1 00:01:01,813 --> 00:01:05,524 در 31 دسامبر 2014، 2 00:01:05,692 --> 00:01:08,319 یک تاکسی از طریق سانفرانسیسکو سفر کرد 3 00:01:09,529 --> 00:01:12,323 از محله چینی ها به مارین. 4 00:01:14,993 --> 00:01:17,995 ماشین یک مسافر را حمل می کرد، 5 00:01:18,163 --> 00:01:19,872 یک زن. 6 00:01:20,039 --> 00:01:22,709 نام تولد او، آدالین بومن. 7 00:01:26,421 --> 00:01:28,923 نام مستعار فعلی، جنیفر لارسون. 8 00:01:30,300 --> 00:01:34,304 این فصل اول و آخر است داستان او. 9 00:01:47,776 --> 00:01:50,861 ببخشید فقط باید ساکت باشی بابام هنوز خوابه 10 00:01:51,029 --> 00:01:52,781 او شب ها کار می کند. بیا داخل 11 00:02:01,206 --> 00:02:05,168 سپ رنگ رو تموم کردم و چاپ دیجیتال دیشب 12 00:02:05,376 --> 00:02:08,630 من مقداری هنر خطی را از اینترنت بیرون کشیدم 13 00:02:09,339 --> 00:02:12,591 و عیوب را چاپ کرد. ببینید، این نوعی راز من است. 14 00:02:12,759 --> 00:02:14,635 علائم گرد و غبار و تغییر رنگ. 15 00:02:14,803 --> 00:02:17,811 هیچ کس این جزئیات را زیر سوال نخواهد برد در یک میلیون سال 16 00:02:18,973 --> 00:02:21,058 پس چرا 29؟ یعنی... 17 00:02:21,226 --> 00:02:24,062 من اگر جای تو بودم، من دو سال مرخصی می تراشیدم 18 00:02:24,395 --> 00:02:26,484 قطعاً می توانید از پس آن بربیایید. 19 00:02:28,066 --> 00:02:29,901 تو خیلی مهربونی تونی 20 00:02:31,402 --> 00:02:32,781 کار قشنگیه 21 00:02:32,946 --> 00:02:36,157 تجارت با شما لذت بخش بود. اگر یکی از دوستان شما به چیزی نیاز داشته باشد ... 22 00:02:36,324 --> 00:02:37,992 - چرا این کار را می کنی؟ - دوباره بیایی؟ 23 00:02:38,159 --> 00:02:42,913 تو بچه باهوشی هستی جعل جرم است. 250000 دلار جریمه، شش سال زندان. 24 00:02:44,332 --> 00:02:46,000 لعنتی تو پلیسی؟ 25 00:02:47,460 --> 00:02:50,421 نه. من تقریباً از مجریان قانون فاصله دارم همانطور که می توانید دریافت کنید. 26 00:02:51,089 --> 00:02:53,633 من فقط از دیدن پتانسیل هدر رفته متنفرم، جف. 27 00:02:54,467 --> 00:02:55,551 تونی این تونی است. 28 00:02:55,718 --> 00:02:58,930 توپ های بیس بال امضا شده در اتاق خواب شما. برای جف ساخته شده است. 29 00:02:59,639 --> 00:03:03,268 شلخته نشو این چیزهای کوچک هستند که شما را غافلگیر می کنند. 30 00:03:28,167 --> 00:03:29,794 عزیزم من خونه ام 31 00:03:37,594 --> 00:03:39,055 ریس؟ 32 00:03:42,557 --> 00:03:44,559 سلام سلام 33 00:03:59,741 --> 00:04:01,327 آنجا می رویم. 34 00:04:02,493 --> 00:04:04,495 شما خانه مزرعه جدید را دوست خواهید داشت. 35 00:04:04,662 --> 00:04:08,541 هوای پاک، هکتارها و هکتارها از جنگل، یک نهر کوهستانی 36 00:04:09,334 --> 00:04:11,087 دوباره احساس توله سگ خواهی کرد. 37 00:04:12,337 --> 00:04:16,673 آیا می دانستید که مادربزرگ بزرگ شما؟ فقط چند شهر بیشتر به دنیا آمد؟ 38 00:04:16,841 --> 00:04:19,222 مال من هم همینطور بود البته نه در همان زمان. 39 00:04:22,513 --> 00:04:24,144 باید برم سر کار 40 00:04:26,517 --> 00:04:29,603 - آرشیو مدنی، لطفا. - ممکن است کمی طول بکشد. بازار گیر کرده 41 00:04:29,771 --> 00:04:31,814 خوب، پس لطفا کالیفرنیا را به هاید ببرید. 42 00:04:31,981 --> 00:04:34,149 - ساخت و ساز در هاید وجود دارد. - چرا روی این موضوع نمی مانی؟ 43 00:04:34,317 --> 00:04:37,319 این را به گوف ببر، گوف را به بوش، بوش به پولک، پولک به گروو، 44 00:04:37,487 --> 00:04:39,405 و بعد فقط مرا ترک کن در گوشه بازار 45 00:04:40,907 --> 00:04:43,117 -شغل من رو میخوای؟ - هیچوقت نمیدونی 46 00:05:03,137 --> 00:05:04,722 - صبح جنی. - صبح 47 00:05:04,889 --> 00:05:06,015 - صبح - سلام کنت. 48 00:05:06,182 --> 00:05:09,685 ما فکر کردیم که شاید امروز وارد نشوید، این شب سال نو و همه چیز است. 49 00:05:09,852 --> 00:05:12,063 خوب، هنوز چهارشنبه است. 50 00:05:12,563 --> 00:05:14,398 به هر حال سرگرمی تا امشب شروع نمی شود. 51 00:05:14,565 --> 00:05:17,192 خوب، آیا برای کمی هیجان آماده اید همین الان 52 00:05:17,360 --> 00:05:18,944 - حتما، چیه؟ - مورد علاقه شما 53 00:05:19,112 --> 00:05:21,783 آرشیو حلقه خبر. بالاخره داره دیجیتالی میشه 54 00:05:22,031 --> 00:05:25,410 به كمك كمي نياز داريم آماده کردن آن برای ارسال 55 00:05:25,576 --> 00:05:27,165 من دوست دارم. 56 00:06:47,950 --> 00:06:53,039 آدالین ماری بومن در ساعت 12:01 صبح، 1 ژانویه 1908 متولد شد 57 00:06:53,748 --> 00:06:56,375 در بیمارستان کودکان، سانفرانسیسکو. 58 00:07:00,505 --> 00:07:02,882 تنها فرزند فی و میلتون بومن. 59 00:07:08,846 --> 00:07:11,890 در 16 ژوئن 1929، 60 00:07:12,058 --> 00:07:16,353 درست مثل آدالین بومن و مادرش متوقف شد تا وسعت را تحسین کند 61 00:07:16,521 --> 00:07:17,855 جایی که سه سال بعد 62 00:07:18,022 --> 00:07:21,609 ساخت و ساز به پایان خواهد رسید روی پل گلدن گیت، 63 00:07:22,652 --> 00:07:26,113 یک مهندس جوان گالانتزی غیر معمول نشان داده شده است. 64 00:07:35,081 --> 00:07:37,041 هشتاد و هفت روز بعد، 65 00:07:37,708 --> 00:07:41,044 آدالین با کلارنس جیمز پرسکات ازدواج کرد 66 00:07:41,212 --> 00:07:44,382 در کلیسای جامع سنت مریم قدیمی در سانفرانسیسکو. 67 00:07:46,217 --> 00:07:47,680 خیلی خوبه 68 00:07:48,052 --> 00:07:51,889 سه سال بعد، آدالین یک دختر به دنیا آورد. 69 00:07:53,432 --> 00:07:57,395 آنها نام او را فلمینگ گذاشتند، بعد از مادربزرگ پدری آدالین. 70 00:07:59,772 --> 00:08:02,816 در 17 فوریه 1937، 71 00:08:02,984 --> 00:08:05,486 هشت کارگر و دو مهندس جان خود را از دست دادند 72 00:08:05,653 --> 00:08:07,905 هنگامی که یک بخش از داربست از یک توری ایمنی افتاد 73 00:08:08,072 --> 00:08:10,700 در طول ساخت و ساز پل گلدن گیت. 74 00:08:11,742 --> 00:08:14,620 در میان متوفیان شوهر آدالین بود. 75 00:08:23,254 --> 00:08:25,882 ده ماه پس از مرگ شوهرش، 76 00:08:27,008 --> 00:08:30,261 آدالین در حال رانندگی به سمت شمال بود به کلبه ساحلی پدر و مادرش 77 00:08:31,596 --> 00:08:34,891 جایی که فلمینگ پنج ساله منتظر او بود 78 00:08:36,225 --> 00:08:38,936 وقتی اتفاقی بسیار غیرعادی رخ داد. 79 00:08:40,104 --> 00:08:42,106 چیزی تقریبا جادویی. 80 00:08:47,695 --> 00:08:50,948 برف در شهرستان سونوما، کالیفرنیا بارید. 81 00:09:26,651 --> 00:09:29,070 غوطه ور شدن در آب سرد 82 00:09:29,654 --> 00:09:33,616 باعث بدن آدالین شد برای رفتن به یک رفلکس بدون اکسیژن، 83 00:09:35,034 --> 00:09:39,497 فوراً نفسش را قطع می کند و ضربان قلب او را کند می کند. 84 00:09:41,582 --> 00:09:43,292 در عرض دو دقیقه 85 00:09:43,626 --> 00:09:48,673 دمای هسته آدالین بومن به 87 درجه کاهش یافته بود. 86 00:09:51,926 --> 00:09:54,303 قلبش از تپیدن ایستاد. 87 00:10:00,351 --> 00:10:04,522 در ساعت 8:55، یک رعد و برق به وسیله نقلیه برخورد کرد... 88 00:10:06,774 --> 00:10:09,651 ... تخلیه نیم میلیارد ولت برق 89 00:10:09,819 --> 00:10:12,779 و 60000 آمپر جریان تولید می کند. 90 00:10:12,947 --> 00:10:14,949 اثر آن سه برابر بود. 91 00:10:17,535 --> 00:10:20,871 اول، شارژ قلب آدالین بومن را دفیبریل کرد. 92 00:10:23,749 --> 00:10:27,878 دوم، او بود از حالت بی اکسیژنی خود تکان خورد، 93 00:10:29,046 --> 00:10:32,341 باعث می شود که او اولین نفس خود را بکشد در دو دقیقه. 94 00:10:47,106 --> 00:10:48,440 سوم، 95 00:10:48,607 --> 00:10:51,318 بر اساس فون لمن اصل فشرده سازی الکترون 96 00:10:51,485 --> 00:10:53,571 در دئوکسی ریبونوکلئیک اسید، 97 00:10:54,655 --> 00:10:57,491 که در سال 2035 کشف خواهد شد، 98 00:10:58,492 --> 00:11:02,788 آدالین بومن از این پس از آسیب های زمان مصون باشید. 99 00:11:03,873 --> 00:11:06,459 او هرگز یک روز دیگر پیر نخواهد شد. 100 00:11:34,904 --> 00:11:38,615 با گذشت سالها، آدالین ظاهر تغییرناپذیر او را اعتبار می داند 101 00:11:38,783 --> 00:11:43,412 به ترکیبی از یک رژیم غذایی سالم، ورزش، وراثت و موفق باشید. 102 00:11:43,788 --> 00:11:45,291 آدالین؟ 103 00:11:46,707 --> 00:11:50,127 - مریم سلام. - خدای من تو کمی تغییر نکردی 104 00:11:50,294 --> 00:11:54,131 - خیلی لطف کردی. - فلمینگ، همه شما بزرگ شده اید. 105 00:11:54,298 --> 00:11:56,633 این چیزی است که من مدام به مادرم می گویم اما او مرا باور نمی کند 106 00:11:56,801 --> 00:11:59,302 عزیزم متاسفم، واقعا باید بریم. 107 00:11:59,470 --> 00:12:02,849 - اما شما شبیه خواهرها هستید. - بهتره بس کنی وگرنه مستقیم به سرم میرسه. 108 00:12:03,017 --> 00:12:06,310 - چطور ممکن است؟ - کرم صورت جدید از پاریس. 109 00:12:06,644 --> 00:12:08,353 تهیه شده از ژل رویال ملکه زنبور عسل 110 00:12:08,521 --> 00:12:10,564 باشه عزیزم حالا خداحافظ از دیدنت عالیه 111 00:12:17,655 --> 00:12:18,905 اقدام لازم بود. 112 00:12:19,073 --> 00:12:23,160 فقط چند هفته بعد که، زندگی در یک زندگی آرام حومه ای، 113 00:12:23,327 --> 00:12:26,497 آدالين كشيده شد برای یک تخلف کوچک ترافیکی. 114 00:12:28,415 --> 00:12:31,836 خانم اینجا میگه شما در 1 ژانویه 1908 به دنیا آمدید. 115 00:12:33,587 --> 00:12:36,548 - درست است. - این باعث میشه 116 00:12:37,258 --> 00:12:38,342 45 ساله. 117 00:12:39,385 --> 00:12:42,054 - بله. - خانم، من این را نگه می دارم. 118 00:12:42,638 --> 00:12:46,940 وقتی از خانه ایستگاه می آیی برای تحویل گرفتن، لطفا شناسنامه خود را بیاورید. 119 00:12:47,101 --> 00:12:50,437 من خوشحال خواهم شد، افسر. فردا صبح خوبه؟ 120 00:12:50,771 --> 00:12:52,192 مطمئنا 121 00:12:54,942 --> 00:12:58,737 بزودی بعد، آدالین به سانفرانسیسکو بازگشت 122 00:12:58,904 --> 00:13:02,074 و شغل اداری گرفتم در دانشکده پزشکی. 123 00:13:07,538 --> 00:13:13,085 اونجا از خودش استفاده کرد از هر فرصتی برای تحقیق در مورد وضعیت او. 124 00:13:19,049 --> 00:13:21,635 پس از یک سال مطالعه شدید، 125 00:13:22,011 --> 00:13:25,138 آدالین بومن مجبور به مقابله با واقعیت شد 126 00:13:25,306 --> 00:13:29,560 که کاملا وجود داشت هیچ توضیح علمی برای وضعیت او وجود ندارد. 127 00:13:29,977 --> 00:13:32,188 آیا شما عضو حزب کمونیست هستید؟ 128 00:13:32,354 --> 00:13:35,774 یا تا به حال بوده اید عضو حزب کمونیست؟ 129 00:13:46,410 --> 00:13:47,913 آدالین؟ 130 00:13:49,622 --> 00:13:51,915 متاسفم شما شخص اشتباهی دارید. 131 00:13:52,082 --> 00:13:55,836 ما از اداره تحقیقات فدرال هستیم، خانم بومن 132 00:13:56,712 --> 00:13:58,797 مایلیم از شما چند سوال بپرسیم اگر مشکلی ندارید 133 00:13:58,964 --> 00:14:01,216 چرا؟ من هیچ اشتباهی نکردم 134 00:14:02,426 --> 00:14:05,428 من یک آمریکایی خوب هستم. چطور جرات کردی اذیتم کنی در محل کار من؟ 135 00:14:05,596 --> 00:14:07,305 نمی شد کمکی کرد خانم. 136 00:14:07,473 --> 00:14:10,269 ما هیچ سابقه ای از محل سکونت شما نداریم. اینجوری لطفا 137 00:14:16,690 --> 00:14:21,528 جای نگرانی نیست، خانم بومن. ما فقط قصد داریم چند آزمایش روی شما انجام دهیم. 138 00:14:33,207 --> 00:14:34,877 بچه ها وضعیت چطوره؟ 139 00:15:28,846 --> 00:15:34,685 اگر کسی با شما تماس گرفت، به او بگویید که من رفتم به اروپا در تعطیلات، که من هرگز بازگشت. 