1 00:00:31,073 --> 00:00:32,563 Kdy je dražba? 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,365 Tyto dívky budou prodány v Meshed. 3 00:00:34,451 --> 00:00:36,988 Dnes jdou v karavanu Osmana Aga. 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,297 Obarvěte a zastřihněte vousy. 5 00:00:50,384 --> 00:00:52,421 Jak říkáš. 6 00:00:52,511 --> 00:00:54,843 Je to váš karavan? který právě dorazil z Meshed? 7 00:00:54,930 --> 00:00:56,295 - Mm-hmm. - Řekni mi, 8 00:00:56,390 --> 00:01:00,133 mluví se o svatbě naší princezny Fawzie s tvým princem? 9 00:01:00,227 --> 00:01:02,810 Vždy se najdou hlupáci, kteří věří že štěstí bude následovat 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,011 když se princ ožení. 11 00:01:04,106 --> 00:01:05,596 Takže se hodně mluví. 12 00:01:05,691 --> 00:01:08,774 Hodně se mluví že takové manželství by pomohlo obchodu. 13 00:01:08,860 --> 00:01:11,022 Vždycky říkám, že se mi líbí Bagdád na návštěvu, 14 00:01:11,113 --> 00:01:12,729 ale ne tam žít. 15 00:01:12,823 --> 00:01:15,941 Rád tam chodím jíst a pro zábavu a fakíry. 16 00:01:16,034 --> 00:01:18,651 Co to slyším, Kerbelai? Opouští nás Hadži? 17 00:01:18,745 --> 00:01:22,613 Bohužel, skvělý den našemu velkému vrchnímu popravčímu. 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,869 Tohle je ten pravý den. 19 00:01:23,959 --> 00:01:26,997 „Pro syna to nestačí jít ve stopách svého otce. 20 00:01:27,087 --> 00:01:30,205 Oh, může uspat člověka nebo nechat muže týden spát, 21 00:01:30,299 --> 00:01:32,131 vše s těmi šikovnými prsty. 22 00:01:35,137 --> 00:01:37,879 Proč nejste spokojeni? být jako tvůj otec, Hajji? 23 00:01:37,973 --> 00:01:39,555 Jsi dobrý holič. 24 00:01:39,641 --> 00:01:40,927 Věrný. 25 00:01:41,018 --> 00:01:43,726 Ale proč, ptám se sám sebe, musím zůstat holičem? 26 00:01:44,730 --> 00:01:47,643 Vezmi šáhova hlavního oblíbence, Ismael Prosí zlato, 27 00:01:47,733 --> 00:01:50,270 je hezčí nebo lépe řečeno než já? 28 00:01:50,360 --> 00:01:52,601 Ale on je oblíbený. 29 00:01:53,864 --> 00:01:58,028 No, a, uh, slavný lord pokladník který naplnil královu pokladnu zlatem, 30 00:01:58,118 --> 00:01:59,734 nezapomíná na své. 31 00:01:59,828 --> 00:02:02,195 co byl, syn obchodníka s potravinami? 32 00:02:04,833 --> 00:02:08,167 Jí a pije, co má rád. Každý den si obléká nový kabát. 33 00:02:08,253 --> 00:02:11,211 A po šáhovi má na výběr ze všech krás Persie. 34 00:02:14,051 --> 00:02:17,510 Jistě, někdo tak hezký jako ty nemá problém s kráskami. 35 00:02:17,596 --> 00:02:21,214 Nemám problém s tím, Mám problém se dostat. 36 00:02:23,602 --> 00:02:26,390 Dám peníze na Hajji, prorazí si cestu. 37 00:02:26,480 --> 00:02:29,017 To je sto dinárů za šest měsíců je Hadži stále holičem. 38 00:02:29,107 --> 00:02:30,848 Udělej to 500, a já to vezmu. 39 00:02:30,942 --> 00:02:33,855 Hajji je typ mladého muže kdo se v naší zemi prosadí. 40 00:02:33,945 --> 00:02:35,686 Hotovo. Pět set dinárů. 41 00:02:36,323 --> 00:02:39,782 - Děkuji, vznešený obchodníku. - Úspěch a já vám poděkuji. 42 00:02:39,868 --> 00:02:41,529 Protože dnes odjíždíš, Hajji, 43 00:02:41,620 --> 00:02:43,702 jste vítáni na místě v mém karavanu. 44 00:02:43,789 --> 00:02:45,951 Největší karavan opustit lspahan. 45 00:02:46,041 --> 00:02:47,531 Měl bys být lépe vyzbrojen, Osman Aga. 46 00:02:47,626 --> 00:02:48,991 Toto je riskantní doba. 47 00:02:49,086 --> 00:02:51,703 naštěstí nepotkali jsme divoké kmeny, 48 00:02:51,797 --> 00:02:53,788 ale můj strýc Aziz takové štěstí neměl. 49 00:02:53,882 --> 00:02:54,872 Dva dny přede mnou, 50 00:02:54,966 --> 00:02:56,798 byl napaden ve Velkém průsmyku u Meshed. 51 00:02:56,885 --> 00:02:59,422 Oh, pro obchodníka, vždy existuje riziko. 52 00:02:59,513 --> 00:03:02,096 Pamatuj, Hajji, v číslech je jistota. 53 00:03:02,182 --> 00:03:04,924 Raději cestuji sám. 54 00:03:05,018 --> 00:03:06,008 Jak si přejete. 55 00:03:06,103 --> 00:03:10,267 Řekni mi, Hajji, jsi Baba, slyšíš všechno. 56 00:03:10,357 --> 00:03:12,769 kdo myslíš princezna Fawzia se vdá? 57 00:03:12,859 --> 00:03:15,066 Achmed Khan nebo Nur-El-Din? 58 00:03:15,153 --> 00:03:16,063 Ani. 59 00:03:16,154 --> 00:03:18,270 Ale s povahou jako ona, už musí být vdaná 60 00:03:18,365 --> 00:03:19,275 k ďáblu. 61 00:03:22,869 --> 00:03:24,485 Musím tě varovat, Hajji. 62 00:03:24,579 --> 00:03:26,786 Neměl bys mluvit tedy naší princezny. 63 00:03:26,873 --> 00:03:29,865 Pokud můj vznešený pán, vrchní popravčí, měl tě slyšet, 64 00:03:29,960 --> 00:03:31,746 nechal by tě zaživa stáhnout z kůže. 65 00:03:31,837 --> 00:03:34,078 co jsem řekl, že je zlá a krutá? 66 00:03:34,172 --> 00:03:36,789 Raději bych od ní dostal kopanec než polibek od většiny! 67 00:03:37,843 --> 00:03:39,208 Ne, nesměj se. 68 00:03:40,262 --> 00:03:42,754 Mohu nosit nástroje od holiče, 69 00:03:42,848 --> 00:03:45,055 ale mám touhy prince. 70 00:03:48,937 --> 00:03:51,053 Hajji, Hajji, Hajji, 71 00:03:51,148 --> 00:03:55,107 Hajji, Hajji, Hajji, Hajji, Hajji. 72 00:03:55,193 --> 00:04:00,063 ♪ Hajji, Hajji, Hajji/ Hajji, Hajji Baba, 73 00:04:00,157 --> 00:04:03,115 ♪ Hajji Baba ♪ 74 00:04:03,201 --> 00:04:08,116 ♪ Hajji Baba, Hajji Baba, Hajji Baba ♪ 75 00:04:08,206 --> 00:04:10,948 ♪ Byl vždy zamilovaný ♪ 76 00:04:11,042 --> 00:04:14,376 ♪ Zamilovaný, zamilovaný ♪ 77 00:04:16,506 --> 00:04:18,918 ♪ Pojď do mého stanu ♪ 78 00:04:19,009 --> 00:04:24,504 ♪ Ach, můj milovaný ♪ 79 00:04:24,598 --> 00:04:26,714 ♪ Přineste mi své rty ♪ 80 00:04:26,808 --> 00:04:30,051 ♪ Teplé jako slunce ♪ 81 00:04:30,729 --> 00:04:32,970 ♪ Slyšte můj nářek ♪ 82 00:04:33,064 --> 00:04:36,227 ♪ Ach, můj milovaný ♪ 83 00:04:37,277 --> 00:04:40,235 ♪ Pojď do mé náruče ♪ 84 00:04:40,322 --> 00:04:43,565 ♪ Oh, úžasný ♪ 85 00:04:46,536 --> 00:04:49,779 ♪ Hluboko v každé duši ♪ 86 00:04:49,873 --> 00:04:53,286 ♪ Pečlivě skryto ♪ 87 00:04:53,376 --> 00:04:55,993 ♪ Je tu touha ♪ 88 00:04:56,087 --> 00:04:59,421 ♪ Být indiskrétní ♪ 89 00:04:59,508 --> 00:05:01,249 ♪ Hajji řekl ♪ 90 00:05:01,343 --> 00:05:05,632 ♪ Když je láska zakázána ♪ 91 00:05:05,722 --> 00:05:08,714 ♪ Láska je tak sladká ♪ 92 00:05:09,309 --> 00:05:12,472 ♪ Láska je tak sladká ♪ 93 00:05:12,562 --> 00:05:15,975 ♪ Hajji, Hajji, Hajji, Hajji ♪ 94 00:05:16,066 --> 00:05:21,152 ♪ Hajji Baba, Hajji Baba ♪ 95 00:05:21,238 --> 00:05:26,278 ♪ Hajji Baba, Hajji Baba Hajji Baba ♪ 96 00:05:26,368 --> 00:05:28,951 ♪ Byl vždy zamilovaný ♪ 97 00:05:29,037 --> 00:05:32,746 ♪ Zamilovaný, zamilovaný ♪ 98 00:05:34,459 --> 00:05:37,872 ♪ Pojď do mé náruče ♪ 99 00:05:37,963 --> 00:05:44,926 ♪ Ach, můj milovaný ♪ 100 00:05:45,011 --> 00:05:48,629 ♪ Hajji, Hajji, Hajji, Hajji, Hajji, ♪ 101 00:05:48,723 --> 00:05:52,967 ♪ Hajji, Hajji, Hajji Hajji, Hajji, Hajji ♪ 102 00:05:53,061 --> 00:05:54,927 Kalif tu za chvíli bude. 103 00:05:55,021 --> 00:05:57,353 Pokud ji neprobudíme, bude mít hroznou náladu. 104 00:05:57,440 --> 00:06:00,353 - Nechci být tím, kdo ji vzbudí. - Ale kdo ji vzbudí? 105 00:06:00,443 --> 00:06:01,524 Meriam, ty to uděláš. 106 00:06:01,611 --> 00:06:04,023 Ne, vzpomínám si, kdy jsem ji naposledy vzbudil. Udělej to. 107 00:06:04,114 --> 00:06:07,197 A dostat facku za mou bolest? Ne, nech Shireen. 108 00:06:07,284 --> 00:06:10,697 Velmi dobře. Kdo mě vzbudí a proč? 109 00:06:13,415 --> 00:06:14,621 jsi to ty? 110 00:06:15,250 --> 00:06:16,661 jsi to ty? 111 00:06:16,751 --> 00:06:18,241 A proč ne ty? 112 00:06:19,337 --> 00:06:22,250 Je to tak těžké se rozhodnout? 113 00:06:22,340 --> 00:06:25,628 Tak dobře. rozhodnu za vás. 114 00:06:26,553 --> 00:06:28,544 Probudíš mě. 115 00:06:28,638 --> 00:06:31,881 A teď, když jsem vzhůru, za co jsem byl probuzen? 116 00:06:31,975 --> 00:06:33,010 Mluvit. 117 00:06:33,101 --> 00:06:36,389 Váš otec, chalífa, bude tady mnohem dříve, než jste čekali. 118 00:06:36,479 --> 00:06:38,015 - Kdy? - Za pár minut. 119 00:06:38,106 --> 00:06:39,722 - Růže z růží. - Princezna princezen. 120 00:06:39,816 --> 00:06:43,309 Je moje koupel připravena, nebo ano musí si na to někoho vybrat? 121 00:06:43,403 --> 00:06:45,815 Kdo mě má koupat a kdo mě oblékne? 122 00:06:51,870 --> 00:06:55,283 Jsem humr? že bys mě měl uvařit zaživa? 123 00:06:55,373 --> 00:06:56,408 Dobře! 124 00:06:57,959 --> 00:06:58,869 Dobře! 125 00:07:00,503 --> 00:07:02,119 Kde je můj parfém? 126 00:07:08,762 --> 00:07:10,298 Je to mrtvá ryba? 127 00:07:11,556 --> 00:07:14,048 Přivoňte si k tomu! 128 00:07:14,142 --> 00:07:16,099 Byla někdy princezna tak prokletá? 129 00:07:16,186 --> 00:07:18,848 Káva je studená, a koupel je příliš horká. 130 00:07:20,190 --> 00:07:22,773 Meriam, jsi? budeš mě taky mučit? 131 00:07:22,859 --> 00:07:24,975 princezna, koupel je nyní chladnější. 132 00:07:30,909 --> 00:07:32,741 Nyní je příliš chladno. 133 00:07:35,956 --> 00:07:37,242 Pospěš si, huff)'- 134 00:07:37,332 --> 00:07:39,744 Můj otec tu bude, a nebudu připraven. 135 00:07:41,544 --> 00:07:43,376 Opět jsi mě poškrábal. 136 00:07:47,968 --> 00:07:51,177 Ó. Oh, můj smaragd. Chci to nosit. 137 00:07:52,806 --> 00:07:54,797 chalífa, on se blíží. 138 00:07:55,517 --> 00:07:58,930 Tak rychle jděte všichni. Jít. Ven! Běž, běž! 139 00:08:05,819 --> 00:08:08,902 Kéž bych si zasloužil návštěvu svého otce mým jednáním? 140 00:08:11,032 --> 00:08:14,115 Doufám, že tvůj spánek byl hluboký a vaše sny jsou příjemné. 141 00:08:14,202 --> 00:08:16,068 Jak můžu spát, 142 00:08:16,162 --> 00:08:19,905 vím poprvé v životě Nechci poslouchat? 143 00:08:20,000 --> 00:08:22,958 Byl jsi milující a věrná dcera. 