1 00:00:00,417 --> 00:00:02,167 <и>Претходно у "Ковчегу"... 2 00:00:02,168 --> 00:00:03,460 -Тисон 5Е. -С ким год се Маддок састајао 3 00:00:03,461 --> 00:00:05,045 можда још увек постоји чекајући је. 4 00:00:05,046 --> 00:00:06,255 <и>Дођи овамо. 5 00:00:06,256 --> 00:00:07,840 Нисам човек какав сам био. 6 00:00:07,841 --> 00:00:10,134 Нешто се десило Брису како је шатл полетео. 7 00:00:10,135 --> 00:00:12,720 -Да ли је ФТЛ наплаћен? - Да, али... 8 00:00:12,721 --> 00:00:14,763 <и>Овај брод је сигурно уточиште за клонове. 9 00:00:14,764 --> 00:00:15,973 Можемо бити шта год желимо. 10 00:00:15,974 --> 00:00:18,100 -Пали ЕМП, Саша. -На шта? 11 00:00:18,101 --> 00:00:19,601 <и>„Арк 22“ је отишао. 12 00:00:19,602 --> 00:00:22,479 Маддок је покушавао да помогне Куртис проналази специјални Г-44. 13 00:00:22,480 --> 00:00:25,482 -Шта је Г-44? - Гледаш у једну. 14 00:00:27,277 --> 00:00:29,279 Хајдемо дођавола са овог брода. 15 00:00:35,076 --> 00:00:36,535 Шта се дођавола дешава? 16 00:00:36,536 --> 00:00:38,370 не знам, али морамо да кренемо. 17 00:00:38,371 --> 00:00:41,498 Тај доктор је нешто рекао о томе да сам ја тај. 18 00:00:41,499 --> 00:00:42,875 Чекај. 19 00:00:42,876 --> 00:00:44,418 рекла је Дрејкова жена тражио је 20 00:00:44,419 --> 00:00:47,504 за специјални клон Г-44, али није знала зашто. 21 00:00:47,505 --> 00:00:50,674 -Причао си са Дракеовом женом? -Да, дуга прича. 22 00:00:50,675 --> 00:00:53,510 Можемо ли сада да одемо одавде? 23 00:00:53,511 --> 00:00:56,513 Постоји предност да личи на њу. 24 00:00:56,514 --> 00:00:59,141 И, мислим, ти си отприлике његове величине. 25 00:00:59,142 --> 00:01:00,559 <и>Драке Моргану. 26 00:01:00,560 --> 00:01:02,645 <и>Какав је статус процедуре? 27 00:01:14,115 --> 00:01:15,616 Управо почињемо, господине. 28 00:01:15,617 --> 00:01:17,576 <и>Добро. Хајде да не губимо време. 29 00:01:17,577 --> 00:01:20,079 Моји чувари су видели да Ј6-82 из "Ковчега 1" 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,288 трчећи низ ходник. 31 00:01:21,289 --> 00:01:23,582 <и>Шаљем те два додатна чувара. 32 00:01:23,583 --> 00:01:24,958 Морамо да идемо. 33 00:01:45,021 --> 00:01:46,438 У реду, изаћи ћемо задња врата, 34 00:01:46,439 --> 00:01:48,482 право на шатл, а одатле радио „Арк 1”. 35 00:01:48,483 --> 00:01:51,860 Ух, Схарон, ми смо у ФТЛ-у. 36 00:01:51,861 --> 00:01:53,445 Срање. 37 00:01:53,446 --> 00:01:55,614 Не можемо да одвојимо шатл од Арк док путује на ФТЛ. 38 00:01:55,615 --> 00:01:58,200 -Развалиће се. -Чекај. 39 00:01:58,201 --> 00:02:01,454 знам начин, али морамо прво стићи тамо. 40 00:02:03,540 --> 00:02:06,292 Чекај. 41 00:02:09,421 --> 00:02:10,796 Иан? 42 00:02:17,095 --> 00:02:18,512 ово је... 43 00:02:18,513 --> 00:02:19,555 Лоше. 44 00:02:19,556 --> 00:02:21,473 Ово је лоше, али морамо да идемо. 45 00:02:21,474 --> 00:02:23,308 Шта дођавола да ли им Дрејк ради? 46 00:02:23,309 --> 00:02:26,813 Ништа добро. 47 00:02:30,275 --> 00:02:32,192 -Морамо нешто да урадимо. -Не, не, не. 48 00:02:32,193 --> 00:02:33,527 Схарон, ови људи јасно су Ген 3. 49 00:02:33,528 --> 00:02:34,653 Већ су изгубили њихове умове. 50 00:02:34,654 --> 00:02:35,779 Погледај их. 51 00:02:38,950 --> 00:02:42,077 Али они су још увек људи. 52 00:02:42,078 --> 00:02:43,329 Морамо им помоћи. 53 00:02:43,330 --> 00:02:46,165 <и>Тим 2, провери сектор 5, 7 и 13. 54 00:02:46,166 --> 00:02:47,624 Морамо да идемо, сада. 55 00:02:47,625 --> 00:02:48,834 Не. Не. 56 00:02:53,757 --> 00:02:56,675 Мислио сам "Арк 22" су се базирали овде. 57 00:02:56,676 --> 00:02:58,552 Нисам мислио да ће отићи. 58 00:02:58,553 --> 00:02:59,720 Алициа. 59 00:02:59,721 --> 00:03:00,971 Једноставно нема шансе да их сада пронађем. 60 00:03:00,972 --> 00:03:05,768 - Тако смо сјебани! -Хеј! Удахни, ок? 61 00:03:05,769 --> 00:03:08,729 Само... нема шансе трагања за Гарнетом или Иановим ВД 62 00:03:08,730 --> 00:03:10,856 и никако да се зна где је отишао Ковчег 63 00:03:10,857 --> 00:03:12,900 или чак у ком правцу кренуло је. 64 00:03:12,901 --> 00:03:14,985 Хеј, једном сам те гледао распетљати овај Ковчег 65 00:03:14,986 --> 00:03:16,654 из алтернативног универзума. 66 00:03:16,655 --> 00:03:18,530 - Можеш ово да схватиш. -То је било другачије. 67 00:03:18,531 --> 00:03:23,452 Не, можеш да научиш на свој начин без ичега, ок? 68 00:03:23,453 --> 00:03:26,246 Хамонд тражи реч са тобом. 69 00:03:34,964 --> 00:03:38,008 Све си нас водио у тешку опасност. 70 00:03:38,009 --> 00:03:41,303 -Ниси послушао моја директна наређења. -Ти ниси мој капетан. 71 00:03:41,304 --> 00:03:43,180 Па, ваш капетан оставио ме на челу, 72 00:03:43,181 --> 00:03:44,765 а сад си нас обоје непослушао 73 00:03:44,766 --> 00:03:47,685 и водио целу посаду у опасност. 74 00:03:47,686 --> 00:03:50,938 -Имаш ли уопште план? -Да, имамо. 75 00:03:50,939 --> 00:03:53,649 Чуо сам да је Дракеов брод отишао. 76 00:03:53,650 --> 00:03:56,151 Немаш појма где су они, а ти? 77 00:04:02,200 --> 00:04:05,661 Знате, можда их има нема више ГСА, 78 00:04:05,662 --> 00:04:07,746 али сам достигао чин адмирала 79 00:04:07,747 --> 00:04:11,208 кроз много напорног рада и искуство. 80 00:04:11,209 --> 00:04:15,087 Па реците ми, поручниче, да ли сте икада командовали бродом 81 00:04:15,088 --> 00:04:17,798 док је био нападнут? 82 00:04:17,799 --> 00:04:19,925 Или покренуо Арк са 300 људи 83 00:04:19,926 --> 00:04:22,386 док је Земља пао у хаос? 84 00:04:24,723 --> 00:04:27,891 Па, упркос томе шта си ти можда мисли на мене, 85 00:04:27,892 --> 00:04:29,893 Ја нисам неки аутсајдер гладан моћи 86 00:04:29,894 --> 00:04:32,313 тражећи команду. 87 00:04:32,314 --> 00:04:33,732 Желим да помогнем. 88 00:04:35,317 --> 00:04:38,862 па пусти ме ван, и можемо ово поправити заједно. 89 00:04:40,572 --> 00:04:43,073 Или ме можеш задржати овде, 90 00:04:43,074 --> 00:04:44,783 и сви умиремо 91 00:04:44,784 --> 00:04:48,120 због твојих идиотских поступака. 92 00:04:48,121 --> 00:04:50,873 Узећу то под савет. 93 00:04:59,758 --> 00:05:02,051 <и>Поручник Рид Дрејку. 94 00:05:02,052 --> 00:05:04,470 -Да? -Имамо проблем у Мед Баиу. 95 00:05:19,027 --> 00:05:23,322 Наметните одмах закључавање на целом броду. 96 00:05:23,323 --> 00:05:27,452 И желим сваки Ј6-82 и идентификован Г-44. 97 00:05:39,297 --> 00:05:41,298 Разумемо стамбене просторије 98 00:05:41,299 --> 00:05:43,133 мало су тијесни тренутно, али радимо... 99 00:05:43,134 --> 00:05:44,635 Уско је потцењивање. 