0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:00:01,000 --> 00:00:15,958 Film Ini Dirobek Oleh DDH Bergabunglah dengan @DDHRips 2 00:02:33,000 --> 00:02:33,916 Halo teman-teman! 3 00:02:33,916 --> 00:02:37,583 Film yang baru dirilis, 'Bootcut,' menandai debut akting Vinayak Raj, 4 00:02:37,583 --> 00:02:40,416 putra sutradara Bombay Raj, yang memberi kami banyak film hit di masa lalu. 5 00:02:40,458 --> 00:02:42,625 Ya, filmnya tidak punya sensasi besar. 6 00:02:42,625 --> 00:02:44,416 Pokoknya... baiklah, filmnya baru saja berakhir. 7 00:02:44,458 --> 00:02:46,083 Ayo tanyakan pendapat orang-orang. 8 00:02:46,583 --> 00:02:48,083 - Kak, bagaimana filmnya? - Luar biasa! 9 00:02:48,125 --> 00:02:49,958 - Benar-benar? Dan klimaksnya? - Barang berat! 10 00:02:50,000 --> 00:02:51,166 -Bro, bagaimana filmnya? -Hebat! 11 00:02:51,250 --> 00:02:52,000 - Ini bagus, chetta. - Chechi... 12 00:02:52,000 --> 00:02:53,625 Saya tidak punya ekspektasi apa pun. Sungguh menakjubkan. 13 00:02:53,625 --> 00:02:54,958 -Jadi itu bagus, kan? -Ya, benar! 14 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Kak, filmnya... Bagaimana tadi? 15 00:02:59,375 --> 00:03:01,291 Jadi, ini milik ayahmu "kasus rumah sakit yang serius"? 16 00:03:01,750 --> 00:03:02,750 Apakah itu?? 17 00:03:03,166 --> 00:03:04,666 Kenapa kamu diam? Itu kamu, kan? 18 00:03:05,250 --> 00:03:06,250 Bukan, itu bukan aku. 19 00:03:06,333 --> 00:03:07,583 Anda pembohong! 20 00:03:08,041 --> 00:03:10,250 Mereka bilang semua orang punya tujuh doppelganger di luar sana. 21 00:03:10,541 --> 00:03:12,208 Tapi kamu, kamu adalah edisi terbatas! 22 00:03:12,625 --> 00:03:14,250 Hei, para gadis sedang menonton. 23 00:03:14,458 --> 00:03:15,500 Jangan rusak citraku. 24 00:03:15,541 --> 00:03:17,291 Biarkan itu hancur. Kenapa kamu? bahkan membutuhkan gambar seperti itu? 25 00:03:17,291 --> 00:03:18,666 Bukan gambaranku. Milikmu! 26 00:03:18,750 --> 00:03:20,041 Kamu berteriak seperti sapi. 27 00:03:20,166 --> 00:03:22,083 Setiap hari Jumat, Anda melewatkannya bekerja untuk pergi ke bioskop. 28 00:03:22,166 --> 00:03:23,666 Meninggalkanku untuk berlari tempat ini sendirian! 29 00:03:23,666 --> 00:03:25,750 Jika Anda sangat tergila-gila dengan film, ayo bertindak dalam satu! 30 00:03:25,750 --> 00:03:27,250 Mengapa bekerja di sini dan merusak bisnisku? 31 00:03:27,958 --> 00:03:29,708 Berengsek! Teman yang tidak berguna! 32 00:03:30,625 --> 00:03:31,916 saya akan... 33 00:03:34,125 --> 00:03:35,166 Apa yang baru saja kamu katakan? 34 00:03:35,291 --> 00:03:36,291 Oh tidak! 35 00:03:38,041 --> 00:03:39,208 Apa yang baru saja kamu katakan? 36 00:03:39,250 --> 00:03:40,416 Tidak ada apa-apa. Saya tidak mengatakan apa pun. 37 00:03:40,416 --> 00:03:41,916 - Apa kamu baru saja menyumpahiku? - Tidak, tidak! 38 00:03:41,958 --> 00:03:42,791 Jadi, apa tadi? 39 00:03:42,833 --> 00:03:44,916 Anda berkata, "Beraktinglah di film," dan saya berkata, "Saya akan melakukannya." 40 00:03:44,916 --> 00:03:46,708 Ah, benarkah? Lalu lakukan ini. 41 00:03:46,708 --> 00:03:48,083 - Ayo! Pergi sekarang juga! - Hei, hei... 42 00:03:48,125 --> 00:03:49,541 Siapa yang akan berperan saya di film? 43 00:03:49,541 --> 00:03:51,000 Aku akan melakukan pekerjaanku mulai sekarang. 44 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 Keluar! 45 00:03:52,875 --> 00:03:53,875 Aku bilang, keluar! 46 00:03:54,166 --> 00:03:55,500 Pria yang putus asa! 47 00:04:17,750 --> 00:04:20,000 Hai! Perhatikan di mana kamu berangkat, bodoh! 48 00:04:20,416 --> 00:04:21,708 Dia seorang pekerja migran, kawan. 49 00:04:21,750 --> 00:04:22,916 [dalam bahasa Hindi] Hei kawan, pergi saja. 50 00:04:24,375 --> 00:04:25,958 Wow! Cewek yang luar biasa! 51 00:04:26,666 --> 00:04:28,666 Dia hanya seorang gadis kecil, dasar tua! 52 00:04:28,666 --> 00:04:30,000 - Apakah kamu ayahnya? - Ya! 53 00:04:30,000 --> 00:04:31,250 Apakah Dummy tidak muncul? 54 00:04:31,416 --> 00:04:32,916 Tidak. Aku berangkat sebelum dia tiba di sana. 55 00:04:33,083 --> 00:04:34,083 Mengapa? 56 00:04:34,208 --> 00:04:35,208 Saya dipecat. 57 00:04:36,541 --> 00:04:38,000 Ya, ini tidak pertama kalinya bagimu, bukan? 58 00:04:38,041 --> 00:04:39,666 Pelanggan tidak akan masuk jika mereka melihat wajahnya, kan? 59 00:04:39,666 --> 00:04:41,708 Ya! Itu pasti alasannya tidak ada yang pernah mempekerjakan Anda! 60 00:04:41,750 --> 00:04:43,916 Hei Spotty, kita lari urusan kita sendiri! 61 00:04:44,166 --> 00:04:46,041 Ya benar! Perusahaan multinasional! 62 00:04:46,041 --> 00:04:49,041 Tomat 100 untuk 2 kg, 100 untuk 2 kg! Jahe, jahe! 63 00:04:49,291 --> 00:04:50,208 Ini adalah "urusan" Anda, bukan? 64 00:04:50,250 --> 00:04:51,666 Suara yang sempurna! Pekerjakan dia. 65 00:04:51,666 --> 00:04:53,125 Kamu kacau di tempat kerja, kan? Masuklah. 66 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 - Tersesat! - Pokoknya, mereka memberimu boot. 67 00:04:54,916 --> 00:04:56,833 Tidak bisakah kamu menggeseknya dua ponsel saat kamu keluar? 68 00:04:56,875 --> 00:04:59,000 Apa yang kamu katakan? Mereka akan memperhatikan jika saya mengambil telepon. 69 00:04:59,000 --> 00:05:00,375 Tapi mereka tidak akan ketinggalan sepasang headphone! 70 00:05:00,375 --> 00:05:01,916 Kamu anak yang cerdas! 71 00:05:01,958 --> 00:05:03,000 Wah, AirPods! 72 00:05:06,125 --> 00:05:07,708 [GEMINI - "Bidang Melingkar" Lama] 73 00:05:11,416 --> 00:05:12,625 Wah! 74 00:05:12,666 --> 00:05:13,708 Yaay! 75 00:05:13,750 --> 00:05:15,041 Minggir, Nak! 76 00:05:15,916 --> 00:05:16,958 Hai Ashamma! 77 00:05:16,958 --> 00:05:18,000 Apa yang terjadi? 78 00:05:18,500 --> 00:05:19,291 Apa itu? 79 00:05:19,333 --> 00:05:21,541 Aku sudah meneleponmu begitu lama! 80 00:05:21,583 --> 00:05:23,916 - Ponselku dimatikan. - Kamu dan ponselmu itu! 81 00:05:23,958 --> 00:05:25,125 Apakah dia sudah gila? 82 00:05:25,500 --> 00:05:27,375 -Jangan pukul aku! -Kamu tidak pernah ada di sini saat aku membutuhkanmu. 83 00:05:27,416 --> 00:05:28,666 Ceritakan padaku masalahnya sebelum memukul! 84 00:05:28,666 --> 00:05:30,083 Sepedaku hilang. 85 00:05:30,166 --> 00:05:32,208 Jadi kenapa dia? memukulinya karena itu? 86 00:05:32,250 --> 00:05:34,833 Jyothi chechi pergi mengambilnya Susu Susu di sepedaku. 87 00:05:34,833 --> 00:05:36,208 - Dia belum kembali. - Oh! 88 00:05:36,250 --> 00:05:37,125 Ada apa? 89 00:05:37,166 --> 00:05:38,458 Tahukah kamu berapa lama adikmu sudah pergi? 90 00:05:38,500 --> 00:05:40,083 Aku sangat khawatir di sini. 91 00:05:40,125 --> 00:05:41,541 Tapi apa gunanya memukulku? 92 00:05:43,625 --> 00:05:44,625 Dimana Ayah? 93 00:05:48,041 --> 00:05:49,208 Apakah Anda memerlukan yang lain? 94 00:05:49,458 --> 00:05:50,666 Setengah kilo dal! 95 00:05:50,833 --> 00:05:51,875 Hai Ammal! 96 00:05:52,083 --> 00:05:54,750 Apakah putriku datang di sini untuk membeli permen? 97 00:05:54,750 --> 00:05:55,750 Tidak, Kannappan! 98 00:05:55,791 --> 00:05:57,291 -Dan satu kilo gram hitam juga! -Oke! 99 00:05:57,666 --> 00:05:58,708 Bukankah dia ada di rumah? 100 00:05:58,750 --> 00:06:00,208 Tidak, dia tidak. 101 00:06:00,250 --> 00:06:01,958 Dia mungkin sudah pergi untuk menemui beberapa teman. 102 00:06:07,250 --> 00:06:09,083 -Berapa gram hitam yang kamu inginkan? -Satu kilo! 103 00:06:09,458 --> 00:06:10,625 Baiklah! 104 00:06:11,958 --> 00:06:13,833 Hei, besarkan volume TVnya. 105 00:06:14,458 --> 00:06:15,833 -Hah? -Nyalakan. 106 00:06:16,708 --> 00:06:23,083 ["Virumaandi" diputar di TV] 107 00:06:23,125 --> 00:06:24,041 Tidak, tidak. 108 00:06:24,041 --> 00:06:25,333 Aku ingin tahu kemana dia pergi! 109 00:06:25,375 --> 00:06:27,291 Saya tidak peduli. Aku hanya butuh sepedaku. 110 00:06:27,333 --> 00:06:29,875 Chetta, mereka tidak akan membiarkanku kembali di rumah tanpa sepeda. 111 00:06:30,791 --> 00:06:31,666 Pergi saja, enyahlah! 112 00:06:31,708 --> 00:06:33,583 - Pergi! - Pulanglah sekarang, sayang. 113 00:06:33,625 --> 00:06:35,750 - Aku akan bicara dengan orang tuamu. - Oke, oke. 114 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Hei, 115 00:06:37,000 --> 00:06:38,666 mereka telah memeriksa rumah teman-temannya. 116 00:06:39,166 --> 00:06:40,916 Dia belum pergi ke sana tempat mereka mana pun. 117 00:06:40,958 --> 00:06:42,125 Apakah kamu mendengar kabar dari Dummy? 118 00:06:42,333 --> 00:06:43,625 Dia harus diikat dengan sesuatu. 119 00:06:43,666 --> 00:06:44,833 Dia tidak mengangkat teleponku. 120 00:06:44,833 --> 00:06:46,291 Jerawatan, sudah terlalu lama, bukan? 121 00:06:46,333 --> 00:06:47,708 Mengapa kita tidak memberitahu polisi? 122 00:06:48,291 --> 00:06:49,541 Saya akan melakukannya. 123 00:06:50,250 --> 00:06:51,875 Hei, pasang postingan di Facebook. 124 00:06:52,041 --> 00:06:53,666 - Haruskah saya? - Lakukan saja. 125 00:06:55,166 --> 00:06:56,458 Ya Tuhan! 126 00:06:56,833 --> 00:06:58,541 Aku akan membuat lampu persembahan di kuil. 127 00:06:58,750 --> 00:07:00,333 Tolong bawa anak saya kembali kepada saya. 128 00:07:00,458 --> 00:07:01,708 -Jyothi K. - Usia? 129 00:07:01,750 --> 00:07:02,750 Dua puluh tiga. 130 00:07:02,875 --> 00:07:04,000 - Ini, kan? - Ya. 131 00:07:04,041 --> 00:07:05,041 - Apakah ini cukup? - Ya. 132 00:07:05,208 --> 00:07:06,208 Jerawatan! 133 00:07:06,250 --> 00:07:07,166 - Hai! - Kemarilah. 134 00:07:07,250 --> 00:07:08,625 Jyothi ada di rumah Dummy! 135 00:07:09,333 --> 00:07:10,750 Jyothi ada di rumah Dummy! 136 00:07:10,791 --> 00:07:12,458 Jyothi ada di rumah Dummy! 137 00:07:46,541 --> 00:07:48,708 ♪ Viru Virumaandi... Virumaandi ♪ 138 00:07:48,750 --> 00:07:51,125 - Buka gerbangnya! Buka! - Jerawatan, bawa dia pergi! 139 00:07:52,125 --> 00:07:55,000 Dia kawin lari dengan gadisku, dan seluruh keluarganya mengetahuinya. 140 00:07:55,041 --> 00:07:56,375 Kami baru saja mengetahuinya sendiri! 141 00:07:56,375 --> 00:07:57,666 Oh, hentikan dramanya! 142 00:07:57,708 --> 00:08:00,333 - Keluargamu penuh dengan penipuan. - Apa ini, Bu! 143 00:08:02,666 --> 00:08:06,083 Tidak bisakah kamu menemukan siapa pun selain gelandangan tak berguna ini?! 144 00:08:06,375 --> 00:08:08,875 Dia dan kendaraan rongsokannya! 145 00:08:08,916 --> 00:08:11,458 Ya benar! Seolah-olah milikmu anakku adalah seorang pilot! Wajah katak! 146 00:08:13,333 --> 00:08:14,333 Melihat! 147 00:08:14,375 --> 00:08:16,458 Dia mendekatimu dan mencuri adikmu! 148 00:08:17,083 --> 00:08:19,416 Jangan pernah berpikir untuk membawanya teman yang lain pulang lagi! 149 00:08:19,458 --> 00:08:20,708 Tapi dia tidak punya ada saudara perempuan lagi, kan? 150 00:08:20,750 --> 00:08:21,750 Apa yang dia bicarakan? 151 00:08:21,875 --> 00:08:23,916 Hei, Ashamma! Tidak ada yang "mencuri" saya! 152 00:08:23,916 --> 00:08:25,458 Ini adalah keputusan saya sendiri. 153 00:08:25,541 --> 00:08:27,875 Kamu pikir kamu sudah cukup umur untuk mengambil keputusan sekarang, ya? 154 00:08:27,916 --> 00:08:30,291 Tidak ada gunanya berkelahi tentang ini di sini, Ashamma. 155 00:08:30,666 --> 00:08:31,958 Dia sudah dewasa. 156 00:08:32,000 --> 00:08:33,500 Keputusannya adalah yang terpenting. 157 00:08:35,250 --> 00:08:36,708 Baiklah, biarkan dia memutuskan. 158 00:08:36,750 --> 00:08:38,125 Dia akan menyesalinya nanti. 159 00:08:38,250 --> 00:08:39,958 Dia mungkin melakukannya proposal yang terhormat. 160 00:08:40,000 --> 00:08:41,750 Ya benar! Seolah-olah proposal berdatangan. 161 00:08:41,791 --> 00:08:44,208 Hei, jaga mulutmu! 162 00:08:44,250 --> 00:08:46,958 Lalu apa? Siapa yang mau repot-repot datang kapan mereka melihatmu dan rumah kita? 163 00:08:49,125 --> 00:08:51,208 Aku mencintainya, dan kita akan hidup bersama. 164 00:08:51,250 --> 00:08:52,250 Apa yang salah dengan itu? 165 00:08:52,291 --> 00:08:53,416 Tidak ada yang salah dengan itu! 166 00:08:53,458 --> 00:08:54,708 Hah?! Oh! 167 00:08:55,958 --> 00:08:56,958 Hebat sekali! 168 00:08:58,375 --> 00:08:59,458 Asma... 169 00:08:59,625 --> 00:09:01,666 Jika mereka sedang jatuh cinta, biarkan mereka bersama. 170 00:09:01,791 --> 00:09:02,791 Datang. 171 00:09:03,458 --> 00:09:04,500 Ayo pergi. 172 00:09:31,750 --> 00:09:36,291 ♪ Bukankah itu benteng yang dibuat oleh burung beo hijau, Peck by peck, sampai batunya diletakkan? ♪ 173 00:09:36,291 --> 00:09:40,625 ♪ Bukankah itu potongan kecil di sekelilingnya, Lingkaran yang semua sisinya terikat? ♪ 174 00:09:40,916 --> 00:09:45,250 ♪ Bukankah itu benteng yang dibuat oleh burung beo hijau, Peck by peck, sampai batunya diletakkan? ♪ 175 00:09:45,458 --> 00:09:49,583 ♪ Bukankah itu potongan kecil di sekelilingnya, Lingkaran yang semua sisinya terikat? ♪ 176 00:09:49,833 --> 00:09:54,666 ♪ Betapapun kerasnya pukulan itu dimulai, Jangan meneteskan air mata, hatiku yang teguh ♪ 177 00:09:54,708 --> 00:09:59,500 ♪ Wah, wah; kepala yang mulia ini, Digambar dengan garis takdir telah menyebar ♪ 178 00:09:59,541 --> 00:10:03,875 ♪ Betapapun kerasnya pukulan itu dimulai, Jangan meneteskan air mata, hatiku yang teguh ♪ 179 00:10:03,875 --> 00:10:08,875 ♪ Wah, wah; kepala yang mulia ini, Digambar dengan garis takdir telah menyebar ♪ 180 00:10:26,750 --> 00:10:31,166 ♪ Api, api, api, api... Istana-istana ini terbakar dengan tumpukan kayu yang menghanguskan ♪ 181 00:10:31,208 --> 00:10:36,083 ♪ Api, api, api, api... Perjuangan untuk kelaparan adalah satu-satunya keinginan mereka ♪ 182 00:10:36,125 --> 00:10:41,500 ♪ Manusia tanpa malam dan siang, Di ujung dunia, mereka bergoyang dan bergoyang ♪ 183 00:10:41,583 --> 00:10:45,208 ♪ Tertiup angin, mereka berjuang untuk bertahan, Hidup untuk hari lain ♪ 184 00:10:45,291 --> 00:10:48,291 ♪ Wahai raja tanpa nama itu... ♪ 185 00:10:48,458 --> 00:10:49,458 Hei! 186 00:10:49,833 --> 00:10:50,833 Pulang! 187 00:10:52,458 --> 00:10:54,250 Chetta, film 'Gemini' ditembak di sini, kan? 188 00:10:54,250 --> 00:10:55,250 Ya! 189 00:10:55,375 --> 00:10:56,708 film 'Gemini' ditembak di sini. 190 00:10:56,750 --> 00:10:58,875 Karena itu, kami mendapatkannya untuk bertindak bersama Vikram Pak. 191 00:10:59,000 --> 00:11:00,833 Begitulah tempat ini mendapat nama 'Gemini'. 192 00:11:12,625 --> 00:11:14,041 "Wahai Podu!" [Alur lucunya dari "Gemini"] 193 00:11:14,083 --> 00:11:18,000 ♪ Hei, lihat sekelilingmu, kawan! Peluit beterbangan melintasi negeri ini ♪ 194 00:11:18,041 --> 00:11:21,791 ♪ Di sinilah kasih sayang lahir; Saya seorang raja, Anda adalah seorang raja; bersumpah! ♪ 195 00:11:21,833 --> 00:11:23,041 ♪ Ayo, ayo ♪ 196 00:11:23,041 --> 00:11:27,166 ♪ Hei, dalam pelukan matahari yang terik ini, Kamu bekerja sampai mati, namun tetap menjaga rahmatmu ♪ 197 00:11:27,166 --> 00:11:31,000 ♪ Tertawa melalui penderitaan yang akan ditimbulkan oleh kehidupan; Aku seorang raja, kamu adalah seorang raja ♪ 198 00:11:31,041 --> 00:11:32,166 ♪ Ayo, ayo ♪ 199 00:11:32,166 --> 00:11:36,291 ♪ Betapapun kerasnya pukulan itu dimulai, Jangan meneteskan air mata, hatiku yang teguh ♪ 200 00:11:36,416 --> 00:11:40,916 ♪ Wah, wah; kepala yang mulia ini, Digambar dengan garis takdir telah menyebar ♪ 201 00:11:41,000 --> 00:11:45,583 ♪ Betapapun kerasnya pukulan itu dimulai, Jangan meneteskan air mata, hatiku yang teguh ♪ 202 00:11:45,625 --> 00:11:50,083 ♪ Wah, wah; kepala yang mulia ini, Digambar dengan garis takdir telah menyebar ♪ 203 00:12:15,666 --> 00:12:19,458 [TAKDIR] 204 00:12:26,208 --> 00:12:28,125 Miliki foto pernikahan Sonappan sudah masuk? 205 00:12:28,166 --> 00:12:29,333 - Ya. - Tunjukkan padaku. 206 00:12:29,833 --> 00:12:31,000 Bermain. Sekarang giliranmu. 207 00:12:32,375 --> 00:12:34,041 Benda apa yang ada di wajahmu itu? 208 00:12:34,291 --> 00:12:35,708 - Di mana? - Di sana... 209 00:12:35,750 --> 00:12:36,833 - Di sini? - Ya. 210 00:12:36,833 --> 00:12:38,000 - Di Sini? - Sedikit lebih rendah. 211 00:12:38,000 --> 00:12:39,750 Sepertinya kumis dari film polisi! 212 00:12:39,791 --> 00:12:41,041 Tersesat, bodoh! 213 00:12:43,583 --> 00:12:45,125 - Tidak ada pekerjaan untukmu hari ini? - Hei Jerawatan! 214 00:12:46,458 --> 00:12:47,541 Halo? 215 00:12:47,958 --> 00:12:49,083 Ya, apa itu? 216 00:12:50,250 --> 00:12:52,625 Dia sudah lama menikah! Sekarang tutup telepon! 217 00:12:53,208 --> 00:12:54,875 - Di sana... di sana. - Dasar bajingan kecil! 218 00:12:54,875 --> 00:12:56,541 Anda masih belum menghapus postingan itu? 219 00:12:56,541 --> 00:12:58,791 Yang itu? Saya menghapusnya lama sekali. 220 00:12:58,791 --> 00:13:00,333 Orang-orang mungkin masih membagikannya! 221 00:13:00,375 --> 00:13:02,958 Kamu pengacau! Ke mana pun dia pergi, orang-orang dari tempat itu meneleponku! 222 00:13:02,958 --> 00:13:03,958 Anda orang pilihan kami, bukan? 223 00:13:04,000 --> 00:13:05,291 Jadi aku menaruh nomormu di postingan itu. 224 00:13:05,291 --> 00:13:06,416 "Pergi ke kawan," kakiku! 225 00:13:06,458 --> 00:13:07,458 Hei, ambilkan aku koinnya. 226 00:13:08,166 --> 00:13:10,125 Tapi Jerawatan... Dia memilih Dummy! 227 00:13:10,166 --> 00:13:11,750 Setidaknya dia tidak punya otak sebanyak kamu? 228 00:13:11,791 --> 00:13:13,791 - Siapa bilang dia punya otak? - Diam, anjing! 229 00:13:13,833 --> 00:13:15,458 Kalian semua berbicara seolah-olah dialah orangnya orang yang menikahkan mereka. 230 00:13:15,458 --> 00:13:17,125 Jangan menambahkan bahan bakar ke dalam api, Sudheesh. 231 00:13:17,125 --> 00:13:19,083 Anda akan datang kepada saya untuk uang malam ini, bukan? 232 00:13:19,083 --> 00:13:20,333 Kalau begitu aku akan menunjukkan kembang api padamu! 233 00:13:36,666 --> 00:13:37,666 Hei, orang tua! 234 00:13:38,250 --> 00:13:40,833 Anda belum pernah mandi sejak lahir, dan sekarang kamu sudah mengecat rambutmu!? 235 00:13:40,875 --> 00:13:42,583 Kamu terlihat seperti orang kulit hitam dan bintang film kulit putih! 236 00:13:42,750 --> 00:13:44,250 Bagaimanapun, aku terlihat jauh lebih baik darimu. 237 00:13:45,125 --> 00:13:46,375 -Terlihat tajam, kawan! -Terima kasih! 238 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 Hei, tolong antarkan aku ke kampusku. 239 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 Tidak, tidak. Seorang tukang listrik di tempatku sekarang. 240 00:13:48,875 --> 00:13:49,875 Silakan! 241 00:13:49,916 --> 00:13:50,833 Tukang listrik? 242 00:13:50,833 --> 00:13:51,958 Ya, tidak ada air dari keran. 243 00:13:52,000 --> 00:13:53,166 Itu akan menjadi "Tukang Ledeng"! 244 00:13:53,250 --> 00:13:54,500 Tangki airnya motornya tidak berfungsi. 245 00:13:54,500 --> 00:13:56,041 -Oh, kalau begitu kamu benar! -Tunggu, aku ikut juga. 246 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 Saya ingin kaos Python itu. 247 00:13:57,625 --> 00:13:59,333 Tidak bisa mencucinya, tidak ada air. Saya akan memberikannya besok. 248 00:13:59,333 --> 00:14:00,500 -Hai! -Hei, tunggu, tunggu! 249 00:14:00,500 --> 00:14:02,125 Jadi, ada penyewa baru yang pindah ya? 250 00:14:03,208 --> 00:14:04,666 Seperti apa gadis itu? 251 00:14:04,916 --> 00:14:05,916 Ayo, beritahu kami. 252 00:14:06,458 --> 00:14:07,500 Siapa yang memberitahumu tentang hal itu? 253 00:14:08,791 --> 00:14:10,000 Siapa lagi? 254 00:14:10,000 --> 00:14:11,041 Anda melakukannya! 255 00:14:13,208 --> 00:14:14,416 Ayo pergi, ya? 256 00:14:15,958 --> 00:14:17,375 -Hei, gerakkan tanganmu! -Hai! 257 00:14:17,833 --> 00:14:18,833 Ayo, masih ada tempat. 258 00:14:18,875 --> 00:14:19,708 Pergi! 259 00:14:19,750 --> 00:14:21,416 Kenapa kamu tidak menelepon pria penusuk itu juga? 260 00:14:21,458 --> 00:14:22,875 - Masuklah! - Masih banyak ruang tersisa! 261 00:14:22,875 --> 00:14:25,208 -Aku tidak ingin mati bersamamu! -Lalu, duduk di sana dan membusuk! 262 00:14:25,291 --> 00:14:27,541 Hei, pendek! Turunkan kepalamu! 263 00:14:27,583 --> 00:14:28,708 Hei bodoh! 264 00:14:28,708 --> 00:14:29,708 Hai, yang di sana. 265 00:14:37,041 --> 00:14:39,916 -Apakah kita bisa menemuinya? -Kami tidak akan pergi sampai kami melakukannya. 266 00:14:40,875 --> 00:14:41,875 Apakah itu ibunya? 267 00:14:42,333 --> 00:14:43,333 Ya. 268 00:14:44,000 --> 00:14:45,250 -Apakah mereka keluarga Tamil? -Ya. 269 00:14:45,250 --> 00:14:46,500 Tapi ayahnya orang Malayali. 270 00:14:46,500 --> 00:14:47,625 Mereka sedang membangun rumah baru. 271 00:14:47,666 --> 00:14:48,916 -Rumah baru? -Ya. 272 00:14:48,958 --> 00:14:50,250 Ayahnya ada di Singapura. 273 00:14:50,375 --> 00:14:51,666 Biarkan dia tinggal di sana. 274 00:14:51,958 --> 00:14:53,000 Dimana dia? 275 00:14:53,416 --> 00:14:55,083 -Dia? Tunjukkan rasa hormat! -Kalian semua ada di sini, kan? 276 00:14:55,125 --> 00:14:56,250 Dia pasti sudah meninggalkan kota setelah melihat wajahmu. 277 00:14:56,250 --> 00:14:58,041 Hei, orang tua! Siapa namanya? 278 00:14:58,083 --> 00:14:59,083 Saya tidak tahu semua itu. 279 00:14:59,333 --> 00:15:00,333 Saat aku melihatnya, 280 00:15:00,333 --> 00:15:01,625 Aku berlari untuk merapikan rambutku. 281 00:15:02,166 --> 00:15:03,250 Seharusnya tidak merusak yang pertama kesan lho! 282 00:15:03,250 --> 00:15:05,500 Langkah cerdas. Kalau tidak, dia akan memanggilmu kakek! 283 00:15:05,541 --> 00:15:08,416 Bisakah kita mendapatkan seseorang untuk membongkar barang-barang kita? 284 00:15:08,958 --> 00:15:09,875 Tentu! 