1
00:00:05,955 --> 00:00:09,375
Este es un ataque de bandera falsa,
para que nadie quiera hacer negocios con nosotros.

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,795
Solo buscábamos un acercamiento.
para comprar metales de tierras raras.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,672
Lo que precedió:

4
00:00:14,797 --> 00:00:17,008
Eso es vikingo.
Haz lo que sea necesario.

5
00:00:17,133 --> 00:00:18,634
Tramitar la aprobación para esto.

6
00:00:18,759 --> 00:00:20,386
Había una mujer occidental.

7
00:00:20,511 --> 00:00:22,347
estoy en su habitación
su computadora portátil clonada.

8
00:00:22,472 --> 00:00:24,724
Incluso grabé su voz.
- Bravo, Dani.

9
00:00:24,849 --> 00:00:26,517
Envíame de regreso a Teherán.

10
00:00:27,101 --> 00:00:31,272
Valhalla contrabandea diamantes
el mercado mundial a través de Mikkel de Bruyne.

11
00:00:31,397 --> 00:00:35,108
Encontramos un eslabón débil en alguna parte
lo que nos sitúa al lado de Viking.

12
00:00:35,234 --> 00:00:37,528
¿Quieres que vaya a África?
- Sí.

13
00:00:38,070 --> 00:00:41,866
Dame una tarjeta con 16 parpadeantes.
puntos rojos, incluido uno para ti.

14
00:00:41,991 --> 00:00:43,201
Esto queda entre nosotros.

15
00:00:43,326 --> 00:00:45,578
Tengo los resultados del análisis de voz.

16
00:00:45,703 --> 00:00:49,123
La conozco.
Trabaja con Richardson.

17
00:00:50,541 --> 00:00:52,084
Debemos recordar a Gremlin.

18
00:00:52,210 --> 00:00:55,338
¿Por qué haríamos eso?
- Su novio trabaja para los chinos.

19
00:00:55,463 --> 00:00:56,506
Papá.

20
00:00:56,631 --> 00:00:58,925
¿Hay gente nueva en su séquito?

21
00:00:59,634 --> 00:01:01,010
¿Nuevos amigos?

22
00:01:01,135 --> 00:01:02,261
¿Qué estás haciendo?

23
00:01:02,386 --> 00:01:05,236
Estás bajo arresto.
Compartes inteligencia con el enemigo.

24
00:01:07,391 --> 00:01:10,353
Teherán, Irán

25
00:01:11,729 --> 00:01:15,483
Prisión de Evín

26
00:01:25,117 --> 00:01:27,703
tengo todas tus conversaciones
desde que llegaste aquí.

27
00:01:27,828 --> 00:01:30,748
Llamadas telefónicas, correos electrónicos, mensajes de texto.

28
00:01:30,873 --> 00:01:32,250
Lo sé todo.

29
00:01:33,376 --> 00:01:34,877
Todo es una mierda.

30
00:01:41,259 --> 00:01:47,181
Escribe quién crees que es el chino.
reclutado o querido acercarse.

31
00:01:47,306 --> 00:01:50,142
te lo prometo
que te meterán en la cárcel...

32
00:01:50,726 --> 00:01:51,894
y no la soga.

33
00:01:52,019 --> 00:01:56,315
Trabajo en geofísica.
Hago investigación sísmica.

34
00:02:13,082 --> 00:02:14,542
Escribe nombres...

35
00:02:15,418 --> 00:02:16,718
y sigues vivo.

36
00:02:31,809 --> 00:02:35,396
¿Conoce a Hassan Zamani?
- Sí.

37
00:02:35,771 --> 00:02:39,066
Él era tu objetivo.
- Él es mi amigo.

38
00:02:40,443 --> 00:02:42,820
Entonces lo extrañarás.

39
00:02:44,572 --> 00:02:45,906
Omid, tráelo adentro.

40
00:03:05,092 --> 00:03:08,304
esto es lo que pasa
si te apegas a tus mentiras.

41
00:03:11,390 --> 00:03:16,687
Puedo devolvérselo a mi experto.
para que termine el trabajo...

42
00:03:17,563 --> 00:03:21,359
o puedes ahorrarle eso.
- Detener. Por favor, para.

43
00:03:22,401 --> 00:03:23,701
Toma ese bolígrafo.

44
00:03:23,986 --> 00:03:25,738
Tú no. Él.

45
00:03:25,863 --> 00:03:27,490
Toma ese bolígrafo.

46
00:03:39,001 --> 00:03:40,878
Bien hecho, Romeo.

47
00:03:41,671 --> 00:03:44,632
Ahora escribe los nombres.
de tus objetivos...

48
00:03:45,383 --> 00:03:46,683
y salvarle la vida.

49
00:03:55,226 --> 00:03:57,061
No sé ningún nombre.

50
00:03:57,186 --> 00:03:58,604
Ella es inocente.

51
00:04:00,022 --> 00:04:02,274
Todo esto es culpa mía.

52
00:04:02,858 --> 00:04:04,568
Ella no sabe nada.

53
00:04:09,615 --> 00:04:11,742
Tienes un minuto
para decir adiós.

54
00:04:21,836 --> 00:04:23,337
Estabas demasiado cerca.

55
00:04:24,004 --> 00:04:26,090
Dos círculos.

56
00:04:26,215 --> 00:04:30,302
Uno para amigos, otro para objetivos.
Nunca se superponen.

57
00:04:30,428 --> 00:04:36,308
Un objetivo es un enemigo tuyo,
su país y la CIA.

58
00:04:37,768 --> 00:04:41,313
Nuestros enemigos guardan silencio,
apártate del camino o muere.

59
00:04:41,439 --> 00:04:43,482
Avisaré a mi embajada.

60
00:04:45,776 --> 00:04:49,363
Es demasiado tarde.
- Este es un terrible error.

61
00:04:50,948 --> 00:04:54,744
Yo hice esto. Lo lamento.

62
00:04:54,869 --> 00:04:57,079
Este trabajo pasa factura.

63
00:04:57,830 --> 00:04:59,582
Tiene un precio.

64
00:04:59,707 --> 00:05:01,857
¿Está seguro?
¿Que quieres pagar ese precio?

65
00:05:10,301 --> 00:05:11,601
Te amo.

66
00:05:13,179 --> 00:05:14,638
Yo también te amo.

67
00:05:17,057 --> 00:05:18,851
Detener.

