuinii.

108
00:16:44,240 --> 00:16:47,360
Ma olen ebausaldusväärne laps.

109
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Jah, sa tahaksid.

110
00:16:50,000 --> 00:16:51,720
Ei, ma ei teeks.

111
00:16:51,960 --> 00:16:53,200
Jah, sa tahaksid.

112
00:16:53,440 --> 00:16:54,480
Ei, ma ei teeks.

113
00:16:54,640 --> 00:16:56,520
- Jah, sa tahaksid.
- Ei, ma ei teeks!

114
00:16:56,680 --> 00:16:59,440
Sa räägiksid
kogu veider maailm...

115
00:16:59,600 --> 00:17:04,760
tõenäoliselt telekast
ja raadio squeaker.

116
00:17:04,960 --> 00:17:08,360
Ma ei ütle. Ma ei teeks kunagi.

117
00:17:08,520 --> 00:17:12,840
Palun vii mind koju.
ma kardan. Ma tahan koju.

118
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
Ei.

119
00:17:27,160 --> 00:17:28,560
Oeh, see on jube.

120
00:17:32,360 --> 00:17:35,120
Sa pead lihtsalt siia jääma

121
00:17:35,200 --> 00:17:38,160
minuga elu lõpuni.

122
00:17:38,320 --> 00:17:40,760
Sa mõtled minu elust.

123
00:17:40,960 --> 00:17:43,400
Elu lõpuni.

124
00:17:47,600 --> 00:17:52,480
Hei, kas teil pole üdini külm, ah?

125
00:17:53,000 --> 00:17:55,280
Oma väikeses öösärgis.

126
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
Uhh!

127
00:17:58,480 --> 00:18:01,280
ma jooksen minema.

128
00:18:01,360 --> 00:18:04,480
Kuulake. Kuule, sina.

129
00:18:05,520 --> 00:18:07,600
Ma hoiatan sind...

130
00:18:07,760 --> 00:18:11,000
mitte kunagi sellest koopast vinguma minema

131
00:18:11,080 --> 00:18:12,800
ilma ma olen sinuga...

132
00:18:12,840 --> 00:18:16,120
vői sa oled tulemas kurjalt jamasse lõppu.

133
00:18:16,160 --> 00:18:17,840
Sa ei saa mind peatada.

134
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
Olen tuhat korda ära jooksnud.

135
00:18:20,000 --> 00:18:22,280
Mul on instinktid.

136
00:18:22,440 --> 00:18:26,360
Instinktid? Ma arvasin, et inimene
oad oli ajusid täis.

137
00:18:26,520 --> 00:18:31,040
Sa ei ole väga tark. Ma võin sind peatada.

138
00:18:31,200 --> 00:18:32,240
Eh.

139
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Need hiiglased...

140
00:18:33,880 --> 00:18:39,000
nad neelaksid su alla
nagu tükk frumpkin prae.

141
00:18:39,200 --> 00:18:42,440
See on kõrvitsapirukas, mitte frumpkin prae.

142
00:18:42,640 --> 00:18:44,880
Ja jiggyraffe on kaelkirjakud.

143
00:18:45,040 --> 00:18:47,400
Crocadowndillid on krokodillid,

144
00:18:47,560 --> 00:18:50,600
ja hipodumplingid
on jõehobud.

145
00:18:53,880 --> 00:18:55,200
Noh, ma ei saa seda aidata

146
00:18:55,280 --> 00:18:58,120
kui ma räägiksin asju veidi sassi.

147
00:19:03,440 --> 00:19:05,880
Mul ei saa kogu aeg õigus olla.

148
00:19:06,080 --> 00:19:09,560
Üsna sageli olen ma parempoolse asemel vasakpoolne.

149
00:19:09,720 --> 00:19:13,600
vabandan. Ma ei tahtnud ebaviisakas olla.

150
00:19:14,480 --> 00:19:15,600
Jah.

151
00:19:17,440 --> 00:19:20,280
Noh, mida ma ütlen ja mida ma mõtlen

152
00:19:20,400 --> 00:19:23,440
on mõnikord kaks erinevat asja.

153
00:19:27,680 --> 00:19:30,400
Hei, mida sa loed?

154
00:19:32,080 --> 00:19:33,960
Nicholas Nickleby.

155
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
- Ah?
- Mis nendes purkides on?

156
00:19:39,280 --> 00:19:40,840
Unistused.

157
00:19:41,120 --> 00:19:43,480
Unenäod ei ole asjad.

158
00:19:43,640 --> 00:19:46,520
Tegelikult ma ei unista.
Mul on unetus.

159
00:19:50,840 --> 00:19:52,440
Kas see on õige?

160
00:19:55,480 --> 00:20:01,160
Unenäod on tegelikult
väga salapärased asjad.

161
00:20:01,320 --> 00:20:03,480
Kogu aeg...

162
00:20:03,680 --> 00:20:06,040
nad otsivad...

163
00:20:06,200 --> 00:20:11,160
magavatele inimestele.

164
00:20:14,160 --> 00:20:18,320
"Tuikavate veenidega
ja põletav nahk...

165
00:20:18,480 --> 00:20:21,120
"silmad metsikud ja rasked..."

166
00:20:21,320 --> 00:20:23,680
Sa oskad lugeda!

167
00:20:24,640 --> 00:20:26,200
Jah.

168
00:20:26,360 --> 00:20:29,320
"Mõtted kiirustasid ja segased...

169
00:20:29,480 --> 00:20:34,520
"ta tundis, nagu oleks
valgus oli pahandus...

170
00:20:34,680 --> 00:20:40,120
"ja kahanes päevast peale tahtmatult...

171
00:20:40,160 --> 00:20:46,160
"nagu ta oleks mingi rõve ja kole...

172
00:20:48,160 --> 00:20:49,600
"asi."

173
00:23:03,560 --> 00:23:04,640
Aidake mind!

174
00:23:06,640 --> 00:23:07,880
Ei! Abi!

175
00:23:09,800 --> 00:23:11,480
Aidake mind!

176
00:23:12,640 --> 00:23:13,880
Abi!

177
00:23:33,760 --> 00:23:35,600
Sa tegid seda.

178
00:23:35,760 --> 00:23:37,680
Siin on mul õigus.

179
00:23:37,840 --> 00:23:40,120
Ma ütlesin sulle, et ma ei näinud und...

180
00:23:40,200 --> 00:23:42,240
nii et see oli palju hirmutavam
kui vaja oli.

181
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
Vajadused peavad.

182
00:23:45,960 --> 00:23:48,320
Teiesugused nõmedad pätid...

183
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
ei tohiks naljatleda...

184
00:23:50,560 --> 00:23:53,440
vana salvei ja minusuguse sibulaga.

185
00:23:55,520 --> 00:23:59,640
Hiiglased on kõik mõrvarlikud ja naljakad.

186
00:23:59,800 --> 00:24:04,080
Nad neelavad alla
inimoad nagu suhkrutükid.

187
00:24:04,240 --> 00:24:06,520
"Olendid", mitte "oad".

188
00:24:06,680 --> 00:24:10,320
Jah, nad sööksid su niikuinii ära.

189
00:24:16,800 --> 00:24:19,000
Mis see roheline kihisev on?

190
00:24:19,160 --> 00:24:21,040
Frobscottle.

191
00:24:21,200 --> 00:24:24,960
Kõik hiiglased joovad frobscottle'i.

192
00:24:28,600 --> 00:24:30,960
See kihiseb vales suunas.

193
00:24:31,200 --> 00:24:32,240
Eh?

194
00:24:32,480 --> 00:24:34,760
Meie mullid tõusevad.

195
00:24:35,480 --> 00:24:37,760
Üles? Üles?

196
00:24:38,400 --> 00:24:42,320
Ülespoole minevad mullid annab
räpane röhitsus.

197
00:24:43,240 --> 00:24:45,760
Aga mis viga
natuke röhitseda aeg-ajalt?

198
00:24:46,360 --> 00:24:48,720
See on vastik.

199
00:24:48,920 --> 00:24:51,920
Aga kui mullid
kõht läheb alla...

200
00:24:52,000 --> 00:24:55,760
ja tule kuskilt mujalt välja...

201
00:24:55,920 --> 00:24:58,360
sellel võib olla palju kurvem tulemus.

202
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
Tuuamees.

203
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
- Vigur?
- Jah.

204
00:25:03,920 --> 00:25:08,120
Tõelise õnne märk.

205
00:25:13,040 --> 00:25:14,440
Oh ei.

206
00:25:19,440 --> 00:25:20,840
See on närune!

207
00:25:22,680 --> 00:25:24,200
Ohoopi!

208
00:25:27,640 --> 00:25:30,160
Vau!

209
00:25:30,720 --> 00:25:31,760
FLESHLUMPEATER: Runt.

210
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
Kas sa oled kodus, Runt?

211
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
Ei.

212
00:25:41,280 --> 00:25:44,840
Sa jaburad.

213
00:25:48,800 --> 00:25:51,360
Kellele sa jaburad, Runt?

214
00:25:51,520 --> 00:25:54,880
Miks sa selline jutukas oled?
hommikul?

215
00:25:55,400 --> 00:25:56,920
GIANT: Miks sa täna ei maga?

216
00:25:57,320 --> 00:26:00,080
Sest sa hoiad mind ärkvel
oma jaburamisega.

217
00:26:02,600 --> 00:26:04,240
Mul on buu-buu.

218
00:26:04,400 --> 00:26:06,320
Oh, võib-olla hiljem.

219
00:26:06,680 --> 00:26:08,560
Nüüd, Runt!

220
00:26:12,080 --> 00:26:14,040
Pole vahet, ma teen. Ära...