285 00:15:10,000 --> 00:15:11,833 -Tapi biayanya 10.000 Rupee. -Dengan serius? Sebanyak itu? 286 00:15:12,166 --> 00:15:13,500 -Ini sangat merepotkan! - Satu menit. 287 00:15:13,541 --> 00:15:14,583 -Bukan begitu? -Kemana dia pergi? 288 00:15:14,583 --> 00:15:15,833 Tidak bisakah kamu menurunkan tarifnya? 289 00:15:15,875 --> 00:15:16,958 Mustahil! 290 00:15:17,000 --> 00:15:18,416 -Bibi... -Itulah tarifnya! 291 00:15:18,833 --> 00:15:20,750 Aku akan mencari beberapa orang untuk membongkar ini. 292 00:15:21,333 --> 00:15:22,583 Anda tidak perlu membayar apa pun kepada mereka. 293 00:15:26,083 --> 00:15:27,125 Apa? 294 00:15:29,333 --> 00:15:30,791 -Aku mengerti. -Tahan ini! 295 00:15:31,041 --> 00:15:32,166 Tahan, tahan. 296 00:15:32,166 --> 00:15:33,375 Tahan. 297 00:15:34,166 --> 00:15:35,208 Ya Tuhan! 298 00:15:37,458 --> 00:15:39,125 Lakukan dengan cepat! Pindahkan! 299 00:15:39,208 --> 00:15:40,500 Kecepatan, kecepatan lebih! 300 00:15:41,083 --> 00:15:43,708 -Beri jalan, lewatlah! -Kau akan menyesalinya, kawan! 301 00:15:46,500 --> 00:15:47,833 Hai Flash! 302 00:15:47,875 --> 00:15:49,916 -Angkat! -Yeeeaahh! 303 00:15:49,958 --> 00:15:51,333 Tidak ada yang memintamu berteriak! 304 00:15:51,375 --> 00:15:52,916 -Angkat! -Pindah, pindah! 305 00:15:52,958 --> 00:15:54,166 Naik, bukan turun! 306 00:15:54,166 --> 00:15:56,458 Hei, Pendek! Jangan bertingkah seperti Hulk! Angkat hanya yang Anda bisa. 307 00:15:56,541 --> 00:15:57,750 Pergi kumpulkan milikmu pensiun, dasar orang tua! 308 00:15:57,750 --> 00:15:58,791 Ayahmu baik-baik saja? 309 00:15:58,791 --> 00:15:59,791 Bergerak, bergerak! 310 00:15:59,833 --> 00:16:00,750 Letakkan itu. 311 00:16:00,791 --> 00:16:02,958 Hei tidak! Bawa ke dalam! 312 00:16:03,208 --> 00:16:04,291 Apakah kamu tidak ingin melihatnya? 313 00:16:05,500 --> 00:16:07,041 [dalam bahasa Tamil] Tidak di sini. Tempatkan di dalam. 314 00:16:07,041 --> 00:16:08,166 -Oke, Bibi. -Bawa masuk. 315 00:16:08,166 --> 00:16:09,500 Letakkan saja sebentar! 316 00:16:11,708 --> 00:16:12,750 Apakah kita sudah sampai? 317 00:16:12,875 --> 00:16:14,666 -Dimana dimana? Dimana dia? -Fiuh! 318 00:16:16,416 --> 00:16:17,500 Astaga! 319 00:16:19,000 --> 00:16:20,041 -Nak... -Ya? 320 00:16:20,041 --> 00:16:21,250 Tinggalkan bantal itu di sini dan pergi. 321 00:16:21,291 --> 00:16:22,291 Di Sini? 322 00:16:22,708 --> 00:16:23,833 Oh sial! 323 00:16:25,500 --> 00:16:28,875 Kilatan! Si pendek itu sedang kesulitan dengan koper. Pergi bantu dia! 324 00:16:29,250 --> 00:16:30,750 -Apakah kamu melihatnya? -Tidak! 325 00:16:30,791 --> 00:16:32,333 Kampret! Tapi aku melihatnya pagi ini. 326 00:16:32,750 --> 00:16:33,916 Apakah dia menghilang atau apa? 327 00:16:34,291 --> 00:16:35,708 -Ada apa, Nak? -Tidak ada... 328 00:16:35,833 --> 00:16:37,875 Bisakah saya mendapatkan sapu untuk membersihkan tempat itu? 329 00:16:38,000 --> 00:16:40,166 Tunggu sebentar. Sandhya punya keluar untuk membeli semua itu. 330 00:16:40,166 --> 00:16:42,041 -Siapa? -Sandhya, putriku. 331 00:16:42,083 --> 00:16:43,916 -Sandhya…? -Kami juga sedang membersihkan? 332 00:16:44,708 --> 00:16:46,333 -Hah! -Kami akan melakukannya! 333 00:16:46,583 --> 00:16:47,583 Ini seperti rumah kita sendiri, bukan? 334 00:16:47,625 --> 00:16:48,666 Bukankah kita harus menjaganya? 335 00:16:48,708 --> 00:16:50,041 Kalian berdua silakan lakukan itu. 336 00:16:50,083 --> 00:16:52,166 -Apakah kalian minum susu karet? -Apakah kamu tidak suka membersihkan? 337 00:16:52,250 --> 00:16:53,750 -Tentu saja aku menyukainya. -Kalau begitu, ayo mulai. Datang. 338 00:16:53,750 --> 00:16:56,083 [menyanyikan lagu film] 339 00:16:56,083 --> 00:16:57,958 Oh, kamu tepat waktu hari ini! 340 00:16:58,250 --> 00:17:00,625 -Apa, aku tidak bisa tepat waktu? Bergerak! -Itu di sana. 341 00:17:00,875 --> 00:17:02,541 Apa yang telah terjadi? Dimana gengmu hari ini? 342 00:17:05,250 --> 00:17:07,416 Beberapa gadis pindah sebagai penyewa di tempat Oldie. 343 00:17:07,416 --> 00:17:09,500 -Teman-temanku pergi memeriksanya. -Siapa Oldie? 344 00:17:09,500 --> 00:17:11,166 Anda tahu Shyam, kan? Kami memanggilnya Oldie. 345 00:17:11,291 --> 00:17:12,916 Nama aneh apa yang kalian punya! 346 00:17:12,916 --> 00:17:14,500 Kenapa kamu tidak pergi juga? 347 00:17:14,708 --> 00:17:15,750 Mengapa saya harus melakukannya? 348 00:17:15,791 --> 00:17:17,708 Gadis itu terlihat seperti Nagavalli, hantu yang menakutkan! 349 00:17:17,750 --> 00:17:19,458 Jelas bukan tipeku. 350 00:17:23,166 --> 00:17:24,166 Butuh tas? 351 00:17:24,291 --> 00:17:25,708 -Ya. -Harganya ₹15. 352 00:17:29,000 --> 00:17:31,208 - Pembayaran melalui uang tunai atau kartu? -UPI. 353 00:17:31,208 --> 00:17:32,416 Kami tidak menerima UPI di sini. 354 00:17:32,416 --> 00:17:33,458 Hanya kartu atau uang tunai. 355 00:17:34,541 --> 00:17:35,916 [dalam bahasa Tamil] Saya hanya punya ponsel. 356 00:17:38,000 --> 00:17:39,458 [dalam bahasa Tamil] Kami tidak menerima UPI di sini. 357 00:17:39,458 --> 00:17:40,458 [dalam bahasa Tamil] Mengapa? 358 00:17:41,333 --> 00:17:42,708 [dalam bahasa Tamil] Ya... itu... 359 00:17:42,750 --> 00:17:44,458 Saya tahu Malayalam. Katakan saja dalam bahasa Malayalam. 360 00:17:45,333 --> 00:17:46,583 Dan saya juga tahu bahasa Tamil. 361 00:17:46,708 --> 00:17:48,500 Biarkan mereka tetap di sini. Saya tidak menginginkannya. 362 00:17:48,541 --> 00:17:50,208 Uh... Kakak! 363 00:17:55,541 --> 00:17:56,875 Anda baru saja mengatakan Anda tidak menerimanya? 364 00:17:57,875 --> 00:17:59,125 Ya, kita lakukan sekarang. Lakukan saja. 365 00:17:59,375 --> 00:18:01,666 Jadi, kami pelanggan harus melakukannya menari mengikuti iramamu, ya? 366 00:18:01,791 --> 00:18:02,791 Bukan seperti itu. 367 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 Jika Anda tidak membelinya, Aku harus mengisi kembali semua ini. 368 00:18:04,541 --> 00:18:05,458 Itu sebabnya. 369 00:18:05,500 --> 00:18:06,541 Semoga berhasil! 370 00:18:07,500 --> 00:18:08,541 Oh tidak! 371 00:18:09,541 --> 00:18:10,583 Sayang... 372 00:18:10,708 --> 00:18:11,791 Hei! Bawa kursi itu! 373 00:18:11,833 --> 00:18:13,416 Apakah kamu baik-baik saja sayang? 374 00:18:13,541 --> 00:18:14,541 Duduk. 375 00:18:15,291 --> 00:18:16,291 Apakah kamu baik-baik saja? 376 00:18:17,666 --> 00:18:18,666 Apakah itu sakit? 377 00:18:19,000 --> 00:18:20,041 Apakah itu sakit? 378 00:18:21,416 --> 00:18:22,541 Apakah itu sakit?? 379 00:18:23,250 --> 00:18:24,208 Oke, mengerti. Itu menyakitkan. 380 00:18:24,250 --> 00:18:26,166 Selalu ada masalah dengan UPI. 381 00:18:26,250 --> 00:18:28,750 Jika tidak muncul di akun, pemiliknya akan meneriaki kita. 382 00:18:28,791 --> 00:18:29,791 Ayo lakukan ini. 383 00:18:29,833 --> 00:18:31,458 Kami akan mengirimkannya ke rumah Anda. 384 00:18:31,541 --> 00:18:32,583 Kami akan mengantarmu pulang juga. 385 00:18:32,666 --> 00:18:33,916 Bayar secara tunai ketika Anda tiba di rumah. 386 00:18:33,916 --> 00:18:35,791 Hei, taruh barang-barang itu di dalam kendaraan. 387 00:18:36,541 --> 00:18:37,541 Mengapa? 388 00:18:37,583 --> 00:18:39,000 Masukkan saja dengan cepat. 389 00:18:39,458 --> 00:18:41,541 -Ayo, bangun. -Dia selalu memerintahku! 390 00:18:43,791 --> 00:18:44,791 Kemana? 391 00:18:45,125 --> 00:18:46,833 Bukankah kamu menyebutkan suatu tempat sebelumnya? Pergi saja ke sana. 392 00:18:46,875 --> 00:18:47,875 Lebih awal? 393 00:18:48,333 --> 00:18:50,041 Akulah Nagavalli yang kamu bicarakan! 394 00:19:01,875 --> 00:19:03,708 Seharusnya aku melakukannya saja pergi kuliah! 395 00:19:08,083 --> 00:19:09,083 Hei, orang tua! 396 00:19:09,166 --> 00:19:10,375 Ayo, kita bekerja! 397 00:19:10,416 --> 00:19:12,333 -Beri aku istirahat! -Ayo, Sudheesh. 398 00:19:13,000 --> 00:19:14,416 Diam saja! 399 00:19:14,791 --> 00:19:16,125 Saya sudah selesai di sini! 400 00:19:16,208 --> 00:19:17,791 Oh, itu dia? 401 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 Ini dia! 402 00:20:08,375 --> 00:20:09,958 Hah?! Tante! 403 00:20:11,000 --> 00:20:12,166 -Ini ayamnya. -Oke. 404 00:20:13,000 --> 00:20:14,208 -Mama! -Ya! 405 00:20:14,250 --> 00:20:15,791 Kami berangkat. Sampai jumpa, Ashamma! 406 00:20:16,333 --> 00:20:17,750 -Kemana mereka pergi? -Oh... 407 00:20:17,750 --> 00:20:18,875 Mereka pergi ke bioskop. 408 00:20:18,916 --> 00:20:19,875 -Oh. -Ya! 409 00:20:19,916 --> 00:20:21,833 -Sampai jumpa, Ashamma! -Oke. 410 00:20:25,708 --> 00:20:29,083 [Film Malayalam diputar di TV] 411 00:20:29,166 --> 00:20:30,958 Dia bilang dia akan pindah ke Inggris. 412 00:20:31,041 --> 00:20:32,833 Mungkin karena dia takut padamu. 413 00:20:33,875 --> 00:20:35,916 Rupanya kamu bisa belajar dan bekerja di sana. 414 00:20:36,083 --> 00:20:38,333 Dia bilang dia akan mengambilnya Sonappan bersamanya setelah setahun. 415 00:20:38,458 --> 00:20:39,666 Lalu dia akan membawaku juga! 416 00:20:39,750 --> 00:20:41,083 Ugh! Orang ini! 417 00:20:42,250 --> 00:20:44,041 Mengapa Anda tidak mencoba hal seperti itu? 418 00:20:45,083 --> 00:20:46,958 Untuk itu, aku harus mencari seorang gadis siapa yang pergi ke Inggris, kan? 419 00:20:47,000 --> 00:20:49,166 Anda bisa mencobanya pergi ke luar negeri sendiri! 420 00:20:50,291 --> 00:20:52,083 Saya bahkan tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang layak di sini. 421 00:20:52,083 --> 00:20:53,208 Inggris tidak mungkin terjadi. 422 00:20:53,208 --> 00:20:54,833 Cari tahu saja dulu. 423 00:20:54,875 --> 00:20:56,166 Kita bisa memutuskan sisanya nanti. 424 00:20:57,833 --> 00:20:58,875 Lihatlah putri kita. 425 00:20:59,541 --> 00:21:01,208 Dia sepenuhnya menghancurkan hidupnya. 426 00:21:02,291 --> 00:21:03,333 Bagaimanapun, 427 00:21:03,333 --> 00:21:04,916 tidak ada gunanya menangis karenanya sekarang. 428 00:21:04,958 --> 00:21:07,125 Hal-hal baik hanya datang jika Anda beruntung. 429 00:21:07,375 --> 00:21:09,750 Tidak semua orang bisa memilikinya kehidupan yang baik seperti yang kamu lakukan, Ashamma. 430 00:21:09,958 --> 00:21:13,000 Ya benar! Seolah-olah saya sudah mengalaminya banyak hal baik dalam hidupku! 431 00:21:14,791 --> 00:21:17,541 Shivagiri Chettan itu punya meminta tanganku untuk menikah. 432 00:21:17,583 --> 00:21:19,250 Hah! Ayah boneka?! 433 00:21:19,750 --> 00:21:20,750 Ya. 434 00:21:21,041 --> 00:21:24,208 Berpikir aku akan menderita di sini seumur hidupku jika aku menikah dengannya, 435 00:21:24,250 --> 00:21:26,083 Saya menikah dengan pria yang sedang bekerja di Teluk. 436 00:21:27,250 --> 00:21:29,208 Berkat kegilaan filmnya, 437 00:21:29,291 --> 00:21:30,750 dia juga tidak pergi untuk bekerja di Teluk 438 00:21:30,750 --> 00:21:32,166 dia juga tidak keluar dari rumah ini. 439 00:21:37,541 --> 00:21:38,833 Inilah yang telah saya katakan. 440 00:21:39,500 --> 00:21:40,500 Temukan pekerjaan yang layak, 441 00:21:40,750 --> 00:21:42,000 lalu membangun rumah. 442 00:21:42,875 --> 00:21:45,041 Berapa lama lagi bisa kita tinggal di kandang anjing ini? 443 00:22:38,875 --> 00:22:40,166 Mungkin aku akan datang nanti. 444 00:22:40,250 --> 00:22:41,541 -Hei, ayo. Masuklah. -Siapa kamu? 445 00:22:41,625 --> 00:22:43,250 -Ingin pergi ke luar negeri? Kalau begitu masuklah! -Ya. Namun mengapa? 446 00:22:43,291 --> 00:22:44,416 Ayo, izinkan saya menjelaskannya. 447 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 Silakan masuk! 448 00:22:46,500 --> 00:22:47,916 Datang! Saya akan menjelaskan semuanya. 449 00:22:47,916 --> 00:22:48,750 Datang! 450 00:22:48,791 --> 00:22:50,500 Anda tidak takut terbang, kan? 451 00:22:50,541 --> 00:22:51,541 Duduklah. 452 00:22:51,541 --> 00:22:53,375 Dia akan memberimu ringkasan yang tepat sekarang. 453 00:22:53,541 --> 00:22:54,875 Hilangkan semua keraguanmu, oke? 454 00:22:55,375 --> 00:22:57,875 Jadi, Sandhya... Hari pertama, pelanggan pertama. 455 00:22:57,875 --> 00:22:58,916 -Semua yang terbaik! -Hmm. 456 00:22:59,000 --> 00:23:00,041 Lanjutkan, Pak. Melanjutkan! 457 00:23:05,250 --> 00:23:06,625 Ya, tuan. Apa yang bisa saya bantu? 458 00:23:07,125 --> 00:23:08,125 Pak? 459 00:23:11,875 --> 00:23:12,875 Saya ingin pergi ke luar negeri. 460 00:23:13,291 --> 00:23:14,500 Saya ingin mengetahui detailnya. 461 00:23:17,250 --> 00:23:18,250 Negara mana? 462 00:23:18,500 --> 00:23:19,500 Inggris. 463 00:23:19,541 --> 00:23:20,541 Jurusan yang mana? 464 00:23:21,791 --> 00:23:22,875 Tentu saja... 465 00:23:24,500 --> 00:23:25,500 Tentu saja!? 466 00:23:26,291 --> 00:23:28,041 Aku sudah menyelesaikan wisudaku. Jadi, apa yang bisa saya lakukan? 467 00:23:28,125 --> 00:23:29,125 hal! 468 00:23:29,125 --> 00:23:30,125 Ya! hal. 469 00:23:30,750 --> 00:23:31,875 Spesifikasi? 470 00:23:32,250 --> 00:23:33,250 Semuanya berhasil. 471 00:23:34,125 --> 00:23:35,125 Penerbangan? 472 00:23:35,625 --> 00:23:36,791 Oke, penerbangan. 473 00:23:39,541 --> 00:23:41,291 Apa yang kamu pikirkan? kapan kamu masuk ke sini? 474 00:23:43,791 --> 00:23:45,250 Apakah kamu tidak tahu? sesuatu tentang ini? 475 00:23:47,041 --> 00:23:48,125 Saya sedang berbicara dengan Anda! 476 00:23:51,375 --> 00:23:52,541 Akka sayang (kakak perempuan)... 477 00:23:52,916 --> 00:23:54,375 Seorang tetangga merujuk saya ke sini. 478 00:23:54,916 --> 00:23:57,000 Dia bilang kamu akan menjelaskan semuanya. 479 00:23:58,125 --> 00:24:00,000 (Dalam bahasa Tamil) Tolong, bantu saya! 480 00:24:01,625 --> 00:24:02,625 Tentu. 481 00:24:02,625 --> 00:24:04,750 Kami selalu memperlakukan pelanggan kami dengan baik. 482 00:24:06,041 --> 00:24:07,416 Mata kuliah apa yang kamu pelajari? 483 00:24:08,250 --> 00:24:09,250 B.Kom 484 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 MBA adalah pilihan yang bagus. Akankah kita memilihnya? 485 00:24:13,625 --> 00:24:15,500 Universitas London Timur memiliki kursus dua tahun. 486 00:24:15,541 --> 00:24:17,375 -Anda harus lulus tes IELTS. -Tunggu! 487 00:24:17,750 --> 00:24:18,750 Bukan itu. 488 00:24:19,041 --> 00:24:20,416 -Berapa total biayanya? -Hah? 489 00:24:20,416 --> 00:24:21,416 Total biayanya? 490 00:24:21,875 --> 00:24:24,250 Sekitar 20 lakh termasuk iuran dan pengeluaran lainnya. 491 00:24:24,250 --> 00:24:25,625 20 lakh? Oke! 492 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Halo? 493 00:24:28,375 --> 00:24:30,250 Tidak perlu melakukannya membayar jumlah penuh sekaligus. 494 00:24:30,750 --> 00:24:32,166 Sekitar 9 lakh akan cukup untuk saat ini. 495 00:24:32,375 --> 00:24:34,416 Anda dapat membayar sisanya dengan melakukan pekerjaan paruh waktu di sana. 496 00:24:34,625 --> 00:24:36,125 Tapi saya harus punya 9 lakh bersamaku sekarang, kan? 497 00:24:36,166 --> 00:24:38,875 Kami akan membantu Anda untuk mendapatkan pinjaman diatur. Silakan duduk. 498 00:24:39,541 --> 00:24:40,625 Ini tidak akan berhasil! 499 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Duduk. 500 00:24:45,041 --> 00:24:46,041 Duduklah, kamu berdarah... 501 00:24:46,250 --> 00:24:47,125 Hah? 502 00:24:47,125 --> 00:24:48,750 Apa yang kamu lihat? Duduk! 503 00:24:51,916 --> 00:24:53,375 Uh, orang ini! 504 00:24:54,375 --> 00:24:56,000 Apakah Anda memiliki rumah atau sebidang tanah? 505 00:24:57,375 --> 00:24:58,375 Saya punya rumah. 506 00:24:58,416 --> 00:24:59,541 Kalau begitu, sudah diurutkan! 507 00:24:59,875 --> 00:25:02,541 Anda bisa mendapatkan 5–8 lakh sebagai pinjaman untuk rumah 5 sen. 508 00:25:02,875 --> 00:25:04,166 Kami akan menangani ini. Jangan khawatir. 509 00:25:14,666 --> 00:25:16,625 (Nyanyian) Govinda! Gopala! 510 00:25:16,666 --> 00:25:18,541 (Nyanyian berlanjut) 511 00:25:52,416 --> 00:25:53,416 Halo. 512 00:25:53,500 --> 00:25:54,666 (Nyanyian berlanjut) 513 00:25:55,625 --> 00:25:57,250 Saya tidak bersalah, dan tetap saja mereka menyebutku pencuri! 514 00:25:57,250 --> 00:25:58,375 Aku tidak bersalah... ya? 515 00:25:58,375 --> 00:26:00,500 Katakan dengan sedih, tidak dengan bangga, oke? 516 00:26:00,750 --> 00:26:01,791 Oke, mengerti! 517 00:26:02,250 --> 00:26:04,166 Saya tidak bersalah, dan tetap saja mereka menyebutku pencuri! 518 00:26:04,500 --> 00:26:06,166 Saya tidak bersalah, dan tetap saja mereka menyebutku pencuri! 519 00:26:06,250 --> 00:26:07,375 Ini darahmu. 520 00:26:07,666 --> 00:26:08,666 Terima kasih sayang! 521 00:26:10,250 --> 00:26:12,500 Kenapa kamu tidak bisa mengemas semuanya kapan kamu berangkat dari rumah? 522 00:26:13,125 --> 00:26:14,875 Saya lupa segalanya begitu aku menjadi karakternya. 523 00:26:15,166 --> 00:26:16,416 Akting adalah gayaku! 524 00:26:17,000 --> 00:26:17,875 Gairah! 525 00:26:17,875 --> 00:26:19,000 -Apa? -Ini gairah! 526 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Ya, gairah. 527 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Hai! Ayo cepat! 528 00:26:21,791 --> 00:26:23,125 Semuanya sudah diatur di sini. Jangan mengacaukan permainannya, oke? 529 00:26:23,166 --> 00:26:24,250 - Baiklah! - Semoga sukses! 530 00:26:24,291 --> 00:26:26,916 (Nyanyian) Govinda! Gopala! 531 00:26:26,916 --> 00:26:29,625 (Nyanyian berlanjut) 532 00:26:38,125 --> 00:26:39,500 Apakah sudah dimulai? Hah? 533 00:26:39,875 --> 00:26:41,291 -Ya! -Coba kulihat. 534 00:26:42,000 --> 00:26:43,916 Berengsek! Tidak bisa melewati kerumunan ini. 535 00:26:47,291 --> 00:26:49,250 -Perhatikan kakimu. -Jangan menginjak. 536 00:26:49,250 --> 00:26:50,375 (Nyanyian) Govinda! Gopala! 537 00:26:51,666 --> 00:26:53,666 Chandrikamma, Chandrikamma! 538 00:26:54,250 --> 00:26:55,250 Hei, Chandrikamma! 539 00:26:55,375 --> 00:26:56,125 Lihat disini! 540 00:26:56,125 --> 00:26:58,041 Kemarilah. Pemandangannya bagus sekali di sini. 541 00:26:59,375 --> 00:27:01,375 Datang! Pemandangannya akan menjadi lebih baik dari sana. 542 00:27:01,750 --> 00:27:02,875 aku tidak akan datang. Lanjutkan saja. 543 00:27:03,791 --> 00:27:05,791 -Ayo sayang. -Ashamma, kita ke sana ya? 544 00:27:08,875 --> 00:27:10,666 Datang! Lewat sini. 545 00:27:10,666 --> 00:27:11,541 Cih! 546 00:27:11,666 --> 00:27:14,000 Dia pikir dia bisa melihatnya seluruh dunia dari atap itu! 547 00:27:22,875 --> 00:27:24,416 Lihat dia menertawakan kita! 548 00:27:26,041 --> 00:27:27,625 -Terlihat bagus, bukan? -Sangat! 549 00:27:31,000 --> 00:27:33,041 Saat Anda membangun rumah, membangun yang dua lantai. 550 00:27:33,125 --> 00:27:34,125 Apa? 551 00:27:34,375 --> 00:27:35,416 -Ya. -Ada apa denganmu? 552 00:27:36,375 --> 00:27:38,416 Anda hanya perlu menontonnya acara dari atas, kan? 553 00:27:38,625 --> 00:27:40,125 Ayo, kita pergi ke Atap Maniyan. 554 00:27:40,541 --> 00:27:42,375 Aku tidak akan datang atap orang lain! 555 00:27:44,250 --> 00:27:45,250 Berengsek! 556 00:27:55,125 --> 00:27:57,291 Anda hanya punya masalah dengan atap orang lain, kan? 557 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Ayo sekarang! 558 00:27:59,375 --> 00:28:00,375 Ayo, bukan? 559 00:28:00,416 --> 00:28:01,625 -Tidak, lepaskan aku. -Datang! 560 00:28:01,791 --> 00:28:02,791 -Datang! -Di mana? 561 00:28:02,875 --> 00:28:04,750 -Beri jalan! -Hei, kemana kamu akan membawaku? 562 00:28:18,625 --> 00:28:19,625 Amma, lihat itu! 563 00:28:50,125 --> 00:28:51,166 Tonton sekarang! 564 00:28:52,500 --> 00:28:55,041 (Nyanyian) Gopala! Govinda! 565 00:28:55,125 --> 00:28:57,750 (Nyanyian berlanjut) 566 00:28:59,125 --> 00:29:00,666 Tolong, Tuhan! Buat Sandhya jatuh cinta padaku! 567 00:29:01,666 --> 00:29:04,166 Govinda! Gopala! Govinda! 568 00:29:04,500 --> 00:29:06,125 (nyanyian berlanjut) 569 00:29:31,250 --> 00:29:32,750 Oh Maariyamma! (Dewi Desa) 570 00:29:32,750 --> 00:29:34,625 Selamatkan aku! Selamatkan aku! 571 00:29:34,666 --> 00:29:37,750 Apakah menurut Anda kami tidak akan melakukannya menemukanmu jika kamu melarikan diri? 572 00:29:37,750 --> 00:29:39,791 -Oh tidak! - Dimana ornamen sucinya? 573 00:29:39,791 --> 00:29:41,416 Astaga! Oh tidak! 574 00:29:41,416 --> 00:29:42,500 Ya Tuhan! 575 00:29:43,250 --> 00:29:45,416 Saya tidak bersalah, dan tetap saja mereka menyebutku pencuri! 576 00:29:46,125 --> 00:29:48,666 Bagaimana bisa seorang penyembah setia mencuri perhiasan suci sang dewi? 577 00:29:48,750 --> 00:29:51,250 Berengsek! Sekarang sudah terbakar parah! 578 00:29:51,625 --> 00:29:53,625 (suara permainan di latar belakang) 579 00:29:53,916 --> 00:29:54,916 -Hei! -Ya 580 00:29:56,000 --> 00:29:58,166 Dari semua rumah yang disewakan di kota kami, 581 00:29:58,916 --> 00:30:00,666 mengapa Sandhya datang ke rumahku? 582 00:30:00,875 --> 00:30:01,875 Ini takdirnya! 583 00:30:02,791 --> 00:30:03,875 Tidak, tidak, tidak... 584 00:30:04,750 --> 00:30:06,750 Oh, maksudmu film "Vinnaithaandi Varuvaayaa" ? 585 00:30:06,875 --> 00:30:08,500 -Ya... -Eww! 586 00:30:08,500 --> 00:30:09,666 Bisakah kamu membantuku sekarang? 587 00:30:09,666 --> 00:30:10,875 Ugh...apa? 588 00:30:11,250 --> 00:30:12,875 Pergi saja padanya dan katakan padanya... 589 00:30:13,625 --> 00:30:15,375 yang saya lompati bara api untuknya. 590 00:30:15,750 --> 00:30:16,791 eh! 591 00:30:17,000 --> 00:30:18,166 Apakah kamu marah atau apa? 592 00:30:18,500 --> 00:30:20,500 Inilah cinta, sobat! Cinta. 