1 00:00:17,120 --> 00:00:18,800 Πόσα υπνοδωμάτια συνολικά; 2 00:00:18,960 --> 00:00:20,720 8 με τον επάνω όροφο. 3 00:00:22,000 --> 00:00:23,960 Ένα για την Christine, ένα για τον Marc, 4 00:00:24,320 --> 00:00:26,680 ένα για την Ειρήνη, δύο για εμάς. 5 00:00:27,000 --> 00:00:28,080 Μαρία-Λουίζ... 6 00:00:29,640 --> 00:00:32,600 Έχεις ακόμα τον επάνω όροφο. Τέλεια εφαρμογή. 7 00:00:34,280 --> 00:00:37,240 Ο Ζαν θα μείνει δύο εβδομάδες, τότε μόνο Σαββατοκύριακα. 8 00:00:37,760 --> 00:00:41,440 Δεν είναι τίποτα με αεροπλάνο. Και μια μικρή βόλτα από τη Νίκαια. 9 00:00:43,560 --> 00:00:45,120 Αυτό θα κάνει για την Christine. 10 00:00:45,280 --> 00:00:46,640 Πόσο χρονών είναι τώρα; 11 00:00:46,800 --> 00:00:49,200 Δεκαεπτά. Έχει αλλάξει. 12 00:00:49,880 --> 00:00:51,480 Αυτό θα της ταιριάζει. 13 00:00:52,320 --> 00:00:55,720 Αν έρθουν φίλοι, Η Irene και η Christine μπορούν να μοιραστούν ένα κρεβάτι. 14 00:00:57,520 --> 00:00:59,120 Ξαφνική αλλαγή γνώμης; 15 00:00:59,440 --> 00:01:00,440 Ω, όχι. 16 00:01:03,600 --> 00:01:05,720 Θέλαμε μια μεγάλη βίλα. 17 00:01:06,160 --> 00:01:07,400 Πάνω στη θάλασσα. 18 00:01:08,120 --> 00:01:10,520 Πόσο καιρό είχαμε πάει στον Clair-Bois; 19 00:01:11,320 --> 00:01:12,400 Οκτώ χρόνια. 20 00:01:13,400 --> 00:01:15,560 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... εννιά χρόνια. 21 00:01:16,160 --> 00:01:17,160 Εννέα χρόνια. 22 00:01:20,600 --> 00:01:23,520 Είναι αλήθεια. Η Ειρήνη ήταν λίγων μηνών. 23 00:01:24,200 --> 00:01:25,240 Βλέπω; 24 00:01:25,400 --> 00:01:27,440 Αυτό το δωμάτιο έχει επίσης θέα στη θάλασσα. 25 00:01:32,880 --> 00:01:34,000 Πολύ ωραίο. 26 00:01:34,160 --> 00:01:37,080 Πήρα μια κλήση για την Clair-Bois. Δεν άργησε. 27 00:01:37,240 --> 00:01:38,280 Ήδη; 28 00:01:40,960 --> 00:01:42,320 Λυπάσαι τώρα; 29 00:01:43,720 --> 00:01:44,920 Καθόλου. 30 00:01:55,520 --> 00:01:57,400 Είδατε τα πάντα εκτός από τον επάνω όροφο. 31 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 Ετσι; 32 00:02:14,480 --> 00:02:15,600 Είναι μεγάλο. 33 00:02:16,800 --> 00:02:18,040 Ας τα ανοίξουμε όλα. 34 00:02:33,440 --> 00:02:34,720 Τι ωραία. 35 00:02:51,600 --> 00:02:53,120 Όλοι καλά; 36 00:02:53,280 --> 00:02:54,640 Ζαν, τα παιδιά; 37 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Είναι καλά, ευχαριστώ. 38 00:02:57,760 --> 00:02:59,520 Μπήκες χθες το απόγευμα; 39 00:03:01,480 --> 00:03:02,480 Γιατί; 40 00:03:02,600 --> 00:03:05,240 Σας είδαν να φεύγετε από το ξενοδοχείο χθες το βράδυ. 41 00:03:05,920 --> 00:03:08,360 Οι άνθρωποι δίνουν προσοχή. Είναι τόσο ήσυχο. 42 00:03:15,360 --> 00:03:17,720 Η Ειρήνη μπορεί να πάει μόνη της στην παραλία. 43 00:03:17,880 --> 00:03:19,280 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε από εδώ. 44 00:03:20,120 --> 00:03:22,160 Κυρία Άντλερ, έχετε καλά παιδιά. 45 00:03:22,320 --> 00:03:23,480 Είναι ευγενικοί. 46 00:03:23,640 --> 00:03:25,240 Πραγματικά δεν μπορώ να παραπονεθώ. 47 00:03:25,720 --> 00:03:27,160 Ούτε για τα υπόλοιπα. 48 00:03:27,320 --> 00:03:28,800 Ο Ζαν είναι γοητευτικός. 49 00:03:28,960 --> 00:03:30,200 Αυτό είναι αλήθεια. 50 00:03:30,360 --> 00:03:32,320 Αλλά και αυτός ήταν τυχερός. 51 00:03:32,560 --> 00:03:34,240 Μια γυναίκα σαν εσένα είναι σπάνια. 52 00:03:37,360 --> 00:03:38,560 Νομίζεις έτσι; 53 00:03:39,920 --> 00:03:41,080 Βλέπεις, 54 00:03:42,400 --> 00:03:44,320 είστε γυναίκα, κυρία Άντλερ. 55 00:03:46,200 --> 00:03:47,560 Βλέπουμε πολλούς εδώ. 56 00:03:49,080 --> 00:03:50,440 Αν σου πω... 57 00:03:52,200 --> 00:03:54,480 Δεν υπάρχει κάτι πολύ ιδιαίτερο για μένα. 58 00:03:54,840 --> 00:03:56,160 Εμπιστεύσου με. 59 00:04:01,840 --> 00:04:04,920 Είμαι της Γαλλικής Ριβιέρας η πιο απατημένη σύζυγος. 60 00:04:05,400 --> 00:04:06,640 Το ήξερες; 61 00:04:06,800 --> 00:04:07,920 Συγνώμη. 62 00:04:08,720 --> 00:04:11,480 - Γιατί; - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 63 00:04:14,800 --> 00:04:15,920 Μάλλον όχι. 64 00:04:17,200 --> 00:04:18,480 Μετά από τόσο καιρό. 65 00:04:39,360 --> 00:04:41,640 Κύριε Ριβιέρ, θα τηλεφωνήσω στον Ζαν. 66 00:04:41,800 --> 00:04:42,920 προτιμώ να. 67 00:04:43,720 --> 00:04:45,200 Είναι πολλά τα λεφτά. 68 00:04:47,200 --> 00:04:49,360 Θα σου δώσω απάντηση αργότερα. 69 00:04:49,520 --> 00:04:50,520 Γύρω στα 6. 70 00:04:50,720 --> 00:04:52,200 Εντάξει, κυρία Άντλερ. 71 00:04:54,680 --> 00:04:56,120 Παράξενο, μου το λες αυτό. 72 00:04:57,520 --> 00:04:58,720 Νομίζεις έτσι; 73 00:05:02,000 --> 00:05:03,840 Θα μείνω εδώ λίγο. 74 00:05:04,440 --> 00:05:06,360 Θέλω να επισκεφτώ ξανά τα δωμάτια. 75 00:05:07,240 --> 00:05:09,160 Να οργανωθώ αν το πάρω. 76 00:05:10,640 --> 00:05:12,040 Σε πειράζει; 77 00:05:12,880 --> 00:05:15,320 Φυσικά, ξοδέψτε όσο θέλετε. 78 00:05:16,600 --> 00:05:18,200 Δεν θα κρυώσεις; 79 00:05:20,080 --> 00:05:21,480 Μην ανησυχείς. 80 00:05:23,560 --> 00:05:25,520 Θέλετε να γευματίσετε μαζί μας; 81 00:05:25,680 --> 00:05:26,960 Όχι, ευχαριστώ. 82 00:05:27,320 --> 00:05:29,320 Είπα σε μια φίλη ότι θα την επισκεφτώ. 83 00:05:31,640 --> 00:05:35,240 Θα τηλεφωνήσω στον Ζαν και είτε θα σου τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα, 84 00:05:36,360 --> 00:05:37,520 Ή απλά θα πάω. 85 00:05:39,560 --> 00:05:40,880 Έχεις χρόνο; 86 00:05:43,560 --> 00:05:44,720 11:25. 87 00:05:45,360 --> 00:05:46,400 Σας ευχαριστώ. 88 00:05:47,480 --> 00:05:49,360 Θα μιλήσουμε αργότερα... στις έξι. 89 00:05:49,520 --> 00:05:50,520 Εντάξει. 90 00:07:44,040 --> 00:07:45,520 Marie-Louise, είμαι εγώ. 91 00:07:45,680 --> 00:07:48,120 - Γεια σας, κυρία. - Γεια σου, Μαρί-Λουίζ. 92 00:07:48,720 --> 00:07:49,720 Είναι μέσα ο κύριος; 93 00:07:49,880 --> 00:07:53,640 Όχι, έφυγε χθες το βράδυ. Θα μείνω με την Ειρήνη αύριο. 94 00:07:55,720 --> 00:07:57,920 - Συμπεριφέρεται; - Είναι μια χαρά. 95 00:07:58,600 --> 00:08:01,640 Άφησε έναν αριθμό. Να σου το δώσω; 96 00:08:03,600 --> 00:08:04,720 Μην ενοχλείτε. 97 00:08:05,360 --> 00:08:07,240 Να του τηλεφωνήσω εγώ; 98 00:08:07,560 --> 00:08:08,920 Όχι, ευχαριστώ όχι. 99 00:08:10,240 --> 00:08:12,000 Αν πρέπει να τηλεφωνήσει, 100 00:08:12,880 --> 00:08:14,600 να με καλέσει πίσω 101 00:08:15,320 --> 00:08:17,640 σήμερα το απόγευμα μεταξύ 5 και 6 102 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 στα 94... 103 00:08:20,280 --> 00:08:23,960 58 96 42. 104 00:08:24,800 --> 00:08:25,920 Το έγραψες; 105 00:08:26,080 --> 00:08:27,280 Ναι, κυρία. 106 00:08:30,320 --> 00:08:31,920 Δώσε ένα φιλί στην Ειρήνη. 107 00:08:32,480 --> 00:08:33,920 Αντίο Marie-Louise. 108 00:08:34,080 --> 00:08:35,360 Αντίο, κυρία. 109 00:08:36,440 --> 00:08:38,680 Τι να κάνω αν δεν τηλεφωνήσει; 110 00:08:40,240 --> 00:08:41,440 Τίποτα. 111 00:08:42,840 --> 00:08:44,280 Τίποτα, μην κάνεις τίποτα. 112 00:08:44,520 --> 00:08:47,480 Αλλά νομίζω ότι θα τηλεφωνήσει να ρωτήσω για την Ειρήνη. 113 00:08:47,640 --> 00:08:48,640 Αντίο. 114 00:09:54,680 --> 00:09:56,320 Τι συνέβη; Είναι 3. 115 00:09:56,760 --> 00:09:58,680 - Με συγχωρείτε. - Κοιμόσουν; 116 00:09:59,760 --> 00:10:00,920 Λίγο, ναι. 117 00:10:01,080 --> 00:10:02,360 Είχατε μεσημεριανό; 118 00:10:03,160 --> 00:10:04,280 Δεν πεινάω. 