140 00:15:36,020 --> 00:15:39,026 دفعه بعد که همدیگر را می بینیم، من یک هویت جدید خواهم داشت. 141 00:15:40,024 --> 00:15:41,776 من همیشه مادرت خواهم بود 142 00:15:42,026 --> 00:15:44,694 فقط باید به من معرفی کنی به عنوان دوست شما 143 00:15:44,862 --> 00:15:46,449 مامان، نه 144 00:15:47,156 --> 00:15:49,825 باید اینجوری باشه اینجا. 145 00:16:01,587 --> 00:16:05,382 برای اطمینان از آزادی و ایمنی از خودش و دخترش، 146 00:16:05,549 --> 00:16:07,760 آدالین قول داد به حرکت ادامه دهد. 147 00:16:10,054 --> 00:16:14,808 تغییر نام، محل سکونت، و ظاهر هر دهه. 148 00:16:17,603 --> 00:16:20,272 و هرگز یک کلمه از سرنوشت او صحبت نکنم 149 00:16:21,356 --> 00:16:23,233 به یک روح زنده دیگر. 150 00:16:32,409 --> 00:16:35,954 در هفت هفته، وقتی جنیفر لارسون برای همیشه ناپدید می شود، 151 00:16:37,331 --> 00:16:42,086 و سوزان فلیشر اقامت می کند در یک خانه کشاورزی دور افتاده در اشتون، اورگان، 152 00:16:44,588 --> 00:16:48,258 آدالین بومن، جدا از یک لحظه ضعف، 153 00:16:49,301 --> 00:16:52,304 به عهد خود وفا کرده است برای 60 سال گذشته. 154 00:17:04,900 --> 00:17:05,984 سلام ریگان 155 00:17:06,151 --> 00:17:08,445 آماندا، تو نمی روی برای ایستادن من، هستی؟ 156 00:17:08,612 --> 00:17:11,281 پارسال اینو ازم پرسیدی چرا به من اعتماد نداری؟ 157 00:17:11,615 --> 00:17:13,742 من فقط نمی توانم باور کنم شما پیشنهاد بهتری ندارید 158 00:17:13,909 --> 00:17:15,372 غیر ممکن است. 159 00:17:15,577 --> 00:17:18,917 - ساعت 8 می برمت؟ - راستش دلیل دیگه ای که زنگ زدم همینه. 160 00:17:19,081 --> 00:17:22,042 هتل بزرگ نوب هیل داره برام ماشین میفرسته 161 00:17:22,209 --> 00:17:23,420 به تو نگاه کن. 162 00:17:23,585 --> 00:17:27,130 - آیا تا به حال برای سال نو آنجا بوده اید؟ -فقط یکبار قرون پیش. 163 00:17:27,297 --> 00:17:29,383 من حدس می‌زنم خیلی مجلل است. 164 00:17:29,800 --> 00:17:32,346 خب پس بهتره بهش برسم به زودی می بینمت. 165 00:17:32,970 --> 00:17:34,556 خداحافظ، ریگان. 166 00:17:54,825 --> 00:17:56,414 آیا شما گرسنه هستید؟ 167 00:17:58,245 --> 00:17:59,582 نه؟ 168 00:18:00,414 --> 00:18:03,333 تو فقط میخوای امشب با من بیای بیرون، شما نه؟ 169 00:18:03,500 --> 00:18:05,669 ببخشید رفیق، شب دخترانه است. 170 00:18:39,035 --> 00:18:40,954 اوری، اگر دستت را برنداری از زانوی من... 171 00:18:41,121 --> 00:18:43,833 - هر دو دستم روی میز است آدالین. - آلیسون 172 00:19:23,163 --> 00:19:24,624 متشکرم. 173 00:19:25,999 --> 00:19:28,001 - سال نو مبارک. - هی، آماندا! 174 00:19:28,168 --> 00:19:31,588 - این داشتی کف می زدی، نه؟ - چطور حدس زدی؟ 175 00:19:32,089 --> 00:19:34,924 - تو اخلاق خوبی داری. - ما دو نفر آخریم. 176 00:19:35,092 --> 00:19:37,177 آره هی لیوان بگیر 177 00:19:37,344 --> 00:19:40,514 - بگو چی رو از دست دادم؟ - نه زیاد فقط کمی گپ شاد 178 00:19:41,014 --> 00:19:43,057 خنده دار است. مهم نیست چند ساله میشی، 179 00:19:43,225 --> 00:19:46,394 شب سال نو هنوز احساس می شود شبی که هر چیزی ممکن است 180 00:19:46,561 --> 00:19:50,774 - تصمیم شما چیست؟ - مثل همیشه. عشق واقعی شما چطور؟ 181 00:19:52,150 --> 00:19:54,236 برای زندگی در این سال انگار آخرین من بود 182 00:19:54,403 --> 00:19:56,947 خوب، شما هرگز نمی دانید. ممکن است در سن ما باشد. 183 00:19:57,155 --> 00:19:59,283 پس، جهنم، آره بیا زندگی کنیم 184 00:20:03,787 --> 00:20:06,166 مراقب باشید، کارشناسی در ساعت 3:00 اعصابش به هم ریخته 185 00:20:06,540 --> 00:20:09,793 - او چه شکلی است؟ - موهای قهوه ای، بلوز یخی، اواسط دهه 30. 186 00:20:09,960 --> 00:20:12,130 چطور وقتی با تو هستم ما همیشه مورد ضرب و شتم نوزادان قرار می گیریم؟ 187 00:20:12,296 --> 00:20:13,171 او اینجاست. 188 00:20:13,338 --> 00:20:16,012 - عصر بخیر خانم ها. - به لانه پشمالو خوش آمدید. 189 00:20:16,174 --> 00:20:18,885 من می دانم. ما یک روز بیشتر از 28 سال به نظر نمی رسیم. تو خیلی مهربونی 190 00:20:19,052 --> 00:20:19,969 اسمت چیه؟ 191 00:20:20,137 --> 00:20:22,263 - دیل داونپورت. - دیل یک نقاش است. 192 00:20:22,431 --> 00:20:23,975 - واقعا؟ - آره گرچه یک هنرمند گرسنه. 193 00:20:24,141 --> 00:20:26,476 چون قبول نمیکنه کمک خانواده مرفه او 194 00:20:26,643 --> 00:20:28,061 متاسفم، آیا ما ملاقات کردیم؟ 195 00:20:28,228 --> 00:20:32,023 نه، نه. فقط ساعت مچی کارتیر شما، یکی از اولین ها 196 00:20:32,190 --> 00:20:35,485 من فرض می کنم به شما داده شده است توسط یک پدربزرگ مرفه 197 00:20:36,361 --> 00:20:38,655 پدربزرگ. اما از کجا می دانید که من نقاشی می کنم؟ 198 00:20:38,822 --> 00:20:42,117 دستان شما با رنگ پوشیده شده است. اون یکی راحت بود 199 00:20:43,869 --> 00:20:46,958 خوب، پیکاسو، بنشین. میخوایم برات یه نوشیدنی بخریم 200 00:20:47,914 --> 00:20:48,831 مطمئنا 201 00:20:48,999 --> 00:20:50,500 - سال نو مبارک. - سال نو مبارک. 202 00:20:50,667 --> 00:20:52,130 متشکرم. 203 00:21:28,872 --> 00:21:34,086 ... شش، پنج، چهار، سه، دو، یک. 204 00:21:34,419 --> 00:21:36,671 سال نو مبارک! 205 00:21:39,674 --> 00:21:41,095 سلام. 206 00:21:41,760 --> 00:21:43,637 ممنون عزیزم 207 00:21:46,723 --> 00:21:48,224 نه، نه. لازم نیست آواز بخوانی 208 00:21:48,392 --> 00:21:51,978 نه لطفا آواز نخوان من قبلاً به اندازه کافی تولد داشتم. 209 00:21:53,397 --> 00:21:55,024 کجایی؟ 210 00:21:56,066 --> 00:21:57,738 اصلا بیرون نرفتی؟ 211 00:21:58,777 --> 00:22:00,737 خوب من شما را سرزنش نمی کنم. 212 00:22:01,238 --> 00:22:03,239 آیا ما هنوز برای فردا هستیم؟ 213 00:22:03,407 --> 00:22:06,368 عالیه باشه یه کم بخواب دوستت دارم 214 00:22:07,452 --> 00:22:08,997 شب بخیر 215 00:22:19,923 --> 00:22:22,601 هر جا که هست، امیدوارم او یک بهانه جهنمی داشته باشد. 216 00:22:22,759 --> 00:22:25,219 متاسفم قصدم ترساندن تو نبود این فقط... 217 00:22:25,387 --> 00:22:27,180 آیا نوعی سنت وجود ندارد 218 00:22:27,347 --> 00:22:31,105 اگر در شب سال نو تنها هستید که قرار است غریبه ای را ببوسید؟ 219 00:22:32,144 --> 00:22:33,853 لعنت بهش قبلاً آن را شنیده اید. 220 00:22:34,020 --> 00:22:36,148 فقط یکبار از بینگ کرازبی جوان. 221 00:22:37,274 --> 00:22:38,693 ... نوع 222 00:22:39,401 --> 00:22:41,031 سال نو مبارک. 223 00:22:43,113 --> 00:22:45,282 سال نو مبارک! 224 00:22:49,077 --> 00:22:51,788 - من برای این خیلی پیر شدم. - حالا ناپدید نشو. 225 00:22:51,955 --> 00:22:54,874 فردا بهت زنگ می زنم و می تونی بهم بگی هر چیزی که از دست دادم دوستت دارم 226 00:22:55,041 --> 00:22:56,587 خداحافظ عزیز 227 00:23:09,055 --> 00:23:12,601 خوب، این به من یاد می دهد که دستم را نگذارم جایی که به آن تعلق ندارد 228 00:23:12,893 --> 00:23:14,689 چیزی به من می گوید که نمی شود. 229 00:23:16,438 --> 00:23:19,316 می دانید، این یک حرکت مخاطره آمیز بود. 230 00:23:20,233 --> 00:23:23,945 - چی بود؟ - قبل از رفتن خودتان را معرفی نکنید. 231 00:23:24,112 --> 00:23:25,743 من یک جسور هستم. 232 00:23:26,448 --> 00:23:28,617 من الیس هستم. از آشنایی با شما خوشحالم. 233 00:23:29,159 --> 00:23:31,119 - مثل جزیره؟ - هیچ مردی نیست. 234 00:23:32,621 --> 00:23:35,123 - من جنی هستم. - مثل شعر؟ 235 00:23:37,209 --> 00:23:38,126 نه؟ 236 00:23:38,293 --> 00:23:41,254 "بگو خسته ام، بگو غمگینم بگو سلامتی و ثروت برای من تنگ شده است 237 00:23:41,421 --> 00:23:43,632 «بگویید من پیر شدم، اما اضافه کنید 238 00:23:44,674 --> 00:23:46,301 "جنی منو بوسید" 239 00:23:50,514 --> 00:23:52,056 چه کسی آن را نوشته است؟ 240 00:23:52,224 --> 00:23:55,601 - یکی از رمانتیک ها فکر کنم. - خب مطمئن نیستی. 241 00:23:55,769 --> 00:23:59,773 در واقع، من هستم، اما نمی خواهم مثل آدم هایی که همه چیز را می دانند مواجه می شوند. 242 00:24:00,232 --> 00:24:02,692 خیلی بد. من همه چیز را دوست دارم. 243 00:24:07,405 --> 00:24:09,407 پس کجا میری؟ 244 00:24:10,367 --> 00:24:13,203 جایی با غذای بهتر آپارتمان من 245 00:24:14,204 --> 00:24:15,667 خودت؟ 246 00:24:16,414 --> 00:24:18,001 بازگشت به مهمانی 247 00:24:18,166 --> 00:24:21,002 من فقط می خواستم 27 طبقه را با شما بگذرانم. 248 00:24:21,461 --> 00:24:23,964 - خب، این یک حرکت مخاطره آمیز بود. - چی؟ 249 00:24:24,631 --> 00:24:27,550 قرار گذاشتن در طبقه بالا امیدوارم ارزشش را داشته باشد. 250 00:24:27,717 --> 00:24:31,220 -در مورد چی حرف میزنی؟ - بیا آن زن زیبای آبی پوش. 251 00:24:31,388 --> 00:24:34,015 آیا نام او اتفاقی به "کووا" ختم می شود؟ 252 00:24:35,183 --> 00:24:38,395 نه. نام او اگنس بوگز است. 253 00:24:38,812 --> 00:24:41,820 عمویش آشپز است بهش میگم غذاشو دوست داشتی 254 00:24:42,857 --> 00:24:44,568 و او قرار من نیست. 255 00:24:50,782 --> 00:24:53,410 - تاکسی خانم؟ - بله، لطفا. متشکرم. 256 00:24:58,581 --> 00:25:00,168 شب بخیر 257 00:25:01,293 --> 00:25:05,129 - من فقط با تو منتظرم. - پس می تونی بفهمی من کجا زندگی می کنم؟ 258 00:25:06,298 --> 00:25:09,301 آن را می سازد ارسال گل بسیار آسان تر است. 259 00:25:10,343 --> 00:25:13,054 باشه ممنون، اما من از پسش بر می آیم. 260 00:25:15,515 --> 00:25:18,435 خداحافظ ملاقات با شما یک ماجراجویی بوده است. 261 00:25:21,855 --> 00:25:23,315 متشکرم. 262 00:25:25,066 --> 00:25:26,403 صبر کن 263 00:25:27,444 --> 00:25:30,953 دوباره می روی، دستت را می گذاری در جاهایی که به آن تعلق ندارد 264 00:25:32,407 --> 00:25:34,122 چگونه با هم تماس بگیریم؟ 265 00:25:34,492 --> 00:25:36,163 سال نو مبارک، الیس. 266 00:25:36,911 --> 00:25:38,541 ممنون آقا 267 00:25:46,838 --> 00:25:48,923 سلام عزیزم حال مادرت چطوره؟ 268 00:26:02,437 --> 00:26:04,731 - دیر کردم؟ - نه بیشتر از حد معمول. 269 00:26:05,690 --> 00:26:07,363 تولدت مبارک مامان 270 00:26:07,859 --> 00:26:09,487 ممنون عزیزم 271 00:26:11,988 --> 00:26:13,990 از دیدنت خیلی خوشحالم 272 00:26:17,619 --> 00:26:20,663 شما می دانید مجبور نیستی هنوز به من کارت بدهی 273 00:26:22,499 --> 00:26:24,709 - دوستت دارم -منم دوستت دارم 274 00:26:26,336 --> 00:26:29,380 - پس کی برمیگردی بالا؟ - هفته سوم فوریه. 275 00:26:29,839 --> 00:26:32,050 - درست طبق برنامه - البته. 276 00:26:38,014 --> 00:26:41,142 میبینم که قبلا فراموش کردی صحبت کوچک ما در مورد سدیم؟ 277 00:26:41,309 --> 00:26:43,937 نه. من به سادگی انتخاب می کنم که آن را نادیده بگیرم. 278 00:26:47,190 --> 00:26:48,650 در واقع... 279 00:26:50,735 --> 00:26:52,862 دارم فکر میکنم خودم حرکت کنم 280 00:26:54,739 --> 00:26:56,198 اما شما عاشق جایی هستید که زندگی می کنید. 281 00:26:56,366 --> 00:26:59,244 من انجام می دهم. اما، می دانید، فقط پله های زیادی وجود دارد 282 00:27:00,203 --> 00:27:03,373 هفته گذشته کی آلفونسو سقوط کرد 283 00:27:04,249 --> 00:27:05,921 و باسنش شکست 284 00:27:06,167 --> 00:27:09,420 دکتر گفت او ممکن است هرگز بیمارستان را ترک نکند. 285 00:27:10,380 --> 00:27:14,300 و سپس روز بعد مولی اندروز با من تماس گرفت 286 00:27:14,467 --> 00:27:19,514 و او در این مورد به من گفت جامعه بازنشستگی فوق العاده در آریزونا 287 00:27:19,806 --> 00:27:24,311 او در بهار گذشته نقل مکان کرد. او گفت او هرگز در تمام زندگی خود شادتر نبوده است. 288 00:27:27,730 --> 00:27:29,399 قضیه چیه؟ 