593 00:30:21,125 --> 00:30:22,125 Saya tidak bisa melakukan ini! 594 00:30:22,291 --> 00:30:23,291 Beritahu yang lain. 595 00:30:23,416 --> 00:30:25,250 Tidak kawan, aku tidak pikir mereka bisa melakukannya. 596 00:30:25,916 --> 00:30:28,041 Anda punya keterampilan untuk itu. 597 00:30:29,166 --> 00:30:30,750 Anda benar-benar bisa meyakinkan siapa pun! 598 00:30:31,375 --> 00:30:33,000 Kamu benar-benar berbakat dalam akting, kawan. 599 00:30:34,375 --> 00:30:35,500 Tapi itu benar! 600 00:30:36,625 --> 00:30:37,750 Tapi, kenapa aku harus melakukannya? 601 00:30:38,375 --> 00:30:40,125 (Dalam bahasa Tamil) Kamu milikku sahabat, itu sebabnya! 602 00:30:42,500 --> 00:30:45,000 Saya tidak ingin hidup atas nama pencuri. 603 00:30:45,750 --> 00:30:48,625 Saya dengan ini menawarkan hidup saya kepada dewi saya. 604 00:30:50,375 --> 00:30:52,375 (suara permainan di latar belakang) 605 00:31:00,750 --> 00:31:02,250 Kenapa dia bertingkah seperti orang mesum? 606 00:31:02,250 --> 00:31:03,250 Apa yang harus saya katakan sekarang? 607 00:31:03,416 --> 00:31:04,416 Bung, katakan! 608 00:31:04,500 --> 00:31:05,750 Silakan pergi jika memang demikian tidak membeli apa pun. 609 00:31:05,750 --> 00:31:07,041 Gangguan! 610 00:31:07,166 --> 00:31:08,291 Apa yang kamu inginkan? 611 00:31:09,750 --> 00:31:11,666 Itu kamu! 612 00:31:12,125 --> 00:31:14,250 Mengapa kamu berangkat dari kantor tiba-tiba kemarin? 613 00:31:14,375 --> 00:31:15,625 Saya pergi untuk mengambil uang tunai, Anda tahu! 614 00:31:17,041 --> 00:31:19,250 Saya bahkan tidak bisa menggalang dana jika saya menggadaikan rumah saya. 615 00:31:19,250 --> 00:31:20,500 Lalu apa yang harus saya lakukan? 616 00:31:20,625 --> 00:31:22,041 Anda ingin pergi di luar negeri sekarang, kan? 617 00:31:22,625 --> 00:31:24,500 Ada banyak pekerjaan peluang di sana. 618 00:31:24,541 --> 00:31:25,875 Beberapa juga tidak memerlukan biaya banyak. 619 00:31:26,375 --> 00:31:27,625 Kenapa kamu tidak mengatakannya saat itu? 620 00:31:28,125 --> 00:31:29,375 Apakah Anda mengizinkan saya berbicara saat itu? 621 00:31:31,541 --> 00:31:34,666 Jika Anda tertarik, bawalah foto dan detail lainnya ke kantor. 622 00:31:35,041 --> 00:31:36,375 (dalam bahasa Tamil) Kalau begitu, saya akan datang besok. 623 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 Hmm. 624 00:31:38,791 --> 00:31:40,416 -Katakan, kawan! -Akka! 625 00:31:44,666 --> 00:31:45,666 Apa? 626 00:31:45,875 --> 00:31:48,166 Maaf untuk masalah UPI itu. 627 00:31:49,416 --> 00:31:50,416 Ya, tidak apa-apa. 628 00:31:50,750 --> 00:31:51,916 -Hei... -Hmm? 629 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Anda tahu... 630 00:31:53,750 --> 00:31:56,625 Anda tahu, orang-orang berjalan mendekat bara api ini menahan semua rasa sakit itu, 631 00:31:56,625 --> 00:31:58,541 hanya untuk memenuhi keinginan mereka keinginannya, kan? 632 00:32:00,166 --> 00:32:01,791 Tapi... lihat orang malang itu! 633 00:32:01,875 --> 00:32:03,500 Keinginannya berjalan untuk tetap tidak terpenuhi. 634 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Mengapa? 635 00:32:10,000 --> 00:32:11,291 Anda tidak akan menerimanya, kan? 636 00:32:12,166 --> 00:32:14,625 -Aku tidak mengerti. -Aku juga tidak. 637 00:32:14,916 --> 00:32:16,250 aku sudah memberitahunya berkali-kali... 638 00:32:16,250 --> 00:32:17,791 bahwa Anda jauh dari kemampuannya. 639 00:32:18,541 --> 00:32:20,166 Dan Anda harus melakukannya punya pacar, kan? 640 00:32:20,250 --> 00:32:21,875 Sama seperti Malar dari film Premam. 641 00:32:21,875 --> 00:32:23,000 Tapi, dia tidak mau mendengarkanku. 642 00:32:23,041 --> 00:32:24,125 Bodoh! 643 00:32:26,541 --> 00:32:28,375 Lalu Nagavalli… dan sekarang, Malar. Hah? 644 00:32:30,125 --> 00:32:31,291 Aku belum melihatmu saat itu. 645 00:32:31,375 --> 00:32:32,375 Sekarang, saya melakukannya. 646 00:32:35,416 --> 00:32:36,750 Wahai Ibu Dewi! 647 00:32:39,875 --> 00:32:40,916 Pikirkanlah, oke? 648 00:32:41,250 --> 00:32:42,250 Dia temanku! 649 00:32:49,791 --> 00:32:54,291 ♪ Bunga mekar menarik perhatianku, Seperti lebah, aku terbang ♪ 650 00:32:54,291 --> 00:32:58,750 ♪ Aku berlomba hanya untuk satu kata darimu Anak panah bungamu telah membelahku menjadi dua ♪ 651 00:33:05,875 --> 00:33:07,375 -Siapa? -Supermarket. 652 00:33:07,375 --> 00:33:08,500 Sandhya! 653 00:33:10,125 --> 00:33:11,791 - Siapa itu? - Sepupu. 654 00:33:11,875 --> 00:33:17,250 ♪ Kamu terbakar di dekatnya dengan cahaya yang stabil, Aku rindu duduk di samping perapianmu malam ini ♪ 655 00:33:19,000 --> 00:33:23,416 ♪ Wahai malam mekar, jangan menghilang! Datang dengan nektar, tetap di sini ♪ 656 00:33:23,416 --> 00:33:27,791 ♪ Wahai malam mekar, jangan menghilang! Datang dengan nektar, tetap di sini ♪ 657 00:33:28,750 --> 00:33:29,791 -Malu? -Sandhya! 658 00:33:29,875 --> 00:33:30,875 Sungguh mengejutkan! 659 00:33:30,875 --> 00:33:32,541 ♪ Dari benih kau mekar, permata yang begitu cemerlang? Apakah Anda melihat saya melangkah ke dalam cahaya Anda? ♪ 660 00:33:32,625 --> 00:33:36,625 ♪ Maukah kamu datang dengan rahmatmu yang murni? Maukah Anda datang pada waktu dan tempat? ♪ 661 00:33:36,791 --> 00:33:39,375 Apa yang kalian lakukan di sini? Anda bahkan belum membawa satu pun pelanggan! 662 00:33:39,625 --> 00:33:40,875 Jika Anda tidak bisa melakukannya, pergilah cari pekerjaan lain! 663 00:33:40,875 --> 00:33:42,791 Dia membuatku gelisah dengan target pembicaraan ini. 664 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Apa ini? 665 00:33:46,750 --> 00:33:48,875 Foto taman kanak-kanak Anda tidak akan berhasil. Beri aku yang baru. 666 00:33:50,375 --> 00:33:52,625 Akka, maukah kamu memberiku hadiah jika saya membawa beberapa pelanggan? 667 00:33:54,250 --> 00:33:58,125 ♪ Bunga mekar menarik perhatianku, Seperti lebah, aku terbang ♪ 668 00:33:58,500 --> 00:33:59,666 Bisakah Anda memberi saya nomor ponsel Anda? 669 00:33:59,750 --> 00:34:03,125 ♪ Aku berlomba hanya untuk satu kata darimu Anak panah bungamu telah membelahku menjadi dua ♪ 670 00:34:03,166 --> 00:34:07,500 ♪ Aku berkeliaran seperti kumbang di tengah hujan, Merindukan kehangatan lagi ♪ 671 00:34:07,541 --> 00:34:12,750 ♪ Kamu terbakar di dekatnya dengan cahaya yang stabil, Aku rindu duduk di samping perapianmu malam ini ♪ 672 00:34:14,375 --> 00:34:15,416 Sangat bagus! 673 00:34:16,750 --> 00:34:17,750 Akka! 674 00:34:17,875 --> 00:34:18,875 Merawat? 675 00:34:18,916 --> 00:34:20,750 Berhenti meneleponku Akka sepanjang waktu. 676 00:34:21,916 --> 00:34:23,250 Sandhya, Perlakukan! 677 00:34:23,750 --> 00:34:24,750 Datang! 678 00:34:34,875 --> 00:34:39,000 ♪ Yang datang seperti nyala api, Dan menulis ulang nasib dan namaku? ♪ 679 00:34:39,250 --> 00:34:43,625 ♪ Dia membalikkan bintangku entah bagaimana, Yang paling aku butuhkan saat ini ♪ 680 00:34:43,750 --> 00:34:48,125 ♪ Ombak bergulung, mencium pasir, Dan menyalakan api di seluruh negeri ♪ 681 00:34:48,250 --> 00:34:51,875 ♪ Jika kamu pergi, apa yang akan aku tanggung Apakah api neraka itu sendiri; mentah dan murni ♪ 682 00:34:52,041 --> 00:34:53,875 Oh ya! Lempar bolanya sekarang! 683 00:34:53,875 --> 00:34:56,500 Bidik kepalanya saja jika meleset dari batunya. 684 00:34:56,875 --> 00:34:57,875 Hai kamu! Enyah! 685 00:34:58,625 --> 00:35:00,250 Hei, orang tua! Apa yang sedang kamu lakukan? 686 00:35:00,541 --> 00:35:01,625 Pindahkan sepeda itu dari sana. 687 00:35:02,375 --> 00:35:03,125 Hai kamu! 688 00:35:03,125 --> 00:35:04,125 Pindahkan sepeda, kataku! 689 00:35:04,375 --> 00:35:06,125 -Apakah kamu tuli atau apa? -Berikan tanganmu! 690 00:35:06,125 --> 00:35:07,750 -Mengapa? -Berikan tanganmu! 691 00:35:09,875 --> 00:35:12,000 Tidak heran, Sudheesh. Oldie mabuk! 692 00:35:12,291 --> 00:35:14,625 -Mabuk? Mungkin ada sirup. -Hei, pergilah! 693 00:35:14,750 --> 00:35:15,750 Berikan tanganmu padaku! 694 00:35:16,750 --> 00:35:17,875 Hebat! 695 00:35:18,125 --> 00:35:20,041 Bagus sekali! Bagus sekali! 696 00:35:20,375 --> 00:35:21,416 Terima kasih. 697 00:35:21,416 --> 00:35:23,500 Hei, orang tua! Anda mengerti mabuk sendirian, ya? 698 00:35:24,666 --> 00:35:26,791 Berhentilah main-main dan pulang sekarang! 699 00:35:27,041 --> 00:35:28,125 Anda mendengarkan... 700 00:35:28,250 --> 00:35:29,250 kamu juga... 701 00:35:29,500 --> 00:35:31,250 -Bukan kamu. -Kenapa aku tidak ikut? 702 00:35:33,375 --> 00:35:34,666 Pulanglah kalau begitu! 703 00:35:38,125 --> 00:35:39,125 Lihat ini sekarang. 704 00:35:39,375 --> 00:35:40,791 Membuat hariku menyenangkan. 705 00:35:40,791 --> 00:35:41,791 Hah? Siapa itu? 706 00:35:42,000 --> 00:35:43,500 Tebak siapa yang membuat harinya menyenangkan? 707 00:35:43,916 --> 00:35:46,500 Hei, apakah kamu dan Sandhya pergi kencan film? 708 00:35:46,500 --> 00:35:48,375 Ucapkan satu kata lagi dan aku akan memukulmu! 709 00:35:48,416 --> 00:35:50,416 Tinggalkan dia. Ada apa? 710 00:35:50,416 --> 00:35:51,416 Ini aku! 711 00:35:52,375 --> 00:35:54,666 Apa? Kamu dan Sandhya pergi bersama? 712 00:35:55,416 --> 00:35:56,416 -Ya. -Dengan serius? 713 00:35:56,875 --> 00:35:58,500 Apa? Tidak bisakah kita menonton film? 714 00:35:58,541 --> 00:36:01,750 Tentu! Anda menonton film, bertemu pacarmu atau apa pun. 715 00:36:01,916 --> 00:36:03,375 Kenapa aku harus melihat semua ini? 716 00:36:04,250 --> 00:36:05,541 Sandhya, diblokir! 717 00:36:05,625 --> 00:36:08,166 -Hei, kami hanya berteman. - Ah, benarkah? Teman-teman? 718 00:36:08,791 --> 00:36:10,875 Bung, itu yang klasik garis tepat setelah Anda tertangkap! 719 00:36:10,875 --> 00:36:12,125 Teman, sahabat, saudari! 720 00:36:13,291 --> 00:36:15,250 Aku tahu kalian memang begitu sedang jatuh cinta, bodoh! 721 00:36:21,166 --> 00:36:22,250 Mereka sedang jatuh cinta? 722 00:36:22,625 --> 00:36:23,625 Hai Jerawatan... 723 00:36:23,625 --> 00:36:25,416 Apakah kamu membawaku? ke kantornya untuk ini? 724 00:36:25,416 --> 00:36:27,375 - Apakah dia membawamu juga? - Dia membawaku juga! 725 00:36:28,416 --> 00:36:30,250 Saya telah melakukan segala macam hal tugas untuk ibunya. 726 00:36:30,750 --> 00:36:32,250 Aku bahkan mencucinya toilet, kamu tahu? 727 00:36:32,375 --> 00:36:33,500 -Bagaimana dengan kita? -Kamu tersesat! 728 00:36:33,500 --> 00:36:36,250 Kami membongkar semua barang itu, bahkan tanpa mengambil sepeser pun! 729 00:36:36,416 --> 00:36:37,750 Bukan begitu, Sudheesh? Dan sekarang? 730 00:36:37,750 --> 00:36:40,375 Hei Flash, dia mabuk dan bertele-tele. 731 00:36:40,375 --> 00:36:41,291 Ya! 732 00:36:41,375 --> 00:36:42,666 Apakah dia marah berkencan denganku? 733 00:36:42,750 --> 00:36:44,541 Benar! Itu apa yang aku pikirkan juga. 734 00:36:45,250 --> 00:36:47,500 Itu sebabnya saya berurusan melalui kamu dan bukan mereka. 735 00:36:47,666 --> 00:36:49,375 Supaya aku terlihat lebih baik, lho. 736 00:36:50,041 --> 00:36:51,041 Tapi, jerawatan.... 737 00:36:51,375 --> 00:36:53,750 Sayang sekali dia bahkan tidak melakukannya punya akal sehat sepertimu! 738 00:36:57,666 --> 00:36:58,666 Mungkin itu panggilannya... 739 00:36:59,875 --> 00:37:01,250 Bung, tolong belikan aku seperempatnya! 740 00:37:01,500 --> 00:37:03,000 Anda pulih dari keterkejutan ini terlebih dahulu. 741 00:37:03,125 --> 00:37:05,625 Tapi, apa yang dimaksud dengan 'Made my Day'? 742 00:37:05,625 --> 00:37:08,000 Ingin tamparan keras? Tersesat sekarang! 743 00:37:08,125 --> 00:37:09,666 Aku benar-benar tidak mengerti, kawan! 744 00:37:09,666 --> 00:37:10,916 Enyah! 745 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Tidak, sayang! Dengarkan saja aku. 746 00:37:13,791 --> 00:37:15,000 Saya hampir sampai! 747 00:37:15,125 --> 00:37:17,125 Aku tidak bisa memberikannya terburu-buru. 748 00:37:17,416 --> 00:37:18,541 Maaf! Muah Muah! 749 00:37:18,541 --> 00:37:20,541 Sekarang jangan marah, oke? Tolong jangan putuskan panggilannya! 750 00:37:21,166 --> 00:37:22,375 Hai! Kami akan menangani semuanya! 751 00:37:22,375 --> 00:37:23,541 Kamu menghancurkan milikku lamaran pernikahan. 752 00:37:23,625 --> 00:37:24,750 Putra! Jatuhkan pisaunya sekarang. 753 00:37:24,750 --> 00:37:25,750 Itu berbahaya! 754 00:37:26,000 --> 00:37:27,875 Hei tidak! Ini mungkin menyakitkan. 755 00:37:27,875 --> 00:37:30,125 -Aku akan membunuhmu! -Oh tidak! Jangan lakukan itu. 756 00:37:30,500 --> 00:37:32,166 -Oh tidak! -Berengsek! Potong, potong, potong! 757 00:37:32,375 --> 00:37:33,375 Brengsek! 758 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Siapa itu, mengganggu penampilanku? 759 00:37:36,000 --> 00:37:37,375 Maaf! 760 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Ada apa, Jerawatan? 761 00:37:39,625 --> 00:37:40,625 Saya datang untuk mengambil foto. 762 00:37:40,791 --> 00:37:42,375 Oh benarkah? 763 00:37:42,375 --> 00:37:44,875 Kami sedang syuting a film pendek di sini sekarang. 764 00:37:44,916 --> 00:37:46,166 Anda menunggu beberapa saat, oke? 765 00:37:47,041 --> 00:37:48,041 Oke. 766 00:37:48,125 --> 00:37:49,125 Oke, siap? Ayo pergi untuk mengambil kalau begitu. 767 00:37:49,125 --> 00:37:49,916 Oke, aksi! 768 00:37:50,000 --> 00:37:51,291 Aku akan membunuhmu! 769 00:37:51,500 --> 00:37:53,750 Nak, haruskah aku memeriksamu horoskop untuk pertandingan lain? 770 00:37:53,916 --> 00:37:55,500 -Dengan serius? -Oke, potong! 771 00:37:55,625 --> 00:37:56,875 Hei, Vimod, masuklah sekarang. 772 00:37:57,125 --> 00:37:58,125 Vimod? 773 00:37:58,416 --> 00:38:00,291 Vimod? Sekarang! Masuklah! 774 00:38:01,291 --> 00:38:02,291 Masuklah, Vimod! 775 00:38:02,791 --> 00:38:04,041 Masuk ke dalam kamu.... 776 00:38:04,375 --> 00:38:05,416 Tidak ada seorang pun di sini, kawan! 777 00:38:05,625 --> 00:38:07,541 Apa? Kemana dia pergi? 778 00:38:10,875 --> 00:38:12,375 Kampret! Dimana orang ini? 779 00:38:13,375 --> 00:38:14,500 Hai Vimod! 780 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Bung.... 781 00:38:17,000 --> 00:38:19,375 Saya pikir dia pergi... Dia menolak untuk menjawab ketika aku meneleponnya. 782 00:38:19,625 --> 00:38:21,291 Boneka itu setengah berpikir dari awal. 783 00:38:21,375 --> 00:38:22,375 Hai Maneesh... 784 00:38:22,875 --> 00:38:24,041 -Menemukan dia? -Dia pergi. 785 00:38:25,125 --> 00:38:26,125 Hai Praveen! 786 00:38:26,541 --> 00:38:27,750 -Praveen, dengarkan! -Hmm. 787 00:38:27,750 --> 00:38:29,500 Kita akan berperan sebagai siapa polisi sekarang? 788 00:38:30,416 --> 00:38:31,500 Haruskah aku memainkan peran ganda? 789 00:38:31,541 --> 00:38:32,541 Bagaimana menurutmu, Praveen? 790 00:38:32,750 --> 00:38:34,250 Anda mengerjakan tugas Anda peran dengan benar terlebih dahulu. 791 00:38:34,250 --> 00:38:35,250 Kampret! 792 00:38:36,875 --> 00:38:38,125 Haruskah kita menunda syutingnya sekarang? 793 00:38:38,125 --> 00:38:39,791 Sebaiknya kamu menyelesaikannya ini hari ini sendiri! 794 00:38:39,791 --> 00:38:41,416 Berapa lama saya bisa menutupnya studio untuk ini? 795 00:38:41,625 --> 00:38:43,166 Orang itu sudah menunggu, kamu paham? 796 00:38:43,916 --> 00:38:46,000 Orang-orang sudah memikirkan hal ini adalah pusat astrologi sekarang. 797 00:38:46,000 --> 00:38:47,041 Brengsek! 798 00:38:47,125 --> 00:38:48,125 Praveen, 799 00:38:48,291 --> 00:38:50,250 menemukan seseorang dan selesaikan ini! 800 00:38:51,250 --> 00:38:52,416 Film pendeknya yang terkutuk! 801 00:38:52,416 --> 00:38:53,500 Saudara laki-laki! 802 00:38:54,000 --> 00:38:55,791 Apakah kamu mau berakting dalam film pendekku? 803 00:38:55,875 --> 00:38:57,375 Tidak tidak tidak! 804 00:38:57,375 --> 00:38:59,416 -Tidak perlu stres. -Tidak, aku harus pergi bekerja. 805 00:38:59,791 --> 00:39:02,541 Lihat saudaraku, itu bukan masalah besar. Saya akan membimbing Anda secara menyeluruh. 806 00:39:04,791 --> 00:39:06,500 Tidak kawan, itu tidak akan berhasil. 807 00:39:06,541 --> 00:39:08,625 Kak, kok bisa ngomong gitu tanpa mencobanya? 808 00:39:08,916 --> 00:39:11,250 -Hah? -Memang. Tolong bantu kami! 809 00:39:13,041 --> 00:39:14,500 Oke? Tolong, kawan. Ayo! 810 00:39:14,625 --> 00:39:16,625 -Aku tidak bisa melakukannya, kawan! -Kamu bisa! Ayo! 811 00:39:18,750 --> 00:39:21,000 Swami, saya Sub-Inspektur Wisnubuddha! 812 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Ada apa, Budha? 813 00:39:22,500 --> 00:39:23,625 Senjataku hilang. 814 00:39:24,041 --> 00:39:25,250 Kemana perginya? 815 00:39:25,250 --> 00:39:27,166 -Swami, aku bilang itu hilang, kan? -Hah? 816 00:39:27,250 --> 00:39:28,750 Periksa saja bagan astrologi sekali sekarang. 817 00:39:28,791 --> 00:39:30,750 Jika tidak, skorsing saya akan menjadi pemecatan! 818 00:39:30,791 --> 00:39:32,750 Cukup! Ini tepatnya bagaimana kamu harus melakukannya! 819 00:39:32,875 --> 00:39:33,666 Oke! 820 00:39:33,666 --> 00:39:34,916 -Jadi, ayo kita ambil gambarnya sekarang. -Tentu, ayo kita lakukan! 821 00:39:34,916 --> 00:39:36,125 -Siap! -Tempatkan kamera sekarang! 822 00:39:37,500 --> 00:39:39,000 -Ayo ambil sudut ini dulu. -Oke ! 823 00:39:49,625 --> 00:39:50,625 Tidak tidak tidak! 824 00:39:51,416 --> 00:39:52,500 Ini tidak akan berhasil. 825 00:39:52,625 --> 00:39:53,875 Apa kawan? Ada apa? 826 00:39:54,125 --> 00:39:55,250 Aku tidak bisa melakukan ini, kawan! 827 00:39:55,250 --> 00:39:56,875 Lakukan apa yang baru saja Anda lakukan. 828 00:39:57,791 --> 00:39:59,791 Saya akan memberikannya a coba kalau tidak ada kamera. 829 00:39:59,875 --> 00:40:01,625 Kak, bagaimana kita bisa memotret tanpa kamera? 830 00:40:03,500 --> 00:40:04,666 Aku tidak bisa menghadap kamera, kawan! 831 00:40:05,875 --> 00:40:07,250 Apa dampak buruk kamera terhadap Anda? 832 00:40:08,625 --> 00:40:10,375 -Hah? -Lihat, aku-- 833 00:40:10,541 --> 00:40:11,791 Sebenarnya apa masalahmu? 834 00:40:14,750 --> 00:40:15,750 Hah? 835 00:40:15,750 --> 00:40:17,125 Aku tidak akan terlihat bagus di depan kamera. 836 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 Lihat, saudara... 837 00:40:19,500 --> 00:40:21,541 Kami tidak mengabadikan kecantikan Anda dengan kamera. 838 00:40:21,625 --> 00:40:23,541 Kami sedang menangkap kinerja Anda. Datang! 839 00:40:23,625 --> 00:40:26,041 Dan, jika kinerja Anda sangat baik, 840 00:40:26,541 --> 00:40:27,791 kamu akan terlihat baik secara alami. 841 00:40:28,125 --> 00:40:31,000 Jadi, paku saja seperti itu kamu melakukannya sebelumnya, oke? 842 00:40:31,291 --> 00:40:33,125 Mengerti? Ayolah, biarkan itu datang dari dalam! 843 00:40:33,541 --> 00:40:34,625 Hmm, sudah siap? 844 00:40:35,125 --> 00:40:36,125 Bagaimana kalau kita pergi untuk mengambil gambar? 845 00:40:36,125 --> 00:40:37,125 Dingin! Tindakan! 846 00:40:37,750 --> 00:40:39,500 Senjataku... Sial! 847 00:40:39,500 --> 00:40:41,416 Tidak ada masalah! Ayo pergi untuk mengambil lagi. 848 00:40:41,500 --> 00:40:42,500 Oke, siap? 849 00:40:43,041 --> 00:40:44,041 Bergulir! Tindakan! 850 00:40:45,125 --> 00:40:46,416 Lihat saja ke kamera sekarang... 851 00:40:47,041 --> 00:40:48,250 Senyum lembut sekarang! 852 00:40:50,125 --> 00:40:53,166 Ya! Senyuman yang halus dan jahat. 853 00:40:53,250 --> 00:40:54,875 Ya... itu dia! 854 00:40:54,916 --> 00:40:56,125 Inilah masalahnya. 855 00:40:57,750 --> 00:40:58,750 Hmm? 856 00:40:59,125 --> 00:41:00,291 Apa masalahnya sekarang, ya? 857 00:41:04,916 --> 00:41:06,166 Astaga! 858 00:41:19,666 --> 00:41:20,916 Kamu luar biasa, kawan! 859 00:41:22,416 --> 00:41:24,416 Saya hanya melakukan apa yang Anda minta. Itu saja. 860 00:41:24,875 --> 00:41:26,500 Apakah Anda sudah melakukan sesuatu? bertindak sebelum ini? 861 00:41:27,125 --> 00:41:28,750 Saya biasa berakting dalam drama sekolah. 862 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 Sampai kelas delapan. 863 00:41:30,625 --> 00:41:32,750 Jika wajahku tidak berubah jika seperti ini, aku akan… 864 00:41:36,750 --> 00:41:37,250 - Hei, kamu dimana? 865 00:41:37,250 --> 00:41:39,041 Halo saudari, saya di rumah sakit sekarang. 866 00:41:39,125 --> 00:41:40,375 Saya akan menelepon Anda kembali. 867 00:41:40,375 --> 00:41:41,416 Oke! 868 00:41:43,250 --> 00:41:45,250 Apakah Anda tertarik dalam berakting di film? 869 00:41:45,250 --> 00:41:47,125 Siapa yang tidak tertarik untuk berakting di film? 870 00:41:47,541 --> 00:41:48,625 Lihat ini? 871 00:41:48,750 --> 00:41:51,000 Audisi film adalah datang ke kota kami. 872 00:41:51,041 --> 00:41:52,125 Cobalah saja. 873 00:41:52,166 --> 00:41:53,250 Apakah kamu bercanda? 874 00:41:53,750 --> 00:41:55,750 Pergilah dan beri tahu mereka. Ini akan bermanfaat bagi mereka. 875 00:41:58,000 --> 00:41:59,625 Di zaman kegelapan manakah kamu hidup? 876 00:42:00,625 --> 00:42:02,875 Anda pikir mereka memilih orang di film hanya berdasarkan penampilan? 877 00:42:03,000 --> 00:42:04,625 Waktu telah berubah! 878 00:42:06,166 --> 00:42:09,250 Lihat, saudaraku, jika kamu punya berbakat, dan mau bekerja keras, 879 00:42:09,250 --> 00:42:10,666 penampilanmu tidak penting. 880 00:42:12,416 --> 00:42:14,000 Untuk itu, seseorang harus beruntung! 881 00:42:15,250 --> 00:42:17,000 Anda datang ke sini untuk mengambil foto diklik, kan? 882 00:42:17,041 --> 00:42:18,250 Dan bukankah kamu bertindak sekarang? 883 00:42:18,750 --> 00:42:20,916 Hadiri saja audisinya, kawan! 