144 00:08:23,044 --> 00:08:25,957 Z toho důvodu jsem vždycky dal ti vše, co jsi chtěl. 145 00:08:26,047 --> 00:08:27,708 Ale teď musím odmítnout, 146 00:08:27,799 --> 00:08:29,836 jen proto, že se bojím pro vaše štěstí. 147 00:08:29,926 --> 00:08:32,793 Ale měl jsi strach když jsem prosil o bílého hřebce. 148 00:08:32,887 --> 00:08:34,548 Řekl jsi, že je nebezpečný. 149 00:08:34,639 --> 00:08:38,007 Pak jsem na něm jel, jak jsem řekl a přiznal jsi, že jsi se mýlil. 150 00:08:38,101 --> 00:08:39,387 To je pravda. 151 00:08:40,228 --> 00:08:43,471 Je také pravda, že kůň mohl ti jen zlomit kosti. 152 00:08:43,565 --> 00:08:46,057 Princ Nur-El-Din zlomí tvého ducha. 153 00:08:46,151 --> 00:08:48,267 Podívejte se na prsten, který mi poslal ... 154 00:08:49,279 --> 00:08:50,986 a četl dopisy, které napsal. 155 00:08:51,072 --> 00:08:55,066 Jeho slova nemají o nic menší oheň. Chce mě za svou ženu. 156 00:08:55,160 --> 00:08:57,697 Mysli na všechny manželky, které měl a jak se k nim choval. 157 00:08:57,787 --> 00:08:59,073 Nikdo ho nemůže držet. 158 00:09:00,373 --> 00:09:02,114 Já jsem ten, kdo může. 159 00:09:03,668 --> 00:09:05,534 Pamatujete si princeznu Mirzu? 160 00:09:05,628 --> 00:09:08,837 Byla krásná jako ty a jako moudrý. 161 00:09:08,923 --> 00:09:10,254 A byla něžná jako holubice. 162 00:09:11,634 --> 00:09:15,377 Možná nepotřebuje holubici, ale sokol. 163 00:09:16,097 --> 00:09:18,634 Ty můžeš být ten sokol, ale on bude pánem. 164 00:09:20,435 --> 00:09:23,143 Ale, otče, Nur-El-Din udělá mi radost. 165 00:09:23,229 --> 00:09:24,719 Vím, že bude. 166 00:09:24,814 --> 00:09:27,556 Na celém východě, není nikdo tak hezký jako on. 167 00:09:27,650 --> 00:09:31,439 Není většího válečníka, ani jednoho kdo jezdí stejně dobře nebo loví stejně tvrdě. 168 00:09:31,529 --> 00:09:34,988 - Nebo je stejně bezcitný. - Ale najdu pro něj jeho srdce. 169 00:09:35,075 --> 00:09:38,318 - Jste dítě. - Jste příliš staromódní. 170 00:09:38,411 --> 00:09:40,948 Brala bys za manžela? muž, který posílá vašemu otci dopis 171 00:09:41,039 --> 00:09:43,121 který říká, "Dej mi ji, nebo si ji vezmu"? 172 00:09:43,208 --> 00:09:45,415 Ale to jen ukazuje jak je dychtivý. 173 00:09:45,502 --> 00:09:47,709 Nemyslí tím žádnou neúctu. 174 00:09:47,796 --> 00:09:49,628 Nemůžeš mě přemlouvat. 175 00:09:49,714 --> 00:09:51,921 Říkám, že tento muž není pro vás. Je zlý. 176 00:09:53,218 --> 00:09:56,210 A já říkám, že má srdce skutečného prince. 177 00:09:56,304 --> 00:09:58,386 Chce mě za svou ženu. 178 00:10:01,893 --> 00:10:04,510 Poslal jsem posly Achmedu Chánovi v Basře, 179 00:10:04,604 --> 00:10:07,187 abych mu řekl, že tě posílám zítra být jeho nevěstou. 180 00:10:07,982 --> 00:10:10,940 Achmed Khan. Nikdy. 181 00:10:11,027 --> 00:10:13,689 Je mladý a vážný, a nikdy nebyl ženatý. 182 00:10:14,405 --> 00:10:16,396 Slíbil mi, že bude stavět mešita na vaši počest 183 00:10:16,491 --> 00:10:18,277 ještě krásnější než Taj Mahal. 184 00:10:18,368 --> 00:10:19,824 Mešita. 185 00:10:19,911 --> 00:10:22,528 Studený mramor nemůže rozproudit mou krev 186 00:10:22,622 --> 00:10:24,909 ale Nur-El-Din umí a dělá. 187 00:10:25,834 --> 00:10:27,871 bojím se o tebe. Jsi tak nevinný. 188 00:10:27,961 --> 00:10:29,998 Čí je to chyba? 189 00:10:30,088 --> 00:10:32,671 Tady je mi 17 a nejsem vdaná. 190 00:10:32,757 --> 00:10:35,169 Moje sestry a sestřenice se vzali ve 14. 191 00:10:35,260 --> 00:10:38,002 Promarnil jsem tři roky, a už nebudu plýtvat. 192 00:10:39,139 --> 00:10:42,257 Nebudu s vámi dále mluvit. Teď ti přikazuji. 193 00:10:42,976 --> 00:10:46,890 Jsem chalífa a tvůj otec. Připravte se na cestu. 194 00:10:46,980 --> 00:10:50,598 Zítra tě pošlu do Basry mému příteli a spojenci Achmedu Khanovi. 195 00:10:50,692 --> 00:10:54,026 A pošlu tě pod stráž a v případě potřeby v dluhopisech. 196 00:11:05,498 --> 00:11:08,581 - Kdybych byl muž, utekl bych. - Možná existuje způsob. 197 00:11:08,668 --> 00:11:10,909 Mám zprávu z Nur-El-Din. 198 00:11:11,004 --> 00:11:11,994 Máte? 199 00:11:12,088 --> 00:11:13,920 V jeho očích jsem jako nic, 200 00:11:14,007 --> 00:11:16,840 pouze cesta, po které jeho hlas může cestovat k vašim uším. 201 00:11:16,926 --> 00:11:17,836 Mluvit. 202 00:11:17,927 --> 00:11:20,794 Znáte avenue Aberan? který je ponechán bez ochrany? 203 00:11:20,889 --> 00:11:25,258 Pouze jeden parasang zvenčí město, tam je studna a nějaké stromy. 204 00:11:25,351 --> 00:11:29,015 Na tom místě čeká jezdec, bezvousý mladík. 205 00:11:29,105 --> 00:11:30,812 - A na oblečení? - Ještě ne. 206 00:11:30,899 --> 00:11:32,856 Dostal jsem zprávu teprve dnes ráno. 207 00:11:32,942 --> 00:11:35,309 Pospěšte si a já se připravím. 208 00:11:44,954 --> 00:11:49,869 ♪ Hajji Baba, Hajji Baba, Hajji Baba ♪ 209 00:11:49,959 --> 00:11:52,792 ♪ Začíná žít ♪ 210 00:11:52,879 --> 00:11:55,917 ♪ Žít, žít ♪ 211 00:11:57,675 --> 00:12:04,638 ♪ Byl tam muž Jmenuje se Hajji Baba ♪ 212 00:12:05,934 --> 00:12:11,270 ♪ >l' On velkého srdce, duše a umění ♪ 213 00:12:12,398 --> 00:12:17,393 ♪ I když měl na sobě hábit Od holiče ♪ 214 00:12:19,155 --> 00:12:26,118 ♪ Byl to muž s ohněm V jeho srdci ♪ 215 00:12:27,163 --> 00:12:29,450 ♪ Ale jak to chodí ♪ 216 00:12:29,540 --> 00:12:33,909 ♪ Legenda odkrývá ♪ 217 00:12:34,003 --> 00:12:37,337 ♪ Nikdy nevěděl o tom vzrušení ♪ 218 00:12:37,423 --> 00:12:39,835 ♪ Polibku ♪ 219 00:12:40,677 --> 00:12:46,844 ♪ >♪ Ani radost a nadšení Milenců ♪ 220 00:12:53,815 --> 00:12:56,022 Cestovateli, zastav se! 221 00:12:56,985 --> 00:13:00,569 prosím tě. Pomozte tomu, kdo žízní. 222 00:13:02,073 --> 00:13:05,236 - Možná jsi nastražil past. - Ne, ne. 223 00:13:05,326 --> 00:13:10,071 Jsem obchodník s koberci, Akim ze lspahanu. 224 00:13:11,791 --> 00:13:13,577 Při Alláhu mluvíš pravdu. 225 00:13:22,218 --> 00:13:24,630 co se ti stalo? Kde je tvůj karavan? 226 00:13:24,721 --> 00:13:27,634 Zajato na Velkém průsmyku. 227 00:13:27,724 --> 00:13:29,590 Na krátké cestě z Meshed, 228 00:13:29,684 --> 00:13:33,268 byli jsme nasazeni turkomanskými ženami. 229 00:13:33,354 --> 00:13:36,062 Je těžké tomu uvěřit, můj přítel. 230 00:13:36,149 --> 00:13:39,141 Slyšel jsem ty uprchlé dívky z harému jsou stvoření jemné krásy. 231 00:13:40,778 --> 00:13:43,736 Nenech se zmást, mladý muži. 232 00:13:43,823 --> 00:13:46,281 Jsou krásné, ano... 233 00:13:47,285 --> 00:13:49,276 a kouzelně oblečená. 234 00:13:50,163 --> 00:13:54,623 Ale jsou to sirény, studené. 235 00:13:54,709 --> 00:13:57,792 Jejich srdce jsou plná nenávisti. 236 00:13:59,047 --> 00:14:03,883 Vyjížděli z kopců jako... jako démoni 237 00:14:03,968 --> 00:14:05,879 a svezl nás dolů. 238 00:14:05,970 --> 00:14:10,134 Ti z nás, kteří nebyli zabiti v boji 239 00:14:10,224 --> 00:14:12,386 byli pověšeni za supy. 240 00:14:13,394 --> 00:14:16,932 Byl jsem... byl jsem zanechán mrtvý... 241 00:14:18,191 --> 00:14:22,435 s tímto vázaným křídlem kolem mého krku. 242 00:14:24,572 --> 00:14:26,609 Vaše slova jen zbystřit můj zájem. 243 00:14:27,658 --> 00:14:29,899 Takové ženy musí být velmi vzrušující. 244 00:14:50,473 --> 00:14:54,216 Chci jen zdůraznit varování, mladý muži. 245 00:14:54,310 --> 00:14:57,553 Cestujte po celém Velkém průsmyku. 246 00:14:57,647 --> 00:15:00,139 Nemusíš mě dusit abyste uvedli svůj názor. 247 00:15:00,233 --> 00:15:01,769 Mohu vás svézt? zpátky do lspahanu? 248 00:15:01,859 --> 00:15:04,601 Ne, ne. Je to jen kousek. 249 00:15:04,695 --> 00:15:06,185 Byl jsi dost laskavý. 250 00:15:07,073 --> 00:15:08,279 Pak sbohem. 251 00:15:09,492 --> 00:15:11,483 Ať s vámi jede štěstí. 252 00:15:14,414 --> 00:15:15,870 A hodně štěstí vám. 253 00:15:24,257 --> 00:15:29,593 ♪ Hajji Baba, Hajji Baba, Hajji Baba ♪ 254 00:15:29,679 --> 00:15:32,216 ♪ Začíná žít ♪ 255 00:15:32,306 --> 00:15:35,424 ♪ Žít, žít ♪ 256 00:15:37,186 --> 00:15:44,149 ♪ Byl tam muž Jmenuje se Hajji Baba ♪ 257 00:15:45,445 --> 00:15:50,656 ♪ >♪ On velkého srdce, duše a umění ♪ 258 00:15:51,868 --> 00:15:57,238 ♪ I když měl na sobě hábit Od holiče ♪ 259 00:15:58,249 --> 00:16:05,212 ♪ Byl to muž s ohněm V jeho srdci ♪ 260 00:16:06,757 --> 00:16:08,919 ♪ Ale jak to chodí ♪ 261 00:16:09,010 --> 00:16:13,470 ♪ Legenda odkrývá ♪ 262 00:16:13,556 --> 00:16:16,765 ♪ Nikdy nevěděl o tom vzrušení ♪ 263 00:16:16,851 --> 00:16:20,014 ♪ Polibku ♪ 264 00:16:20,104 --> 00:16:26,976 ♪ Ani radost a nadšení Milenců ♪ 265 00:16:27,069 --> 00:16:29,811 ♪ Nic takového ♪ 266 00:16:30,573 --> 00:16:33,361 ♪ Nic takového ♪ 267 00:16:40,333 --> 00:16:44,998 ♪ Hajji, Hajji, Hajji, Hajji Hajji Baba ♪ 268 00:16:59,894 --> 00:17:01,225 Chvála Alláhovi. 269 00:17:01,312 --> 00:17:03,553 Chvála Alláhovi. Jsem tvůj služebník. 270 00:17:03,648 --> 00:17:07,812 - Máte v úmyslu zůstat tady? - Mohu nebo nemusím. 271 00:17:07,902 --> 00:17:10,769 V tuto chvíli můžete vidět Napájím svého koně. 272 00:17:10,863 --> 00:17:12,353 Plnění mých tykví. 273 00:17:12,448 --> 00:17:14,064 Odejdi, modlím se. 274 00:17:14,158 --> 00:17:16,991 Neboť na tomto místě se chystám přijmout poklad takové krásy. 275 00:17:17,078 --> 00:17:19,194 že není pro běžné oči. 276 00:17:20,831 --> 00:17:22,617 To, co říkáte, mě velmi zajímá. 277 00:17:22,708 --> 00:17:26,042 A teď neodejdu deset krát deset šejků, jako jsi ty. 278 00:17:29,173 --> 00:17:34,213 Ale za deset krát deset zlatých dinárů, Možná se nechám přesvědčit, abych šel. 279 00:17:36,013 --> 00:17:38,380 Při Alláhu, zabiju tě! 280 00:17:58,202 --> 00:18:00,489 Tady. Přiveďte ho sem. 281 00:18:18,973 --> 00:18:20,634 Jsi si jistý? byli strážci podplaceni? 282 00:18:20,725 --> 00:18:22,215 Ano, všechno je v pohotovosti. 