68
00:05:18,976 --> 00:05:20,686
No.

69
00:05:21,604 --> 00:05:22,904
No.

70
00:06:32,883 --> 00:06:35,302
Iniciar sesión

71
00:06:37,888 --> 00:06:40,307
Teherán
Pasdaran detiene a una española

72
00:06:42,434 --> 00:06:44,562
Detenida Daniela Moreno Acosta

73
00:06:55,739 --> 00:06:58,576
Vi el mensaje.
¿Qué está sucediendo? Dime.

74
00:06:58,701 --> 00:06:59,952
Ahora no.
- Ella es mi agente.

75
00:07:00,077 --> 00:07:01,787
Dije 'no'.

76
00:07:01,912 --> 00:07:04,456
¿Pero Craig está siendo informado?
Esto es una tontería.

77
00:07:04,582 --> 00:07:07,626
Craig está en el departamento de Irán.
y él tampoco lo sabe todo.

78
00:07:07,751 --> 00:07:10,629
Gremlin está en una celda.
No puedo quedarme de brazos cruzados.

79
00:07:10,754 --> 00:07:12,798
Conozco el sentimiento, créeme.

80
00:07:13,883 --> 00:07:15,183
Escucha...

81
00:07:15,926 --> 00:07:18,929
Tengo una teoría sobre marciano.

82
00:07:19,054 --> 00:07:22,349
Definitivamente este no es el momento
para dar a conocer tus teorías.

83
00:07:22,474 --> 00:07:24,602
Así es, Enrique.
Si ambos pensamos...

84
00:07:24,727 --> 00:07:28,230
Escuche, no se identifique.
Ni siquiera a mí.

85
00:07:28,355 --> 00:07:31,358
Si te equivocas,
saltaste demasiado pronto?

86
00:07:31,483 --> 00:07:33,652
Y si tienes razón,
te conviertes en un objetivo.

87
00:07:33,777 --> 00:07:36,655
Y no son sólo las carreras las que
caer. Un paso en falso y...

88
00:07:36,780 --> 00:07:39,658
¿Estamos en peligro?
- Estás cazando un depredador.

89
00:07:40,784 --> 00:07:44,121
Si tu tiro mortal es incorrecto,
te caza.

90
00:07:45,623 --> 00:07:48,167
y pensé
que ya habíamos cagado la pata antes.

91
00:07:48,292 --> 00:07:51,670
Las cosas han ido mal en Bahréin.
Esto es sólo la consecuencia de eso.

92
00:07:51,795 --> 00:07:55,132
Alguien aquí tiene tu producto.
vendido a los chinos.

93
00:07:55,257 --> 00:07:56,717
No lo sabemos con seguridad.

94
00:07:56,842 --> 00:08:00,638
Necesitamos confesar
para descartar esa posibilidad?

95
00:08:00,763 --> 00:08:03,098
De ninguna manera. Hecho.
He visto la prueba.

96
00:08:03,223 --> 00:08:06,769
¿Qué evidencia has visto?
- Intercepciones de los británicos.

97
00:08:08,103 --> 00:08:11,607
Informes de campo de Gremlins,
filtrado a los chinos.

98
00:08:12,441 --> 00:08:13,984
¿Dónde escuchaste eso?

99
00:08:16,111 --> 00:08:18,238
Dejen entrar al jefe del SIS.

100
00:08:23,160 --> 00:08:24,662
Buenos días, Jim.

101
00:08:24,787 --> 00:08:27,706
Ojalá fuera más feliz aquí
circunstancias.

102
00:08:29,708 --> 00:08:31,543
¿Es esto una emboscada?
- De lo contrario.

103
00:08:31,669 --> 00:08:34,546
estas bajo ataque
pero yo soy el auxiliar.

104
00:08:34,672 --> 00:08:37,424
O la caballería,
como te gusta decir.

105
00:08:37,549 --> 00:08:40,010
James, dile a Jim
lo que me dijiste esta mañana.

106
00:08:40,135 --> 00:08:43,931
Nuestra sede cuenta con inteligencia.
interceptado lo que muestra...

107
00:08:44,056 --> 00:08:46,642
que Gremlins informa
se pasan a los chinos...

108
00:08:46,767 --> 00:08:49,478
por una figura de alto rango
en esta estación.

109
00:08:51,021 --> 00:08:54,984
Mierda.
- Nosotros también lo esperábamos.

110
00:08:57,611 --> 00:08:58,988
Incluso oré por eso.

111
00:09:11,000 --> 00:09:14,250
Llegada a Teherán confirmada
Los objetivos están identificados...

112
00:09:16,296 --> 00:09:20,134
Solo Reino Unido/EE. UU.
gestionado por fuente

113
00:09:23,053 --> 00:09:24,763
¿Tienes un nombre para mí?

114
00:09:58,922 --> 00:10:00,883
Láser encendido.

115
00:10:02,509 --> 00:10:04,386
La evidencia británica es clara.

116
00:10:09,183 --> 00:10:12,144
se que esto es dificil
hay que aceptarlo...

117
00:10:12,269 --> 00:10:16,857
pero si esa persona es policia
pone en peligro...

118
00:10:16,982 --> 00:10:18,692
Quiero verlo arder.

119
00:10:18,817 --> 00:10:21,445
Si esto es realmente cierto, yo también lo quiero.

120
00:10:30,120 --> 00:10:34,958
República Centroafricana

121
00:10:35,834 --> 00:10:38,629
El complejo de Valhalla

122
00:10:40,839 --> 00:10:42,549
Enciende la luz.

123
00:10:48,555 --> 00:10:50,724
¿Ya estamos filmando?
- Sí.

124
00:11:04,863 --> 00:11:12,579
Estos espías americanos son culpables
declarado culpable de espionaje y sabotaje...

125
00:11:13,539 --> 00:11:18,418
y Valhalla Corp.
pronuncia su sentencia.

126
00:11:18,544 --> 00:11:22,464
Estamos enviando un mensaje
a todas las potencias extranjeras...

127
00:11:22,589 --> 00:11:29,596
que quieren involucrarse
con un país libre y soberano.

128
00:11:34,143 --> 00:11:36,520
Necesitamos sacar a relucir esto.

129
00:11:36,645 --> 00:11:39,606
¿Cuánto sabe Washington sobre el hecho?
que limpiamos nuestro acto?

130
00:11:39,731 --> 00:11:44,069
Nada. Son políticos. ellos quieren
Soluciones, no problemas.