221
00:26:14,200 --> 00:26:18,200
Õige, nüüd me lihtsalt peame
too veidi vett.

222
00:26:18,360 --> 00:26:21,360
Ei, ei, ei. Ei mingit vett.

223
00:26:23,520 --> 00:26:24,480
Ei mingit vett.

224
00:26:24,680 --> 00:26:25,800
Peida end millegi taha.

225
00:26:25,880 --> 00:26:26,920
Peida end sinna taha.

226
00:26:33,200 --> 00:26:34,840
Hea küll. Anna see.

227
00:26:35,800 --> 00:26:38,320
Anna see. Anna see siia.

228
00:26:48,760 --> 00:26:52,000
Kas teil on uus väike kaka?

229
00:26:52,200 --> 00:26:53,280
Ei.

230
00:26:53,400 --> 00:26:56,400
Ma tunnen oa lõhna, Runt. Ma leian ta...

231
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
Hoia paigal.

232
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
...ma söön ta ära.

233
00:26:58,920 --> 00:27:01,360
Sa haugud vale koera.

234
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
Siin pole uba.

235
00:27:03,800 --> 00:27:05,360
ma olen näljane.

236
00:27:14,560 --> 00:27:17,680
Hei, jah. Miks mitte
kas sul on see snozzcumber?

237
00:27:17,840 --> 00:27:21,560
Oh, see on ülimaitsev
snozzcumber. See on värske.

238
00:27:21,720 --> 00:27:24,000
Sa elad mäda prügi peal, Runt.

239
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
Ära ole selline.

240
00:27:25,280 --> 00:27:26,640
Kas te pole seda kunagi proovinud,
Fleshlumpeater?

241
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
Ei, mitte kunagi.

242
00:27:28,000 --> 00:27:31,720
ma ütlen sulle,
Ma ahmisin seda imeveega rõõmsalt...

243
00:27:31,800 --> 00:27:32,800
öö ja päev.

244
00:27:33,000 --> 00:27:34,240
See on see, mis sul viga on.

245
00:27:36,440 --> 00:27:38,720
Väline on kohutav.

246
00:27:39,840 --> 00:27:43,240
Aga sees haiseb midagi...

247
00:27:44,560 --> 00:27:46,080
armsalt tuttav.

248
00:27:46,280 --> 00:27:48,480
Jah! Jätkake! Jätkake, poiss.

249
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
Pange oma huuled selle ümber. See on armas.

250
00:27:54,240 --> 00:27:56,160
- Oota! Oota!
- Ah?

251
00:27:56,240 --> 00:27:59,920
Sa vihkad köögivilju!
Sa sööd ainult ube!

252
00:28:00,040 --> 00:28:02,080
Ma vihkan juurvilju.

253
00:28:02,480 --> 00:28:04,000
Ma söön ainult ube.

254
00:28:04,200 --> 00:28:05,440
- Jah!
- Jah.

255
00:28:05,600 --> 00:28:06,880
- Jah!
- Jah.

256
00:28:06,960 --> 00:28:08,000
Jah!

257
00:28:08,840 --> 00:28:09,840
Jah.

258
00:28:10,280 --> 00:28:11,600
Seda ma ütlesin.

259
00:28:12,000 --> 00:28:15,080
Seda ma räägingi. Ma ütlesin seda.

260
00:28:15,560 --> 00:28:20,360
Ma vihkan puuvilju ja juurvilju.

261
00:28:20,960 --> 00:28:22,080
Ja vesi!

262
00:28:22,240 --> 00:28:24,720
Ja vesi.

263
00:28:24,840 --> 00:28:26,120
Ja vesi.

264
00:28:27,920 --> 00:28:29,360
Ma võtan selle.

265
00:28:33,760 --> 00:28:35,080
Sina.

266
00:28:35,240 --> 00:28:37,720
Sa oled solvang hiiglaslikele inimestele.

267
00:28:38,200 --> 00:28:39,960
Tervist.

268
00:29:17,560 --> 00:29:18,720
Uhh.

269
00:31:03,840 --> 00:31:06,880
Liiga kuum! Liiga kuum!
Liiga kuum!

270
00:31:07,040 --> 00:31:08,640
Liiga kuum!

271
00:31:17,920 --> 00:31:19,760
Ja midagi selga panna?

272
00:32:26,920 --> 00:32:28,160
Mida?

273
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
Kust sa selle jope said?

274
00:32:41,360 --> 00:32:45,000
Ee, sinu sissekannet. See on tore.

275
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
Kas milleski on asi?

276
00:33:11,960 --> 00:33:14,280
Ei, see on lihtsalt... Pole hullu.

277
00:33:21,360 --> 00:33:22,880
Kuhu sa lähed?

278
00:33:23,440 --> 00:33:25,080
Tööle.

279
00:33:25,240 --> 00:33:26,400
Mida sa töö pärast teed?

280
00:33:26,600 --> 00:33:29,280
Oh, nüüd sa palud mul sulle öelda...

281
00:33:29,400 --> 00:33:31,000
suured saladused!

282
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
Ma... ma ei räägi hingele.

283
00:33:33,600 --> 00:33:35,360
Kuidas ma ikkagi saaksin?

284
00:33:35,440 --> 00:33:37,560
Olen elu lõpuni siia kinni jäänud.

285
00:33:42,600 --> 00:33:44,880
Ma püüan unenägusid.

286
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
Ma tahan tulla!

287
00:33:47,640 --> 00:33:48,920
Jah, ma võin kihla vedada...

288
00:33:51,840 --> 00:33:55,400
Ei, sa jääd siia.

289
00:33:55,560 --> 00:33:56,720
Ei, ma ei ole!

290
00:33:56,880 --> 00:33:58,960
Jah, sa oled. Sa oled inimese uba...

291
00:33:59,120 --> 00:34:02,760
ja inimuba on nagu
kõrretükid ja koor...

292
00:34:02,840 --> 00:34:04,400
nendele hiiglastele seal...

293
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
nii et sa jääd...

294
00:34:05,920 --> 00:34:09,120
sul on tore turvaline koht
siinsamas.

295
00:34:10,160 --> 00:34:11,600
Pole võimalik.

296
00:34:11,800 --> 00:34:14,560
Ma lähen unistusi püüdma,
sama mis iga päev.

297
00:34:14,720 --> 00:34:18,080
Ma lähen üksi. Olen harjumuse tunnusjoon.

298
00:34:18,640 --> 00:34:21,640
Aga sa saad
jättes mind siia koos nendega.

299
00:34:21,880 --> 00:34:23,440
Nad söövad mu ära.

300
00:34:23,640 --> 00:34:25,440
Nad magavad.

301
00:34:25,720 --> 00:34:28,360
Hakkan unistusi püüdma.

302
00:34:28,640 --> 00:34:31,160
Ma lähen üksi.

303
00:34:31,840 --> 00:34:34,120
Olge seal üleval kui lollakas.

304
00:35:16,960 --> 00:35:19,080
Oh, mu.

305
00:36:16,680 --> 00:36:20,240
Sul ei tohi minu ees saladusi olla.
Selleks on juba hilja.

306
00:36:20,520 --> 00:36:22,160
Sa pead mind võtma.

307
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
Ei.

308
00:36:24,280 --> 00:36:26,960
Meil ei saa olla saladusi. Ma ütlen sulle enda oma.

309
00:36:27,160 --> 00:36:28,800
hiilin ka öösel ringi.

310
00:36:28,960 --> 00:36:31,320
Ja vahel varastan. Ja ma valetan.

311
00:36:31,680 --> 00:36:33,360
Nii et ma olen enamuse ajast üksildane.

312
00:36:33,600 --> 00:36:37,000
Mul pole kunagi olnud parimat sõpra.
Kõlab nagu sina, ma vean kihla.

313
00:36:37,160 --> 00:36:39,000
Meie, saame sellest üle.

314
00:36:39,200 --> 00:36:41,600
Ja me saame sellega edasi.

315
00:36:55,360 --> 00:36:57,880
Lihapea, ta tuleb ja sööb mu ära.

316
00:36:57,960 --> 00:37:01,120
Minu veri jääb sinu kätele.

317
00:37:01,600 --> 00:37:03,720
Kõik sinu kohta...

318
00:37:03,800 --> 00:37:07,240
läheb minu kõige vastu
paremaid hinnanguid, tüdruk.

319
00:37:07,400 --> 00:37:09,360
No selles osas on mul õigus.

320
00:37:09,840 --> 00:37:11,720
Ma luban, et olen.

321
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Palun.

322
00:37:21,960 --> 00:37:23,520
Näe, nad uinutavad.

323
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Nii et hoidke hinge kinni...

324
00:37:24,760 --> 00:37:26,320
jätke oma vigurid, siin me läheme.

325
00:37:26,480 --> 00:37:29,920
Peame minema otse mööda
kõik need magavad hiiglased...

326
00:37:30,080 --> 00:37:33,600
ronida kõik need sammud üles
et saada kõik teed...

327
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
seal üleval.

328
00:38:03,680 --> 00:38:05,360
VEREPUDELIK: Runt!

329
00:38:21,840 --> 00:38:25,480
Kuhu sa jooksed
päeval, Runt?

330
00:38:25,640 --> 00:38:27,480
GIANT: Sa tead, et ma olin
lähen oma tööle.

331
00:38:27,640 --> 00:38:29,320
FLESHLUMPEATER: Noh, sina
nuhkijad võisid seda näha...

332
00:38:29,560 --> 00:38:31,800
- ja tooge hiiglaslik jaht!
-LAPSE: Oh, ei, ei...

333
00:38:31,880 --> 00:38:34,840
Ja me ei taha
hiiglaslik jaht, eks?