119 00:10:06,520 --> 00:10:09,120 Είπες 1:30 στο ξενοδοχείο. Ξέχασες; 120 00:10:10,040 --> 00:10:12,280 Σκέφτηκα ότι κοιμόσουν ακόμα. 121 00:10:12,600 --> 00:10:13,800 Είσαι κουρασμένος; 122 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 Ναί. 123 00:10:17,400 --> 00:10:19,040 Ήπιαμε πολύ χθες το βράδυ. 124 00:10:19,800 --> 00:10:21,120 Πολλά, ναι. 125 00:10:22,600 --> 00:10:23,800 Το νοικιάσατε; 126 00:10:25,480 --> 00:10:26,840 Όχι ακριβώς. 127 00:10:27,000 --> 00:10:28,200 Είναι ακριβό. 128 00:10:28,360 --> 00:10:29,400 Πόσα; 129 00:10:30,360 --> 00:10:32,360 2 εκατομμύρια για τον Αύγουστο. 130 00:10:33,320 --> 00:10:36,120 Θα ρωτήσω τον Jean αν είναι διατεθειμένος να το πληρώσει. 131 00:10:37,600 --> 00:10:39,440 Συμφωνήσατε σε τιμή; 132 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 Όχι. 133 00:10:41,720 --> 00:10:43,400 Δεν μιλήσαμε για λεφτά. 134 00:10:43,920 --> 00:10:45,440 Ξέχασα να το αναφέρω. 135 00:10:47,000 --> 00:10:48,720 Τηλεφώνησα στο σπίτι. 136 00:10:49,160 --> 00:10:50,920 Έφυγε για το Σαββατοκύριακο. 137 00:10:51,360 --> 00:10:54,040 Ζήτησα να τηλεφωνήσει εδώ μεταξύ 5 και 6. 138 00:10:54,920 --> 00:10:56,640 Το ήξερες ότι θα έφευγε; 139 00:10:58,600 --> 00:11:00,400 Μερικές φορές μένει στο Παρίσι. 140 00:11:00,760 --> 00:11:02,400 Κοιμάται όλη μέρα. 141 00:11:04,920 --> 00:11:06,040 Κι αν δεν τηλεφωνήσει; 142 00:11:07,520 --> 00:11:09,080 Θα περιμένουμε μέχρι τη Δευτέρα. 143 00:11:09,880 --> 00:11:11,280 Ξέρω ότι είναι πόνος. 144 00:11:12,080 --> 00:11:15,160 Μπορούμε ακόμα να πάμε στις Κάννες και επιστρέφω Δευτέρα. 145 00:11:15,320 --> 00:11:17,000 Πάμε αν θέλεις. 146 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Δεν άφησε νούμερο; 147 00:11:21,440 --> 00:11:22,800 Μάλλον, ναι. 148 00:11:23,320 --> 00:11:24,680 δεν ρώτησα. 149 00:11:25,760 --> 00:11:28,400 Θα τηλεφωνήσει να δει πώς είναι η Ειρήνη. 150 00:11:28,840 --> 00:11:30,760 Το κάνει πάντα όταν λείπω. 151 00:11:32,000 --> 00:11:33,840 Ποτέ δεν ξέρεις πού είναι. 152 00:11:35,480 --> 00:11:37,320 Πηγαίνει σε διάφορα μέρη. 153 00:11:43,040 --> 00:11:44,680 Δεν του τηλεφώνησες ποτέ; 154 00:11:54,240 --> 00:11:56,280 Αυτό το μέρος είναι ένα πραγματικό φρούριο. 155 00:11:58,040 --> 00:11:59,400 Το ακίνητο... 156 00:11:59,920 --> 00:12:02,600 περιλαμβάνει αυτόν τον λόφο, μέχρι τη θάλασσα. 157 00:12:10,720 --> 00:12:12,440 Δεν έπινα. 158 00:12:12,960 --> 00:12:14,160 Είσαι εσύ που... 159 00:12:15,080 --> 00:12:16,160 Ποτέ; 160 00:12:17,160 --> 00:12:18,440 Όχι, ποτέ. 161 00:12:18,920 --> 00:12:20,480 Όχι με τον Jean στην αρχή; 162 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 Όχι. 163 00:12:24,680 --> 00:12:27,240 Πήγα στο λιμάνι. Όλα είναι κλειστά. 164 00:12:28,800 --> 00:12:30,760 Προσπάθησα να δουλέψω σε ένα άρθρο. 165 00:12:31,960 --> 00:12:33,840 Τότε άρχισα να σε περιμένω. 166 00:12:36,040 --> 00:12:37,760 Ένα άρθρο για τι; 167 00:12:38,200 --> 00:12:41,640 Οι γυναίκες των εκατομμυριούχων ινκόγκνιτο στη Γαλλική Ριβιέρα. 168 00:12:42,680 --> 00:12:43,720 βλέπω. 169 00:12:47,120 --> 00:12:49,160 Δεν θέλεις να πας στις Κάννες. 170 00:12:52,080 --> 00:12:53,560 Δεν πας ποτέ το χειμώνα; 171 00:12:55,280 --> 00:12:57,160 Πηγαίναμε τα Χριστούγεννα. 172 00:12:57,960 --> 00:12:59,440 Όχι πια; 173 00:13:02,000 --> 00:13:05,120 Έρχεται για δύο εβδομάδες το καλοκαίρι, αυτό είναι όλο. 174 00:13:09,840 --> 00:13:11,920 Ξέρω ένα μέρος για ψάρια που δεν ξέρεις. 175 00:13:12,440 --> 00:13:13,560 Ισως. 176 00:13:13,720 --> 00:13:15,240 Άνοιξε πριν από δύο χρόνια. 177 00:13:16,720 --> 00:13:19,560 Θα καθίσουμε έξω, θα φάμε θερμιδόρ αστακού. 178 00:13:19,880 --> 00:13:23,040 - Κάνε έρωτα. Δεν σκότωσε ποτέ κανέναν... - Τι; 179 00:13:23,800 --> 00:13:25,600 Μιλάς έτσι με τους άλλους; 180 00:13:25,760 --> 00:13:28,120 Πηγαίνουν στις Κάννες, χωρίς φασαρία. 181 00:13:30,000 --> 00:13:31,280 Θέλεις να με αποβάλεις. 182 00:13:32,040 --> 00:13:33,120 Ισως. 183 00:13:34,200 --> 00:13:35,880 Πήγαινε γιατί το υποσχέθηκες. 184 00:13:39,880 --> 00:13:40,720 Πάμε τώρα. 185 00:13:40,880 --> 00:13:44,000 Πρέπει να επιστρέψω τη Δευτέρα αν αυτό είναι πολύ ακριβό. 186 00:13:44,160 --> 00:13:45,320 Γιατί; 187 00:13:45,680 --> 00:13:47,040 Πάρ'το, Σουζάνα! 188 00:13:48,040 --> 00:13:51,600 Εάν αμφιταλαντεύεστε πάνω από 2 εκατομμύρια για ένα μήνα, μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 189 00:13:52,680 --> 00:13:53,680 Με ακούς; 190 00:13:55,600 --> 00:13:56,880 Τι είπε ο Ζαν; 191 00:13:59,840 --> 00:14:01,400 Να κάνω ό,τι θέλω. 192 00:14:02,240 --> 00:14:05,000 Δεν ξέρω αν μου αρέσει εδώ. Καταλαβαίνω; 193 00:14:05,160 --> 00:14:06,680 Και θα σου πει ο Ζαν; 194 00:14:08,960 --> 00:14:11,120 Θα πει ότι δεν έχει διαφορά. 195 00:14:11,400 --> 00:14:12,840 Κι αν το έλεγα; 196 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Θα το έλεγες για να φύγουμε. 197 00:14:15,680 --> 00:14:16,800 Είναι αλήθεια. 198 00:14:20,560 --> 00:14:21,920 Σας αρέσει; 199 00:14:22,720 --> 00:14:23,840 δεν με νοιάζει. 200 00:14:25,200 --> 00:14:27,280 Φανταστείτε όμως ότι το νοικιάσατε. 201 00:14:27,680 --> 00:14:28,840 Αφάνταστος. 202 00:14:29,920 --> 00:14:31,080 Ω ναι... 203 00:14:34,960 --> 00:14:37,320 Είστε πιο διακριτικοί μεταξύ σας. 204 00:14:40,720 --> 00:14:42,200 Πάντα ήμασταν λίγο. 205 00:14:43,840 --> 00:14:46,480 Θα τον καλούσες πριν δέκα χρόνια; 206 00:14:46,840 --> 00:14:47,840 Όχι. 207 00:14:48,840 --> 00:14:51,360 Για πιο σημαντικά πράγματα Δεν τηλεφώνησα, οπότε... 208 00:14:52,560 --> 00:14:54,800 Αλλά συχνά περνούσαμε τα Σαββατοκύριακα μακριά. 209 00:14:54,960 --> 00:14:56,000 Ντοβίλ; 210 00:14:56,800 --> 00:14:58,400 Ναι... συχνά. 211 00:14:59,240 --> 00:15:00,960 Ήταν πάντα τζογαδόρος. 212 00:15:01,120 --> 00:15:02,320 Μεγάλος τζογαδόρος, ναι. 213 00:15:03,520 --> 00:15:06,120 Γι' αυτό σταματήσαμε να πηγαίνουμε στο Ντοβίλ. 214 00:15:07,520 --> 00:15:09,320 Και τελικά, πουθενά; 215 00:15:10,560 --> 00:15:12,080 Πέρασαν 5 χρόνια; 216 00:15:17,040 --> 00:15:18,560 Σας το είπα ήδη; 217 00:15:19,480 --> 00:15:21,880 Άλλοτε λες 5, άλλοτε 7. 218 00:15:23,600 --> 00:15:25,680 Έχουν περάσει περίπου εννέα χρόνια. 219 00:15:26,320 --> 00:15:28,320 Από τότε που γεννήθηκε η Ειρήνη. 220 00:15:30,640 --> 00:15:31,880 Πόσο περίεργο. 221 00:15:32,040 --> 00:15:33,600 Χωρισμένος από ένα παιδί. 222 00:15:34,480 --> 00:15:36,360 Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθετε; 223 00:15:36,800 --> 00:15:37,920 Τίποτα. 224 00:15:43,240 --> 00:15:47,080 Ένας φίλος του κτηματομεσίτη μας είδε να φεύγουμε από το ξενοδοχείο. 225 00:15:47,600 --> 00:15:48,840 Σας ενοχλεί; 226 00:15:51,200 --> 00:15:53,080 Δεν ήταν πραγματικά απαραίτητο. 227 00:15:55,600 --> 00:15:58,320 Όλοι γνωρίζουν τις απάτες του Jean. Το ξέρεις, σωστά; 228 00:16:00,640 --> 00:16:01,880 Ναι, νομίζω. 229 00:16:03,520 --> 00:16:04,640 Πώς έτσι; 230 00:16:10,240 --> 00:16:12,440 Οι άγνωστοι δεν μπορούσαν να το ξέρουν αλλά... 231 00:16:14,080 --> 00:16:15,720 όλοι οι φίλοι μας ήξεραν. 232 00:16:16,440 --> 00:16:18,000 Κανείς δεν μίλησε για αυτό. 233 00:16:19,560 --> 00:16:20,960 Το ήξερες; 234 00:16:21,120 --> 00:16:22,240 Φυσικά. 235 00:16:22,840 --> 00:16:23,880 Πως; 236 00:16:25,480 --> 00:16:28,200 Είχε μια σοβαρή σχέση εδώ πριν 2 χρόνια. 