100 00:05:44,636 --> 00:05:46,136 Од тада стигла је источна федерација, 101 00:05:46,137 --> 00:05:48,013 спавали смо на креветима. 102 00:05:48,014 --> 00:05:50,808 Радимо на проширењу нашим периметрима 103 00:05:50,809 --> 00:05:52,851 да бисмо могли да изградимо више станова. 104 00:05:52,852 --> 00:05:54,520 Треба нам још генератора. 105 00:05:54,521 --> 00:05:56,397 Да ли је неко приметио да светли излазили су 106 00:05:56,398 --> 00:05:59,400 у четвртима ЕФ али не у кабинама ГСА? 107 00:05:59,401 --> 00:06:03,278 Не постоји ГСА и више нема ЕФ. 108 00:06:03,279 --> 00:06:05,531 Овде смо сви једно! 109 00:06:05,532 --> 00:06:08,826 Хеј! Хеј, стишајте сви! 110 00:06:14,082 --> 00:06:17,126 Добродошли назад, г. Стрицкланд. 111 00:06:17,127 --> 00:06:19,753 Претпостављам да је била дуга ноћ. 112 00:06:19,754 --> 00:06:21,588 Тако је и било. 113 00:06:21,589 --> 00:06:23,215 -Има ли новости? -Не. 114 00:06:23,216 --> 00:06:26,719 Без отисака, без ствари, ни трага. 115 00:06:26,720 --> 00:06:29,054 Али нисам изгубио наду да пронађем Ангуса или Келија, 116 00:06:29,055 --> 00:06:30,973 и не треба одустати. 117 00:06:30,974 --> 00:06:33,016 Можда би требали. 118 00:06:33,017 --> 00:06:35,060 Не желим да стављам друге у опасности 119 00:06:35,061 --> 00:06:37,062 за тако јалов циљ. 120 00:06:37,063 --> 00:06:39,356 То... није узалудно. 121 00:06:39,357 --> 00:06:42,318 Управо си рекао да си нашао ни трага од твојих пријатеља. 122 00:06:42,319 --> 00:06:44,445 Још увек постоји шанса они су живи. 123 00:06:44,446 --> 00:06:46,030 вреди минимална опасност за... 124 00:06:46,031 --> 00:06:47,656 "Минимална опасност"? 125 00:06:47,657 --> 00:06:49,742 Изгубили смо двоје људи, 126 00:06:49,743 --> 00:06:52,786 нестао без трага. 127 00:06:52,787 --> 00:06:54,663 И како нас је неко подсетио, 128 00:06:54,664 --> 00:06:58,292 сви знамо опасност коју Кели представља. 129 00:06:58,293 --> 00:07:01,211 Нећу прихватити тај сценарио. 130 00:07:01,212 --> 00:07:03,922 Нисмо нашли знакове лоше игре. 131 00:07:03,923 --> 00:07:06,592 Знаш шта? 132 00:07:06,593 --> 00:07:08,969 Враћам се тамо да тражим још. 133 00:07:08,970 --> 00:07:10,429 саветујем ти да не. 134 00:07:10,430 --> 00:07:12,056 ко је са мном? 135 00:07:15,894 --> 00:07:18,145 било ко? 136 00:07:21,733 --> 00:07:22,900 ја ћу ићи. 137 00:07:32,702 --> 00:07:35,537 Мислим да се труде да нам нешто каже. 138 00:07:35,538 --> 00:07:38,624 СЗО? Ко се труди да нам нешто кажеш? 139 00:07:38,625 --> 00:07:40,251 не знам. 140 00:07:42,170 --> 00:07:44,296 Могу ли бити људи ко је радио за мајку? 141 00:07:44,297 --> 00:07:46,382 Осим ако није измислила неке нове технологије, 142 00:07:46,383 --> 00:07:48,175 Мислим да не би био овде довољно дуго 143 00:07:48,176 --> 00:07:51,261 да се ово изгради. 144 00:07:51,262 --> 00:07:54,681 Да ли је други Ковчег могао да добије овде још давно? 145 00:07:54,682 --> 00:07:55,933 Не, не дуго. 146 00:07:55,934 --> 00:07:58,103 Све Арке су лансиране унутар истог прозора. 147 00:08:01,064 --> 00:08:03,148 Дакле, они су ванземаљци. 148 00:08:03,149 --> 00:08:04,733 Могли би бити нека врста 149 00:08:04,734 --> 00:08:07,653 аутохтоних интелигентних створења, претпостављам. 150 00:08:07,654 --> 00:08:08,946 Зар то не би било кул? 151 00:08:08,947 --> 00:08:10,197 "Цоол"? 152 00:08:10,198 --> 00:08:12,241 Само су покушали да нас баци у јаму лаве. 153 00:08:12,242 --> 00:08:14,368 Не, показали су нам јаму лаве. 154 00:08:14,369 --> 00:08:17,871 Зато мислим да јесу покушавајући да нам нешто каже. 155 00:08:17,872 --> 00:08:21,417 У овом тренутку, они иду да нас изгладњују. 156 00:08:21,418 --> 00:08:24,086 Ако ускоро не добијемо храну, ми ћемо умрети. 157 00:08:24,087 --> 00:08:26,213 -Вода. -Шта? 158 00:08:26,214 --> 00:08:28,632 Ако ускоро не добијемо воду, ми ћемо умрети. 159 00:08:28,633 --> 00:08:31,260 Можемо бар преживети још четири дана без воде, 160 00:08:31,261 --> 00:08:34,513 и можемо преживети около 30 до 60 дана без хране. 161 00:08:34,514 --> 00:08:38,684 Звучиш као да говориш из искуства. 162 00:08:38,685 --> 00:08:41,228 Моја породица се много мучила назад на Земљу. 163 00:08:48,611 --> 00:08:52,531 Понекад смо ишли данима без хране. 164 00:08:52,532 --> 00:08:54,825 жао ми је. 165 00:08:56,578 --> 00:09:00,289 Зато сам добио у хортикултуру. 166 00:09:02,792 --> 00:09:03,917 Било је утешно 167 00:09:03,918 --> 00:09:07,129 да знам да могу прави храну било где... 168 00:09:07,130 --> 00:09:08,839 било када. 169 00:09:30,528 --> 00:09:33,864 Зашто би нам дали гомила камења? 170 00:09:33,865 --> 00:09:36,784 Можда мисле то је оно што једемо. 171 00:09:46,920 --> 00:09:49,631 Ммм. Како ти је салата? 172 00:09:52,258 --> 00:09:54,134 Мој је супер. 173 00:09:54,135 --> 00:09:56,303 Претпостављам, ух... 174 00:09:56,304 --> 00:09:59,390 сунце заправо прави разлику. 175 00:09:59,391 --> 00:10:03,561 Али, умро бих за бифтек одмах. 176 00:10:12,612 --> 00:10:13,905 Сањи... 177 00:10:15,573 --> 00:10:16,865 жао ми је. 178 00:10:16,866 --> 00:10:19,576 Види, ја не... не знам шта друго рећи. 179 00:10:19,577 --> 00:10:21,787 Знам да сам претерао пре неки дан... 180 00:10:21,788 --> 00:10:23,622 "Прекорачио"? 181 00:10:23,623 --> 00:10:26,959 Рекао сам ти да ми треба да се сам носим са тим, 182 00:10:26,960 --> 00:10:31,839 а онда си одмах отишао и претио му. 183 00:10:31,840 --> 00:10:36,719 Не разумеш какав је осећај проћи кроз... 184 00:10:45,895 --> 00:10:47,938 Да ли сте знали да су... 185 00:10:54,070 --> 00:10:55,821 Сањи. 186 00:10:55,822 --> 00:10:58,615 -Сањи, молим те, сачекај. - Ја само... 187 00:10:58,616 --> 00:11:00,284 Заиста не желим да се укључи, 188 00:11:00,285 --> 00:11:03,495 али ако је Вес у вези са... 189 00:11:03,496 --> 00:11:05,789 она би требало да зна о мојој прошлости с њим. 190 00:11:05,790 --> 00:11:07,291 слажем се. 191 00:11:07,292 --> 00:11:09,626 Али заиста није никакав мог посла. 192 00:11:12,130 --> 00:11:14,381 -Хоћеш да разговарам са њом? -Не! 193 00:11:14,382 --> 00:11:16,216 Дефинитивно није ваш посао. 194 00:11:16,217 --> 00:11:18,260 У реду, види... 195 00:11:19,929 --> 00:11:22,598 Само покушавам да схватим ово напоље, баш као и ти. 196 00:11:22,599 --> 00:11:25,059 ја... 197 00:11:25,060 --> 00:11:28,145 Морам ово да урадим сама, ок? 198 00:11:36,363 --> 00:11:38,697 Мислио сам да бих те могао наћи овде. 199 00:11:38,698 --> 00:11:41,158 Донео сам ти ново пиће из бара. 200 00:11:41,159 --> 00:11:43,494 Тхе Хомебасе Хигхбалл. 