334
00:38:35,080 --> 00:38:37,240
Laske mind alt vedada, Fleshlumpeater.

335
00:38:37,360 --> 00:38:38,680
Las poisid magavad päeval.

336
00:38:38,880 --> 00:38:42,160
Noh, me oleme nüüd kõik ärkvel,
võiksime sama hästi...

337
00:38:42,720 --> 00:38:43,760
Ee...

338
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
Hullata.

339
00:38:45,240 --> 00:38:47,400
Jah, me võime sama hästi hullata.

340
00:38:49,240 --> 00:38:50,320
Mis on hullamine?

341
00:38:50,480 --> 00:38:53,240
Hullake, teate, nagu...
hullama.

342
00:38:53,400 --> 00:38:54,720
Oh, jah, jah, hullake.
Jah, jah.

343
00:38:54,920 --> 00:38:57,000
Ärge lihtsalt võtke.

344
00:38:57,160 --> 00:38:58,800
Tee midagi.

345
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Gizzardgulper...

346
00:39:00,080 --> 00:39:01,840
mine kauaks.

347
00:39:10,080 --> 00:39:12,520
Oh! Oh!

348
00:39:15,040 --> 00:39:18,120
Miks sa meiega jahti ei pea, Runt?

349
00:39:18,240 --> 00:39:19,280
Oeh!

350
00:39:25,600 --> 00:39:26,720
Tere.

351
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
Vau!

352
00:39:47,480 --> 00:39:48,880
Oh...

353
00:40:55,040 --> 00:40:57,000
Vaata puhvreid.

354
00:40:57,160 --> 00:40:59,040
Vihm tuleb.

355
00:41:03,280 --> 00:41:05,360
HIIGLASED: Ah? Ah?

356
00:41:44,840 --> 00:41:46,560
MÕLEMAD: Uba.

357
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
Nüüd...

358
00:41:55,560 --> 00:41:58,600
SOPHIE: Sa ei peaks
las nad kohtlevad sind nii.

359
00:42:00,440 --> 00:42:01,920
Keegi ei peaks.

360
00:42:02,240 --> 00:42:06,120
Ma elan koos üheksa oasööja hiiglasega.

361
00:42:07,560 --> 00:42:11,120
Nad võtavad, nii et mina annan tagasi.
Puhun oma unistusi.

362
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
Noh, see on nii hea, kui ma teha saan.

363
00:42:16,400 --> 00:42:18,360
Ma teen midagi, ah?

364
00:42:19,440 --> 00:42:21,520
Ma teen midagi.

365
00:42:46,760 --> 00:42:49,960
Oleme lõpuks kohal.

366
00:42:50,600 --> 00:42:54,600
Sa oled praegu Unistuste riigis, preili.

367
00:42:55,920 --> 00:42:58,640
Jagasin teile saladust.

368
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
Vaata kõiki tähti.

369
00:43:03,960 --> 00:43:06,160
GIANT: Oh, jah.

370
00:43:08,160 --> 00:43:10,520
Piisavalt sageli selgel ööl...

371
00:43:10,680 --> 00:43:13,120
ma kuulen kauget muusikat...

372
00:43:13,160 --> 00:43:15,800
pärit nendest taevatähtedest.

373
00:43:16,880 --> 00:43:19,840
- Kas sa teed? Mida veel?
- Noh...

374
00:43:20,000 --> 00:43:21,800
Ma kuulen pisikesi sipelgaid...

375
00:43:21,840 --> 00:43:23,040
üksteisele näägutamine...

376
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
kui nad ringi tuiskavad
mullas.

377
00:43:26,160 --> 00:43:30,120
Karjapidajad aga,
need on kõige hullemad jutukotid.

378
00:43:30,520 --> 00:43:32,520
Kogu aeg vaidlevad nad...

379
00:43:32,600 --> 00:43:35,440
kellest saavad kõige ilusamad liblikad.

380
00:43:37,200 --> 00:43:40,000
Jätkake, palun.

381
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
Kuulen linnuproua samme...

382
00:43:43,040 --> 00:43:45,800
kui ta kõnnib üle lehe.

383
00:43:46,200 --> 00:43:48,280
Aga kõige naljakamad vanad lood...

384
00:43:48,360 --> 00:43:50,880
Olen kuulnud taimedest
ja puud ise.

385
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Jah.

386
00:43:52,200 --> 00:43:56,040
Nad elavad ja kasvavad,
naerab, pomiseb...

387
00:43:56,240 --> 00:43:57,800
nagu sina ja mina.

388
00:43:57,960 --> 00:44:00,240
Tule, mine alla.

389
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
Jah.

390
00:44:06,240 --> 00:44:09,800
Ma kuulen kõike imelist
ja kõike kohutavat...

391
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
kohutavad, kohutavad asjad.

392
00:44:13,840 --> 00:44:18,080
Kõik maailma salajased sosinad.

393
00:44:18,720 --> 00:44:19,800
Kas tõesti?

394
00:44:21,880 --> 00:44:24,400
Sa arvad, et ma olen
swizzfiggling sind, kas pole?

395
00:44:24,560 --> 00:44:26,040
Ei...

396
00:44:26,200 --> 00:44:30,400
seda kõike on lihtsalt üsna raske uskuda.

397
00:45:03,600 --> 00:45:04,960
Ühel hetkel keegi...

398
00:45:07,400 --> 00:45:12,280
keegi helistas mulle
Suur Sõbralik Hiiglane.

399
00:45:18,440 --> 00:45:21,320
Kuidas ma sind kutsun, neiu?

400
00:45:29,480 --> 00:45:32,480
Minu nimi on Sophie.

401
00:45:32,960 --> 00:45:35,600
Hüppa, Sophie.

402
00:46:02,760 --> 00:46:07,000
See on koht
kõik mu unistused algavad.

403
00:46:16,040 --> 00:46:18,480
Oh mu...

404
00:46:36,040 --> 00:46:39,040
GIANT: Nagu unenägu tuleb mööda...

405
00:46:39,200 --> 00:46:41,720
see on nii hõbedaselt pehme...

406
00:46:41,880 --> 00:46:43,040
see tegi nagu...

407
00:46:43,160 --> 00:46:47,720
väike sumin,
sumisev heli, nagu muusika.

408
00:47:05,760 --> 00:47:07,360
Rabad!

409
00:47:08,400 --> 00:47:10,920
See on võlur!

410
00:47:11,920 --> 00:47:14,440
Ma ei näe neid enam palju.

411
00:47:22,600 --> 00:47:24,600
See on sinu selja taga küünarnukis!

412
00:47:25,520 --> 00:47:27,600
Ei, mitte see küünarnukk!
Teine!

413
00:47:29,600 --> 00:47:30,920
Nüüd on see teie jalas!

414
00:47:32,080 --> 00:47:33,640
Teine jalg!

415
00:47:43,120 --> 00:47:44,600
See on teie põhjas!

416
00:48:10,400 --> 00:48:12,160
Sain aru.

417
00:48:14,080 --> 00:48:16,600
Tundub, et tunneb sind, neiu.

418
00:48:16,760 --> 00:48:17,760
Vaata.

419
00:48:19,600 --> 00:48:23,200
See on kuldne võlur.

420
00:48:23,320 --> 00:48:25,280
Soovin, et saaksin seda kuulda.

421
00:48:25,440 --> 00:48:26,440
Siin.

422
00:48:27,840 --> 00:48:30,800
See on väga pehme.

423
00:48:40,000 --> 00:48:43,840
Kas sa tõesti kuuled
mida need unenäod räägivad?

424
00:48:44,080 --> 00:48:45,240
Jah, ma tean.

425
00:48:47,160 --> 00:48:51,120
Noh, see kõlab nagu sina.

426
00:48:57,480 --> 00:49:00,000
Tere, ilus unenägu.

427
00:49:19,360 --> 00:49:20,360
See...

428
00:49:26,000 --> 00:49:27,560
Vaata.

429
00:49:27,720 --> 00:49:30,800
Jätkake, tehke end kasulikuks,
minu väike frogglefrump.

430
00:49:30,880 --> 00:49:31,880
ma...

431
00:49:32,160 --> 00:49:33,520
Ma ei saanud.

432
00:49:33,680 --> 00:49:34,720
Jah, sa võiksid.

433
00:49:34,840 --> 00:49:36,800
Kasutage oma käsi,
teie tigedad vigurdajad.

434
00:50:30,040 --> 00:50:31,040
Oh.

435
00:50:51,120 --> 00:50:52,880
Ah! Sain ühe!

436
00:50:53,040 --> 00:50:54,560
Lase lahti, Sophie.

437
00:50:54,720 --> 00:50:56,640
Anna see siia. Anna see mulle.

438
00:50:56,880 --> 00:50:58,480
Anna see mulle.

439
00:50:58,640 --> 00:51:00,160
Mine, anna see siia.

440
00:51:02,960 --> 00:51:04,760
Oh, hakkige mu tõugud.

441
00:51:04,960 --> 00:51:07,640
Ma arvan, et see on väga-väga halb unenägu.

442
00:51:08,400 --> 00:51:10,920
Kas siin on ka halbu unenägusid?

443
00:51:12,720 --> 00:51:15,400
See olgu trogglehumper.

444
00:51:21,760 --> 00:51:24,080
Mida sa sellega peale hakkad?

445
00:51:24,680 --> 00:51:26,600
ma panen nad lukku...

446
00:51:26,760 --> 00:51:28,680
sa kuri loom, sina.

447
00:51:30,160 --> 00:51:32,520
Mida halb unenägu ütleb?

448
00:51:34,320 --> 00:51:35,920
See ütleb...