237 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 Ένας φίλος σου; 238 00:16:34,560 --> 00:16:36,200 Είχε περάσει από το σπίτι. 239 00:16:37,280 --> 00:16:38,360 Γιατί; 240 00:16:40,800 --> 00:16:42,360 Τότε ήταν που τον γνώρισα. 241 00:16:42,920 --> 00:16:44,760 Νόμιζα ότι δεν ήσουν στη φωτογραφία... 242 00:16:45,360 --> 00:16:46,440 ή νεκρός. 243 00:16:47,720 --> 00:16:49,800 Μια μέρα άκουσα ότι ήσουν γυναίκα του. 244 00:16:51,640 --> 00:16:53,040 Δηλαδή με είδες; 245 00:16:58,920 --> 00:17:00,720 Τι είπε το πλήθος μας; 246 00:17:03,360 --> 00:17:05,120 Τα συνηθισμένα πράγματα. 247 00:17:06,280 --> 00:17:08,320 αναρωτηθήκαμε πώς το άντεχες, 248 00:17:09,600 --> 00:17:11,560 γιατί δεν έπραξες το ίδιο. 249 00:17:14,120 --> 00:17:15,160 Γιατί; 250 00:17:17,760 --> 00:17:19,240 Ο χρόνος πέρασε. 251 00:17:19,680 --> 00:17:21,480 Δεν ξέρω περισσότερα από τους άλλους. 252 00:17:23,720 --> 00:17:25,480 Οι άνθρωποι είπαν ότι το κρατήσατε κρυφό. 253 00:17:26,520 --> 00:17:27,960 Ότι είχες εραστές. 254 00:17:32,040 --> 00:17:33,960 Και τι νόμιζες; 255 00:17:34,800 --> 00:17:36,120 Τίποτε απολύτως. 256 00:17:39,200 --> 00:17:40,840 Δεν σκεφτόμουν. 257 00:17:42,240 --> 00:17:44,360 Οι άνθρωποι δεν σκέφτονταν για μένα. 258 00:17:47,040 --> 00:17:49,920 Ίσως εμπνέω τους άντρες να παντρευτούν, να μην αγαπάς. 259 00:17:50,760 --> 00:17:52,360 Αρκεί να είσαι τριγύρω. 260 00:17:58,200 --> 00:18:00,280 Γιατί δεν ήρθες στο ξενοδοχείο; 261 00:18:02,840 --> 00:18:04,280 Τι έκανες; 262 00:18:07,440 --> 00:18:09,280 Πήγα στο ναυπηγείο. 263 00:18:26,480 --> 00:18:29,160 Γιατί λες ότι πήγες στο ναυπηγείο όταν δεν το έκανες; 264 00:18:30,960 --> 00:18:33,160 Είναι αλήθεια. Πραγματικά δεν... 265 00:18:37,160 --> 00:18:39,440 Αν διαβάζατε αυτό το κόμικ, 266 00:18:39,920 --> 00:18:41,000 θα μου πεις; 267 00:18:41,160 --> 00:18:42,160 Ναί. 268 00:18:42,640 --> 00:18:43,880 Γιατί να μην το κάνω; 269 00:18:46,080 --> 00:18:47,840 Πήγα στο ναυπηγείο. 270 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 Δικαίωμα. 271 00:18:54,840 --> 00:18:56,120 Δεν πειράζει. 272 00:19:01,920 --> 00:19:04,080 Δεν ήθελες να δεις μαζί μου; 273 00:19:05,000 --> 00:19:06,720 Όχι, αλλά άφησα τον Ριβιέρ να φύγει 274 00:19:06,880 --> 00:19:09,560 χωρίς σκέψη Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο για να επιστρέψω. 275 00:19:12,480 --> 00:19:13,600 Γνώρισες κάποιον; 276 00:19:17,960 --> 00:19:19,840 Θα μπορούσες να δεις αυτόν τον φίλο. 277 00:19:23,840 --> 00:19:25,440 Θα μπορούσε να έρθει. 278 00:19:25,880 --> 00:19:28,880 Πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ. Από το Rivière. 279 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 Με τρομάζεις. 280 00:19:32,520 --> 00:19:33,560 Όχι... γιατί; 281 00:19:33,720 --> 00:19:35,960 Ότι μένεις εδώ. 282 00:19:36,600 --> 00:19:38,680 Αυτό το καλοκαίρι θα βρουν το σώμα σου. 283 00:19:39,040 --> 00:19:40,280 Καμία εξήγηση. 284 00:19:45,760 --> 00:19:47,480 Τι κοστίζει αυτό το μέρος; 285 00:19:49,920 --> 00:19:51,240 Δύο εκατομμύρια. 286 00:19:53,320 --> 00:19:54,800 Ήθελα να το ξαναπείς. 287 00:19:55,040 --> 00:19:57,040 - Γιατί; - Γιατί ντρέπεσαι. 288 00:19:57,440 --> 00:19:58,440 Όχι. 289 00:19:59,000 --> 00:20:00,320 Δείτε τα πάντα; 290 00:20:00,480 --> 00:20:01,480 Ναί. 291 00:20:01,720 --> 00:20:03,800 Είναι μεγάλο. Ρίξτε μια ματιά αν θέλετε. 292 00:20:12,160 --> 00:20:14,320 Δηλαδή 66.000 φράγκα τη βραδιά. 293 00:20:14,840 --> 00:20:16,880 Ο Ζαν κάνει πολλά αυτές τις μέρες. 294 00:20:17,680 --> 00:20:19,920 Τουλάχιστον έτσι νομίζω. Σιωπά. 295 00:20:22,960 --> 00:20:25,360 Είμαι έκπληκτος δεν τηλεφώνησε στο σπίτι. 296 00:20:26,000 --> 00:20:27,720 Θα ήταν η πρώτη φορά. 297 00:20:33,160 --> 00:20:35,400 Είμαστε άδικοι με άντρες σαν αυτόν. 298 00:20:37,520 --> 00:20:40,320 Σκλαβώνουν για τις γυναίκες που δεν αγαπούν πια. 299 00:20:40,760 --> 00:20:41,760 Δεν νομίζεις; 300 00:20:41,920 --> 00:20:43,520 Δουλεύει λιγότερο από άλλους. 301 00:20:44,000 --> 00:20:45,240 Αυτό είναι αλήθεια. 302 00:20:47,120 --> 00:20:49,160 Αν το είχα ερωτευτεί, 303 00:20:49,360 --> 00:20:52,120 Θα το νοίκιαζα χωρίς να τον πάρω τηλέφωνο. 304 00:20:57,440 --> 00:20:59,480 Μπορούμε να πάμε κάπου εκτός από τις Κάννες; 305 00:21:01,440 --> 00:21:03,400 - Όπου θέλεις. - Αιξ. 306 00:21:03,920 --> 00:21:05,040 Ή Μασσαλία. 307 00:21:08,560 --> 00:21:09,600 Σουζάνα... 308 00:21:18,320 --> 00:21:19,760 Με θέλεις ακόμα; 309 00:21:25,960 --> 00:21:28,160 Αναστατωμένος που δεν ήρθα στο ξενοδοχείο; 310 00:21:29,280 --> 00:21:30,360 Λίγο. 311 00:21:31,320 --> 00:21:32,640 Δεν είναι τίποτα. 312 00:21:40,920 --> 00:21:42,160 Τι ώρα είναι; 313 00:21:44,360 --> 00:21:45,640 3:30. 314 00:21:51,520 --> 00:21:53,040 Τι σου είπα; 315 00:21:54,360 --> 00:21:55,640 Η πρώτη μέρα. 316 00:21:56,400 --> 00:21:58,320 Το πρώτο βράδυ. Θυμάμαι; 317 00:22:04,560 --> 00:22:05,640 Γιατί; 318 00:22:09,400 --> 00:22:12,400 Είπες: «Μην αρχίσετε να νομίζετε ότι αυτό είναι πάθος». 319 00:22:14,840 --> 00:22:16,360 Είχες ξεχάσει; 320 00:22:16,520 --> 00:22:17,960 Δεν ήμουν σίγουρος. 321 00:22:25,880 --> 00:22:27,320 Το λες συχνά; 322 00:22:27,480 --> 00:22:28,480 Ναί. 323 00:22:28,920 --> 00:22:30,120 Πάντοτε. 324 00:22:33,480 --> 00:22:35,160 Είχες πιει πολύ. 325 00:22:38,200 --> 00:22:40,240 Ήταν όταν έφευγα. 326 00:22:42,640 --> 00:22:44,400 Έφυγες από το Παρίσι μετά; 327 00:22:46,400 --> 00:22:48,000 Πήγα στο Μπορντό. 328 00:22:48,920 --> 00:22:50,440 Εξαιτίας αυτού. 329 00:22:52,480 --> 00:22:54,400 Είχε προγραμματιστεί για λίγο. 330 00:22:55,600 --> 00:22:57,880 Τηλεφώνησες την επόμενη μέρα που επέστρεψα. 331 00:22:59,360 --> 00:23:01,800 Τηλεφώνησα επίσης ενώ λείπατε. 332 00:23:05,000 --> 00:23:06,400 Κανείς δεν μου το είπε. 333 00:23:12,960 --> 00:23:15,520 Είναι η πρώτη φορά που αναφέρουμε το παρελθόν. 334 00:23:24,200 --> 00:23:27,640 Χθες το βράδυ είπες ότι κατάλαβες πώς θα μπορούσε κάποιος να με αγαπήσει 335 00:23:27,880 --> 00:23:29,440 και μετά σταμάτα να με αγαπάς. 336 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Όχι. 337 00:23:32,160 --> 00:23:34,680 Είπα: «σε πετάξω ξαφνικά». 338 00:23:37,520 --> 00:23:39,120 Θυμάσαι τα λόγια σου! 339 00:23:41,920 --> 00:23:43,960 Τα επαναλαμβάνω όλη μέρα. 340 00:23:46,600 --> 00:23:47,760 Είσαι πάντα τόσο σκληρός; 341 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 Όχι. 342 00:23:57,840 --> 00:23:59,040 Σας αρέσει; 343 00:24:00,400 --> 00:24:01,400 Ναί. 344 00:24:02,960 --> 00:24:05,880 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν τόσο σκληρό όσο εσύ. 345 00:24:07,480 --> 00:24:09,680 Περίμενα λίγο 346 00:24:10,400 --> 00:24:12,040 να σε γνωρίσω. 347 00:24:15,240 --> 00:24:16,800 περιτριγυρίστηκα από... 348 00:24:17,440 --> 00:24:18,920 υπερβολική ευγένεια. 349 00:24:26,400 --> 00:24:28,960 Ήσουν το πιο διχασμένο ζευγάρι όλων των εποχών. 350 00:24:31,560 --> 00:24:32,880 Ανύπαρκτος. 351 00:24:34,440 --> 00:24:35,600 Ακριβώς. 352 00:24:43,160 --> 00:24:46,280 Θα νοίκιαζε αυτή τη βίλα επειδη σου αρεσει? 353 00:24:49,400 --> 00:24:50,400 Ναί. 354 00:24:51,920 --> 00:24:53,800 Με αγαπάει πολύ. 355 00:24:55,600 --> 00:24:57,080 Δεν θα τον αφήσεις. 