131
00:11:44,194 --> 00:11:46,321
Sigamos así.

132
00:11:47,990 --> 00:11:49,449
¿Teherán?

133
00:11:49,575 --> 00:11:54,079
Está en el paquete de la mañana, así que
Probablemente no lo leí.

134
00:11:54,204 --> 00:11:56,874
Créeme, lo leyó.

135
00:11:56,999 --> 00:11:59,918
Viking era un objetivo de categoría 1.
¿Por qué sigue respirando?

136
00:12:00,043 --> 00:12:01,920
Se ha hecho un intento...

137
00:12:02,045 --> 00:12:06,466
pero la unidad de contrainteligencia
está más avanzado de lo esperado.

138
00:12:06,592 --> 00:12:09,803
¿El policía que perdió una pierna?
- Sí, señor.

139
00:12:09,928 --> 00:12:13,223
Y esta mañana tenemos
perdió dos oficiales más.

140
00:12:13,348 --> 00:12:14,391
Buenos hombres.

141
00:12:14,516 --> 00:12:18,645
¿Pueden usar sus identidades?
¿Para más ataques de bandera falsa?

142
00:12:18,770 --> 00:12:22,608
Tenemos que asumir esto
Fue el comienzo de una campaña.

143
00:12:22,733 --> 00:12:26,278
La Unión Africana llegará la próxima semana.
se reúnen para discutir los metales terrestres.

144
00:12:26,403 --> 00:12:29,698
Cuando Viking los ataca
y finge que fuimos nosotros...

145
00:12:29,823 --> 00:12:32,534
Bien, ¿cuál es el plan?

146
00:12:32,659 --> 00:12:35,454
Tenemos un segundo fusible.
iluminado.

147
00:12:35,579 --> 00:12:38,707
¿Cronología?
- Sólo es cuestión de días.

148
00:12:38,832 --> 00:12:41,919
Cuídalo. la casa blanca
Estoy indeciso sobre esto.

149
00:12:44,254 --> 00:12:45,589
¿Qué es?
- Tenemos un problema.

150
00:12:45,714 --> 00:12:47,925
Déjame adivinar.
¿Nils está buscando en Google?

151
00:12:48,050 --> 00:12:52,137
Sí. Nuestro hombre son sus capacidades.
ampliamente investigado.

152
00:12:52,262 --> 00:12:55,265
¿Cuál es su nivel de pánico?
- Vació su cuenta.

153
00:12:55,390 --> 00:12:59,394
Actualmente está mirando vuelos.
a Costa Rica y Venezuela.

154
00:12:59,519 --> 00:13:03,315
Tal vez quiera después de la misión.
tómate un tiempo para ti.

155
00:13:03,440 --> 00:13:07,236
De Bruyne tiene para pasado mañana
alquiló un jet privado a África.

156
00:13:07,361 --> 00:13:10,155
Nils tiene que venir.
- Todo está listo.

157
00:13:10,280 --> 00:13:12,574
Sólo necesita mantener la calma
y tablero.

158
00:13:12,699 --> 00:13:15,535
¿Deberías llamarlo?
- No lo presiones.

159
00:13:15,661 --> 00:13:18,121
Un recurso en pánico
Es como una pastilla de jabón húmeda.

160
00:13:18,247 --> 00:13:20,040
no podemos esperar
hasta que huye.

161
00:13:20,165 --> 00:13:24,169
Detén la vigilancia y envía el indicado.
que está más cerca de él.

162
00:13:24,294 --> 00:13:27,756
Un movimiento en falso y lo tienen.
orden de arrestarlo.

163
00:13:34,096 --> 00:13:35,430
Adentro.

164
00:13:44,564 --> 00:13:48,610
Si crees que tu silencio
no dice nada, te equivocas.

165
00:13:48,735 --> 00:13:52,114
Tu lenguaje corporal grita
que algo anda mal. ¿Qué es?

166
00:13:57,035 --> 00:14:01,748
Esa investigación especial
que tú y Henry hacen.

167
00:14:01,873 --> 00:14:05,127
¿Sí?
- ¿Qué tan cerca estás de un nombre?

168
00:14:05,252 --> 00:14:08,130
¿No crees que lo sabrías?
si tuviéramos un nombre?

169
00:14:13,593 --> 00:14:17,222
Es un proceso.
Estamos progresando.

170
00:14:17,347 --> 00:14:21,435
Es más como una eliminación.
luego identificación.

171
00:14:21,560 --> 00:14:24,521
Ok�, ¿entonces nada definitivo?
- Aún no.

172
00:14:24,646 --> 00:14:26,732
Pero...
- ¿Pero qué?

173
00:14:29,443 --> 00:14:31,653
Como te dije en mi informe...

174
00:14:33,238 --> 00:14:37,743
tengo la impresion
que Henry no me cuenta todo.

175
00:14:37,868 --> 00:14:42,331
Probablemente quiera estar seguro
antes de acusar a nadie.

176
00:14:42,456 --> 00:14:45,375
La gente cuestionó sus métodos.
- ¿Está siendo astuto?

177
00:14:45,500 --> 00:14:48,712
Todos hacemos eso aquí, ¿no?

178
00:14:52,382 --> 00:14:53,800
Sí.

179
00:14:55,260 --> 00:14:57,512
Gracias.
Eso es todo lo que quería saber.

180
00:15:05,812 --> 00:15:06,897
¿Qué tienes?

181
00:15:07,022 --> 00:15:10,525
Estoy a través del cifrado del clon.
provino de la computadora portátil SIS.

182
00:15:12,235 --> 00:15:14,488
¿Puedes confirmar a quién pertenece?

183
00:15:16,656 --> 00:15:19,993
Detalles del enfoque
por Hassan Zamani en Bahréin.

184
00:15:20,118 --> 00:15:22,621
El informe británico sugiere
que se acerca a Zamani...

185
00:15:22,746 --> 00:15:27,125
'por una figura internacional con
un alto estatus en el sector energético".

186
00:15:27,250 --> 00:15:29,002
Es el informe de Gremlin.

187
00:15:29,127 --> 00:15:30,754
¿Estás seguro de que coincide?

188
00:15:30,879 --> 00:15:34,091
Simplemente no coincide.
Es 100 por ciento igual.

189
00:15:35,300 --> 00:15:38,720
Alguien en este edificio
con acceso al informe de Gremlin...