884 00:42:21,125 --> 00:42:23,250 Jika Anda terpilih, takdirmu akan berubah. 885 00:42:33,666 --> 00:42:34,666 Selamat pagi! 886 00:42:34,750 --> 00:42:35,750 Hmm. 887 00:42:36,291 --> 00:42:37,875 Alhamdulillah pak baru film baru saja dirilis. 888 00:42:38,250 --> 00:42:39,250 Bukankah sebaiknya kita menontonnya? 889 00:42:44,541 --> 00:42:46,041 Asma! Hei, Ashamma! 890 00:42:47,541 --> 00:42:48,541 Asma! 891 00:42:48,625 --> 00:42:49,625 Apakah kamu melihat sandalku? 892 00:42:50,166 --> 00:42:51,625 Hei, kasihanilah. 893 00:42:51,750 --> 00:42:52,875 Tidak seperti itu untuk minuman keras! 894 00:42:52,875 --> 00:42:54,125 Demi Tuhan! 895 00:42:54,250 --> 00:42:56,000 -Ini, ambillah! -Baik Tuhan! 896 00:42:56,250 --> 00:42:58,166 -Aku akan terlambat. -Kemana kamu akan pergi? 897 00:43:01,125 --> 00:43:03,250 Saya sedang mencari pekerjaan di luar negeri, bukan? Aku ada wawancara. 898 00:43:03,750 --> 00:43:05,041 Apakah kamu akan berpakaian seperti itu? 899 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 Inikah kamu pakai untuk wawancara? 900 00:43:08,333 --> 00:43:09,500 Apa? Bukankah itu keren? 901 00:43:10,041 --> 00:43:11,041 Sangat keren! 902 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Sekarang pergilah ganti baju! 903 00:43:15,583 --> 00:43:16,666 -Mendengarkan. -Hmm? 904 00:43:16,708 --> 00:43:18,625 Kamu seharusnya baik-baik saja berpakaian untuk mendapatkan pekerjaan yang bagus. 905 00:43:19,250 --> 00:43:20,875 Ini tidak seperti pergi ke bioskop! 906 00:43:22,041 --> 00:43:24,000 -Apakah Anda memiliki ₹200 untuk dipinjamkan? -Hei, Jerawatan! Ada kencan atau apa? 907 00:43:24,041 --> 00:43:25,000 -Kamu anak...! -Hai! 908 00:43:25,041 --> 00:43:26,750 Tersesat, dasar badut! 909 00:43:28,291 --> 00:43:29,333 Oke! 910 00:43:29,708 --> 00:43:31,083 Sini, simpan ini bersamamu. 911 00:43:31,541 --> 00:43:34,250 Berhentilah mengumpat mereka dan memecahkan wawancara. 912 00:43:35,125 --> 00:43:36,125 Dimana wawancaramu? 913 00:43:38,000 --> 00:43:39,333 Wawancara... 914 00:43:49,250 --> 00:43:51,916 Bro, dapat 500 dolar meminjamkan? Ini darurat! 915 00:43:52,125 --> 00:43:53,875 Halo? Brengsek! 916 00:43:54,666 --> 00:43:56,500 Saudaraku, dimana tempat audisi? 917 00:44:00,500 --> 00:44:01,791 Anda harus mendaftar di dalam. 918 00:44:02,625 --> 00:44:03,625 Terima kasih kawan! 919 00:44:04,166 --> 00:44:05,166 Hai kawan! 920 00:44:05,250 --> 00:44:07,041 Anda memberi saya 500 dolar tempo hari, kan? 921 00:44:07,041 --> 00:44:08,583 Bisakah Anda meminjamkan 500 hari ini juga? 922 00:44:08,666 --> 00:44:10,416 Jadi, aku bisa memberimu kembali 1000 dolar, bukan? 923 00:44:10,458 --> 00:44:12,458 (Terus berbicara di telepon) 924 00:44:16,333 --> 00:44:17,375 Oke, selanjutnya! 925 00:44:17,583 --> 00:44:18,625 Lewat sana! 926 00:44:23,833 --> 00:44:24,875 Hmm... 927 00:44:25,375 --> 00:44:26,416 Isi detail Anda. 928 00:44:26,916 --> 00:44:28,208 Tulis nama Anda dan nomor telepon. 929 00:44:32,625 --> 00:44:33,625 Hmm! 930 00:44:33,875 --> 00:44:34,875 500 dolar! 931 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 Ada biayanya? 932 00:44:37,958 --> 00:44:39,000 Ya, biaya pendaftaran! 933 00:44:42,333 --> 00:44:43,791 Bisakah kamu menyesuaikan tanpa itu? 934 00:44:44,083 --> 00:44:45,541 Anda tidak dapat mendaftar tanpa membayarnya. 935 00:44:46,500 --> 00:44:48,166 Hah, itu dia. Oke? 936 00:44:48,375 --> 00:44:49,375 Oke. 937 00:44:50,791 --> 00:44:51,791 Hmm. 938 00:44:54,500 --> 00:44:56,416 Tidak kawan! Tidak ada berhubungan dengan film! 939 00:44:56,416 --> 00:44:57,625 Saya sudah lama berhenti melakukannya. 940 00:44:58,625 --> 00:44:59,791 Bisakah Anda mengirimkan 400 dolar? 941 00:45:00,791 --> 00:45:02,166 Kalau begitu kirimkan aku setidaknya 300, bukan? 942 00:45:02,500 --> 00:45:04,291 Hah? Oke! Terima kasih kawan! 943 00:45:04,583 --> 00:45:06,750 Oh ya! 500 dolar! Ambil kiri dari sana, oke? 944 00:45:11,208 --> 00:45:13,250 Citra! Nomor mewah, ya? 945 00:45:13,291 --> 00:45:14,958 Permisi! Tolong sebentar! 946 00:45:15,458 --> 00:45:17,375 Saudaraku, ini ₹430. 947 00:45:17,708 --> 00:45:19,291 Saya akan membayar sisanya nomormu, oke? 948 00:45:19,333 --> 00:45:20,666 Harganya hanya ₹2! 949 00:45:20,666 --> 00:45:23,083 -Hei, kamu lihat-- -Jangan khawatir, oke? Simpan itu! 950 00:45:25,000 --> 00:45:26,041 Nomor G-Pay? 951 00:45:26,625 --> 00:45:28,208 -Apa? -Nomor G-Pay Anda? 952 00:45:29,291 --> 00:45:31,083 Hmm. Pindai ini dengan cepat. 953 00:45:32,833 --> 00:45:34,541 -Jangkar Bersinar. -Aktor Bersinar! 954 00:45:35,416 --> 00:45:37,333 -Yah, karena aku membacanya dengan cepat-- -Bodoh! 955 00:45:37,583 --> 00:45:38,625 Hmm... 956 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Halo? 957 00:45:54,166 --> 00:45:55,416 -Halo? -Ya, beritahu aku! 958 00:45:55,458 --> 00:45:56,875 Saya sudah mengirimkan daftarnya di WhatsApp. 959 00:45:56,875 --> 00:45:58,375 Tolong antarkan ke rumah besok! 960 00:46:00,000 --> 00:46:01,000 Selesai! 961 00:46:01,041 --> 00:46:03,083 Oke! Ambil kiri dari sana. 962 00:46:03,083 --> 00:46:04,125 Terima kasih saudara! 963 00:46:04,166 --> 00:46:05,291 Hei, kemarilah! 964 00:46:06,416 --> 00:46:07,416 Buka bajumu. 965 00:46:09,375 --> 00:46:10,375 Ayo, lakukan! 966 00:46:11,500 --> 00:46:12,500 Hmm. 967 00:46:18,333 --> 00:46:19,833 Baiklah, sekarang putar angkat lengan bajumu. 968 00:46:21,958 --> 00:46:22,958 Ayo cepat! 969 00:46:27,875 --> 00:46:28,875 Oke! Anda boleh pergi sekarang. 970 00:46:29,041 --> 00:46:30,041 Ambil kiri dari sana. 971 00:46:30,250 --> 00:46:31,083 Cepat! 972 00:46:31,125 --> 00:46:32,125 Bermimpilah! 973 00:46:32,208 --> 00:46:34,375 Penampilan kaya, hidup pengemis! 974 00:46:35,500 --> 00:46:37,625 Dengar, aku sudah membayar ₹2 untukmu, oke? 975 00:46:38,458 --> 00:46:39,458 Ayo sekarang, cepat! 976 00:46:40,833 --> 00:46:42,000 Chithra, lanjutkan! 977 00:46:44,500 --> 00:46:45,916 Jadi, kamu dari Palakkad? 978 00:46:46,541 --> 00:46:48,583 -Ya, Palakkad. -Apakah kamu pernah berakting di film sebelumnya? 979 00:46:49,583 --> 00:46:50,583 Tidak. 980 00:46:51,625 --> 00:46:53,375 Ucapkan dialog itu secara emosional. 981 00:46:54,083 --> 00:46:55,416 Tidak perlu menangis dan berlebihan. 982 00:46:55,833 --> 00:46:56,833 Tapi, lakukan itu dengan sedih. 983 00:46:57,208 --> 00:46:58,208 Oke! 984 00:47:06,750 --> 00:47:08,000 Siddhu adalah temanku. 985 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Tapi... tidak lagi. 986 00:47:11,166 --> 00:47:12,375 Setelah kejadian itu, 987 00:47:13,250 --> 00:47:14,333 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 988 00:47:14,708 --> 00:47:15,958 Bagus. Bagus sekali. 989 00:47:16,291 --> 00:47:18,250 Jadi, syutingnya akan dilakukan pada tanggal 25 bulan ini. 990 00:47:18,625 --> 00:47:19,625 Di Palakkad sendiri. 991 00:47:21,083 --> 00:47:22,083 -Apakah aku terpilih? -Ya! 992 00:47:22,208 --> 00:47:24,666 Kumpulkan tiket gerbang Anda di meja pendaftaran. 993 00:47:25,208 --> 00:47:26,208 Baiklah, kamu boleh pergi sekarang! 994 00:47:27,250 --> 00:47:28,250 Terima kasih tuan! 995 00:47:28,708 --> 00:47:29,708 Hei, berikan aku kertas itu. 996 00:47:29,916 --> 00:47:30,916 Oh ya. 997 00:47:31,166 --> 00:47:31,791 Maaf! 998 00:47:31,833 --> 00:47:33,500 -Kiri dari sini, kan? -Hmm. 999 00:47:35,333 --> 00:47:37,125 -Mengerti? -Ya! 1000 00:47:39,166 --> 00:47:44,541 (Bersinar menghitung uang tunai) 1001 00:47:47,750 --> 00:47:49,916 Gan, saya disuruh ngomong bahwa aku terpilih. 1002 00:47:50,333 --> 00:47:51,333 Ya, ya. 1003 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 Tidakkah kamu tahu kamu tidak bisa memilih tumpangan dari stand ini? 1004 00:48:15,791 --> 00:48:17,666 Dia istriku. Apa yang kamu katakan? 1005 00:48:18,125 --> 00:48:19,291 Anda dapat memilihnya jika Anda mau. 1006 00:48:19,416 --> 00:48:20,416 Tapi tidak dari stand ini! 1007 00:48:20,666 --> 00:48:22,333 Minta dia untuk masuk dari persimpangan berikutnya. 1008 00:48:22,541 --> 00:48:24,458 Saudaraku sayang, saya serius. 1009 00:48:24,541 --> 00:48:26,000 Oh! Anda pikir kami sedang bercanda denganmu? 1010 00:48:26,083 --> 00:48:27,666 Kakak, ambillah itu otomatis jika Anda ingin pergi. 1011 00:48:27,708 --> 00:48:29,791 Saudaraku, ini milikku suami! Aku memanggilnya ke sini. 1012 00:48:29,791 --> 00:48:31,958 Dia datang dari rumah sakit. Harap mengerti. 1013 00:48:31,958 --> 00:48:33,875 Hai kamu! Jangan mengerti sentimental sekarang, oke? 1014 00:48:34,250 --> 00:48:35,625 Jangan mencoba bertindak cerdas dengan kami! 1015 00:48:35,875 --> 00:48:37,875 Selalu mengklaim itu istri atau putrinya. 1016 00:48:37,916 --> 00:48:39,208 Kami telah melihat semua trik ini! 1017 00:48:39,208 --> 00:48:40,708 -Suaminya sepertinya! -Ew! 1018 00:48:40,708 --> 00:48:42,750 -Berhenti, berhenti! -Kenapa kamu berbicara seperti ini? 1019 00:48:42,750 --> 00:48:43,666 Apa yang terjadi di sini? 1020 00:48:43,666 --> 00:48:45,208 Anda pikir Anda bisa buka saja mulutmu? 1021 00:48:45,250 --> 00:48:46,958 Kami akan melakukan apa yang kami inginkan. Anda mencoba pergi bersamanya dari sini. 1022 00:48:47,000 --> 00:48:48,000 Apa yang akan kamu lakukan, ya? 1023 00:48:48,250 --> 00:48:50,125 -Sebaiknya kamu pergi dari sini. -Kakak, kamu masuk ke mobil kami. 1024 00:48:50,166 --> 00:48:51,375 Mustahil! Ayo, ayo pergi. 1025 00:48:52,875 --> 00:48:54,750 Hei, kamu dimana? pikir kamu akan pergi? 1026 00:48:54,791 --> 00:48:55,750 Dapatkan mobil kami sekarang! 1027 00:48:55,750 --> 00:48:57,458 Kenapa kamu mengulanginya hal yang sama, saudara? 1028 00:48:57,458 --> 00:48:58,708 -Kamu tersesat! -Hei, saudara! 1029 00:48:58,708 --> 00:49:00,333 Mengapa kamu membuat sebuah adegan? Biarkan mereka pergi! 1030 00:49:00,375 --> 00:49:02,083 Siapa kamu sekarang, ya? Siapa kamu? 1031 00:49:02,083 --> 00:49:04,416 -Tersesat dari sini! -Mengapa kamu melakukan ini? 1032 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 (argumen berlanjut) 1033 00:49:05,750 --> 00:49:06,416 Hei! 1034 00:49:06,416 --> 00:49:08,625 Ini adalah kompleks rumah sakit. Mundur sekarang. 1035 00:49:08,916 --> 00:49:10,250 Bagaimana ini adil, Pak? 1036 00:49:10,291 --> 00:49:11,375 Dia bukan dari stand ini. 1037 00:49:11,583 --> 00:49:13,541 Kami tidak akan membiarkan orang luar pilih wahana dari sini. 1038 00:49:13,583 --> 00:49:15,083 Pak, izinkan saya menjelaskan... 1039 00:49:15,083 --> 00:49:16,166 Hei, tutup mulutmu! 1040 00:49:16,166 --> 00:49:17,750 Pak, kami sudah melakukannya di sini sejak pagi. 1041 00:49:17,875 --> 00:49:19,750 Kami sulit mengaturnya untuk mendapatkan dua perjalanan sehari. 1042 00:49:19,791 --> 00:49:22,208 Bagaimana kita bisa menoleransi hal ini dari pengemudi mobil lain? 1043 00:49:22,208 --> 00:49:23,916 Tuan, ini suamiku! 1044 00:49:24,041 --> 00:49:25,083 Dia datang menjemputku. 1045 00:49:25,125 --> 00:49:26,666 Mereka sedang menciptakan masalah yang tidak perlu. 1046 00:49:26,666 --> 00:49:27,416 Bukan seperti itu, Pak. 1047 00:49:27,458 --> 00:49:29,125 Sudah kubilang aku akan datang dari rumah sakit, kan? 1048 00:49:29,125 --> 00:49:30,125 Pak, saya hamil! 1049 00:49:33,791 --> 00:49:35,166 Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku? 1050 00:49:35,250 --> 00:49:36,916 Aku ingin memberitahumu setelah sampai di rumah. 1051 00:49:38,666 --> 00:49:40,083 -Hei, pindahkan kendaraan itu dari sini. -Tuan-- 1052 00:49:40,083 --> 00:49:42,125 aku sedang tidak sehat. Saya ingin untuk pulang sekarang. 1053 00:49:42,500 --> 00:49:43,666 Lalu kamu membawanya pulang. 1054 00:49:43,958 --> 00:49:44,958 Datang! 1055 00:49:46,916 --> 00:49:47,916 Siapa kamu? 1056 00:49:48,458 --> 00:49:49,583 -Hah? -Seorang teman. 1057 00:49:49,791 --> 00:49:51,000 Pak, dia adalah saudara ipar saya. 1058 00:49:52,291 --> 00:49:53,291 Lalu, kamu juga masuk ke dalam. 1059 00:49:54,666 --> 00:49:56,291 Semuanya bubar sekarang! 1060 00:49:57,125 --> 00:49:58,250 Cepat, cepat! Membubarkan! 1061 00:50:09,291 --> 00:50:10,291 Isi ini sekarang! 1062 00:50:12,458 --> 00:50:13,458 Hei, jangan sia-siakan! 1063 00:50:13,750 --> 00:50:15,083 Coba tonton Goat Life. Anda akan mengetahui nilai air. 1064 00:50:15,125 --> 00:50:16,500 Bagaimana wawancaranya? 1065 00:50:16,750 --> 00:50:18,000 Masih ada ujian lagi minggu depan. 1066 00:50:18,041 --> 00:50:19,041 Saya harus membersihkannya! 1067 00:50:19,250 --> 00:50:20,500 Jaga ekspektasi Anda tetap rendah. 1068 00:50:20,541 --> 00:50:21,541 Anda mungkin akan menghapusnya saat itu. 1069 00:50:24,208 --> 00:50:26,000 Amma, dia hamil! 1070 00:50:26,500 --> 00:50:28,000 -Benar-benar? -Ada apa dengan kegembiraannya? 1071 00:50:28,416 --> 00:50:29,916 Itu wajar bagi wanita untuk hamil. 1072 00:50:30,500 --> 00:50:32,291 Bukankah sebaiknya kita pergi menemuinya? 1073 00:50:32,458 --> 00:50:33,458 Pergilah sendiri! 1074 00:50:33,500 --> 00:50:34,500 aku tidak akan datang! 1075 00:50:35,916 --> 00:50:37,375 Aku tidak akan kemana-mana! 1076 00:50:38,666 --> 00:50:40,333 Dia pergi sendirian untuk menikah, kan? 1077 00:50:40,583 --> 00:50:42,083 Biarkan dia memilikinya bayi sendirian juga. 1078 00:51:07,250 --> 00:51:08,416 Lanjutkan, lanjutkan! 1079 00:51:36,916 --> 00:51:38,000 ₹1230. 1080 00:51:41,458 --> 00:51:42,666 Saya bilang, ₹1230. 1081 00:51:43,625 --> 00:51:44,708 Simpan semua itu di dalam. 1082 00:51:47,166 --> 00:51:48,500 Saya hanya bisa membawanya sampai di sini. 1083 00:51:48,916 --> 00:51:49,958 Ini pengiriman ke rumah. 1084 00:51:50,541 --> 00:51:51,625 Bukan pengiriman pintu, kan? 1085 00:51:52,875 --> 00:51:53,875 Simpan di dalam! 1086 00:52:01,666 --> 00:52:02,666 Hah? 1087 00:52:03,833 --> 00:52:05,666 Hai! Mengapa Anda mengunci pintu? 1088 00:52:05,708 --> 00:52:06,708 Apa masalahmu, ya? 1089 00:52:07,041 --> 00:52:08,583 Masalah apa? Saya tidak punya masalah! 1090 00:52:08,625 --> 00:52:09,916 Buka pintunya! Seseorang mungkin-- 1091 00:52:10,750 --> 00:52:11,791 Anda tidak menjawab panggilan saya. 1092 00:52:12,041 --> 00:52:14,166 Anda datang ke kantor saya ketika saya tidak ada di sana. Mengapa? 1093 00:52:15,041 --> 00:52:17,125 Hei, jika seseorang melihat kita, itu akan menjadi masalah besar. 1094 00:52:17,166 --> 00:52:18,291 Tolong buka pintunya! 1095 00:52:18,458 --> 00:52:19,958 -Silakan! -Ibuku akan datang kapan saja sekarang. 1096 00:52:20,500 --> 00:52:22,833 Katakan padaku sebelum itu atau itu pasti akan menjadi masalah. 1097 00:52:23,125 --> 00:52:24,125 Cih! 1098 00:52:27,583 --> 00:52:29,000 Teman-temanku sedang bergosip. 1099 00:52:29,000 --> 00:52:30,291 Mengapa memberi mereka kesempatan… 1100 00:52:30,833 --> 00:52:32,541 Kami tahu kami adil teman baik, bukan? 1101 00:52:33,000 --> 00:52:34,833 Oh, jadi kita berteman? 1102 00:52:35,166 --> 00:52:36,166 Tepat! 1103 00:52:36,291 --> 00:52:37,875 Tapi apa yang diketahui para idiot itu? 1104 00:52:38,333 --> 00:52:40,375 Hai! Apakah kamu belum pernah pernah jatuh cinta sebelumnya? 1105 00:52:43,500 --> 00:52:44,500 Ya, sudah. 1106 00:52:45,708 --> 00:52:46,708 Siapa dia? 1107 00:52:46,708 --> 00:52:48,583 Tinggalkan! Berikan padaku uang sekarang supaya aku bisa pergi. 1108 00:52:48,625 --> 00:52:49,875 Aku tidak akan membayarmu sampai kamu mengatakannya. 1109 00:52:54,250 --> 00:52:55,250 Oke... 1110 00:52:55,958 --> 00:52:56,958 jiji... 1111 00:52:57,041 --> 00:52:58,041 Apakah itu sepihak? 1112 00:52:58,333 --> 00:52:59,541 Tidak. Itu dua sisi. 1113 00:52:59,833 --> 00:53:01,458 Oh! Lalu apa yang terjadi? 1114 00:53:02,166 --> 00:53:03,208 Bagaimana dengan itu? 1115 00:53:03,416 --> 00:53:04,875 Kami jatuh cinta saat masih kuliah. 1116 00:53:04,958 --> 00:53:07,625 Kemudian, dia khawatir apakah bintik saya menular. 1117 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Jadi dia mencampakkanku. 1118 00:53:09,500 --> 00:53:10,500 Tidak akan mencampakkanmu. 1119 00:53:11,125 --> 00:53:12,416 Tidak, dia benar-benar mencampakkanku. 1120 00:53:13,666 --> 00:53:15,125 Aku bilang, aku tidak akan mencampakkanmu! 1121 00:53:24,166 --> 00:53:25,333 Tidak ingin uang Anda sekarang? 1122 00:53:25,958 --> 00:53:26,958 Ya! 1123 00:54:28,791 --> 00:54:30,041 Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 1124 00:54:30,833 --> 00:54:32,000 Malam... 1125 00:54:32,166 --> 00:54:34,041 -Saya akan terlambat setelah bekerja. -Oh! 1126 00:54:35,625 --> 00:54:38,125 Bukankah itu akan menjadi masalah jika kamu terlambat ke kantor? 1127 00:54:38,208 --> 00:54:39,333 Tidak ada masalah! Saya bisa mengatasinya. 1128 00:54:41,833 --> 00:54:43,750 Besok hari Minggu, kan? Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat? 1129 00:54:44,375 --> 00:54:46,166 Oh tidak! Saya tidak bisa mengambil dua hari libur berturut-turut! 1130 00:54:49,250 --> 00:54:51,375 Kamu baru saja memberitahuku bahwa kamu memang begitu berangkat kerja hari ini, kan? 1131 00:54:52,833 --> 00:54:54,916 Kami baru saja memulai dan kamu sudah berbohong? 1132 00:54:55,250 --> 00:54:56,250 TIDAK! 1133 00:54:56,708 --> 00:54:57,625 Sebenarnya... 1134 00:54:57,666 --> 00:55:00,000 Ada syuting film hari ini. 1135 00:55:00,208 --> 00:55:03,000 Katakan saja padaku bahwa kamu memang benar akan menonton syuting film, kan? 1136 00:55:03,625 --> 00:55:05,583 -Aku tidak akan hanya menontonnya. -Lalu apa? 1137 00:55:05,875 --> 00:55:07,166 Aku sebenarnya akan berakting di dalamnya. 1138 00:55:07,208 --> 00:55:09,791 -Hei, jangan bercanda. -Dengan serius. 1139 00:55:10,000 --> 00:55:12,708 Saya terpilih untuk sebuah film. Hari ini syutingnya! 1140 00:55:12,833 --> 00:55:14,458 -Kamu terpilih untuk menonton film? -Ya! 1141 00:55:14,625 --> 00:55:15,833 Janji ibu! 1142 00:55:16,166 --> 00:55:19,208 Hebat! Anda bisa sudah mengatakannya sebelumnya, bukan? 1143 00:55:20,916 --> 00:55:22,041 Masalahnya adalah... 1144 00:55:22,958 --> 00:55:26,208 Ketika saya masih kecil, saya berakting film 'Gemini' dengan ayahku. 1145 00:55:27,416 --> 00:55:29,166 Namun ketika filmnya dirilis… 1146 00:55:29,541 --> 00:55:31,958 semua orang ada di dalamnya filmnya, kecuali aku. 1147 00:55:33,166 --> 00:55:35,125 Nasib burukku! sudah kubilang semua orang yang ada di film itu. 1148 00:55:35,708 --> 00:55:37,166 Saya diejek oleh semua orang. 1149 00:55:38,333 --> 00:55:40,375 Jadi saya belum mengatakan apa-apa seperti itu pada siapa pun sejak saat itu. 1150 00:55:41,791 --> 00:55:44,166 Bahkan jika kamu tidak memberitahu orang lain, kamu bisa memberitahuku, kan? 1151 00:55:48,000 --> 00:55:49,458 Jangan berbohong padaku lagi, oke? 1152 00:55:59,166 --> 00:56:00,541 -Semua yang terbaik. -Oke! 1153 00:56:02,583 --> 00:56:04,666 Saya akan mengambil cuti jika kamu memberitahuku sebelumnya. 1154 00:56:12,333 --> 00:56:13,333 Sampai jumpa! 1155 00:56:13,583 --> 00:56:14,916 Oke, ayo pergi! 1156 00:56:15,541 --> 00:56:17,041 -Ayo kembali. -Ada apa? 1157 00:56:17,291 --> 00:56:18,875 Ayo! Ayo pergi. 1158 00:56:18,916 --> 00:56:20,083 Apakah kamu tidak ingin berakting? 1159 00:56:20,333 --> 00:56:21,791 Aku sudah menggigil melihat semua ini! 1160 00:56:21,833 --> 00:56:22,833 Mengapa? 1161 00:56:23,708 --> 00:56:24,833 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 1162 00:56:25,041 --> 00:56:26,041 Apa yang telah terjadi? 1163 00:56:27,291 --> 00:56:29,083 Lihatlah kerumunan itu! Terasa seperti festival kuil. 1164 00:56:29,083 --> 00:56:31,000 Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan itu sebanyak ini kerumunan orang di sekitar. 1165 00:56:31,791 --> 00:56:32,791 Turun! 1166 00:56:33,875 --> 00:56:34,916 Aku bilang turun! 1167 00:56:37,916 --> 00:56:39,416 Bagaimana mereka memilihmu? 1168 00:56:40,541 --> 00:56:41,541 Aku tidak tahu. 1169 00:56:41,833 --> 00:56:44,125 Mereka memilihmu karena mereka melihat sesuatu dalam dirimu, kan? 1170 00:56:44,833 --> 00:56:46,250 Jangan khawatir! Lakukan dengan baik, oke? 1171 00:56:46,333 --> 00:56:47,500 Pergi pergi! Goyangkan! 1172 00:56:47,666 --> 00:56:49,125 Hei, bukan itu. Sandya? 1173 00:56:49,250 --> 00:56:50,708 -Hmm? -Lihat, apa yang aku-- 1174 00:56:50,708 --> 00:56:51,708 Sampai jumpa! 1175 00:56:53,666 --> 00:56:54,916 Bung! Kapan Anda mencapainya? 1176 00:56:55,166 --> 00:56:56,166 Baru saja. 1177 00:56:56,708 --> 00:56:58,041 Peran apa yang mereka perankan untuk Anda? 1178 00:56:59,250 --> 00:57:00,166 Hah? 1179 00:57:00,208 --> 00:57:01,458 -Datang! -Ya. 1180 00:57:02,750 --> 00:57:04,958 Semuanya, mohon perhatiannya. 1181 00:57:05,458 --> 00:57:06,458 Halo? Di sini, di sini... 1182 00:57:06,500 --> 00:57:07,500 Semuanya dengarkan di sini! 1183 00:57:07,541 --> 00:57:10,583 Semua orang mengulanginya slogan setelah aku, oke? 1184 00:57:10,833 --> 00:57:12,916 Jangan berbalik dan melihat di kamera. Dipahami? 1185 00:57:14,083 --> 00:57:15,875 Siapa yang menjadikanmu asisten direktur di sini? 1186 00:57:16,000 --> 00:57:17,000 Bodoh! 1187 00:57:17,250 --> 00:57:19,500 Aku baru saja bilang padamu untuk tidak melakukannya lihat ke kamera, kan? 1188 00:57:20,750 --> 00:57:21,750 Semuanya siap? 1189 00:57:22,333 --> 00:57:23,333 Pak... 1190 00:57:23,500 --> 00:57:24,375 Semuanya sudah siap. Mari kita pergi untuk mengambil gambar. 