449
00:51:37,680 --> 00:51:40,000
"Vaata, mis sa oled teinud...

450
00:51:40,960 --> 00:51:44,680
"ja andestust ei anta."

451
00:51:51,600 --> 00:51:53,200
Kus sa oled?

452
00:51:55,760 --> 00:51:57,800
Ma ei näe sind.

453
00:52:00,880 --> 00:52:03,880
Suur sõbralik hiiglane!

454
00:52:35,240 --> 00:52:37,520
Suur sõbralik hiiglane...

455
00:52:37,680 --> 00:52:39,880
Ma helistan sulle...

456
00:52:40,040 --> 00:52:42,560
BFG.

457
00:52:42,760 --> 00:52:44,880
Sa kutsud mind, mis sulle meeldib.

458
00:52:45,320 --> 00:52:47,680
Kuhu sa järgmisena lähed?

459
00:52:48,080 --> 00:52:49,400
Unenägude puhumine.

460
00:52:50,400 --> 00:52:52,160
Olgu see nii hea, kui ma suudan.

461
00:53:31,640 --> 00:53:33,080
SOPHIE: Miks siin?

462
00:53:34,400 --> 00:53:37,480
Sest ma kuulen natuke südant.

463
00:53:39,640 --> 00:53:41,720
Mis on sinu rõõm, preili?

464
00:53:45,800 --> 00:53:48,160
Tee nad kõik õnnelikuks.

465
00:54:08,160 --> 00:54:12,280
BFG, tegi su ema
või isa õpetab sulle unenägusid?

466
00:54:12,480 --> 00:54:16,040
Hiiglastel pole emasid ega isasid.

467
00:54:16,240 --> 00:54:19,760
Mitte kunagi? Kui vana sa oled?

468
00:54:20,000 --> 00:54:21,600
Oh...

469
00:54:22,080 --> 00:54:24,680
Ma arvan, et olen sama vana kui Maa.

470
00:54:24,840 --> 00:54:26,960
Ma hakkan veidi kortsutama...

471
00:54:27,920 --> 00:54:32,640
aga meie hiiglased on enamasti õiglane
edasi ja edasi ja edasi...

472
00:54:32,800 --> 00:54:35,840
nagu vinguvad ajakeerajad.

473
00:54:36,040 --> 00:54:37,840
BFG...

474
00:54:38,160 --> 00:54:41,680
kas sa kuulsid
mu süda lastekodus?

475
00:54:41,880 --> 00:54:44,920
Jah, ma kuulen seda praegu.

476
00:55:28,360 --> 00:55:30,560
Mida unenägu ütleb?

477
00:55:30,760 --> 00:55:31,760
Noh...

478
00:55:31,920 --> 00:55:32,920
Poiss...

479
00:55:33,080 --> 00:55:35,080
ta näeb unes, et telefoonia...

480
00:55:35,200 --> 00:55:36,600
heliseb tema majas.

481
00:55:36,760 --> 00:55:39,040
Tema da, ta vastab sellele ja ta ütleb...

482
00:55:39,200 --> 00:55:42,320
"Jah, siin räägib härra Guljašš."

483
00:55:42,560 --> 00:55:43,920
Ja siis ta ahmib...

484
00:55:44,000 --> 00:55:46,600
nagu oleks tal homaar kurku kinni jäänud.

485
00:55:46,760 --> 00:55:47,840
Ja ta ütleb... "Kes? Mida?

486
00:55:47,920 --> 00:55:49,040
„Jah, härra, ma saan aru.

487
00:55:49,280 --> 00:55:51,280
"Aga kindlasti, söör, te soovite mind...

488
00:55:51,360 --> 00:55:53,680
"rääkida, mitte oma väikese poisiga."

489
00:55:53,840 --> 00:55:55,360
Ja siis läheb ta nägu valgeks...

490
00:55:55,440 --> 00:55:56,720
ja silmad hüppavad peast välja...

491
00:55:56,880 --> 00:56:00,120
ja ta ütleb: "Jah, härra.
Ta on siin, söör. Jah, härra."

492
00:56:00,280 --> 00:56:02,520
Ja ta ulatab telefoni poisile.

493
00:56:02,680 --> 00:56:04,080
"Kas sa tead...

494
00:56:04,200 --> 00:56:07,800
"president
USA?" küsib ta.

495
00:56:07,960 --> 00:56:09,440
"Ei," ütleb poiss.

496
00:56:09,520 --> 00:56:12,120
"Aga ma kahtlustan, et ta kuuleb minust."

497
00:56:14,200 --> 00:56:16,280
Ja siis võtab ta telefoni, poiss...

498
00:56:16,480 --> 00:56:18,760
ja tal on pikk...

499
00:56:18,920 --> 00:56:21,280
jutuvada telefonis
presidendiga.

500
00:56:21,480 --> 00:56:24,720
"Noh, las ma hoolitsen selle eest,
Härra president.

501
00:56:24,800 --> 00:56:26,080
"Ei, ei. Ei, ei, ei...

502
00:56:26,320 --> 00:56:29,640
"Te ajate selle sassi, söör,
kui teete seda lõpuni."

503
00:56:29,720 --> 00:56:30,920
Ja tema isa...

504
00:56:30,960 --> 00:56:33,320
BFG: ...tema silmad guugeldavad
peast välja.

505
00:56:33,400 --> 00:56:35,640
Ja siis tema ema,
ta tuleb tuppa.

506
00:56:35,760 --> 00:56:39,120
Ja tema isa, ta ütleb talle. Ja siis...

507
00:56:39,280 --> 00:56:41,640
nii edasi, ja nii edasi, ja nii edasi.

508
00:56:46,440 --> 00:56:48,640
Unenäod on nii kiired.

509
00:56:48,840 --> 00:56:51,680
Jah, väliselt.

510
00:56:52,160 --> 00:56:55,160
Need on seest pikad.

511
00:57:08,520 --> 00:57:09,720
BFG: Shh... Shh...

512
00:57:10,560 --> 00:57:12,160
SOPHIE: Mida?

513
00:57:12,320 --> 00:57:14,320
Ma kuulen nuttu.

514
00:57:15,520 --> 00:57:20,360
Kellegi siidised
nutab nende kalli pärast.

515
00:57:20,520 --> 00:57:22,680
SOPHIE: Vaata!

516
00:57:30,600 --> 00:57:32,520
Koletised.

517
00:57:33,880 --> 00:57:35,760
Peame nad peatama.

518
00:57:35,960 --> 00:57:38,800
Sa ei saa niimoodi edasi elada, BFG.

519
00:57:46,680 --> 00:57:48,120
BFG...

520
00:57:48,320 --> 00:57:50,560
mida sa mu tekiga tegid?

521
00:57:50,720 --> 00:57:52,800
Ma arvasin, et sul on see seal.

522
00:57:53,520 --> 00:57:56,640
Kus see on, minu teises, neemes?

523
00:57:56,880 --> 00:57:59,880
Oh, ma arvan, et lasin selle hiiglaslikul maal maha.

524
00:58:04,480 --> 00:58:07,360
Kas sa lasid selle hiiglaslikus riigis maha?

525
00:58:12,720 --> 00:58:15,040
Hiiglaslik riik...

526
00:58:45,520 --> 00:58:47,440
Kas ma jäin magama?

527
00:58:51,160 --> 00:58:53,520
Miks sa mulle und annad?

528
00:58:54,520 --> 00:58:57,720
Miks sa mulle und annad?

529
00:59:00,920 --> 00:59:03,600
Miks sa oled
anda mulle unistus?

530
00:59:04,080 --> 00:59:06,320
BFG: Sa viskasid oma teki maha.

531
00:59:11,880 --> 00:59:13,960
Nii et nad peavad teadma, et sa olid seal.

532
00:59:14,040 --> 00:59:16,320
Sul pole minuga turvaline, tüdruk.

533
00:59:17,560 --> 00:59:20,840
Nii et? Minuga pole sul turvaline.

534
00:59:20,920 --> 00:59:23,920
Ära nüüd sellest hooli.

535
00:59:24,120 --> 00:59:26,120
Seal oli poiss.

536
00:59:28,320 --> 00:59:32,040
Talle meeldis lugeda.
Ta õpetas mind lugema.

537
00:59:32,200 --> 00:59:35,280
Sul on seljas tema väike punane jope.

538
00:59:36,360 --> 00:59:40,320
Ma kuulen tema üksildast südant
just nagu ma kuulen sinu oma.

539
00:59:40,800 --> 00:59:46,160
Siis nägi ta mind, nagu sina.

540
00:59:46,840 --> 00:59:49,160
Nii et ma pidin ta võtma, puusalüliti.

541
00:59:52,080 --> 00:59:56,120
Oleksin võinud ta koju tagasi tuua.

542
00:59:56,320 --> 00:59:59,400
Aga siis on juba hilja.

543
01:00:00,320 --> 01:00:03,040
See ei saa olema nii.

544
01:00:03,520 --> 01:00:05,040
Peatame hiiglased.

545
01:00:05,120 --> 01:00:07,360
Me paneme nad igaveseks minema.

546
01:00:31,360 --> 01:00:34,040
Kas poiss oli hirmul?

547
01:00:36,000 --> 01:00:39,200
Jah. Lõpuks.

548
01:00:40,800 --> 01:00:41,840
Ma ei ole.

549
01:00:45,040 --> 01:00:47,320
Vapper Sophie.

550
01:00:47,880 --> 01:00:49,160
Ma ei ole!

551
01:00:53,680 --> 01:00:54,920
Ma ei ole.

552
01:00:55,960 --> 01:00:57,360
Ma ei ole.

553
01:01:58,600 --> 01:02:04,680
BFG. Ütlete, et kuulete
sipelgad räägivad ja ämblikud keerlevad.