190
00:15:38,845 --> 00:15:42,516
se lo pasó a los británicos.
Y hay otro documento.

191
00:15:43,892 --> 00:15:45,602
Es palabra por palabra.

192
00:15:45,727 --> 00:15:48,563
¿Le envió eso a alguien?
- Sí, a este hombre.

193
00:15:49,564 --> 00:15:52,984
Li Wenyin. El delegado chino
en el congreso.

194
00:15:57,989 --> 00:16:01,618
Nunca he visto esto.
- Si tan solo pudiera decir eso.

195
00:16:26,643 --> 00:16:28,270
¿Tenemos una reunión?

196
00:16:29,729 --> 00:16:31,731
Sí, creo que sí.

197
00:16:33,650 --> 00:16:35,610
Yo...

198
00:16:35,735 --> 00:16:38,488
Sé que dijiste
que tuve que dejarlo en paz.

199
00:16:39,656 --> 00:16:43,285
Pero mi instinto me dijo 'no'.
Y estaba bien.

200
00:16:49,833 --> 00:16:51,626
Es...

201
00:16:51,751 --> 00:16:53,587
Es marciano.

202
00:16:56,047 --> 00:17:00,635
Vende productos por la puerta trasera.
a una célula rebelde en los británicos.

203
00:17:00,760 --> 00:17:03,054
una manzana podrida
en su departamento de China.

204
00:17:05,640 --> 00:17:06,940
Ok�.

205
00:17:09,311 --> 00:17:13,523
Si llegamos al fondo de esto
Si quieres saberlo, tengo que preguntar...

206
00:17:13,648 --> 00:17:17,694
¿Por qué marciano?
el infierno serviría.

207
00:17:17,819 --> 00:17:20,655
Por la liberación de Samia Zahir
para asegurar.

208
00:17:25,202 --> 00:17:28,121
Inteligencia británica
Siempre estaba tan agujereado como una canasta.

209
00:17:28,246 --> 00:17:32,083
Blunt trabajó para los rusos.
y almorzaba con la Reina todas las semanas...

210
00:17:32,209 --> 00:17:35,087
durante toda la Guerra Fría.
- ¿Por qué no dijiste algo antes?

211
00:17:35,212 --> 00:17:37,412
yo tampoco quería
para ir tras uno de nosotros.

212
00:17:43,011 --> 00:17:44,346
Deja de jugar.

213
00:17:45,347 --> 00:17:47,390
¿Qué?
- Se acabó el juego, Henry.

214
00:17:48,642 --> 00:17:49,942
¿De qué estás hablando?

215
00:17:51,811 --> 00:17:52,938
¿Qué es esto ahora?

216
00:17:53,063 --> 00:17:56,233
Sr. Ogletree, lo arrestaremos.
por conspiración...

217
00:17:56,358 --> 00:17:58,860
para información de defensa
para recolectar y proporcionar.

218
00:17:58,985 --> 00:18:00,195
Es Richardson.

219
00:18:00,320 --> 00:18:05,825
Seguro. El jefe de los británicos.
La inteligencia es un agente doble.

220
00:18:05,951 --> 00:18:08,703
Jim, mírame.
- ¿Qué estoy mirando, Henry?

221
00:18:09,412 --> 00:18:11,915
¿Qué vas a?
- Tu mano derecha, maldita sea.

222
00:18:17,045 --> 00:18:20,590
A la espera de la investigación
usted será puesto bajo custodia.

223
00:18:22,467 --> 00:18:24,427
Lo lamento.

224
00:18:24,553 --> 00:18:26,753
No hay nada más que pueda hacer por ti.
Llévalo contigo.

225
00:18:45,323 --> 00:18:47,784
Enrique, ¿qué está pasando?
- Retroceda, señora.

226
00:18:48,868 --> 00:18:50,287
¿Lo que está sucediendo?

227
00:18:51,329 --> 00:18:54,040
Pon todos los papeles en mi escritorio.
en mi caja fuerte.

228
00:18:54,165 --> 00:18:56,042
'Dios, guarda a tu pueblo.'

229
00:19:07,512 --> 00:19:09,306
¿Lo que está sucediendo?
- Cállate y escucha.

230
00:19:09,431 --> 00:19:13,268
Necesitamos ir a la oficina de Henry.
antes de que lo sellen. Rápido.

231
00:19:16,646 --> 00:19:19,065
¿Dónde está su caja fuerte?
- No tengo el código.

232
00:19:19,649 --> 00:19:21,568
Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya.

233
00:19:21,693 --> 00:19:24,654
¿Qué?
- 'Dios, salva a tu pueblo'. Chaikovski.

234
00:19:24,779 --> 00:19:27,949
El canto ruso al principio.
de la Obertura 1812.

235
00:19:29,326 --> 00:19:33,079
¿Cómo lo supiste?
- Henry me entrenó.

236
00:19:33,204 --> 00:19:36,666
Con mi entrenamiento de privación de sueño.
Jugó duro durante 72 horas.

237
00:19:36,791 --> 00:19:38,091
No lo olvides.

238
00:19:59,981 --> 00:20:02,233
¿Qué es?
- Es Enrique.

239
00:20:03,943 --> 00:20:07,197
Su oficina ha sido despejada.
Está detenido.

240
00:20:13,870 --> 00:20:16,706
Sí.
- Acabo de escuchar.

241
00:20:18,208 --> 00:20:20,377
henry es la razón
que las cosas salieron mal en Bahrein.

242
00:20:20,502 --> 00:20:23,421
Por eso quería ir allí.
Para tapar.

243
00:20:23,546 --> 00:20:24,839
¿Quién es la fuente?

244
00:20:24,964 --> 00:20:27,592
Escucha, lo sé
que esto te golpeará fuerte.

245
00:20:27,717 --> 00:20:31,971
Aquí también nos ha afectado,
pero no debería afectar la misión.

246
00:20:32,097 --> 00:20:34,766
Langley nos tiene
escudriñado.

247
00:20:34,891 --> 00:20:37,727
es un chip de juego
para la Oficina Oval.

248
00:20:37,852 --> 00:20:39,354
No lo creo.

249
00:20:42,190 --> 00:20:45,443
Henry estaba listo para ti en el autobús.
tirar para salvar su pellejo.

250
00:20:45,568 --> 00:20:48,113
él me ofreció ti
en bandeja de plata.