1191 00:57:24,416 --> 00:57:25,958 Ucapkan tindakan dan lakukan sendiri. 1192 00:57:26,166 --> 00:57:27,583 Apa? Ada masalah? 1193 00:57:27,625 --> 00:57:28,625 Oke, Pak. 1194 00:57:29,583 --> 00:57:30,583 Tahan ini. 1195 00:57:31,000 --> 00:57:32,000 Tolong perbaiki! 1196 00:57:34,958 --> 00:57:35,958 Kami ditipu, kan? 1197 00:57:37,291 --> 00:57:38,375 Ini sangat normal. 1198 00:57:38,375 --> 00:57:40,083 Ini pertama kalinya bagimu, kan? Itu sebabnya. 1199 00:57:40,291 --> 00:57:42,166 Lalu mengapa Anda membayar setelahnya mengetahui itu penipuan? 1200 00:57:42,625 --> 00:57:45,041 Saya pikir saya akan mendapatkan yang bagus karakter setidaknya dalam yang satu ini. 1201 00:57:46,541 --> 00:57:47,958 -Tuan, saya siap! -Oh baiklah. 1202 00:57:48,083 --> 00:57:49,083 (berdehem) 1203 00:57:49,416 --> 00:57:50,583 Oke, putar kamera! 1204 00:57:50,875 --> 00:57:51,916 Ini bergulir. 1205 00:57:52,250 --> 00:57:53,291 Tindakan! 1206 00:57:54,333 --> 00:57:56,291 Turun dengan otoritas yang korup! 1207 00:57:56,291 --> 00:57:58,041 Turun dengan otoritas yang korup! 1208 00:57:58,083 --> 00:58:00,041 Apakah kebrutalan ada nilainya? 1209 00:58:00,083 --> 00:58:01,916 Apakah kebrutalan ada nilainya? 1210 00:58:01,958 --> 00:58:03,625 Hei, lakukan saja sebelum mereka memarahimu! 1211 00:58:03,625 --> 00:58:05,250 Jika skor seperti itu ada, 1212 00:58:05,291 --> 00:58:07,250 skor Anda 100/100. 1213 00:58:07,291 --> 00:58:09,083 Skor Anda 100/100. 1214 00:58:09,083 --> 00:58:12,541 Hancurkan otoritas yang korup! Hancurkan otoritas yang korup! 1215 00:58:12,583 --> 00:58:13,791 Kostum sampah apa ini? 1216 00:58:13,833 --> 00:58:14,916 Pak, bolehkah kami berfoto? 1217 00:58:14,916 --> 00:58:16,541 -Biarkan syutingnya selesai, oke? -Tuan... 1218 00:58:16,583 --> 00:58:17,791 Biarkan tembakannya selesai, kawan! 1219 00:58:18,916 --> 00:58:20,375 -Selamat pagi, tuan! -Hei, Vinayak! 1220 00:58:20,416 --> 00:58:21,708 Jadi, adegan ini tentang-- 1221 00:58:21,750 --> 00:58:23,541 Protes menyusul bunuh diri anak laki-laki itu 1222 00:58:23,583 --> 00:58:26,000 karena pelecehan dari manajemen. 1223 00:58:26,083 --> 00:58:27,166 -Ya, ya, saya tahu. -Oke. 1224 00:58:27,416 --> 00:58:29,958 Anda sedang berbicara kepada para siswa pada protes tersebut. Dialog-- 1225 00:58:30,166 --> 00:58:31,166 Ini dia, Pak. 1226 00:58:32,375 --> 00:58:33,375 Saya sudah membacanya. 1227 00:58:33,666 --> 00:58:35,208 Ini sangat dramatis. Apakah ini akan berhasil? 1228 00:58:35,833 --> 00:58:38,208 Ini adalah adegan interval. Bukankah kita memerlukan drama di dalamnya? 1229 00:58:39,541 --> 00:58:42,000 Ini adalah pukulan balik, bukan? Saya akan mengaturnya dengan beberapa gerakan. 1230 00:58:42,125 --> 00:58:43,375 Saya akan melakukan dialog di tembakan depan. 1231 00:58:43,375 --> 00:58:45,333 Akan lebih baik lagi jika tingkat energinya tinggi! 1232 00:58:46,083 --> 00:58:47,541 Coba saya lihat. Datang! 1233 00:58:49,333 --> 00:58:51,458 Ayahnya adalah seorang direktur. Kesombongan itu terlihat! 1234 00:58:51,458 --> 00:58:52,500 Bajingan! 1235 00:58:52,500 --> 00:58:54,250 -Kamu melanjutkan! -Baik, Pak. 1236 00:58:54,250 --> 00:58:55,333 (Kru mengatur artis junior) 1237 00:58:55,333 --> 00:58:56,625 Bodoh! 1238 00:58:56,625 --> 00:58:57,666 Framenya oke pak? 1239 00:58:57,708 --> 00:58:58,916 Tidak oke! 1240 00:58:59,250 --> 00:59:00,500 Beri aku kacamatanya. 1241 00:59:00,833 --> 00:59:02,416 -Oke, ayo kita ambil gambarnya. -Hai tuan! 1242 00:59:02,500 --> 00:59:04,291 Satu menit, biarkan saya mengatur bingkainya. 1243 00:59:04,541 --> 00:59:05,541 Bukankah ini sudah selesai? 1244 00:59:05,916 --> 00:59:07,208 Hei, pindah ke kanan. 1245 00:59:07,333 --> 00:59:09,916 -Hei kamu! Di sana, di sisi itu! -Sisi ini kan? 1246 00:59:09,958 --> 00:59:11,125 Pak, orang ini? 1247 00:59:11,208 --> 00:59:13,541 Anda menempatkan itu kemeja biru di depan! 1248 00:59:13,833 --> 00:59:15,916 Kakak, tolong pindah. Silakan! 1249 00:59:16,291 --> 00:59:17,750 Jangan hanya berdiri disana, ayo! 1250 00:59:17,791 --> 00:59:18,916 -Ada apa? -Tahan ini! 1251 00:59:18,958 --> 00:59:20,541 -Hei, kamu mau kemana? -Tunggu, satu menit. 1252 00:59:20,583 --> 00:59:21,833 -Hei, tetap di sini! -Tunggu sebentar! 1253 00:59:21,875 --> 00:59:23,291 -Apakah sekarang baik-baik saja, Pak? -Oh, cukup! 1254 00:59:23,291 --> 00:59:24,750 -Saudara laki-laki. -Hmm? 1255 00:59:24,916 --> 00:59:26,375 Apakah Anda mengambil uang dari saya untuk ini? 1256 00:59:27,041 --> 00:59:28,041 Apa yang terjadi sekarang? 1257 00:59:28,125 --> 00:59:29,875 Apakah saya membayar ₹ 500 hanya untuk berdiri di bawah sinar matahari di sini? 1258 00:59:34,666 --> 00:59:35,666 Datang! 1259 00:59:35,958 --> 00:59:37,333 -Apa? -Datang! 1260 00:59:40,583 --> 00:59:41,583 Bergerak! 1261 00:59:42,291 --> 00:59:43,291 Bergerak! 1262 00:59:43,458 --> 00:59:44,458 Tetap di sana! 1263 00:59:45,041 --> 00:59:46,041 Berikan aku naskahnya. 1264 00:59:48,083 --> 00:59:49,083 Hmm... 1265 00:59:50,458 --> 00:59:51,458 Di sini... 1266 00:59:51,458 --> 00:59:53,375 Pergilah memerankan keseluruhannya dialog berdiri di sana! 1267 00:59:54,833 --> 00:59:55,833 Apa yang kamu katakan? 1268 00:59:56,333 --> 00:59:57,333 Tidak bisa melakukannya, kan? 1269 00:59:57,750 --> 00:59:59,208 Ini dia. Kalau begitu tetap di sana, oke? 1270 00:59:59,708 --> 01:00:01,083 Ini lebih dari itu cukup untuk pria sepertimu. 1271 01:00:01,083 --> 01:00:03,375 Bersinar, singkatkan artis junior sekali. 1272 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Oke, Pak. 1273 01:00:05,166 --> 01:00:08,250 Jadi, segera Vinayak pak menyelesaikan dialognya, 1274 01:00:08,500 --> 01:00:10,041 semua orang harus bertepuk tangan, oke? 1275 01:00:10,791 --> 01:00:11,791 Siap pak! 1276 01:00:11,833 --> 01:00:13,416 Oke oke. Ayo kita ambil gambarnya. 1277 01:00:13,458 --> 01:00:15,208 - Ayo cepat! - Tolong posisi pertama. 1278 01:00:15,875 --> 01:00:16,708 Bergerak sedikit! 1279 01:00:17,458 --> 01:00:18,083 Cukup! 1280 01:00:18,125 --> 01:00:19,125 Gulung kamera! 1281 01:00:20,166 --> 01:00:22,791 -Satu menit, satu menit! -Berengsek! Orang ini! 1282 01:00:24,500 --> 01:00:25,916 Siapa yang menempatkan orang ini di depan? 1283 01:00:26,541 --> 01:00:27,708 Hah? 1284 01:00:29,333 --> 01:00:30,625 - Siapa itu? - Siapa yang melakukannya? 1285 01:00:33,333 --> 01:00:34,375 Siapa yang melakukannya? 1286 01:00:34,500 --> 01:00:35,708 Tidak tahu, Pak. 1287 01:00:35,916 --> 01:00:36,916 Hai Bersinar! 1288 01:00:37,291 --> 01:00:38,916 Apa ini? Film horor? 1289 01:00:39,291 --> 01:00:41,708 Saya mencoba membuat lagu yang bagus bingkai dan tiba-tiba ini! 1290 01:00:43,833 --> 01:00:46,958 Jangan terus menatapku! Pindahkan orang itu ke belakang! 1291 01:00:46,958 --> 01:00:48,333 Ya, tuan. Aku akan segera memindahkannya. 1292 01:00:48,833 --> 01:00:49,833 Hei... ayolah. Datang! 1293 01:00:52,541 --> 01:00:54,458 -Cepatlah, kawan! -Siap pak, siap pak! 1294 01:00:54,500 --> 01:00:57,000 Tampil lebih baik menghadap ke depan sekarang! 1295 01:00:57,041 --> 01:00:58,458 Oke, tuan! Lakukan sekarang! 1296 01:01:02,708 --> 01:01:03,958 Apakah orang ini baik-baik saja, Pak? 1297 01:01:04,041 --> 01:01:05,166 Ya! Oke oke. 1298 01:01:05,333 --> 01:01:06,541 Oke. Anda datang ke sini. 1299 01:01:07,875 --> 01:01:08,875 Bergerak! 1300 01:01:09,541 --> 01:01:11,041 -Oke? -Baik, siap pak. 1301 01:01:11,250 --> 01:01:12,666 -Kamera gulung. -Berguling! 1302 01:01:12,916 --> 01:01:13,916 Tindakan! 1303 01:01:14,291 --> 01:01:16,500 Protes ini bukan hanya terjadi pada kita saja! 1304 01:01:16,791 --> 01:01:20,458 Ini untuk setiap siswa yang akan mengaturnya menginjakkan kaki di kampus ini di masa depan. 1305 01:01:20,708 --> 01:01:23,125 Seribu tangan besi akan bangkit melawan kita! 1306 01:01:23,666 --> 01:01:26,083 Kita harus menghadapi dan mengatasi banyak tantangan! 1307 01:01:26,333 --> 01:01:27,541 Tapi jangan berkecil hati! 1308 01:01:27,541 --> 01:01:28,625 Berbaris ke depan! 1309 01:01:28,958 --> 01:01:30,083 Seperti yang pernah dikatakan Gandhi, 1310 01:01:30,250 --> 01:01:31,833 "Pertama, mereka mengabaikanmu. 1311 01:01:32,041 --> 01:01:34,291 Lalu, mereka menertawakan Anda. Mereka mengejekmu. 1312 01:01:34,291 --> 01:01:35,958 Setelah itu, mereka akan menyerang Anda. 1313 01:01:36,083 --> 01:01:38,250 Namun pada akhirnya, Anda akan menang! 1314 01:01:58,791 --> 01:02:02,375 INTERVAL 1315 01:02:10,666 --> 01:02:11,666 Hei, hei hei! 1316 01:02:11,708 --> 01:02:12,958 Hei! Keluar dari sini! 1317 01:02:13,375 --> 01:02:14,375 Saya baru saja selesai membersihkan di sini! 1318 01:02:14,375 --> 01:02:16,333 -Apa yang terjadi? -Hei, anakku! 1319 01:02:16,583 --> 01:02:18,791 -Sungguh menakjubkan yang telah kamu lakukan! -Hah?! 1320 01:02:19,333 --> 01:02:20,625 Aku menonton film pendekmu. 1321 01:02:21,875 --> 01:02:23,375 Kamu bahkan tidak pernah memberitahuku! 1322 01:02:23,458 --> 01:02:24,458 Apa yang terjadi? 1323 01:02:26,250 --> 01:02:27,875 -Kamu tidak menunjukkannya pada ibumu?! -TIDAK. 1324 01:02:28,083 --> 01:02:29,125 Tunjukkan padanya. 1325 01:02:29,208 --> 01:02:30,208 Untuk apa? 1326 01:02:30,250 --> 01:02:31,916 -Ayo, tunjukkan padanya. -Tentang apa ini? 1327 01:02:32,166 --> 01:02:33,333 Keluarkan ponselmu. 1328 01:02:34,416 --> 01:02:35,416 Serahkan. 1329 01:02:36,083 --> 01:02:37,083 Coba lihat. 1330 01:02:38,875 --> 01:02:40,541 -Apa ini? -Aku akan memberitahumu. 1331 01:02:40,875 --> 01:02:42,708 -Film pendek! -Kamu menghancurkan hidupmu. 1332 01:02:42,750 --> 01:02:44,083 Sekarang kamu ingin merusaknya juga? 1333 01:02:44,125 --> 01:02:45,333 Sampah apa! 1334 01:02:46,000 --> 01:02:48,208 Itu bukan sampah. Akting adalah sebuah seni. 1335 01:02:48,250 --> 01:02:49,708 Aku akan menghancurkan kepalamu dengan panci! 1336 01:02:50,708 --> 01:02:52,000 -Asha! -Berikan itu padaku. 1337 01:02:52,291 --> 01:02:54,125 -Asha, apa yang kamu lakukan? -Bioskop, kakiku! 1338 01:02:56,416 --> 01:02:58,000 Jika aku memergokimu sedang melakukannya hal semacam ini lagi, 1339 01:02:58,041 --> 01:02:59,500 Aku akan mematahkan kedua kakimu! 1340 01:02:59,625 --> 01:03:01,791 Kamu bukan Asha! Anda adalah seorang Nirasha (kekecewaan)! 1341 01:03:01,833 --> 01:03:02,875 Benar-benar mengecewakan! 1342 01:03:02,916 --> 01:03:04,208 Dan kamu benar-benar pecundang! 1343 01:03:05,583 --> 01:03:06,583 Jangan khawatir. 1344 01:03:07,083 --> 01:03:08,375 Anda tidak bisa menyalahkan dia untuk itu. 1345 01:03:09,250 --> 01:03:10,250 Ya... 1346 01:03:11,000 --> 01:03:12,416 Kesalahannya sepenuhnya ada pada saya. 1347 01:03:13,083 --> 01:03:14,083 Mendengarkan! 1348 01:03:14,125 --> 01:03:16,083 Sejauh ini semuanya baik-baik saja. 1349 01:03:18,000 --> 01:03:19,666 Tapi Anda harus sangat berhati-hati. 1350 01:03:20,791 --> 01:03:24,000 Banyak yang akan mengaku bisa mendapatkannya Anda peran film demi uang. 1351 01:03:24,875 --> 01:03:26,375 Jangan terjebak dalam perangkap seperti itu, Nak. 1352 01:03:27,875 --> 01:03:33,416 Anda hanya akan bangkrut dan dengan hidupmu yang hancur, seperti aku. 1353 01:03:40,791 --> 01:03:42,625 Hei, mulailah mengumumkan. 1354 01:03:42,708 --> 01:03:43,833 Mangga empuk! Mangga empuk! 1355 01:03:43,875 --> 01:03:45,041 Tahukah kamu dimana Jyothish tinggal? 1356 01:03:45,041 --> 01:03:46,708 Jyothish? Tanyakan itu teman-teman di sana. 1357 01:03:46,750 --> 01:03:47,791 Mereka mengenalnya. 1358 01:03:47,833 --> 01:03:50,250 ₹100 untuk dua kilo! 1359 01:03:50,250 --> 01:03:51,458 -Abu labu-- -Chetta! 1360 01:03:51,500 --> 01:03:54,166 -Abu-- -Apakah kamu tahu di mana Jyothish tinggal? 1361 01:03:56,083 --> 01:03:57,250 -Siapa? -Jyothish. 1362 01:03:57,250 --> 01:03:58,958 Tahukah kamu di mana Jyothish chettan hidup? 1363 01:03:59,291 --> 01:04:00,541 -Jyothish? -Ya. 1364 01:04:00,541 --> 01:04:01,708 -Hei, siapa itu? -Tidak tahu. 1365 01:04:01,750 --> 01:04:02,750 Kami tidak mengenalnya. 1366 01:04:02,875 --> 01:04:03,875 Berengsek! 1367 01:04:04,500 --> 01:04:05,500 Mulai merekam. 1368 01:04:05,708 --> 01:04:07,958 Tomat! Tomat! 1369 01:04:08,000 --> 01:04:10,125 -Cabai hijau! Cabai hijau! -Jyothish chetta! Hai! 1370 01:04:14,291 --> 01:04:16,041 Bung, dia menanyakan Jerawatan! 1371 01:04:16,208 --> 01:04:17,833 Ada apa? Telepon Anda dimatikan. 1372 01:04:18,458 --> 01:04:20,208 Ponselku terus mati dengan sendirinya. 1373 01:04:20,458 --> 01:04:22,041 Ini hanya menyala ketika sedang mood! 1374 01:04:22,083 --> 01:04:23,875 -Aku menelepon untuk mengucapkan terima kasih. -Untuk apa? 1375 01:04:23,875 --> 01:04:25,291 Jika kamu tidak ada untukku, 1376 01:04:25,333 --> 01:04:26,791 film pendek saya akan melakukannya belum pernah dirilis. 1377 01:04:26,791 --> 01:04:27,791 Terima kasih! 1378 01:04:28,875 --> 01:04:30,000 Ada apa? 1379 01:04:30,000 --> 01:04:31,916 Apakah kamu masih kesal apa yang terjadi saat syuting? 1380 01:04:31,916 --> 01:04:32,958 Tidak, bukan itu. 1381 01:04:33,000 --> 01:04:35,166 Jangan memikirkannya. Cobalah untuk aktif. 1382 01:04:35,500 --> 01:04:37,208 Kami memiliki yang berikutnya pertunjukan yang harus dilakukan, bukan? 1383 01:04:37,250 --> 01:04:38,208 Untuk apa? 1384 01:04:38,250 --> 01:04:40,375 Jadi saya bisa diejek di depan seratus orang? 1385 01:04:40,500 --> 01:04:42,000 saya sudah mengerti cukup itu di sini. 1386 01:04:42,208 --> 01:04:44,208 Saya tidak membutuhkannya lagi dari tempat lain juga. 1387 01:04:44,250 --> 01:04:46,291 Anggap saja sebagai pembelajaran pengalaman, chetta. 1388 01:04:46,500 --> 01:04:48,958 Hei, aku punya seribu pelajaran seperti itu dalam hidupku. 1389 01:04:49,041 --> 01:04:50,791 Saya bisa menulis a buku teks dengan semuanya! 1390 01:04:52,208 --> 01:04:54,083 Bukankah kamu bilang filmnya industri telah berubah? 1391 01:04:54,375 --> 01:04:56,166 Tidak ada yang berubah di industri film. 1392 01:04:56,541 --> 01:04:58,250 Dan itu tidak terjadi untuk mengubah keduanya. 1393 01:05:00,250 --> 01:05:01,250 Begitukah! 1394 01:05:01,458 --> 01:05:02,500 Baiklah, lakukan ini kalau begitu. 1395 01:05:03,333 --> 01:05:04,666 Kunci diri Anda di rumah Anda. 1396 01:05:04,708 --> 01:05:06,500 Keluar hanya ketika semuanya telah berubah. 1397 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 Mengerti? 1398 01:05:10,625 --> 01:05:11,625 Hei, jerawatan! 1399 01:05:12,333 --> 01:05:13,750 -Kemarilah! -Dia seorang aktor sekarang! 1400 01:05:13,791 --> 01:05:15,541 Orang-orang sudah mulai untuk datang menanyakannya. 1401 01:05:20,458 --> 01:05:22,458 Ada apa, Jerawatan? Kudengar film pendekmu sudah keluar. 1402 01:05:22,833 --> 01:05:24,333 Apakah kamu tidak pergi untuk memberitahu kami tentang hal itu? 1403 01:05:24,416 --> 01:05:25,708 -Film pendek? -Ya. 1404 01:05:25,708 --> 01:05:27,500 -Jadi kamu belum melihatnya? -TIDAK. Tunjukkan padaku. 1405 01:05:27,541 --> 01:05:28,583 Cukup bagus, kawan! 1406 01:05:29,708 --> 01:05:30,833 Coba lihat. 1407 01:05:33,000 --> 01:05:35,041 Hah! Apakah kamu berperan sebagai polisi, Spotty? 1408 01:05:35,166 --> 01:05:37,000 Saya harus pergi. Saya punya pekerjaan di toko. 1409 01:05:37,000 --> 01:05:38,958 -Hei, duduk saja. -Berapa kamu membayar mereka? 1410 01:05:39,541 --> 01:05:40,583 Hah?! 1411 01:05:40,666 --> 01:05:42,916 Mereka tidak akan memberi Anda peran kecuali Anda membayarnya, bukan? 1412 01:05:43,083 --> 01:05:45,250 Mereka tidak akan memberi Anda peran bahkan jika Anda membayar! 1413 01:05:45,291 --> 01:05:47,125 Hentikan omong kosong itu, ritsleting, dan tersesat! 1414 01:05:47,166 --> 01:05:49,125 -Baik, Tuan Superstar! -Duduk saja. 1415 01:05:49,583 --> 01:05:50,875 Lihat dirimu, Jerawatan! 1416 01:05:50,916 --> 01:05:53,125 Film pendek, pacar! 1417 01:05:53,125 --> 01:05:54,416 Anda hidup seperti raja! 1418 01:05:54,416 --> 01:05:55,875 Itu cerita lama yang sama. 1419 01:05:55,875 --> 01:05:59,375 Gadis-gadis cantik selalu jatuh cinta pada pecundang terbesar! 1420 01:05:59,416 --> 01:06:01,291 -Ya. Sama seperti ayahmu! -Hah? 1421 01:06:01,541 --> 01:06:03,166 Mengapa Anda harus melakukannya membawa ayahku ke dalamnya? 1422 01:06:03,166 --> 01:06:04,833 Kalian semua telah menggoda saya cukup lama! 1423 01:06:04,875 --> 01:06:06,458 Apa masalahnya? jika dia jatuh cinta padaku? 1424 01:06:07,250 --> 01:06:09,000 Masalahnya bukan pada Anda, itu bersamanya! 1425 01:06:09,000 --> 01:06:10,458 Apa? Masalah apa akankah dia melakukannya? 1426 01:06:10,500 --> 01:06:12,666 Hei, hei! Kenapa? kamu meninggikan suaramu? 1427 01:06:13,791 --> 01:06:15,125 Mengapa mereka mengejekku? 1428 01:06:15,166 --> 01:06:16,625 Mereka berbicara seolah-olah mereka sempurna. 1429 01:06:16,666 --> 01:06:18,458 Hei, Jerawatan... simpan suaramu pelan. 1430 01:06:18,458 --> 01:06:19,791 Aku akan meninggikan suaraku. Apa yang akan kamu lakukan? 1431 01:06:19,833 --> 01:06:22,458 Biarkan saja, Jerawatan. Kami hanya mempermainkanmu karena kami menyukaimu. 1432 01:06:23,000 --> 01:06:25,208 Ada perbedaan besar di antara keduanya menyukai seseorang dan mengejeknya. 1433 01:06:25,208 --> 01:06:26,958 -Wow! -Sungguh lucunya! 1434 01:06:27,666 --> 01:06:29,625 Apa ini film pendek? 1435 01:06:29,875 --> 01:06:32,458 Apa itu tadi? "Menyukai" dan "mengejek"? 1436 01:06:32,583 --> 01:06:35,250 Garis seperti itu tidak cocok wajah sepertimu, Jerawatan! 1437 01:06:36,458 --> 01:06:38,041 -Hai! -Apa? 1438 01:06:38,125 --> 01:06:39,833 -Jangan pernah memanggilku seperti itu lagi! -Apa? 1439 01:06:40,958 --> 01:06:43,083 -Jangan panggil aku Jerawatan lagi! -Hah? 1440 01:06:43,333 --> 01:06:45,541 - Apa lagi yang kita sebut Jerawatan-- - Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak memanggilku seperti itu? 1441 01:06:45,583 --> 01:06:47,083 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 1442 01:06:47,541 --> 01:06:48,625 -Oh tidak! -Hai! 1443 01:06:48,916 --> 01:06:49,916 Lepaskan aku! 1444 01:06:50,000 --> 01:06:51,500 -Hai! -Beraninya kamu? 1445 01:06:52,125 --> 01:06:54,541 -Hai! Tinggalkan dia! -Tidak, Sudheesh! TIDAK! 1446 01:06:54,541 --> 01:06:56,250 -Beraninya kamu memukulku? -Tinggalkan dia! 1447 01:06:56,291 --> 01:06:58,416 -Minggir! -Hei, hei, hei! 1448 01:06:58,458 --> 01:06:59,750 -Tinggalkan dia! -Hentikan! 1449 01:06:59,791 --> 01:07:01,958 -Hentikan, kataku! -Tinggalkan dia! 1450 01:07:01,958 --> 01:07:03,208 -Enyah! Enyahlah! -Biarkan dia pergi! 1451 01:07:03,208 --> 01:07:04,041 Bangun dan pergi, Jerawatan! 1452 01:07:04,083 --> 01:07:05,750 -Apakah kamu gila? -Minggir! 1453 01:07:06,875 --> 01:07:07,958 Minggir! 1454 01:07:07,958 --> 01:07:08,916 Apakah kalian semua sudah kehilangan akal? 1455 01:07:08,958 --> 01:07:10,000 Lepaskan aku! 1456 01:07:10,041 --> 01:07:11,541 -Tinggalkan aku! -Ini dia lagi! 1457 01:07:11,625 --> 01:07:12,750 Enyah! 1458 01:07:12,750 --> 01:07:14,791 Hai! Mengapa kamu memukul mereka? 1459 01:07:14,833 --> 01:07:16,083 Jangan melangkah terlalu jauh, Jerawatan! 1460 01:07:16,125 --> 01:07:18,458 "Terlalu jauh"? Bukankah aku sudah bilang mereka berhenti memanggilku seperti itu? 1461 01:07:18,458 --> 01:07:20,333 Dengar, aku paham apa masalahmu. 1462 01:07:20,375 --> 01:07:21,583 Tapi Anda tahu bagaimana keadaannya, bukan? 1463 01:07:21,583 --> 01:07:22,791 Anda mengerti apa sebenarnya? 1464 01:07:22,958 --> 01:07:24,750 Aku mengerti, Jerawatan! 1465 01:07:24,958 --> 01:07:27,250 Jika Anda benar-benar mengerti, mengapa apakah kamu baru saja memanggilku Jerawatan? 1466 01:07:28,333 --> 01:07:29,833 Kita berteman, kan? 1467 01:07:30,583 --> 01:07:32,916 Tidak peduli siapa itu. Saya tidak ingin dipanggil seperti itu. 1468 01:07:34,000 --> 01:07:36,750 Oh, begitu! Anda punya pacar dan sekarang kamu sudah berubah! 1469 01:07:36,750 --> 01:07:38,125 Bukankah kalian memanggilku 'Flash'? 1470 01:07:38,166 --> 01:07:39,666 Jadi, haruskah aku memukulmu karena itu? 1471 01:07:40,708 --> 01:07:41,708 Dasar bodoh! 1472 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Anda berlari secepat kilat, bukan? 1473 01:07:43,041 --> 01:07:44,291 Jadi namamu adalah pujian. 1474 01:07:44,416 --> 01:07:45,416 Itu tidak sama bagiku! 1475 01:07:47,666 --> 01:07:49,583 -Hei, Jerawatan! Tidak ada pertandingan hari ini? -Pergi! 1476 01:07:49,625 --> 01:07:50,875 Perhatikan kemana kamu pergi! 1477 01:07:52,250 --> 01:07:53,291 Ada apa dengan dia? 1478 01:07:53,750 --> 01:07:55,250 Apakah dia mencoba membunuhku? 1479 01:07:56,458 --> 01:07:57,708 Apa? Kucing mengerti lidahmu? 1480 01:07:58,333 --> 01:08:01,000 Mendengarkan! Aku akan memukuli ayahku atau bahkan membunuhnya. 1481 01:08:01,166 --> 01:08:02,833 Siapa dia hingga menanyaiku! 1482 01:08:03,500 --> 01:08:04,500 Jadi bagaimana jika kamu memukul mereka? 1483 01:08:04,666 --> 01:08:06,208 Akankah mereka berhenti menelepon kamu nama itu? 1484 01:08:06,541 --> 01:08:08,083 Mereka hanya akan mengejekmu lagi, bukan? 1485 01:08:08,625 --> 01:08:09,916 Jika mereka melakukannya lagi, Aku akan memukulnya lagi. 1486 01:08:09,958 --> 01:08:11,833 Oh! Dan bagaimana jika mereka masih tidak berhenti? 1487 01:08:11,875 --> 01:08:12,875 Lalu aku akan memukul mereka lagi. 1488 01:08:13,166 --> 01:08:14,166 Artinya... 