289 00:27:31,234 --> 00:27:34,195 من فقط در اورگان خریدم تا بتوانم به تو نزدیک شوم 290 00:27:34,863 --> 00:27:36,824 بنابراین شما می توانید برای بازدیدهای طولانی بیایید. 291 00:27:36,990 --> 00:27:39,075 بالاخره با من حرکت کن 292 00:27:40,952 --> 00:27:43,954 ما با هم زندگی نکردیم از زمانی که دبیرستان بودم 293 00:27:44,122 --> 00:27:46,416 اما شما جوان تر نمی شوید. 294 00:27:47,792 --> 00:27:50,169 چه می شود اگر به آریزونا نقل مکان کردید و اتفاقی برات افتاده؟ 295 00:27:50,336 --> 00:27:52,008 اگه مریض شدی چی؟ 296 00:27:52,922 --> 00:27:55,884 بعد امیدوارم بیای و مراقب من باش 297 00:27:59,762 --> 00:28:02,599 -اگه خیلی دیر اومدم چی؟ - نه نه 298 00:28:03,099 --> 00:28:05,935 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. نه در روز تولدت 299 00:28:06,436 --> 00:28:08,066 تعطیلات است. 300 00:28:14,277 --> 00:28:16,570 نزدیک بود از پایم بیفتم. 301 00:28:16,738 --> 00:28:19,406 -شما دوتا چی میزنین؟ - اخبار مهم 302 00:28:19,574 --> 00:28:24,286 آقای جونز به ارزش 50000 دلار کمک می کند از آثار کلاسیک چاپ اول به این کتابخانه. 303 00:28:24,454 --> 00:28:27,456 - چه کتابهایی؟ آیا می دانید؟ - خیلی زود متوجه می شویم. 304 00:28:27,624 --> 00:28:31,211 چون دفترش زنگ زد که بگوید که او اینجا خواهد بود تا خودش آنها را تحویل دهد. 305 00:28:33,004 --> 00:28:33,963 - سلام من الیس هستم. - نه 306 00:28:34,130 --> 00:28:37,008 - خوب خوش آمدید، آقای جونز. - ممنون 307 00:28:37,467 --> 00:28:40,886 از طرف از انجمن میراث سانفرانسیسکو، 308 00:28:41,054 --> 00:28:44,974 مایلم صمیمانه تشکر کنم برای سخاوتمندانه ترین هدیه شما 309 00:28:45,141 --> 00:28:47,476 من آنها را در ارسال و دریافت گذاشتم، اما من مطمئن هستم که آنها درست خواهند شد. 310 00:28:47,644 --> 00:28:50,690 اگر اشکالی ندارد، ما یک عکس می خواهیم از شما که کتاب ها را اهدا می کنید 311 00:28:50,855 --> 00:28:52,399 آره مطمئنا 312 00:28:53,483 --> 00:28:55,985 با این حال می توانید یک ثانیه به من فرصت دهید؟ 313 00:28:58,029 --> 00:28:59,822 سلام. این من هستم. 314 00:29:01,491 --> 00:29:02,783 همه چیز را می داند. 315 00:29:02,951 --> 00:29:05,957 - اینجا چیکار میکنی؟ -منم یه چیزی برات گرفتم 316 00:29:07,914 --> 00:29:09,502 چند گل 317 00:29:10,875 --> 00:29:13,419 دیزی میلر توسط هنری جیمز. 318 00:29:13,586 --> 00:29:16,589 شراب قاصدک توسط ری بردبری. 319 00:29:16,756 --> 00:29:18,883 خرزهره سفید، جانت فیچ. 320 00:29:21,594 --> 00:29:23,180 خیلی باهوشه 321 00:29:25,306 --> 00:29:27,641 از کجا فهمیدی که من اینجا کار می کنم؟ 322 00:29:27,809 --> 00:29:30,937 من تازه وارد هیئت شدم. دیدم که از جلسه ما بیرون آمدی. 323 00:29:32,105 --> 00:29:34,485 می توانستی به آن اشاره کنی در آسانسور 324 00:29:37,360 --> 00:29:39,405 اگر در ساختمان بلندتری همدیگر را ملاقات کرده بودیم، 325 00:29:40,071 --> 00:29:42,117 من وقت داشتم آن را پوشش دهم. 326 00:29:46,077 --> 00:29:49,622 من از شما خبر ندارم، اما من برای کمک کردن آماده هستم. 327 00:29:50,540 --> 00:29:52,292 عالیه من اینجا خواهم بود. 328 00:29:52,792 --> 00:29:55,711 به هیچ وجه. من برای شما می خواهم پذیرش کتاب ها از طرف کتابخانه 329 00:29:55,878 --> 00:29:58,381 - نه. من نمی توانم این کار را انجام دهم. - بله، می توانید. 330 00:29:58,798 --> 00:30:00,717 نه. نمی‌خواهم عکسم گرفته شود. 331 00:30:01,009 --> 00:30:02,509 نگران نباشید. شما خیره کننده به نظر می رسید. 332 00:30:02,677 --> 00:30:06,889 این در مورد غرور نیست. من فقط دوست ندارم مردم از من عکس بگیرند. 333 00:30:08,599 --> 00:30:12,395 مناسب خودت اگر آنها را نپذیرفتی، من آنها را اهدا نمی کنم. 334 00:30:12,562 --> 00:30:15,899 - تو این کار را نمی کنی. - من خواهم کرد. من حتی یک کتاب سوزان خواهم داشت. 335 00:30:18,860 --> 00:30:22,155 من فقط... من دوست ندارم عکسم گرفته شود، الیس. 336 00:30:24,032 --> 00:30:26,451 باشه خوبه در اینجا یک جایگزین وجود دارد. 337 00:30:27,869 --> 00:30:29,707 بذار فردا ببرمت بیرون 338 00:30:31,914 --> 00:30:33,293 باشه 339 00:30:33,708 --> 00:30:35,376 این غیر ممکن است. 340 00:30:40,923 --> 00:30:44,429 بسیار خوب. خوب، من فقط کتابها را جمع می کنم. خوب است. آره 341 00:30:47,597 --> 00:30:49,017 کجا؟ 342 00:30:52,435 --> 00:30:54,271 جایی که هرگز نرفته ای 343 00:30:55,146 --> 00:30:58,107 خوب، اگر در این شهر باشد، بعید است. 344 00:30:59,650 --> 00:31:01,196 منو امتحان کن 345 00:31:02,945 --> 00:31:04,947 می توانید چکمه های خود را در جلو بگذارید وقتی کارتان تمام شد 346 00:31:05,114 --> 00:31:07,408 - و من درست بیرون خواهم بود. - ما خواهیم کرد. متشکرم، تام. 347 00:31:07,575 --> 00:31:09,120 بسیار خوب. 348 00:31:12,997 --> 00:31:14,874 بسیار خوب. من تسلیم می شوم. 349 00:31:17,460 --> 00:31:22,424 در سال اول هجوم طلا، حدود 60000 نفر با کشتی به سانفرانسیسکو آمدند. 350 00:31:22,882 --> 00:31:27,262 و بسیاری از آنها آن را مستقیماً برجسته کردند به تپه ها می روند و قایق های خود را پشت سر می گذارند. 351 00:31:27,428 --> 00:31:30,306 صدها قایق در ساحل مانده بودند. 352 00:31:31,307 --> 00:31:34,727 مرکز شهر سانفرانسیسکو درست در بالای آنها ساخته شده است. 353 00:31:34,977 --> 00:31:36,145 من این را نمی دانستم. 354 00:31:36,312 --> 00:31:41,651 اکنون خدمات شهری این را پیدا کردند زمانی که آنها در حال حفاری برای یک خط تاسیسات بودند. 355 00:31:43,569 --> 00:31:45,072 خدای من 356 00:31:45,488 --> 00:31:47,240 چیزی نیست؟ 357 00:31:48,491 --> 00:31:50,827 - آیا این ... - آره، این یک قایق است. 358 00:31:52,370 --> 00:31:53,747 عجب 359 00:31:54,539 --> 00:31:56,166 این باور نکردنی است. 360 00:31:56,457 --> 00:31:58,751 بنابراین، ما حفاری را انجام دادیم البته بلافاصله متوقف شد 361 00:31:58,918 --> 00:32:01,504 چون ما این را می خواهیم در اختیار عموم قرار داده است. 362 00:32:01,671 --> 00:32:02,629 ما؟ 363 00:32:02,797 --> 00:32:05,341 سانفرانسیسکو انجمن حفاظت از تاریخ. 364 00:32:05,508 --> 00:32:07,676 بگذار حدس بزنم شما در هیئت مدیره هستید. 365 00:32:07,844 --> 00:32:10,765 بله، خوب، آنها به هر کسی اجازه می دهند بر روی تخته این خاک رس. 366 00:32:19,355 --> 00:32:22,442 خب چطوری اومدی به هر حال ثروت شما؟ ارث؟ 367 00:32:23,276 --> 00:32:24,696 شانس. 368 00:32:24,944 --> 00:32:26,779 من رشته ریاضی دانشگاه بودم، 369 00:32:26,946 --> 00:32:31,451 و در اوقات فراغت خود پیشرفت کردم الگوریتمی برای تجزیه و تحلیل داده های اقلیمی 370 00:32:32,201 --> 00:32:36,497 اما هم اتاقی من فهمید که می تواند همچنین برای پیش بینی های اقتصادی استفاده شود. 371 00:32:36,664 --> 00:32:39,416 بنابراین ما یک شرکت راه اندازی کردیم در اتاق خوابگاه ما، 372 00:32:39,584 --> 00:32:43,587 سه سال بعد فروخت و سپس با نیمه خود به فیجی بازنشسته شد، 373 00:32:43,754 --> 00:32:46,841 و با نیمه ام، میدونی من این کارو میکنم 374 00:32:47,216 --> 00:32:49,218 کار شما پول دادن است. 375 00:32:49,385 --> 00:32:50,302 بله، درست است. 376 00:32:50,470 --> 00:32:55,434 اما اگر می خواهید تفاوت واقعی ایجاد کنید در این دنیا، خیلی سخت تر از آن چیزی است که به نظر می رسد. 377 00:32:58,644 --> 00:33:00,316 تو چطور جنی؟ 378 00:33:06,611 --> 00:33:08,321 من صاحب یک سگ هستم. 379 00:33:10,031 --> 00:33:11,409 باشه 380 00:33:11,657 --> 00:33:13,659 باید برگردم 381 00:33:14,202 --> 00:33:16,078 ولی ما داریم ناهار میخوریم 382 00:33:16,621 --> 00:33:19,665 خیلی دیر شده، الیس. فقط یک ساعت وقت دارم 383 00:33:22,376 --> 00:33:25,588 باشه بذار حداقل برگردمت 384 00:33:30,801 --> 00:33:35,056 بابت همه اینها ممنونم فقط باید بدونی که دارم حرکت میکنم. 385 00:33:40,269 --> 00:33:42,104 باشه من یک ایده دارم. 386 00:33:43,606 --> 00:33:46,442 یه جوک بهت میگم اگه بخندی 387 00:33:46,609 --> 00:33:49,695 باید یه بار دیگه با من بری بیرون قبل از اینکه دور شوید 388 00:33:49,862 --> 00:33:53,574 یعنی اگه نخندی میفهمم ما ناسازگار هستیم و من با کمال میل تسلیم خواهم شد. 389 00:33:53,741 --> 00:33:57,497 - این باید یک شوخی جهنمی باشد. - این خنده دارترین در تاریخ بشر است. 390 00:33:57,745 --> 00:34:01,915 اما ظریف، پیچیده است، بنابراین احتمالاً حتی آن را نخواهید گرفت. 391 00:34:02,083 --> 00:34:03,793 آره احتمالا نه 392 00:34:04,210 --> 00:34:05,752 آیا بیسبال را دوست دارید؟ 393 00:34:05,920 --> 00:34:07,838 - آره، دوستش دارم. - خوب 394 00:34:08,464 --> 00:34:12,760 بنابراین، یک روز در Fenway Park، تد ویلیامز... 395 00:34:13,719 --> 00:34:14,761 میدونی کی بود؟ 396 00:34:14,929 --> 00:34:18,766 بیا "The Thumper." میانگین ضربات حرفه ای 0.344، درست است؟ 397 00:34:19,100 --> 00:34:21,477 چی؟ آره آن تد ویلیامز 398 00:34:21,644 --> 00:34:23,645 به هر حال، بنابراین، او در اطراف فنوی آویزان است، 399 00:34:23,813 --> 00:34:26,565 و این اسب راه می رود و می گوید: من می خواهم برای ساکس بازی کنم... 400 00:34:26,732 --> 00:34:28,611 - یک اسب واقعی؟ - یک اسب واقعی 401 00:34:28,818 --> 00:34:31,153 بنابراین، تد می‌گوید: "خوب، چه کاری می‌توانی انجام دهی؟" 402 00:34:31,320 --> 00:34:34,198 و اسب می گوید: «من هم می توانم مثل تو بزنم فقط خیلی بهتر است." 403 00:34:34,365 --> 00:34:37,951 پس با دندانش خفاش را برمی دارد و تد مثل "خوب." 404 00:34:38,119 --> 00:34:40,788 و او را پرتاب می کند چند تا و مطمئن به اندازه کافی... 405 00:34:43,457 --> 00:34:45,167 به سفید کننده ها. 406 00:34:45,668 --> 00:34:48,879 بنابراین، تد، مانند "چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟" 407 00:34:49,046 --> 00:34:51,131 و اسب می گوید: "خب، من می توانم کوتاه بازی کنم." 408 00:34:51,299 --> 00:34:54,510 بنابراین تد چند توپ زمینی به او می زند و مطمئنا به اندازه کافی... 409 00:34:54,677 --> 00:34:56,554 او یک جاروبرقی است. 410 00:34:57,763 --> 00:35:00,725 آره بنابراین، تد، مانند، "آیا می توانی صحبت کنی؟" 411 00:35:01,350 --> 00:35:04,186 و اسب فقط به او نگاه می کند و می گوید: "پیچ؟" 412 00:35:04,353 --> 00:35:06,522 "چه کسی تا به حال در مورد زمین زدن اسب شنیده است؟" 413 00:35:12,737 --> 00:35:14,115 آره 414 00:35:14,405 --> 00:35:17,618 - بله! خانم ها و آقایان. - نه 415 00:35:17,783 --> 00:35:20,496 - خانم فتح شده است. - لطفا بس کن 416 00:35:21,704 --> 00:35:24,415 این بدترین جوکی است که تا به حال شنیده ام در تمام زندگی من 417 00:35:24,582 --> 00:35:26,667 - ممنون - تعارف نبود. 418 00:35:26,834 --> 00:35:30,004 شام سه شنبه، محل من، خیابان 30318. 