201 00:11:43,495 --> 00:11:45,662 -Стварно? -Мм. 202 00:11:45,663 --> 00:11:47,498 Слатко и веома јако пиће 203 00:11:47,499 --> 00:11:48,791 је последња ствар требало би да служе 204 00:11:48,792 --> 00:11:50,834 ако се труде да ублажи тензије. 205 00:11:50,835 --> 00:11:55,172 Али можда је то само ствар за некога ко се осећа, 206 00:11:55,173 --> 00:11:57,299 не знам, мало доле на депонијама. 207 00:11:57,300 --> 00:12:01,887 хвала, али стварно морам да се фокусирам. 208 00:12:01,888 --> 00:12:04,640 И даље је измишљање немогуће теорије о Брицеовој смрти? 209 00:12:04,641 --> 00:12:06,767 Хајде погледајте ово. 210 00:12:06,768 --> 00:12:08,769 Могао сам да увећам и побољшати 211 00:12:08,770 --> 00:12:10,437 Камере на трупу "Арк 1" високе резолуције 212 00:12:10,438 --> 00:12:12,523 да види његову смрт из другог угла. 213 00:12:12,524 --> 00:12:14,191 Стварно волите да стављате себе кроз пакао, 214 00:12:14,192 --> 00:12:15,359 зар не? 215 00:12:15,360 --> 00:12:16,819 Види, његово тело дефинитивно нестао. 216 00:12:16,820 --> 00:12:19,613 Али ако је био одвучен од створења, као што си рекао, 217 00:12:19,614 --> 00:12:21,615 видели бисмо трагове повлачења, а нема их, па... 218 00:12:21,616 --> 00:12:23,158 Тло је тврдо. 219 00:12:23,159 --> 00:12:25,536 Знакови превлачења се не би показали, или су одувани. 220 00:12:25,537 --> 00:12:27,621 Или је отишао. 221 00:12:27,622 --> 00:12:29,915 Ева, знам да тражиш за одговоре, 222 00:12:29,916 --> 00:12:33,085 али можда је време да се призна једноставно их нема. 223 00:12:33,086 --> 00:12:35,129 Требало би да проведете своје време радећи нешто 224 00:12:35,130 --> 00:12:37,381 то би заправо могло резултирати у нечем добром. 225 00:12:55,734 --> 00:12:57,234 Прошло је више од два сата. 226 00:12:57,235 --> 00:12:59,194 молим те реци ми направили сте неки напредак. 227 00:12:59,195 --> 00:13:00,321 јесам. 228 00:13:00,322 --> 00:13:02,031 Анализирао сам спектралне емисије 229 00:13:02,032 --> 00:13:04,074 од количине јонизованих у траговима остављене честице 230 00:13:04,075 --> 00:13:06,618 по „Ковчегу 22” да се утврди у ком правцу је ишло. 231 00:13:06,619 --> 00:13:07,995 И? 232 00:13:07,996 --> 00:13:10,664 Резултати су неубедљиви, али сам уверен 233 00:13:10,665 --> 00:13:11,832 то ће ускоро довести до нечега. 234 00:13:11,833 --> 00:13:14,209 -Добро, колико брзо? -Не знам. 235 00:13:14,210 --> 00:13:16,628 Не можемо задржати целу посаду насукан овде заувек. 236 00:13:16,629 --> 00:13:18,172 Нико није рекао заувек. 237 00:13:18,173 --> 00:13:20,132 Па, колико си дуго покушаћу да схватим ово 238 00:13:20,133 --> 00:13:22,634 пре него што одустанемо и вратити се у Хомебасе? 239 00:13:22,635 --> 00:13:23,927 "Одустати"? 240 00:13:23,928 --> 00:13:27,139 Не одустајемо. 241 00:13:27,140 --> 00:13:28,849 -Шта ти је Хамонд рекао? -Ништа. 242 00:13:28,850 --> 00:13:30,684 то је само... 243 00:13:30,685 --> 00:13:32,436 ово можемо само тако дуго 244 00:13:32,437 --> 00:13:35,272 пре него што морамо да кренемо даље, Алициа. 245 00:13:43,657 --> 00:13:45,324 Хеј, Мике! 246 00:13:45,325 --> 00:13:47,993 - Јеси ли за покер вечерас? -Ох, да. Наравно, друже. 247 00:13:47,994 --> 00:13:49,620 -Да. -У реду. 248 00:13:49,621 --> 00:13:51,581 -"Друже"? - Успаничио сам се. 249 00:14:05,804 --> 00:14:07,221 У реду. 250 00:14:07,222 --> 00:14:08,597 сачекаћемо да стража прође, 251 00:14:08,598 --> 00:14:10,808 а онда смо добили прави погодак до шатла. 252 00:14:10,809 --> 00:14:13,310 Ух, Схарон? 253 00:14:17,941 --> 00:14:20,651 Претпостављам да праве нови клонови. 254 00:14:26,950 --> 00:14:28,534 Обала је чиста. 255 00:14:28,535 --> 00:14:29,619 Хајде. 256 00:14:35,166 --> 00:14:37,835 -Можете ли ми дати више простора? -Не, заправо, не могу. 257 00:14:37,836 --> 00:14:40,838 ја радим што брже могу. ја... 258 00:14:40,839 --> 00:14:42,172 Ох, не. 259 00:14:42,173 --> 00:14:44,967 -Шта? -Закључан сам. ја... 260 00:14:44,968 --> 00:14:46,136 Шта? 261 00:14:48,763 --> 00:14:51,432 ста додјавола? И ја сам. 262 00:14:51,433 --> 00:14:53,767 Да ли су ГСА кодови за поништавање још увек активан? 263 00:14:53,768 --> 00:14:56,854 -Нисам сигуран. -Сигурно јесу. 264 00:14:56,855 --> 00:14:59,523 -У реду, децо, забава је готова. -Како си изашао? 265 00:14:59,524 --> 00:15:02,067 Ја сам ово радио дуго времена. 266 00:15:02,068 --> 00:15:04,278 Ја сам обучени војник. 267 00:15:04,279 --> 00:15:06,321 Тај стражар који си ставио на мене није било. 268 00:15:06,322 --> 00:15:07,906 Превише је лако пао. 269 00:15:07,907 --> 00:15:09,241 Молим вас, адмирале, не можемо тек тако да одемо... 270 00:15:09,242 --> 00:15:11,785 Дао сам ти шансу. 271 00:15:11,786 --> 00:15:14,038 Сада радимо ствари на мој начин. 272 00:15:16,624 --> 00:15:17,833 Хеј! 273 00:15:17,834 --> 00:15:19,376 Где мислиш да идеш? 274 00:15:19,377 --> 00:15:22,379 Ух, имамо упозорење да проверимо на неку буку у близини отвора. 275 00:15:22,380 --> 00:15:24,173 Са доктором? 276 00:15:24,174 --> 00:15:27,259 Мислили смо неко би могао бити повређен. 277 00:15:27,260 --> 00:15:29,011 - Прво ћу те скенирати. -Хеј. 278 00:15:29,012 --> 00:15:31,346 Ух, вау, да ли је то потребно? 279 00:15:31,347 --> 00:15:33,891 Молим вас останите где сте и погледајте у уређај. 280 00:15:33,892 --> 00:15:36,560 Ох, нема потребе за тим, Марк, драги. 281 00:15:36,561 --> 00:15:37,561 Они су са мном. 282 00:15:37,562 --> 00:15:39,897 госпођо Драке, имамо строга наређења 283 00:15:39,898 --> 00:15:43,067 да провери све Г-44 и Ј6-82. 284 00:15:43,068 --> 00:15:44,485 ја то разумем. 285 00:15:44,486 --> 00:15:46,570 али ја ти кажем, није потребно. 286 00:15:46,571 --> 00:15:48,113 Хајде. 287 00:15:48,114 --> 00:15:51,241 Нећеш стварно одбацити Жена Куртиса Дракеа, јеси ли? 288 00:15:51,242 --> 00:15:53,160 ха? 289 00:15:53,161 --> 00:15:55,662 Слушај, радо ћу назвати мој муж, 290 00:15:55,663 --> 00:15:57,956 ако је то оно што желиш. 291 00:15:57,957 --> 00:16:00,959 Да ли је то оно што желиш? 292 00:16:00,960 --> 00:16:03,087 бр. 293 00:16:03,088 --> 00:16:05,340 Не, то је... у реду је. 294 00:16:07,759 --> 00:16:10,136 Тоодле-оо. 295 00:16:12,931 --> 00:16:14,640 Хвала на томе. 296 00:16:14,641 --> 00:16:16,600 Ух, Кларк, претпостављам. 297 00:16:16,601 --> 00:16:20,729 Ох, само ме зови брате. 