1489 01:08:14,500 --> 01:08:15,916 kamu akan sangat sibuk. 1490 01:08:16,583 --> 01:08:18,083 -Sibuk? -Lihat... 1491 01:08:18,375 --> 01:08:20,666 Anda akan melihatnya setiap hari ketika kamu keluar dari rumahmu. 1492 01:08:20,666 --> 01:08:22,875 Mereka akan memanggilmu seperti itu, dan kamu akan terlibat perkelahian. 1493 01:08:22,958 --> 01:08:24,750 Orang lain akan melihat ini dan mulai memanggilmu dengan nama itu juga. 1494 01:08:24,750 --> 01:08:26,041 Maka Anda akan mendapatkannya untuk melawan mereka juga. 1495 01:08:26,083 --> 01:08:27,375 Itu pekerjaan yang banyak, bukan? 1496 01:08:28,791 --> 01:08:29,791 Apakah kamu mengolok-olok saya? 1497 01:08:30,083 --> 01:08:32,375 Kamulah yang mengatakannya kamu akan memukul mereka karena itu, kan? 1498 01:08:32,458 --> 01:08:34,291 Jika Anda melakukan itu, inilah yang akan terjadi. 1499 01:08:34,333 --> 01:08:36,541 Lalu apa yang harus saya lakukan? Hanya tetap diam ketika mereka memanggilku seperti itu? 1500 01:08:36,541 --> 01:08:38,291 Kenapa kamu malah peduli dengan apa yang mereka katakan? 1501 01:08:46,083 --> 01:08:47,458 Mengapa kamu memukul mereka? 1502 01:08:48,125 --> 01:08:50,166 Karena mereka menelepon kamu dengan nama itu, benar? 1503 01:08:51,250 --> 01:08:52,250 Ya. 1504 01:08:52,500 --> 01:08:53,500 Oke. 1505 01:08:53,541 --> 01:08:57,166 Jadi, jika Anda ingin orang lain dihormati namamu, apakah memukulnya cukup? 1506 01:08:58,083 --> 01:09:00,375 Bukankah sebaiknya kamu melakukan sesuatu untuk itu menjadikan namamu terhormat? 1507 01:09:03,041 --> 01:09:04,416 Jadi, apa yang sudah kamu capai? 1508 01:09:05,458 --> 01:09:06,791 Apa yang telah kamu lakukan untuk dirimu sendiri? 1509 01:09:09,041 --> 01:09:10,041 Apa yang bisa saya lakukan? 1510 01:09:13,250 --> 01:09:14,250 Apa yang kamu suka? 1511 01:09:16,000 --> 01:09:17,000 Beri tahu saya. 1512 01:09:18,458 --> 01:09:19,750 Jangan tertawa, katakan saja padaku. 1513 01:09:21,250 --> 01:09:23,583 Saya pergi ke pertunjukan akting itu lain hari karena aku menyukainya. 1514 01:09:23,750 --> 01:09:25,166 Dan aku juga diusir dari sana. 1515 01:09:26,208 --> 01:09:27,208 Dan seperti yang Anda katakan, 1516 01:09:27,416 --> 01:09:29,666 kamu pikir mereka akan berhenti mengejek padaku jika aku membuat sesuatu dari diriku sendiri? 1517 01:09:34,666 --> 01:09:37,041 Orang itu berteriak di bawah; masih bisakah kamu mendengarnya? 1518 01:09:39,208 --> 01:09:40,208 Naik dalam hidup. 1519 01:09:40,250 --> 01:09:42,291 Lalu pembicaraan yang tidak berdasar tidak akan lagi menghubungi Anda. 1520 01:10:06,833 --> 01:10:12,291 ♪ Saat kamu beralih ke gelombang di jalan yang berkelok-kelok ini ♪ 1521 01:10:12,333 --> 01:10:18,000 ♪ Aku akan menjadi pantai dimana jiwa kita akan bertemu ♪ 1522 01:10:18,041 --> 01:10:23,916 ♪ Di kejauhan yang tak bisa dihapus oleh waktu, Kamu adalah benih dalam pelukan bumi ♪ 1523 01:10:24,083 --> 01:10:29,791 ♪ Dalam bentuk yang akan tetap ada selamanya, Sebuah visi keindahan melewati jalanku ♪ 1524 01:10:30,000 --> 01:10:35,458 ♪ Saat dedaunan musim gugur turun, Aku akan menjadi naunganmu sampai akhir ♪ 1525 01:10:36,125 --> 01:10:41,958 ♪ Melalui jalan sempit aku akan berusaha, Mengalir sesuai musim, seperti sungai ♪ 1526 01:10:42,083 --> 01:10:47,458 ♪ Saat kau mendekat ke arah pandanganku, Kesedihanku memudar seperti hujan dalam cahaya ♪ 1527 01:10:48,083 --> 01:10:54,375 ♪ Dengan pancaran cinta yang tiada habisnya, Hatiku akan bergetar lembut dan lambat ♪ 1528 01:11:32,291 --> 01:11:33,916 -Jadi, kamu berkomitmen sekarang? -Ya. 1529 01:11:33,916 --> 01:11:35,958 Pasti hanya untuk melewatkan waktu, bukan? 1530 01:11:36,166 --> 01:11:38,083 Bukan untuk melewatkan waktu. Aku serius tentang dia. 1531 01:11:38,166 --> 01:11:40,166 Dengan serius? Dia? 1532 01:11:40,541 --> 01:11:42,041 Mengapa? Apa kekurangannya? 1533 01:11:42,333 --> 01:11:43,708 Seperti dia juga banyak dari segalanya. 1534 01:11:44,833 --> 01:11:47,166 Anda semua melihat dia seperti dia cacat. 1535 01:11:47,208 --> 01:11:48,541 Tapi dia tidak merasakan itu sama sekali tentang dirinya sendiri. 1536 01:11:48,541 --> 01:11:49,583 Itulah kekuatannya. 1537 01:11:54,666 --> 01:11:57,583 ♪ Kamu, Nona, adalah melodinya Dari angin sepoi-sepoi pertama yang datang padaku ♪ 1538 01:11:57,583 --> 01:12:00,625 ♪ Aku akan menjadi kata-kata yang berima, Untuk lagumu sepanjang waktu tanpa akhir ♪ 1539 01:12:00,625 --> 01:12:06,541 ♪ Pada malam ini kamu tiba, seperti anggur, Hutan bersinar dengan kilauan petir ♪ 1540 01:12:06,541 --> 01:12:09,458 ♪ Kamu menjadi dambaan hatiku yang begitu nyata, Katakan padaku, keajaiban apa yang terjalin dalam dirimu? ♪ 1541 01:12:09,500 --> 01:12:12,625 ♪ Kamu datang dengan dunia penuh keajaiban untuk dibagikan, Dan berdiri di hadapanku, tak tertandingi ♪ 1542 01:12:12,666 --> 01:12:15,666 ♪ Mendekatlah sekarang dan duduk bersamaku, Duduklah dengan lembut di sini, di mana hati bebas ♪ 1543 01:12:15,666 --> 01:12:18,833 ♪ Mulai saat ini, kita adalah satu, Di bawah bulan, di bawah matahari ♪ 1544 01:12:44,833 --> 01:12:50,458 ♪ Di kejauhan yang tak bisa dihapus oleh waktu, Kamu adalah benih dalam pelukan bumi ♪ 1545 01:12:50,916 --> 01:12:56,750 ♪ Dalam bentuk yang akan tetap ada selamanya, Sebuah visi keindahan melewati jalanku ♪ 1546 01:12:56,791 --> 01:13:02,250 ♪ Saat dedaunan musim gugur turun, Aku akan menjadi naunganmu sampai akhir ♪ 1547 01:13:02,875 --> 01:13:08,708 ♪ Melalui jalan sempit aku akan berusaha, Mengalir sesuai musim, seperti sungai ♪ 1548 01:13:08,750 --> 01:13:14,333 ♪ Saat kau mendekat ke arah pandanganku, Kesedihanku memudar seperti hujan dalam cahaya ♪ 1549 01:13:14,875 --> 01:13:21,291 ♪ Dengan pancaran cinta yang tiada habisnya, Hatiku akan bergetar lembut dan lambat ♪ 1550 01:13:42,250 --> 01:13:44,250 -Paman, lihat itu? -Hei, turun! 1551 01:13:44,500 --> 01:13:45,791 Hai kamu! Tetap di sana! 1552 01:13:46,250 --> 01:13:47,541 Saya sedang berbicara dengan Anda! Kemana kamu pergi? 1553 01:13:47,541 --> 01:13:48,750 -Siapa kamu? -Hah? 1554 01:13:49,000 --> 01:13:50,583 Mengapa kamu di sini? Jawab aku! 1555 01:13:50,750 --> 01:13:52,625 Apa yang kamu lakukan? di sini pada malam seperti ini? 1556 01:13:53,666 --> 01:13:54,666 Jawab aku! Siapa kamu? 1557 01:13:55,375 --> 01:13:56,791 -Aku hanya... -"Sederhana" apa? 1558 01:13:56,833 --> 01:13:58,416 Mengapa kamu “sederhana”? melompati tembok? 1559 01:13:58,833 --> 01:14:00,041 Apa yang ingin kamu curi di sini? 1560 01:14:00,083 --> 01:14:01,375 Tidak... mencuri... aku... 1561 01:14:01,416 --> 01:14:03,291 Buka mulutmu! Mengapa apakah kamu melihat ke sana? 1562 01:14:03,333 --> 01:14:04,416 Tinggalkan dia, Shakti. 1563 01:14:04,500 --> 01:14:05,541 Keluarkan! 1564 01:14:05,583 --> 01:14:06,583 Apa yang kamu lihat? 1565 01:14:06,791 --> 01:14:07,791 Mengapa kamu datang ke sini? 1566 01:14:08,166 --> 01:14:09,833 Saya baru saja datang untuk menemui Shyam. 1567 01:14:09,833 --> 01:14:11,416 -Dengan melompati tembok? -Malu? 1568 01:14:11,458 --> 01:14:13,333 Bibi, beritahu pria itu turun untuk keluar. 1569 01:14:13,666 --> 01:14:15,291 Mereka semua pergi ke Palani. 1570 01:14:15,291 --> 01:14:16,333 Mereka pergi ke Palani? 1571 01:14:16,416 --> 01:14:18,208 Jadi apa alasanmu selanjutnya? 1572 01:14:18,708 --> 01:14:20,583 -Katakan! Buka mulutmu dan bicaralah! -Hai! 1573 01:14:20,666 --> 01:14:22,208 Dia adalah teman anak laki-laki itu yang tinggal di lantai bawah. 1574 01:14:22,208 --> 01:14:23,375 Dia sering datang ke sini. 1575 01:14:23,416 --> 01:14:25,041 Mengapa kamu membuat pemandangan di jalan? 1576 01:14:25,083 --> 01:14:26,083 Ayo ke atas sekarang. 1577 01:14:28,416 --> 01:14:30,458 -Ayo pergi. -Aku tidak suka tampilan wajahmu. 1578 01:14:30,458 --> 01:14:31,500 Enyah! 1579 01:14:33,125 --> 01:14:35,583 Anda terlihat seperti pencuri! Enyahlah! 1580 01:14:36,000 --> 01:14:37,291 Hai! Keluar dari sini! 1581 01:14:37,833 --> 01:14:38,833 Apakah kamu akan pergi atau tidak? 1582 01:14:38,875 --> 01:14:40,333 Berhentilah melongo di sekitar sini. Ayo sekarang! 1583 01:14:41,083 --> 01:14:42,250 Bagaimanapun, kita harus berhati-hati. 1584 01:14:42,291 --> 01:14:44,708 Saat ini, pencuri mengintai rumah pada siang hari dan merampoknya pada malam hari. 1585 01:14:44,708 --> 01:14:46,250 Berita seperti itu ada di mana-mana di TV. 1586 01:14:46,250 --> 01:14:48,583 Ya. Juga, dia terlihat sangat mencurigakan. 1587 01:14:48,583 --> 01:14:49,583 Ambil tas itu. 1588 01:14:52,666 --> 01:14:54,916 Mengapa kamu berdiri di sana seolah-olah kamu tidak melihatku? 1589 01:14:57,958 --> 01:14:59,541 saya kelaparan. Ayo makan. 1590 01:15:20,916 --> 01:15:22,541 Hei... maaf. 1591 01:15:24,416 --> 01:15:26,416 Saya tidak berpikir begitu akan muncul kemarin. 1592 01:15:31,375 --> 01:15:32,875 Halo? Saya sedang berbicara dengan Anda. 1593 01:15:34,708 --> 01:15:35,750 Apa itu? 1594 01:15:36,125 --> 01:15:37,541 -Maaf. -Oke. 1595 01:15:39,500 --> 01:15:41,416 Jika Anda memiliki sesuatu di pikiranmu, katakan saja. 1596 01:15:41,916 --> 01:15:43,125 Tidak ada apa pun dalam pikiranku. 1597 01:15:47,291 --> 01:15:48,333 Apakah kamu marah padaku? 1598 01:15:48,791 --> 01:15:50,125 Saya tidak marah pada siapa pun. 1599 01:15:50,291 --> 01:15:52,583 Aku tahu dari wajahmu bahwa kamu marah padaku. 1600 01:15:52,625 --> 01:15:54,166 Mengapa kamu berbohong padaku? 1601 01:15:54,250 --> 01:15:56,083 Bagaimana kamu tahu kalau aku marah? 1602 01:15:56,416 --> 01:15:58,666 Jangan menilaiku dari wajahku, sama seperti keluargamu. 1603 01:15:58,791 --> 01:15:59,791 Dipahami? 1604 01:16:02,458 --> 01:16:04,416 Apa yang bisa saya lakukan jika dia bertindak seperti itu? 1605 01:16:05,083 --> 01:16:07,416 Apa yang bisa kamu lakukan? Anda bisa hanya berdiri di sana dan menonton, kan? 1606 01:16:07,458 --> 01:16:09,666 Hanya itu yang bisa Anda lakukan mereka menyebut saya pencuri atau memukuli saya. 1607 01:16:09,708 --> 01:16:11,750 Anda hanya akan berdiri di atas dan menonton seperti seorang Dewi, 1608 01:16:11,750 --> 01:16:13,166 tidak menawarkan apa pun tapi kehadiranmu! 1609 01:16:13,250 --> 01:16:15,666 Jadi maksudmu aku seharusnya melakukannya mengatakan bahwa kamu datang menemuiku? 1610 01:16:15,666 --> 01:16:17,916 Ya, kamu seharusnya mengatakan itu. Apa masalahnya? 1611 01:16:18,250 --> 01:16:20,625 Anda menguliahi saya terus-menerus. Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? 1612 01:16:21,958 --> 01:16:22,958 Bukan itu. 1613 01:16:23,000 --> 01:16:25,083 Jadi kenapa kamu tidak bisa saja bilang aku ke sana untuk menemuimu? 1614 01:16:25,833 --> 01:16:28,041 Mengapa? Apakah kamu malu melakukannya beritahu orang tuamu tentang kami? 1615 01:16:29,083 --> 01:16:31,750 Oh, benar. saya tidak kaya atau tampan, bukan? 1616 01:16:36,416 --> 01:16:38,333 Menambahkan filter pada Anda foto saja tidak cukup. 1617 01:16:38,541 --> 01:16:40,375 Pertama, Anda perlu melakukannya ubahlah apa yang ada dalam dirimu. 1618 01:16:53,833 --> 01:16:55,041 Bung, ayolah! 1619 01:16:58,500 --> 01:16:59,791 Hei, hei! 1620 01:17:05,625 --> 01:17:06,833 Hei, Dalmatian! 1621 01:17:06,875 --> 01:17:08,666 Anda hanya dapat menemukan milik saya gadis untuk jatuh cinta? 1622 01:17:14,916 --> 01:17:16,375 -Hei, Sudheesh! -Ya. 1623 01:17:17,583 --> 01:17:18,708 Biarkan dia melakukan beberapa pukulan. 1624 01:17:18,750 --> 01:17:20,000 Bung, mereka memukulinya! 1625 01:17:20,041 --> 01:17:21,458 Bukan itu yang kamu mengerti dipukuli, kan? 1626 01:17:21,500 --> 01:17:22,583 Diam dan mainkan! 1627 01:17:26,625 --> 01:17:27,750 Ayo mainkan! 1628 01:17:29,666 --> 01:17:30,791 Lemparkan ke sini! 1629 01:17:40,583 --> 01:17:43,500 Anda mengikutinya di Insta dan dia mengikutimu kembali. 1630 01:17:45,541 --> 01:17:47,916 Tapi aku sudah mengikuti dia sejak kecil! 1631 01:17:48,541 --> 01:17:50,000 Anda punya keberanian untuk berada di antara kita! 1632 01:17:53,958 --> 01:17:55,041 Hai! 1633 01:17:55,416 --> 01:17:56,708 Siapa yang melakukan itu? 1634 01:17:58,250 --> 01:17:59,708 Mainkan lebih hati-hati! 1635 01:18:02,791 --> 01:18:04,166 Hei, tangkap dia dengan benar! 1636 01:18:06,375 --> 01:18:07,500 Hai! 1637 01:18:08,875 --> 01:18:10,083 Semuanya baik-baik saja? 1638 01:18:10,208 --> 01:18:11,208 Ya! 1639 01:18:11,708 --> 01:18:12,708 Ya ya! 1640 01:18:12,833 --> 01:18:14,375 Ayo, lempar! 1641 01:18:19,916 --> 01:18:21,625 Ayo, pukul! 1642 01:18:26,208 --> 01:18:27,583 Hai Shakti! 1643 01:18:27,708 --> 01:18:29,666 Apa yang terjadi padamu? Hai! 1644 01:18:29,708 --> 01:18:31,291 Hei, apa yang kamu lakukan? 1645 01:18:31,625 --> 01:18:32,750 Lempar, lempar, lempar! 1646 01:18:32,833 --> 01:18:34,250 Lemparan yang hebat! 1647 01:18:34,291 --> 01:18:35,583 -Itu saja! -Yaaay! 1648 01:18:36,708 --> 01:18:39,375 Hei, Luar Biasa! Hebat! 1649 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Hai! 1650 01:18:44,541 --> 01:18:46,041 -Bangun! -Hei... 1651 01:18:47,125 --> 01:18:49,333 Angkat orang itu dan keluar dari sini! 1652 01:18:50,000 --> 01:18:51,833 Kalau tidak, mereka akan melempar kelereng-- 1653 01:18:54,166 --> 01:18:55,750 Hei, angkat dia! Angkat dia! 1654 01:18:58,708 --> 01:18:59,916 Ayo keluar dari sini. 1655 01:19:01,708 --> 01:19:02,875 Ayo cepat! 1656 01:19:16,833 --> 01:19:17,833 Tentang apa semua itu? 1657 01:19:19,875 --> 01:19:21,333 Anda dipukuli cukup buruk, ya? 1658 01:19:23,000 --> 01:19:24,000 Jangan khawatir tentang hal itu. 1659 01:19:24,166 --> 01:19:25,958 Mandi air panas saja ketika kamu sampai di rumah. 1660 01:19:27,416 --> 01:19:29,791 Jika saya tidak begitu tinggi, Saya sendiri yang akan memukulnya. 1661 01:19:30,083 --> 01:19:31,083 Ini, minumlah air. 1662 01:19:31,791 --> 01:19:32,791 -Ini dia. -Ambillah. 1663 01:19:33,458 --> 01:19:34,458 Berikan padaku. 1664 01:19:36,208 --> 01:19:37,208 Ini dia. 1665 01:19:37,750 --> 01:19:38,791 Minum habis. 1666 01:19:41,250 --> 01:19:42,875 -Hei Sudheesh... -Ya? 1667 01:19:42,875 --> 01:19:44,708 -Siapa orang-orang itu? -Aku tidak tahu. 1668 01:19:44,958 --> 01:19:46,541 Mungkin beberapa teman barunya. 1669 01:19:49,708 --> 01:19:56,625 ♪ Wahai bunga ungu di atas bukit ♪ 1670 01:19:57,125 --> 01:20:02,625 ♪ Akulah teratai putih di lembah masih ♪ 1671 01:20:02,666 --> 01:20:06,083 ♪ Jarak antara kita bertanya dengan sia-sia ♪ 1672 01:20:06,333 --> 01:20:09,166 ♪ “Kapan keduanya menjadi satu lagi?” ♪ 1673 01:20:10,000 --> 01:20:14,166 ♪ Pantainya masih berdiri dalam susunan yang tenang ♪ 1674 01:20:15,166 --> 01:20:24,541 ♪ Wahai bunga ungu, jauh sekali ♪ 1675 01:20:38,541 --> 01:20:39,791 Mohon nama dan detailnya. 1676 01:20:39,833 --> 01:20:41,291 Nama : Jyothish K.N. 1677 01:20:41,291 --> 01:20:42,166 Saya datang dari Palakkad. 1678 01:20:42,208 --> 01:20:43,875 -Nihal... Thiruvananthapuram. -Oke, kamu boleh pergi sekarang! 1679 01:20:44,875 --> 01:20:45,875 Berlangsung! 1680 01:20:50,500 --> 01:20:53,916 ♪ Wahai api, wahai api, jangan berhenti, jangan membengkak ♪ 1681 01:20:53,958 --> 01:20:58,041 ♪ Jangan menghanguskan bunganya dengan mantra panasmu ♪ 1682 01:20:58,083 --> 01:21:01,333 ♪ Wahai api, wahai api, jangan berhenti, jangan membengkak ♪ 1683 01:21:01,375 --> 01:21:05,416 ♪ Jangan menghanguskan bunganya dengan mantra panasmu ♪ 1684 01:21:05,500 --> 01:21:12,791 ♪ Tanpa pintu terbuka lebar ♪ 1685 01:21:12,875 --> 01:21:19,708 ♪ Tanpa tawamu di sisiku ♪ 1686 01:21:29,541 --> 01:21:35,083 ♪ Aku adalah bunga ungu yang mekar dimana angin bukit mendesah ♪ 1687 01:21:36,916 --> 01:21:43,125 ♪ Kamu adalah teratai putih dimana perairan berada ♪ 1688 01:21:44,500 --> 01:21:45,708 Kamu terlihat cantik! 1689 01:21:47,458 --> 01:21:49,083 Vijay Sethupathi filmnya baru saja keluar. 1690 01:21:50,375 --> 01:21:51,541 Bukankah sebaiknya kita menontonnya? 1691 01:21:52,833 --> 01:21:54,916 Putrimu akan dibebaskan sesuatu segera, kan? 1692 01:21:54,958 --> 01:21:56,375 Apakah kamu tidak ingin melihatnya? 1693 01:21:56,416 --> 01:21:58,375 Masih ada waktu untuk rilis itu, kan? 1694 01:21:58,750 --> 01:22:00,500 Dan itu belum mendapat a basis penggemar yang besar, bukan? 1695 01:22:01,291 --> 01:22:02,791 -Hei, Ashamma! -Ya? 1696 01:22:03,333 --> 01:22:05,083 -Apa itu? -Saya butuh ₹2.000. 1697 01:22:05,083 --> 01:22:06,208 Haha... dalam mimpimu! 1698 01:22:10,375 --> 01:22:12,041 Saya membutuhkannya untuk melamar untuk paspor. 1699 01:22:14,583 --> 01:22:16,583 Datang. Saya akan meminjamnya dari Binu. 1700 01:22:16,625 --> 01:22:17,750 ₹2000? 1701 01:22:22,041 --> 01:22:23,333 -Ashamma... -Apa? 1702 01:22:24,250 --> 01:22:25,583 Vijay Sethupathi... 1703 01:22:28,000 --> 01:22:29,791 Pesan lima tiket untuk pertunjukan malam. 1704 01:22:29,791 --> 01:22:30,833 Lima tiket? 1705 01:22:30,833 --> 01:22:31,833 Ya. Dapatkan saja. 1706 01:22:32,916 --> 01:22:33,916 Ayo pergi! 1707 01:22:47,125 --> 01:22:48,458 -Halo? -Halo. 1708 01:22:48,666 --> 01:22:49,875 -Apakah ini Jyothish? -Ya. 1709 01:22:49,916 --> 01:22:51,500 Oke. Namaku Navneet. 1710 01:22:51,708 --> 01:22:53,500 Saya bekerja sebagai asisten direktur dalam film. 1711 01:22:54,166 --> 01:22:55,166 Oke. Katakan padaku, chetta. 1712 01:22:55,250 --> 01:22:56,750 Kami melihat film pendek Anda. 1713 01:22:57,333 --> 01:22:59,916 Sebenarnya kami sudah berusaha untuk menghubungimu sebentar. 1714 01:22:59,916 --> 01:23:01,291 Kami hanya berhasil untuk menghubungi Anda hari ini. 1715 01:23:01,291 --> 01:23:02,833 Ya, ponselku punya salah, chetta. 1716 01:23:02,916 --> 01:23:03,916 -Apakah itu? 1717 01:23:03,958 --> 01:23:07,750 Pra-produksi kami film sedang berlangsung di Thrissur. 1718 01:23:08,083 --> 01:23:09,750 Jadi, untuk salah satu karakter, 1719 01:23:09,791 --> 01:23:11,666 bisakah kamu datang dan menghadiri audisi hari ini? 1720 01:23:12,541 --> 01:23:13,541 -Halo? 1721 01:23:13,791 --> 01:23:14,791 -Halo? -Tidak, chetta. 1722 01:23:14,958 --> 01:23:17,416 Aku berangkat untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan. 1723 01:23:17,541 --> 01:23:18,833 -Apakah itu? -Ya. 1724 01:23:19,583 --> 01:23:21,875 Sutradara menyukainya kinerja Anda. 1725 01:23:22,041 --> 01:23:23,416 Itulah alasan saya menelepon. 1726 01:23:23,708 --> 01:23:25,125 Hmm. Tidak ada masalah, kawan. Oke. 1727 01:23:25,333 --> 01:23:26,375 Oke. 1728 01:23:37,375 --> 01:23:39,416 Jika itu terjadi, itu akan menjadi satu untuk buku. 1729 01:23:39,916 --> 01:23:40,916 Hei, Santo! 1730 01:23:40,958 --> 01:23:44,208 Kami; ayah dan anak, akan mengikuti ujian. 1731 01:23:44,958 --> 01:23:46,250 Doakan yang terbaik untuk kami sekarang! 1732 01:23:46,666 --> 01:23:51,791 (Tema dari Drama "Pranchiyettan dan Orang Suci") 1733 01:23:59,416 --> 01:24:01,666 [Palakkad ke Thrissur] 1734 01:24:03,458 --> 01:24:05,500 [Palakkad ke Thrissur] 1735 01:24:08,833 --> 01:24:10,666 Ayo, masuk! Masuk! 1736 01:24:11,041 --> 01:24:12,875 Masuk! Thrissur! Thrissur! 1737 01:24:13,541 --> 01:24:15,541 Hei Nak! Menuju ke Thrissur? 1738 01:24:16,291 --> 01:24:17,291 Tidak, chetta. 1739 01:24:17,500 --> 01:24:20,708 Ayo, masuk! Masuk! Thrissur! Thrissur! Thrissur! 1740 01:24:21,166 --> 01:24:22,916 Thrissur! Thrissur! Thrissur! 1741 01:24:23,458 --> 01:24:26,541 Ayo, masuk! Masuk! Thrissur! Thrissur! Thrissur! 1742 01:24:27,375 --> 01:24:29,291 Thrissur! Thrissur! Thrissur! 1743 01:24:29,916 --> 01:24:32,666 Ayo cepat! Thrissur! Thrissur! Thrissur! 1744 01:24:32,708 --> 01:24:34,791 Thrissur! Thrissur! Thrissur! 1745 01:24:35,375 --> 01:24:37,958 Ayo cepat! Thrissur! Thrissur! Thrissur! 1746 01:24:39,125 --> 01:24:40,416 Apakah bus Thrissur sudah berangkat, Nak? 1747 01:24:41,041 --> 01:24:42,625 -Hah? -Apakah bus Thrissur sudah berangkat? 1748 01:24:42,916 --> 01:24:47,291 Ayo cepat! Thrissur! Thrissur! Thrissur! 1749 01:24:48,250 --> 01:24:50,833 (sopir terus menelepon) 1750 01:24:57,333 --> 01:24:59,500 -Halo. Saya Vimal, sutradara. - Hai, tuan. 1751 01:24:59,916 --> 01:25:03,250 Kinerja Anda dalam hal itu film pendek sangat bagus. 1752 01:25:03,666 --> 01:25:04,708 Terima kasih. 1753 01:25:04,750 --> 01:25:06,000 Akulah yang menelepon. Navneet. 1754 01:25:06,791 --> 01:25:09,083 Anda memiliki seorang pria yang tidak pernah tertawa menangis sambil tertawa di sini. 1755 01:25:09,125 --> 01:25:11,041 -Benar, Shine kawan? -Ha ha ha ha. 1756 01:25:12,583 --> 01:25:13,708 Ayo, duduklah. 1757 01:25:16,000 --> 01:25:17,166 Bajingan! 1758 01:25:18,208 --> 01:25:19,833 Bukan kamu, aku yang dulu berbicara tentang diriku sendiri. 1759 01:25:22,000 --> 01:25:23,625 Saya berharap mendapatkan peran itu. 1760 01:25:25,750 --> 01:25:27,916 Saya tidak akan melakukannya tertawa jika aku tahu ini! 1761 01:25:27,958 --> 01:25:30,166 -Bagaimana kalau kita melewati tempat kejadian? -Ya, ayo kita lakukan. 1762 01:25:31,583 --> 01:25:33,375 -Astaga! -Hah? 1763 01:25:33,416 --> 01:25:34,958 Shibuchayan ada di sini! 1764 01:25:36,375 --> 01:25:37,666 Letakkan dia di sana. 1765 01:25:41,708 --> 01:25:43,458 Lihat! Inilah pahlawanmu! 