419 00:35:31,797 --> 00:35:33,302 ساعت 8:00 420 00:35:35,051 --> 00:35:36,471 خوب 421 00:35:47,021 --> 00:35:48,814 صبح بخیر خانم لارسون. خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 422 00:35:48,981 --> 00:35:51,400 - صبح بخیر. - پس، امروز چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟ 423 00:35:51,567 --> 00:35:53,903 من می خواهم امضا کننده دیگری را اضافه کنم به حساب من 424 00:35:54,236 --> 00:35:57,657 -میتونم دلیلشو بپرسم؟ -یه مدتی میرم مسافرت. 425 00:35:58,366 --> 00:35:59,826 مسافرت کردن. 426 00:36:00,326 --> 00:36:03,496 باشه من مدارک رو میگیرم من بلافاصله برمی گردم. 427 00:36:17,593 --> 00:36:19,886 همه این شرکت ها با ما امتیاز دهید 428 00:36:20,054 --> 00:36:22,014 این چیه؟ شرکت عکاسی هالوئید؟ 429 00:36:22,181 --> 00:36:25,267 بله، آنها حدود 50 سال هستند. کاغذ عکس و تجهیزات می سازند. 430 00:36:25,434 --> 00:36:28,061 آنها در حال توسعه هستند چیزی به نام عکاسی الکتریکی 431 00:36:28,229 --> 00:36:31,732 می تواند تجارت را متحول کند. اما هیچ بازگشتی فوری نخواهید دید. 432 00:36:31,899 --> 00:36:34,693 - ممکن است چند سال دیگر باشد. - درسته. 433 00:36:34,860 --> 00:36:36,947 من از اینکه ببینم پولت را بندازی متنفرم. 434 00:36:37,780 --> 00:36:39,366 من صبورم 435 00:36:39,615 --> 00:36:41,701 خب تو چی میدونی نام خود را تغییر دادند. 436 00:36:41,867 --> 00:36:43,537 آنها اکنون نامیده می شوند ... 437 00:36:45,121 --> 00:36:47,289 چه لعنتی؟ با X شروع می شود. 438 00:36:48,374 --> 00:36:50,793 یونانی است. زیراکس تلفظ می شود. 439 00:36:51,585 --> 00:36:53,047 زیراکس. 440 00:36:54,714 --> 00:36:57,299 بنابراین، می توانیم با کارت امضا شروع کنیم. 441 00:36:58,801 --> 00:37:01,428 - نام ارسال کننده چیست؟ - سوزان فلیشر. 442 00:37:01,595 --> 00:37:04,974 سوزان فل... اف-ال-ای... 443 00:37:05,474 --> 00:37:06,934 I-S-H-E-R. 444 00:37:09,770 --> 00:37:11,856 حالا برات ماهی سالمون درست کردم 445 00:37:12,189 --> 00:37:16,735 این مزخرفات بی غذا درست نمی شود اگر می خواهید یک سگ مزرعه مناسب باشید. 446 00:37:16,902 --> 00:37:20,448 می خواهم تا آخرین لقمه را بخوری. مرا درک می کنی؟ 447 00:37:24,410 --> 00:37:25,996 آنجا می رویم. 448 00:37:28,038 --> 00:37:29,459 آره 449 00:37:51,520 --> 00:37:52,982 سلام؟ 450 00:37:53,981 --> 00:37:55,443 الیس؟ 451 00:37:59,695 --> 00:38:01,906 - من قطع می کنم؟ - سلام! 452 00:38:03,699 --> 00:38:07,495 - ترسیدم سرما خوردی. - نه، فقط برای گرفتن تاکسی مشکل دارم. 453 00:38:07,995 --> 00:38:09,540 - سلام. - سلام 454 00:38:12,917 --> 00:38:14,547 میتونم کتت رو ببرم؟ 455 00:38:15,294 --> 00:38:16,672 باشه 456 00:38:19,089 --> 00:38:20,841 جای تو، اینجاست... 457 00:38:22,259 --> 00:38:23,886 - ناتمام؟ - بله. 458 00:38:25,095 --> 00:38:28,224 من متوجه اون قسمت شدم آیا این یک انتخاب هنری است؟ 459 00:38:28,641 --> 00:38:29,893 خیر 460 00:38:30,059 --> 00:38:33,186 باید رنگ کنم و گچ بزنم و تمام سیم کشی ها و چیزهای دیگر را انجام دهید، 461 00:38:33,354 --> 00:38:35,939 اما من خودم همه کارها را انجام می دهم. 462 00:38:36,106 --> 00:38:38,070 بنابراین، کمی طول می کشد. 463 00:38:38,234 --> 00:38:40,402 فکر کنم غذات داره میسوزه 464 00:38:44,114 --> 00:38:46,742 فقط خودتو راحت کن 465 00:38:47,451 --> 00:38:49,078 بشین استراحت کن 466 00:38:50,287 --> 00:38:51,665 باشه 467 00:38:55,334 --> 00:38:57,711 این چیه که داری میپزی؟ 468 00:38:58,337 --> 00:39:02,925 خوب، این یک غذای لذیذ است که صادقانه بگویم، برای همه نیست پس... 469 00:39:05,427 --> 00:39:07,179 امیدوارم خوشتون بیاد 470 00:39:08,556 --> 00:39:10,938 -آماده ای؟ - آیا می خواهید درام رول؟ 471 00:39:12,268 --> 00:39:13,729 ویلا. 472 00:39:15,229 --> 00:39:17,856 بین این و بلدرچین پر شده بود. 473 00:39:18,315 --> 00:39:19,649 لطفاً به من نگویید که ناامید شده اید. 474 00:39:19,817 --> 00:39:22,945 - من واقعاً خوشحالم. - بله! 475 00:39:24,071 --> 00:39:25,615 - حفاری کن - باشه 476 00:39:30,536 --> 00:39:34,248 -خب؟ - به همان اندازه که موسیقی دردناک است عالی است. 477 00:39:35,124 --> 00:39:38,461 - جاز دوست نداری؟ - نه، من عاشق جاز هستم. این چیز دیگری است. 478 00:39:42,548 --> 00:39:45,676 مادرم در مین بزرگ شد. او یک نیوانگلند واقعی است. 479 00:39:46,135 --> 00:39:48,262 شیرین، اما سخت مانند ناخن. 480 00:39:49,972 --> 00:39:51,974 از طرفی بابام 481 00:39:53,142 --> 00:39:55,769 سرش توی ستاره هاست به معنای واقعی کلمه. 482 00:39:56,353 --> 00:39:57,899 او یک ستاره شناس است. 483 00:39:58,063 --> 00:40:00,316 او به تازگی از استنفورد بازنشسته شده است. 484 00:40:00,649 --> 00:40:03,652 ادعای شهرت او این است که او یک دنباله دار غیر معمول را کشف کرد. 485 00:40:04,570 --> 00:40:06,238 غیر معمول از چه نظر؟ 486 00:40:06,405 --> 00:40:09,032 خوب، دارد یک حضیض کامل ریاضی. 487 00:40:09,199 --> 00:40:13,454 بنابراین، بر اساس محاسبات او، در زمستان 1981 از کنار زمین می گذشت. 488 00:40:14,580 --> 00:40:16,540 - کرد؟ - نه 489 00:40:17,166 --> 00:40:19,043 نه. 490 00:40:20,502 --> 00:40:23,338 اما این مانع ما نشد از جستجوی هر سال آن 491 00:40:23,505 --> 00:40:26,175 این یک نوع تشریفاتی بود که ما داشتیم وقتی بزرگ می شدم 492 00:40:27,926 --> 00:40:29,887 بابام هنوز داره نگاه میکنه 493 00:40:33,307 --> 00:40:36,560 خوب، یک لیوان شراب دیگر و من ممکن است آن را ببینم 494 00:40:38,520 --> 00:40:40,564 نه. نه، متشکرم. لطفا 495 00:40:40,939 --> 00:40:43,359 بیا می دانید، آنها در ایتالیا ضرب المثلی دارند. 496 00:40:48,364 --> 00:40:52,743 «سال‌ها، عاشقان، شراب، فنجان‌ها...» 497 00:40:52,951 --> 00:40:55,496 «سال ها، عاشقان، و لیوان های شراب. 498 00:40:56,205 --> 00:40:59,333 «اینها چیزهایی است که هرگز نباید شمارش شود." 499 00:41:00,876 --> 00:41:02,503 شما هیچ ایده ای ندارید. 500 00:41:07,800 --> 00:41:09,430 من دیدگاه شما را دوست دارم 501 00:41:11,845 --> 00:41:13,306 متشکرم. 502 00:41:15,182 --> 00:41:16,851 من روش خواندن شما را دوست دارم. 503 00:41:18,727 --> 00:41:20,148 چی؟ 504 00:41:20,312 --> 00:41:24,900 اولین باری که دیدمت بیرون اومدی جلسه هیئت مدیره، شما در حال خواندن بودید. 505 00:41:25,984 --> 00:41:29,738 موهایت عقب کشیده شد و تو لباس آبی پوشیده بودی 506 00:41:30,489 --> 00:41:33,908 این کتاب به خط بریل بود. سرعتم را کم کردم تا تماشا کنم. 507 00:41:34,076 --> 00:41:35,744 چه مدت تماشا کردید؟ 508 00:41:35,911 --> 00:41:38,247 آنقدر طولانی است که بفهمی نابینا نیستی. 509 00:41:39,373 --> 00:41:41,084 و اینکه من باید با شما ملاقات می کردم. 510 00:41:41,500 --> 00:41:44,002 نمی دانستم کی و چگونه اما... 511 00:41:44,169 --> 00:41:45,796 می دانستم که این کار را خواهم کرد. 512 00:41:55,931 --> 00:41:57,475 فکر می کنم من ... 513 00:41:58,517 --> 00:42:00,644 فکر کنم اون روز یادمه 514 00:42:02,396 --> 00:42:05,273 بله، این یک کتاب به زبان نروژی بود، 515 00:42:05,441 --> 00:42:10,032 و به دلیل همه ی اقامه ی حروف صدادار، درک آن را تقریباً غیرممکن می کرد. 516 00:42:10,696 --> 00:42:12,781 - شوخی میکنی - بله. 517 00:42:13,782 --> 00:42:15,742 - شوخی میکنی - بله، البته که هستم. 518 00:42:16,785 --> 00:42:20,873 برای مبتدیان خط بریل بود یا قافیه های مهد کودک یا چیزی. 519 00:42:28,130 --> 00:42:30,926 هرچی خواستی میتونی بهم بگی و من آن را باور خواهم کرد 520 00:42:31,175 --> 00:42:33,510 من تقریبا هیچ چیز در مورد شما نمی دانم. 521 00:42:35,387 --> 00:42:37,181 اینجوری بهتره 522 00:42:41,018 --> 00:42:43,353 نه، اینطور نیست. 523 00:43:04,666 --> 00:43:08,378 چیزی به من بگو که بتوانم برای همیشه نگه دارم و هرگز رها نکن 524 00:43:14,676 --> 00:43:16,180 رها کن 525 00:44:04,601 --> 00:44:05,938 سلام 526 00:44:07,938 --> 00:44:09,524 صبح بخیر 527 00:44:13,652 --> 00:44:17,239 باشه دستاتو حرکت بده برخی از ما برای امرار معاش کار می کنیم. 528 00:44:19,825 --> 00:44:22,869 باشه فهمیدم تو منو گروگان میگیری 529 00:44:27,291 --> 00:44:29,251 آیا هرگز برمی گردی؟ 530 00:44:37,759 --> 00:44:40,803 مطمئنی کسی اونجا نیست چه کسی انگلیسی یا حتی اسپانیایی صحبت می کند؟ 531 00:44:40,971 --> 00:44:42,889 نه، نه. ما همه را می خواهیم. 532 00:44:45,892 --> 00:44:47,644 - من باید برم. - دست نگه دار 533 00:44:49,354 --> 00:44:52,023 فقط یک ثانیه به من فرصت بده، باشه؟ من سعی می کنم با این موضوع به پرتغالی برخورد کنم. 534 00:44:52,190 --> 00:44:53,736 من نمی توانم. 535 00:44:56,111 --> 00:44:57,946 چه چیزی می خواهید بگویید؟ 536 00:44:58,113 --> 00:45:01,199 تراست Rainforest می خواهد 5000 هکتار بخرد. 537 00:45:01,366 --> 00:45:03,785 خوب، شما حتی نزدیک نیستید. اینجا. 538 00:45:04,119 --> 00:45:05,580 متشکرم. 539 00:45:16,089 --> 00:45:17,215 من دیر سر کار هستم. 540 00:45:17,382 --> 00:45:19,676 -صبر کن همین؟ - ولش کن 541 00:45:55,504 --> 00:45:57,172 1.50 دلار است، خانم. 542 00:46:08,100 --> 00:46:09,183 خانم؟ 543 00:46:09,351 --> 00:46:11,732 نظرم عوض شد فقط به رانندگی ادامه بده لطفا 544 00:46:12,187 --> 00:46:13,731 متوجه شدی 545 00:47:07,784 --> 00:47:09,204 ریس. 546 00:47:10,078 --> 00:47:11,498 ریس؟ 547 00:47:19,087 --> 00:47:21,590 عزیزم حالت خوبه؟ 548 00:47:24,050 --> 00:47:25,761 خوبی عزیزم؟ 549 00:47:27,679 --> 00:47:32,517 سطح کراتین ادرار او بسیار بالاست. یعنی کلیه هایش از کار می افتد. 550 00:47:32,893 --> 00:47:36,104 سموم در بدن او جمع می شوند. او نمی تواند آن را اداره کند. 551 00:47:36,605 --> 00:47:38,190 آیا او درد دارد؟ 552 00:47:39,691 --> 00:47:41,568 گفتنش سخته 553 00:47:42,652 --> 00:47:45,113 اگه جای من بودی چیکار میکردی؟ 554 00:47:49,826 --> 00:47:51,620 من به این فکر می کنم 555 00:47:53,413 --> 00:47:55,707 چه زندگی شگفت انگیزی داشته است 556 00:47:57,292 --> 00:48:00,337 و تو چقدر خوش شانسی همدیگر را پیدا کرده اند 557 00:48:09,971 --> 00:48:12,808 بگذار یک لحظه با او تنها باشم لطفا 558 00:48:13,350 --> 00:48:14,894 البته. 559 00:48:51,763 --> 00:48:55,350 هی، جنی، این الیس است. من شما را چند بار امتحان کردم. 560 00:48:56,017 --> 00:48:58,812 امیدوارم پیام های من را دریافت کرده باشید. با من تماس بگیرید. 561 00:50:57,138 --> 00:50:58,600 جنی 562 00:51:00,392 --> 00:51:02,143 اینجا چیکار میکنی؟ 563 00:51:03,144 --> 00:51:05,940 -سعی کردم زنگ بزنم اما... - آدرس من را چطور گرفتی؟ 564 00:51:08,149 --> 00:51:09,736 کتابخانه. 565 00:51:11,611 --> 00:51:14,990 بیا ناراحت نباش نمیدونستم دیگه چیکار کنم 566 00:51:19,703 --> 00:51:21,454 سگ من، مجبور شدم ... 