298 00:16:20,730 --> 00:16:21,939 добро сам. 299 00:16:21,940 --> 00:16:23,524 Зашто нам помажете? 300 00:16:23,525 --> 00:16:25,901 Зато што те желимо да нас поведе са собом, 301 00:16:25,902 --> 00:16:27,653 далеко од мог мужа. 302 00:16:27,654 --> 00:16:30,280 Ми смо... ми смо заљубљени, 303 00:16:30,281 --> 00:16:32,449 и радије не бисмо задржали шуњајући се около. 304 00:16:32,450 --> 00:16:34,284 Или да те избаце из ваздушне коморе, 305 00:16:34,285 --> 00:16:36,120 што ће се вероватно догодити ако останемо овде, па... 306 00:16:36,121 --> 00:16:38,038 Па, водимо те са нама је ризик. 307 00:16:38,039 --> 00:16:40,040 Зашто бисмо? 308 00:16:40,041 --> 00:16:43,419 Ако то урадите, ми ћемо вам рећи све што желиш да знаш, 309 00:16:43,420 --> 00:16:46,380 почевши од тога зашто би требало стварно пробајте неки ружичасти кармин. 310 00:16:46,381 --> 00:16:48,632 То чини чуда за наш тен. 311 00:16:50,760 --> 00:16:52,970 Молим те, знам да могу схвати где су. 312 00:16:52,971 --> 00:16:54,638 Само да ми даш онда више времена... 313 00:16:54,639 --> 00:16:56,140 Имао си довољно времена. 314 00:16:56,141 --> 00:16:57,891 Искрено, кајем се не закључавајући те раније. 315 00:16:57,892 --> 00:17:00,060 -Али знам... -Доста! 316 00:17:00,061 --> 00:17:01,478 Хтео сам да се и сам увериш 317 00:17:01,479 --> 00:17:02,855 колико је твој план био невероватан, 318 00:17:02,856 --> 00:17:06,234 али чињеница да још увек не видим да је алармантно. 319 00:17:08,319 --> 00:17:11,822 Поставите курс за Хомебасе 1. Идемо кући. 320 00:17:21,833 --> 00:17:24,251 погледај... 321 00:17:24,252 --> 00:17:26,962 Не правим ову одлуку олако, 322 00:17:26,963 --> 00:17:29,173 али мислим да сви знате 323 00:17:29,174 --> 00:17:31,008 ово је капетан Гарнет желео би. 324 00:17:34,763 --> 00:17:36,389 И оставила је мене на челу. 325 00:17:38,349 --> 00:17:41,310 Примаћу само наређења од некога коме верујем. 326 00:17:41,311 --> 00:17:43,395 То би била Алициа или Гарнет. 327 00:17:43,396 --> 00:17:45,314 Осећам се исто. 328 00:17:45,315 --> 00:17:47,650 Ово је смешно. 329 00:17:47,651 --> 00:17:49,735 Урадићу то сам. 330 00:17:49,736 --> 00:17:53,030 Молим вас, адмирале, ако поштујете обичаје ГСА, 331 00:17:53,031 --> 00:17:55,532 -онда знаш да не можемо... -Завршио сам са свађом око овога! 332 00:17:55,533 --> 00:17:57,034 Нећемо примати наређења од вас! 333 00:17:57,035 --> 00:17:58,619 -Одступи! -Чекај, стани! Стани! 334 00:17:58,620 --> 00:18:01,705 Мислим да треба да слушамо адмиралу Хамонду. 335 00:18:01,706 --> 00:18:03,457 Шта? 336 00:18:03,458 --> 00:18:06,502 Види, не желим да идем наши пријатељи иза. 337 00:18:06,503 --> 00:18:10,547 Знаш да не знам, али ми не знамо имају план да их пронађу, 338 00:18:10,548 --> 00:18:13,467 па чак и да имаш све време на свету, Алиша, 339 00:18:13,468 --> 00:18:17,305 још увек је игла у џиновском пласту сена свемира. 340 00:18:19,224 --> 00:18:22,768 Требало би да се вратимо у Хомебасе. 341 00:18:22,769 --> 00:18:25,896 Мислим да је то шта Капетан Гарнет би урадио, 342 00:18:25,897 --> 00:18:27,356 зар не? 343 00:18:34,906 --> 00:18:38,742 Да. 344 00:18:47,836 --> 00:18:49,253 Шта се десило? 345 00:18:49,254 --> 00:18:51,505 Генератори не експлодирају само без разлога. 346 00:18:51,506 --> 00:18:53,090 Па људи кажу 347 00:18:53,091 --> 00:18:55,592 бивши инжењери ЕФ илегално покушао да преусмери 348 00:18:55,593 --> 00:18:57,177 струја у њихове одаје. 349 00:18:57,178 --> 00:18:59,555 Управо су дигли у ваздух генератор случајно. 350 00:18:59,556 --> 00:19:02,641 Па, други људи кажу да бивши инжењери ГСА 351 00:19:02,642 --> 00:19:03,851 радили супротно. 352 00:19:03,852 --> 00:19:06,228 -Шта ми знамо? -Не много. 353 00:19:06,229 --> 00:19:08,439 Само да је ово било циљани напад, 354 00:19:08,440 --> 00:19:10,899 што значи да то није било случајно. 355 00:19:10,900 --> 00:19:12,109 Како знаш? 356 00:19:12,110 --> 00:19:14,153 Тестирао сам остатак на генератору. 357 00:19:14,154 --> 00:19:16,613 Направљен је од експлозива једињење које се зове трилијум. 358 00:19:16,614 --> 00:19:18,741 Триллиум? 359 00:19:18,742 --> 00:19:21,201 Где би неко добио приступ на то? 360 00:19:21,202 --> 00:19:22,369 то је само то... 361 00:19:22,370 --> 00:19:23,871 трилијум је превише несталан да се носи на Аркама. 362 00:19:23,872 --> 00:19:26,040 Тако да не знамо ко је то овде донео или како. 363 00:19:26,041 --> 00:19:27,791 Оно што знамо да ли је онај ко је ово урадио 364 00:19:27,792 --> 00:19:30,377 желео да створи велику и смртоносна експлозија. 365 00:19:31,880 --> 00:19:34,298 шта ти знаш о трилијуму... 366 00:19:34,299 --> 00:19:36,508 г. Авега? 367 00:19:36,509 --> 00:19:39,386 — Господин Авега. 368 00:19:39,387 --> 00:19:44,058 Капетан је, а одговор је ништа. 369 00:19:44,059 --> 00:19:47,519 ЕФ бродови га не носе из истог разлога као и Аркс. 370 00:19:47,520 --> 00:19:48,937 Можете ли то доказати? 371 00:19:48,938 --> 00:19:51,649 -Шта хоћеш да кажеш? -Ништа. 372 00:19:51,650 --> 00:19:53,275 Само постављам питање. 373 00:19:53,276 --> 00:19:55,944 Па, могао бих да те питам исто питање. 374 00:19:55,945 --> 00:19:58,822 Да ли га је донео неко из ГСА? 375 00:19:58,823 --> 00:20:02,743 Можда ова Маддок особа Стално слушам о? 376 00:20:15,173 --> 00:20:16,840 Др Кабир? 377 00:20:16,841 --> 00:20:17,966 Здраво, Вес. 378 00:20:17,967 --> 00:20:19,009 ух... 379 00:20:19,010 --> 00:20:21,512 Могу ли да те зовем Вес? 380 00:20:21,513 --> 00:20:23,889 Па, то је оно сви остали ме зову. 381 00:20:25,850 --> 00:20:27,434 Како вам могу помоћи, докторе? 382 00:20:27,435 --> 00:20:31,563 Хм, надао сам се томе могли бисмо разговарати насамо. 383 00:20:31,564 --> 00:20:34,192 То је лична ствар. 384 00:20:36,069 --> 00:20:39,113 Дакле, ово је о Милану? 385 00:20:39,114 --> 00:20:42,032 Ух, ја... Нисам сигуран шта ти је рекао, али... 386 00:20:42,033 --> 00:20:44,410 Да сте некада били у браку. 387 00:20:44,411 --> 00:20:45,953 Да. 388 00:20:45,954 --> 00:20:50,457 Звучи као да је било тешка веза. 389 00:20:50,458 --> 00:20:53,877 Ух, то је један начин стављања. 390 00:20:55,672 --> 00:20:59,133 Па, неки људи једноставно не уклапају се, претпостављам. 391 00:20:59,134 --> 00:21:02,678 Да, па, ум, ово је било више од тога. 392 00:21:02,679 --> 00:21:04,138 хм... 393 00:21:04,139 --> 00:21:08,267 Милан је имао прилично тешку проблем са пићем 394 00:21:08,268 --> 00:21:10,811 и био је увредљив. 