1766 01:25:44,000 --> 01:25:46,375 Mari kita mulai dan menyelesaikannya lakukan syuting secepat yang kami bisa. 1767 01:25:46,458 --> 01:25:48,208 Jika tidak, dia akan memberi kita tergelincir lagi. 1768 01:25:48,250 --> 01:25:49,916 Pak, bukankah itu akan menjadi masalah menahannya di sini seperti ini? 1769 01:25:49,958 --> 01:25:53,625 Saya pernah menggendong ayahnya, Bombay Rajan, tawanan seperti ini untuk membuatnya langsung. 1770 01:25:53,666 --> 01:25:55,833 -Jadi, percayalah, aku bisa mengendalikannya! -Kak... - Jangan sentuh! 1771 01:25:55,875 --> 01:25:57,208 Ini aku! Ini aku! 1772 01:26:00,125 --> 01:26:01,375 Sangat buruk! 1773 01:26:01,458 --> 01:26:02,833 sangat... 1774 01:26:03,166 --> 01:26:04,708 Semuanya berjalan sesuai rencana, bukan? 1775 01:26:04,916 --> 01:26:06,791 Jadi, bukankah sebaiknya kita melakukannya? mulai filmnya? 1776 01:26:06,791 --> 01:26:08,583 Kami sedang membahas topik itu. 1777 01:26:08,625 --> 01:26:12,083 Halo, Tuan Shibu! Kapan kamu tiba? 1778 01:26:12,416 --> 01:26:13,875 Benar, kita perlu melakukannya berdiskusi. 1779 01:26:13,958 --> 01:26:14,958 Kita perlu melakukannya! 1780 01:26:17,500 --> 01:26:18,791 Ah! Halo sayang! 1781 01:26:19,041 --> 01:26:20,375 Saya di India. 1782 01:26:21,541 --> 01:26:23,041 Tidak tidak tidak. Tidak datang. 1783 01:26:25,333 --> 01:26:27,000 Apa yang dia hisap? 1784 01:26:30,291 --> 01:26:32,458 Kenapa aku melakukannya mendaftar untuk film ini?! 1785 01:26:35,291 --> 01:26:36,333 Siapa dia? 1786 01:26:37,000 --> 01:26:38,291 Pak, dia datang untuk audisi. 1787 01:26:39,041 --> 01:26:40,041 Oh... 1788 01:26:40,458 --> 01:26:41,500 Oke! 1789 01:26:44,458 --> 01:26:45,916 Apakah itu riasan di wajahnya? 1790 01:26:46,291 --> 01:26:48,125 Tidak, tuan. Itu nyata. 1791 01:26:48,166 --> 01:26:49,166 Oh. 1792 01:26:49,500 --> 01:26:50,500 Itu bagus. 1793 01:26:50,916 --> 01:26:52,875 Memiliki seseorang seperti dia di film kami akan bagus. 1794 01:26:52,916 --> 01:26:54,291 Ini akan menjadi hal yang benar secara politis. 1795 01:26:55,541 --> 01:26:56,541 Baiklah, mari kita mulai. 1796 01:26:59,375 --> 01:27:00,583 -Jyothish-- -Tunggu sebentar! 1797 01:27:00,833 --> 01:27:01,833 aku akan melakukannya. 1798 01:27:03,291 --> 01:27:04,291 Ayo, menangislah untuk kami. 1799 01:27:06,000 --> 01:27:07,000 Ayo. Menangis saja. 1800 01:27:08,958 --> 01:27:10,416 Beri kami tangisan yang baik. 1801 01:27:10,916 --> 01:27:12,375 Pak, melakukannya secara tiba-tiba mungkin sulit. 1802 01:27:12,416 --> 01:27:13,750 Kita bisa memberikannya beberapa konten dan-- 1803 01:27:13,791 --> 01:27:15,791 Ayolah! Apakah kamu memberi konten saat Anda mengarahkan? 1804 01:27:16,958 --> 01:27:18,541 Baiklah kalau begitu. Saya akan memberikan beberapa konten. 1805 01:27:18,958 --> 01:27:20,458 Bayangkan ayahmu baru saja meninggal. 1806 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 Menangislah sekarang. 1807 01:27:23,000 --> 01:27:24,333 Menangis secara emosional. 1808 01:27:25,750 --> 01:27:26,750 Ayo! 1809 01:27:32,583 --> 01:27:33,583 Oh tidak! 1810 01:27:33,625 --> 01:27:35,500 Aku tidak memintamu untuk membuatnya wajah aneh seperti itu. 1811 01:27:35,500 --> 01:27:36,541 Aku sudah bilang padamu untuk menangis. 1812 01:27:37,375 --> 01:27:38,375 Astaga! 1813 01:27:38,458 --> 01:27:40,875 Berengsek! Anda bahkan tidak tahu bagaimana cara melakukan itu? Apa ini, Nak! 1814 01:27:40,958 --> 01:27:42,833 Baiklah, aku akan memberimu yang mudah. 1815 01:27:42,833 --> 01:27:43,958 Mari kita dengar Anda tertawa. 1816 01:27:47,916 --> 01:27:48,916 Ah, persis seperti itu! 1817 01:27:49,166 --> 01:27:50,166 Tertawa seperti itu. 1818 01:27:50,750 --> 01:27:52,083 Ayo tertawa. 1819 01:27:52,125 --> 01:27:53,791 Di film, jika mereka menceritakannya kamu tertawa, kamu tertawa. 1820 01:27:53,833 --> 01:27:55,083 Jika mereka memberitahumu menangis, kamu menangis. 1821 01:27:55,125 --> 01:27:56,291 Tertawalah seperti orang itu! 1822 01:27:56,833 --> 01:27:58,000 Aku berkata, tertawalah! 1823 01:27:58,166 --> 01:27:59,416 Tertawa seperti itu! 1824 01:27:59,625 --> 01:28:01,083 Hai! Kenapa kamu tidak bisa tertawa? 1825 01:28:01,625 --> 01:28:02,750 Saya tidak bisa melakukannya, Pak. 1826 01:28:04,791 --> 01:28:07,291 Bagaimana saya bisa mempercayai orang-orang ini dan menginvestasikan uang dalam film ini? 1827 01:28:07,916 --> 01:28:09,250 Sungguh sebuah lelucon tentang audisi! 1828 01:28:10,083 --> 01:28:11,291 Bahkan dia tidak bisa menarik perhatian banyak orang; 1829 01:28:11,291 --> 01:28:13,041 dan kamu menginginkan orang ini dengan catnya terkelupas? 1830 01:28:13,083 --> 01:28:14,083 Pak... 1831 01:28:15,458 --> 01:28:16,500 Pergi. 1832 01:28:17,291 --> 01:28:18,291 Kamu boleh pergi, Nak! 1833 01:28:22,916 --> 01:28:24,375 Dimana kamu menemukannya spesimen seperti itu? 1834 01:28:24,416 --> 01:28:25,916 Anda pasti sudah mencari sangat sulit untuk yang satu ini! 1835 01:28:26,125 --> 01:28:27,666 Apakah kamu juga sama hal-hal sebagai pahlawan kita? 1836 01:28:27,833 --> 01:28:29,125 Apakah kalian semua bodoh? 1837 01:28:30,083 --> 01:28:31,750 -Apakah kamu menyimpan pasporku di dalamnya? -Aku sudah memasukkannya ke dalam tas ini. 1838 01:28:34,125 --> 01:28:35,125 Kemasi ini juga. 1839 01:28:35,250 --> 01:28:36,750 Saya sudah berkemas acar, Ashamma. 1840 01:28:36,791 --> 01:28:37,916 Ambil ini juga. 1841 01:28:37,958 --> 01:28:39,541 Anda tidak akan menemukan ini hal-hal di sana. 1842 01:28:40,250 --> 01:28:41,625 Hei, cepatlah. 1843 01:28:41,666 --> 01:28:43,250 Ya, aku berangkat tepat setelah makan malam. 1844 01:28:43,541 --> 01:28:45,375 Bagaimana filmnya, Paman? 1845 01:28:45,416 --> 01:28:46,916 Ada begitu banyak perubahan. 1846 01:28:47,000 --> 01:28:48,833 Anda membawanya ke bandara, kalau begitu kita akan menontonnya lagi. 1847 01:28:48,875 --> 01:28:49,875 Oke. 1848 01:28:49,916 --> 01:28:50,916 Apakah Anda ingin bergabung? 1849 01:28:51,041 --> 01:28:53,041 -Ayo, duduk di sini. -Lihat, Tuan ada di sini! 1850 01:28:53,916 --> 01:28:55,666 Selamat datang di rumah, anakku! 1851 01:28:56,708 --> 01:28:57,708 Dimana kamu tadi? 1852 01:28:57,833 --> 01:28:59,291 Apakah kamu tahu caranya berkali-kali aku menelepon? 1853 01:28:59,875 --> 01:29:01,000 Ponselku dimatikan. 1854 01:29:01,000 --> 01:29:02,416 Ganti saja teleponmu. 1855 01:29:03,166 --> 01:29:04,333 Bolehkah aku mengambilkanmu makanan? 1856 01:29:06,750 --> 01:29:08,458 -Kamu makan? -Kami baru saja makan. 1857 01:29:08,708 --> 01:29:09,708 Silakan saja. 1858 01:29:11,416 --> 01:29:13,458 -Apakah kamu memasak? -Tidak, kami membeli beberapa Biriyani. 1859 01:29:13,458 --> 01:29:14,458 Fiuh! Maka kita aman! 1860 01:29:15,208 --> 01:29:16,208 Ini dia. 1861 01:29:16,833 --> 01:29:17,916 -Air... -Oke. 1862 01:29:20,625 --> 01:29:23,000 Hai! Aku melihatmu di a bus menuju ke Thrissur. 1863 01:29:23,000 --> 01:29:24,041 Kemana kamu pergi? 1864 01:29:24,041 --> 01:29:26,083 aku tiba-tiba panggilan untuk audisi. 1865 01:29:26,500 --> 01:29:27,500 Jadi saya pergi ke sana untuk itu. 1866 01:29:27,791 --> 01:29:29,750 Benar-benar? Apakah Anda mendapatkan peran tersebut? 1867 01:29:30,500 --> 01:29:31,250 Tidak. 1868 01:29:31,333 --> 01:29:33,166 Apa yang kamu katakan padaku? kapan kamu berangkat? 1869 01:29:34,750 --> 01:29:35,791 Apa? 1870 01:29:36,875 --> 01:29:38,125 Apa yang kamu katakan padaku? 1871 01:29:38,416 --> 01:29:41,208 Anda mengambil uang dari saya mengatakan Anda membutuhkannya untuk paspormu, kan? 1872 01:29:41,541 --> 01:29:42,541 Saya akan melakukannya besok. 1873 01:29:46,041 --> 01:29:47,375 Aku akan menyelesaikannya besok, oke? 1874 01:29:48,041 --> 01:29:49,250 Di mana uang yang kuberikan padamu? 1875 01:29:59,875 --> 01:30:01,375 Apakah ini semua uang yang kuberikan padamu? 1876 01:30:01,791 --> 01:30:03,291 Saya menghabiskan sisanya kapan Saya mengikuti audisi itu. 1877 01:30:03,333 --> 01:30:06,833 Hai! Saya mendapatkan uang itu dengan memetik sisa dan sisa makanan! 1878 01:30:06,875 --> 01:30:09,416 -Dan kamu menghabiskannya dengan sembarangan! -Apa yang kamu lakukan, Bu? 1879 01:30:09,458 --> 01:30:10,333 Bergerak! 1880 01:30:10,333 --> 01:30:12,083 -Asha! -Tinggalkan dia, Bu! 1881 01:30:12,125 --> 01:30:13,958 Turun! Mengapa kamu memukulku? 1882 01:30:14,500 --> 01:30:15,791 Jika aku membalas budimu, apakah kamu akan puas? 1883 01:30:15,833 --> 01:30:17,250 Biarkan saja, Nak. 1884 01:30:17,333 --> 01:30:19,500 -Diamlah! -Aku tidak menginginkan uangmu! 1885 01:30:20,041 --> 01:30:21,625 Saya hanya ingin melihat kamu sukses dalam hidup! 1886 01:30:21,708 --> 01:30:23,166 Namun saya tidak melihat hal itu terjadi! 1887 01:30:23,208 --> 01:30:25,750 Dia kawin lari dengan seseorang dan membuang nyawanya. 1888 01:30:25,750 --> 01:30:27,958 Dan sekarang kamu mengikuti mengikuti jejak ayahmu! 1889 01:30:29,000 --> 01:30:31,458 Orang lain menemukan cara untuk maju dalam hidup. 1890 01:30:31,458 --> 01:30:33,875 Anda terus saja memohon peran dan berakhir dengan jongkok. 1891 01:30:34,208 --> 01:30:36,458 Jangan suruh aku melihatnya orang lain dan jadilah seperti mereka! 1892 01:30:36,500 --> 01:30:38,000 Saya akan melakukan apa yang saya inginkan. 1893 01:30:38,666 --> 01:30:40,416 Kamu selalu mengomel saya tentang membangun rumah. 1894 01:30:40,416 --> 01:30:42,375 Tidak ada kedamaian di rumah ini, dan Anda ingin membangun yang lain? 1895 01:30:44,250 --> 01:30:45,583 Anda pintar untuk melakukannya keluar dari rumah ini! 1896 01:30:45,625 --> 01:30:47,208 Setidaknya kamu mengerti menjauh dari semua ini! 1897 01:30:49,583 --> 01:30:50,583 Hai! 1898 01:30:50,625 --> 01:30:52,000 Rumah ini bukan hal yang perlu diubah. 1899 01:30:52,041 --> 01:30:53,041 Itu pola pikir Anda! 1900 01:30:53,500 --> 01:30:56,500 Selalu berusaha hidup seperti orang lain manusia hanya akan membawa pada kehidupan yang sia-sia! 1901 01:31:00,250 --> 01:31:01,250 Jadi, bagaimana menurut Anda? 1902 01:31:01,791 --> 01:31:03,333 Itu akan mereka lakukan kamu seorang bintang film? 1903 01:31:03,500 --> 01:31:05,416 Begitu mereka melihat wajahmu, itulah akhirnya. 1904 01:31:41,666 --> 01:31:43,750 Ayo! Ayo! 1905 01:32:54,416 --> 01:32:56,000 -Ada apa, Shyam? -Sandhya... 1906 01:32:56,166 --> 01:32:57,416 Apakah Jyothish muncul di sana? 1907 01:32:58,166 --> 01:32:59,166 TIDAK. Mengapa? 1908 01:32:59,375 --> 01:33:00,750 Ya, ibunya baru saja meneleponku. 1909 01:33:01,041 --> 01:33:02,583 Dia berangkat dari pulang tadi malam. 1910 01:33:02,583 --> 01:33:03,791 Dia belum kembali. 1911 01:33:05,666 --> 01:33:06,666 Halo? 1912 01:33:07,375 --> 01:33:08,750 -Halo? -Ya... 1913 01:33:09,125 --> 01:33:11,166 -Beri tahu saya jika Anda mendengar kabar darinya. -Oke, Shyam. 1914 01:33:18,250 --> 01:33:20,333 -Kemana kamu pergi? -Aku akan segera kembali, Ayah. 1915 01:33:22,125 --> 01:33:23,416 Halo, Shyam. Apakah kamu menemukannya? 1916 01:33:23,500 --> 01:33:25,875 Tidak, Sandhya. Kami mencari kemana-mana. Tapi... 1917 01:33:26,125 --> 01:33:27,875 -Kami tidak dapat menemukannya. -Apakah kamu sudah memeriksanya di toko? 1918 01:33:28,041 --> 01:33:30,666 Dia belum pergi ke sana. Bertanya-tanya di mana dia berada! 1919 01:33:44,666 --> 01:33:45,666 Hei kamu! 1920 01:33:45,875 --> 01:33:47,333 Apa yang kamu lakukan di sini? 1921 01:33:47,416 --> 01:33:48,791 Aku sudah mencari semuanya untukmu! 1922 01:33:48,833 --> 01:33:50,916 Apakah Anda melakukan tindakan ini untuk mengatasi pertengkaran? 1923 01:33:50,958 --> 01:33:52,958 Apakah kamu gila? Semua orang pernah mencarimu sejak pagi ini! 1924 01:33:52,958 --> 01:33:54,291 Apakah kamu tidak malu? 1925 01:33:55,333 --> 01:33:57,416 Hei, aku sedang berbicara denganmu. Hadapi aku dan bicaralah! 1926 01:33:57,500 --> 01:33:58,541 Apa masalahmu? 1927 01:33:58,541 --> 01:33:59,791 Katakan padaku apa masalahmu! 1928 01:34:00,791 --> 01:34:02,750 Tahukah kamu berapa lama Aku mencarimu? 1929 01:34:02,958 --> 01:34:05,250 Matikan saja telepon dan biarkan yang lain-- 1930 01:34:30,166 --> 01:34:31,625 Kemana perginya anak ini? 1931 01:34:33,625 --> 01:34:35,666 Siapa yang meninggalkan rumah hanya sekedar omelan? 1932 01:34:36,916 --> 01:34:38,291 Tapi, kamu menamparnya, bukan? 1933 01:34:38,291 --> 01:34:39,333 Lihat siapa yang bicara! 1934 01:34:39,541 --> 01:34:41,458 Saya tidak sendirian! Anda menamparnya juga! 1935 01:34:41,666 --> 01:34:42,666 Ya. 1936 01:34:44,708 --> 01:34:46,083 Mengapa kamu menamparnya? 1937 01:34:46,416 --> 01:34:47,666 Karena tidak menghormati saya? 1938 01:34:49,291 --> 01:34:50,291 Masalahnya adalah... 1939 01:34:51,250 --> 01:34:52,583 Begitulah yang terjadi di film-film. 1940 01:34:53,333 --> 01:34:55,625 Mereka akan memberikan satu tamparan keras di akhir adegan! 1941 01:34:57,833 --> 01:34:59,833 Syukurlah dia tidak membalasku. 1942 01:35:08,625 --> 01:35:09,833 -Asha... -Ya? 1943 01:35:09,958 --> 01:35:10,958 Ambil lampunya. 1944 01:35:11,250 --> 01:35:12,291 Hah?! 1945 01:35:21,875 --> 01:35:23,250 Persiapkan dirimu dan datanglah. 1946 01:35:24,250 --> 01:35:25,250 Oke. 1947 01:35:25,583 --> 01:35:26,583 Anda akan datang, kan? 1948 01:35:27,458 --> 01:35:28,458 Ya. 1949 01:35:29,500 --> 01:35:31,291 -Siapa itu? -Saya pikir dialah pahlawannya. 1950 01:35:31,333 --> 01:35:32,416 Hah?! 1951 01:35:44,625 --> 01:35:46,250 -Ambillah. Untukmu? -Tidak, terima kasih. 1952 01:35:50,041 --> 01:35:51,041 Hai! 1953 01:35:51,583 --> 01:35:53,000 Mengapa kamu di sini? Hah? 1954 01:35:53,041 --> 01:35:54,291 -Aku memintanya untuk datang. -Hah!? 1955 01:35:54,333 --> 01:35:55,625 Dia datang untuk berbicara dengan ayahku. 1956 01:35:57,208 --> 01:35:59,041 Kenapa kamu tidak? mengatakan sesuatu, Paman? 1957 01:35:59,166 --> 01:36:00,166 Apa yang bisa saya katakan? 1958 01:36:00,291 --> 01:36:02,041 Dia sudah melakukannya memutuskan semuanya sendiri. 1959 01:36:02,416 --> 01:36:03,833 Apa? Sudah memutuskan? 1960 01:36:04,541 --> 01:36:06,041 Anda! Keluar dari sini! 1961 01:36:06,083 --> 01:36:07,125 Shakti, tolong jangan! 1962 01:36:07,208 --> 01:36:08,250 Anda diam saja. 1963 01:36:08,333 --> 01:36:09,958 -Keluar dari sini! -Dengarkan aku, Shakti! 1964 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 Berhenti menatap dan keluar dari sini! 1965 01:36:11,458 --> 01:36:12,583 Tunggu sebentar, Shakti! 1966 01:36:14,333 --> 01:36:16,500 -Apakah ini rumahnya? -Lihat! Itu orang itu! 1967 01:36:16,875 --> 01:36:18,125 -Hai! -Hai, hai! 1968 01:36:18,625 --> 01:36:19,625 Sudheesh... 1969 01:36:19,750 --> 01:36:21,416 Tanda yang kami berikan dia sempurna, bukan? 1970 01:36:21,416 --> 01:36:22,416 Sangat! 1971 01:36:25,666 --> 01:36:26,750 Orang-orang ini juga ada di sini?! 1972 01:36:26,750 --> 01:36:27,791 Bu, ayo pergi. 1973 01:36:27,791 --> 01:36:28,666 Apa itu? 1974 01:36:28,708 --> 01:36:30,625 Ini masalah keluarga mereka. Mereka akan menyelesaikannya. 1975 01:36:30,666 --> 01:36:32,083 Hei, apa yang terjadi? 1976 01:36:32,125 --> 01:36:33,750 Ayo, Ayah! Jangan buang waktu. 1977 01:36:34,416 --> 01:36:36,250 Tinggal lebih lama lagi dan kamu akan menjadi target mereka berikutnya! 1978 01:36:36,250 --> 01:36:37,458 Siapa anak laki-laki itu? 1979 01:36:37,750 --> 01:36:38,750 Siapa tahu! 1980 01:36:39,000 --> 01:36:41,041 -Ke mana? -Meninggalkan begitu cepat? 1981 01:36:41,083 --> 01:36:42,333 Hai! Perhatikan kemana kamu pergi! 1982 01:36:42,375 --> 01:36:43,833 Tempatnya besar ya? 1983 01:36:43,958 --> 01:36:46,208 Tidak ada yang istimewa. Rumah kami juga berlantai dua. 1984 01:36:52,000 --> 01:36:53,250 Dia menceritakan segalanya kepada kami. 1985 01:36:56,041 --> 01:36:58,000 Namun, saya tidak akan melakukannya menyetujui aliansi ini... 1986 01:36:58,750 --> 01:37:01,500 ... karena tidak satu pun dari itu kamu sudah tahu apa itu kehidupan. 1987 01:37:01,625 --> 01:37:03,500 - Bukan seperti itu, Ayah. - Kemudian? 1988 01:37:03,875 --> 01:37:06,541 Lalu apa? Saya telah melihat naik dan turunnya jatuhnya kehidupan lebih dari yang Anda miliki. 1989 01:37:06,583 --> 01:37:08,125 Kamu tidak akan mengerti jika aku memberitahumu. 1990 01:37:08,166 --> 01:37:09,625 Anda hanya akan belajar itu dengan cara yang sulit. 1991 01:37:10,250 --> 01:37:11,250 Aku tahu. 1992 01:37:12,125 --> 01:37:13,125 Apa yang kamu tahu? 1993 01:37:14,250 --> 01:37:15,250 Seperti apa? 1994 01:37:15,500 --> 01:37:16,541 Sedikit... 1995 01:37:16,958 --> 01:37:18,000 Oh! 1996 01:37:18,458 --> 01:37:19,458 Kalau begitu, beritahu aku... 1997 01:37:19,583 --> 01:37:20,750 Berapa harganya dari satu kg beras? 1998 01:37:20,750 --> 01:37:21,750 Ayah, tolong! 1999 01:37:22,458 --> 01:37:23,458 Biarkan dia menjawab. 2000 01:37:23,541 --> 01:37:25,041 Jawab aku. Oke, ayo tinggalkan itu. 2001 01:37:25,041 --> 01:37:26,250 Berapa harga gulanya? 2002 01:37:27,166 --> 01:37:28,500 Apa? Anda tidak tahu? 2003 01:37:30,583 --> 01:37:32,333 Jika itu nasi Surekha, harganya ₹ 48. 2004 01:37:32,375 --> 01:37:33,583 Harganya ₹ 50 untuk nasi Matta. 2005 01:37:33,958 --> 01:37:35,666 Dan itu ₹ 40 untuk gula lepas... 2006 01:37:36,083 --> 01:37:37,583 dan ₹45 untuk gula kemasan. 2007 01:37:38,958 --> 01:37:39,958 Hah!? 2008 01:37:40,375 --> 01:37:42,000 Dia bekerja di supermarket. 2009 01:37:45,333 --> 01:37:46,583 Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas. 2010 01:37:46,875 --> 01:37:49,833 Aku tidak akan membiarkanmu menikah dengan seseorang yang bekerja di supermarket. 2011 01:37:49,833 --> 01:37:51,750 Tidak, Ayah. Dia sedang berusaha sesuatu yang lain. Saya tahu tentang hal itu. 2012 01:37:51,750 --> 01:37:53,708 Apa itu? Apa yang dia coba lakukan? 2013 01:37:54,000 --> 01:37:56,208 Katakan padaku, Nak. Dia berkata Anda sedang mencoba pekerjaan baru. 2014 01:37:56,416 --> 01:37:57,833 Pekerjaan macam apa yang kamu tuju? 2015 01:37:58,458 --> 01:37:59,458 -Yah... -Katakan padaku. 2016 01:38:00,750 --> 01:38:03,291 Aku... aku sedang mencoba menjadi aktor film. 2017 01:38:03,708 --> 01:38:04,708 Apa? 2018 01:38:05,083 --> 01:38:06,083 Seorang aktor... 2019 01:38:07,541 --> 01:38:08,541 Aku akan pesan yang biasa. 2020 01:38:09,291 --> 01:38:10,625 Jadi apa yang ayahnya katakan? 2021 01:38:10,791 --> 01:38:12,000 Dia terdiam beberapa saat. 2022 01:38:12,000 --> 01:38:13,125 Lalu dia tiba-tiba berangkat. 2023 01:38:13,125 --> 01:38:15,708 Orang tua kita tidak akan pernah melakukannya memahami apa yang kita rasakan. 2024 01:38:16,000 --> 01:38:18,583 Jika kalian serius satu sama lain, sebaiknya kamu menikah saja. 2025 01:38:18,791 --> 01:38:20,416 Orang-orang yang menentangmu hari ini 2026 01:38:20,416 --> 01:38:22,458 akan melompat ke belakang kendaraan Anda suatu hari nanti! 2027 01:38:22,500 --> 01:38:23,500 Persis seperti ini! 2028 01:38:25,375 --> 01:38:26,541 Hah!? Naiklah. 2029 01:38:26,833 --> 01:38:28,250 Kemana kamu akan pergi? aku akan menurunkanmu! 2030 01:38:28,541 --> 01:38:29,583 Hai! 2031 01:38:30,250 --> 01:38:31,250 Pergilah ke neraka! 2032 01:38:59,916 --> 01:39:02,333 [Dalam Kenangan Penuh Kasih - Ganesh (28)] 2033 01:39:35,208 --> 01:39:36,208 Dia mengalami serangan jantung. 2034 01:39:36,250 --> 01:39:38,416 Dia menderita hati masalah sejak dia masih kecil. 2035 01:40:08,291 --> 01:40:09,291 Ya, Chetta. 2036 01:40:09,708 --> 01:40:10,708 Ya. 2037 01:40:10,916 --> 01:40:13,041 Pembayaran bulan ini sudah jatuh tempo! 2038 01:40:13,750 --> 01:40:14,541 Apa? 2039 01:40:14,541 --> 01:40:16,500 Anda belum membayarnya susu sejak bulan lalu. 2040 01:40:16,666 --> 01:40:18,041 -Berapa harganya? -900 rupee. 2041 01:40:18,583 --> 01:40:19,625 Sembilan ratus... 2042 01:40:21,041 --> 01:40:22,041 Chetta... 2043 01:40:22,750 --> 01:40:23,750 Ini dia, chetta. 2044 01:40:25,541 --> 01:40:26,875 Kami tidak membutuhkan susu mulai besok. 2045 01:40:29,083 --> 01:40:30,083 Datang. 2046 01:40:30,083 --> 01:40:33,000 ♪ Kemegahan pelangi ini memudar ♪ 2047 01:40:33,041 --> 01:40:38,708 ♪ Di ujung awan tempat bayangan bermain ♪ 2048 01:40:39,000 --> 01:40:48,916 ♪ Jalannya tersembunyi, terselubung dari pandangan, Untuk bersinar lagi di masa depan ♪ 2049 01:40:48,958 --> 01:40:51,458 ♪ Waktu yang aku jalani sekarang sejalan ♪ 2050 01:40:51,500 --> 01:40:54,166 ♪ Dengan badai dan awan muson terjalin ♪ 2051 01:40:54,166 --> 01:40:56,750 ♪ Aku telah mencapai suatu tempat dimana aku melihatku dengan jelas ♪ 2052 01:40:56,833 --> 01:40:59,458 ♪ Namun di aula surga, tidak ada jiwa yang mendekat ♪ 2053 01:40:59,458 --> 01:41:02,125 ♪ Waktu yang aku jalani sekarang sejalan ♪ 2054 01:41:02,166 --> 01:41:04,708 ♪ Dengan badai dan awan muson terjalin ♪ 2055 01:41:04,833 --> 01:41:07,416 ♪ Aku telah mencapai suatu tempat dimana aku melihatku dengan jelas ♪ 2056 01:41:07,458 --> 01:41:11,041 ♪ Namun di aula surga, tidak ada jiwa yang mendekat ♪ 2057 01:41:12,750 --> 01:41:20,166 ♪ Meski lautan masih tenang tanpa raungan mereka ♪ 2058 01:41:23,375 --> 01:41:32,333 ♪ Dan ombak menjauh dari pantai… ♪ 2059 01:41:33,583 --> 01:41:36,083 ♪ Hari-hariku jatuh satu per satu dalam barisan ♪ 2060 01:41:36,083 --> 01:41:38,916 ♪ Saat musim hujan terjadi badai dan awan bergabung ♪ 2061 01:41:38,916 --> 01:41:41,583 ♪ Aku telah mencapai suatu tempat dimana aku melihatku dengan jelas ♪ 2062 01:41:41,625 --> 01:41:44,250 ♪ Namun di aula surga, tidak ada jiwa yang mendekat ♪ 2063 01:41:44,250 --> 01:41:46,916 ♪ Hari-hariku jatuh satu per satu dalam barisan ♪ 2064 01:41:46,916 --> 01:41:49,583 ♪ Saat musim hujan terjadi badai dan awan bergabung ♪ 2065 01:41:49,583 --> 01:41:52,250 ♪ Aku telah mencapai suatu tempat dimana aku melihatku dengan jelas ♪ 2066 01:41:52,250 --> 01:41:55,375 ♪ Namun di aula surga, tidak ada jiwa yang mendekat ♪ 2067 01:42:26,708 --> 01:42:28,916 Jyothish, ini adalah panggilan audisi untuk film baru. 2068 01:42:28,958 --> 01:42:30,625 Saya sudah melamar. Anda juga harus melakukannya. 