554
01:02:04,840 --> 01:02:07,640
Et sa kuuleksid tähti.

555
01:02:07,800 --> 01:02:10,440
Kas sa ikka kuuled mind?

556
01:02:51,800 --> 01:02:53,840
Ma tunnen, et sa oled siin.

557
01:02:54,440 --> 01:02:56,200
Ma tean, et sa oled siin.

558
01:02:58,520 --> 01:02:59,840
BFG.

559
01:03:13,120 --> 01:03:14,840
Hüppa, Sophie.

560
01:03:58,960 --> 01:04:00,440
SOPHIE: Meil on vaja plaani...

561
01:04:02,560 --> 01:04:04,560
Vaja plaani...

562
01:04:05,600 --> 01:04:08,600
Vaja plaani...

563
01:04:09,280 --> 01:04:11,240
Kas mõtlete plaani välja?

564
01:04:11,920 --> 01:04:17,640
Mul pole just kõige udusem
idee veidruses maailmas.

565
01:04:18,040 --> 01:04:20,600
Noh, jätka samas vaimus.

566
01:04:21,080 --> 01:04:22,920
FLESHLUMPEATER: Runt!

567
01:04:25,000 --> 01:04:27,040
Sophie. Peida.

568
01:04:34,800 --> 01:04:37,320
Oh, Runty, kas sa oled kodus?

569
01:04:42,640 --> 01:04:44,960
Kiire, kiire, kiire!

570
01:05:19,400 --> 01:05:22,120
Mul on buu-buu.

571
01:05:22,160 --> 01:05:23,760
BFG: Noh, sa oled suur poiss.

572
01:05:24,000 --> 01:05:26,760
Sa hoolitsed enda eest
boo-buutage ennast nüüd.

573
01:05:26,840 --> 01:05:29,280
Oh... ma teen.

574
01:05:29,360 --> 01:05:30,880
HIIGLASED: Oh, küll ta teeb!

575
01:05:31,200 --> 01:05:33,120
Sul on uba.

576
01:05:33,400 --> 01:05:34,840
Õige. Välja!

577
01:05:35,040 --> 01:05:36,400
BLOODBOTTLER: Hakkame asjaga edasi.

578
01:05:36,480 --> 01:05:38,080
FLESHLUMPEATER:
Jätkame asjaga.

579
01:05:38,160 --> 01:05:40,000
-VEREPOTLER: Aeg jahti pidada.
- Aeg jahti pidada.

580
01:05:47,720 --> 01:05:49,880
Skitter laiali, poisid.

581
01:05:50,040 --> 01:05:52,040
Otsige mulle lapselaps.

582
01:05:57,440 --> 01:05:58,680
BFG: Ei, ei, ei.

583
01:06:01,800 --> 01:06:02,800
Ei, ära tee!

584
01:06:06,240 --> 01:06:10,360
See olgu minu töö.
See olgu minu töö, poisid!

585
01:06:14,040 --> 01:06:15,120
Vaata mind!

586
01:06:15,760 --> 01:06:18,920
Kunagi, meie, hiiglased, oleme aadel.

587
01:06:19,240 --> 01:06:21,600
Need päevad on möödas.

588
01:06:21,760 --> 01:06:25,400
Kus on maitsev väike jutukott?

589
01:06:45,040 --> 01:06:46,760
FLESHLUMPEATER: Oh!

590
01:07:06,440 --> 01:07:08,920
BFG: Õige! Välja, te kõik!

591
01:07:10,640 --> 01:07:12,000
LIHAPOISS: Toot toot.

592
01:07:15,240 --> 01:07:16,240
SOPHIE: Vau!

593
01:07:26,600 --> 01:07:28,600
Oh.

594
01:08:05,360 --> 01:08:07,680
Ta leiab viimase.

595
01:08:07,840 --> 01:08:10,200
Ma leian selle.

596
01:10:13,640 --> 01:10:15,680
See olgu minu kodu.

597
01:10:17,000 --> 01:10:19,440
Oi, kuum! Kuum!

598
01:10:21,480 --> 01:10:23,800
Sa ei tule enam siia!

599
01:10:26,480 --> 01:10:27,840
Mine, mine välja!

600
01:10:29,920 --> 01:10:31,840
Ole neetud, Runt.

601
01:10:33,760 --> 01:10:34,880
Kao välja!

602
01:10:35,040 --> 01:10:36,960
See olgu minu kodu!

603
01:10:39,000 --> 01:10:41,120
Sa solvad hiiglasi.

604
01:10:41,480 --> 01:10:44,160
Oi!

605
01:12:06,120 --> 01:12:09,520
Noh, unistusi on rohkem
kadus paksu kõrva.

606
01:12:09,720 --> 01:12:11,920
Õhku.

607
01:12:12,720 --> 01:12:14,640
Sõnad.

608
01:12:14,800 --> 01:12:16,800
Need kõik on selline tõmblev-kõditav probleem

609
01:12:16,880 --> 01:12:18,000
mulle kogu elu.

610
01:12:18,160 --> 01:12:20,800
Ma tean täpselt, mis sõnad
Ma tahan öelda...

611
01:12:20,960 --> 01:12:22,240
aga nii või teisiti

612
01:12:22,440 --> 01:12:24,040
nad kõik tulevad välja
squiff-squiddled 'ümmargune.

613
01:12:24,240 --> 01:12:26,800
Ära muretse. Seda juhtub kõigiga.

614
01:12:27,040 --> 01:12:28,160
Mitte nagu see minuga juhtuks.

615
01:12:28,280 --> 01:12:31,120
Ma räägin kõige kohutavamas vingerdamises.

616
01:12:31,120 --> 01:12:34,600
Noh, ma arvan, et sa räägid ilusti.

617
01:12:36,120 --> 01:12:37,520
Kas sa teed?

618
01:12:38,720 --> 01:12:40,000
Kas tõesti?

619
01:12:40,280 --> 01:12:44,000
Mmm-hmm. Lihtsalt ilusti.

620
01:12:47,640 --> 01:12:50,120
Oh, see on kõige ilusam kingitus

621
01:12:50,200 --> 01:12:53,440
keegi on mulle kunagi andnud
kogu mu elu jooksul.

622
01:12:54,000 --> 01:12:55,240
BFG...

623
01:12:55,520 --> 01:12:57,600
Kui kurjategijad.

624
01:12:58,040 --> 01:12:59,040
BFG.

625
01:12:59,440 --> 01:13:03,960
Kui absoluutselt...
Mis sõna see on? Squirling.

626
01:13:04,240 --> 01:13:06,400
-BFG.
- Ma olen täiesti kokutav.

627
01:13:06,560 --> 01:13:08,240
BFG!

628
01:13:08,880 --> 01:13:10,440
Jah, jah?

629
01:13:10,960 --> 01:13:11,960
Mul on plaan.

630
01:13:12,080 --> 01:13:13,480
Plaan?

631
01:13:13,640 --> 01:13:15,120
Me läheme kuninganna juurde.

632
01:13:15,200 --> 01:13:16,600
Me tõesti vajame tema abi.

633
01:13:16,760 --> 01:13:18,520
Koiduks saame kohal olla.

634
01:13:31,320 --> 01:13:32,640
Õige.

635
01:13:32,800 --> 01:13:34,560
Sa annad oma kuninganna

636
01:13:34,680 --> 01:13:38,320
hirmutav
kohupiima-vereline trogglehumper.

637
01:13:38,480 --> 01:13:43,040
Vajadused peavad. Nii hirmus kui võimalik.

638
01:13:44,200 --> 01:13:46,080
Oh, lapselapsed.

639
01:13:55,240 --> 01:13:58,400
Kuninganna unistab, et hiiglased,

640
01:13:58,480 --> 01:14:01,040
kõik üheksa on Inglismaal.

641
01:14:01,360 --> 01:14:05,720
Ja nad söövad väikseid lapsi.

642
01:14:22,840 --> 01:14:25,600
Ja ole kindel
panna sinna mõni armee.

643
01:14:48,800 --> 01:14:51,120
Lisage kindlasti natuke mind.

644
01:14:52,640 --> 01:14:54,720
Õige.

645
01:15:04,960 --> 01:15:06,760
Kas sa ise lisasid?

646
01:15:42,760 --> 01:15:46,160
Kuninganna unistab sellest väikesest tüdrukust

647
01:15:46,240 --> 01:15:48,280
istub tema aknalaual.

648
01:15:48,480 --> 01:15:52,000
Siis ta ärkab ja ma olen kohal.

649
01:15:52,080 --> 01:15:53,280
Oleme kohal.

650
01:15:54,560 --> 01:15:56,160
Ah, mis siis saab?

651
01:15:56,920 --> 01:16:00,920
Noh, siis Suur Sõbralik
Hiiglaslikud sammud edasi...

652
01:16:01,120 --> 01:16:04,200
ja kummardab ja ütleb:

653
01:16:04,280 --> 01:16:08,360
"Teie Majesteet,
Ma olen teie alandlik teenija."

654
01:16:08,480 --> 01:16:11,440
Tahad öelda, et ta tõesti näeb mind?

655
01:16:14,120 --> 01:16:19,000
Ei. Mitte kuu aja pärast esmaspäeviti, tüdruk.

656
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
Ah?

657
01:17:06,960 --> 01:17:09,600
BFG, lõpeta!
Sa lööd mu maha.

658
01:17:09,760 --> 01:17:12,080
Proovin lihtsalt kuulata
erinevale hingamisele

659
01:17:12,160 --> 01:17:14,720
manly bean ja lady bean.

660
01:18:07,200 --> 01:18:08,200
KUNINGANNA: Ei.