395 00:21:10,812 --> 00:21:14,732 Престао је да пије када је дошао на "Ковчег 11". 396 00:21:14,733 --> 00:21:17,901 Од тада је трезан. 397 00:21:17,902 --> 00:21:21,030 Драго ми је да то чујем. 398 00:21:21,031 --> 00:21:23,949 Знам Милана. 399 00:21:23,950 --> 00:21:28,037 Био сам на ковчегу са њим преко две године. 400 00:21:28,038 --> 00:21:31,165 Претпостављам да је то барем... 401 00:21:31,166 --> 00:21:34,335 годину дана дуже него што си био удата за њега, зар не? 402 00:21:37,172 --> 00:21:41,175 Хм, да ли ти је икада рекао како смо се упознали? 403 00:21:41,176 --> 00:21:44,345 Није ми рекао много о теби. 404 00:21:44,346 --> 00:21:46,346 Ох. 405 00:21:51,644 --> 00:21:54,855 Седео сам у аутобусу... 406 00:21:54,856 --> 00:21:58,233 креће кући из касне смене у болници. 407 00:21:58,234 --> 00:22:01,695 Пришао је и сео поред мене, 408 00:22:01,696 --> 00:22:06,033 започели разговор, и за два минута, 409 00:22:06,034 --> 00:22:09,537 рекао је да зна венчали бисмо се. 410 00:22:11,331 --> 00:22:13,499 И знао сам... 411 00:22:13,500 --> 00:22:15,626 био је у праву. 412 00:22:15,627 --> 00:22:17,212 Има ли смисла? 413 00:22:19,297 --> 00:22:20,631 Да. 414 00:22:20,632 --> 00:22:23,759 Поента је да... 415 00:22:23,760 --> 00:22:28,180 Знам колико може бити шармантан. 416 00:22:28,181 --> 00:22:31,642 Знаш када последњи пут Видео сам да је Милан био? 417 00:22:31,643 --> 00:22:34,144 Кад ме је гледао како се удаљавам 418 00:22:34,145 --> 00:22:37,272 и ставио је шаку кроз зид. 419 00:22:37,273 --> 00:22:40,818 Пријавио сам се за "Арк 1" а да му не кажем. 420 00:22:40,819 --> 00:22:43,028 Када сам примљен, 421 00:22:43,029 --> 00:22:46,573 Отишао сам што сам брже могао 422 00:22:46,574 --> 00:22:50,619 са оним што сам могао спаковати. 423 00:22:50,620 --> 00:22:54,623 Морао сам да идем у јебени простор да се удаљи од њега. 424 00:22:54,624 --> 00:22:55,958 Ав. 425 00:22:57,794 --> 00:23:00,004 У реду. 426 00:23:00,005 --> 00:23:02,590 Само сам мислио то би требало да знаш. 427 00:23:18,023 --> 00:23:20,399 Па, Генератор Б је сигуран. 428 00:23:20,400 --> 00:23:22,568 Контролну таблу је било потребно поправити, 429 00:23:22,569 --> 00:23:24,319 ако можете да верујете у то. 430 00:23:24,320 --> 00:23:27,614 Знаш, радиш свој посао за ти си доста испод мог платног разреда, 431 00:23:27,615 --> 00:23:29,033 али морам да кажем, 432 00:23:29,034 --> 00:23:32,161 има нешто узбудљиво о враћању на основе. 433 00:23:32,162 --> 00:23:35,414 Подсећа ме како је сјајно и великодушан сам. 434 00:23:35,415 --> 00:23:37,125 То је лепо. 435 00:23:39,336 --> 00:23:40,794 Јесте ли чули да смо гласали 436 00:23:40,795 --> 00:23:42,880 и ми ћемо претворити Хомебасе у нудистичку колонију? 437 00:23:42,881 --> 00:23:44,548 Мм-хмм. 438 00:23:44,549 --> 00:23:45,674 Звучи добро. 439 00:23:45,675 --> 00:23:47,092 -Па... -Да. 440 00:23:47,093 --> 00:23:49,136 Марковић! 441 00:23:49,137 --> 00:23:52,931 Нисте слушали ни реч Рекао сам, а ти? 442 00:23:52,932 --> 00:23:55,851 жао ми је. Само сам концентрисан. 443 00:23:55,852 --> 00:23:57,479 На чему? 444 00:24:00,357 --> 00:24:03,776 Триангулирао сам сигнал који се понавља 445 00:24:03,777 --> 00:24:05,652 долази из Роса. 446 00:24:05,653 --> 00:24:07,196 То би могао бити пренос. 447 00:24:07,197 --> 00:24:09,239 То је аутоматизовано дистресс беацон. 448 00:24:09,240 --> 00:24:10,908 Сви Аркови их имају. 449 00:24:10,909 --> 00:24:12,826 Тај долази из "Ковчега 4." 450 00:24:12,827 --> 00:24:14,453 Ако проверите поново на САВ евиденцијама, 451 00:24:14,454 --> 00:24:15,996 вероватно си био добијајући га данима. 452 00:24:15,997 --> 00:24:17,456 Проверио сам дневнике. 453 00:24:17,457 --> 00:24:20,751 Почело је одмах након што је "Арк 1" напустио Рос. 454 00:24:20,752 --> 00:24:23,295 Па, могло би бити десетак разлога за то, 455 00:24:23,296 --> 00:24:25,631 нико од њих да ради уз људску интервенцију. 456 00:24:25,632 --> 00:24:28,300 Ипак, могуће је. 457 00:24:28,301 --> 00:24:32,054 Да ли сте обавили свој посао на генератору Ц? 458 00:24:32,055 --> 00:24:33,515 Не још. 459 00:24:35,642 --> 00:24:37,267 Ја ћу то учинити. 460 00:24:37,268 --> 00:24:39,561 Ја тек постајем тако добра особа. 461 00:24:39,562 --> 00:24:41,647 Да, добри људи не говори такве ствари. 462 00:24:41,648 --> 00:24:44,359 Дакле, сада ме слушаш. 463 00:24:53,952 --> 00:24:57,037 Ту сте. 464 00:24:57,038 --> 00:25:00,124 Тражио сам све за вас, докторе. 465 00:25:00,125 --> 00:25:02,584 Шта желите, господине Труст? 466 00:25:02,585 --> 00:25:05,337 Реци ми да ли си пробао тхе Хомебасе Хигхбалл? 467 00:25:05,338 --> 00:25:07,214 То је укусно пиће. 468 00:25:07,215 --> 00:25:09,216 Ја сам зависник, сећаш се? 469 00:25:09,217 --> 00:25:11,009 Ово је вода. 470 00:25:11,010 --> 00:25:13,595 Мислио сам да су то таблете, не духови. 471 00:25:13,596 --> 00:25:16,140 Па, нећу да мењам једна зависност од друге. 472 00:25:16,141 --> 00:25:18,684 Па зашто седиш у бару, од свих места? 473 00:25:18,685 --> 00:25:21,020 Не знам, увек сам користио да одем у бар на пиће 474 00:25:21,021 --> 00:25:24,148 после лошег дана на Земљи. 475 00:25:24,149 --> 00:25:27,067 -Претпостављам старе навике, знаш? -Ммм. 476 00:25:27,068 --> 00:25:30,362 Ох, стварно ти треба да окуси ово. 477 00:25:30,363 --> 00:25:34,075 Ух, тачно. Нема везе. 478 00:25:35,827 --> 00:25:38,537 Зашто си ме тражио? 479 00:25:38,538 --> 00:25:41,415 Па, знаш, ја сам нормално потпуно несвестан 480 00:25:41,416 --> 00:25:43,083 на емоције других људи. 481 00:25:43,084 --> 00:25:46,462 - Па, верујем... -Не брини. Бићу добро. 482 00:25:46,463 --> 00:25:48,964 Не, говорим о Еви. 483 00:25:48,965 --> 00:25:50,591 -Ева? -Да. 484 00:25:50,592 --> 00:25:52,718 Јадна жена... она проводи све своје сате 485 00:25:52,719 --> 00:25:54,219 гледање и поновно гледање 486 00:25:54,220 --> 00:25:55,637 видео о смрти Шкота. 487 00:25:55,638 --> 00:25:58,432 Да, знам да је било стварно тешко према њој. 488 00:25:58,433 --> 00:26:00,225 Да, и надао сам се да бисте јој могли дати 489 00:26:00,226 --> 00:26:02,353 нека врста пилуле да се заустави. 490 00:26:02,354 --> 00:26:04,646 Она добија апсолутно никакав посао није обављен. 491 00:26:04,647 --> 00:26:08,567 знаш, нема пилуле за тугу. 492 00:26:08,568 --> 00:26:11,612 Она ће само морати да ради кроз то њен пут. 493 00:26:11,613 --> 00:26:13,947 Требаће времена. 