2069 01:42:32,083 --> 01:42:33,375 -Ayo pergi. -Oke. 2070 01:42:45,375 --> 01:42:46,500 Pak! 2071 01:42:46,958 --> 01:42:48,250 Hei, Jyothish! 2072 01:42:50,041 --> 01:42:51,166 Tunggu sebentar. 2073 01:42:55,375 --> 01:42:56,458 Apa yang membawamu kemari, Tuan? 2074 01:42:56,625 --> 01:42:58,500 Saya punya yang berhubungan dengan film pertemuan di sini. 2075 01:42:58,666 --> 01:42:59,958 Oh benarkah? Film barumu? 2076 01:43:00,833 --> 01:43:03,500 Tidak, itu film yang sama denganmu menghadiri audisi untuk. 2077 01:43:04,041 --> 01:43:05,041 Film itu? 2078 01:43:06,041 --> 01:43:08,625 Produser dan aktor utama bertengkar, 2079 01:43:08,750 --> 01:43:09,958 dan filmnya ditunda. 2080 01:43:11,125 --> 01:43:13,250 Jadi saya datang ke sini untuk bertemu dengan calon produsen baru. 2081 01:43:14,500 --> 01:43:15,500 Dan apakah dia menyetujuinya? 2082 01:43:15,625 --> 01:43:16,791 Dia bilang dia baik-baik saja dengan itu. 2083 01:43:17,000 --> 01:43:18,250 Anggarannya akan kecil. 2084 01:43:18,625 --> 01:43:19,625 Tapi aku baik-baik saja dengan itu. 2085 01:43:21,125 --> 01:43:22,541 Aku bisa mengantarmu di halte bus. 2086 01:43:22,583 --> 01:43:25,166 Tidak apa-apa. Temanku sedang dalam perjalanan. aku menunggunya. 2087 01:43:26,666 --> 01:43:27,875 -Baiklah kalau begitu, Pak. -Baiklah. 2088 01:43:29,750 --> 01:43:30,916 Jyothish... 2089 01:43:32,625 --> 01:43:35,458 Untuk film ini, saya hanya menampilkan wajah segar. 2090 01:43:35,916 --> 01:43:37,583 Audisinya akan akan diadakan bulan ini. 2091 01:43:37,625 --> 01:43:38,791 Anda harus datang dan hadir. 2092 01:43:40,291 --> 01:43:41,500 Saya tidak akan datang, Pak. 2093 01:43:41,875 --> 01:43:43,708 Ini tidak akan seperti itu masalah terakhir kali. 2094 01:43:43,750 --> 01:43:45,166 Kami punya produser baru, kan? 2095 01:43:45,208 --> 01:43:47,041 Oh tidak! Bukan itu apa yang saya pikirkan. 2096 01:43:50,166 --> 01:43:51,458 Aku sudah selesai dengan semua itu. 2097 01:43:51,875 --> 01:43:53,166 Inilah peran saya sekarang. 2098 01:44:03,500 --> 01:44:04,500 Reshmi KR? 2099 01:44:08,875 --> 01:44:09,875 Ini dia. 2100 01:44:20,916 --> 01:44:22,125 Apakah kamu ingat bangsal itu? 2101 01:44:25,000 --> 01:44:26,000 Hmm... 2102 01:44:28,041 --> 01:44:30,125 Anda bahkan minum tikus racun untuknya, kan? 2103 01:44:30,250 --> 01:44:31,625 Hei, itu kecelakaan! 2104 01:44:32,125 --> 01:44:34,000 Bukannya aku sedih karena dia mencampakkanku. 2105 01:44:34,041 --> 01:44:35,041 Tentu saja! 2106 01:44:36,041 --> 01:44:37,125 Siapa namanya lagi? 2107 01:44:37,125 --> 01:44:38,166 Viji? 2108 01:44:38,208 --> 01:44:39,500 Bukan, itu Jiji! 2109 01:44:41,750 --> 01:44:44,291 Ganesh dan aku jatuh cinta sekitar waktu yang sama. 2110 01:44:44,916 --> 01:44:46,500 Dasar setan kecil! 2111 01:44:48,125 --> 01:44:50,625 Jadi itu sebabnya kamu membawakanku makanan setiap hari bersamanya! 2112 01:44:54,041 --> 01:44:55,625 Anda bisa saja melakukannya paling tidak memberitahuku, kan? 2113 01:44:56,000 --> 01:44:57,875 Atau, saudara ipar bisa saja memberitahuku, kan? 2114 01:45:01,541 --> 01:45:03,000 Sebenarnya dia ingin untuk membicarakannya! 2115 01:45:03,375 --> 01:45:04,750 Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya. 2116 01:45:07,000 --> 01:45:08,916 Saat itu, itu terasa tepat bagiku. 2117 01:45:09,375 --> 01:45:11,000 Saat itu aku hanya bersikap egois. 2118 01:45:13,625 --> 01:45:14,625 Terkadang aku merasa seperti, 2119 01:45:14,791 --> 01:45:16,166 Seharusnya aku tidak melakukannya sama sekali. 2120 01:45:16,916 --> 01:45:19,625 Tapi jika aku tidak pergi bersamanya saat itu, 2121 01:45:19,958 --> 01:45:21,875 mungkin aku akan menderita jauh lebih banyak dariku sekarang! 2122 01:45:23,333 --> 01:45:24,458 Jyothi Ganesh? 2123 01:45:26,500 --> 01:45:27,500 Dan... 2124 01:45:27,500 --> 01:45:28,750 Itu keputusanku, kan? 2125 01:45:29,000 --> 01:45:30,000 Saya senang karenanya! 2126 01:45:34,333 --> 01:45:35,333 Ini dia. 2127 01:45:43,625 --> 01:45:44,625 Hai! 2128 01:45:52,333 --> 01:45:53,750 Itu keputusanku, kan? 2129 01:45:53,958 --> 01:45:54,958 Saya senang karenanya! 2130 01:46:13,583 --> 01:46:15,583 -Hei Nihal! -Oh! Mereka meneleponmu juga? 2131 01:46:15,625 --> 01:46:17,125 -Ya. -Jadi begitu! 2132 01:46:17,500 --> 01:46:18,583 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 2133 01:46:18,750 --> 01:46:19,875 Tidak banyak! 2134 01:46:19,916 --> 01:46:22,166 Saya harus bertindak dalam a adegan pengisian tongkat. 2135 01:46:22,375 --> 01:46:23,583 Mereka benar-benar memukuli saya. 2136 01:46:24,125 --> 01:46:25,125 Pokoknya tinggalkan saja! 2137 01:46:25,166 --> 01:46:26,375 Jadi, apakah kamu terpilih? 2138 01:46:26,833 --> 01:46:28,333 Mereka bilang akan ada menjadi satu putaran lagi. 2139 01:46:28,666 --> 01:46:30,000 Semoga mereka menelepon saya kembali! 2140 01:46:30,208 --> 01:46:30,958 Mari kita lihat! 2141 01:46:31,000 --> 01:46:33,125 -Haruskah aku masuk sekarang? -Ya, lanjutkan! Semoga sukses! 2142 01:46:36,541 --> 01:46:38,125 Vimal, ayo kita lakukan itu sekali lagi? 2143 01:46:39,166 --> 01:46:40,916 Kami sudah melakukannya sudah berkali-kali gan! 2144 01:46:41,041 --> 01:46:45,041 Yah, aku harus berada di dalam kostum untuk masuk ke dalam karakter. 2145 01:46:45,625 --> 01:46:48,458 -Pak! -Hei Jyothish! Ayo, duduklah! 2146 01:46:53,916 --> 01:46:55,291 Jadi, kamu selalu melakukan ini atau apa? 2147 01:46:55,333 --> 01:46:57,083 Mengatakan kamu tidak akan datang pada awalnya dan muncul setelah itu? 2148 01:46:58,541 --> 01:47:00,166 -Bagaimana kalau kita mencoba adegan ini? -Oke. 2149 01:47:00,208 --> 01:47:01,250 Kawan! Silakan! 2150 01:47:01,833 --> 01:47:02,958 Apa ini kawan? 2151 01:47:04,375 --> 01:47:06,333 Aduh, aku pasti bisa melakukannya lebih baik dari dia! 2152 01:47:07,250 --> 01:47:10,208 Aku berdiri bersamamu bahkan saat itu produser membuangmu. Jangan lupakan itu. 2153 01:47:10,250 --> 01:47:13,375 Biarkan saja kawan! Ayo lakukan sesuatu di proyek berikutnya. 2154 01:47:13,375 --> 01:47:14,500 Sekarang, izinkan saya mengikuti audisinya! 2155 01:47:14,541 --> 01:47:16,875 -Kamu dengarkan aku sekali-- -Mari kita bicarakan ini nanti, oke? 2156 01:47:16,916 --> 01:47:18,083 Biarkan aku melakukan ini sekarang. 2157 01:47:18,375 --> 01:47:20,708 menyenangkan! Mari kita coba satu adegan. 2158 01:47:21,750 --> 01:47:24,291 Setelah bertahun-tahun, kamu sedang mengaku pada istrimu, 2159 01:47:24,375 --> 01:47:26,791 bahwa kamulah yang mencurinya kalung pernikahannya. 2160 01:47:27,083 --> 01:47:28,125 Inilah situasinya. 2161 01:47:29,041 --> 01:47:31,708 Hai! Biarkan saya tunjukkan Anda bagaimana hal itu dilakukan! 2162 01:47:31,708 --> 01:47:33,416 Oke, ayo lakukan ini! Siap! 2163 01:47:33,416 --> 01:47:35,250 Apa ini, Bersinar? Silakan pindah. 2164 01:47:35,291 --> 01:47:37,583 Kamu coba saja denganku sekali. Aku punya ini! 2165 01:47:37,916 --> 01:47:39,333 Tolong pindah, kawan. Biarkan dia melakukannya! 2166 01:47:39,375 --> 01:47:40,708 Anda tersesat! Jadi ya... 2167 01:47:41,375 --> 01:47:43,541 Siapa istrinya? Vimal? Baiklah, tonton ini sekarang! 2168 01:47:44,916 --> 01:47:45,916 Oke? 2169 01:47:47,791 --> 01:47:49,750 Anda menunggu di luar suatu saat! Aku akan meneleponmu. 2170 01:47:49,750 --> 01:47:50,750 Aku tidak akan pergi, saudaraku! 2171 01:47:50,833 --> 01:47:52,250 Saya akan tampil sekarang. 2172 01:47:52,291 --> 01:47:54,500 -Apa yang kamu katakan? -Aku bilang aku akan tampil sekarang. 2173 01:47:54,541 --> 01:47:56,916 -Serius, ya? -Hei, Shine, kemarilah! 2174 01:47:56,958 --> 01:47:58,791 -Apa? -Jangan membuat keributan. 2175 01:47:58,791 --> 01:48:00,125 Tolong menjauhlah. 2176 01:48:00,375 --> 01:48:01,416 Apa yang baru saja kamu katakan? 2177 01:48:01,875 --> 01:48:04,125 Jangan membuat keributan sekarang. Silakan! 2178 01:48:04,500 --> 01:48:05,541 Biarkan dia melakukannya sekarang. 2179 01:48:10,250 --> 01:48:11,250 Oke, oke? 2180 01:48:11,291 --> 01:48:12,291 -Pak? -Ya! 2181 01:48:12,333 --> 01:48:14,083 Bolehkah aku masuk dari sana? 2182 01:48:14,541 --> 01:48:16,541 -Aku akan masuk dan duduk di kursi. -Tentu. Lakukan itu! 2183 01:48:18,375 --> 01:48:19,375 Ikuti dia, oke? 2184 01:48:19,750 --> 01:48:20,750 Siap? 2185 01:48:21,166 --> 01:48:22,333 -Siap. -Gulung kamera! 2186 01:48:22,833 --> 01:48:24,541 -Berguling Pak. -Tindakan! 2187 01:48:30,416 --> 01:48:32,833 Hei, Sandhya. Aku harus memberitahumu sesuatu. 2188 01:48:32,833 --> 01:48:35,166 -Kamu bajingan! -Hai! Hai! 2189 01:48:35,208 --> 01:48:37,083 -Tidak bisakah kamu mengerti? -Shine, lepaskan dia! 2190 01:48:37,083 --> 01:48:39,500 Bersinar, tinggalkan dia sendiri! 2191 01:48:39,541 --> 01:48:48,666 (argumen tidak jelas) 2192 01:48:49,000 --> 01:48:52,291 Peristiwa ini terjadi pada audisi film di Thrissur. 2193 01:48:52,791 --> 01:48:53,916 Lihat, semuanya ada di berita! 2194 01:48:53,916 --> 01:48:55,708 -Sulit dipercaya! -Lihat, pahlawan kita! 2195 01:48:55,833 --> 01:48:57,291 Dia baru saja menjadi terkenal, kan? 2196 01:48:57,333 --> 01:48:59,750 -Ya. -Dia berada di liga yang benar-benar baru sekarang. 2197 01:49:00,000 --> 01:49:01,416 -Oh tidak! -Tenang, ya? 2198 01:49:01,458 --> 01:49:02,750 Dengan lembut, oke? 2199 01:49:03,333 --> 01:49:04,791 Inilah yang terjadi ketika kamu tidak mendengarkanku. 2200 01:49:04,791 --> 01:49:06,000 -Tenang sekarang! -Oh, tidak, Sakit! 2201 01:49:06,041 --> 01:49:08,625 Itu tidak cocok untuk ibu. Sakit! Lepaskan. 2202 01:49:08,916 --> 01:49:10,208 Pegang dengan benar! 2203 01:49:10,458 --> 01:49:13,041 Aku baru saja mencari tahu cara mengunci rodanya. 2204 01:49:13,083 --> 01:49:14,708 Dasar bodoh sekali kamu! 2205 01:49:14,750 --> 01:49:16,125 Oh, aku adalah rumah sakit staf atau apa? 2206 01:49:16,125 --> 01:49:17,625 Tenangkan kalian berdua. 2207 01:49:20,250 --> 01:49:21,250 Bagaimana kabarmu sekarang? 2208 01:49:25,083 --> 01:49:26,166 Mengapa kamu datang ke sini sekarang? 2209 01:49:26,625 --> 01:49:28,000 Sudah kubilang kita akan bertemu setelah aku keluar, kan? 2210 01:49:28,041 --> 01:49:29,041 Jadi apa? 2211 01:49:30,291 --> 01:49:31,708 Bu, ini Sandhya! 2212 01:49:32,250 --> 01:49:33,250 Ya, kami tahu! 2213 01:49:46,333 --> 01:49:47,333 (Dalam bahasa Tamil) Anda berasal dari? 2214 01:49:47,375 --> 01:49:49,625 -Coimbatore. -Oh, letaknya dekat saja, kan? 2215 01:49:50,291 --> 01:49:51,458 -Jyotish! -Apa salahnya bertanya? 2216 01:49:51,458 --> 01:49:52,791 -Diam! -Ayah... 2217 01:49:52,833 --> 01:49:53,833 Dia direkturnya. 2218 01:49:54,250 --> 01:49:55,250 Apa kata dokter? 2219 01:49:55,791 --> 01:49:57,875 -Semuanya baik-baik saja? -Kakiku patah. 2220 01:49:58,375 --> 01:49:59,750 -Kau keluar, kan? -Ya. 2221 01:49:59,833 --> 01:50:00,833 Kami juga akan berangkat. 2222 01:50:00,916 --> 01:50:02,583 -Jadi, bisakah kita berangkat bersama? -Tuan... 2223 01:50:02,666 --> 01:50:03,833 Kapan saya harus datang putaran audisi berikutnya? 2224 01:50:03,833 --> 01:50:06,375 Apa? Tetap saja pulang dan istirahat dulu. 2225 01:50:06,458 --> 01:50:08,083 Anda tidak akan kemana-mana sampai kamu menjadi lebih baik. 2226 01:50:08,208 --> 01:50:09,666 Tepat. Anda harus istirahatlah. 2227 01:50:09,750 --> 01:50:10,833 Anda tidak perlu khawatir tentang hal ini. 2228 01:50:10,916 --> 01:50:11,958 Saya bisa datang kapan saja. 2229 01:50:12,166 --> 01:50:13,250 Dengarkan saja kami! 2230 01:50:13,750 --> 01:50:15,208 Menjadi lebih baik dulu, lalu datang. 2231 01:50:16,791 --> 01:50:18,625 Tapi, tidak akan ikut audisi akan berakhir pada saat itu? 2232 01:50:20,083 --> 01:50:21,708 Anda harus fokus pada kesehatanmu sekarang. 2233 01:50:22,208 --> 01:50:23,583 Itulah yang terjadi penting saat ini. 2234 01:50:23,625 --> 01:50:25,375 Memang! Peluang akan terus datang. 2235 01:50:25,583 --> 01:50:26,958 Kita pasti akan bertemu. 2236 01:50:28,041 --> 01:50:29,041 Oke? 2237 01:50:29,625 --> 01:50:30,666 Ayo, ayo pergi! 2238 01:50:30,708 --> 01:50:31,708 Oke. 2239 01:50:32,000 --> 01:50:33,541 Bisakah kamu mengaudisiku sekarang? 2240 01:50:38,625 --> 01:50:39,625 Apakah Anda bisa? 2241 01:50:39,750 --> 01:50:41,250 Mereka bilang Kendaraannya sudah tiba, kan? 2242 01:50:41,250 --> 01:50:42,291 Aku tidak tahu. 2243 01:50:42,333 --> 01:50:44,416 -Bagaimana kalau kita mencobanya seperti itu? -Ini orang-orangnya, kan? 2244 01:50:44,833 --> 01:50:46,375 -Paman. -Ya? 2245 01:50:46,541 --> 01:50:47,791 Apakah mereka datang lagi? 2246 01:50:47,833 --> 01:50:49,208 Mereka sedang mengaudisinya. 2247 01:50:49,875 --> 01:50:51,250 Jyothish 2248 01:50:51,291 --> 01:50:52,875 Mari kita coba melakukan adegan dulu. 2249 01:50:53,666 --> 01:50:55,041 Jika Anda terpilih dalam hal itu, 2250 01:50:55,041 --> 01:50:56,625 akan ada final putaran audisi. 2251 01:50:57,416 --> 01:50:59,750 -Semuanya akan diputuskan setelah itu. 2252 01:50:59,916 --> 01:51:01,208 - Oke? - Oke, Pak. 2253 01:51:01,625 --> 01:51:05,125 Ini adalah kunci Anda sepeda Bullet milik mendiang ayah. 2254 01:51:06,875 --> 01:51:08,583 Ibumu menjual sepeda ini kepadaku. 2255 01:51:09,166 --> 01:51:10,916 Sekarang kamu harus melakukannya mendapatkannya kembali dariku. 2256 01:51:11,666 --> 01:51:12,708 Itulah situasinya. 2257 01:51:13,666 --> 01:51:14,666 Dipahami? 2258 01:51:14,791 --> 01:51:15,791 Ya. 2259 01:51:15,916 --> 01:51:17,125 Hei, tembak di telepon. 2260 01:51:20,083 --> 01:51:21,291 Duduk saja dan lakukan! 2261 01:51:27,625 --> 01:51:28,625 Tidak apa-apa, ibu. 2262 01:51:38,125 --> 01:51:39,166 Siap? 2263 01:51:40,750 --> 01:51:42,208 -Hmm. Siap. -Tindakan! 2264 01:51:42,250 --> 01:51:43,166 -Saudara laki-laki. -Ya? 2265 01:51:43,208 --> 01:51:43,791 Di sini untuk sumbangan? 2266 01:51:43,875 --> 01:51:45,625 -Tidak-- -Tidak ada apa pun di sini. 2267 01:51:45,666 --> 01:51:46,666 Tidak kawan... 2268 01:51:47,083 --> 01:51:48,791 Anda membeli Peluru kemarin, kan? 2269 01:51:49,333 --> 01:51:50,500 Itu milik ayahku. 2270 01:51:50,541 --> 01:51:51,541 Uh-hah? 2271 01:51:52,708 --> 01:51:54,500 Jadi, aku membutuhkannya kembali sekarang. 2272 01:51:54,791 --> 01:51:55,791 Apakah itu saja? 2273 01:51:56,250 --> 01:51:57,875 Atau haruskah aku menyerahkannya atas properti saya juga? 2274 01:51:58,000 --> 01:51:59,000 Saudaraku, dengarkan aku... 2275 01:51:59,250 --> 01:52:01,125 Peluru itu adalah satu-satunya ingatanku tentang dia. 2276 01:52:01,166 --> 01:52:02,833 Saya belajar mengendarainya. 2277 01:52:03,041 --> 01:52:04,541 -Di sekolah-- -Tidak perlu menjadi sentimental sekarang. 2278 01:52:04,541 --> 01:52:06,458 Anda tidak memikirkan hal ini barang saat menjualnya kemarin? 2279 01:52:06,500 --> 01:52:07,875 -Sekarang kamu tiba-tiba-- -Apa yang terjadi disini? 2280 01:52:11,250 --> 01:52:12,291 Saudaraku... 2281 01:52:12,333 --> 01:52:14,375 Ibuku menjualnya kepada menghasilkan uang untuk visa saya. 2282 01:52:15,416 --> 01:52:16,833 Aku akan mengembalikan semua uangmu. 2283 01:52:17,458 --> 01:52:18,541 Silakan? 2284 01:52:18,583 --> 01:52:20,625 Saya membelinya sebagai hadiah ulang tahun untuk anakku. 2285 01:52:21,000 --> 01:52:22,958 Bagaimana saya bisa menerimanya kembali darinya sekarang? 2286 01:52:23,375 --> 01:52:25,541 Saudaraku, kami akan membelikannya sebuah bahkan lebih baik lagi. 2287 01:52:26,083 --> 01:52:28,000 Anda tahu sesuatu... 2288 01:52:28,541 --> 01:52:30,000 Sepeda itu mengalami kebocoran mesin. 2289 01:52:30,000 --> 01:52:31,000 Anda akan terjebak dengan itu! 2290 01:52:31,333 --> 01:52:32,333 Itu saja, kan? 2291 01:52:32,541 --> 01:52:33,541 Saya akan menghadapinya. 2292 01:52:33,958 --> 01:52:34,958 Anda bisa pergi sekarang. 2293 01:52:35,000 --> 01:52:36,708 Saudaraku, tunggu sebentar! 2294 01:52:36,750 --> 01:52:38,541 Aku bahkan tidak akan mendapatkan milikku visa jika aku membayarmu kembali! 2295 01:52:39,000 --> 01:52:40,208 Jika aku masih melakukannya, 2296 01:52:40,500 --> 01:52:42,458 itu karena aku menghargainya itu sebanyak itu, kan? 2297 01:52:42,583 --> 01:52:43,583 Bukan? 2298 01:52:43,708 --> 01:52:45,666 Anda dapat membeli beberapa hadiah lain untuk putra Anda. 2299 01:52:46,208 --> 01:52:48,541 Tapi aku hanya punya satu ayah, Chetta. 2300 01:52:49,875 --> 01:52:51,708 Lihat, aku bisa membayarmu lebih dari yang Anda bayarkan untuk itu. 2301 01:52:51,750 --> 01:52:53,041 Lalu, lakukan satu hal. 2302 01:52:53,166 --> 01:52:54,416 Bayar saya satu crore rupee. 2303 01:52:54,875 --> 01:52:55,916 Cukup adil? 2304 01:52:56,083 --> 01:52:57,125 Tidak mungkin, kan? 2305 01:52:57,541 --> 01:52:58,791 Jadi, lebih baik kamu lupakan saja. 2306 01:53:03,541 --> 01:53:04,541 Saudaraku... 2307 01:53:05,166 --> 01:53:07,666 Saat ayahku meninggal, Saya duduk di kelas dua. 2308 01:53:09,083 --> 01:53:11,625 Untuk menyebut milik kita sendiri, kami hanya memiliki sepedanya. 2309 01:53:12,500 --> 01:53:13,791 Bahkan foto dirinya pun tidak ada. 2310 01:53:15,583 --> 01:53:16,875 Dan sekarang sudah hilang... 2311 01:53:18,625 --> 01:53:19,750 Itu menyengat di dalam. 2312 01:53:22,666 --> 01:53:23,666 Tolong... 2313 01:53:24,083 --> 01:53:25,041 aku akan jatuh di kakimu... 2314 01:53:25,291 --> 01:53:26,916 Ugh, kamu sungguh menyebalkan! 2315 01:53:27,416 --> 01:53:28,625 Bisakah kamu keluar dari sini? 2316 01:53:41,416 --> 01:53:43,166 Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan? 2317 01:53:44,166 --> 01:53:45,541 Ayah saya meninggal di sepeda itu. 2318 01:53:46,041 --> 01:53:48,291 Kakak iparku meninggal karena serangan jantung saat mengendarainya. 2319 01:53:48,458 --> 01:53:50,375 Sepeda itu adalah kutukan! Kutukan yang nyata! 2320 01:53:51,041 --> 01:53:53,000 Itu sebabnya saya menyimpannya di rumah, tidak pernah mengeluarkannya. 2321 01:53:54,583 --> 01:53:55,875 Sebaiknya kau kembalikan sepedaku! 2322 01:53:56,083 --> 01:53:57,750 Atau nasib yang sama menunggu anakmu juga. 2323 01:53:59,375 --> 01:54:01,083 Anda mengirim anakmu sampai mati. 2324 01:54:01,166 --> 01:54:02,458 Kamu memang ayah! 2325 01:54:02,500 --> 01:54:03,833 Coba pikirkan sekali ini! Coba pikirkan! 2326 01:54:14,916 --> 01:54:16,000 Sampai jumpa di babak final. 2327 01:54:16,833 --> 01:54:18,000 Kembalilah setelah kamu sembuh. 2328 01:54:20,583 --> 01:54:21,666 -Hmm. -Oke! 2329 01:54:24,875 --> 01:54:27,916 Bagus sekali, anakku! Bagus sekali. 2330 01:54:28,791 --> 01:54:29,708 Saya sangat senang. 2331 01:54:29,708 --> 01:54:31,500 - Itu sangat bagus. - Aku sangat senang. 2332 01:54:31,750 --> 01:54:32,750 Luar biasa, kawan! 2333 01:54:32,750 --> 01:54:34,250 -Berhasil! -Tepat. 2334 01:54:35,500 --> 01:54:36,625 Datang! Ayo pergi sekarang. 2335 01:54:40,458 --> 01:54:41,916 Apa yang mereka katakan? 2336 01:54:42,541 --> 01:54:43,541 Masih ada satu putaran lagi. 2337 01:54:44,041 --> 01:54:45,041 Aku juga harus melewatinya. 2338 01:54:45,416 --> 01:54:46,416 Oh... 2339 01:54:47,375 --> 01:54:48,458 Jaga ekspektasi Anda tetap rendah. 2340 01:54:48,500 --> 01:54:49,500 Maka Anda mungkin memecahkannya. 2341 01:54:58,458 --> 01:54:59,500 Anda akan memecahkannya! 2342 01:55:00,125 --> 01:55:08,708 ♪ Di malam hari terbentuk mimpi ♪ 2343 01:55:08,916 --> 01:55:17,208 ♪ Hanya cahaya bulan yang bersinar ♪ 2344 01:55:17,666 --> 01:55:19,500 -Aksi! -Halo semuanya! 2345 01:55:19,750 --> 01:55:20,791 Saya Jyotish KN. 2346 01:55:21,750 --> 01:55:23,791 Saya sering menontonnya film sejak kecil. 2347 01:55:24,250 --> 01:55:26,666 Itulah jenis gairah Aku juga punya akting. 2348 01:55:26,708 --> 01:55:27,916 Apa yang kamu katakan? 2349 01:55:28,083 --> 01:55:29,083 Aktor. 2350 01:55:31,000 --> 01:55:32,666 "Berakting di film!" 2351 01:55:33,083 --> 01:55:37,125 Itu garis standar bagi siapa saja yang menganggur. 2352 01:56:13,666 --> 01:56:15,208 aku serius. 2353 01:56:15,958 --> 01:56:18,666 Ini pertama kalinya dalam hidupku Saya mengatakan ini di depan wajah seseorang. 2354 01:56:19,541 --> 01:56:20,916 Jika saya bisa mengatakan sebanyak ini, 2355 01:56:21,916 --> 01:56:23,333 Saya akan menjadi seorang aktor! 2356 01:56:24,333 --> 01:56:27,208 Kami mempersembahkan kepada Anda, aktor debutan kami, Nihal, Jyothish, Resi 2357 01:56:35,083 --> 01:56:36,291 Ini bukanlah akhir. 2358 01:56:36,791 --> 01:56:38,083 Ini adalah sebuah peluang. 2359 01:56:38,125 --> 01:56:39,625 Kesempatan untuk percaya pada diri sendiri. 2360 01:56:40,291 --> 01:56:41,750 Kesempatan untuk terus bergerak maju, 2361 01:56:41,750 --> 01:56:43,375 tanpa pernah menyerah pada kekalahan. 2362 01:56:45,750 --> 01:56:48,250 TAKDIR