356 00:24:59,400 --> 00:25:01,760 Ίσως... ναι, ίσως. 357 00:25:04,760 --> 00:25:06,800 Ούτε θα το κάνει, αλλά είναι λιγότερο πιθανό. 358 00:25:07,680 --> 00:25:09,840 Δεν θα με αφήσει αν είμαι μόνος. 359 00:25:10,360 --> 00:25:11,360 Ποτέ. 360 00:25:13,480 --> 00:25:15,320 Είσαι μόνη σου τώρα, Σουζάνα; 361 00:25:20,520 --> 00:25:21,600 Ναί. 362 00:25:24,760 --> 00:25:26,000 Όπως πριν; 363 00:25:28,440 --> 00:25:29,640 Περισσότερα, σωστά; 364 00:25:33,680 --> 00:25:35,960 Θα ξέρεις πότε δεν είσαι μόνος; 365 00:25:36,600 --> 00:25:38,080 Θα ξέρει. 366 00:25:39,000 --> 00:25:40,680 Ξέρω για αυτόν όταν... 367 00:25:42,680 --> 00:25:45,600 Μερικές φορές φεύγει για εβδομάδες. 368 00:25:47,000 --> 00:25:48,360 Φωνάζει. 369 00:25:49,560 --> 00:25:51,640 Κάθε φορά, χωρίς αποτυχία, 370 00:25:52,400 --> 00:25:54,760 λέει ότι μπορεί να μην επιστρέψει. 371 00:25:55,600 --> 00:25:56,760 Τον πιστεύεις; 372 00:25:59,000 --> 00:26:00,120 Λίγο. 373 00:26:03,960 --> 00:26:05,160 Περιμένετε. 374 00:26:08,040 --> 00:26:09,400 Το έχω συνηθίσει. 375 00:26:11,320 --> 00:26:12,760 Πρέπει να είναι και αυτός. 376 00:26:15,960 --> 00:26:17,840 - Είναι λιγότερο. - Λιγότερο τι; 377 00:26:18,520 --> 00:26:19,840 Λιγότερο συνηθισμένο σε μένα. 378 00:26:20,280 --> 00:26:21,600 Για να με βρει εκεί. 379 00:26:22,800 --> 00:26:24,200 Είναι φυσικό. 380 00:26:34,400 --> 00:26:35,960 Απλώς χρειαζόσουν έναν εραστή. 381 00:26:37,560 --> 00:26:39,240 Έχεις εραστή, Σουζάνα. 382 00:26:41,360 --> 00:26:42,360 Ναί. 383 00:26:44,800 --> 00:26:46,640 Είναι μια πολύ μεγάλη αλλαγή. 384 00:26:48,400 --> 00:26:50,360 Στην αρχή, ήμουν συγκλονισμένος. 385 00:26:51,000 --> 00:26:52,160 Αρχικά; 386 00:26:55,320 --> 00:26:57,400 Μέχρι που συνήθισα την ιδέα. 387 00:27:02,240 --> 00:27:03,680 Πρέπει να σου πω. 388 00:27:05,480 --> 00:27:08,000 Δεν ήμουν ποτέ άπιστος στον Jean πριν. 389 00:27:11,160 --> 00:27:13,600 Μόλις είπες την αλήθεια. Είναι υπέροχο. 390 00:27:15,080 --> 00:27:16,400 Το ήξερες. 391 00:27:16,920 --> 00:27:18,600 Το ήξερε πολύς κόσμος. 392 00:27:20,600 --> 00:27:21,800 Ούτε μια φορά 393 00:27:23,600 --> 00:27:26,520 με άγγιξε άλλος άντρας, 394 00:27:27,080 --> 00:27:28,920 φίλησε με, δες με... 395 00:27:32,000 --> 00:27:33,520 Γιατί δεν μου το είπες; 396 00:27:38,360 --> 00:27:40,600 Είπες ας μην αναφέρουμε το παρελθόν. 397 00:27:45,240 --> 00:27:47,200 Είναι τρομακτικό να το λες. 398 00:27:48,680 --> 00:27:50,080 τρόμαξα 399 00:27:50,520 --> 00:27:52,640 ότι θα σε επαναστάτησε. 400 00:27:54,080 --> 00:27:55,400 Ή να σε τρομάξει. 401 00:27:59,840 --> 00:28:00,880 Και μετά... 402 00:28:01,840 --> 00:28:03,760 τα ξεχνάμε όλα αμέσως. 403 00:28:04,240 --> 00:28:06,280 Μια ώρα αργότερα, το είχα ξεχάσει. 404 00:28:09,600 --> 00:28:11,200 Τι να μετανιώσεις; 405 00:28:12,600 --> 00:28:13,720 Δεν ξέρω. 406 00:28:14,120 --> 00:28:15,120 Τι; 407 00:28:15,440 --> 00:28:16,520 Τίποτα. 408 00:28:18,200 --> 00:28:19,320 Όχι τίποτα. 409 00:28:28,840 --> 00:28:31,360 Σε άκουσα να μιλάς, πολύ. 410 00:28:32,080 --> 00:28:33,240 Έλεγες 411 00:28:33,520 --> 00:28:36,360 Έπρεπε να είμαι έτοιμος να χωρίσω ανά πάσα στιγμή, 412 00:28:36,560 --> 00:28:38,640 από το ένα ραντεβού στο άλλο. 413 00:28:39,280 --> 00:28:41,960 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα παρατεταμένο πέταγμα. 414 00:28:46,520 --> 00:28:47,720 Σουζάνα; 415 00:28:52,320 --> 00:28:54,320 Τώρα θέλω να πιω. 416 00:28:59,120 --> 00:29:01,280 Το σκέφτομαι νωρίτερα και νωρίτερα. 417 00:29:02,080 --> 00:29:04,960 Το απόγευμα, περίπου αυτή την ώρα. 418 00:29:08,920 --> 00:29:10,320 Στο Παρίσι επίσης. 419 00:29:13,560 --> 00:29:15,160 Δείχνει ήδη; 420 00:29:16,480 --> 00:29:17,800 Είσαι ναυάγιο. 421 00:29:20,480 --> 00:29:21,720 Κι εγώ έτσι νομίζω. 422 00:29:24,480 --> 00:29:26,440 Τώρα θα θέλω να πίνω ασταμάτητα. 423 00:29:29,080 --> 00:29:30,400 Μέχρι να πεθάνω. 424 00:29:34,600 --> 00:29:36,720 Μερικές φορές η Ζαν μπορούσε να δει 425 00:29:37,240 --> 00:29:38,800 πόσο μόνος ήμουν. 426 00:29:39,360 --> 00:29:42,320 Ήταν δύσκολο για αυτόν να αντέχει κατά καιρούς. 427 00:29:45,200 --> 00:29:46,280 Ειδικά το καλοκαίρι. 428 00:29:46,880 --> 00:29:48,560 Με όλους αυτούς τους ανθρώπους που... 429 00:29:51,240 --> 00:29:53,440 Γιατί πες μου όλα αυτά; δεν ρώτησα. 430 00:29:59,880 --> 00:30:01,000 Σουζάνα... 431 00:30:05,040 --> 00:30:07,120 Όταν δεν ήρθες για μεσημεριανό, 432 00:30:07,280 --> 00:30:08,840 σκεφτόμουν: 433 00:30:09,240 --> 00:30:10,520 «Μην την ξαναδώ ποτέ. 434 00:30:10,920 --> 00:30:12,400 Χάσε την, ξέχασέ την». 435 00:30:14,360 --> 00:30:15,520 Και μετά ήρθα. 436 00:30:16,360 --> 00:30:18,080 Δεν θέλω να σε αφήσω. 437 00:30:20,240 --> 00:30:22,000 Σου ζήτησα να έρθεις. 438 00:30:22,360 --> 00:30:24,160 Δεν ήθελες. Θυμάμαι; 439 00:30:24,480 --> 00:30:25,640 Ήμουν εγώ. 440 00:30:28,440 --> 00:30:30,800 Ήθελα να μείνω εδώ, αυτό είναι όλο. 441 00:30:33,080 --> 00:30:34,920 Σκέφτηκες να με αφήσεις; 442 00:30:36,080 --> 00:30:37,120 Μια φορά; 443 00:30:38,120 --> 00:30:39,720 Μια ώρα; Την πρώτη μέρα; 444 00:30:47,280 --> 00:30:48,760 σε έχασα. 445 00:30:50,000 --> 00:30:52,640 Είπες ότι κατάλαβες ότι η Ζαν με αγαπούσε. 446 00:30:53,080 --> 00:30:55,480 Κάνεις ερωτήσεις για να μην απαντήσω! 447 00:30:55,640 --> 00:30:56,720 Ετσι; 448 00:31:01,760 --> 00:31:03,080 Που πάτε; 449 00:31:03,560 --> 00:31:05,840 Σκέφτομαι να βγαίνω μόνο το βράδυ. 450 00:31:07,120 --> 00:31:09,280 Ξεχωρίζεις ακόμα τη νύχτα από τη μέρα; 451 00:31:09,760 --> 00:31:11,120 Λιγότερο πρόσφατα. 452 00:31:11,280 --> 00:31:12,320 Που πάτε; 453 00:31:14,720 --> 00:31:16,440 Δεν αντέχω άλλο. 454 00:31:17,160 --> 00:31:18,280 ξέρω. 455 00:31:18,960 --> 00:31:21,640 Αν μείνω, Θα κάνω ερωτήσεις που δεν θέλω να κάνω. 456 00:31:27,080 --> 00:31:28,920 Απλώς δεν μου αρέσει να υποφέρω. 457 00:31:33,280 --> 00:31:35,480 Θα μείνω στο δωμάτιο μέχρι τις 6:30. 458 00:31:36,160 --> 00:31:37,560 Μετά την κλήση σας. 459 00:31:38,160 --> 00:31:39,280 Τότε που θα είσαι; 460 00:31:40,000 --> 00:31:41,360 Που νομίζεις; 461 00:31:44,320 --> 00:31:45,320 Δεν ξέρεις; 462 00:31:46,400 --> 00:31:47,480 Όχι. 463 00:32:13,120 --> 00:32:14,760 Ελπίζω να μην ενοχλώ. 464 00:32:15,280 --> 00:32:16,920 Δεν σε ενοχλεί. 465 00:32:17,080 --> 00:32:18,320 Απεναντίας. 466 00:32:20,880 --> 00:32:22,720 Ο Ζαν μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 467 00:32:22,920 --> 00:32:24,520 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 468 00:32:24,880 --> 00:32:25,880 βλέπω. 469 00:32:27,920 --> 00:32:29,240 Τι είπε; 470 00:32:29,720 --> 00:32:31,080 Τίποτα το ιδιαίτερο. 471 00:32:33,360 --> 00:32:36,640 Είπε να βοηθήσει αν αμφιταλαντεύεστε για τις βίλες. 472 00:32:37,880 --> 00:32:39,240 Δεν χρειάζεται. 473 00:32:39,600 --> 00:32:41,080 Αυτή είναι αυτή που ήθελα. 474 00:32:43,720 --> 00:32:44,960 Δεν ήρθες μόνος; 475 00:32:48,600 --> 00:32:49,600 Όχι. 476 00:32:56,040 --> 00:32:57,360 Πώς το ξέρεις; 477 00:32:59,080 --> 00:33:01,480 Σας είδαν στο λιμάνι χθες το βράδυ. 478 00:33:02,440 --> 00:33:04,600 Με κάποιον που δεν ήταν ο Jean Andler. 