661
01:18:08,920 --> 01:18:11,720
Ei, ei. Ei, ei, see ei ole...

662
01:18:11,920 --> 01:18:14,880
See on jube. Ära tee. Peatage need.

663
01:18:15,040 --> 01:18:17,080
Pange nad peatuma. Pange nad seisma!

664
01:18:17,240 --> 01:18:19,080
Hiiglased? Hiiglased.

665
01:18:19,760 --> 01:18:21,040
Jube.

666
01:18:21,200 --> 01:18:23,760
Inimesesööjad hiiglased, ei.

667
01:18:23,920 --> 01:18:26,720
Ei, ei, lõpeta. Ei! Ei, ei, ei!

668
01:18:26,800 --> 01:18:27,800
Ei!

669
01:18:30,480 --> 01:18:32,080
Teie Majesteet.

670
01:18:33,920 --> 01:18:34,920
Mis see on?

671
01:18:35,040 --> 01:18:36,960
Oh, Mary.

672
01:18:38,480 --> 01:18:40,440
Mul oli kõige kohutavam unenägu.

673
01:18:40,800 --> 01:18:45,880
Oh. Noh, ainult unistus, proua, hmm?

674
01:18:47,440 --> 01:18:49,280
Las ma toon su tee.

675
01:19:01,120 --> 01:19:02,920
Unistasin, et tüdrukud ja poisid...

676
01:19:03,080 --> 01:19:04,440
neid kiskuti voodist välja

677
01:19:04,520 --> 01:19:05,680
internaatkoolides...

678
01:19:06,040 --> 01:19:10,320
ja neid söödi
kõige õudsemate hiiglaste poolt.

679
01:19:11,160 --> 01:19:13,120
Neid oli nii palju.

680
01:19:13,280 --> 01:19:16,080
Seal oli Fleshlumpeater...

681
01:19:16,560 --> 01:19:18,960
ja Gizzardgulper...

682
01:19:19,480 --> 01:19:21,680
ja Meatdripper.

683
01:19:22,560 --> 01:19:24,440
Ja see...

684
01:19:25,520 --> 01:19:26,720
SOPHIE: Lihunikupoiss?

685
01:19:27,240 --> 01:19:28,480
Lihunikupoiss.

686
01:19:28,920 --> 01:19:30,400
- Oh. vabandan.
- Oh!

687
01:19:30,600 --> 01:19:34,000
Hiiglased panid käed külge
akendest sisse...

688
01:19:34,160 --> 01:19:36,640
ja kiskuge lapsed välja
oma sõrmedega.

689
01:19:36,800 --> 01:19:40,400
See oli nii verine, nii elav, nii tõeline.

690
01:19:40,560 --> 01:19:42,400
Nii tõeline, Mary.

691
01:19:42,840 --> 01:19:45,080
Lapsed lihtsalt kadusid.

692
01:19:53,600 --> 01:19:54,800
Oh, mu.

693
01:19:55,280 --> 01:19:56,280
Ah...

694
01:19:57,680 --> 01:19:59,840
Mis viga, kallis?
Sa oled valge kui lina.

695
01:20:02,160 --> 01:20:04,760
- Istu maha, Mary. Istu.
- Jah.

696
01:20:04,920 --> 01:20:06,880
Sa värised. Mis see on?

697
01:20:07,040 --> 01:20:11,880
Noh, see on lihtsalt nii veider, proua.

698
01:20:12,080 --> 01:20:13,560
Nii väga veider.

699
01:20:13,720 --> 01:20:15,040
Kas te pole lehti näinud?

700
01:20:15,200 --> 01:20:16,280
Ei, ma pole neid veel näinud.

701
01:20:16,440 --> 01:20:18,560
No siin. Vaata.

702
01:20:19,320 --> 01:20:22,080
See on just see unistus, mis sul oli.

703
01:20:22,240 --> 01:20:24,520
Lapsed on öösel kadunud.

704
01:20:24,600 --> 01:20:26,720
Läinud. Võetud.

705
01:20:27,960 --> 01:20:30,400
Kuid mitte hiiglaste poolt.

706
01:20:30,480 --> 01:20:33,200
No ei, see ei saa olla, proua?

707
01:20:44,400 --> 01:20:46,080
Tõmba kardinad ette.

708
01:20:47,000 --> 01:20:48,480
Jah, proua.

709
01:20:57,920 --> 01:20:58,880
MARY: Oh!

710
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
KUNINGANNA: Ma ei usu seda.

711
01:21:10,120 --> 01:21:14,000
Seal on väike tüdruk
seistes aknalaual.

712
01:21:14,840 --> 01:21:17,000
Kas pole, härra Tibbs?

713
01:21:17,400 --> 01:21:19,120
On tõesti olemas, proua.

714
01:21:19,280 --> 01:21:22,320
Ta seisab seal, proua.

715
01:21:22,520 --> 01:21:24,680
Sa ei näinud seda unes.

716
01:21:24,840 --> 01:21:26,480
Aga ma unistasin sellest.

717
01:21:29,960 --> 01:21:32,480
Kuidas pagana sa sinna sattusid?

718
01:21:33,240 --> 01:21:34,240
Noh...

719
01:21:34,320 --> 01:21:36,400
Las ma hoolitsen selle eest, proua.
Tule alla. Tule minuga.

720
01:21:36,480 --> 01:21:38,680
Ei, ei, ära tee seda.

721
01:21:38,800 --> 01:21:41,760
Sind pani hiiglane.

722
01:21:43,120 --> 01:21:45,360
Jah, ta tegi seda, proua.

723
01:21:45,520 --> 01:21:48,640
Nüüd ootab ta aias.

724
01:21:48,840 --> 01:21:49,840
Kas ta on?

725
01:21:49,920 --> 01:21:50,920
MR. TIBBS: Kas ta on?

726
01:21:52,960 --> 01:21:54,360
Ta on mu parim sõber.

727
01:21:54,560 --> 01:21:56,080
Ta tegi su unistuse.

728
01:21:56,160 --> 01:21:57,920
KUNINGANNA: Kas ta oli?
MR. TIBBS: Kas ta oli?

729
01:21:58,000 --> 01:21:59,000
MARY: Kas ta?

730
01:21:59,600 --> 01:22:01,680
Palun kuninganna aeda, tagaaken.

731
01:22:01,920 --> 01:22:05,360
Miks sina ja su hiiglane
tulla mind vaatama?

732
01:22:06,960 --> 01:22:09,960
Ma arvan, et sa tahaksid
pidage meeles seda, Teie Majesteet,

733
01:22:10,040 --> 01:22:12,600
kui segamine läks hästi.

734
01:22:12,760 --> 01:22:14,440
Jah, ma mäletan.

735
01:22:16,360 --> 01:22:20,640
Sul on plaan. Sa vajad mind.

736
01:22:21,080 --> 01:22:23,760
Jah, me teeme. Kas peaksime ta kohe kutsuma?

737
01:22:25,360 --> 01:22:26,680
Ma arvan, et peaksime.

738
01:22:27,960 --> 01:22:31,560
Kas te lubate, et te ei tee talle haiget, proua?

739
01:22:32,200 --> 01:22:34,840
MR. TIBBS: tagumine aed,
tagumine aed, palun.

740
01:22:38,080 --> 01:22:39,360
Olen valmis.

741
01:22:42,800 --> 01:22:44,240
BFG!

742
01:22:51,520 --> 01:22:55,920
BFG, kuninganna teeks seda
väga meeldib sinuga kohtuda.

743
01:23:02,880 --> 01:23:05,960
Kas sa ei pane teda narmajja?

744
01:23:12,440 --> 01:23:14,400
Tule sealt alla, laps.

745
01:23:18,760 --> 01:23:20,640
Mary, vii ta alla
ja too talle hommikusööki.

746
01:23:20,800 --> 01:23:21,840
Hr Tibbs, uurige
kust ta pärit on.

747
01:23:21,920 --> 01:23:23,080
Tule, kallis. Tule nüüd.

748
01:23:23,320 --> 01:23:26,240
Ei! Ei! Ei, ta lihtsalt kardab.

749
01:23:26,400 --> 01:23:29,880
Ta pole kunagi midagi sellist teinud
kogu oma varasemas elus.

750
01:23:31,480 --> 01:23:34,880
BFG, ole julge!

751
01:24:02,160 --> 01:24:04,600
Sa lubasid, et sa ei tee talle haiget.

752
01:24:04,920 --> 01:24:08,680
Hr Tibbs, öelge valvuritele maha astuda.

753
01:24:10,680 --> 01:24:11,920
Härra Tibbs?

754
01:24:17,880 --> 01:24:20,560
Astuge maha, härrased,
palun. Seisa maha.

755
01:25:05,040 --> 01:25:06,440
Kallis, tule siia.

756
01:25:19,040 --> 01:25:23,760
Teie Majesteet,
Olen teie alandlik teenija.

757
01:25:25,520 --> 01:25:28,120
Teie Majester...

758
01:25:28,280 --> 01:25:31,080
Ma olen su humbuga sulane.

759
01:25:37,320 --> 01:25:40,840
Ma olen nii rahul
oma tutvust teha.

760
01:25:45,920 --> 01:25:49,640
Oh, Majester. Oh, Monacher.

761
01:25:49,800 --> 01:25:52,560
Oh, valitseja...

762
01:25:54,240 --> 01:25:56,080
Sirged jooned.

763
01:25:58,640 --> 01:26:03,200
Ma tulin oma väikese sõbra Sophiega...

764
01:26:04,080 --> 01:26:07,040
et anda sulle...

765
01:26:09,240 --> 01:26:10,280
Ah...