251
00:20:54,202 --> 00:20:57,205
¿Fueron los británicos?
- No confirmo ni niego nada.

252
00:20:57,330 --> 00:21:03,086
Pero nuestro D/CIA y el 'C' británico
sentado en la cancha central...

253
00:21:03,211 --> 00:21:06,005
y kijken iguales
a un partido de Djokovic.

254
00:21:09,008 --> 00:21:12,011
Esto no afectará la misión.
Ik geef je m'n woord.

255
00:21:15,765 --> 00:21:19,269
Amberes, Bélgica

256
00:21:28,611 --> 00:21:30,447
Yahtzee.

257
00:21:41,374 --> 00:21:42,751
Mierda.

258
00:21:55,513 --> 00:21:56,931
Nils. ¿Estás bien?

259
00:21:57,056 --> 00:21:59,434
Estoy muy bien.
Ik ben groots.

260
00:21:59,559 --> 00:22:01,227
Soy jodidamente increíble.

261
00:22:01,352 --> 00:22:04,397
Puede utilizar este teléfono solo.
también es un noodgeval.

262
00:22:04,522 --> 00:22:06,816
Heb een noodgeval.
No lo haré.

263
00:22:06,941 --> 00:22:09,152
No puedo.
-Nils...

264
00:22:09,277 --> 00:22:11,529
No lo haré ni lo haré.

265
00:22:11,654 --> 00:22:15,074
Envíale a los abuelos.
Esa bolsa de mierda se escapará.

266
00:22:15,200 --> 00:22:20,121
Discutimos las consecuencias.
Si no cooperas, Nils.

267
00:22:20,246 --> 00:22:22,999
Teníamos un trato.
- Escucha, hice lo que me pediste.

268
00:22:23,124 --> 00:22:26,878
He estado esperando ese paquete.
y miré lo que había dentro.

269
00:22:27,003 --> 00:22:28,171
Relojes.

270
00:22:28,296 --> 00:22:31,466
Tres relojes de buceo con la insignia.
del Valhalla grabado en él.

271
00:22:31,591 --> 00:22:33,259
Son regalos.
- No soy estúpido.

272
00:22:33,384 --> 00:22:38,348
'Dale a Viking el reloj
con el punto negro.'

273
00:22:38,473 --> 00:22:40,975
Ustedes pusieron GPS allí.
y luego enviar un dron.

274
00:22:41,100 --> 00:22:45,021
Nils, los relojes no tienen GPS.
Te lo garantizo.

275
00:22:45,146 --> 00:22:46,815
No me meto con esos tipos.

276
00:22:46,940 --> 00:22:50,819
No hay rastreador GPS
en la guardia de Viking.

277
00:22:50,944 --> 00:22:52,244
Hay una bomba ahí dentro.

278
00:22:53,530 --> 00:22:56,574
¿Una bomba?
- Estás muy lejos cuando explota.

279
00:22:56,699 --> 00:23:00,537
¿Estás loco? Quieres que haga una bomba
¿A un asesino en masa?

280
00:23:00,662 --> 00:23:02,163
Sí.
- ¿Una bomba?

281
00:23:02,288 --> 00:23:05,917
Puedo detonarlo ahora también
y hacer que parezca una fuga de gas.

282
00:23:06,042 --> 00:23:07,877
Así que cállate y escúchame.

283
00:23:08,795 --> 00:23:11,130
Su vuelo no sale hasta dentro de 37 horas.

284
00:23:11,256 --> 00:23:15,009
Quédate donde estás. no te vayas
afuera. Voy hacia ti.

285
00:23:15,134 --> 00:23:16,886
Jesús Cristo.

286
00:23:18,596 --> 00:23:22,517
Voy a Amberes a hablar con él.
Haz que Tom prepare un pasaporte.

287
00:23:22,642 --> 00:23:26,771
excepto tom y tu
nadie debería saberlo. ¿Comprendido?

288
00:23:26,896 --> 00:23:29,649
La CIA se está sincerando.
Por eso se quedan con Henry.

289
00:23:29,774 --> 00:23:33,486
Hasta que no haya moros en la costa, aguantaremos
Esté atento a todos los detalles operativos.

290
00:23:33,611 --> 00:23:35,363
¿Comprendido?
- Sí.

291
00:23:35,488 --> 00:23:36,788
Ok�.

292
00:24:02,265 --> 00:24:05,565
Feliz navidad. Ojalá este libro pueda
contener todos tus pensamientos. Amapola.

293
00:24:07,896 --> 00:24:10,773
tengo varias veces
Te mentí, Poppy.

294
00:24:10,899 --> 00:24:14,569
Mentir me mantuvo vivo, pero
se convirtió en una segunda naturaleza para mí.

295
00:24:14,694 --> 00:24:16,988
un grifo
que no pude cerrar.

296
00:24:17,363 --> 00:24:19,324
Una forma de ponerme a salvo.

297
00:24:20,867 --> 00:24:23,161
ya no estoy corriendo
por la verdad.

298
00:24:25,830 --> 00:24:28,750
tengo una oportunidad
para probarme a mí mismo.

299
00:24:28,875 --> 00:24:31,044
Para demostrar a quién soy leal.

300
00:24:33,171 --> 00:24:36,466
Para darle sentido a todo el dolor
que yo causé.

301
00:24:44,349 --> 00:24:46,100
Hice lo que tenía que hacer.

302
00:24:50,521 --> 00:24:52,440
Así es como lo hago bien.

303
00:24:54,692 --> 00:24:57,236
Entonces vuelvo a la verdad.

304
00:25:06,704 --> 00:25:08,539
Tom, ¿está listo?

305
00:25:09,457 --> 00:25:12,460
Todo hecho. Podemos.

306
00:25:16,005 --> 00:25:19,133
Sé que este es un trabajo urgente.
¿Es falso? ¿Pueden arrestarme?

307
00:25:19,258 --> 00:25:22,011
No, el escaneo es real. lo tengo
en el visadataset getraceerd...

308
00:25:22,136 --> 00:25:24,180
conoció los números de serie dezelfde
como la última vez.

309
00:25:24,305 --> 00:25:25,723
Buen trabajo.

310
00:25:27,850 --> 00:25:32,438
Hay bastante ahí dentro.
- De kluis es explosiebestendig.

311
00:25:32,563 --> 00:25:36,734
Maar je bewaart gevoelige documenten
con un bloque C-4?