479 00:33:07,400 --> 00:33:08,640 Ποιος με είδε; 480 00:33:12,120 --> 00:33:13,320 Τον ξέρω; 481 00:33:15,920 --> 00:33:17,760 Το όνομά του δεν θα χτυπήσει το κουδούνι. 482 00:33:19,120 --> 00:33:21,800 Είναι δημοσιογράφος για άθλια κουρέλια. 483 00:33:22,560 --> 00:33:23,720 Τίποτα δεν διαβάζεις. 484 00:33:26,520 --> 00:33:27,680 Είστε στο Hotel de Paris; 485 00:33:28,520 --> 00:33:29,520 Ναί. 486 00:33:32,400 --> 00:33:33,880 Πόσο καιρό έχει περάσει; 487 00:33:37,000 --> 00:33:38,800 Επτά, οκτώ μήνες. 488 00:33:43,920 --> 00:33:45,800 Θα με επισκεπτόσασταν; 489 00:33:47,680 --> 00:33:50,000 Δεν του είπα ότι έχω φίλο εδώ. 490 00:33:50,720 --> 00:33:53,160 Θα είχα περάσει πριν τον συναντήσω. 491 00:33:55,720 --> 00:33:57,360 Θα τον έφερνες; 492 00:33:58,880 --> 00:34:00,360 Όχι τόσο σύντομα. 493 00:34:04,480 --> 00:34:05,840 Ανέφερε τίποτα ο Ζαν; 494 00:34:06,200 --> 00:34:07,200 Όχι, όχι. 495 00:34:08,160 --> 00:34:09,160 Ξέρει; 496 00:34:14,280 --> 00:34:16,040 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 497 00:34:18,880 --> 00:34:20,480 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 498 00:34:20,760 --> 00:34:22,320 Κι όμως είναι αλήθεια. 499 00:34:24,040 --> 00:34:27,320 Είχατε συζητήσει εσείς και ο Ζαν αυτό το ενδεχόμενο; 500 00:34:32,720 --> 00:34:33,920 Συνηθίζαμε. 501 00:34:35,040 --> 00:34:36,480 Αλλά έχει περάσει καιρός. 502 00:34:38,040 --> 00:34:40,920 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρει ή έχει αμφιβολίες. 503 00:34:41,800 --> 00:34:42,840 Θα δούμε. 504 00:34:44,240 --> 00:34:46,120 Πώς ήταν η δουλειά φέτος τον χειμώνα; 505 00:34:47,400 --> 00:34:49,520 Έφτιαξα ένα νηπιαγωγείο στο Χουάν. 506 00:34:50,240 --> 00:34:51,360 Μεγάλος. 507 00:34:52,760 --> 00:34:53,920 Δεν ήρθες ποτέ στο Παρίσι; 508 00:34:54,440 --> 00:34:56,160 Δύο μέρες. Το φθινόπωρο. 509 00:34:57,040 --> 00:34:58,600 Η ευκαιρία ήρθε. 510 00:34:59,640 --> 00:35:00,920 Είστε οι δύο μακριά. 511 00:35:02,040 --> 00:35:03,440 Στο Μπορντό νομίζω. 512 00:35:06,800 --> 00:35:08,360 Τι θα πεις στον Ζαν; 513 00:35:09,080 --> 00:35:10,200 Τίποτα. 514 00:35:10,720 --> 00:35:12,320 Γιατί να τον νοιάζει; 515 00:35:13,200 --> 00:35:14,280 Απεναντίας. 516 00:35:14,440 --> 00:35:15,520 Αυτό είναι αλήθεια. 517 00:35:17,760 --> 00:35:20,040 Μερικές φορές ο Jean και εγώ ταξιδεύουμε μαζί. 518 00:35:20,480 --> 00:35:21,720 Αλλά είναι σπάνιο. 519 00:35:23,640 --> 00:35:25,440 Όταν φοβάται να βαρεθεί. 520 00:35:26,200 --> 00:35:27,760 Ξέρεις πώς τον τρομάζει; 521 00:35:33,400 --> 00:35:35,680 Είμαι έκπληκτος εσείς οι δύο δεν μιλάτε περισσότερο. 522 00:35:36,640 --> 00:35:38,600 Είναι έτσι για τόσο καιρό. 523 00:35:43,080 --> 00:35:45,280 Πιστεύεις ότι θα είναι χαρούμενος για μένα; 524 00:35:45,680 --> 00:35:47,680 Κατά βάθος, νομίζω ότι θα είναι. 525 00:35:47,920 --> 00:35:49,640 Ποτέ δεν ξέρεις εκ των προτέρων. 526 00:35:52,080 --> 00:35:54,000 Στην αρχή νομίζω ότι θα υποφέρει. 527 00:35:55,400 --> 00:35:56,680 Τι πιστεύεις; 528 00:35:59,680 --> 00:36:01,400 Ότι θα υποφέρει λίγο. 529 00:36:02,920 --> 00:36:05,200 Είναι ελεύθερος εδώ και λίγο καιρό. 530 00:36:06,760 --> 00:36:08,280 Η Ειρήνη ήταν 4 ετών. 531 00:36:09,440 --> 00:36:11,120 Τώρα είναι 10. 532 00:36:11,680 --> 00:36:12,920 Έξι χρόνια. 533 00:36:15,080 --> 00:36:16,920 Αυτός και εγώ είμαστε καλοί φίλοι. 534 00:36:17,080 --> 00:36:18,200 ξέρω. 535 00:36:20,640 --> 00:36:23,680 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας για 6 χρόνια; 536 00:36:25,200 --> 00:36:26,840 Απέφυγε τα συγκεκριμένα. 537 00:36:34,200 --> 00:36:36,560 Είχε κάθε γυναίκα που ήθελε. 538 00:36:38,040 --> 00:36:40,160 Ήμουν πάντα με τα παιδιά. 539 00:36:42,640 --> 00:36:44,720 Στο τέλος θα γινόμουν... 540 00:36:45,240 --> 00:36:46,640 απροσπέλαστος. 541 00:36:50,480 --> 00:36:51,920 Είσαι πιο όμορφη. 542 00:36:52,080 --> 00:36:53,160 Όχι. 543 00:36:53,320 --> 00:36:54,640 Είναι το αντίθετο. 544 00:36:55,760 --> 00:36:58,400 Δεν ήμουν σχεδόν πια γυναίκα, 545 00:36:58,560 --> 00:37:01,080 ανήκει σε έναν άνθρωπο χωρίς ποτέ... 546 00:37:01,480 --> 00:37:03,200 Τι είχες γίνει; 547 00:37:06,200 --> 00:37:08,280 Ένα είδος ηλικιωμένης νεαρής γυναίκας. 548 00:37:12,640 --> 00:37:15,280 Το να είσαι γυναίκα σημαίνει να έχεις διαφορετικές εμπειρίες. 549 00:37:16,320 --> 00:37:17,480 Όχι εσύ. 550 00:37:18,440 --> 00:37:20,000 Σου το είπε ο Ζαν; 551 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Ναί. 552 00:37:23,960 --> 00:37:25,280 Θα έλεγε... 553 00:37:25,720 --> 00:37:26,840 "Θα ήθελα..." 554 00:37:30,920 --> 00:37:32,080 Όχι, δεν μπορώ να το επαναλάβω. 555 00:37:35,640 --> 00:37:37,080 Είναι αυτό που ήθελε; 556 00:37:38,160 --> 00:37:39,480 Ωρες ώρες. 557 00:37:40,320 --> 00:37:42,000 - Καταλαβαίνετε; - Κακώς. 558 00:37:42,480 --> 00:37:46,360 έχω φτερούγια. Δεν ξέρω πώς είναι το μακροπρόθεσμο. 559 00:37:49,360 --> 00:37:52,480 Είναι περίεργο. Κάνω τους άντρες να θέλουν να ζήσουν μαζί μου. 560 00:37:53,960 --> 00:37:56,720 Μου ζητούσαν να με παντρευτούν κατευθείαν. 561 00:37:57,360 --> 00:37:58,480 Ο Ζαν επίσης. 562 00:38:02,040 --> 00:38:05,600 Λέει ότι εμπνέεις λογικά συναισθήματα στην αρχή. 563 00:38:06,440 --> 00:38:08,280 Μετά αλλάζει τελείως. 564 00:38:10,400 --> 00:38:11,080 Ενδιαφέρων. 565 00:38:11,240 --> 00:38:13,840 Δεν ξέρω ακριβώς τι εννοούσε. 566 00:38:15,840 --> 00:38:17,280 Είπε ότι ήσουν... 567 00:38:17,800 --> 00:38:19,520 Χρησιμοποίησε μια μεγάλη λέξη... 568 00:38:20,280 --> 00:38:21,320 Περίμενε. 569 00:38:21,840 --> 00:38:23,400 «Άγνωστο». 570 00:38:23,800 --> 00:38:26,040 «Άγνωστο παρά μόνο μέσω της επιθυμίας». 571 00:38:28,080 --> 00:38:30,200 Πρέπει να καταλάβετε τι εννοούσε. 572 00:38:31,680 --> 00:38:32,960 Όχι, όχι πραγματικά. 573 00:38:38,600 --> 00:38:40,040 Είναι σοβαρό; 574 00:38:42,280 --> 00:38:43,560 Δεν ξέρω. 575 00:38:45,280 --> 00:38:47,400 Δεν θα άφηνες ποτέ τον Ζαν γι' αυτόν; 576 00:38:48,560 --> 00:38:49,600 Όχι. 577 00:38:50,800 --> 00:38:52,920 Οπότε ο Ζαν δεν θα σε αφήσει αυτή τη φορά. 578 00:38:53,080 --> 00:38:54,080 Ω όχι. 579 00:38:54,960 --> 00:38:57,280 Η πρώτη φορά θα ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 580 00:38:58,680 --> 00:39:00,200 Αργότερα, νομίζω. 581 00:39:03,000 --> 00:39:05,680 Οι άνθρωποι πάντα μιλούν για «έχοντας εραστές». 582 00:39:07,840 --> 00:39:10,840 Ναί. Αυτός ο χρόνος σήμαινε πολλά για μένα. 583 00:39:11,920 --> 00:39:13,280 Την πρώτη φορά. 584 00:39:15,680 --> 00:39:17,600 Φαίνεται πάντα εξαιρετικό. 585 00:39:21,160 --> 00:39:23,880 Μόλις άρχισε να συμβαίνει. 586 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 Δεν ήθελα τίποτα. 587 00:39:26,720 --> 00:39:27,840 Ούτε ο Ζαν. 588 00:39:28,480 --> 00:39:29,840 Απεναντίας. 589 00:39:30,640 --> 00:39:31,960 Γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 590 00:39:35,240 --> 00:39:37,240 Κάποτε έκαναν ιστιοπλοΐα. 591 00:39:39,320 --> 00:39:40,920 Οπότε τον ξέρω. 592 00:39:42,280 --> 00:39:44,360 Δεν μπορείς να ξέρεις ποιος είναι. 593 00:39:47,840 --> 00:39:50,640 Δεν έγινε τίποτα εδώ. Ήταν στο Παρίσι. 594 00:39:53,680 --> 00:39:56,040 Με πήρε τηλέφωνο. Συναντηθήκαμε ξανά. 595 00:39:56,520 --> 00:39:57,600 Κανονικός. 