567 00:51:22,539 --> 00:51:25,541 - مجبور شدم او را زمین بگذارم. - نه. خیلی متاسفم که این را می شنوم. 568 00:51:25,709 --> 00:51:27,837 باید صبر میکردی تا من با شما تماس بگیرم 569 00:51:28,003 --> 00:51:28,961 جنی، من... 570 00:51:29,129 --> 00:51:31,506 دلیلی داره آدرسم را نمی دهم 571 00:51:31,965 --> 00:51:35,929 - متاسفم، راستش. - این کار نمی کند. من حرکت می کنم. 572 00:51:36,094 --> 00:51:37,682 جدی میگی؟ 573 00:51:41,182 --> 00:51:42,934 سلام برای شما 574 00:52:02,662 --> 00:52:05,582 باربارا ایرلند، قبل از نقل مکان به فلوریدا، 575 00:52:06,833 --> 00:52:09,169 او از شر تمام کتاب هایش خلاص شد. 576 00:52:09,878 --> 00:52:13,339 زودتر نتونستم از شر این کتاب خلاص بشم... 577 00:52:18,595 --> 00:52:22,307 خوب، به نظر می رسد من تنها کسی نیستم که نوستالژیک می شود. 578 00:52:22,682 --> 00:52:25,143 شما چنین زندگی شگفت انگیزی داشته اید. 579 00:52:25,310 --> 00:52:27,312 آره دوست دارم اینطور فکر کنم 580 00:52:29,230 --> 00:52:31,066 فقط کاش داشتی... 581 00:52:31,441 --> 00:52:34,235 میدونی که میتونستی اونجا باشی برای بیشتر آن 582 00:52:34,903 --> 00:52:36,448 من هم همینطور. 583 00:52:39,240 --> 00:52:40,868 یادت هست؟ 584 00:52:41,034 --> 00:52:43,828 1954. من دانشجوی کالج بودم. 585 00:52:44,704 --> 00:52:46,706 این آخرین عکسی است که از شما دارم. 586 00:52:47,165 --> 00:52:49,626 خوب، اگر شما یکی را دیده اید، شما همه آنها را دیده اید 587 00:52:50,418 --> 00:52:51,963 این درست است. 588 00:52:58,593 --> 00:53:00,179 چیست؟ 589 00:53:01,137 --> 00:53:02,765 چه اشکالی دارد؟ 590 00:53:02,972 --> 00:53:05,016 فقط از دویدن خسته شدم 591 00:53:06,976 --> 00:53:08,937 از دروغ گفتن به افراد خوب 592 00:53:10,021 --> 00:53:11,566 سپس متوقف شود. 593 00:53:12,440 --> 00:53:14,651 دیگه کسی دنبالت نمیاد 594 00:53:15,568 --> 00:53:18,696 هر کسی که مشکوک بود مدتهاست مرده است 595 00:53:19,405 --> 00:53:21,908 لازم نیست برای همیشه تنها باشید. 596 00:53:23,118 --> 00:53:25,745 دلت برای داشتن کسی که دوستش داشته باشی تنگ نشده؟ 597 00:53:26,287 --> 00:53:27,788 خیلی وقت است. 598 00:53:27,956 --> 00:53:30,334 خوب، این یکسان نیست زمانی که آینده ای وجود ندارد 599 00:53:30,500 --> 00:53:32,960 در مورد چی حرف میزنی؟ تو چیزی جز آینده نداری 600 00:53:33,128 --> 00:53:36,464 منظورم یک آینده مشترک است، با هم پیر شدن 601 00:53:37,674 --> 00:53:39,634 بدون اون عشق یعنی... 602 00:53:41,261 --> 00:53:42,970 این فقط دلشکستگی است. 603 00:53:43,138 --> 00:53:44,890 برای همه یکسان است. 604 00:53:46,224 --> 00:53:48,476 چند بار آیا قلب من شکسته است؟ 605 00:53:48,685 --> 00:53:50,062 خیلی زیاد. 606 00:53:50,228 --> 00:53:54,148 اگر نگاه و انرژی تو را داشتم، من فردا عاشق میشم 607 00:53:54,315 --> 00:53:55,943 من واقعا این کار را خواهم کرد. 608 00:53:56,693 --> 00:53:58,444 من با کسی آشنا شدم 609 00:53:58,778 --> 00:53:59,737 چی؟ 610 00:53:59,904 --> 00:54:02,824 در شب سال نو. پرید توی آسانسور من. 611 00:54:02,991 --> 00:54:06,541 - چرا به من نگفتی؟ - چون میدونستم اینطوری نگاهم میکنی. 612 00:54:07,829 --> 00:54:09,706 زیاد هیجان زده نشو 613 00:54:10,331 --> 00:54:12,167 به او گفتم مرا تنها بگذار. 614 00:54:13,334 --> 00:54:14,962 من وحشتناک بودم 615 00:54:15,420 --> 00:54:16,505 بی رحمانه 616 00:54:16,671 --> 00:54:19,924 به او بگویید متاسفید. بهش بگو اشتباه کردی 617 00:54:20,175 --> 00:54:21,804 من نمی توانم. من می روم. 618 00:54:22,552 --> 00:54:25,263 شما در حال حرکت به اورگان هستید، نه تیمبوکتو. 619 00:54:27,724 --> 00:54:29,017 بیا 620 00:54:29,184 --> 00:54:32,228 اگر این کار را برای خودت انجام ندهی، برای من انجامش بده 621 00:54:33,062 --> 00:54:34,482 لطفا؟ 622 00:54:45,909 --> 00:54:47,577 - سلام -میتونم کمکت کنم؟ 623 00:54:49,078 --> 00:54:52,373 من اینجا هستم تا الیس جونز را ببینم. او انتظار من را ندارد 624 00:54:52,790 --> 00:54:54,792 بیایید ببینیم در مورد آن چه کاری می توانیم انجام دهیم. 625 00:54:56,002 --> 00:54:57,591 و شما هستید؟ 626 00:54:58,713 --> 00:55:00,340 متاسفم باور نکردنی 627 00:55:02,133 --> 00:55:04,385 آقای جونز، شما اینجا مهمان دارید. 628 00:55:04,552 --> 00:55:07,305 - شرط می بندم اسم داری. - جنیفر لارسون 629 00:55:08,389 --> 00:55:12,226 لطفا به او بگویید متوجه شدم اگر او نمی خواهد من را ببیند. 630 00:55:12,393 --> 00:55:14,729 من اینجا هستم تا بگویم متاسفم. 631 00:55:15,313 --> 00:55:18,858 و اینکه زندگی من باورنکردنی بوده است 632 00:55:19,692 --> 00:55:23,112 از زمانی که او می تواند تصور کند. و من فقط... 633 00:55:23,279 --> 00:55:25,657 آن روز احساساتی بودم. و... 634 00:55:27,408 --> 00:55:30,744 حالا متوجه شدم چقدر با من مهربان بوده است، 635 00:55:30,912 --> 00:55:33,581 و من خیلی احمق تر از آن بودم که آن را بپذیرم. 636 00:55:33,748 --> 00:55:35,583 و من الان بهتر می دانم. 637 00:55:36,793 --> 00:55:40,505 و به همین دلیل می خواهم به او بگویم چقدر از صمیم قلب متاسفم 638 00:55:41,089 --> 00:55:42,006 باشه 639 00:55:42,173 --> 00:55:45,009 و بپرس که آیا می تواند از پله ها پایین بیاید، شاید، 640 00:55:46,219 --> 00:55:49,681 و اجازه دهید من آن را برای او جبران کنم با بیرون بردنش امشب 641 00:55:51,140 --> 00:55:52,560 لطفا 642 00:55:54,394 --> 00:55:58,523 یه جنیفر لارسون هست او می گوید اگر تو نفهمی می فهمد... 643 00:55:59,148 --> 00:56:01,693 شنیدی که باشه خوبه 644 00:56:02,777 --> 00:56:04,947 او می خواهد بداند جایی که شما او را می برید 645 00:56:06,447 --> 00:56:08,825 جایی که قبلاً نرفته بود. 646 00:56:34,976 --> 00:56:36,560 - سلام - هی جنی 647 00:56:36,728 --> 00:56:38,189 بیا 648 00:56:45,820 --> 00:56:48,989 بسیار خوب. شما در واقع فکر نمی کنید این اولین مغازه خرده فروشی من است، شما؟ 649 00:56:49,157 --> 00:56:52,827 ساکت باش اینجا چیزهای بیشتری از آنچه به چشم می آید وجود دارد. 650 00:56:53,745 --> 00:56:57,874 این قبلا یکی از محبوب ترین ها بود خانه های تصویری در شهر 651 00:56:58,958 --> 00:57:01,044 - یک سینما؟ - بله. 652 00:57:02,503 --> 00:57:05,506 در دهه 1930، زنی به نام مری الیزابت وودز 653 00:57:05,673 --> 00:57:09,301 در مورد یک نجیب زاده شیمیایی بخوانید که یک تئاتر درایو ایجاد کرده بود 654 00:57:09,469 --> 00:57:11,178 در کامدن، نیوجرسی. 655 00:57:11,346 --> 00:57:14,767 و بنابراین، به طور طبیعی، او نیاز داشت یکی از خودش اینجا در سانفرانسیسکو. 656 00:57:15,058 --> 00:57:17,893 همه فکر می کردند او دیوانه است، که او بود. 657 00:57:18,061 --> 00:57:20,020 او می خوابید با هرکسی که شوهرش نبود 658 00:57:20,188 --> 00:57:23,023 و او این هواها را پخش می کرد انگار از همه بهتر بود 659 00:57:23,191 --> 00:57:24,817 که در واقع ... 660 00:57:26,319 --> 00:57:27,780 به هر حال. 661 00:57:28,321 --> 00:57:31,657 به دلیل قوانین محلی، او نمی توانست یک تئاتر در فضای باز داشته باشد، 662 00:57:31,824 --> 00:57:33,704 بنابراین او تمام ماشین ها را به اینجا آورد. 663 00:57:33,868 --> 00:57:36,120 همان صفحه نمایش است. 664 00:57:37,038 --> 00:57:40,041 دیدنی بود، تصور می کنم. 665 00:57:44,045 --> 00:57:46,464 - آیا برای بهترین قسمت آماده هستید؟ - حتما 666 00:57:46,881 --> 00:57:48,467 باشه به بالا نگاه کن 667 00:57:58,893 --> 00:58:01,896 او رشته های نورافشانی داشت نصب شده است. 668 00:58:04,148 --> 00:58:06,901 وقت گذاشتند برای ایجاد صور فلکی 669 00:58:10,029 --> 00:58:11,739 زیبا نیست؟ 670 00:58:16,244 --> 00:58:17,622 آره 671 00:58:27,255 --> 00:58:28,965 چیکار میکنی؟ 672 00:58:29,215 --> 00:58:30,677 بیا 673 00:58:42,603 --> 00:58:44,024 به سلامتی 674 00:58:45,022 --> 00:58:47,775 پارادوکس بزرگ همه اینها این است که 675 00:58:48,067 --> 00:58:51,529 هرچه سازهای ما بهتر شوند، هر چه دورتر می توانیم ببینیم، 676 00:58:52,822 --> 00:58:55,616 اما نه به آینده، به گذشته، 677 00:58:56,451 --> 00:58:58,994 رویدادهایی که نور آنها حتی هنوز به ما نرسیده است 678 00:58:59,162 --> 00:59:03,082 فکر نمی کنم هیچ وقت بفهمم چرا تعداد کمی از مردم به تاریخ اهمیت می دهند 679 00:59:03,249 --> 00:59:05,543 آینده نیز جذابیت های خود را دارد. 680 00:59:08,171 --> 00:59:10,173 می توانستیم در مورد خودمان صحبت کنیم. 681 00:59:12,258 --> 00:59:14,802 - الیس... - نه آینده دور. 682 00:59:15,928 --> 00:59:18,222 من در مورد این آخر هفته صحبت می کنم. 683 00:59:18,639 --> 00:59:20,352 چه چیزی در ذهن شما بود؟ 684 00:59:20,516 --> 00:59:25,021 پدر و مادرم در حال جشن گرفتن هستند برای جشن چهلمین سالگرد ازدواجشان 685 00:59:25,813 --> 00:59:27,940 فقط چند ساعت از اینجا فاصله دارد. 686 00:59:30,067 --> 00:59:31,695 با من بیا 687 00:59:46,334 --> 00:59:47,712 باشه 688 00:59:49,504 --> 00:59:51,090 آیا می توانم رانندگی کنم؟ 689 00:59:59,805 --> 01:00:04,143 خدای من می دانید، به ندرت ساب می بینید در دیتونا 500. 690 01:00:04,852 --> 01:00:06,397 دلیلی برای آن وجود دارد. 691 01:00:06,562 --> 01:00:10,858 ممکن است بخواهید یک ضربه گاه به گاه در نظر بگیرید روی آن پدال مربع کنار پای شما. 692 01:00:11,067 --> 01:00:13,196 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 693 01:00:14,987 --> 01:00:16,447 خدای من! 694 01:00:17,698 --> 01:00:19,243 متاسفم 695 01:00:20,159 --> 01:00:21,832 چه بلایی سرت اومده؟ 696 01:00:28,876 --> 01:00:31,545 یه لطفی بکن بایست و او را بلند کن 697 01:00:31,712 --> 01:00:34,048 من ترجیح میدم چاقو نخورم 698 01:00:34,340 --> 01:00:35,971 اون خواهر منه 699 01:00:39,554 --> 01:00:41,015 متاسفم 700 01:00:46,269 --> 01:00:48,565 - چه خبر، گربه؟ - آیا نیاز به سواری دارید؟ 701 01:00:48,896 --> 01:00:50,690 چه شکلی است؟ 702 01:00:53,568 --> 01:00:56,195 - چطوری؟ - خوب سلام 703 01:00:57,071 --> 01:01:00,953 - برو بیرون هنوز با ساب رانندگی می کنید؟ - آره از دیدن شما هم خوشحالم. 704 01:01:01,117 --> 01:01:02,034 - سلام - سلام. 705 01:01:02,201 --> 01:01:04,244 کیکی، این جنی است. 706 01:01:04,412 --> 01:01:05,913 جنی، این خواهر من است. 707 01:01:06,080 --> 01:01:08,042 -از آشنایی با شما خوشحالم -از آشنایی با شما خوشحالم 708 01:01:08,291 --> 01:01:10,334 باید به من میگفتی داشتی سوار اتوبوس می شدی 709 01:01:10,501 --> 01:01:15,094 - حتماً تو را از ایستگاه می بردیم. - دو ماه پیش از تلفن استفاده نکردم. 710 01:01:15,298 --> 01:01:17,174 دلیل خاصی داره؟ 711 01:01:17,675 --> 01:01:22,435 در اعتراض به دخالت شرکت های مخابراتی در توسعه سیستم های تسلیحاتی با تکنولوژی بالا. 712 01:01:23,764 --> 01:01:25,975 کیکی از برکلی فارغ التحصیل شد. 713 01:01:27,101 --> 01:01:29,103 بنابراین، این جدید است؟ 714 01:01:31,439 --> 01:01:33,274 آیا تا به حال او را انجام داده اید؟ 715 01:01:34,525 --> 01:01:37,612 بله 10 دقیقه پیش درست همان جایی که شما نشسته اید 716 01:01:40,281 --> 01:01:43,743 خب داستان این دختر چیه؟ اون اونجا کار میکنه؟ 717 01:01:44,076 --> 01:01:46,787 من همه چیزهایی را که الیس به من گفت به تو گفته ام. 718 01:01:49,373 --> 01:01:50,915 متشکرم. 719 01:01:51,073 --> 01:01:52,741 یک دختر زیبا... 720 01:01:54,420 --> 01:01:56,547 ... کار در کتابخانه عمومی. 721 01:01:56,964 --> 01:01:59,633 شاید او کتاب دوست دارد. و سکوت. 722 01:01:59,800 --> 01:02:03,473 یا شاید او را در گوگل جستجو کرد و متوجه شد در مورد سهم سخاوتمندانه او 723 01:02:03,638 --> 01:02:08,100 و سپس راه خود را در آنجا کار کرد تا بتواند قلاب هایش را به او وارد کند. 724 01:02:08,267 --> 01:02:09,560 بله، شرط می بندم همین است. 725 01:02:09,727 --> 01:02:13,105 - نباید تا الان اینجا باشند؟ - تو میز را پاک کن. 726 01:02:23,407 --> 01:02:25,826 - آنها اینجا هستند! - آره آره 727 01:02:26,786 --> 01:02:28,371 چگونه نگاه کنم؟ 728 01:02:29,914 --> 01:02:31,460 خیلی خوشگله 729 01:02:37,546 --> 01:02:39,757 - شما اینجا هستید! - هی مامان 730 01:02:40,883 --> 01:02:43,260 عزیزم شما عالی به نظر می رسید. 731 01:02:43,427 --> 01:02:44,803 ببین چه کسی را در جاده سوار کردیم. 732 01:02:44,970 --> 01:02:46,472 - سلام - سلام عزیزم 733 01:02:47,515 --> 01:02:49,850 - خب، این جنی است. - سلام 734 01:02:50,017 --> 01:02:52,102 - خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم. - از آشنایی با شما خوشحالم. 735 01:02:52,269 --> 01:02:54,187 پس از سفر باید خسته شده باشید. 736 01:02:54,355 --> 01:02:57,441 - نه چیزی نبود. - ما در 18 دقیقه موفق شدیم. 737 01:02:57,608 --> 01:03:01,696 در حال حاضر، من سرگرم کننده نیست. او می داند که وقتی سرعت می گیرد از آن متنفرم. 738 01:03:02,029 --> 01:03:05,324 من نبودم، جنی بودم. قسم می خورم. او فکر می کند که نه زندگی دارد. 739 01:03:05,491 --> 01:03:07,034 -بذار کتت رو بردارم. - ممنون 740 01:03:07,201 --> 01:03:08,160 کجا بودی؟ 741 01:03:08,327 --> 01:03:10,788 - چی، یادت رفت کجا زندگی می کنیم؟ - نه 742 01:03:12,498 --> 01:03:15,712 این پدر من است، ویلیام. بابا این... 743 01:03:15,960 --> 01:03:17,421 آدالین. 744 01:03:24,093 --> 01:03:25,720 جنی، در واقع 745 01:03:30,057 --> 01:03:31,686 بابا حالت خوبه؟ 746 01:03:34,562 --> 01:03:36,813 متاسفم این فقط... 747 01:03:36,981 --> 01:03:40,443 تو نگاه کن دقیقا مثل این دوست قدیمی من 748 01:03:40,943 --> 01:03:42,489 آدالین بومن. 749 01:03:44,989 --> 01:03:46,615 اون مادر منه 750 01:03:48,242 --> 01:03:49,826 شوخی میکنی؟ واقعا؟ 751 01:03:49,994 --> 01:03:51,745 - آره - خدای من 752 01:03:51,912 --> 01:03:53,539 آیا او را می شناختی؟ 753 01:03:57,001 --> 01:03:58,753 آره آره 754 01:04:00,671 --> 01:04:02,422 ما خیلی نزدیک بودیم. 755 01:04:02,590 --> 01:04:04,383 من او را در لندن می شناختم. 756 01:04:05,342 --> 01:04:08,012 آره او در دهه 60 در آنجا زندگی می کرد. 757 01:04:08,596 --> 01:04:12,433 درست قبل از نقل مکان به پاریس، و پدرم را ملاقات کرد. 758 01:04:13,058 --> 01:04:14,893 - باور نکردنی شانس چیست؟ - چه دنیای کوچیکی. 759 01:04:15,060 --> 01:04:16,562 عجب 760 01:04:17,021 --> 01:04:21,442 شباهت کاملا شگفت انگیز است. شما باید همیشه آن را بشنوید. 761 01:04:22,193 --> 01:04:24,153 تا زمانی که یادم می آید. 762 01:04:24,904 --> 01:04:26,029 ما خیلی نزدیک بودیم. 763 01:04:26,197 --> 01:04:30,200 قبلا گفتی عزیزم باورم نمیشه هیچوقت بهش اشاره نکردی 764 01:04:30,367 --> 01:04:31,910 بله، باید داشته باشم. 765 01:04:32,077 --> 01:04:34,788 نه، نه. دوستان صمیمی و صمیمی شما را به یاد دارم. 766 01:04:34,955 --> 01:04:37,124 او چطور است؟ حالش چطوره؟ 767 01:04:39,460 --> 01:04:41,086 او از دنیا رفت. 768 01:04:42,004 --> 01:04:43,590 شش سال پیش. 769 01:04:44,089 --> 01:04:45,634 نه واقعا؟ 770 01:04:48,344 --> 01:04:49,930 خیلی متاسفم 771 01:04:55,184 --> 01:04:56,977 زن خارق العاده 772 01:04:57,853 --> 01:05:00,314 بله، خوب، در خانواده اجرا می شود. 773 01:05:05,444 --> 01:05:07,529 بیا چیزی برای خوردن یا نوشیدن می خواهید؟ 774 01:05:07,696 --> 01:05:09,657 آره چیزکیک درست کردم 775 01:05:11,784 --> 01:05:13,495 ما واقعاً یک جورایی خسته هستیم. 776 01:05:14,662 --> 01:05:16,666 من فکر می کنم ما سر به بالا اگر برای شما اشکالی ندارد 777 01:05:16,831 --> 01:05:18,206 - منم همینطور - واقعا؟ 778 01:05:18,374 --> 01:05:20,208 بسیار خوب. حالا، من تو را در اتاق خواب پشتی دارم. 779 01:05:20,376 --> 01:05:22,461 تو عقب هستی 780 01:05:23,128 --> 01:05:24,464 - سلام. - سلام. 781 01:05:24,630 --> 01:05:26,301 خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم. 782 01:05:26,715 --> 01:05:28,801 - بابا - آره 783 01:05:29,343 --> 01:05:30,846 هی عزیزم 784 01:06:31,071 --> 01:06:32,492 خانم! 785 01:06:33,782 --> 01:06:35,203 خانم 786 01:06:36,493 --> 01:06:38,662 می دانید، اگر به این کار ادامه دهید، تو موتورت را پر می کنی 787 01:06:38,829 --> 01:06:41,248 متشکرم. ممنون از راهنمایی مفیدتون 788 01:06:41,415 --> 01:06:44,213 خوب، شما می خواهید دریافت کنید حداقل یک برنزه جهنمی 789 01:06:46,795 --> 01:06:50,590 متاسفم من هر کاری از دستم بر می آمد انجام داده ام برای شروع این کار 790 01:06:50,758 --> 01:06:52,760 فقط... این کار نمی کند. 791 01:06:54,261 --> 01:06:56,888 بسیار خوب، تنها چیزی که نیاز دارد یک شروع فشاری است. 792 01:06:57,056 --> 01:07:01,226 فقط ترمز را از دست بده، من به تو فشار می دهم، کلاچت را می کشی و بلند می شوی. 793 01:07:03,103 --> 01:07:04,481 باشه 794 01:07:06,106 --> 01:07:07,568 متشکرم. 795 01:07:09,777 --> 01:07:10,986 - آماده ای؟ - آماده آماده ای؟ 796 01:07:11,153 --> 01:07:12,571 - باشه - باشه 797 01:07:14,615 --> 01:07:16,285 خوب، حالا کلاچت را بکش 798 01:07:18,827 --> 01:07:20,288 متشکرم 799 01:07:23,374 --> 01:07:24,959 شما خوش آمدید. 800 01:07:42,518 --> 01:07:45,062 آنها خرج می کردند پنج هفته آینده با هم. 801 01:07:45,312 --> 01:07:49,482 و آدالین کاری کرد او به خود قول داده بود که هرگز انجام نخواهد داد. 802 01:07:49,650 --> 01:07:52,653 می دانی، هنوز اسمتو بهم نگفتی 803 01:07:54,863 --> 01:07:56,407 آدالین بومن. 804 01:07:57,157 --> 01:08:00,035 - اما دوستانم به من می گویند دلا. -خیلی قشنگه 805 01:08:01,245 --> 01:08:02,705 متشکرم. 806 01:08:03,330 --> 01:08:08,252 سه هفته بعد، ترم او تمام شد، ویلیام به ایالات متحده پرواز کرد. 807 01:08:10,671 --> 01:08:12,506 آدالین با او آمد. 808 01:08:56,884 --> 01:08:58,220 هی 809 01:08:59,553 --> 01:09:01,139 چطور خوابیدی؟ 810 01:09:01,513 --> 01:09:03,058 - خوب - خوب 811 01:09:10,439 --> 01:09:14,735 بابت دیشب متاسفم من قصد نداشتم شما را شرمنده کنم. این فقط... 812 01:09:16,403 --> 01:09:18,155 حتما دارم از دستش میدم 813 01:09:19,239 --> 01:09:20,700 اشکالی ندارد. 814 01:09:25,954 --> 01:09:27,748 - سلام. - کی اومدی بالا؟ 815 01:09:28,248 --> 01:09:30,042 خیلی دیر نیست. یه مدت خوندم 816 01:09:33,212 --> 01:09:34,673 سلام عزیزم 817 01:09:35,464 --> 01:09:38,091 -جنی کجاست؟ - او در یک ثانیه پایین می آید. 818 01:09:38,258 --> 01:09:41,095 تمام شب بیدار بود و می چرخید. 819 01:09:41,470 --> 01:09:44,018 میدونی هیچوقت به ما نگفتی چطور با هم آشنا شدید 820 01:09:44,598 --> 01:09:47,351 در آسانسور با هم آشنا شدیم در شب سال نو 821 01:09:48,268 --> 01:09:50,729 - یه قهوه؟ - نه ممنون 822 01:09:51,355 --> 01:09:53,774 اما قبل از آن یک بار او را دیده بودم. 823 01:09:54,274 --> 01:09:55,275 سلام. 824 01:09:55,442 --> 01:09:58,695 در کتابخانه بود. او داشت کتابی به خط بریل می خواند و من فقط... 825 01:09:58,862 --> 01:10:00,655 من می دانستم که او یک اورجینال است. 826 01:10:00,823 --> 01:10:03,283 برو عزیزم مامانش هم همینطور. 827 01:10:03,742 --> 01:10:05,495 چطور با مادرش آشنا شدید؟ 828 01:10:06,537 --> 01:10:08,288 خارج از لندن بود. 829 01:10:08,455 --> 01:10:11,208 ماشینش خراب شد کمکش کردم درستش کنه 830 01:10:12,126 --> 01:10:16,088 - پس او انگلیسی بود. - نه. او فقط آنجا بود و زبان فرانسه می خواند. 831 01:10:16,922 --> 01:10:19,799 - او به چه زبانی صحبت می کرد؟ - من فکر می کنم. 832 01:10:19,967 --> 01:10:20,884 آره 833 01:10:21,051 --> 01:10:23,762 - جنی با زبان هم خوب است. - واقعا؟ 834 01:10:24,138 --> 01:10:26,515 خب، چند ساله بودی که با او آشنا شدی؟ 835 01:10:26,807 --> 01:10:28,391 من در مورد ... 836 01:10:28,559 --> 01:10:32,729 ببینیم سال دوم بود از دانشکده پزشکی، بنابراین من 26 ساله بودم. 837 01:10:34,898 --> 01:10:38,193 داشتم به ترک پزشکی فکر می کردم. حوصله ام سر رفته بود. 838 01:10:39,361 --> 01:10:40,906 اما من بودم... 839 01:10:41,655 --> 01:10:44,449 می ترسیدم برای شروع دوباره خیلی پیر شده باشم. 840 01:10:46,034 --> 01:10:47,495 گفتم... 841 01:10:48,579 --> 01:10:51,874 به آدالین گفتم و او فقط به صورت من خندید. 842 01:10:52,082 --> 01:10:55,294 او گفت: "برو. احمق نباش." 843 01:10:56,170 --> 01:10:57,838 "زندگی خیلی کوتاه است." 844 01:10:58,213 --> 01:11:02,634 اگر او نبود، احتمالاً من نجوم، فیزیک را پیدا نمی کرد. 845 01:11:03,177 --> 01:11:06,596 او فقط چند سال بزرگتر بود از من، اما او بسیار عاقل بود. 846 01:11:06,763 --> 01:11:09,183 او بسیار پیچیده بود. 847 01:11:18,192 --> 01:11:19,569 او... 848 01:11:33,207 --> 01:11:36,251 - چی؟ عزیزم - بس است ویلیام. 849 01:11:36,418 --> 01:11:38,712 چی؟ چه خبر است؟ 850 01:11:39,213 --> 01:11:40,923 چه، به نظر شما این خنده دار است؟ 851 01:11:41,381 --> 01:11:43,424 منظورت چیه؟ چه کار کردم؟ 852 01:11:43,592 --> 01:11:46,094 "تو خیلی نزدیک بودی." "تو خیلی نزدیک بودی." 853 01:11:46,261 --> 01:11:48,639 الان دوبار به من گفتی 854 01:11:49,181 --> 01:11:51,808 و باید صورتت را ببینی وقتی در مورد او صحبت می کنید 855 01:11:51,975 --> 01:11:54,771 آیا قصد دارید نوستالژیک شوید تمام این آخر هفته لعنتی؟ 856 01:11:54,937 --> 01:11:58,481 نگاه کن فقط همین است او خیلی شبیه مادرش است 857 01:11:58,649 --> 01:12:02,360 که دارم چیزهایی را به خاطر می سپارم که حتی نمیدونستم یادم اومد 858 01:12:02,527 --> 01:12:04,863 خب، من از احساس انتخاب دوم متنفرم. 859 01:12:05,030 --> 01:12:06,656 - منظورت انتخاب دوم چیه؟ - مخصوصاً این آخر هفته. 860 01:12:06,823 --> 01:12:08,452 - انتخاب دوم؟ - بله. 861 01:12:08,617 --> 01:12:10,744 چهل ساله عزیزم بیا 862 01:12:11,328 --> 01:12:12,914 انتخاب دوم؟ 863 01:12:13,622 --> 01:12:16,207 عزیزم تو داری اینارو میزنی همه نامتناسب 864 01:12:16,375 --> 01:12:17,837 من هستم؟ 865 01:12:18,210 --> 01:12:19,798 آیا شما حسودی می کنید؟ 