494 00:26:13,948 --> 00:26:15,699 Колико дуго? 495 00:26:15,700 --> 00:26:18,118 знаш, Драго ми је да ти је толико стало 496 00:26:18,119 --> 00:26:20,537 за Евино добро, господине поверење. 497 00:26:20,538 --> 00:26:23,665 Не, овај пут говорим о теби. 498 00:26:23,666 --> 00:26:25,376 Колико дуго мислите ти ћеш бити доле 499 00:26:25,377 --> 00:26:26,752 на пословичним депонијама? 500 00:26:26,753 --> 00:26:28,712 Ух, не брини. Бићу добро. 501 00:26:28,713 --> 00:26:30,798 У реду, јер, ух, 502 00:26:30,799 --> 00:26:34,593 знате, много људи требам те и... 503 00:26:34,594 --> 00:26:36,428 брига за тебе. 504 00:26:36,429 --> 00:26:39,473 И не знам ако желиш да... 505 00:26:39,474 --> 00:26:42,184 причати о чему год да је то или тако нешто. 506 00:26:42,185 --> 00:26:45,020 хм... 507 00:26:45,021 --> 00:26:47,564 Не, то... то... то је компликовано. 508 00:26:47,565 --> 00:26:49,608 Ох, па, ја сам најбољи код компликованих. 509 00:26:50,735 --> 00:26:53,070 Али, заправо, то је, ух, више примењено 510 00:26:53,071 --> 00:26:54,530 физици него људским емоцијама. 511 00:26:54,531 --> 00:26:58,575 Али... али треба ли икада треба неко са ким да разговарам... 512 00:26:58,576 --> 00:27:00,202 Хвала. 513 00:27:08,128 --> 00:27:10,170 Може ли бити пријетња? 514 00:27:10,171 --> 00:27:13,382 Као, сломиће нас на мале комадиће 515 00:27:13,383 --> 00:27:14,842 ако се не понашамо? 516 00:27:14,843 --> 00:27:17,511 То је мало екстремно, зар не? 517 00:27:17,512 --> 00:27:19,012 бр. 518 00:27:19,013 --> 00:27:20,639 Буквално су нас киднаповали 519 00:27:20,640 --> 00:27:23,475 и затворио нас у пећину. 520 00:27:23,476 --> 00:27:25,269 само кажем, можда покушавају 521 00:27:25,270 --> 00:27:28,814 рећи нешто нијансираније. 522 00:27:28,815 --> 00:27:30,691 Сачекај секунд. 523 00:27:33,611 --> 00:27:35,821 Погледај ово. Види, види! 524 00:27:35,822 --> 00:27:37,281 То је као неки... 525 00:27:37,282 --> 00:27:40,200 то је као нека слагалица. 526 00:27:40,201 --> 00:27:41,660 тамо. 527 00:27:41,661 --> 00:27:44,079 ух... 528 00:27:44,080 --> 00:27:47,249 тамо. 529 00:27:54,549 --> 00:27:55,717 Ох! 530 00:27:57,927 --> 00:27:59,511 У реду. 531 00:27:59,512 --> 00:28:02,598 То је као напредак. 532 00:28:02,599 --> 00:28:04,184 У реду. 533 00:28:05,894 --> 00:28:08,312 јеси ли послао човека да обезбеди генератор? 534 00:28:08,313 --> 00:28:09,647 Не, нисам никога послао. 535 00:28:15,320 --> 00:28:16,862 Ко је онда то? 536 00:28:20,325 --> 00:28:21,950 Хеј ти. 537 00:28:21,951 --> 00:28:24,203 Ух, извините. Не би требало да будеш овде. 538 00:28:24,204 --> 00:28:27,791 Хеј, хеј, хеј! 539 00:28:28,375 --> 00:28:30,000 -Назад, шерифе! -Шта? 540 00:28:30,001 --> 00:28:32,086 Назад! Губи се одавде! 541 00:28:38,093 --> 00:28:40,052 У реду, рекао си знао си начин да испустиш 542 00:28:40,053 --> 00:28:41,261 овај комад метала из ФТЛ балона. 543 00:28:41,262 --> 00:28:42,763 -Сада је време. - Да, па, прво, 544 00:28:42,764 --> 00:28:43,931 да је не зовемо комад метала, 545 00:28:43,932 --> 00:28:44,973 јер ћемо је хтети на нашој страни. 546 00:28:44,974 --> 00:28:46,100 Какав је план? 547 00:28:46,101 --> 00:28:47,226 Наместићу наше импулсне калемове 548 00:28:47,227 --> 00:28:48,936 да извуче из Арке ФТЛ ретрофит 549 00:28:48,937 --> 00:28:50,312 и дај нам своје привремени балон. 550 00:28:50,313 --> 00:28:53,273 -Дај ми само минут. -Чекај, чекај, чекај. 551 00:28:53,274 --> 00:28:54,983 Да ли сте то знали пре коме сан 552 00:28:54,984 --> 00:28:57,236 или нешто што сте научили унутар сна? 553 00:28:57,237 --> 00:28:59,279 - Једном смо то урадили на "Ковчегу 8." -И успело је? 554 00:28:59,280 --> 00:29:02,449 -На неки начин. -"Нешто"? 555 00:29:02,450 --> 00:29:05,703 Па, нисте ли вас двоје праведни леп мали пар? 556 00:29:05,704 --> 00:29:07,287 Јесмо, зар не? 557 00:29:07,288 --> 00:29:09,540 Сигуран сам да сте свесни, али су познати Ј6-82 558 00:29:09,541 --> 00:29:11,208 за њихов животињски магнетизам. 559 00:29:11,209 --> 00:29:14,128 Ми смо, знате, што значи и ти си схватио, пријатељу. 560 00:29:14,129 --> 00:29:16,338 Добро је знати. 561 00:29:16,339 --> 00:29:18,507 Колико дуго сте вас двоје онда заједно? 562 00:29:18,508 --> 00:29:20,634 Ох, око годину дана, шест месеци. 563 00:29:20,635 --> 00:29:22,010 Али ко броји? 564 00:29:22,011 --> 00:29:24,096 Упознао сам Цларка баш када Мислио сам да је мој живот готов, 565 00:29:24,097 --> 00:29:25,681 кад сам сазнао мој муж је спавао 566 00:29:25,682 --> 00:29:27,850 са три различита Г-44. 567 00:29:27,851 --> 00:29:29,101 Јао. 568 00:29:29,102 --> 00:29:30,978 Дакле, он има тип, зар не? 569 00:29:30,979 --> 00:29:32,813 Можете ли га кривити? Прелепи смо. 570 00:29:32,814 --> 00:29:34,815 Па, то се подразумева. 571 00:29:36,526 --> 00:29:39,695 Добро, вас двоје боље закопчати чврсто. 572 00:29:39,696 --> 00:29:41,281 Биће то незгодна вожња. 573 00:29:46,119 --> 00:29:48,078 Ок, избаци нас одавде. 574 00:29:48,079 --> 00:29:49,830 -Јесте ли сигурни да ће ово успети? -Никако. 575 00:29:49,831 --> 00:29:51,040 Иан! 576 00:29:51,041 --> 00:29:52,624 -Па, вероватно хоће. -"Вероватно"? 577 00:29:52,625 --> 00:29:54,251 Да, постоји добра шанса то ће радити. 578 00:29:54,252 --> 00:29:57,921 Али опет, могли бисмо умрети, па... 579 00:30:01,843 --> 00:30:04,219 - Вау, ја... - Извини, ја само... 580 00:30:04,220 --> 00:30:07,222 границе, знам, али можда и смрт, па... 581 00:30:07,223 --> 00:30:10,059 -Јеси ли спреман? - Хајде да урадимо ово. 582 00:30:15,523 --> 00:30:17,316 У реду. 583 00:30:17,317 --> 00:30:20,527 Сачекај. 584 00:30:20,528 --> 00:30:22,780 Одвајање од "Арк 22" 585 00:30:22,781 --> 00:30:25,699 за три, два, један. 586 00:30:29,162 --> 00:30:31,622 Сачекај. 587 00:30:35,460 --> 00:30:38,003 Хајде. 588 00:30:38,004 --> 00:30:41,465 Хајде! Хајде! 589 00:30:43,676 --> 00:30:45,803 Вау, вау! 590 00:30:48,473 --> 00:30:50,224 Шта је то било? 591 00:30:50,225 --> 00:30:54,061 Изгледа да смо изгубили ФТЛ интегритет мехурића на тренутак, 592 00:30:54,062 --> 00:30:56,230 али је поново успостављена. 593 00:30:56,231 --> 00:30:59,024 Господине, ух, "Арк 1" шатл је отишао. 594 00:31:01,987 --> 00:31:03,821 Тачка... 595 00:31:03,822 --> 00:31:05,280 сада. 596 00:31:05,281 --> 00:31:09,034 Постављање курса за Хомебасе 1. 597 00:31:10,996 --> 00:31:12,663 Чекај. 598 00:31:18,837 --> 00:31:21,714 Управо смо примили невољу пинг из нашег шатла. 