283 00:18:22,310 --> 00:18:24,893 Jakmile se dostanete na nádvoří, můžete odejít s ostatními. 284 00:18:24,979 --> 00:18:26,344 Já vím, já vím. 285 00:18:40,411 --> 00:18:42,027 Zastavit! 286 00:18:42,121 --> 00:18:44,863 Nech mě projít. Jsem kurýr. 287 00:18:44,957 --> 00:18:48,166 - Jaký kurýr? - Víš jaký kurýr. 288 00:18:48,252 --> 00:18:49,333 Nech mě jít. 289 00:18:51,505 --> 00:18:52,666 nic nevím. 290 00:18:54,008 --> 00:18:56,921 musím si pospíšit. co to chceš? 291 00:19:04,810 --> 00:19:07,393 Zde. To je vše, co mám. 292 00:19:12,777 --> 00:19:15,610 Toužím po dobrodružství jako někteří u vína. 293 00:19:17,198 --> 00:19:20,031 Zvlášť když je to ziskové. 294 00:19:20,117 --> 00:19:22,734 Deset dinárů. To by vás mělo poučit. 295 00:19:27,208 --> 00:19:28,744 Pečeť Nur-El-Din. 296 00:19:30,419 --> 00:19:32,160 Možná bych tě měl zabít. 297 00:19:33,381 --> 00:19:35,668 Pokud je Nur-EI-Din v tomto dobrodružství, 298 00:19:35,758 --> 00:19:37,965 může to být nebezpečné spíše než ziskové. 299 00:19:43,015 --> 00:19:44,847 Zastávka! Prosím, přestaň! 300 00:19:44,934 --> 00:19:47,722 Jednou jsi nás svedl, zlý. A teď mluv pravdu. 301 00:19:47,812 --> 00:19:49,519 Kde je princezna? 302 00:19:49,855 --> 00:19:52,267 Zastávka! Nech toho. řeknu vám to. 303 00:19:58,531 --> 00:20:02,069 ♪ Hajji Baba, Hajji Baba ♪ 304 00:20:03,953 --> 00:20:08,572 ♪ Hajji Baba, Hajji Baba Hajji Baba ♪ 305 00:20:08,666 --> 00:20:11,454 ♪ Pořád se směje lásce ♪ 306 00:20:11,544 --> 00:20:15,253 ♪ V lásce, v lásce ♪ 307 00:20:17,508 --> 00:20:19,840 ♪ Vždy sen ♪ 308 00:20:20,720 --> 00:20:24,213 ♪ klenotů a bohatství ♪ 309 00:20:24,306 --> 00:20:26,923 ♪ Zdá se, že zotročuje ♪ 310 00:20:27,017 --> 00:20:29,679 Viděl jsi válečníka projít kolem tohoto místa? 311 00:20:31,439 --> 00:20:34,898 Jsem ten, koho očekáváš. Jsem tu, abych přinesl poklad. 312 00:20:35,860 --> 00:20:39,819 Jak chytré Nur-El-Din poslat válečníka převlečeného za holiče. 313 00:20:40,865 --> 00:20:41,775 jak se má? 314 00:20:42,950 --> 00:20:44,782 Každý ví, jaký je. 315 00:20:46,370 --> 00:20:48,452 Co je poklad očekáváš? 316 00:20:48,539 --> 00:20:51,406 To musíte prozradit. Dokaž, že jsi ten, koho mám potkat. 317 00:20:58,340 --> 00:21:01,332 Jak krásné. Je tam poklad. 318 00:21:28,370 --> 00:21:31,579 Při Alláhu, jsi krásná. 319 00:21:33,334 --> 00:21:34,449 Ty jsi poklad. 320 00:21:35,085 --> 00:21:36,951 - Pusť mě! - Kdo jsi? 321 00:21:38,047 --> 00:21:39,913 chalífa dám ti vědět, kdo jsem. 322 00:21:41,133 --> 00:21:42,919 Ty musíš být princezna Fawzia. 323 00:21:47,640 --> 00:21:49,096 Stráže mého otce. 324 00:21:50,059 --> 00:21:53,268 Pomozte mi. Musím se dostat do Nur-El-Din v Meshed. 325 00:21:53,938 --> 00:21:56,851 - Co pro mě uděláš? - Dám ti ten smaragd. 326 00:21:58,067 --> 00:21:59,478 Smaragd a 100 dinárů. 327 00:21:59,568 --> 00:22:02,356 Cokoli si přejete. Jen si pospěšte. 328 00:22:49,577 --> 00:22:50,658 Vlna. 329 00:23:07,845 --> 00:23:09,461 Musím odpočívat. 330 00:23:12,141 --> 00:23:15,259 Pokud se zastavíme, můžeme najít sami sebe v rukou vrchního kata. 331 00:23:15,352 --> 00:23:18,720 Nemůžu si pomoct. Je mi horko a jsem unavený. 332 00:23:18,814 --> 00:23:21,431 Zastavíme se, až to bude bezpečné. 333 00:23:21,525 --> 00:23:23,436 Mám vyschlé hrdlo. 334 00:23:23,527 --> 00:23:25,689 - Nebude to trvat dlouho. - Musím pít. 335 00:23:27,448 --> 00:23:30,907 Stížnosti proudí od vás jako voda z pramenů Al Baqir. 336 00:23:30,993 --> 00:23:33,610 Ale já jsem princezna, a moje kůže je jemná. 337 00:23:33,704 --> 00:23:35,945 nejsem zvyklý tak těžké způsoby. 338 00:23:36,040 --> 00:23:38,031 Nejsi žádná princezna dokud budeme na této poušti. 339 00:23:38,125 --> 00:23:40,457 No, přestávám. 340 00:23:40,544 --> 00:23:43,753 Velmi dobře. Můžeš přestat, ale jdu dál. 341 00:23:44,840 --> 00:23:46,501 To víš jestli nás chytí muži tvého otce, 342 00:23:46,592 --> 00:23:48,879 vezmou tě jemně zpět do lspahanu. 343 00:23:48,969 --> 00:23:52,087 Já, odejdou s mou hlavou na jednom místě a moje tělo na jiném. 344 00:23:52,181 --> 00:23:53,797 Líbí se mi, že jsou přilepené. 345 00:24:14,453 --> 00:24:19,368 ♪ Hajji, Hajji, Hajji Hajji, Hajji Baba ♪ 346 00:24:19,458 --> 00:24:21,119 ♪ Hajji Baba ♪ 347 00:24:23,253 --> 00:24:25,836 Mělo by to být bezpečné abych se tu na chvíli zastavil. 348 00:24:25,923 --> 00:24:27,584 ♪ Hajji Baba ♪ 349 00:24:27,675 --> 00:24:29,916 ♪ Začíná žít ♪ 350 00:24:30,010 --> 00:24:33,503 ♪ Žít, žít ♪ 351 00:24:35,432 --> 00:24:38,265 ♪ Byl tam muž ♪ 352 00:24:38,352 --> 00:24:42,016 ♪ jménem Hajji Baba ♪ 353 00:24:42,106 --> 00:24:43,767 Konečně se napiju. 354 00:24:43,857 --> 00:24:46,440 Koupej se, jestli chceš, ale pít, ne. 355 00:24:46,527 --> 00:24:47,562 Zde. 356 00:24:48,696 --> 00:24:50,653 - Cítíš kůži. - Nelíbí se mi to. 357 00:24:50,739 --> 00:24:52,150 Tak to nepij. 358 00:24:57,746 --> 00:24:59,783 Teď bych chtěl trochu vody. 359 00:25:07,589 --> 00:25:09,045 mýlil jsem se. 360 00:25:09,133 --> 00:25:11,670 Je to nejlepší voda Už jsem někdy ochutnal. 361 00:25:11,760 --> 00:25:18,257 ♪ Nikdy nevěděl Ze vzrušení z polibku ♪ 362 00:25:18,350 --> 00:25:25,313 ♪ Ani radost A vytržení milenců ♪ 363 00:25:25,399 --> 00:25:28,141 ♪ Nic takového ♪ 364 00:25:29,194 --> 00:25:31,401 Nikdy jsem nebyl předtím na poušti. 365 00:25:31,488 --> 00:25:34,480 - Děsí tě to? - Mělo by? 366 00:25:34,575 --> 00:25:37,067 Vyžádalo si to více životů než Nur-El-Din. 367 00:25:37,161 --> 00:25:39,277 Ty ho nemáš rád? 368 00:25:39,371 --> 00:25:40,577 kdo ano? 369 00:25:46,795 --> 00:25:49,708 Nikdy jsem nepoznal holiče. 370 00:25:49,798 --> 00:25:51,380 Ani já, princezna. 371 00:25:52,134 --> 00:25:55,672 - Je to divné? - Ne. 372 00:25:55,763 --> 00:25:59,381 - Je ti to divné? - Ne. 373 00:26:00,976 --> 00:26:02,808 Ale jsem zvědavý. 374 00:26:08,484 --> 00:26:10,851 Vaše zvědavost je větší než můj. 375 00:26:13,155 --> 00:26:15,442 S trochou štěstí předjedeme kupecká karavana. 376 00:26:27,544 --> 00:26:30,161 Páni! Mocí Alláha. Stánek. 377 00:26:30,255 --> 00:26:32,166 Relaxovat. 378 00:26:32,257 --> 00:26:34,498 Jsme dva unavení cestovatelé kteří se chtějí připojit k vašemu číslu 379 00:26:34,593 --> 00:26:36,049 na cestu do Meshedu. 380 00:26:36,136 --> 00:26:39,254 - Vezmi nás ke svému vůdci. - Sesedni a následuj mě. 381 00:26:59,910 --> 00:27:00,900 Zde. 382 00:27:06,291 --> 00:27:08,874 Při Alláhu, pokud není můj starý přítel Hajji Baba. 383 00:27:08,961 --> 00:27:10,076 Inshallah, Osman. 384 00:27:11,797 --> 00:27:12,958 A kdo je ten? 385 00:27:13,048 --> 00:27:14,038 Tento mladík je Shir Ali, 386 00:27:14,133 --> 00:27:16,340 můj pomocník a učeň k holičskému umění. 387 00:27:16,426 --> 00:27:18,337 Pohybujete se rychle k úspěchu. 388 00:27:18,428 --> 00:27:21,341 Dnes ráno jsi byl trochu víc než sám učeň. 389 00:27:21,431 --> 00:27:22,637 Můžete nám poskytnout přístřeší? 390 00:27:22,724 --> 00:27:25,557 - Najděte úkryt pro mého přítele Hajji Baba. - Bude hotovo. 391 00:27:25,644 --> 00:27:28,011 Ráno mě odmítáš jen aby se ke mně v noci přidal. 392 00:27:28,105 --> 00:27:31,598 - Jak to, že jdeš do Meshed? - Teď tam vidím šanci na jmění. 393 00:27:31,692 --> 00:27:35,481 Ach, možná, možná ne. Vše je v rukou Alláha. 394 00:27:35,571 --> 00:27:37,027 Budiž. 395 00:27:37,114 --> 00:27:40,152 Mohu počítat s tvým milosrdenstvím na jídlo pro sebe a Shir Ali? 396 00:27:40,242 --> 00:27:42,654 S největší jistotou, ale nejprve uděláš mi masáž 397 00:27:42,744 --> 00:27:46,157 a pak se podělíte o jídlo a další radosti. 398 00:27:47,624 --> 00:27:50,332 Přines mi měděnou misku. Naplňte to s vodou, ohřejte ji a přiveďte sem. 399 00:27:50,419 --> 00:27:52,035 Získejte to sami. 400 00:27:52,129 --> 00:27:54,837 Alláh mě proklel s učedníkem s dispozicí mezka. 401 00:27:54,923 --> 00:27:57,130 Ano. Dokážeme bojovat s osudem? 402 00:27:57,217 --> 00:28:00,960 Jestliže Alláh udělá velblouda bílého, dokáže Osman Aga udělat černou? 403 00:28:01,054 --> 00:28:03,216 Hej, jaký je tvůj talent, mládí? 404 00:28:03,307 --> 00:28:05,298 Jste zručný v masáž Astrachan 405 00:28:05,392 --> 00:28:06,848 nebo stříhání vousů? 406 00:28:06,935 --> 00:28:08,767 V masáži je skvělý. 407 00:28:08,854 --> 00:28:11,141 Dokáže mírným tlakem na určité nervy 408 00:28:11,231 --> 00:28:13,438 uveď mě do úplného spánku jak můžeš? 409 00:28:13,525 --> 00:28:15,391 Je to můj učeň ve všech věcech. 410 00:28:15,485 --> 00:28:18,147 Dobrý. Pak se svléknu, 411 00:28:18,238 --> 00:28:21,776 a tvé ruce se rozplynou všechny bolesti z mých kostí. 412 00:28:21,867 --> 00:28:24,780 A později to uděláš vezmi mě do nepořádku-- 413 00:28:24,870 --> 00:28:26,656 přinesu vodu, mistr. 414 00:28:36,048 --> 00:28:37,038 Ach! 415 00:28:39,218 --> 00:28:40,458 Ah... 416 00:28:41,762 --> 00:28:44,345 - Kde je tanečnice? - Pošlu pro ni. 417 00:28:44,431 --> 00:28:48,140 Toto je můj dobrý přítel, Hajji Baba, a jeho učedník Shir Ali. 418 00:28:48,227 --> 00:28:49,638 Toto je Chaoush Mandan, 419 00:28:49,728 --> 00:28:52,390 který nám slíbil ochranu od obávaných Turcomanů. 420 00:28:52,481 --> 00:28:55,314 Chlapče, přines mi dýmku. Pošlete tanečnici. 421 00:28:55,400 --> 00:28:58,358 Mám náklad hedvábí z Konstantinopole 422 00:28:58,445 --> 00:29:00,857 a otrokyně z Meshedu. 423 00:29:00,948 --> 00:29:05,283 Tato tanečnice je klenot, který může potěšit prince jako Nur-El-Din. 424 00:29:05,369 --> 00:29:07,451 Jaký druh člověka je to princ? 425 00:29:07,537 --> 00:29:09,824 Nur-El-Din? 426 00:29:09,915 --> 00:29:11,781 Naštěstí pro mě, je vrtkavý. 