866 01:12:20,921 --> 01:12:23,715 خب، بله، در واقع. 867 01:12:24,883 --> 01:12:26,344 نگاه کن نگاه کن 868 01:12:26,802 --> 01:12:28,428 زودگذر بود 869 01:12:29,554 --> 01:12:31,139 بی اهمیت 870 01:12:33,517 --> 01:12:36,270 به نظر می رسید تو بیشتر از این بودی 871 01:12:38,313 --> 01:12:39,816 دوستت دارم 872 01:12:40,607 --> 01:12:42,609 -منم دوستت دارم - بیا 873 01:13:02,462 --> 01:13:03,965 من دارم میام 874 01:13:05,632 --> 01:13:07,676 رمانتیک ترین آخر هفته نیست. 875 01:13:08,468 --> 01:13:10,178 ممنون که ورزش خوبی هستی 876 01:13:10,345 --> 01:13:12,931 - البته. - قول میدم جبرانش کنم 877 01:13:26,778 --> 01:13:29,698 برای بابام متاسفم واقعا شرم آوره 878 01:13:30,824 --> 01:13:32,326 او دوست داشتنی است. 879 01:13:34,494 --> 01:13:37,622 هی مامانت باید واقعا چیزی بوده 880 01:13:39,041 --> 01:13:40,584 آره اون بود 881 01:13:47,841 --> 01:13:49,303 کیکی! 882 01:13:50,802 --> 01:13:54,977 پس بچه ها بابا در 47 بازی پیروز شده است. 883 01:13:55,932 --> 01:13:59,854 تمام پولی که برای تحصیل شما خرج کردم، من به رقابت قوی تری امیدوار بودم. 884 01:14:00,020 --> 01:14:01,980 - آیا قبلا این را بازی کرده بودی؟ - نه، هرگز. 885 01:14:02,147 --> 01:14:04,399 - کیکی، بیا! - مجبورم؟ 886 01:14:04,566 --> 01:14:05,902 بله. 887 01:14:07,027 --> 01:14:10,321 ایده این است برای سیر شدن از این گوه های کوچک... 888 01:14:10,489 --> 01:14:12,449 - از پای. - آنها پنیر هستند. 889 01:14:12,866 --> 01:14:16,369 آنها گوه هستند. شما به اندازه کافی از آنها دریافت می کنید تا دایره خود را پر کنید و برنده شوید. 890 01:14:16,536 --> 01:14:17,412 باشه؟ 891 01:14:17,579 --> 01:14:20,290 اکثر سوالات درباره احمقانه ترین چیزها هستند 892 01:14:20,457 --> 01:14:24,047 - از این رو کلمه "بی اهمیت" است. - بله، این یک مثال برای شما است. 893 01:14:24,211 --> 01:14:29,841 «در 22 ژوئن 1938، این بوکسور آمریکایی قهرمانی سنگین وزن خود را حفظ کرد 894 01:14:30,008 --> 01:14:32,719 زمانی که او مکس اشملینگ را شکست داد در دور اول." 895 01:14:33,345 --> 01:14:36,807 - خب، این یک کار سخت است. - میدونم نظر شما چیست؟ 896 01:14:40,227 --> 01:14:41,689 سانی لیستون؟ 897 01:14:41,895 --> 01:14:43,938 - جو لوئیس - با این حال، حدس بزنید. واقعا 898 01:14:44,106 --> 01:14:47,567 آره زنان و بوکس این ناز است. باشه 899 01:14:47,734 --> 01:14:50,361 - ببخشید - چی گفتی؟ 900 01:14:50,529 --> 01:14:52,572 باشه، میدونی چیه؟ خوب پس خانم ها، ما در یک تیم هستیم. 901 01:14:52,739 --> 01:14:54,616 - اینجا، تاس بیانداز. - اینجا ما رفتیم. بسیار خوب. 902 01:14:54,783 --> 01:14:56,327 در اینجا ما می رویم. 903 01:14:56,493 --> 01:14:58,245 زنان صورتی هستند. 904 01:14:58,495 --> 01:15:00,122 زنان صورتی هستند؟ 905 01:15:03,417 --> 01:15:07,003 "اولین رئیس جمهور ایالات متحده چه کسی بود؟ برای تولد در بیمارستان؟" 906 01:15:07,170 --> 01:15:08,630 جیمی کارتر 907 01:15:12,384 --> 01:15:13,847 جیمی کارتر 908 01:15:15,095 --> 01:15:16,429 او سریع است. 909 01:15:16,596 --> 01:15:19,683 - شانس مبتدی. - فکر نمی کنم. دوباره امتحان کنید. 910 01:15:23,061 --> 01:15:25,649 "در چه رویدادی آیا هولا هوپ اولین بار خود را نشان داد؟" 911 01:15:27,607 --> 01:15:32,737 در سال 1956 در نمایشگاه جهانی در Schenectady، نیویورک. 912 01:15:36,324 --> 01:15:38,910 "نمایشگاه جهانی 1956، Schenectady، نیویورک." 913 01:15:39,077 --> 01:15:41,621 خدای من 914 01:15:42,330 --> 01:15:43,791 یکی خوبه 915 01:15:45,125 --> 01:15:46,793 - پنیر - پای 916 01:15:47,752 --> 01:15:49,214 گوه. 917 01:15:51,465 --> 01:15:54,009 بسیار خوب. بیا، بیا این کار را بکنیم. 918 01:15:54,926 --> 01:15:56,135 - فشار زیاد. - بوی چیزی می دهی؟ 919 01:15:56,303 --> 01:15:58,599 مثل پیروزهای شما در دود رفتن؟ 920 01:15:59,598 --> 01:16:01,182 این شوخی خانوادگی را داشتیم. 921 01:16:01,349 --> 01:16:04,519 اول چه اتفاقی می افتاد، پدر در تعقیب بی اهمیت شکست می خورد 922 01:16:05,145 --> 01:16:06,813 یا بالاخره دلا ظاهر می شود؟ 923 01:16:08,982 --> 01:16:10,150 "دلا"؟ 924 01:16:10,317 --> 01:16:13,365 آره، دنباله دار رو که بهت گفتم یادت میاد اونی که بابام کشف کرد؟ 925 01:16:13,528 --> 01:16:16,364 او نام آن را «Della C 1981» گذاشت. 926 01:16:17,491 --> 01:16:19,618 بعد از عمه بزرگم، ادل. 927 01:16:20,494 --> 01:16:21,869 - باشه بریم - آره 928 01:16:22,037 --> 01:16:24,080 - بابا بیا - اینجا ما رفتیم. 929 01:16:24,664 --> 01:16:26,126 جنی 930 01:16:27,292 --> 01:16:28,836 برای برد 931 01:16:30,170 --> 01:16:35,217 «آلبرت انیشتین از چه کشوری بود پیشنهاد ریاست جمهوری در سال 1952؟ 932 01:16:41,640 --> 01:16:43,101 اسرائیل 933 01:16:45,560 --> 01:16:47,022 اسرائیل 934 01:16:53,068 --> 01:16:55,194 اشکالی ندارد. ما هنوز شما را دوست داریم. 935 01:16:55,362 --> 01:16:58,740 چه حسی داره بابا؟ غمگینی؟ 936 01:16:59,616 --> 01:17:01,163 حالم خوبه 937 01:17:02,994 --> 01:17:05,372 بیایید به صفحه دو نگاه کنیم، خوب؟ 938 01:17:05,705 --> 01:17:07,832 بخش سوم، بند H. 939 01:17:08,542 --> 01:17:10,877 - متاسفم -باشه من میرم پیاده روی. 940 01:17:11,044 --> 01:17:12,422 مطمئنا 941 01:17:19,261 --> 01:17:21,555 بله. حالا بیایید به صفحه 10 نگاه کنیم. 942 01:17:41,741 --> 01:17:45,078 چند ستاره آیا فکر می کنید در کهکشان ما وجود دارد؟ 943 01:17:47,539 --> 01:17:49,583 نمیدونم 500 میلیون 944 01:17:51,459 --> 01:17:53,336 دو 100 میلیارد. 945 01:17:59,593 --> 01:18:01,303 افلاطون معتقد بود 946 01:18:02,095 --> 01:18:05,765 هر روحی یک ستاره همدم دارد به بعد از مرگ برمی گردد. 947 01:18:06,808 --> 01:18:08,560 اگر زندگی اخلاقی داشتی 948 01:18:09,436 --> 01:18:11,067 شما این را باور دارید؟ 949 01:18:11,688 --> 01:18:13,149 نه. 950 01:18:14,065 --> 01:18:18,695 من یک دانشمند هستم. افلاطون یک فیلسوف، یک شاعر بود. 951 01:18:26,036 --> 01:18:28,955 چرا نام دنباله دار خود را گذاشتید؟ بعد از مادرم؟ 952 01:18:32,792 --> 01:18:36,921 اگر محاسباتم درست بود... معلوم شد که اشتباه می کنند. 953 01:18:37,088 --> 01:18:43,136 این نزدیکترین نزدیک به زمین بود هر دنباله دار در 200 سال 954 01:18:44,804 --> 01:18:46,390 به عبارت دیگر، 955 01:18:47,474 --> 01:18:49,184 مثل مادرت... 956 01:18:49,934 --> 01:18:51,479 یک خانم نزدیک 957 01:18:53,688 --> 01:18:55,482 این به چه معناست؟ 958 01:19:00,028 --> 01:19:02,280 قرار بود ازش خواستگاری کنم 959 01:19:05,992 --> 01:19:07,453 من یک ... 960 01:19:08,411 --> 01:19:11,039 من یک حلقه نامزدی در جیبم داشتم. 961 01:19:14,167 --> 01:19:15,794 او مرا ایستاد. 962 01:19:20,757 --> 01:19:22,301 یک خانم نزدیک 963 01:19:23,635 --> 01:19:25,095 شب بخیر 964 01:19:32,143 --> 01:19:33,606 ویلیام 965 01:19:37,524 --> 01:19:39,275 او هم تو را دوست داشت 966 01:20:03,174 --> 01:20:06,720 و ما تازه ملاقات کردیم، درست است؟ من این را می دانم. 967 01:20:09,556 --> 01:20:12,267 و احتمالاً همین الان باید ساکت شوم. 968 01:20:16,396 --> 01:20:18,064 من فقط ساکت میشم 969 01:20:18,356 --> 01:20:19,900 بیا چی؟ 970 01:20:25,280 --> 01:20:29,288 - چیه؟ - من فقط باید حقیقت را به شما بگویم. 971 01:20:30,660 --> 01:20:33,204 من نمی توانم زندگی ام را بدون تو تصور کنم. 972 01:20:33,955 --> 01:20:37,792 می دانم که احتمالا آخرین چیز است می خواهید همین الان بشنوید 973 01:20:39,753 --> 01:20:42,463 ولی من دارم عاشقت میشم جنی 974 01:20:42,630 --> 01:20:44,257 من نمی توانم کمکی به آن کنم. 975 01:20:46,259 --> 01:20:47,595 من... 976 01:20:49,262 --> 01:20:51,264 نمی دانم چه بگویم. 977 01:20:55,643 --> 01:20:57,103 انتظار نداشتم... 978 01:20:57,270 --> 01:21:01,733 لطفا چیزی نگو، باشه؟ فقط میخوام بدونی چه حسی دارم 979 01:21:19,125 --> 01:21:20,545 سلام. 980 01:21:20,710 --> 01:21:22,171 جنی 981 01:21:22,962 --> 01:21:24,673 میدونی همه کجا رفتند؟ 982 01:21:24,839 --> 01:21:29,260 آره کتی و کیکی به بازار رفتند و الیس برای دویدن رفت. 983 01:21:29,803 --> 01:21:32,555 - باشه - دست نگه دار تو موهایت حشره داری 984 01:21:33,264 --> 01:21:34,432 - همه چیز درست است. - چیه؟ 985 01:21:34,599 --> 01:21:36,187 این یک کفشدوزک است. 986 01:21:37,519 --> 01:21:39,646 آنها می گویند که آنها موفق هستند. 987 01:21:41,022 --> 01:21:42,607 گرفتی؟ 988 01:21:43,650 --> 01:21:45,610 - فهمیدم - ممنون 989 01:21:50,657 --> 01:21:52,617 لطفا به الیس بگویید من برای پیاده روی رفتم. 990 01:22:41,040 --> 01:22:42,959 - دلا، حالت خوبه؟ - خدای من 991 01:22:59,142 --> 01:23:02,653 - این قرار است کمی نیش بزند، باشه؟ - باشه فقط سریع انجامش بده 992 01:23:12,572 --> 01:23:14,994 -نگران نباش میخام درستت کنم - باشه 993 01:23:19,579 --> 01:23:21,039 خدای من 994 01:23:47,649 --> 01:23:49,275 ببخشید سلام 995 01:23:49,984 --> 01:23:51,151 مشکلی ندارید از ما عکس بگیرید؟ 996 01:23:51,319 --> 01:23:52,695 - حتما - نه نه 997 01:23:52,862 --> 01:23:54,780 نه، اشکالی ندارد. من نمیکنم... 998 01:23:54,948 --> 01:23:56,782 -خیلی عالی میشه بیا - نه من عکس ها را دوست ندارم. 999 01:23:56,950 --> 01:23:58,660 - نه، تو عاشقش خواهی شد. - نه، فیلم را هدر می دهیم. 1000 01:23:58,826 --> 01:24:00,620 ما آن را هدر نمی دهیم. 1001 01:24:01,284 --> 01:24:02,826 من فقط خیلی خجالتی هستم. 1002 01:24:03,000 --> 01:24:06,879 - سه، دو، یک. - لطفا من ناامید هستم 1003 01:24:56,092 --> 01:24:57,553 من می دانم. 1004 01:24:59,846 --> 01:25:01,973 میدونم تو کی هستی آدالین 1005 01:25:04,767 --> 01:25:06,188 چی؟ 1006 01:25:08,354 --> 01:25:10,982 جای زخم. همون جای زخم 1007 01:25:11,482 --> 01:25:13,276 خودم دوختم 1008 01:25:15,528 --> 01:25:16,948 لطفا 1009 01:25:19,198 --> 01:25:20,701 حقیقت. 1010 01:25:30,460 --> 01:25:31,921 ویلیام 1011 01:25:39,260 --> 01:25:41,554 فکر می کردم دارم عقلم را از دست می دهم. 1012 01:25:44,432 --> 01:25:47,351 چگونه؟ این چگونه ممکن است؟ 1013 01:25:50,897 --> 01:25:52,233 من... 1014 01:25:53,191 --> 01:25:54,734 من نمی دانم. 1015 01:25:57,487 --> 01:25:59,280 من عادی بودم 1016 01:26:02,116 --> 01:26:04,535 و سپس یک روز، من فقط متوقف شد. 1017 01:26:07,580 --> 01:26:09,832 خیلی دلم میخواست بهت بگم 1018 01:26:10,917 --> 01:26:12,460 اما من نتوانستم. 1019 01:26:13,252 --> 01:26:17,089 میدونی با من چیکار میکنن من یک ... 1020 01:26:17,256 --> 01:26:18,800 یک کنجکاوی 1021 01:26:20,885 --> 01:26:22,512 - یک نمونه - بله. 1022 01:26:27,558 --> 01:26:29,310 برای همین رفتی؟ 1023 01:26:30,269 --> 01:26:33,606 برای همین ناپدید شدی؟ 1024 01:26:40,446 --> 01:26:42,615 نمی توانید تصور کنید که چقدر درد دارد. 1025 01:26:45,493 --> 01:26:46,995 فکر می کنم من ... 1026 01:26:47,787 --> 01:26:49,372 فکر می کنم می توانم. 1027 01:26:53,960 --> 01:26:56,170 و تا حالا به کسی نگفتی؟ 