312
00:25:36,859 --> 00:25:39,028
¿Es ese un rekje conocido por los ontstekers?

313
00:25:40,196 --> 00:25:43,324
Ik zou ze uit elkaar halen en naar
een veilige opslagplaats brengen...

314
00:25:43,449 --> 00:25:45,159
toen ze belden over dat paspoort.

315
00:25:45,284 --> 00:25:48,913
Tom, esto realmente no es posible. como uno
van ze losschiet de palabras cálidas...

316
00:25:49,038 --> 00:25:51,916
hay muchas cosas ahí dentro
para volar el edificio.

317
00:25:52,041 --> 00:25:55,128
Ahora estás exagerando.
- Esto es suficiente para matarnos a los dos.

318
00:25:56,004 --> 00:25:59,007
no hagas eso
con un detonador en la mano.

319
00:25:59,132 --> 00:26:01,217
Mierda. Tienes razón.

320
00:26:01,342 --> 00:26:04,595
Sí. Déjame decir eso
aclarando las reglas.

321
00:26:04,721 --> 00:26:06,514
Las posibilidades son escasas...

322
00:26:06,639 --> 00:26:11,477
pero después de un golpe es posible
que se concentra.

323
00:26:11,602 --> 00:26:14,022
Y te di un sermón
sobre seguridad.

324
00:26:14,147 --> 00:26:17,025
Bueno, lo creas o no...

325
00:26:17,150 --> 00:26:22,405
Conozco las normas de seguridad.
cuando se trata de trabajar con explosivos.

326
00:26:24,991 --> 00:26:26,492
Eso está hecho.

327
00:26:29,704 --> 00:26:31,789
Lo lamento. I...

328
00:26:34,333 --> 00:26:38,212
Están sucediendo muchas cosas.
- Puedes decir eso, sí.

329
00:26:38,337 --> 00:26:40,631
Henry te mostró cosas
Resolverlo por él, ¿eh?

330
00:26:43,551 --> 00:26:45,386
No sé nada.

331
00:26:45,511 --> 00:26:48,389
Si tienes alguna información
¿Quién puede ayudar a limpiar su nombre...?

332
00:26:48,514 --> 00:26:50,516
deberías usarlo.

333
00:26:50,641 --> 00:26:53,186
¿Está seguro?
- Muy seguro.

334
00:26:59,108 --> 00:27:00,526
Gracias por esto.

335
00:27:16,584 --> 00:27:21,756
Un no registrado,
cargaba una Glock 19 y un kilo de C-4.

336
00:27:23,508 --> 00:27:28,554
Autorización del director.
El código de autenticación está dentro.

337
00:27:36,979 --> 00:27:39,229
Autorización de misión crítica
nivel de autorización Z

338
00:27:39,732 --> 00:27:42,235
Que tengas un buen día.
- Tú también.

339
00:27:57,625 --> 00:27:59,043
¿Papá?

340
00:28:04,632 --> 00:28:06,300
Recibí tu mensaje.

341
00:28:43,337 --> 00:28:45,987
El número al que llamaste
ya no está en uso.

342
00:28:52,763 --> 00:28:55,892
Hola.
- Hola, soy Poppy.

343
00:28:56,017 --> 00:28:59,395
Dijiste que podía llamar.
- ¿Está todo bien?

344
00:28:59,520 --> 00:29:01,814
Papá se ha ido.

345
00:29:01,939 --> 00:29:05,568
¿Dijo adónde iba?
- No.

346
00:29:05,693 --> 00:29:08,237
¿Dónde estás?
- En su casa.

347
00:29:08,362 --> 00:29:11,073
No te vayas. Ya voy.

348
00:29:24,045 --> 00:29:25,796
'Mi maravillosa hija.

349
00:29:25,922 --> 00:29:28,799
Tuve que irme. Lo siento mucho.

350
00:29:28,925 --> 00:29:32,220
Odio estar desapareciendo de nuevo.

351
00:29:32,345 --> 00:29:34,388
Estaré fuera por un tiempo.

352
00:29:34,513 --> 00:29:37,683
No puedes contactarme.
Nadie puede hacer eso.

353
00:29:37,808 --> 00:29:40,102
Te preguntarán por mí.

354
00:29:40,228 --> 00:29:41,938
Diles la verdad.

355
00:29:42,063 --> 00:29:45,274
Cuando dicen que me suicido
comprometido y te muestran pruebas...

356
00:29:45,399 --> 00:29:48,986
no deberías creerles.
Yo nunca haría eso.'

357
00:29:54,283 --> 00:29:55,583
Para ti.

358
00:30:08,422 --> 00:30:10,466
vamos a tenerlo
sobre tu infancia.

359
00:30:10,591 --> 00:30:13,886
Nacido el 30 de julio de 1998 en Sevilla.

360
00:30:14,011 --> 00:30:17,473
Creció en Sanlácar, Andalucía.
¿Tu familia vive allí?

361
00:30:17,598 --> 00:30:19,725
Sí.
- ¿Dónde vivías?

362
00:30:19,850 --> 00:30:21,561
En el lado este,
en la Plaza de Toros.

363
00:30:21,686 --> 00:30:24,021
¿El Pino? La arena.

364
00:30:24,146 --> 00:30:27,441
¿Conoces Sanlícar?
- ¿Has estado alguna vez en una corrida de toros?

365
00:30:27,566 --> 00:30:30,569
No, no me gusta eso.
- Me gustaría ver uno.

366
00:30:30,695 --> 00:30:34,490
Me gusta la idea de que el toro
Es a la vez un oponente y un socio.

367
00:30:34,615 --> 00:30:37,159
¿Sabías que tenemos uno aquí en Irán?
también tienes?

368
00:30:38,119 --> 00:30:41,664
Sí, en el norte. En los pueblos.

369
00:30:41,789 --> 00:30:45,626
Pero aquí las corridas de toros.
con otro toro hasta la muerte.

370
00:30:45,751 --> 00:30:49,463
Cuando crezcas con eso, verás
¡Qué atrasado y bárbaro es!

371
00:30:49,588 --> 00:30:52,383
No entiendes a los extranjeros.
Encuéntralo romántico.

372
00:30:52,508 --> 00:30:55,177
Eso suena a Irán.

373
00:30:55,303 --> 00:30:58,014
Amo Irán.
- ¿De verdad y de verdad?

374
00:30:58,139 --> 00:30:59,640
¿A veces no lo haces?