766
01:26:10,400 --> 01:26:11,760
Mida mulle anda?

767
01:26:14,520 --> 01:26:16,600
Sissejuhatus.

768
01:26:18,480 --> 01:26:19,880
Aitäh.

769
01:26:20,040 --> 01:26:23,200
Olen kindel, et sul on,
aga mitte minu hommikumantlis.

770
01:26:27,760 --> 01:26:30,960
Hiiglased, Boriss. Inimesesööjad hiiglased.

771
01:26:31,160 --> 01:26:32,800
Kas inimesed on kadunud?

772
01:26:33,760 --> 01:26:34,760
ha!

773
01:26:35,120 --> 01:26:37,360
Meil on kontrollitav intelligentsus.

774
01:26:37,520 --> 01:26:39,560
Meil võib olla vaja õhuvahet.
Ma pöördun teie poole.

775
01:26:48,640 --> 01:26:51,680
Nancy, kas Ronnie on seal?

776
01:26:54,040 --> 01:26:57,480
Noh... äratage ta.

777
01:27:02,920 --> 01:27:06,040
Tema Majesteet Kuninganna.

778
01:27:30,600 --> 01:27:34,160
Seda teed, söör. Lihtsalt järgi mind.

779
01:27:34,320 --> 01:27:36,160
Jälgi mind.

780
01:27:36,320 --> 01:27:37,600
See on kõik, söör.

781
01:27:37,840 --> 01:27:41,280
Aeglaselt edasi. Ettevaatust. Aeglaselt edasi.

782
01:27:42,040 --> 01:27:43,440
Ja punkt.

783
01:27:43,640 --> 01:27:45,640
Patareile, söör. Oh!

784
01:27:45,800 --> 01:27:47,880
Ettevaatust antiikesemetega, söör.

785
01:27:48,080 --> 01:27:50,600
Ja üles. Üles.

786
01:27:50,760 --> 01:27:53,880
Ettevaatust, üles, üles. See on kõik.

787
01:27:54,080 --> 01:27:55,920
Raske portida.

788
01:27:56,640 --> 01:27:59,440
Ja aeglaselt edasi.

789
01:28:05,800 --> 01:28:07,040
Püsiv...

790
01:28:08,560 --> 01:28:09,680
Jah, härra.

791
01:28:10,640 --> 01:28:11,640
Oh!

792
01:28:14,040 --> 01:28:16,560
Rabad!
Mis see oli?

793
01:28:17,120 --> 01:28:18,400
See oli Louis Quatorze.

794
01:28:19,080 --> 01:28:21,760
Mul on nii väga kahju, Teie Majesteet.

795
01:28:22,560 --> 01:28:25,680
Ta pole kunagi tegelikult olnud
varem ühes majas.

796
01:28:25,880 --> 01:28:28,080
Teie keeb, söör.

797
01:28:28,680 --> 01:28:33,520
Milline totrus, pillav,
tuba, kus me oleme.

798
01:28:41,320 --> 01:28:43,160
Teie reisipaber, söör.

799
01:28:44,880 --> 01:28:46,160
MR. TIBBS: Teie Majesteet.

800
01:28:54,760 --> 01:28:57,360
see,
see tuba on nii hiiglaslik...

801
01:28:57,440 --> 01:28:59,360
Mul on vaja biringe ja teleskoope

802
01:28:59,480 --> 01:29:00,880
et näha, mis mõlemas otsas toimub.

803
01:29:01,920 --> 01:29:04,160
Kas ta räägib alati nii?

804
01:29:04,760 --> 01:29:08,920
Jah, teie Majesteet.
Ta pole kunagi koolis käinud.

805
01:29:09,000 --> 01:29:10,000
Ah.

806
01:29:26,040 --> 01:29:27,040
Ah.

807
01:29:33,160 --> 01:29:34,160
Sir.

808
01:30:43,040 --> 01:30:46,240
Palun, BFG. Alusta.

809
01:31:05,360 --> 01:31:06,400
Oh.

810
01:31:07,400 --> 01:31:12,080
Selle jaoks on ainult üks sõna, Majester.

811
01:31:12,360 --> 01:31:15,000
Scrumdiddly uhke.

812
01:31:18,400 --> 01:31:21,600
Oh, see on nõme.

813
01:31:21,760 --> 01:31:24,600
Hüvasti snozzcumber.

814
01:31:24,760 --> 01:31:26,680
Mis on snozzcumber?

815
01:31:26,880 --> 01:31:29,120
See on see kohutavalt haisev köögivili,

816
01:31:29,200 --> 01:31:31,360
ja ma kardan, et see on kõik, mida ta peab sööma.

817
01:31:31,520 --> 01:31:34,120
Tundub, et pole
pidurdas tema kasvu üldse.

818
01:31:39,320 --> 01:31:40,360
Mmm...

819
01:31:42,960 --> 01:31:45,760
Valage BFG-le tema kohvi, palun.

820
01:31:50,520 --> 01:31:53,800
Mis see on? Mis see must värk on?

821
01:31:53,960 --> 01:31:56,280
Mis see on?

822
01:31:56,440 --> 01:31:58,360
Kust sa kogu selle vahu said?

823
01:32:00,480 --> 01:32:02,480
Ta on suurepärane, sinu hiiglane.

824
01:32:05,320 --> 01:32:07,440
Sophie, kallis, alusta.

825
01:32:08,040 --> 01:32:10,160
Sa oled vist näljas.

826
01:32:26,080 --> 01:32:27,600
See on uputav.

827
01:32:45,280 --> 01:32:46,280
Ah.

828
01:32:57,120 --> 01:32:58,520
Oguflug!

829
01:33:07,520 --> 01:33:08,960
Palun, Majester...

830
01:33:09,160 --> 01:33:14,520
mis see õudne lonks on
Ma joon, Majester?

831
01:33:15,200 --> 01:33:16,360
Kas ta eelistaks teed?

832
01:33:16,520 --> 01:33:19,560
Ta eelistaks frobscottle'i.

833
01:33:19,760 --> 01:33:21,320
- Frobscottle?
- Jah.

834
01:33:21,520 --> 01:33:25,040
Väike kingitus teie Majestrile.

835
01:33:25,200 --> 01:33:27,840
Lummav, kihisev, frobscottle.

836
01:33:28,120 --> 01:33:30,600
See olgu isikupärane ferment.

837
01:33:30,720 --> 01:33:32,200
Kui lahke.

838
01:33:32,360 --> 01:33:36,840
Kas teie Majester oleks nii lahke
mind austada...

839
01:33:39,880 --> 01:33:41,240
valada?

840
01:33:43,640 --> 01:33:45,120
See kihiseb vales suunas.

841
01:33:45,640 --> 01:33:47,320
Meie mullid tõusevad.

842
01:33:47,840 --> 01:33:50,840
Oh, jah. Meil poleks olnud
mõned kohmakad,

843
01:33:50,920 --> 01:33:53,120
vinguvat muusikat?

844
01:33:53,360 --> 01:33:55,920
Kas talle meeldib muusika? Meil on torupill.

845
01:33:56,080 --> 01:33:58,440
Kindraleid on teavitatud, proua.

846
01:34:13,280 --> 01:34:15,280
See on lugu, mis paneb uskuma,

847
01:34:15,360 --> 01:34:17,360
aga meil pole aega.

848
01:34:17,520 --> 01:34:20,640
Oleme teel hiiglaslikku riiki.

849
01:34:20,840 --> 01:34:23,280
BFG koostab teile kursuse.

850
01:34:23,480 --> 01:34:26,440
Kindralid, BFG.

851
01:34:29,760 --> 01:34:34,120
Kümne tunni pärast teevad hiiglased
jälle jahil olla.

852
01:34:34,280 --> 01:34:37,000
Ja ma kavatsen need peatada.

853
01:34:39,000 --> 01:34:42,080
Ja kus täpselt on hiiglaslik riik, söör?

854
01:34:42,280 --> 01:34:44,280
Täpselt, noh, vaatame.

855
01:34:51,520 --> 01:34:52,560
Tere.

856
01:34:57,120 --> 01:34:58,120
Seal.

857
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
Mida?

858
01:34:59,440 --> 01:35:00,440
Seal.

859
01:35:00,720 --> 01:35:03,360
Härrased...
teie mehed järgivad BFG-d.

860
01:35:03,720 --> 01:35:05,280
Ma lubasin talle, et sa lähed

861
01:35:05,360 --> 01:35:07,520
vaid korra hiiglaslikule maale.

862
01:35:07,760 --> 01:35:10,600
Sa ei leia seda teist korda.

863
01:35:22,680 --> 01:35:25,520
Lihtsalt vaadake neid mulle.

864
01:35:38,160 --> 01:35:41,480
Ma usun BFG-sse.

865
01:35:42,240 --> 01:35:43,520
BFG!

866
01:35:44,000 --> 01:35:45,160
BFG-le.

867
01:35:56,040 --> 01:35:57,920
Imelised mullid.

868
01:36:46,520 --> 01:36:48,880
Hiiglaslikule maale.

869
01:37:39,280 --> 01:37:40,960
Me hoiame siin.

870
01:37:42,320 --> 01:37:45,960
SOPHIE: BFG, ma küsisin
kui sul oleks plaan.

871
01:37:46,840 --> 01:37:49,880
BFG. Kas teil on plaan?

872
01:37:51,800 --> 01:37:53,640
BFG! Kas teil on plaan?

873
01:37:57,040 --> 01:37:59,040
Trogglehumper, mille püüdsin,

874
01:37:59,120 --> 01:38:01,280
sa annad selle hiiglastele?

875
01:38:01,480 --> 01:38:03,360
Jah, ma andsin poistele

876
01:38:03,480 --> 01:38:05,880
see meeleheite kõige kohutavam unenägu.