427 00:29:11,875 --> 00:29:14,867 Jeho touhy rostou a ubývají jako měsíc. 428 00:29:14,962 --> 00:29:16,794 Má se oženit princezna Fawzia. 429 00:29:16,880 --> 00:29:18,917 Je tu nějaká otrokyně? srovnávat se s ní? 430 00:29:19,007 --> 00:29:21,339 Ano, jeden existuje. Tato tanečnice Ayesha. 431 00:29:21,426 --> 00:29:23,292 Je nesrovnatelná. 432 00:29:23,387 --> 00:29:26,254 Ona je více žádoucí než deset princezen. 433 00:29:26,348 --> 00:29:28,134 - Ale slyšel jsem, že princezna Fawzia-- - A stejně krásné. 434 00:29:28,225 --> 00:29:30,216 Aha, to jsem taky slyšel. 435 00:29:30,310 --> 00:29:34,099 Ale jak jsi ty sám řekl dnes ráno, je krutá a sobecká. 436 00:29:34,189 --> 00:29:36,476 A mám to od jedné z jejích služebnic 437 00:29:36,566 --> 00:29:38,398 že není ani krásná. 438 00:29:38,485 --> 00:29:41,523 Její ústa jsou velká, v pleti nemá sůl. 439 00:29:41,613 --> 00:29:42,899 Je křivá. 440 00:29:42,990 --> 00:29:46,153 Pokud jde o její pas, je to jako slon. 441 00:29:46,243 --> 00:29:48,325 A její nohy, velbloud má menší. 442 00:29:48,412 --> 00:29:51,370 - To je lež! - Viděl jsi princeznu, ach, mládí? 443 00:29:51,456 --> 00:29:52,412 - já... - Je ve věku 444 00:29:52,499 --> 00:29:54,115 kde jsou všechny princezny krásné. 445 00:29:57,337 --> 00:29:58,748 Mohu odejít do důchodu, mistře? 446 00:29:58,839 --> 00:30:01,752 Ne, chlapče. Pojď si ke mně sednout a dívat se na tanečníka. 447 00:30:01,842 --> 00:30:04,254 Je to tak, jak řekl Hafiz. 448 00:30:04,344 --> 00:30:08,178 Každý okamžik radosti které si člověk užívá, počet získal. 449 00:30:08,849 --> 00:30:10,339 Ach, hudebníci. 450 00:31:01,234 --> 00:31:02,690 co si o ní myslíš? 451 00:31:03,612 --> 00:31:06,024 Je velkolepá. 452 00:31:07,324 --> 00:31:10,282 - Co myslíš? - Viděl jsem lepší. 453 00:32:09,052 --> 00:32:11,339 Proč se nepřidáte k ostatním? 454 00:32:11,430 --> 00:32:13,091 Doléhá na mě únava. 455 00:32:15,934 --> 00:32:17,675 Tanec se ti nelíbil. 456 00:32:17,769 --> 00:32:20,852 Alespoň jsem se dozvěděl, co je to za ženu holič považuje za krásné. 457 00:32:20,939 --> 00:32:23,727 Je krásná. A troufám si váš Nur-El-Din to tak zjistí. 458 00:32:23,817 --> 00:32:26,605 Nikdy! Její kůže je hrubá jako pemza, 459 00:32:26,695 --> 00:32:28,026 její nohy jsou příliš tlusté, 460 00:32:28,113 --> 00:32:30,275 její pas by vzal most překlenout to. 461 00:32:30,365 --> 00:32:33,278 Někteří to říkají princezny Fawzie. 462 00:32:33,368 --> 00:32:35,405 Barbere, máš štěstí že nejsme v Ispahanu, 463 00:32:35,495 --> 00:32:37,111 -nebo bych tě chtěl-- - Nechal jsem mě zbičovat? 464 00:32:37,205 --> 00:32:39,037 To je vaše odpověď všem kromě lichotek. 465 00:32:39,124 --> 00:32:41,411 Chcete všechny umlčet hrozbami. 466 00:32:41,501 --> 00:32:43,492 Je to ono? být princeznou? 467 00:32:43,587 --> 00:32:45,828 Jít. jsem unavený. 468 00:32:47,299 --> 00:32:48,255 Přesuňte se. 469 00:32:49,259 --> 00:32:50,920 Nemůžeš se mnou zůstat! 470 00:32:51,011 --> 00:32:53,218 Pak odejděte. Tohle je můj stan. 471 00:32:53,305 --> 00:32:55,046 nebudeš využít mě. 472 00:32:55,140 --> 00:32:58,178 Mám odvahu tě zabít a já v případě potřeby. 473 00:32:58,268 --> 00:33:00,726 Když myslím na ženu, Myslím na Ayeshu. 474 00:33:00,812 --> 00:33:02,143 Se mnou jsi v bezpečí. 475 00:33:03,940 --> 00:33:07,149 Měl jsem těžký den, a nepotřebuji žádné rány, aby mě uspaly. 476 00:33:08,904 --> 00:33:10,360 Svlékněte se, chcete-li. 477 00:33:10,447 --> 00:33:12,154 Napočítám sto hvězd. 478 00:33:33,637 --> 00:33:36,220 - Kde je princezna? - Je v bezpečí. 479 00:33:36,306 --> 00:33:38,798 - Přiveďte mi ji. - Ne. 480 00:33:38,892 --> 00:33:43,011 Vezmu ji do Nur-El-Din. Ona je moje svěřenkyně a já tě nepotřebuji. 481 00:33:43,104 --> 00:33:44,390 Ani já. 482 00:34:04,834 --> 00:34:06,495 Nelekejte se. 483 00:34:06,586 --> 00:34:08,042 Chci s tebou jen mluvit. 484 00:34:08,129 --> 00:34:10,587 - Kde je tvůj pán? - Vrátí se. 485 00:34:11,383 --> 00:34:13,124 Udělám s tebou smlouvu. 486 00:34:13,218 --> 00:34:16,677 Vím, že nejsi Shir Ali, ani já nejsem Chaoush. 487 00:34:16,763 --> 00:34:17,878 kdo jsi? 488 00:34:17,973 --> 00:34:21,261 Ctihodný špión ve službě tvého otce, chalífy. 489 00:34:21,351 --> 00:34:23,262 A ty jsi princezna Fawzia. 490 00:34:23,353 --> 00:34:27,187 Hajji! 491 00:34:28,608 --> 00:34:30,975 Hajji? Hajji? 492 00:34:31,736 --> 00:34:33,147 Hajji! 493 00:34:35,448 --> 00:34:36,313 Hajji! 494 00:34:37,033 --> 00:34:38,194 Hajji! 495 00:35:57,364 --> 00:36:01,107 Kdyby nebylo tvé odvahy, Dnes bych se vrátil do lspahanu. 496 00:36:01,201 --> 00:36:02,908 Jsi mi drahý, 497 00:36:02,994 --> 00:36:07,158 stojí za smaragdový prsten a sto zlatých dinárů. 498 00:36:07,248 --> 00:36:09,080 To je důvod riskoval jsi život? 499 00:36:09,167 --> 00:36:10,328 No a co ještě? 500 00:36:10,418 --> 00:36:13,206 Smaragd sám má hodnotu 20 000 tomanů. 501 00:36:13,296 --> 00:36:14,912 S tím si můžu koupit všechno. 502 00:36:15,006 --> 00:36:18,169 Koně, domy, otroci a láska. 503 00:36:18,259 --> 00:36:20,500 Je tam nějaká láska nemůžete koupit. 504 00:36:20,595 --> 00:36:21,835 Pouze v legendách. 505 00:36:23,515 --> 00:36:25,301 Možná máte pravdu. 506 00:36:25,392 --> 00:36:28,680 Možná jsou legendy pro holiče a láska k princeznám. 507 00:36:30,313 --> 00:36:32,395 Získáte Nur-El-Din, a dostanu smaragd. 508 00:36:32,482 --> 00:36:34,519 uvidíme kdo má lepší nabídku. 509 00:37:11,146 --> 00:37:13,387 Teď, Barbere, našel jsem tě, 510 00:37:13,481 --> 00:37:15,472 chytil jsem tě, a zabiju tě. 511 00:37:15,567 --> 00:37:19,185 Ne, budu mluvit mému otci vaším jménem. 512 00:37:19,279 --> 00:37:20,940 Neuvidíte tvůj otec, princezna. 513 00:37:21,030 --> 00:37:22,486 Moje rozkazy jsou vzít tě přímo do Basry. 514 00:37:22,574 --> 00:37:23,405 Ne. 515 00:37:23,491 --> 00:37:25,277 Princ Achmed Khan jede z Basry, aby se s námi setkal. 516 00:37:25,368 --> 00:37:26,984 Musím vidět svého otce. 517 00:37:27,078 --> 00:37:28,660 Je potřeba velký spěch. 518 00:37:28,747 --> 00:37:31,535 Půjdeme krátkou cestou přes velký horský průsmyk. 519 00:38:09,496 --> 00:38:11,954 Vím, že jsi unavená, princezno, ale musíme pokračovat. 520 00:38:12,040 --> 00:38:14,202 Musíme se dostat přes tento průsmyk před setměním. 521 00:38:14,292 --> 00:38:17,535 Dělej, co chceš. Vaše plány nejsou moje. 522 00:38:23,384 --> 00:38:25,045 Stráže, pozor! 523 00:38:25,136 --> 00:38:27,753 Tato cesta je sledována od turkomanských žen! 524 00:39:37,125 --> 00:39:38,661 Získejte je, získejte je! 525 00:39:51,306 --> 00:39:53,889 Turcomans! 526 00:41:42,667 --> 00:41:44,749 Banah se vrací! 527 00:43:21,224 --> 00:43:22,885 Pojď, pojď, pojď! 528 00:43:25,061 --> 00:43:26,927 Posuň se, pokračuj! 529 00:43:37,073 --> 00:43:39,280 Prodejte ho v Bokaře. 530 00:43:39,367 --> 00:43:40,949 A přiveďte další. 531 00:43:41,911 --> 00:43:44,494 Toto je vůdce karavany, Velký Banah. 532 00:43:44,580 --> 00:43:45,991 Alláh je s námi. 533 00:43:46,082 --> 00:43:49,370 Zajmu chalífovu stráž, a vezmeš karavan. 534 00:43:49,460 --> 00:43:51,576 Nechte mi alespoň jeden diamant. 535 00:43:51,671 --> 00:43:53,833 Tyto prsteny jsou jediné, co mi zbylo ve světě, 536 00:43:53,923 --> 00:43:55,459 a já jsem starý muž. 537 00:44:00,096 --> 00:44:01,461 Prodejte ho v Bokaře. 538 00:44:05,518 --> 00:44:06,929 kdo je další? 539 00:44:14,152 --> 00:44:15,608 Umíš jezdit a používat nůž? 540 00:44:15,695 --> 00:44:18,027 Dobývám muže jinými způsoby. 541 00:44:19,031 --> 00:44:23,491 Dobře řečeno. Ženám odvahy, dáváme na výběr. 542 00:44:24,287 --> 00:44:27,621 Zůstaňte s námi, nebo vás prodáme v Bokaře nejvyšší nabídce. 543 00:44:27,707 --> 00:44:31,746 Přeji si být prodán v Meshed do Nur-El-Din. 544 00:44:33,880 --> 00:44:36,167 Pak pro nás nejste. 545 00:44:36,257 --> 00:44:37,918 Budete prodáni v Bokaře. 546 00:44:38,885 --> 00:44:40,125 Vezměte si ji! 547 00:44:46,225 --> 00:44:47,715 kdo je další? 548 00:44:53,566 --> 00:44:55,557 Nabízím tento smaragd jako mé výkupné. 549 00:44:55,651 --> 00:44:57,062 To je můj smaragd! 550 00:44:58,404 --> 00:44:59,519 Nechte ho. 551 00:45:02,450 --> 00:45:04,282 Proč je v jeho vlastnictví? 552 00:45:04,368 --> 00:45:07,486 Je to můj učeň. Je v úschově. 553 00:45:08,539 --> 00:45:11,201 - Co říkáš? - Smaragd je můj. 554 00:45:13,336 --> 00:45:15,327 Co nabízíte za svůj život? 555 00:45:16,881 --> 00:45:19,418 Tento prsten a moje dovednost. 556 00:45:19,508 --> 00:45:20,998 Nech mě vidět prsten. 557 00:45:26,933 --> 00:45:29,265 Tohle je Nur-El-Dinův prsten. Jste jeho muž? 558 00:45:29,352 --> 00:45:30,888 Ne, ukradl jsem prsten. 559 00:45:30,978 --> 00:45:32,639 Jmenuji se Hajji. Jsem z Ispahanu. 560 00:45:32,730 --> 00:45:36,439 Mám schopnosti holiče. Krvácím, trhám zuby, nastavuji končetiny. 561 00:45:36,525 --> 00:45:38,937 Potřebuješ mě. Mohu tě uzdravit. 562 00:45:39,028 --> 00:45:40,393 Potřebuji tě. 563 00:45:40,488 --> 00:45:42,445 A můj učedník, Shir Ali? 564 00:45:43,199 --> 00:45:45,611 Jestli mě uzdravíš, Ušetřím vás oba. 565 00:45:47,245 --> 00:45:48,656 Pokud ne... 566 00:46:00,258 --> 00:46:03,842 Možná je to tím, že jsem slabý z mé rány. 567 00:46:03,928 --> 00:46:07,421 Ale přál bych si, i kdyby jen na pár minut, být ženou. 568 00:46:09,267 --> 00:46:10,928 Co tě může zastavit? 569 00:46:21,445 --> 00:46:22,606 kdo jsi? 570 00:46:23,823 --> 00:46:26,815 Byl jsem nucen vstoupit do harému z Nur-El-Din. 571 00:46:28,077 --> 00:46:31,786 Ale jak jste viděli, Nemám být otrokem žádného muže. 572 00:46:33,082 --> 00:46:35,289 Měsíc není krásnější než ty. 573 00:46:37,211 --> 00:46:40,829 Ve střetu vůlí, člověk má na své straně sílu. 574 00:46:41,924 --> 00:46:43,540 Nur-El-Din mě naučil bolesti. 