375
00:30:59,765 --> 00:31:02,643
Mi patriotismo es complejo.

376
00:31:02,768 --> 00:31:05,813
Odiar a mi enemigo es más fácil
que amar a mi país.

377
00:31:05,938 --> 00:31:08,232
¿Qué tan estúpido crees que soy?

378
00:31:08,357 --> 00:31:10,818
No hablo mal de Irán
en una sala de interrogatorios.

379
00:31:10,943 --> 00:31:12,403
Hay un baile.

380
00:31:12,528 --> 00:31:15,489
Pero al final el toro muere.
- A veces el matador muere.

381
00:31:15,614 --> 00:31:18,951
Rápido, la calle donde vivías.
- Escalera del Pasillo.

382
00:31:19,076 --> 00:31:21,370
Paralelo a Chicuelina.
- En ángulo recto, no paralelo.

383
00:31:21,495 --> 00:31:23,914
¿Vuelves a menudo?
- No. No hay razón para eso.

384
00:31:24,040 --> 00:31:27,668
Tienes familiares cercanos allí.
¿Tu madre? ¿Tu abuela?

385
00:31:27,793 --> 00:31:30,671
Mi abuela está muerta.
- Sí, estúpido de mi parte.

386
00:31:30,796 --> 00:31:32,798
Fuiste a Europa
para su funeral...

387
00:31:32,923 --> 00:31:35,968
y a londres
para liquidar su patrimonio.

388
00:31:37,470 --> 00:31:40,389
¿Fue tu abuela?
por parte de mi madre...

389
00:31:41,349 --> 00:31:43,184
o el del lado de mi padre?

390
00:31:46,812 --> 00:31:48,522
Contéstame.

391
00:31:48,647 --> 00:31:51,817
No conozco a la madre de mi padre.
Era la madre de mi madre.

392
00:31:54,070 --> 00:31:58,282
tengo los certificados de defunción
de tus dos abuelas.

393
00:31:58,407 --> 00:32:00,993
Ninguno
Murió en 2023.

394
00:32:02,495 --> 00:32:04,288
Entonces mentiste.

395
00:32:04,413 --> 00:32:06,749
tus amigos chinos
haber cometido un error.

396
00:32:08,250 --> 00:32:11,962
Una espada brilla al sol,
una capa se arremolina...

397
00:32:12,088 --> 00:32:14,507
y se acerca el golpe mortal.

398
00:32:17,510 --> 00:32:20,679
estoy especializado
al interrogar al Mossad.

399
00:32:21,430 --> 00:32:23,557
Con ellos, la fuerza bruta no tiene sentido.

400
00:32:23,682 --> 00:32:27,436
Tienen una respuesta para cada pregunta.
Como tú.

401
00:32:33,567 --> 00:32:36,737
mi abuela
acaba de morir de cáncer.

402
00:32:36,862 --> 00:32:38,489
Sus documentos son incorrectos.

403
00:32:39,573 --> 00:32:43,452
Simplemente llame al hospital.
Es una clínica en Londres.

404
00:32:43,828 --> 00:32:46,747
Reyes. Ellos te lo dirán.

405
00:32:46,872 --> 00:32:50,626
Pones mucha confianza
en lo que tus amigos chinos pueden hacer.

406
00:33:26,912 --> 00:33:31,750
Un resultado duradero requiere compromiso
y colaboración en este proceso.

407
00:33:31,876 --> 00:33:35,212
Ya me siento mucho mejor.
Casi tan bueno como nuevo.

408
00:33:35,337 --> 00:33:38,174
Estas cosas toman tiempo.
- Puedo vivir con algo de dolor.

409
00:33:38,299 --> 00:33:43,345
El dolor no es el problema.
Esto puede provocar una incapacidad permanente.

410
00:33:46,223 --> 00:33:49,101
Necesito hablar con Bosko.
Es urgente.

411
00:33:51,228 --> 00:33:52,980
¿Cuánto tiempo llevará?

412
00:33:55,441 --> 00:33:56,650
Mierda.

413
00:33:56,775 --> 00:34:01,280
Y la verdad es que lo tenemos todo.
quiero hacer para ayudar.

414
00:34:01,405 --> 00:34:06,994
Por eso nos gustaría una solución.
Oferta por tu desastre en Teherán.

415
00:34:08,996 --> 00:34:12,291
Este hombre es Arash Namdar...

416
00:34:12,416 --> 00:34:16,295
un financiero importante
de la Fuerza Quds.

417
00:34:16,420 --> 00:34:19,840
Él controla el flujo de dinero.
a Hezbollah en el Líbano...

418
00:34:19,965 --> 00:34:24,011
a Hamás en Israel y Gaza
y a los hutíes en Yemen.

419
00:34:24,136 --> 00:34:27,681
Fue arrestado en Heathrow en junio.
por cargos de lavado de dinero.

420
00:34:27,806 --> 00:34:31,435
Lo tenemos.
Los iraníes lo quieren de vuelta.

421
00:34:31,560 --> 00:34:33,687
podemos hacerlo
Pasadselo a los espaoles...

422
00:34:33,812 --> 00:34:36,607
para que puedan ofrecer un intercambio.

423
00:34:36,732 --> 00:34:40,819
Los iraníes estarán de acuerdo.
Entonces no estás involucrado.

424
00:34:41,946 --> 00:34:45,282
Simplemente dánoslo.

425
00:34:46,992 --> 00:34:48,292
¿De qué te sirve esto?

426
00:34:49,537 --> 00:34:52,915
Es un gesto de buena voluntad.
al comienzo de un nuevo régimen.

427
00:34:53,040 --> 00:34:57,920
Una señal de mi intención
estrecha cooperación en el futuro.

428
00:35:03,676 --> 00:35:07,429
Somos el SIS y el gobierno británico.
muy agradecido...

429
00:35:07,555 --> 00:35:12,309
por este gesto de cooperación
entre los servicios de inteligencia.

430
00:35:20,192 --> 00:35:23,904
Tengo algo que deberías ver.
Ahora mismo.

431
00:35:25,573 --> 00:35:26,949
Está bien�, vamos.

432
00:35:27,074 --> 00:35:31,203
SIGINT tiene las grabaciones de la sala.
de la fisiología marciana analizada.

433
00:35:31,328 --> 00:35:35,583
Fueron comparados con una grabación.
que Gremlin hizo en Bahrein.