1028 01:26:57,130 --> 01:26:58,466 خیر 1029 01:26:59,465 --> 01:27:01,968 اگر داشتم، الیس بود. 1030 01:27:07,807 --> 01:27:10,309 نکن. فرار نکن 1031 01:27:11,519 --> 01:27:14,105 دیگه ناپدید نشو لطفا برای الیس 1032 01:27:15,648 --> 01:27:17,316 - آدالین. - لطفا 1033 01:27:20,319 --> 01:27:24,407 این همه سال زندگی کردی اما تو هرگز زندگی نکرده ای 1034 01:27:26,159 --> 01:27:28,494 لطفا برای خودتون برای الیس 1035 01:27:29,579 --> 01:27:31,164 بمون آدالین 1036 01:27:32,331 --> 01:27:33,958 من نمی دانم چگونه. 1037 01:27:34,333 --> 01:27:36,752 فرار نکن آدالین آدالین! 1038 01:27:37,253 --> 01:27:38,714 آدالین! 1039 01:28:55,915 --> 01:28:58,584 آدالین، نکن. نکن. آدالین لطفا 1040 01:28:59,627 --> 01:29:04,595 لطفا این کار را نکنید آدالین، نکن. به الیس فکر کن لطفا! 1041 01:29:05,132 --> 01:29:07,635 آدالین، لطفا! آدالین! 1042 01:29:45,464 --> 01:29:47,800 بابا! بابا! 1043 01:29:49,093 --> 01:29:51,095 بابا کلیدت کجاست؟ 1044 01:29:54,932 --> 01:29:56,477 او رفته است. 1045 01:30:02,481 --> 01:30:04,567 اون برنمیگرده پسر 1046 01:30:05,234 --> 01:30:08,112 چه اتفاقی افتاد؟ این چیه؟ 1047 01:30:09,655 --> 01:30:11,743 بابا چی گفتی بهش؟ 1048 01:30:11,907 --> 01:30:13,370 هیچی. 1049 01:30:15,328 --> 01:30:16,996 او نمی تواند توضیح دهد. 1050 01:30:17,830 --> 01:30:19,999 لطفا به من بگویید او چه گفت. 1051 01:30:22,501 --> 01:30:24,420 اینکه اون توانایی نداره 1052 01:30:25,129 --> 01:30:26,676 از چی؟ 1053 01:30:31,510 --> 01:30:33,055 از تغییر. 1054 01:30:58,161 --> 01:31:00,080 شما به پست صوتی رسیده اید... 1055 01:31:00,238 --> 01:31:01,906 آیا او را دوست داری؟ 1056 01:31:02,666 --> 01:31:04,003 پسر 1057 01:31:04,710 --> 01:31:06,962 به من گوش کن آیا او را دوست داری؟ 1058 01:31:07,755 --> 01:31:09,091 بله. 1059 01:31:11,842 --> 01:31:13,473 شما از کجا می دانید؟ 1060 01:31:14,261 --> 01:31:17,014 - بابا من نه... - سوال ساده ای است. 1061 01:31:17,890 --> 01:31:19,518 شما از کجا می دانید؟ 1062 01:31:22,061 --> 01:31:24,480 چون هیچ چیز معنا ندارد بدون او 1063 01:32:29,503 --> 01:32:30,923 سلام؟ 1064 01:32:31,380 --> 01:32:33,340 عزیزم خیلی متاسفم قصد نداشتم بیدارت کنم 1065 01:32:33,507 --> 01:32:36,468 - همه چیز خوبه؟ - نه نه فقط میخواستم بهت بگم... 1066 01:32:36,635 --> 01:32:38,222 چیست؟ 1067 01:32:38,804 --> 01:32:41,056 حق با شماست. دیگر دویدن نیست. 1068 01:32:41,474 --> 01:32:44,143 - مامان. - فردا بهت زنگ میزنم باشه؟ 1069 01:32:44,685 --> 01:32:45,977 از شنیدن آن بسیار خوشحالم. 1070 01:32:46,145 --> 01:32:47,813 - دوستت دارم - من هم دوستت دارم. 1071 01:32:47,980 --> 01:32:49,607 - خداحافظ - خداحافظ مامان. 1072 01:34:03,806 --> 01:34:09,060 ماه مسئول خیلی چیزهاست از آنچه در سطح زمین اتفاق می افتد. 1073 01:34:09,228 --> 01:34:12,898 یک شهاب سنگ سرگردان در سال 1178 به ماه برخورد کرد. 1074 01:34:13,773 --> 01:34:20,036 ضربه مغزی منجر به جزر و مد شدید می شود در هر مرحله قمری در Tierra del Fuego، آرژانتین. 1075 01:34:20,698 --> 01:34:24,118 افزایش 23 درصدی در جزر و مد متوسط در این شب 1076 01:34:24,743 --> 01:34:28,414 طوفان ایجاد کرد 2000 مایل دورتر از ساحل اقیانوس آرام، 1077 01:34:29,707 --> 01:34:34,295 باعث افزایش مقدار می شود یونیزاسیون مولکولی در اتمسفر. 1078 01:34:35,588 --> 01:34:38,090 و برای اولین بار در 78 سال، 1079 01:34:39,258 --> 01:34:42,595 برف در این بخش از شهرستان سونوما بارید. 1080 01:34:47,057 --> 01:34:49,768 در اولین مراحل هیپوترمی، 1081 01:34:49,935 --> 01:34:53,314 بدن تلاش خواهد کرد تا گرما تولید کند از طریق لرز. 1082 01:34:54,648 --> 01:34:59,236 هنگامی که این شکست می خورد، کاهش می یابد جریان خون به اندام ها. 1083 01:35:00,946 --> 01:35:03,282 متابولیسم تا حد خزیدن کند می شود. 1084 01:35:05,159 --> 01:35:07,703 تو داری میمیری، اما نمیدونی. 1085 01:35:09,788 --> 01:35:14,543 در مراحل پایانی، قربانی فقط یک یا دو بار در دقیقه نفس می کشد. 1086 01:35:15,961 --> 01:35:18,297 یک حالت انیمیشن معلق. 1087 01:35:45,824 --> 01:35:47,286 جنی! 1088 01:35:47,785 --> 01:35:49,619 ساعت 10:07 شب، 1089 01:35:49,787 --> 01:35:54,458 دمای هسته آدالین بومن به 87 درجه کاهش یافته بود. 1090 01:35:56,210 --> 01:35:58,504 قلبش از تپیدن ایستاد. 1091 01:36:09,932 --> 01:36:11,435 بیدار شو 1092 01:36:21,151 --> 01:36:22,694 بالاخره، 1093 01:36:22,861 --> 01:36:24,822 در سن 107 سالگی، 1094 01:36:25,989 --> 01:36:28,826 آدالین بومن با هر تعریفی بود 1095 01:36:29,868 --> 01:36:31,289 مرده. 1096 01:36:40,212 --> 01:36:42,380 دقیقا در ساعت 10:09 شب، 1097 01:36:42,548 --> 01:36:46,719 امدادگران دو پارو دفیبریلاتور قرار دادند روی سینه آدالین بومن. 1098 01:36:48,470 --> 01:36:54,184 آنها پنج ثانیه تجویز شده را شمردند قبل از دادن 750 ولت برق. 1099 01:37:16,999 --> 01:37:19,125 لطفا برای من به نور نگاه کن 1100 01:37:19,293 --> 01:37:21,712 خانم لطفا به نور نگاه کنید. 1101 01:37:23,756 --> 01:37:25,591 دانش آموزان پاسخگو هستند. 1102 01:38:03,796 --> 01:38:06,757 دکتر رابرتسون، لطفا با داخلی 612 تماس بگیرید. 1103 01:38:10,677 --> 01:38:11,678 او چطور است؟ 1104 01:38:11,845 --> 01:38:16,016 ما فقط یک سری آزمایش انجام دادیم و هیچ آسیب درازمدتی نبینید. 1105 01:38:16,600 --> 01:38:20,150 - در واقع بسیار قابل توجه است. - او بیدار است؟ میتونم برم ببینمش؟ 1106 01:38:20,312 --> 01:38:23,482 او خسته است، اما شما ممکن است بتوانید برای رسیدن به چند کلمه 1107 01:38:23,690 --> 01:38:25,317 باشه متشکرم. 1108 01:38:43,126 --> 01:38:44,463 سلام 1109 01:38:48,799 --> 01:38:50,261 جنی 1110 01:38:51,510 --> 01:38:52,847 سلام 1111 01:38:53,011 --> 01:38:54,348 سلام. 1112 01:39:09,152 --> 01:39:11,113 میدونم چرا فرار کردی 1113 01:39:13,574 --> 01:39:15,077 شما انجام می دهید؟ 1114 01:39:15,701 --> 01:39:18,704 به خاطر چیزی است که به شما گفتم دیشب، اینطور نیست؟ 1115 01:39:18,912 --> 01:39:21,290 بهت گفتم دوستت دارم 1116 01:39:22,541 --> 01:39:26,296 - و تو ترسیده ای و من نباید می ترسیدم. - بیا اینجا، الیس. دوستت دارم 1117 01:39:35,596 --> 01:39:37,222 من هم دوستت دارم 1118 01:39:57,159 --> 01:39:59,077 یه چیز دیگه هم هست 1119 01:40:06,835 --> 01:40:09,379 چی؟ چیست؟ 1120 01:40:18,096 --> 01:40:19,598 خب اول... 1121 01:40:21,224 --> 01:40:22,976 اسم من جنی نیست 1122 01:40:34,863 --> 01:40:36,740 خدای من! چه اتفاقی افتاد؟ 1123 01:40:36,990 --> 01:40:39,409 هیچی. هیچی. یک تصادف من خوبم باشه؟ 1124 01:40:39,576 --> 01:40:41,912 - اما... - هی من بهتر از خوبم، باشه؟ 1125 01:40:45,248 --> 01:40:46,795 این الیس است. 1126 01:40:47,000 --> 01:40:48,126 - سلام - سلام 1127 01:40:48,293 --> 01:40:51,129 او همان مردی است که به شما گفته ام 1128 01:40:55,217 --> 01:40:56,843 از آشنایی با شما خوشحالم 1129 01:40:59,304 --> 01:41:01,306 من مادربزرگ جنی هستم. 1130 01:41:10,065 --> 01:41:12,109 چی؟ چیست؟ 1131 01:41:14,319 --> 01:41:15,780 او می داند. 1132 01:41:20,826 --> 01:41:22,289 او می داند؟ 1133 01:41:43,557 --> 01:41:44,474 هی، همه 1134 01:41:44,641 --> 01:41:46,517 من نمی خواهم مهمانی را خراب کنم، ولی میخوام یه چیزی بگم 1135 01:41:46,685 --> 01:41:48,770 اول از همه ممنون که اینجا هستید 1136 01:41:48,937 --> 01:41:52,106 من و کتی، ما واقعاً سپاسگزاریم که همه شما می توانید اینجا باشید 1137 01:41:52,274 --> 01:41:54,442 برای ما معنی زیادی دارد 1138 01:41:54,609 --> 01:42:00,615 که شما اینجا هستید تا به ما کمک کنید جشن بگیریم 40 سال اول ازدواج ما 1139 01:42:02,701 --> 01:42:05,203 وقتی برای اولین بار با این خانم دوست داشتنی آشنا شدم، 1140 01:42:07,247 --> 01:42:10,292 در زمان های قدیم داشتم ... 1141 01:42:11,918 --> 01:42:15,839 ایده خیلی خوبی داشتم از آنچه می خواستم در شغلم انجام دهم، 1142 01:42:17,132 --> 01:42:18,884 اما من واقعا این کار را نکردم 1143 01:42:20,761 --> 01:42:25,932 بدانم به عنوان یک مرد می‌خواستم چه باشم، وقتی بزرگ شدم 1144 01:42:26,099 --> 01:42:28,060 اگر روزی بزرگ شدم 1145 01:42:30,312 --> 01:42:33,273 اما تعهدی که او داد، 1146 01:42:34,524 --> 01:42:37,652 به ازدواج و خانواده مان، به من، 1147 01:42:41,114 --> 01:42:43,033 کیفیت عشق او 1148 01:42:44,826 --> 01:42:50,456 مرا به درک آن سوق داد هیچ جاه طلبی بزرگتری در زندگی نمی توانستم داشته باشم 1149 01:42:50,624 --> 01:42:52,375 از بهترین بودن 1150 01:42:54,169 --> 01:42:56,797 شوهر احتمالی من می توانستم برای او باشم 1151 01:42:57,672 --> 01:42:59,800 و من هنوز روی آن کار می کنم. 1152 01:43:02,427 --> 01:43:06,431 بنابراین، اینجا به کتی، عشق زندگی من، 1153 01:43:08,558 --> 01:43:12,312 یار روح من مادر بچه های دوست داشتنی من 1154 01:43:14,898 --> 01:43:16,441 به کتی. 1155 01:43:16,608 --> 01:43:18,069 به کتی. 1156 01:43:29,955 --> 01:43:32,624 و ما به صورت زنده به میدان تایمز برگشتیم. 1157 01:43:32,958 --> 01:43:36,335 الان فقط چند دقیقه از لحظه ای که همه منتظرش بوده ایم، 1158 01:43:36,503 --> 01:43:40,220 - پرتاب توپ بزرگ در سال 2016 آغاز شد. - اونجا هستی عزیزم. دختر خوب 1159 01:43:41,007 --> 01:43:42,386 آره 1160 01:43:45,679 --> 01:43:49,515 سلام، شما بچه ها، بهتر است عجله کنید. قرار است برای رویداد دیر بیایید. 1161 01:43:49,683 --> 01:43:51,524 آره، من 10 دقیقه آماده بودم. 1162 01:43:51,685 --> 01:43:53,395 -خیلی خوشگله - ممنون 1163 01:43:54,229 --> 01:43:55,774 من هم آماده ام 1164 01:43:57,190 --> 01:43:58,733 من فقط به این زیپ نیاز دارم 1165 01:43:58,900 --> 01:44:02,035 - مطمئنی که نمی خوای با ما بیای؟ - من مثبت هستم. 1166 01:44:03,280 --> 01:44:06,283 من قرارم را همینجا دارم بیا اینجا عزیزم 1167 01:44:08,034 --> 01:44:10,328 - باشه دوستت دارم - دوستت دارم 1168 01:44:10,495 --> 01:44:13,707 باید کلاچم را بگیرم و دوربین من 1169 01:44:14,749 --> 01:44:17,043 - سبیل هایش خیلی بزرگ است. - آره 1170 01:44:18,044 --> 01:44:20,172 و آن خز بسیار نرم است. 1171 01:44:20,589 --> 01:44:22,133 بله، این است. 1172 01:44:22,632 --> 01:44:27,768 حالا او واقعا منتظر بقیه بدنش است برای رسیدن به اندازه سبیل هایش، درست است؟ 1173 01:44:50,827 --> 01:44:52,704 آدالین، حالت خوبه؟ 1174 01:44:56,666 --> 01:44:58,003 بله. 1175 01:45:01,963 --> 01:45:03,383 عالی 1176 01:45:06,134 --> 01:45:09,888 قلب آدالین فوری توسط پدل های دفیبریلاتور برخورد شد، 1177 01:45:11,056 --> 01:45:15,309 ساختارهای تلومر در ژن های او انعطاف پذیری خود را بازیافتند، 1178 01:45:15,477 --> 01:45:18,688 باعث می شود او از سر بگیرد سیر طبیعی پیری. 1179 01:45:20,232 --> 01:45:22,400 بالاخره حق با ویلیام بود. 1180 01:45:22,776 --> 01:45:26,029 دنباله دار دلا سی 1981 سرانجام بازگشت. 1181 01:45:26,738 --> 01:45:32,244 نیم قرن دیر، اما به همان اندازه روشن و با شکوه همانطور که او پیش بینی کرده بود.