596 00:39:58,000 --> 00:39:59,360 Ξενοδοχείο το απόγευμα. 597 00:40:01,360 --> 00:40:04,280 Σύντομα, δεν μπορούσαμε να χωρίσουμε. 598 00:40:07,720 --> 00:40:09,080 Δεν καταλαβαίνω. 599 00:40:09,560 --> 00:40:12,000 Έλεγες συνέχεια ότι δεν ήταν σοβαρό. 600 00:40:14,840 --> 00:40:17,560 Δεν είναι σοβαρό, αλλά διαρκεί. 601 00:40:20,800 --> 00:40:22,840 Συχνά κάνω το αίμα του να βράζει. 602 00:40:24,680 --> 00:40:25,920 Ίσως σε αγαπάει. 603 00:40:26,520 --> 00:40:27,520 Όχι. 604 00:40:30,360 --> 00:40:32,880 Αν το έκανε, θα πεις ψέματα στον εαυτό σου; 605 00:40:33,360 --> 00:40:35,000 Όχι γιατί; Όχι... 606 00:40:35,160 --> 00:40:36,480 Θα το ήξερες; 607 00:40:37,200 --> 00:40:39,120 Ναί. Αλλά δεν με αγαπάει. 608 00:40:40,800 --> 00:40:43,480 Κάνουμε έρωτα. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 609 00:40:44,480 --> 00:40:46,560 Εννοούσα μόνο αυτόν. Όχι εσύ. 610 00:40:49,840 --> 00:40:52,160 Θέλεις να με αγαπήσει, αλλά όχι. 611 00:40:54,680 --> 00:40:56,040 Δεν βλέπουμε τίποτα. 612 00:40:56,720 --> 00:40:58,360 Τίποτα στον ορίζοντα. 613 00:40:58,760 --> 00:41:00,200 Δεν θα γίνει τίποτα. 614 00:41:03,600 --> 00:41:05,480 Αυτό που έχουμε είναι τόσο δυνατό. 615 00:41:05,840 --> 00:41:07,560 Δεν σταματάει. 616 00:41:10,440 --> 00:41:13,480 Το βράδυ, αν δεν πίναμε, δεν θα το αντέχαμε. 617 00:41:13,640 --> 00:41:14,840 Θα φεύγαμε. 618 00:41:17,400 --> 00:41:19,600 Δεν ήξερα ότι μπορεί να είναι τόσο... 619 00:41:20,600 --> 00:41:21,840 τόσο τρομακτικό, 620 00:41:22,240 --> 00:41:23,600 να μην είναι ερωτευμένος. 621 00:41:24,520 --> 00:41:25,920 Ποτέ πριν. 622 00:41:28,320 --> 00:41:29,680 Ποτέ πριν; 623 00:41:33,600 --> 00:41:36,680 Τα πράγματα συνεχίζουν να συσσωρεύονται στη ζωή μου τώρα. 624 00:41:38,480 --> 00:41:39,880 Δεν μπορώ να δω καθαρά. 625 00:41:44,520 --> 00:41:46,080 Του αρέσει όταν πίνω. 626 00:41:48,320 --> 00:41:49,320 δεν είχα καταλάβει. 627 00:41:53,600 --> 00:41:56,600 Ξύπνησα νωρίς σήμερα το πρωί να έρθω εδώ. 628 00:41:58,560 --> 00:42:00,200 Πίνουμε όλη τη νύχτα. 629 00:42:01,160 --> 00:42:02,520 Είμαι πολύ κουρασμένος. 630 00:42:06,320 --> 00:42:08,920 Έκπληκτος που με ακούς να μιλάω τόσο πολύ; 631 00:42:09,480 --> 00:42:11,040 - Σε βρίσκω... - Τρελός; 632 00:42:13,400 --> 00:42:15,240 Και τα δύο διαφορετικά και ίδια. 633 00:42:22,920 --> 00:42:25,280 Αυτό που είπες δεν είναι όλη η αλήθεια. 634 00:42:25,440 --> 00:42:26,440 Σωστά, Σουζάνα; 635 00:42:33,080 --> 00:42:35,320 Μετά βίας με κοίταξε εδώ. 636 00:42:36,520 --> 00:42:38,480 Όπως όλοι οι φίλοι του Jean. 637 00:42:41,840 --> 00:42:43,920 Μερικές εβδομάδες αφότου επέστρεψα, 638 00:42:44,160 --> 00:42:45,440 γνωριστήκαμε. 639 00:42:46,840 --> 00:42:48,120 Ένα βράδυ. 640 00:42:48,280 --> 00:42:49,440 Έβρεχε. 641 00:42:49,600 --> 00:42:50,920 Γάτες και σκύλοι. 642 00:42:51,680 --> 00:42:53,720 Καθόμουν σε μια βεράντα, 643 00:42:53,880 --> 00:42:55,760 περιμένοντας να σταματήσει η βροχή. 644 00:42:56,880 --> 00:42:58,520 Ήρθε τρέχοντας για κάλυψη. 645 00:43:00,040 --> 00:43:01,920 Μείναμε έκπληκτοι στην αρχή. 646 00:43:03,520 --> 00:43:05,520 Με οδήγησε στο καφενείο. 647 00:43:07,320 --> 00:43:10,360 Μείναμε μια ώρα και με γύρισε πίσω. 648 00:43:13,920 --> 00:43:15,960 Σταματήσαμε στο Quai de Passy. 649 00:43:18,040 --> 00:43:19,040 Πέρασε το μετρό. 650 00:43:20,800 --> 00:43:23,640 Γύρισε προς το μέρος μου και είπε: 651 00:43:24,000 --> 00:43:26,240 «Κοίτα ψηλά, είναι όμορφο». 652 00:43:27,760 --> 00:43:30,480 Δεν σκέφτηκα ποτέ αυτό θα μπορούσε να είναι όμορφο. 653 00:43:31,920 --> 00:43:33,240 Μετά είπε: 654 00:43:35,400 --> 00:43:38,400 «Ξαφνικά, σε θέλω. Πόσο περίεργο». 655 00:43:40,480 --> 00:43:44,440 Την επόμενη μέρα πήρε τηλέφωνο να με ρωτήσει μαζί του για το Σαββατοκύριακο. 656 00:43:44,600 --> 00:43:46,080 Εκείνο ακριβώς το βράδυ. 657 00:43:48,440 --> 00:43:49,920 Ήταν Παρασκευή. 658 00:43:51,560 --> 00:43:52,760 Τον Σεπτέμβριο. 659 00:43:53,560 --> 00:43:55,280 Ωραίος καιρός στο Παρίσι. 660 00:43:56,400 --> 00:43:57,640 είπα ναι. 661 00:43:59,800 --> 00:44:02,920 Στο μεσημεριανό γεύμα, είπε ο Ζαν έφευγε για το Σαββατοκύριακο. 662 00:44:04,600 --> 00:44:07,760 Φεύγει κάθε εβδομάδα, αλλά πάντα έτσι λέει. 663 00:44:08,800 --> 00:44:10,280 Δεν έχει ιδέα πού πάει. 664 00:44:12,160 --> 00:44:13,680 Κοντά στο Chantilly. 665 00:44:14,720 --> 00:44:16,840 Ίσως εδώ μερικές φορές. 666 00:44:17,720 --> 00:44:19,440 Μερικές φορές πηγαίνει με αεροπλάνο. 667 00:44:21,160 --> 00:44:23,760 Είπα: «Είτε το πιστεύεις είτε όχι, 668 00:44:24,640 --> 00:44:26,560 «Κάτι περίεργο συνέβη. 669 00:44:28,120 --> 00:44:31,840 «Γνώρισα έναν άντρα που θέλει να με πάρει μακριά για το Σαββατοκύριακο. 670 00:44:32,200 --> 00:44:33,560 «Είπα ναι». 671 00:44:36,800 --> 00:44:38,680 Με ρώτησε αν ήθελα να πάω. 672 00:44:39,880 --> 00:44:40,960 είπα ναι. 673 00:44:41,120 --> 00:44:41,960 "Πολύ;" 674 00:44:42,120 --> 00:44:43,160 είπα ναι. 675 00:44:44,960 --> 00:44:46,480 Του είπα την αλήθεια. 676 00:44:47,440 --> 00:44:48,880 Ήταν η πρώτη φορά. 677 00:44:54,920 --> 00:44:57,040 Είπε ότι με είχε χορτάσει; 678 00:44:58,160 --> 00:44:59,320 Όχι από εσάς. 679 00:45:00,560 --> 00:45:02,000 Του γάμου. 680 00:45:06,080 --> 00:45:07,440 Πώς το είπε; 681 00:45:08,760 --> 00:45:10,880 «Θα ήθελα να τη γνωρίσω διαφορετικά». 682 00:45:14,320 --> 00:45:18,320 Τον ρώτησα αν μπορούσε να μείνει αυτή τη φορά για να παρακολουθήσω την Ειρήνη. 683 00:45:18,960 --> 00:45:20,240 Για μια φορά. 684 00:45:21,040 --> 00:45:22,480 Τι θα μπορούσε να κάνει; 685 00:45:23,560 --> 00:45:25,520 Πρώτη φορά μετά από 17 χρόνια. 686 00:45:27,200 --> 00:45:29,040 Με ρώτησε πότε θα επέστρεφα. 687 00:45:29,200 --> 00:45:31,840 Είπα το αργότερο Κυριακή βράδυ. 688 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 Κυριακή βράδυ, 689 00:45:34,760 --> 00:45:36,880 Πήρα τηλέφωνο για να πω ότι δεν θα επιστρέψω. 690 00:45:37,200 --> 00:45:38,520 Πότε πήγες σπίτι; 691 00:45:40,360 --> 00:45:41,840 Μια εβδομάδα αργότερα. 692 00:45:43,240 --> 00:45:44,800 Έπρεπε να πάω μέχρι τέλους. 693 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Μια φορά δεν ήταν αρκετή. 694 00:45:50,480 --> 00:45:52,080 Άκουσα ότι ο Ζαν ανησυχούσε. 695 00:45:53,400 --> 00:45:55,560 Κάλεσε όλους τους φίλους μας. 696 00:45:56,960 --> 00:45:58,320 Τρελάθηκε. 697 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 Κανείς για να δείξει οίκτο. 698 00:46:04,560 --> 00:46:05,560 Άρα ξέρει. 699 00:46:07,000 --> 00:46:08,560 Μόνο αυτό ξέρει. 700 00:46:10,080 --> 00:46:12,320 Του είπα ότι το έκοψα. 701 00:46:12,720 --> 00:46:14,320 Είναι αλήθεια. είχα. 702 00:46:18,240 --> 00:46:20,040 Δεν ανέφερε ποτέ εκείνο το Σαββατοκύριακο. 703 00:46:21,720 --> 00:46:23,400 Δεν πρέπει να του αρέσει να το αναδεικνύει. 704 00:46:27,440 --> 00:46:28,960 Αμφιβάλλω ότι έγινε έτσι. 705 00:46:31,720 --> 00:46:34,160 Είναι σημαντικό να το πιστέψει; 706 00:46:36,920 --> 00:46:38,600 Δεν μπορούσε να συνεχιστεί, σωστά; 707 00:46:41,040 --> 00:46:42,240 Δεν ξέρω. 708 00:46:45,000 --> 00:46:46,800 Θα έρθει εδώ αυτό το καλοκαίρι; 709 00:46:47,160 --> 00:46:48,160 Τζήν. 710 00:46:49,360 --> 00:46:51,480 Νομίζω ναι... ναι. 711 00:46:51,640 --> 00:46:52,840 Θα έρθει. 