575 00:46:44,927 --> 00:46:46,167 Nesnáším ho. 576 00:46:46,846 --> 00:46:48,428 Utekl jsi? 577 00:46:48,514 --> 00:46:50,346 Ano, s dalšími dvěma dívkami. 578 00:46:51,058 --> 00:46:52,844 Naše sláva se šířila, 579 00:46:52,935 --> 00:46:54,972 a teď kdykoliv každá žena unikne otroctví, 580 00:46:55,062 --> 00:46:56,223 přichází k nám. 581 00:46:57,148 --> 00:46:58,559 A jsi teď šťastnější? 582 00:47:00,026 --> 00:47:02,609 Raději si vybírám než být vybrán. 583 00:47:12,913 --> 00:47:15,371 Je možné, že jsem první, kterou sis vybral? 584 00:47:17,335 --> 00:47:18,791 Bylo by to tak? 585 00:47:20,796 --> 00:47:22,161 Kde jsou ostatní? 586 00:47:23,257 --> 00:47:24,793 V mém harému. 587 00:47:25,551 --> 00:47:26,791 a kde to je? 588 00:47:28,387 --> 00:47:29,923 Hnijí na slunci... 589 00:47:31,015 --> 00:47:32,471 jakmile jejich zápal vychladne. 590 00:47:34,560 --> 00:47:37,018 Ten můj bude přibývat s každým dalším dnem. 591 00:47:48,866 --> 00:47:50,482 Jaký to má smysl tohoto? 592 00:47:53,037 --> 00:47:54,368 Hledejte sami sebe. 593 00:47:55,331 --> 00:47:56,537 kdo to je? 594 00:47:57,333 --> 00:47:59,370 Princezna Fawzia ze lspahanu. 595 00:48:00,252 --> 00:48:01,708 Chalífova dcera? 596 00:48:01,796 --> 00:48:03,662 A co tady dělá? 597 00:48:04,590 --> 00:48:07,548 Bral jsem ji jejímu snoubenci, princi Nur-El-Dinovi. 598 00:48:08,511 --> 00:48:11,720 Můžeš zapomenout, že jsi byl v mém náručí před pěti minutami. 599 00:48:11,806 --> 00:48:14,594 Neboť vás to nezachrání jestli mi lžeš. 600 00:48:14,683 --> 00:48:16,549 Jako Alláh jako můj svědek, je to pravda. 601 00:48:16,644 --> 00:48:18,510 Slibuji, že ji vezmu do Nur-El-Din 602 00:48:18,604 --> 00:48:20,436 na oplátku za to smaragd, který nosíš. 603 00:48:21,315 --> 00:48:23,181 A myslí tím ne jinak tobě? 604 00:48:24,151 --> 00:48:25,687 Je to věc obchodu. 605 00:48:25,778 --> 00:48:27,894 Jako přeprava ovčí kůže. 606 00:48:28,781 --> 00:48:31,022 Měl by ses mě zeptat co pro mě znamená. 607 00:48:31,492 --> 00:48:34,359 Je to sluha, kterého jsem koupil jako bych si koupil každý jiný. 608 00:48:34,453 --> 00:48:36,364 Mluví jako princezna. 609 00:48:36,747 --> 00:48:39,489 To ale nedokazuje že jsi jeden. 610 00:48:39,583 --> 00:48:42,075 Ví to někdo z vás princezna Fawzia? 611 00:48:42,169 --> 00:48:43,409 já ano! 612 00:48:45,131 --> 00:48:46,792 Byla jsem její služebná. 613 00:48:46,882 --> 00:48:49,590 - Fabrie! - Ano, jsem Fabria. 614 00:48:50,344 --> 00:48:52,301 A ona je princezna Fawzia. 615 00:48:53,472 --> 00:48:54,803 Je ve vaší péči. 616 00:48:54,890 --> 00:48:57,427 Ukážu jí, jak dobře Naučil jsem se své lekce. 617 00:48:57,518 --> 00:48:58,883 Cokoli ti udělá, 618 00:48:58,978 --> 00:49:01,470 bude lepší, než byste čekali z Nur-El-Din. 619 00:49:04,859 --> 00:49:07,476 Ty, ušetřím pro vaše jemné ruce. 620 00:49:08,112 --> 00:49:09,602 Ale varuji tě, 621 00:49:09,697 --> 00:49:12,314 pokud s ní komunikujete jakýmkoliv způsobem, 622 00:49:12,408 --> 00:49:13,819 oba zemřete. 623 00:49:13,909 --> 00:49:15,024 Velký Banah. 624 00:49:15,661 --> 00:49:18,198 Připravili jsme se odvést otroky do Bokara. 625 00:49:18,289 --> 00:49:19,779 Čekáme na váš příkaz. 626 00:49:19,874 --> 00:49:20,955 Jít! 627 00:49:36,724 --> 00:49:39,682 Milost, prosím. 628 00:49:39,768 --> 00:49:42,430 Ukážu ti milosrdenství 629 00:49:42,521 --> 00:49:44,478 to samé, co jsi mi ukázal. 630 00:51:35,259 --> 00:51:36,340 Hajji. 631 00:51:36,427 --> 00:51:37,792 Pití. 632 00:51:42,975 --> 00:51:44,761 Byl jsem vyděšený. 633 00:51:46,020 --> 00:51:48,432 Myslel jsem, že chceš pouze smaragd. 634 00:51:49,064 --> 00:51:50,145 Smaragd? 635 00:51:52,234 --> 00:51:54,020 - Vrátím se. - Ne. 636 00:52:11,629 --> 00:52:13,961 ♪ Vždy sen ♪ 637 00:52:14,757 --> 00:52:17,966 ♪ klenotů a bohatství ♪ 638 00:52:18,052 --> 00:52:20,464 ♪ Zdá se, že zotročuje ♪ 639 00:52:21,221 --> 00:52:24,134 ♪ Jeho dobrodružná duše ♪ 640 00:52:24,224 --> 00:52:26,431 ♪ Smát se lásce ♪ 641 00:52:26,518 --> 00:52:30,227 ♪ Buďte krotkým mužem přání ♪ 642 00:52:30,981 --> 00:52:33,268 ♪ Cíl každého muže ♪ 643 00:52:34,318 --> 00:52:36,685 ♪ Cíl každého muže ♪ 644 00:52:37,696 --> 00:52:42,236 ♪ Hajji, Hajji, Hajji, Hajfi, Hajji Baba ♪ 645 00:52:42,326 --> 00:52:45,944 - ♪ Hajji Baba ♪ 646 00:52:46,038 --> 00:52:50,783 ♪ Hajji Baba, Hajji Baba, Hajji Baba ♪ 647 00:53:38,132 --> 00:53:39,463 kde jsi byl? 648 00:53:39,550 --> 00:53:41,006 Rychle. 649 00:53:43,971 --> 00:53:45,553 Chyťte je a svažte je! 650 00:54:02,322 --> 00:54:03,858 Protože jste milenci, 651 00:54:04,450 --> 00:54:06,737 Zařídil jsem pro vás dívat se navzájem umírat. 652 00:54:19,882 --> 00:54:21,793 Byli jsme napadeni od Nur-El-Dinových mužů. 653 00:54:21,884 --> 00:54:23,625 Vzal otroky od nás. 654 00:54:23,719 --> 00:54:24,754 A všechny ženy? 655 00:54:24,845 --> 00:54:27,052 Jsem jediný, kdo přežil. 656 00:54:27,139 --> 00:54:28,880 Tuto ztrátu pomstíme. 657 00:54:28,974 --> 00:54:30,464 Útočíme najednou. 658 00:54:40,819 --> 00:54:42,480 jak dlouho to bude? 659 00:54:43,405 --> 00:54:44,987 Brzy to bude jedno. 660 00:54:50,662 --> 00:54:53,324 - Hajji? - Ano. 661 00:54:54,833 --> 00:54:57,666 Lituji své špatné nálady a sobectví. 662 00:55:01,548 --> 00:55:03,255 Nelituješ? 663 00:55:04,259 --> 00:55:05,374 Pouze jeden. 664 00:55:05,469 --> 00:55:07,881 Že jsem připoután k tomuto sloupu. 665 00:55:09,389 --> 00:55:12,256 Lituješ, že jsi to zkusil abys mě přivedl do Nur-El-Din? 666 00:55:14,353 --> 00:55:15,468 Ne. 667 00:55:17,606 --> 00:55:18,937 Ale já ano. 668 00:55:21,318 --> 00:55:24,436 Protože vím, že nebudu žít, Musím mluvit pravdu. 669 00:55:27,032 --> 00:55:29,319 nepřeji si vzít si Nur-El-Din. 670 00:55:31,829 --> 00:55:34,821 Neboť v těchto minulých dnech a nocích, Něco jsem se naučil. 671 00:55:38,168 --> 00:55:40,580 Naučil jsem se to Byl jsem zlý a krutý. 672 00:55:46,593 --> 00:55:47,924 Že tě miluji. 673 00:55:49,638 --> 00:55:51,675 Totéž jsem se naučil pro sebe. 674 00:55:54,226 --> 00:55:56,308 Miluješ mě víc? než smaragd? 675 00:55:56,395 --> 00:55:58,136 Více než 10 000 smaragdů. 676 00:56:02,484 --> 00:56:04,225 To se teď snadno řekne. 677 00:56:05,612 --> 00:56:07,899 Protože nikdy neuvidíš zase smaragd. 678 00:56:08,907 --> 00:56:12,150 Teď bych ti to nedal Nur-El-Dinovi nebo jinému živému muži. 679 00:56:12,244 --> 00:56:15,236 Pokud by Nur-El-Din měl dokonce Když jsem se na tebe podíval, vypíchl bych mu oči. 680 00:56:15,330 --> 00:56:17,241 Pokud se tě jeho ruka dotkla, zlomil bych to. 681 00:56:17,332 --> 00:56:19,039 Při vousech Alláha, přísahám. 682 00:56:21,295 --> 00:56:22,877 Hajji. 683 00:56:58,498 --> 00:56:59,488 Velký princ. 684 00:56:59,583 --> 00:57:01,290 Porazili jsme turkomanské ženy. 685 00:57:01,376 --> 00:57:03,037 A tady je jejich vůdce. 686 00:57:03,128 --> 00:57:04,914 Moje stará láska, Banah. 687 00:57:08,842 --> 00:57:10,458 myslel bych si zemřel bys 688 00:57:10,552 --> 00:57:12,293 spíše než být mi doručeno. 689 00:57:13,513 --> 00:57:15,629 Poklekni a pros mě o odpuštění. 690 00:57:19,102 --> 00:57:20,183 Musa. 691 00:57:20,270 --> 00:57:22,887 Dejte ji do řetězů se svými následovníky. 692 00:57:22,981 --> 00:57:24,096 Počkejte. 693 00:57:27,027 --> 00:57:28,517 Kde jsi? získat tento prsten? 694 00:57:31,531 --> 00:57:33,272 roztrhám slova z tebe. 695 00:57:33,367 --> 00:57:35,699 Na to můžu odpovědět, Velký princ. 696 00:57:35,786 --> 00:57:38,198 Vím odkud prsten přichází. 697 00:57:39,289 --> 00:57:40,620 Pusťte ji. 698 00:57:41,667 --> 00:57:43,374 Patří to princezně Fawzii, 699 00:57:43,460 --> 00:57:45,246 který byl zajatcem v turkománském táboře. 700 00:57:46,546 --> 00:57:47,911 Princezna Fawzia? 701 00:57:48,715 --> 00:57:49,876 Kapitán! 702 00:57:51,426 --> 00:57:52,712 Vezměte si své nejprchavější koně. 703 00:57:52,803 --> 00:57:55,591 Jízda do tábora Turcoman a přivést princeznu zpět. 704 00:57:57,599 --> 00:58:00,261 Pět set dinárů muži, který ji bezpečně doručí. 705 00:58:00,352 --> 00:58:01,433 Spěchat! 706 00:58:20,580 --> 00:58:22,162 Chvála Alláhu, žijí! 707 00:58:22,249 --> 00:58:23,410 Rychle! 708 00:59:11,757 --> 00:59:15,170 Spravedlivý bratranec, musíte si o mně jako o vládci myslet špatně. 709 00:59:16,053 --> 00:59:17,964 Prosím o odpuštění 710 00:59:18,055 --> 00:59:21,013 že jsem tě nedokázal ochránit z takového hanebného zacházení. 711 00:59:21,099 --> 00:59:24,091 Jsem vděčný, princi, tobě a tvým mužům za můj život. 712 00:59:24,186 --> 00:59:26,974 Mohu vás zajistit před veškerým nebezpečím v budoucnu? 713 00:59:27,064 --> 00:59:29,396 Nejprve je něco musíte slyšet. 714 00:59:29,483 --> 00:59:31,224 Hadži vám to řekne. 715 00:59:31,318 --> 00:59:33,025 Hadži, řekni princi. 716 00:59:33,403 --> 00:59:34,939 Řekni mu, co se stalo. 717 00:59:42,537 --> 00:59:44,073 Velký princi, tady je ten darebák 718 00:59:44,164 --> 00:59:46,496 který se pokusil pannu ukrást Morgiana z vašeho harému. 719 00:59:47,584 --> 00:59:49,825 Chci ho tady přede mnou. 720 01:00:02,265 --> 01:00:03,721 Zákon je jasný. 721 01:00:04,643 --> 01:00:06,805 A moje je ruka spravedlnosti. 722 01:00:12,859 --> 01:00:15,521 Dobře, teď. Chci, abys mi řekl, co se stalo. 723 01:00:18,573 --> 01:00:22,817 No, uh, byli jsme připoutaný k tyči, Velký princi. 724 01:00:22,911 --> 01:00:24,743 Nemohli jsme se pohnout. 