434
00:35:35,708 --> 00:35:37,084
Era la misma persona.

435
00:35:37,209 --> 00:35:40,921
Ella trabaja para el SIS.
en el departamento de China bajo Richardson.

436
00:35:41,046 --> 00:35:43,173
¿La mujer que estaba sentada aquí hace un momento?

437
00:35:43,299 --> 00:35:46,677
Sí, ella lo ayudó a obtener información.
al SIS.

438
00:35:46,802 --> 00:35:50,055
Henry tenía el panorama completo.
Está todo aquí.

439
00:35:50,180 --> 00:35:52,933
Por eso marciano me tiene
tomado de Gremlin.

440
00:35:53,058 --> 00:35:56,103
Pensé que era personal.
Fue táctico, maldita sea.

441
00:35:56,228 --> 00:35:57,354
No me permitieron mirar.

442
00:35:57,479 --> 00:35:59,857
Ya conoces a Henry todo esto.
podría haber plantado.

443
00:35:59,982 --> 00:36:02,985
Los británicos nos tienen iguales.
evidencia dada...

444
00:36:03,110 --> 00:36:05,487
sólo que apuntaba en otra dirección.

445
00:36:06,572 --> 00:36:09,867
Ahora no. No, vete. Ahora no.

446
00:36:11,201 --> 00:36:15,956
Ahora no. Dije 'ahora no', carajo.
- Bueno, ahora. Tengo un problema.

447
00:36:16,081 --> 00:36:18,501
¿Cómo pudo pasar eso?
- Me distrajo, creo.

448
00:36:18,626 --> 00:36:20,836
¿Crees que sí?
- Lo siento, señor.

449
00:36:20,961 --> 00:36:24,798
¿No se almacenó de forma segura?
- Me hizo abrir la caja fuerte.

450
00:36:24,923 --> 00:36:29,136
¿Qué trajo?
-EPX-2R. Explosivo maleable.

451
00:36:29,261 --> 00:36:32,931
¿Cuántos?
- ¿Aproximadamente? Un kilo.

452
00:36:33,057 --> 00:36:36,226
¿Un kilo? ¿Estás...?

453
00:36:37,353 --> 00:36:42,358
Ok�, entonces me estás diciendo que
hizo desaparecer a marciano...

454
00:36:42,483 --> 00:36:46,111
con pasaporte negro
¿Y un kilo de explosivos?

455
00:36:46,236 --> 00:36:48,405
Y uno cargado
arma de fuego no registrada.

456
00:36:48,530 --> 00:36:50,783
Número de serie archivado,
tirar perforado.

457
00:36:50,908 --> 00:36:53,369
Irrastreable.
También se guardó en la caja fuerte.

458
00:36:53,494 --> 00:36:55,079
Ya no.

459
00:36:58,540 --> 00:37:00,125
¿Qué deseas?

460
00:37:01,877 --> 00:37:03,253
Tienes que ver esto.

461
00:37:06,423 --> 00:37:08,801
Dame Rick, seguridad interna.

462
00:37:11,178 --> 00:37:13,180
¿Qué es esto? ¿Más necesito ver?

463
00:37:13,305 --> 00:37:15,891
tenemos eso
encontrado en el apartamento de Martian.

464
00:37:19,561 --> 00:37:20,861
Ok�.

465
00:37:22,898 --> 00:37:25,150
todo se reduce a eso
en una confesión firmada.

466
00:37:32,199 --> 00:37:33,575
Gracias.

467
00:37:55,597 --> 00:37:58,058
¿Dónde está? ¿Dónde está marciano?
- Él no está aquí.

468
00:37:58,183 --> 00:37:59,560
¿Él no está allí? Ok�.

469
00:38:36,638 --> 00:38:38,390
Jesús, joder.

470
00:38:39,808 --> 00:38:41,935
Si quisieras hablar conmigo...

471
00:38:43,771 --> 00:38:47,149
Si se trata de Henry...
Te hice un favor.

472
00:38:47,274 --> 00:38:51,236
Estaba a punto de tener una carga.
Opciones fuertes para deshacerse. Ya lo sabes.

473
00:38:51,361 --> 00:38:54,573
Ik heb je hachje gered. No lo menciones.

474
00:38:54,698 --> 00:38:58,410
Te vendí información.
En tu celda.

475
00:38:58,535 --> 00:39:02,873
Nunca habría aceptado si hubiera
Sabía que iba a parar a los chinos.

476
00:39:02,998 --> 00:39:06,126
Emocionante.
Un traidor patriótico.

477
00:39:06,251 --> 00:39:08,879
Ambos sabemos que eso es una tontería.

478
00:39:09,004 --> 00:39:13,383
Je hebt niet toegestemd.
Suplicaste que te permitieran hacerlo.

479
00:39:13,509 --> 00:39:15,761
Y es para los dos
Fue genial.

480
00:39:15,886 --> 00:39:19,389
¿Cuánto tiempo lleva tratando con los chinos?

481
00:39:20,098 --> 00:39:23,101
Sinds de universiteit?
¿Cuándo te enviaron a Hong Kong?

482
00:39:24,394 --> 00:39:29,233
Estoy empezando a darme cuenta de tu rápido ascenso.
No tuvo nada que ver con el talento.

483
00:39:29,358 --> 00:39:33,570
Pero un talento cuenta
en lo que hacemos: sobrevivir.

484
00:39:35,948 --> 00:39:37,616
Deténgase aquí.

485
00:39:52,714 --> 00:39:57,219
Escucha, ahora soy 'C'.
Soy el puto jefe del SIS.

486
00:39:57,344 --> 00:40:00,013
ambos estamos golpeados
de por vida.

487
00:40:00,681 --> 00:40:01,981
Así que no saludes...

488
00:40:23,328 --> 00:40:27,165
¿Disculpe? Ya no se mueve.
Estarán allí en dos minutos.

489
00:40:27,916 --> 00:40:29,501
Perímetro de seguridad.

490
00:40:40,929 --> 00:40:43,390
Seguro. No hay ningún objetivo.

491
00:40:45,017 --> 00:40:46,317
¿Ves lo que veo?

492
00:40:51,982 --> 00:40:53,442
Su teléfono ha sido borrado.

493
00:40:54,484 --> 00:40:55,944
Asegúrate de encontrarlo.

494
00:40:56,945 --> 00:40:58,655
Sé adónde va.

495
00:42:10,143 --> 00:42:11,443
No.