712 00:46:54,680 --> 00:46:56,360 Δεν συζητήσαμε ποτέ για τον Jean. 713 00:47:00,160 --> 00:47:02,280 Δεν ήταν σοβαρά μεταξύ μας. 714 00:47:05,440 --> 00:47:06,440 Το ήξερες. 715 00:47:08,400 --> 00:47:11,000 Όπως όλοι οι άλλοι. Από φήμες. 716 00:47:12,920 --> 00:47:14,560 Τι δεν ήξερες; 717 00:47:15,920 --> 00:47:17,360 Αν ήσουν δυστυχισμένος. 718 00:47:20,120 --> 00:47:21,120 Ναί. 719 00:47:21,760 --> 00:47:23,200 Δεν το ξέρει. 720 00:47:25,920 --> 00:47:28,640 Ξεκίνησες να πλέεις για να είσαι μαζί του. 721 00:47:30,760 --> 00:47:31,760 Ναί. 722 00:47:32,960 --> 00:47:34,680 Θα είχα κάνει τα πάντα. 723 00:47:38,840 --> 00:47:40,040 Δεν σε τρόμαξε ποτέ. 724 00:47:42,280 --> 00:47:43,280 Όχι. 725 00:47:46,360 --> 00:47:47,520 Είχες δίκιο. 726 00:47:47,880 --> 00:47:49,680 Ήθελα να το αναφέρω αλλά... 727 00:47:50,400 --> 00:47:51,680 δεν φαινόταν... 728 00:47:52,000 --> 00:47:53,360 Δεν άξιζε τον κόπο. 729 00:47:54,400 --> 00:47:56,680 Απλά θα έλεγα να προσέχω. 730 00:47:57,680 --> 00:47:58,720 Πως; 731 00:47:59,960 --> 00:48:03,000 Οι γυναίκες συχνά πιστεύουν ότι τις ευνοεί. 732 00:48:03,280 --> 00:48:04,520 Δεν είναι αλήθεια. 733 00:48:05,960 --> 00:48:07,840 Για αυτόν είναι σαν τζόγος. 734 00:48:08,960 --> 00:48:10,640 Δεν θα είχες ακούσει ποτέ. 735 00:48:13,280 --> 00:48:15,560 Όταν έφυγες μαζί του από την παραλία, 736 00:48:15,720 --> 00:48:17,560 Θυμάμαι πόσο τρελός ήσουν. 737 00:48:18,680 --> 00:48:19,680 Ναί. 738 00:48:23,360 --> 00:48:24,800 Παράξενο, που το αναφέρω σήμερα. 739 00:48:28,480 --> 00:48:30,160 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. 740 00:48:33,240 --> 00:48:34,240 Τι ώρα είναι; 741 00:48:35,800 --> 00:48:36,800 5:10. 742 00:48:38,200 --> 00:48:40,040 Θα επιστρέψω στη βίλα. 743 00:48:41,880 --> 00:48:43,320 Τα λέμε αυτό το καλοκαίρι. 744 00:48:43,840 --> 00:48:44,960 Τα λέμε τότε. 745 00:48:46,240 --> 00:48:48,000 Θέλετε να έρθετε στο λιμάνι; 746 00:48:49,120 --> 00:48:50,400 Περιμένω την κλήση του. 747 00:48:50,840 --> 00:48:51,840 Ω ναι. 748 00:48:52,360 --> 00:48:53,680 Μην μένεις πολύ αργά. 749 00:48:54,480 --> 00:48:56,320 Μόλις τηλεφωνήσει, θα πάω. 750 00:48:59,440 --> 00:49:00,640 Ήθελα να πω... 751 00:49:01,160 --> 00:49:03,840 Θυμάστε τον Bernard; Μπερνάρ Φοντέν; 752 00:49:05,720 --> 00:49:06,720 Ναί. 753 00:49:07,240 --> 00:49:09,320 Σκοτώθηκε σε τροχαίο πριν από δύο μέρες. 754 00:49:10,960 --> 00:49:12,240 Ήσουν ερωτευμένος μαζί του. 755 00:49:12,400 --> 00:49:15,120 Χωρίς να το παραδεχτείς, σου άρεσε. 756 00:49:17,120 --> 00:49:18,160 Ισως. 757 00:49:18,840 --> 00:49:20,200 Τώρα που πέθανε... 758 00:49:22,200 --> 00:49:23,720 Τώρα που το αναφέρεις. 759 00:49:25,000 --> 00:49:26,120 Αντίο Σουζάνα. 760 00:49:30,280 --> 00:49:32,280 Μοιάζεις σαν να πας σπίτι. 761 00:50:08,680 --> 00:50:11,320 Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. 762 00:50:12,160 --> 00:50:13,160 Μπορώ; 763 00:50:16,440 --> 00:50:17,440 Ναί. 764 00:50:18,360 --> 00:50:19,720 Δεν είσαι μόνος; 765 00:50:25,680 --> 00:50:26,680 Όχι. 766 00:50:29,280 --> 00:50:30,440 Σου είπε κάποιος; 767 00:50:33,120 --> 00:50:34,720 Μόνο εσένα πιστεύω. 768 00:50:36,200 --> 00:50:37,720 χαίρομαι για σένα. 769 00:50:38,720 --> 00:50:39,880 Πραγματικά; 770 00:50:40,720 --> 00:50:43,160 Μια μέρα, πριν πεθάνω, 771 00:50:43,320 --> 00:50:44,720 πρέπει να μιλήσουμε για εμάς. 772 00:50:46,760 --> 00:50:47,760 Γιατί; 773 00:50:52,080 --> 00:50:55,440 Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω αυτό. Δεν μπόρεσα ποτέ. 774 00:50:56,640 --> 00:50:58,720 Είναι πιο εύκολο μέσω τηλεφώνου. 775 00:51:01,560 --> 00:51:03,320 Θα το ανέφερα σήμερα. 776 00:51:04,120 --> 00:51:05,840 αποφάσισα να. 777 00:51:06,880 --> 00:51:07,960 Νομίζεις έτσι; 778 00:51:11,840 --> 00:51:13,160 Ίσως, ναι. 779 00:51:15,240 --> 00:51:16,600 Πότε ξεκίνησε; 780 00:51:20,760 --> 00:51:22,160 Πριν από περίπου 8 μήνες. 781 00:51:25,040 --> 00:51:26,680 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 782 00:51:29,240 --> 00:51:30,400 Ίσως λιγότερο. 783 00:51:31,200 --> 00:51:32,200 Έξι μήνες. 784 00:51:34,440 --> 00:51:37,360 Οκτώβριος. Όταν ήμασταν στο Μπορντό. 785 00:51:40,560 --> 00:51:42,560 Δεν ήξερα αν το κατάλαβες. 786 00:51:46,760 --> 00:51:48,040 Είναι σοβαρό; 787 00:51:52,480 --> 00:51:53,600 Δεν ξέρω. 788 00:51:56,280 --> 00:51:58,640 Μίλησα με τη Monique για λίγο. 789 00:51:58,800 --> 00:51:59,920 Πολλά. 790 00:52:00,960 --> 00:52:02,360 Είπα πολλά ψέματα. 791 00:52:04,600 --> 00:52:05,800 Δεν είναι τίποτα. 792 00:52:07,080 --> 00:52:08,080 Ναι αλλά... 793 00:52:09,120 --> 00:52:10,800 Πραγματικά για τα πάντα. 794 00:52:11,320 --> 00:52:12,320 Πάντα. 795 00:52:13,840 --> 00:52:16,240 Αν αναφέρει τη συζήτησή μας... 796 00:52:17,480 --> 00:52:19,400 Μόνο εσύ λες την αλήθεια. 797 00:52:22,160 --> 00:52:23,160 Ναί. 798 00:52:24,120 --> 00:52:25,280 Και του λες ψέματα; 799 00:52:28,240 --> 00:52:29,240 Ναί. 800 00:52:30,080 --> 00:52:31,240 Όλη την ώρα; 801 00:52:34,400 --> 00:52:35,680 Λέω ψέματα για εμάς. 802 00:52:41,520 --> 00:52:42,600 Σουζάνα... 803 00:52:46,680 --> 00:52:47,840 Ναι, είμαι εδώ. 804 00:52:49,680 --> 00:52:51,280 Σουζάνα, Σουζάνα... 805 00:52:59,200 --> 00:53:01,120 Νομίζω ότι θα επιστρέψω στο Παρίσι. 806 00:53:01,920 --> 00:53:03,240 Κάνε όπως θέλεις. 807 00:53:05,080 --> 00:53:06,960 Ίσως δεν είσαι ευχαριστημένος; 808 00:53:09,400 --> 00:53:10,960 Θέλω να αυτοκτονήσω. 809 00:53:18,080 --> 00:53:19,640 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 810 00:53:22,080 --> 00:53:23,520 Θέλεις να έρθω; 811 00:53:24,560 --> 00:53:26,120 Όχι, τελείωσε. 812 00:53:27,280 --> 00:53:28,880 Κράτησε ένα δευτερόλεπτο. 813 00:53:32,640 --> 00:53:33,880 Καταλαβαίνω; 814 00:53:34,840 --> 00:53:35,880 Ναι. 815 00:53:37,600 --> 00:53:38,680 Που είσαι; 816 00:53:41,240 --> 00:53:42,640 Δεν ξέρω πια. 817 00:53:43,920 --> 00:53:44,960 Πραγματικά; 818 00:53:45,920 --> 00:53:46,920 Ναι. 819 00:53:48,680 --> 00:53:50,560 Αν θέλετε να επιστρέψετε τώρα... 820 00:53:51,000 --> 00:53:52,560 Όχι, θα πάω στις Κάννες. 821 00:53:53,080 --> 00:53:55,120 Δεν είναι τίποτα. Θα πάω στις Κάννες. 822 00:53:57,160 --> 00:53:58,600 Υποσχέθηκες να πας; 823 00:53:59,560 --> 00:54:00,560 Ναί. 824 00:54:01,920 --> 00:54:04,840 Είναι επίσης επειδή Τώρα πίνω πολύ. 825 00:54:05,480 --> 00:54:06,800 Δεν το έχω συνηθίσει. 826 00:54:09,120 --> 00:54:12,480 Μπορώ πάντα να πάρω ένα αεροπλάνο και να είσαι εκεί απόψε. 827 00:54:13,480 --> 00:54:14,480 Όχι. 828 00:54:18,680 --> 00:54:20,640 Αυτό είναι απαράδεκτο, Σουζάνα. 829 00:54:22,520 --> 00:54:23,520 Ναί. 830 00:54:25,400 --> 00:54:27,120 Είπες ότι ήταν απαραίτητο. 831 00:54:27,960 --> 00:54:29,920 Κατάλαβες ότι ήταν; 832 00:54:33,440 --> 00:54:34,440 Όχι. 833 00:54:36,160 --> 00:54:37,200 Και τώρα; 834 00:54:39,360 --> 00:54:40,560 Δεν ξέρω. 835 00:54:44,840 --> 00:54:46,680 Είπες ότι ήταν αποκρουστικό. 836 00:54:47,120 --> 00:54:48,120 Ναι. 837 00:54:51,840 --> 00:54:53,760 Ότι ήταν τερατώδες. 838 00:54:55,560 --> 00:54:57,160 Το ήθελες αυτό για εμάς. 839 00:54:58,040 --> 00:54:59,040 Ναί. 840 00:55:02,440 --> 00:55:03,440 Τζήν; 841 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 Ήξερες ότι θα ήταν δύσκολο. 