725 01:00:24,830 --> 01:00:26,366 A litoval jsem toho 726 01:00:26,456 --> 01:00:28,697 že po mnoha nebezpečích mají byl překonán, 727 01:00:28,792 --> 01:00:32,410 vypadalo to, že to snad nezvládnu doruč ti princeznu, jak jsem doufal. 728 01:00:33,130 --> 01:00:36,122 Vynaložil jsem veškeré úsilí abych ji k vám přivedl v pořádku. 729 01:00:37,217 --> 01:00:38,252 A teď... 730 01:00:39,136 --> 01:00:40,672 Nyní žádám o svou odměnu. 731 01:00:44,141 --> 01:00:46,257 Odvážný lev se stal beránkem. 732 01:00:51,857 --> 01:00:53,439 To nestačí. 733 01:00:55,360 --> 01:00:56,350 Mluví pravdu. 734 01:00:56,444 --> 01:00:58,560 Slíbil jsem mu to smaragd, který nosíš. 735 01:00:58,655 --> 01:00:59,941 Dejte mu to. 736 01:01:02,117 --> 01:01:03,607 Smlouva je smlouva. 737 01:01:04,369 --> 01:01:06,030 Bude mít smaragd. 738 01:01:09,124 --> 01:01:10,865 Jsi skutečný princ. 739 01:01:10,959 --> 01:01:12,575 A miluji tě. 740 01:01:32,355 --> 01:01:33,641 Nechte mu koně. 741 01:01:34,232 --> 01:01:35,563 Smlouva je smlouva. 742 01:01:35,650 --> 01:01:38,142 Slíbil jsi mu to smaragd, ne kůň. 743 01:01:38,778 --> 01:01:40,064 Hyah! 744 01:01:41,489 --> 01:01:43,730 ♪ Zdá se, že zotročuje ♪ 745 01:01:44,492 --> 01:01:46,950 ♪ Jeho dobrodružná duše ♪ 746 01:01:47,495 --> 01:01:49,702 ♪ Smát se lásce ♪ 747 01:01:49,789 --> 01:01:53,623 ♪ Buďte krotkým mužem přání ♪ 748 01:01:54,127 --> 01:01:57,119 ♪ Cíl každého muže ♪ 749 01:01:57,589 --> 01:02:00,377 ♪ Cíl každého muže ♪ 750 01:02:00,800 --> 01:02:05,590 ♪ Hajji, Hajji, Hajji, Hajji, Hajji Baba ♪ 751 01:02:05,680 --> 01:02:09,469 - ♪ Hajji Baba ♪ 752 01:02:09,559 --> 01:02:11,550 Vraťte se. Přines mi smaragd. 753 01:02:13,521 --> 01:02:15,512 Informujte mého přítele, chalífa ze lspahanu, 754 01:02:15,607 --> 01:02:17,223 že je vítán v mém táboře. 755 01:02:17,317 --> 01:02:20,184 Moje město bude jako jeho a jeho město jako moje, 756 01:02:20,278 --> 01:02:22,269 jednou princezna a já jsou manželé. 757 01:03:47,991 --> 01:03:50,323 - Proč mají oholené hlavy? - Co se stalo? 758 01:03:50,410 --> 01:03:52,151 U vousů Alláha. 759 01:04:15,769 --> 01:04:17,385 Dva naši muži jsou mrtví. 760 01:04:17,479 --> 01:04:20,597 Ale hrozná věc je jejich hlavy jsou hladce oholené. 761 01:04:20,690 --> 01:04:22,431 Jako u holiče! 762 01:04:53,181 --> 01:04:54,421 Hajji! 763 01:04:54,516 --> 01:04:56,006 Osman Aga! 764 01:04:56,101 --> 01:04:57,307 Tak jsi taky utekl. 765 01:04:57,394 --> 01:04:59,101 Ne, jen s mou kůží. 766 01:04:59,604 --> 01:05:01,720 Jak jako princ vypadáš. 767 01:05:01,815 --> 01:05:04,432 Myslet si, že jsi jen holič před několika krátkými týdny. 768 01:05:04,526 --> 01:05:07,609 Teď jsi bohatý, hezký, úspěšný obchodník 769 01:05:07,695 --> 01:05:09,481 se vším, po čem tvé srdce touží. 770 01:05:11,449 --> 01:05:12,689 Ne všechno, Osmane. 771 01:05:12,784 --> 01:05:14,320 Oh, tak to je, můj syn. 772 01:05:14,411 --> 01:05:16,197 Člověk doufá ve 20 000 dinárů, 773 01:05:16,287 --> 01:05:17,777 pak člověk najde není to dostačující. 774 01:05:17,872 --> 01:05:19,613 Člověk potřebuje 40 tisíc. 775 01:05:19,707 --> 01:05:22,324 Naštěstí pro tebe, jsem tady. 776 01:05:22,419 --> 01:05:24,911 Dám ti šanci na dvojnásobek vaše peníze... ne, ztrojnásobte je... 777 01:05:25,004 --> 01:05:26,836 v co nejkratším čase. 778 01:05:26,923 --> 01:05:29,164 Okamžitě odcházím s velkou karavanou zboží 779 01:05:29,259 --> 01:05:31,500 k prodeji na Nur-El-Dinově svatbě. 780 01:05:31,594 --> 01:05:34,302 jak víte, ožení se s princeznou Fawzií 781 01:05:34,389 --> 01:05:36,005 za pár dní. 782 01:05:36,099 --> 01:05:37,089 nepůjdu. 783 01:05:37,183 --> 01:05:39,845 Oh, nežádám, abych tě vzal, ale vaše peníze. 784 01:05:41,604 --> 01:05:42,719 Ne. 785 01:05:42,814 --> 01:05:44,725 Peníze mi štěstí nepřinesly. 786 01:05:44,816 --> 01:05:47,228 Dvakrát peníze nebudou udělej mě šťastnějším. Ani třikrát. 787 01:05:47,318 --> 01:05:48,934 Ale co tě trápí, Hajji? 788 01:05:49,529 --> 01:05:50,519 jsem zamilovaná. 789 01:05:50,613 --> 01:05:51,728 Aha, tak si ji kup! 790 01:05:51,823 --> 01:05:53,780 Ať to stojí cokoliv, stojí to za to. 791 01:05:54,325 --> 01:05:55,486 Ne, není na prodej. 792 01:05:56,953 --> 01:05:59,365 Pouze mladý muž mluví takto. 793 01:06:00,165 --> 01:06:01,576 Je to princezna Fawzia. 794 01:06:02,709 --> 01:06:04,541 Peníze ti stouply do hlavy. 795 01:06:04,627 --> 01:06:06,163 Princezna Fawzia? 796 01:06:07,130 --> 01:06:08,996 A jednou jsem uvěřil, že mě miluje. 797 01:06:09,090 --> 01:06:10,330 Tak si ji vezmi! 798 01:06:10,425 --> 01:06:11,415 Od Nur-El-Dina? 799 01:06:11,509 --> 01:06:12,499 Proč ne? 800 01:06:12,594 --> 01:06:13,755 Je to princ! 801 01:06:13,845 --> 01:06:15,506 Velký a mocný princ. 802 01:06:16,139 --> 01:06:18,426 Já... jsem holič. 803 01:06:18,516 --> 01:06:20,257 Oh, jsem z tebe zoufalý. 804 01:06:20,351 --> 01:06:23,218 Bez odvahy, člověk nemůže být ani obchodník, ani kníže. 805 01:06:24,564 --> 01:06:25,850 Hajji Baba. 806 01:06:26,232 --> 01:06:27,722 Jsem Hajji Baba. 807 01:06:27,817 --> 01:06:29,148 Pojďte s námi. 808 01:06:40,955 --> 01:06:43,947 ♪ Hajji Baba, Hajji Baba ♪ 809 01:06:45,710 --> 01:06:48,748 ♪ Hajji Baba, Hajji Baba I 810 01:06:48,838 --> 01:06:50,670 ♪ Hajji Baba ♪ 811 01:06:50,757 --> 01:06:53,294 ♪ Byl vždy zamilovaný ♪ 812 01:06:53,384 --> 01:06:56,251 ♪ Zamilovaný, zamilovaný ♪ 813 01:06:58,973 --> 01:07:01,305 ♪ Pojď do mého stanu ♪ 814 01:07:01,392 --> 01:07:05,886 ♪ Ach, můj milovaný ♪ 815 01:07:06,981 --> 01:07:09,313 ♪ Přineste mi své rty ♪ 816 01:07:09,400 --> 01:07:11,767 ♪ Teplé jako slunce ♪ 817 01:07:13,279 --> 01:07:15,190 ♪ Slyšte můj nářek ♪ 818 01:07:15,573 --> 01:07:18,031 ♪ Ach, můj milovaný ♪ 819 01:07:19,702 --> 01:07:22,615 ♪ Pojď do mé náruče ♪ 820 01:07:22,705 --> 01:07:25,663 ♪ Oh, úžasný ♪ 821 01:07:28,336 --> 01:07:30,498 ♪ Vstup do mého srdce ♪ 822 01:07:30,588 --> 01:07:33,706 r A zůstaň tam navždy ♪ 823 01:07:34,926 --> 01:07:37,133 ♪ >a' Ztracen v kouzlu ♪ 824 01:07:37,220 --> 01:07:40,804 ♪ Z hvězd nahoře ♪ 825 01:07:41,683 --> 01:07:44,050 ♪ A my budeme jako ♪ 826 01:07:44,143 --> 01:07:47,807 ♪ Muž Hajji Baba ♪ 827 01:07:49,983 --> 01:07:51,769 Chci vidět prince. 828 01:07:51,859 --> 01:07:53,020 Řekni mu, že jsem tady. 829 01:07:53,111 --> 01:07:55,694 Nikdo nemůže vstoupit, princezno. Nedá se rušit. 830 01:08:09,752 --> 01:08:13,211 Možná je to ta tančící dívka měl by ses oženit. 831 01:08:13,798 --> 01:08:15,880 Nechte princeznu Fawzii vstoupit. 832 01:08:21,723 --> 01:08:22,838 Jít. 833 01:08:45,580 --> 01:08:47,366 Vaše žárlivost mi lichotí. 834 01:08:47,457 --> 01:08:49,039 Není to žárlivost. 835 01:08:49,125 --> 01:08:50,581 Mýlíte se. 836 01:08:51,169 --> 01:08:54,412 Teď už to konečně vím nejsi pro mě manžel. 837 01:08:54,505 --> 01:08:57,293 Zajistěte si doprovod aby mě vzal do lspahanu. 838 01:08:59,177 --> 01:09:02,920 Milovaný, mé srdce je nastavené na tomto manželství. 839 01:09:03,014 --> 01:09:04,550 Je to klíč k mé budoucnosti. 840 01:09:05,224 --> 01:09:06,680 Hořká budoucnost. 841 01:09:06,768 --> 01:09:09,135 byl bys nenáviděn, nemilován. 842 01:09:10,688 --> 01:09:13,055 Nepotřebuji lásku pokud mám majetek. 843 01:09:16,277 --> 01:09:18,894 Mám způsoby, jak tě přesvědčit splnit mou nabídku. 844 01:09:18,988 --> 01:09:21,104 - Mohl bys být donucen se podřídit? - Ne. 845 01:09:21,199 --> 01:09:22,564 Já taky ne. 846 01:09:22,659 --> 01:09:24,400 Ztrácíš čas. 847 01:09:24,494 --> 01:09:27,532 Jsme rasa králů, a nevzdáváme se snadno. 848 01:09:30,333 --> 01:09:32,415 Udělám to s vámi. 849 01:09:33,169 --> 01:09:36,378 Udělejte, co žádám, a jakmile to udělám splnil můj účel, 850 01:09:37,090 --> 01:09:38,797 Dám ti tvou svobodu. 851 01:09:39,842 --> 01:09:41,503 Jaký je to účel? 852 01:09:44,305 --> 01:09:46,717 hodlám vlastnit celá Persie. 853 01:09:46,808 --> 01:09:49,596 Moje armády jsou pryč až na jih jako Karwan, 854 01:09:49,686 --> 01:09:52,053 a tak daleko na sever jako Samarcand. 855 01:09:52,146 --> 01:09:54,353 Naproti leží Ispahan obchodní cesta, 856 01:09:54,440 --> 01:09:56,431 z Basry do Bagdádu a Teheránu. 857 01:09:57,985 --> 01:10:00,727 Ispahan, Musím a budu mít. 858 01:10:00,822 --> 01:10:02,859 Říkáš, že musíš. 859 01:10:02,949 --> 01:10:04,565 Říkám nikdy! 860 01:10:07,745 --> 01:10:09,281 Pojďte se mnou. 861 01:10:30,601 --> 01:10:32,512 Tato jantarově zbarvená kapalina... 862 01:10:32,603 --> 01:10:35,061 tak teplý, tak plný ohně. 863 01:10:35,148 --> 01:10:36,638 Věřili byste že během okamžiku 864 01:10:36,733 --> 01:10:38,770 mohlo by se ochladit dřeň tvých kostí? 865 01:10:38,860 --> 01:10:41,602 Proměň svou krev v led tak rychle, které potřebujete, ale ochutnat? 866 01:10:42,530 --> 01:10:44,396 A přesto je to milosrdné. 867 01:10:45,324 --> 01:10:46,814 Jako tenhle. 868 01:10:46,909 --> 01:10:48,570 Barva smaragdu. 869 01:10:49,203 --> 01:10:52,036 Smaragd, který jsem ti dal, kterou jsi zase dal jinému. 870 01:10:52,749 --> 01:10:56,287 Toto funguje pomalu. Dvacet, třicet hodin. 871 01:10:56,377 --> 01:10:59,790 Vypadá to cool, jako oceán ve svém nejhlubším místě. 872 01:11:00,423 --> 01:11:02,460 A věřili byste zapálí každý nerv 873 01:11:02,550 --> 01:11:04,086 že člověk nemůže dýchat? 874 01:11:04,177 --> 01:11:06,339 Ten to neví zda agónie v rukou 875 01:11:06,429 --> 01:11:07,794 je horší než nohy? 876 01:11:07,889 --> 01:11:10,597 Nebo hrudník horší než v životně důležitých orgánech? 877 01:11:10,683 --> 01:11:12,048 Hrozný. 878 01:11:12,602 --> 01:11:13,842 tak to je. 879 01:11:14,937 --> 01:11:16,723 A bojím se jeho použití. 