599 00:31:21,715 --> 00:31:24,091 То значи гранат и Иан су живи! 600 00:31:24,092 --> 00:31:25,592 Надам се да не покушаваш повући нешто, члан посаде. 601 00:31:25,593 --> 00:31:28,137 Уверите се сами. 602 00:31:28,138 --> 00:31:29,888 Да ли је стигла порука са сигналом? 603 00:31:29,889 --> 00:31:31,265 Био је то само пинг, 604 00:31:31,266 --> 00:31:33,017 али је дошао на шифрованом "Арк 1" - само канал. 605 00:31:33,018 --> 00:31:35,310 -Мора да су они! -Или је замка. 606 00:31:35,311 --> 00:31:37,313 Нико други то није могао послати. 607 00:31:37,314 --> 00:31:39,482 Требало би им Код капетана Гарнета. 608 00:31:41,818 --> 00:31:43,402 То је било лудо. 609 00:31:43,403 --> 00:31:45,738 Не могу да верујем проклета ствар је успела. 610 00:31:48,408 --> 00:31:51,160 Сада Алициа управо има да се триангулира на пинг. 611 00:31:51,161 --> 00:31:52,911 Јесте ли добро тамо позади? 612 00:31:52,912 --> 00:31:54,538 <и>-Добро смо. -Чекај, чекај. 613 00:31:54,539 --> 00:31:56,707 Шта ако нас "Арк 22" пронађе пре Алисије? 614 00:31:56,708 --> 00:31:59,126 Они неће. Послао сам пинг под шифровањем „Арк 1“. 615 00:31:59,127 --> 00:32:00,878 "Арк 22" неће ни видети сигнал. 616 00:32:03,089 --> 00:32:05,299 Јесте ли сигурни у то? 617 00:32:05,300 --> 00:32:07,885 -Како нас је дођавола нашао? -Сједимо патке. 618 00:32:10,055 --> 00:32:11,722 Драке неће пуцати на нас. 619 00:32:11,723 --> 00:32:14,224 Његов доктор ми је рекао да сам ја тај. Потребан сам му с разлогом. 620 00:32:14,225 --> 00:32:16,518 можда, али да ли му требаш жив? 621 00:32:21,566 --> 00:32:24,401 Да. 622 00:32:24,402 --> 00:32:26,236 Ја сам то урадио. 623 00:32:26,237 --> 00:32:29,740 -Имаш координате? -Знам где су. 624 00:32:31,993 --> 00:32:34,870 У реду. 625 00:32:34,871 --> 00:32:37,081 <и>Чинило се да постоје неспоразум. 626 00:32:37,082 --> 00:32:39,792 <и>Зашто се не вратиш код мене брод и можемо разговарати о томе? 627 00:32:39,793 --> 00:32:42,795 -Како сте нас нашли? -Стално ме потцењујеш. 628 00:32:42,796 --> 00:32:45,547 Једноставно сам пратио где дошло је до прекида ФТЛ-а, 629 00:32:45,548 --> 00:32:47,591 и ево вас. 630 00:32:51,763 --> 00:32:54,807 Схарон. 631 00:32:58,353 --> 00:33:00,604 <и>Ох, вратили су се по тебе. 632 00:33:00,605 --> 00:33:03,148 Како лепо. 633 00:33:03,149 --> 00:33:04,566 Добри људи. 634 00:33:07,404 --> 00:33:10,531 Закључајте сво оружје на тај ковчег. 635 00:33:10,532 --> 00:33:12,575 бр. Не, не, не, не, не, не. 636 00:33:14,411 --> 00:33:15,911 Вау, вау! шта то радиш? 637 00:33:15,912 --> 00:33:17,246 Што се више приближавамо „Ковчегу 1“, 638 00:33:17,247 --> 00:33:18,414 што је мање вероватно пуцаће на њих. 639 00:33:18,415 --> 00:33:20,249 Залутала експлозија може и нас убити. 640 00:33:20,250 --> 00:33:23,001 Неће ризиковати да ме изгуби да их уништи. 641 00:33:26,297 --> 00:33:29,216 Госпођо Невинс, испалите ЕМ пулс! 642 00:33:29,217 --> 00:33:31,468 шта чекаш? Пали пре него што пуцају на нас! 643 00:33:31,469 --> 00:33:33,220 ЕМ импулс није усмерен. 644 00:33:33,221 --> 00:33:36,640 -Онемогућиће и шатл. -Знао сам да је ово лоша идеја. 645 00:33:36,641 --> 00:33:37,766 Иди на ФТЛ! 646 00:33:37,767 --> 00:33:40,519 -Не, Кими, немој. - Урадите то, поручниче Јома. 647 00:33:40,520 --> 00:33:42,146 мислим са свим својим искуством, 648 00:33:42,147 --> 00:33:45,274 знао би да је потребно време да напуним ФТЛ, Адмирале. 649 00:33:52,324 --> 00:33:53,949 Можете ли добити чист погодак на "Ковчегу 1" 650 00:33:53,950 --> 00:33:55,200 без ударања у шатл? 651 00:33:55,201 --> 00:33:56,994 Да, из нашег десног топа. 652 00:33:56,995 --> 00:33:58,871 -Савршено. Онда пали. -Стварно? 653 00:33:58,872 --> 00:34:00,831 -Ништа нам нису урадили. -Ватра. 654 00:34:16,514 --> 00:34:17,973 Хајде! 655 00:34:26,941 --> 00:34:29,068 Па, не изгледај тако изненађено. 656 00:34:29,069 --> 00:34:31,695 Науцио сам то. 657 00:34:31,696 --> 00:34:34,698 <и>Покрећемо секвенцу пристајања одмах! 658 00:34:37,827 --> 00:34:39,203 Ох, да! 659 00:34:39,204 --> 00:34:40,871 Шатл је усидрен и закључана. 660 00:34:46,336 --> 00:34:48,837 Они су напали баш на време, ваљда. 661 00:34:58,848 --> 00:35:00,349 Добар посао, гђо Невинс. 662 00:35:11,820 --> 00:35:14,154 волим те. 663 00:35:14,155 --> 00:35:16,782 Ти си ми једини. 664 00:35:19,369 --> 00:35:21,787 Морате признати, имају изгледате добро заједно, 665 00:35:21,788 --> 00:35:23,747 зар не? 666 00:35:27,043 --> 00:35:29,002 Ох, Цларк. 667 00:35:29,003 --> 00:35:31,338 Једноставно не могу без тебе. 668 00:35:35,510 --> 00:35:36,593 Два долазе! 669 00:35:36,594 --> 00:35:38,971 Шериф Петровић и непознатог мушкарца. 670 00:35:38,972 --> 00:35:40,764 -"Непознато"? -Нема ИД. 671 00:35:40,765 --> 00:35:42,307 Нико га не препознаје, 672 00:35:42,308 --> 00:35:45,644 али кажу да је он момак ко је изазвао експлозије. 673 00:35:45,645 --> 00:35:48,397 Хм, ја ћу узети Јохн Доеа. 674 00:35:48,398 --> 00:35:49,648 Сцаннер. 675 00:35:49,649 --> 00:35:51,275 Неуро скенирање. 676 00:35:51,276 --> 00:35:53,694 Требаће ми ЦБЦ и ЦМП на оба. 677 00:35:53,695 --> 00:35:55,612 И започните ИВ течности, стат. 678 00:35:55,613 --> 00:35:58,073 Ко је дођавола овај момак? 679 00:35:58,074 --> 00:35:59,491 Помоћ. др Кабир. 680 00:35:59,492 --> 00:36:02,161 Треба ми медицинска помоћ пре него што искрварим. 681 00:36:02,162 --> 00:36:04,496 Од огреботине на твом лакту? 682 00:36:04,497 --> 00:36:08,709 Дајте г. Трусту фластер и лизалица. 683 00:36:08,710 --> 00:36:12,129 Овде је повреда главе. Нема друге веће трауме. 684 00:36:12,130 --> 00:36:13,339 Да, не могу да кажем исто овде. 685 00:36:13,340 --> 00:36:14,715 Хемоглобин опада, 686 00:36:14,716 --> 00:36:18,135 и он има опсежно крварење. 687 00:36:18,136 --> 00:36:19,845 Сачекајте, Др. Кабир. 688 00:36:19,846 --> 00:36:21,680 Препознајем ову одећу. 689 00:36:21,681 --> 00:36:24,266 Ово је Ангус носио последњи пут кад сам га видео. 690 00:36:24,267 --> 00:36:26,935 Мајица је окренута наопачке. 691 00:36:30,523 --> 00:36:32,232 ста додјавола? 692 00:36:39,783 --> 00:36:41,533 Отворено је. 693 00:36:41,534 --> 00:36:43,535 Хтели сте да нас видите, капетане? 694 00:36:43,536 --> 00:36:47,831 Да, уђи. Затвори врата. 695 00:36:50,377 --> 00:36:51,627 Мислио сам да треба да знаш, 696 00:36:51,628 --> 00:36:53,545 Адмирал Хамонд ми је рекао шта си урадио. 697 00:36:53,546 --> 00:36:55,172 У ствари, дошао је мени да пријавим 698 00:36:55,173 --> 00:36:56,924 није хтео да притиска војне оптужбе 699 00:36:56,925 --> 00:36:58,342 за оно што си урадио. 