877
01:38:06,040 --> 01:38:07,680
Kui unistus teeb oma töö,

878
01:38:07,800 --> 01:38:10,800
nad ärkavad lõksus
flush bunking kahetsus.

879
01:38:10,960 --> 01:38:13,000
Ja kui need wopsy
kõhupopperid seal

880
01:38:13,120 --> 01:38:14,160
teeb oma tööd siis...

881
01:38:14,320 --> 01:38:16,960
Ma arvan, et meil on võimalus.

882
01:38:17,480 --> 01:38:22,880
"Vaata, mis sa oled teinud,
ja andestust ei anta."

883
01:38:23,360 --> 01:38:26,920
Vajadused peavad. Astu nüüd tagasi, tüdruk.

884
01:39:00,680 --> 01:39:04,520
Oleme toonud jahi Giant Country'i.

885
01:39:05,720 --> 01:39:06,720
Ah...

886
01:39:07,520 --> 01:39:10,200
Mis on Sophie unistus?

887
01:39:10,360 --> 01:39:13,040
Sinu kuldne võlur.

888
01:39:13,200 --> 01:39:15,760
Ma ei näe neid enam eriti.

889
01:39:17,920 --> 01:39:20,840
Aga mida see ütleb?

890
01:39:28,120 --> 01:39:31,040
See räägib loo väikesest tüdrukust.

891
01:39:31,200 --> 01:39:34,720
Väike lapselaps koos
kogu elu on tal ees.

892
01:39:35,760 --> 01:39:38,320
Oma perega.

893
01:39:39,040 --> 01:39:42,880
Tema enda väikesed lapselapsed,
ka kunagi.

894
01:39:44,160 --> 01:39:46,960
Tuleb suuri õnnestujaid...

895
01:39:47,080 --> 01:39:49,760
ja naljad
tema ees ja...

896
01:39:50,480 --> 01:39:54,400
Tõtt-öelda, vaid tilk meeleheitest.

897
01:39:57,080 --> 01:40:01,080
Ajad on rasked, ajad on pehmed.

898
01:40:02,080 --> 01:40:04,640
Seiklused tulevad ja lähevad.

899
01:40:06,120 --> 01:40:07,960
Aga lõpuks...

900
01:40:09,440 --> 01:40:12,080
ta mäletab häid tegusid.

901
01:40:15,080 --> 01:40:16,520
Nüüd, Sophie...

902
01:40:17,320 --> 01:40:18,600
ma tean...

903
01:40:19,640 --> 01:40:22,760
see lugu olgu sinu südameasi.

904
01:40:24,200 --> 01:40:26,000
Ma tean seda.

905
01:40:26,480 --> 01:40:29,000
Unistus, see tuli sulle, kas pole?

906
01:40:29,160 --> 01:40:32,280
See on Sophie unistus.

907
01:40:35,120 --> 01:40:38,120
Aga siis ma ärkan üles.

908
01:40:38,680 --> 01:40:41,200
Siis sa ärkad.

909
01:40:42,440 --> 01:40:44,480
Aga mitte siin.

910
01:40:44,960 --> 01:40:46,040
Ei.

911
01:40:47,360 --> 01:40:52,040
Sul on püüda rohkem unistusi,
minu väike frogglefrump.

912
01:40:55,960 --> 01:40:58,560
Aga mitte hiiglaslikus riigis.

913
01:41:05,640 --> 01:41:07,720
Aga kas mul on sind ikka alles?

914
01:41:08,320 --> 01:41:10,480
Kas sa ikka kuuled mind
kui ma sulle helistan?

915
01:41:10,760 --> 01:41:13,320
Kas sa unustad midagi?

916
01:41:13,480 --> 01:41:15,480
Kas sa unustad need ära?

917
01:41:29,080 --> 01:41:31,080
Oleks aeg, BFG.

918
01:41:40,520 --> 01:41:42,440
Kuhu ma nüüd panin...

919
01:41:44,680 --> 01:41:47,400
Jätsin trompeti Her Majestri juurde.

920
01:41:49,480 --> 01:41:52,960
Oh, ma olen nii segane...

921
01:41:53,600 --> 01:41:55,760
vahel segane hiiglane.

922
01:41:55,960 --> 01:41:57,680
Päästa meid nirkidest.

923
01:42:00,400 --> 01:42:02,360
Sophie?

924
01:42:02,520 --> 01:42:05,920
Oh ei. Oh ei, Sophie.

925
01:42:30,960 --> 01:42:34,160
Ja mis meil siin on?

926
01:43:00,640 --> 01:43:02,800
MÕLEMAD: Sa oled kannikas.

927
01:43:04,440 --> 01:43:06,080
ma olen halb.

928
01:43:07,880 --> 01:43:11,920
Halastage väikese vaese hiiglase peale.

929
01:43:12,880 --> 01:43:15,760
Sa oled väga halb hiiglane.

930
01:43:16,040 --> 01:43:18,120
Ma ei kahetse.

931
01:43:19,880 --> 01:43:22,960
- Runt!
- Jookse, Sophie! Jookse!

932
01:43:26,320 --> 01:43:28,720
See on läbi, Fleshlumpeater.

933
01:43:29,280 --> 01:43:31,440
See on läbi, poiss.

934
01:43:31,640 --> 01:43:34,160
Nüüd on aeg lõpetada.

935
01:43:35,640 --> 01:43:37,840
Ma olen alati näljane.

936
01:43:41,840 --> 01:43:42,960
Ah?

937
01:43:47,480 --> 01:43:48,880
SOPHIE: Vau!

938
01:43:49,400 --> 01:43:50,480
LZ tagakülg.

939
01:43:50,640 --> 01:43:51,680
Roger seda.

940
01:44:00,160 --> 01:44:01,320
Tulge, poisid!

941
01:44:08,480 --> 01:44:09,880
Viige ta ära!

942
01:44:19,560 --> 01:44:20,560
SÕDUR: Mine, mine!

943
01:44:21,880 --> 01:44:22,880
Kinnitage see külg!

944
01:44:23,280 --> 01:44:24,840
Varju!

945
01:45:08,240 --> 01:45:10,880
SOPHIE: Hiiglased võeti ära
kaugel, kaugel...

946
01:45:11,040 --> 01:45:13,240
kohta, millest sa pole kuulnudki...

947
01:45:13,400 --> 01:45:15,400
ja koht, kuhu sa kunagi ei lähe.

948
01:46:05,680 --> 01:46:08,600
SOPHIE: Kuninganna saatis nad
maha snozzkurgi seemnetega.

949
01:46:08,800 --> 01:46:11,280
See oli kõik, mida nad pidid sööma...

950
01:46:15,720 --> 01:46:18,800
...ja nad just läksid
peab harjuma.

951
01:46:50,640 --> 01:46:52,840
On aeg ärgata, kallis.

952
01:47:05,840 --> 01:47:07,560
Hommikust, Sophie.

953
01:47:18,400 --> 01:47:20,840
SOPHIE: Ma nägin eile öösel und.

954
01:47:21,920 --> 01:47:24,360
Unenäos ma olin
äratas ilus,

955
01:47:24,440 --> 01:47:27,360
sumisev, sumisev müra
vedeles mu voodi kohal.

956
01:47:32,960 --> 01:47:34,360
Kõndisin akna juurde...

957
01:47:34,520 --> 01:47:38,040
ja vastu horisonti
Ma nägin ta pikki jalgu hüppamas...

958
01:47:38,880 --> 01:47:41,360
kohver ja trompet käes.

959
01:47:43,200 --> 01:47:46,480
Ma nägin kogu tee Giant Countryni.

960
01:47:46,640 --> 01:47:49,600
Ma nägin aeda
BFG kasvas.

961
01:47:49,760 --> 01:47:53,720
Tal olid puuviljad ja marjad,
lillkapsas ja tomatid.

962
01:47:53,880 --> 01:47:56,720
Ta keeldus saamast
rooskapsas aga.

963
01:47:56,880 --> 01:47:58,720
Kuid snozzcumbers kasvas endiselt

964
01:47:58,840 --> 01:48:00,440
tema suvila kõrval.

965
01:48:00,640 --> 01:48:03,640
Kuidas ta muidu frobscottle'i teeks?

966
01:48:05,080 --> 01:48:09,400
Ma nägin kiviust,
ja kõverad aknad.

967
01:48:09,560 --> 01:48:12,240
Tema kuub rippus ukse juures.

968
01:48:13,080 --> 01:48:17,480
Nägin varesepesa
ja tema madrusepaadi voodi.

969
01:48:18,560 --> 01:48:20,160
Ma nägin tema kiiktooli

970
01:48:20,240 --> 01:48:22,400
ja kaminas põles tuli...

971
01:48:22,680 --> 01:48:25,960
palju mõnusama hautisega.

972
01:48:28,960 --> 01:48:30,600
Ma nägin hajutatud lehti

973
01:48:30,680 --> 01:48:32,360
raamatust, mida ta kirjutas.

974
01:48:36,160 --> 01:48:39,920
Tema oli õnnelik ja mina olin õnnelik.

975
01:48:41,280 --> 01:48:42,480
Kui ma olen üksildane,

976
01:48:42,600 --> 01:48:45,280
mida pole enam nii sageli kui varem...

977
01:48:45,440 --> 01:48:48,960
Ma räägin temaga ja ta kuuleb mind.

978
01:48:49,600 --> 01:48:53,120
Kuna BFG kuuleb...

979
01:48:53,280 --> 01:48:56,880
kõik maailma salajased sosinad.

980
01:48:57,960 --> 01:49:01,000
Tere hommikust, BFG.