880 01:11:17,523 --> 01:11:21,608 Ale před dvěma malými měsíci, Dal jsem to svému příteli Amir Kalim. 881 01:11:22,987 --> 01:11:24,443 Porušil své slovo, 882 01:11:25,364 --> 01:11:28,026 a zlomilo mi to srdce sledovat jeho agónii. 883 01:11:37,960 --> 01:11:41,294 Myslím, že budeš nejkrásnější nevěstu Persie kdy viděla. 884 01:11:58,147 --> 01:11:59,979 Vy jste Hajji Baba? 885 01:12:00,066 --> 01:12:01,431 Jsem, velký chalífe. 886 01:12:01,526 --> 01:12:04,063 Ty jsi ten, kdo mi vzal dceru proti mé vůli 887 01:12:04,153 --> 01:12:06,110 a transportoval ji do Nur-El-Din. 888 01:12:06,197 --> 01:12:08,655 Nikdo nepřeváží tvou dceru, Výsosti. 889 01:12:08,741 --> 01:12:09,856 Doprovázel jsem ji. 890 01:12:09,951 --> 01:12:12,784 Za čtyři dny a čtyři noci Byl jsem s ní, připadala mi těžká, 891 01:12:12,870 --> 01:12:14,781 rozmazlený, mrzutý a zlý. 892 01:12:18,709 --> 01:12:19,699 Miluješ ji. 893 01:12:20,962 --> 01:12:22,327 Milovat ji? 894 01:12:22,421 --> 01:12:24,458 Jeden by také mohl miluji bouři na poušti. 895 01:12:24,549 --> 01:12:26,881 Nebo rozzlobený velbloud, nebo kousnutí oštěpem. 896 01:12:28,010 --> 01:12:30,877 Děvče, řekni Hajji Baba co jsi mi řekl. 897 01:12:31,639 --> 01:12:35,382 Princezna prosí kalifa, jejího otce, aby nepřišel na svatbu. 898 01:12:35,476 --> 01:12:37,968 Říká, že to stačí že je v nebezpečí. 899 01:12:38,062 --> 01:12:41,430 Princezna říká, že Nur-El-Din zabije chalífa, pokud přijde. 900 01:12:41,524 --> 01:12:44,812 Prosí svého otce o odpuštění za jeho neuposlechnutí 901 01:12:44,902 --> 01:12:47,018 a za nedbání jeho varování. 902 01:12:47,113 --> 01:12:49,730 Požádá ho, aby našel Hajji Baba 903 01:12:49,824 --> 01:12:52,031 a poděkovat mu za to, o co se pokusil. 904 01:13:05,756 --> 01:13:08,919 Moje armády nikdy nemohly porazit Nur-El-Din's v poušti 905 01:13:09,010 --> 01:13:11,502 Kromě toho je tady musím nechat bránit lspahan. 906 01:13:13,139 --> 01:13:15,927 Ale, Hajji, někdy jeden muž... 907 01:13:16,017 --> 01:13:17,382 Co jsem mohl dělat? 908 01:13:17,476 --> 01:13:20,013 Co mohl dělat holič proti mocnému princi? 909 01:13:20,938 --> 01:13:22,394 Miluješ mou dceru? 910 01:13:22,940 --> 01:13:24,101 Milovat ji? 911 01:13:24,525 --> 01:13:26,311 Jsem syn holiče. 912 01:13:27,028 --> 01:13:29,736 Mohamed sám se nenarodil jako princ. 913 01:13:30,531 --> 01:13:33,694 A byl to on, kdo řekl největší síla na světě je láska. 914 01:13:34,660 --> 01:13:36,742 Nur-El-Dinova síla se může hroutit a zhasnout, 915 01:13:36,829 --> 01:13:39,287 ale síla lásky přežije. 916 01:13:41,125 --> 01:13:44,413 Říkám ti, jestli miluješ moji dceru, máš tu moc. 917 01:13:45,671 --> 01:13:46,752 Vyhrajte ji. 918 01:13:59,352 --> 01:14:01,468 Koření ze Samarkandu. 919 01:14:01,562 --> 01:14:03,348 Šátky z Kašmíru. 920 01:14:03,439 --> 01:14:04,850 Hedvábí z Bokara. 921 01:14:04,941 --> 01:14:06,978 Filigrán z Damašku. 922 01:14:07,068 --> 01:14:09,230 Jemné mozaiky. 923 01:14:09,320 --> 01:14:10,936 Paughsl 924 01:14:11,489 --> 01:14:14,231 Oh, trpělivost. Trpělivost, holubičky moje. 925 01:14:14,325 --> 01:14:15,656 Počkejte. Turek! 926 01:14:15,743 --> 01:14:17,233 Vezměte je do stanu. 927 01:14:17,328 --> 01:14:19,069 Tohle je tvůj karavan, obchodník? 928 01:14:19,163 --> 01:14:22,281 To je. Mám dárky pro prince a princeznu. 929 01:14:22,375 --> 01:14:24,616 A také mnoho báječných šperků. 930 01:14:25,252 --> 01:14:28,870 Můžete prosím informovat svého pána, Nur-El-Din, princ princů, 931 01:14:28,965 --> 01:14:31,673 že bych mu ukázal moje nejcennější drahokamy. 932 01:14:31,759 --> 01:14:32,920 jak se jmenuješ 933 01:14:33,010 --> 01:14:35,342 Mé jméno je známé po celé Persii. 934 01:14:35,429 --> 01:14:38,217 Jsem velký obchodník Osman Aga z Ispahanu. 935 01:14:38,891 --> 01:14:39,926 a ty? 936 01:14:40,977 --> 01:14:42,058 kdo to je? 937 01:14:42,144 --> 01:14:43,805 Toto je svatý muž. 938 01:14:43,896 --> 01:14:46,308 Je složen slib mlčení a temnoty. 939 01:14:46,399 --> 01:14:48,390 Proto ani on ne mluví ani neodhaluje. 940 01:14:49,110 --> 01:14:50,646 Chvála Alláhovi. 941 01:14:50,736 --> 01:14:53,444 Tureku, připrav vše uvnitř stanu. 942 01:14:55,366 --> 01:14:57,198 Uh-uh. Počkat, počkat, počkat. 943 01:14:57,284 --> 01:14:59,366 Nejprve musíte vidět, co tu mám. 944 01:14:59,453 --> 01:15:00,659 Ó! 945 01:15:01,372 --> 01:15:03,079 Masti a masti. 946 01:15:03,165 --> 01:15:05,122 Nejlepší v celé Persii. 947 01:15:05,209 --> 01:15:07,541 Hedvábí, parfémy a šperky. 948 01:15:07,628 --> 01:15:09,710 Krásnější než kterékoli, co jsem kdy viděl. 949 01:15:09,797 --> 01:15:11,708 Kam se poděl karavan pochází z? 950 01:15:11,799 --> 01:15:14,131 - Bagdád? - Ne, ze lspahanu. 951 01:15:14,760 --> 01:15:17,297 To je karavan velkého Osmana Aga. 952 01:15:17,847 --> 01:15:19,133 Také chci jít. 953 01:15:19,223 --> 01:15:21,305 Ale bojím se odejít princezna. 954 01:15:21,392 --> 01:15:22,928 Jít. Jděte, vy všichni. 955 01:15:23,019 --> 01:15:24,180 počkám. 956 01:15:37,491 --> 01:15:42,031 Tyto masti a masti se vyrábějí z tajných vzorců starých věků. 957 01:15:42,121 --> 01:15:45,705 V jedné z těchto nádob s mastí, je tam vzácný klenot. 958 01:15:45,791 --> 01:15:48,408 Diamant v hodnotě sto tomanů. 959 01:15:48,502 --> 01:15:50,618 Šťastná dívka, která najde diamant 960 01:15:50,713 --> 01:15:53,796 může jít do našeho stanu a vybrat jiný dárek. 961 01:15:54,467 --> 01:15:56,253 A pamatujte, moji milí, 962 01:15:56,343 --> 01:15:58,084 ještě jednou ti připomínám, 963 01:15:58,179 --> 01:16:00,591 ten šťastný, kdo najde diamant, 964 01:16:00,681 --> 01:16:03,389 jde do stanu vybrat jiný dárek. 965 01:16:03,476 --> 01:16:04,966 Podívejte! Podívej, diamant. 966 01:16:05,061 --> 01:16:07,223 Ach! Jeden šťastný. 967 01:16:07,313 --> 01:16:09,304 Tureku, vezmi ji do stanu. 968 01:16:10,066 --> 01:16:12,103 Nechoď! Existuje více diamantů. 969 01:16:12,193 --> 01:16:13,308 Další dárky. 970 01:16:25,414 --> 01:16:26,495 Hajji! 971 01:16:27,083 --> 01:16:28,869 Riskoval jsi svůj život aby mě viděl. 972 01:16:29,960 --> 01:16:31,667 Doufal jsem, že na mě nezapomeneš. 973 01:16:33,172 --> 01:16:34,253 jak bych mohl? 974 01:16:34,340 --> 01:16:35,705 Tak mě polib. 975 01:16:40,763 --> 01:16:42,504 Sladší než med, ale já... 976 01:16:42,598 --> 01:16:43,963 Nepřijdu kvůli tomu. 977 01:16:44,058 --> 01:16:45,389 K čemu potom? 978 01:16:45,476 --> 01:16:47,558 Jsem na misi pro velkého chalífu ze lspahanu. 979 01:16:47,645 --> 01:16:50,262 Aby zachránil svou dceru, princeznu. Za bohatou odměnu. 980 01:16:51,065 --> 01:16:53,477 Když mi pomůžeš, Nur-El-Din bude jen váš. 981 01:16:53,567 --> 01:16:54,773 Žádný! 982 01:16:55,361 --> 01:16:57,147 víš, že kromě princezny Fawzie, 983 01:16:57,238 --> 01:16:58,945 jsi daleko nejoblíbenější v jeho očích. 984 01:16:59,031 --> 01:17:00,613 Pomoz mi a bude tvůj. 985 01:17:00,699 --> 01:17:02,485 Budete vládnout po jeho boku. 986 01:17:02,576 --> 01:17:04,692 Budeš mít drahokamy, róby, 987 01:17:04,787 --> 01:17:07,074 síla, kterou Nur-El-Din dal by princezně. 988 01:17:08,666 --> 01:17:10,498 co to je nechal bys mě udělat? 989 01:17:11,043 --> 01:17:13,410 Osman Aga přivedl s sebou oběť pro stráže. 990 01:17:13,504 --> 01:17:16,542 Je to silná směs šťávy z granátového jablka a medu. 991 01:17:16,632 --> 01:17:19,545 Naservírujete to strážím obklopující turkomanské ženy. 992 01:17:19,635 --> 01:17:20,921 Ne. Obávám se. 993 01:17:21,011 --> 01:17:23,469 přísahám ti, strážcům to neublíží. 994 01:17:24,306 --> 01:17:25,421 Co je v této kapalině? 995 01:17:25,516 --> 01:17:27,177 Ach, krásné sny. 996 01:17:31,105 --> 01:17:32,766 Vidíš? Není to smrtící. 997 01:17:33,524 --> 01:17:35,765 Pokud toužíš po princi, musíte mít odvahu. 998 01:17:40,114 --> 01:17:42,606 Odměny, které slibujete jsou podle mého gusta. 999 01:17:44,160 --> 01:17:46,652 - Udělám, jak žádáš. - Dobře. Pak to vezměte strážcům. 1000 01:17:46,745 --> 01:17:47,860 budu. 1001 01:17:49,123 --> 01:17:50,238 Kdy to vypijí? 1002 01:17:50,332 --> 01:17:51,868 V poledne. 1003 01:17:54,503 --> 01:17:57,040 Prosím. Prosím, ano vezmeš mě s sebou do lspahanu? 1004 01:17:57,131 --> 01:17:58,838 Je to velmi důležité. 1005 01:17:58,924 --> 01:18:00,164 Neboj se. 1006 01:18:00,259 --> 01:18:03,092 Tento Turek neumí mluvit, a proto se dá věřit. 1007 01:18:04,180 --> 01:18:05,591 V poledne? Dobrý. 1008 01:18:06,640 --> 01:18:08,096 Nyní uděláte jak požádám? 1009 01:18:08,184 --> 01:18:11,017 Vezmeš mě s sebou, až budeš? jít do lspahanu? skryješ mě? 1010 01:18:11,103 --> 01:18:12,764 mohl bych. 1011 01:18:12,855 --> 01:18:14,721 to uvidím jste bohatě odměněni. 1012 01:18:14,815 --> 01:18:17,648 Mám prastarý předsudek proti slibům. 1013 01:18:20,237 --> 01:18:20,977 Zde. 1014 01:18:21,071 --> 01:18:23,984 Toto je opatření toho, co můžete očekávat ve lspahanu. 1015 01:18:24,533 --> 01:18:26,149 Slyšet znamená poslouchat. 1016 01:18:26,660 --> 01:18:30,654 Ale řekni mi, jak se klukovi líbíš, pouhý holičský učeň, 1017 01:18:30,748 --> 01:18:32,409 najít se s takovou perlou? 1018 01:18:33,834 --> 01:18:35,745 To... Byl to dárek. 1019 01:18:36,420 --> 01:18:38,081 Prokázal jsem službu princezně Fawzii. 1020 01:18:38,172 --> 01:18:40,334 A jak se má princezna? 1021 01:18:40,424 --> 01:18:42,665 Je šťastná ze svého manželství do Nur-El-Din? 1022 01:18:44,637 --> 01:18:47,095 Jak může být šťastná když miluje jiného? 1023 01:18:48,224 --> 01:18:50,181 Ona ano? A kdo to může být? 1024 01:18:52,228 --> 01:18:54,390 Jmenuje se Hajji Baba. 1025 01:18:54,980 --> 01:18:56,436 Hajji Baba? 1026 01:18:56,523 --> 01:19:00,187 Neměl jsem tušení, že váš mistr Hajji dokonce znal princeznu. 