700 00:36:58,343 --> 00:36:59,593 - О томе... -То је била моја идеја. 701 00:36:59,594 --> 00:37:01,428 рекао сам му, пошто нема ГСА, 702 00:37:01,429 --> 00:37:03,430 постоји нема војног суда. 703 00:37:03,431 --> 00:37:05,140 Али исто тако, Мислио сам да треба да знаш 704 00:37:05,141 --> 00:37:06,558 не би имао свеједно поднео тужбу. 705 00:37:06,559 --> 00:37:09,979 Па, претпостављам да је то добро. Он нас не мрзи. 706 00:37:09,980 --> 00:37:11,522 Био би у праву да нам ипак наплати. 707 00:37:11,523 --> 00:37:13,857 Проклето право би. 708 00:37:13,858 --> 00:37:17,194 Ви сте занемарили директно наређење од стране вашег команданта, 709 00:37:17,195 --> 00:37:19,071 један сам оставио на челу овог брода, 710 00:37:19,072 --> 00:37:21,448 па сте и ви занемарили моја наредба. 711 00:37:21,449 --> 00:37:24,410 Да, госпођо, спреман сам да одступим од својих дужности. 712 00:37:24,411 --> 00:37:26,328 То неће бити потребно. 713 00:37:26,329 --> 00:37:30,708 Цела поента овога значи да очекујем од вас обоје 714 00:37:30,709 --> 00:37:33,252 да се повинују наређењима док је на овом броду. 715 00:37:33,253 --> 00:37:35,046 -Да, госпођо. -Хоћу. 716 00:37:36,631 --> 00:37:38,090 Ух, је ли то све? 717 00:37:38,091 --> 00:37:40,050 Да. 718 00:37:40,051 --> 00:37:41,594 Не, још нешто. 719 00:37:46,391 --> 00:37:50,060 Хвала ти што си тврдоглав, непокорне жене 720 00:37:50,061 --> 00:37:52,396 који одбијају да одустану на некога до кога им је стало. 721 00:37:53,940 --> 00:37:55,274 То много значи. 722 00:37:57,068 --> 00:37:59,696 Сада улази овамо. 723 00:38:04,784 --> 00:38:06,536 Ангусе! 724 00:38:09,164 --> 00:38:11,708 Ангусе! 725 00:38:13,668 --> 00:38:16,253 Види, некако јесу тачка тамо. 726 00:38:16,254 --> 00:38:18,255 Колико дуго тражимо? 727 00:38:18,256 --> 00:38:19,923 Док их не нађемо. 728 00:38:19,924 --> 00:38:22,593 Мора да сте исцрпљени. 729 00:38:22,594 --> 00:38:23,803 добро сам. 730 00:38:27,098 --> 00:38:29,224 Како је твоја ћерка? 731 00:38:29,225 --> 00:38:31,602 Она остаје са другарицом из школе... 732 00:38:31,603 --> 00:38:34,229 бескрајно спавање, што се ње тиче. 733 00:38:34,230 --> 00:38:36,398 Да, сећам се тих дана, 734 00:38:36,399 --> 00:38:38,275 када би било који проблем могао да се реши са датумом за игру 735 00:38:38,276 --> 00:38:39,777 и корнет за сладолед. 736 00:38:41,154 --> 00:38:43,322 Само сачекај да постане тинејџерка. 737 00:38:43,323 --> 00:38:46,450 Трудим се да не размишљам о томе. 738 00:38:46,451 --> 00:38:49,495 Да, ништа страшније него тинејџерка... 739 00:38:49,496 --> 00:38:53,832 осим социопате са надљудским имплантатима. 740 00:38:53,833 --> 00:38:55,459 Види, знам не слажеш се, али... 741 00:38:55,460 --> 00:38:57,252 Кели није убила или повредио Ангуса. 742 00:38:57,253 --> 00:38:58,420 Ви то не знате. 743 00:38:58,421 --> 00:38:59,671 А ти не знаш да јесте. 744 00:38:59,672 --> 00:39:01,715 Па знам да си ти немају другу теорију 745 00:39:01,716 --> 00:39:03,634 о томе шта се догодило. 746 00:39:05,178 --> 00:39:07,721 У праву си, немам ништа... 747 00:39:07,722 --> 00:39:10,183 што само значи нешто нам недостаје. 748 00:39:12,310 --> 00:39:14,228 Нешто као... 749 00:39:14,229 --> 00:39:16,021 ово? 750 00:39:21,111 --> 00:39:23,612 Шта је то дођавола? 751 00:39:34,666 --> 00:39:36,625 Ох, извини. 752 00:39:36,626 --> 00:39:39,837 Само... Иан, видео сам твој клон пре, 753 00:39:39,838 --> 00:39:41,255 али не ти, Схарон. 754 00:39:41,256 --> 00:39:44,216 То је бизарно, знам. 755 00:39:44,217 --> 00:39:46,760 мислим, ти си тако идентичан. 756 00:39:46,761 --> 00:39:49,888 Мислим, минус коса и накит и шминка. 757 00:39:51,725 --> 00:39:54,351 Требало би јој мало кармина. Веруј ми, рекао сам јој. 758 00:39:55,770 --> 00:39:57,438 Кармин или не, лепа је 759 00:39:57,439 --> 00:39:59,148 јер личи на тебе. 760 00:39:59,149 --> 00:40:00,733 Видиш то? 761 00:40:00,734 --> 00:40:01,900 Увек шармер. 762 00:40:01,901 --> 00:40:03,861 Реци ми да ли си и ти луд заљубљен у твоје 763 00:40:03,862 --> 00:40:06,238 као што сам ја са својима? 764 00:40:06,239 --> 00:40:07,614 Ох, ми смо... 765 00:40:07,615 --> 00:40:09,241 Да. не, не, не, ми нисмо... ми нисмо ствар. 766 00:40:09,242 --> 00:40:11,035 -Она је мој шеф. -Да. 767 00:40:11,036 --> 00:40:14,663 Па шта? Био сам његов шеф. Мислим, па, мој муж је био. 768 00:40:14,664 --> 00:40:16,206 Дакле, ти си заљубљена у овог момка, 769 00:40:16,207 --> 00:40:17,750 али си удата за Дракеа? 770 00:40:17,751 --> 00:40:20,461 Вас. ја... 771 00:40:20,462 --> 00:40:23,172 Више волим да мислим, била удата за Дрејка. 772 00:40:23,173 --> 00:40:25,132 Па имате ли какву идеју шта он тражи? 773 00:40:25,133 --> 00:40:26,675 Зашто жели ово двоје? 774 00:40:26,676 --> 00:40:29,553 А зашто је била соба пуна клонова попут тебе и мене? 775 00:40:29,554 --> 00:40:32,306 Толико питања. 776 00:40:34,893 --> 00:40:37,770 На шта се све своди да ли је ово... 777 00:40:37,771 --> 00:40:40,981 мој муж каже да си ти тај. 778 00:40:40,982 --> 00:40:43,442 То је оно рекао је и доктор. 779 00:40:43,443 --> 00:40:46,111 -Хмм. -Шта то дођавола значи? 780 00:40:46,112 --> 00:40:48,656 То значи да сте Ген 3 он је тражио 781 00:40:48,657 --> 00:40:50,574 од када смо покренули. 782 00:40:50,575 --> 00:40:51,950 не знам о чему причаш. 783 00:40:51,951 --> 00:40:53,535 Ја нисам Ген 3. 784 00:40:53,536 --> 00:40:56,497 Да, драга, јеси. 785 00:41:08,009 --> 00:41:10,928 Пустио си је да побегне. 786 00:41:10,929 --> 00:41:13,514 Имали су штитове. 787 00:41:13,515 --> 00:41:15,599 Требало је да нађеш начин око њих. 788 00:41:15,600 --> 00:41:18,268 -Покушао сам, али... -Јеси ли покушао? 789 00:41:18,269 --> 00:41:21,647 Отишла је, разумеш? 790 00:41:21,648 --> 00:41:25,067 А ми ни не знамо где је Хомебасе 1. 791 00:41:25,068 --> 00:41:27,277 Евелин ми никад не би рекла. 792 00:41:27,278 --> 00:41:30,197 Морате пронаћи Хомебасе 1. 793 00:41:30,198 --> 00:41:31,740 Како? 794 00:41:31,741 --> 00:41:33,867 Нема планете у бази података се зове Хомебасе. 795 00:41:33,868 --> 00:41:35,995 Очигледно су га назвали себе, 796 00:41:35,996 --> 00:41:38,956 па претражите све могуће насељиве планете 797 00:41:38,957 --> 00:41:41,583 док га не нађете! 798 00:41:41,584 --> 00:41:44,962 -То може потрајати годину дана или... -Баш ме брига! 799 00:41:53,263 --> 00:41:54,931 Нађи је.