1027 01:19:00,277 --> 01:19:02,393 Když jsem ho viděl naposledy v Ispahanu, 1028 01:19:02,488 --> 01:19:05,071 byl obklíčen krásnými otrokyněmi. 1029 01:19:05,157 --> 01:19:08,320 Slyšel jsem, že dokonce přemýšlí koupě půvabné dívky za manželku. 1030 01:19:08,410 --> 01:19:09,241 Žádný! 1031 01:19:09,328 --> 01:19:12,662 - Oh, tobě na tom nezáleží. - Samozřejmě že ne! 1032 01:19:12,748 --> 01:19:14,830 pokud jde o mě, zacházel se mnou špatně. 1033 01:19:14,917 --> 01:19:16,999 Předtím jsem mluvil jménem princezny. 1034 01:19:17,086 --> 01:19:20,420 Jak to, že princezna Fawzia miluje holiče? 1035 01:19:20,506 --> 01:19:21,792 Protože je blázen! 1036 01:19:21,882 --> 01:19:26,843 Ach! Není to moudré mluvit takto o Nur-El-Dinově nevěstě. 1037 01:19:26,929 --> 01:19:30,513 Tureku, vezmi toho chlapce do našeho stanu a ukaž mu naše zboží. 1038 01:19:31,225 --> 01:19:32,715 A schovejte ho tam. 1039 01:19:34,144 --> 01:19:35,350 Děkuji, vznešený obchodníku. 1040 01:19:35,437 --> 01:19:36,723 Ach, chvála Alláhovi. 1041 01:19:36,814 --> 01:19:39,055 Musím jít za princem Nur-El-Dinem. 1042 01:19:39,149 --> 01:19:40,639 Neboť poledne není daleko. 1043 01:19:40,734 --> 01:19:41,849 Řekni mi, chlapče, 1044 01:19:41,944 --> 01:19:44,311 co záležitost šperku líbí se princezně? 1045 01:19:46,282 --> 01:19:47,363 Smaragdy. 1046 01:19:47,449 --> 01:19:49,531 Ach, má vynikající vkus. 1047 01:19:49,618 --> 01:19:53,862 Kromě holičů. 1048 01:20:04,967 --> 01:20:06,708 Kde se schovám, Tureku? 1049 01:20:13,475 --> 01:20:14,510 Hajji! 1050 01:20:17,604 --> 01:20:19,140 Osman Aga lže. 1051 01:20:19,231 --> 01:20:21,063 pro mě nejsou žádné ženy kromě tebe. 1052 01:20:21,150 --> 01:20:23,437 Oh, Hajji, jsem tak šťastný. 1053 01:20:28,991 --> 01:20:31,028 Ale jak to, že jsi tady? 1054 01:20:31,118 --> 01:20:32,654 Jste v nebezpečí. 1055 01:20:32,745 --> 01:20:35,783 Řekl jsem na skalách, že jsi víc pro mě dražší než jakýkoli smaragd. 1056 01:20:35,873 --> 01:20:36,988 Teď to dokáži. 1057 01:20:37,082 --> 01:20:39,414 Ne. Nic nedokazuj. 1058 01:20:39,501 --> 01:20:41,117 Jen zůstat naživu. 1059 01:20:41,211 --> 01:20:42,622 mám v úmyslu. 1060 01:20:42,713 --> 01:20:43,999 Náš plán je jednoduchý. 1061 01:20:44,089 --> 01:20:46,797 Osman Aga si ponechá Nur-El-Din obsazeno až do poledne. 1062 01:20:46,884 --> 01:20:48,625 Pak turkomanské ženy bude propuštěn, 1063 01:20:48,719 --> 01:20:50,585 a my utečeme. 1064 01:20:57,061 --> 01:20:58,517 Perly nepotřebuji. 1065 01:21:00,981 --> 01:21:02,312 princ princů, 1066 01:21:02,399 --> 01:21:03,855 mistr celé Persie, 1067 01:21:03,942 --> 01:21:06,604 vaše severní armády jsou připraveny za útok na Basru. 1068 01:21:06,695 --> 01:21:09,107 Váš spojenec Alabel Shahzad odešle tuto zprávu. 1069 01:21:09,198 --> 01:21:10,939 -"Jsme připraveni." -"Velký princi, 1070 01:21:11,033 --> 01:21:14,492 v případě, že vaše současné plány selžou, jsme připraveni pochodovat na lspahan." 1071 01:21:14,578 --> 01:21:15,568 Budiž. 1072 01:21:20,209 --> 01:21:22,496 A nyní, velký obchodník ze lspahanu, 1073 01:21:22,586 --> 01:21:24,418 co mi ještě chceš ukázat? 1074 01:21:24,505 --> 01:21:27,668 Mám tady dárek hoden pouze tvé královny. 1075 01:21:27,758 --> 01:21:30,750 Tento náhrdelník kdysi patřil samotné královně ze Sáby. 1076 01:21:31,637 --> 01:21:32,923 Hmm? 1077 01:21:36,475 --> 01:21:38,011 Jaká je cena tohoto náhrdelníku? 1078 01:21:38,102 --> 01:21:40,685 Je to neuvěřitelně drahé, vznešený princ. 1079 01:21:40,771 --> 01:21:44,514 Má hodnotu 100 000 tomanů. 1080 01:21:46,443 --> 01:21:47,649 Velmi dobře. 1081 01:21:48,695 --> 01:21:51,153 zaplatím ti až dorazím do lspahanu. 1082 01:21:51,240 --> 01:21:52,651 A já si tě budu pamatovat vděčně. 1083 01:21:52,741 --> 01:21:55,403 Vaše úcta je cennější než velké bohatství, vznešený kníže. 1084 01:21:55,494 --> 01:21:57,906 Ale kdybyste mohl něco zaplatit, na účet-- 1085 01:21:57,996 --> 01:22:00,488 To jsou opravdu úžasné drahokamy. 1086 01:22:00,582 --> 01:22:03,199 Nikdy jsem neviděl takové dobře sladěné kameny. 1087 01:22:03,293 --> 01:22:04,658 Princezna bude okouzlena. 1088 01:22:04,753 --> 01:22:06,084 Ale vznešený princi, 1089 01:22:06,171 --> 01:22:08,503 to je jen jedna z krás Musím ti to ukázat. 1090 01:22:08,590 --> 01:22:10,797 Jsou tam rubíny které jsou jako hvězdy. 1091 01:22:10,884 --> 01:22:14,718 Fantastické kombinace vzácných drahokamů které ještě nebyly vidět. 1092 01:22:14,805 --> 01:22:16,842 - Uvidíme je jindy. -Ale vznešený princi, 1093 01:22:16,932 --> 01:22:18,093 prosím tě. 1094 01:22:18,183 --> 01:22:20,265 Dovolte mi ukaž vám je teď. 1095 01:22:20,352 --> 01:22:22,639 Dovolte, abych vám ukázal některé z mých dalších pokladů. 1096 01:22:22,729 --> 01:22:26,097 Ještě lépe vypočítané potěšit vkus princezny. 1097 01:22:26,191 --> 01:22:27,522 Počkejte tady. 1098 01:22:29,570 --> 01:22:31,561 Spěchat! Musíte najít stráže najednou. 1099 01:22:31,655 --> 01:22:32,770 Je skoro poledne. 1100 01:22:32,865 --> 01:22:35,072 Udělej, jak říkám! Jít. Jděte rychle. 1101 01:22:38,829 --> 01:22:40,695 A další pro vás? 1102 01:22:43,250 --> 01:22:44,866 Buď pochválen... 1103 01:22:45,836 --> 01:22:47,372 Chvála komu? 1104 01:22:47,463 --> 01:22:49,830 Toto je dárek od karavana Osmana Aga. 1105 01:22:49,923 --> 01:22:53,382 Pak chvála štědrým obchodník Osman Aga. 1106 01:22:53,469 --> 01:22:55,085 Skvělé a osvěžující, že? 1107 01:22:55,179 --> 01:22:56,385 Štěstí... 1108 01:22:56,472 --> 01:22:59,339 Štěstí a dlouhý život našemu velkému princi. 1109 01:22:59,766 --> 01:23:03,680 Kéž Alláh žehná manželství našeho prince princezně Fawzii, 1110 01:23:03,770 --> 01:23:05,807 a ať je jejich dětí mnoho, 1111 01:23:05,898 --> 01:23:09,016 a nechť se Persie raduje z jejich vlády. 1112 01:23:09,985 --> 01:23:11,066 Probuďte se! 1113 01:23:11,153 --> 01:23:12,609 Vzestup! 1114 01:23:13,363 --> 01:23:14,603 Vzestup. Vstát. 1115 01:23:14,698 --> 01:23:15,688 Vzestup! 1116 01:23:16,867 --> 01:23:18,107 Vstát. 1117 01:23:32,966 --> 01:23:34,456 Abdulah, pospěš si. 1118 01:23:34,551 --> 01:23:35,757 Pospěš si! 1119 01:23:48,524 --> 01:23:49,685 Pojď. 1120 01:24:16,552 --> 01:24:18,134 - Kde je princezna? - Já vím, že ne! 1121 01:24:18,220 --> 01:24:19,756 Musa! Stráže! 1122 01:24:19,846 --> 01:24:21,962 - Najděte princeznu. Přiveďte ji sem. - Ano, velký princi. 1123 01:24:22,057 --> 01:24:23,593 Kde je Musa? 1124 01:24:28,855 --> 01:24:30,562 Můj meč. Buďte rychlí. 1125 01:26:49,663 --> 01:26:50,949 Hajji! 1126 01:27:55,479 --> 01:27:57,095 Podvedl jsi nás, Hajji Babo, 1127 01:27:57,189 --> 01:27:59,146 o výsadě vzít ho živého. 1128 01:28:00,442 --> 01:28:02,900 bohužel, vaše potíže nejsou u konce. 1129 01:28:02,986 --> 01:28:05,068 Jeho muži nyní zaútočí na vaše město. 1130 01:28:06,865 --> 01:28:09,573 Uvidím princeznu bezpečně zpět a varovat chalífovu stráž. 1131 01:28:09,659 --> 01:28:11,491 Budeme s nimi bojovat. 1132 01:28:11,578 --> 01:28:12,864 Alláh buď s tebou. 1133 01:28:43,485 --> 01:28:46,068 Skvělý den pro ně a pro mě. 1134 01:28:46,154 --> 01:28:49,192 Holič má svou princeznu, a budu mít jejich obchod. 1135 01:28:49,282 --> 01:28:52,991 Jejich radosti budou krátké, ale těch vašich může být mnoho. 1136 01:28:55,205 --> 01:28:56,946 To mi připomíná naši sázku. 1137 01:28:57,040 --> 01:28:59,156 Je Hajji úspěch nebo ne? 1138 01:28:59,251 --> 01:29:00,491 Úspěch? 1139 01:29:00,585 --> 01:29:02,496 Oženil se s princeznou. 1140 01:29:02,587 --> 01:29:06,046 Je cennější než všichni lspahanští obchodníci společně. 1141 01:29:06,132 --> 01:29:08,123 Tomu říkáte úspěch? 1142 01:29:08,218 --> 01:29:10,300 Samozřejmě! co tomu říkáš? 1143 01:29:11,221 --> 01:29:12,382 Hodně štěstí. 1144 01:29:12,472 --> 01:29:13,712 Nehoda. 1145 01:29:13,807 --> 01:29:14,922 Štěstí, to je vše. 1146 01:29:16,518 --> 01:29:19,306 Hajjiho štěstí je tvé neštěstí. 1147 01:29:19,396 --> 01:29:20,761 Zaplať mi! 1148 01:29:25,944 --> 01:29:29,107 Ano! 1149 01:29:30,574 --> 01:29:32,656 Pět set dinárů! 1150 01:29:33,118 --> 01:29:34,404 Hej! 1151 01:30:23,209 --> 01:30:24,415 Hajji 1152 01:30:39,768 --> 01:30:40,974 dobří lidé. 1153 01:30:42,312 --> 01:30:44,394 my děkujeme za vaši úžasnou náklonnost. 1154 01:30:45,815 --> 01:30:49,149 Nicméně svatební obřad unavil princeznu. 1155 01:30:49,235 --> 01:30:51,101 A musím litovat dej mi pokoj. 1156 01:30:51,196 --> 01:30:53,563 Alláh buď s tebou! 1157 01:30:55,533 --> 01:30:57,069 Jsou nádherné. 1158 01:30:57,160 --> 01:30:59,276 Jsi idol všech, moje láska. 1159 01:31:04,542 --> 01:31:06,408 Myslím, že bych měl udělat další vzhled. 1160 01:31:06,503 --> 01:31:07,584 Uh-uh. Ne. 1161 01:31:07,671 --> 01:31:09,503 To nebude nutné. 1162 01:31:29,359 --> 01:31:31,316 ♪ Pojď do mého stanu ♪ 1163 01:31:31,903 --> 01:31:36,147 ♪ Ach, můj milovaný ♪ 1164 01:31:37,659 --> 01:31:39,821 ♪ Přineste mi své rty ♪ 1165 01:31:39,911 --> 01:31:42,653 ♪ Teplé jako slunce ♪ 1166 01:31:43,873 --> 01:31:45,989 ♪ Slyšte můj nářek ♪ 1167 01:31:46,084 --> 01:31:47,574 Au! 1168 01:31:47,669 --> 01:31:49,080 co se děje? 1169 01:31:50,088 --> 01:31:51,374 Prsten. 1170 01:31:53,717 --> 01:31:56,880 ♪ Oh, úžasný ♪ 1171 01:31:58,888 --> 01:32:05,430 ♪ >a' Do mého srdce A zůstaň tam navždy ♪ 1172 01:32:05,854 --> 01:32:08,095 ♪ >♪ Ztracen v kouzlu ♪ 1173 01:32:08,189 --> 01:32:11,477 ♪ Z hvězd nahoře ♪ 1174 01:32:11,985 --> 01:32:14,147 ♪ Není to sladké? ♪ 1175 01:32:14,237 --> 01:32:18,105 ♪ Čelit životu společně ♪ 1176 01:32:19,159 --> 01:32:25,451 ♪ Vždy zamilovaný ♪