842 00:55:08,840 --> 00:55:10,040 Δεν ήξερα τίποτα. 843 00:55:12,320 --> 00:55:14,320 - Παίρνω το αεροπλάνο. - Όχι. 844 00:55:14,840 --> 00:55:17,400 - Ξέρεις από το Μπορντό. - Όχι. 845 00:55:18,400 --> 00:55:20,680 Δεν ήξερα τίποτα πέρα από σήμερα. 846 00:55:23,000 --> 00:55:24,320 έρχομαι. 847 00:55:24,480 --> 00:55:25,480 Όχι. 848 00:55:27,600 --> 00:55:28,800 θα φύγω. 849 00:55:29,760 --> 00:55:30,960 Ελάτε πίσω στο Παρίσι. 850 00:55:31,120 --> 00:55:32,120 Όχι. 851 00:55:33,960 --> 00:55:35,240 Θα επιστρέψεις; 852 00:55:37,920 --> 00:55:39,040 Που είσαι; 853 00:55:40,200 --> 00:55:41,440 Chantilly. 854 00:55:43,240 --> 00:55:44,680 Είστε πολλοί; 855 00:55:45,960 --> 00:55:47,800 Όχι, είμαι μόνος μαζί της. 856 00:55:48,800 --> 00:55:50,200 Πήγε μια βόλτα. 857 00:55:50,360 --> 00:55:51,880 Είμαι μόνος στο σπίτι. 858 00:55:55,040 --> 00:55:56,560 Είσαι και μόνος; 859 00:55:58,200 --> 00:55:59,200 Ναί. 860 00:56:00,720 --> 00:56:03,680 Κλείστηκα εδώ να αυτοκτονήσω, υποθέτω. 861 00:56:04,720 --> 00:56:05,920 με πήρε ο ύπνος. 862 00:56:07,840 --> 00:56:10,760 Γιατί να πεθάνεις, Σουζάνα; Γιατί να πεθάνεις; 863 00:56:12,280 --> 00:56:13,360 Α, λοιπόν... 864 00:56:14,280 --> 00:56:16,480 έτσι δεν θα χρειαζόταν πια να λέω ψέματα. 865 00:56:16,640 --> 00:56:17,720 Ισως. 866 00:56:19,080 --> 00:56:20,800 Όχι μόνο πάνω σου. 867 00:56:27,640 --> 00:56:28,920 Σουζάνα; 868 00:56:32,840 --> 00:56:33,880 Ναί; 869 00:56:35,200 --> 00:56:36,840 Τι θα γίνει με εμάς; 870 00:56:38,880 --> 00:56:40,360 Πάω να τον συναντήσω. 871 00:56:41,960 --> 00:56:43,480 Δεν ήταν τίποτα πριν. 872 00:56:44,600 --> 00:56:46,760 Η ιδέα του καλοκαιριού που φτάνει. 873 00:56:48,720 --> 00:56:51,560 Η διαφορά μεταξύ καλοκαιριού και χειμώνα εδώ, 874 00:56:52,360 --> 00:56:53,800 είναι αδιανόητο. 875 00:56:59,240 --> 00:57:01,600 Ίσως πάω να δω τη Μονίκ στις Κάννες. 876 00:57:02,240 --> 00:57:04,040 Ή στο Χουάν αν είναι εκεί. 877 00:57:05,720 --> 00:57:07,000 Αντίο, Ζαν. 878 00:57:12,600 --> 00:57:15,720 Ερχόμουν να βρεθώ μαζί σας. Μόλις τηλεφώνησε. 879 00:57:16,720 --> 00:57:17,720 Όχι, δεν ήσουν. 880 00:57:18,560 --> 00:57:20,840 Δεν μπορούσα να περάσω τη νύχτα εδώ. 881 00:57:22,440 --> 00:57:23,960 Ξαφνικά φοβάμαι. 882 00:57:25,160 --> 00:57:26,280 Σχετικά με τι; 883 00:57:27,640 --> 00:57:29,240 Ότι μένω εδώ, αλήθεια; 884 00:57:29,640 --> 00:57:30,640 Ναί. 885 00:57:32,720 --> 00:57:34,000 Τι συμβαίνει; 886 00:57:35,920 --> 00:57:36,920 Τίποτα. 887 00:57:40,040 --> 00:57:41,360 Αυτή είναι η ιδέα. 888 00:57:45,080 --> 00:57:46,800 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 889 00:57:47,960 --> 00:57:49,360 Όταν προσέξατε. 890 00:57:51,400 --> 00:57:53,720 Άκουσα κάτι για το επόμενο καλοκαίρι. 891 00:57:55,120 --> 00:57:56,120 Ω, ναι. 892 00:57:59,120 --> 00:58:00,400 Ο προγραμματισμός σε στενοχωρεί; 893 00:58:01,560 --> 00:58:02,560 Ναί. 894 00:58:04,800 --> 00:58:06,520 Σαν να το ζεις εκ των προτέρων. 895 00:58:06,960 --> 00:58:07,960 Είδος. 896 00:58:10,880 --> 00:58:12,880 Όπως αυτό που σχεδιάζαμε στις Κάννες; 897 00:58:13,320 --> 00:58:14,320 Ναί. 898 00:58:15,920 --> 00:58:17,240 Ήπιες πολύ; 899 00:58:17,720 --> 00:58:18,720 Αρκετά. 900 00:58:20,320 --> 00:58:21,920 Πίνετε τώρα κατά τη διάρκεια της ημέρας; 901 00:58:22,920 --> 00:58:24,760 Αρκετά για να μας σκοτώσουν στο δρόμο. 902 00:58:28,080 --> 00:58:30,280 Πήρα το αυτοκίνητό μου για να πάω στο Παρίσι. 903 00:58:30,680 --> 00:58:31,800 Μετά επέστρεψα. 904 00:58:33,120 --> 00:58:34,600 Μπορούμε να πάμε όποτε. 905 00:58:36,200 --> 00:58:37,360 Στο Παρίσι; 906 00:58:37,520 --> 00:58:39,560 Όχι, όχι αμέσως. 907 00:58:43,000 --> 00:58:44,320 Τι σου είπε; 908 00:58:46,800 --> 00:58:48,320 Να κάνω ό,τι θέλω. 909 00:58:49,320 --> 00:58:50,360 Ετσι; 910 00:58:52,000 --> 00:58:54,040 Μάλλον θα το πάρω. 911 00:58:55,680 --> 00:58:57,400 Αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν... 912 00:59:00,240 --> 00:59:01,960 Του είπα ότι θα το πάρω. 913 00:59:08,960 --> 00:59:10,520 Να μιλήσουμε για κάτι άλλο; 914 00:59:12,120 --> 00:59:13,480 Καλοκαιρινές διακοπές... 915 00:59:14,880 --> 00:59:16,080 τα παιδιά. 916 00:59:20,440 --> 00:59:22,280 Υπάρχουν λίγα άτομα. 917 00:59:23,160 --> 00:59:24,160 Νωρίτερα... 918 00:59:27,080 --> 00:59:28,560 συναντήθηκαν δύο γυναίκες 919 00:59:29,440 --> 00:59:30,760 εκεί κάτω. 920 00:59:31,640 --> 00:59:33,320 Μίλησαν για λίγο. 921 00:59:36,400 --> 00:59:37,960 Μπορούμε να πάμε στο ξενοδοχείο. 922 00:59:38,560 --> 00:59:40,040 Κατευθείαν στο κρεβάτι. 923 00:59:41,120 --> 00:59:42,600 Φάτε στο δωμάτιο. 924 00:59:43,200 --> 00:59:44,200 Όχι. 925 00:59:48,400 --> 00:59:50,000 Αν φύγω τώρα, 926 00:59:50,800 --> 00:59:51,920 τι θα κανεις 927 00:59:54,320 --> 00:59:56,320 Θα έμενα εδώ για λίγες μέρες. 928 00:59:57,000 --> 00:59:58,120 Για ποιο λόγο; 929 01:00:00,320 --> 01:00:02,280 Γιατί να γυρίσω πίσω χωρίς εσένα; 930 01:00:03,400 --> 01:00:04,960 Θα μου έλειπες πολύ. 931 01:00:06,800 --> 01:00:09,600 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν τόσο σκληρό όσο εσύ. 932 01:00:11,560 --> 01:00:12,800 Σαν σε όνειρο. 933 01:00:18,440 --> 01:00:19,920 Δεν ξέρω τι να κάνω. 934 01:00:23,880 --> 01:00:24,880 Το ξέρεις αυτό; 935 01:00:27,240 --> 01:00:29,520 Ποιος ξέρει τι θα γίνει με εμάς; 936 01:00:43,560 --> 01:00:44,560 φεύγω. 937 01:00:50,480 --> 01:00:53,760 Το περασμένο καλοκαίρι, ένας τύπος είπε: «Μπορείς να επιλέξεις, 938 01:00:53,920 --> 01:00:55,640 εκτός από τη Σουζάνα Άντλερ». 939 01:00:57,280 --> 01:00:58,400 Βάλαμε ένα στοίχημα. 940 01:01:00,040 --> 01:01:01,240 Μετά ξέχασα. 941 01:01:02,280 --> 01:01:04,520 Νομίζω ότι έβαλε το ίδιο στοίχημα. 942 01:01:05,760 --> 01:01:07,000 Δύο φορές θα έλεγα. 943 01:01:08,440 --> 01:01:10,640 Μίλησε καλά για μένα; 944 01:01:12,440 --> 01:01:14,680 Είπε ότι δεν είσαι πια ερωτευμένος. 945 01:01:17,400 --> 01:01:18,800 Ότι ήσουν πόνος. 946 01:01:20,960 --> 01:01:22,360 Ανοησίες. 947 01:01:22,960 --> 01:01:25,240 Είπε: «Μια μέρα θα την χαρίσω». 948 01:01:27,520 --> 01:01:28,920 Τότε μια μέρα σε είδα. 949 01:01:39,920 --> 01:01:40,920 Σουζάνα... 950 01:01:41,840 --> 01:01:42,840 Ναι; 951 01:01:43,200 --> 01:01:45,040 Θα συναντηθούμε κρυφά αυτό το καλοκαίρι; 952 01:01:47,560 --> 01:01:48,880 Έλα όταν είμαι μόνος. 953 01:01:50,840 --> 01:01:54,040 Θα περίμενα λοιπόν στο Παρίσι μέχρι να ελευθερωθείς; 954 01:01:54,600 --> 01:01:55,680 Έρχεται μόνος του. 955 01:01:56,800 --> 01:01:58,360 Η Μονίκ έμεινε μαζί σου. 956 01:01:59,840 --> 01:02:01,360 Πάντα είχε. 957 01:02:20,400 --> 01:02:21,920 Είναι ωραία έξω. Ελα. 958 01:02:26,640 --> 01:02:28,280 Πώς βρίσκετε αυτό το σπίτι; 959 01:02:29,560 --> 01:02:30,720 Δεν είπες. 960 01:02:33,800 --> 01:02:34,840 Ασχημος. 961 01:02:39,800 --> 01:02:41,960 Τέλος πάντων όλα είναι άσχημα, ψεύτικα. 962 01:02:44,920 --> 01:02:46,920 Τόσο άσχημο όσο ο χώρος σου στο Παρίσι. 963 01:02:47,920 --> 01:02:49,600 Δεν ήσουν ποτέ. 964 01:02:49,960 --> 01:02:51,800 Όλα τα σπίτια σας είναι ίδια. 965 01:02:54,800 --> 01:02:55,920 Μπορεί να έχεις δίκιο. 966 01:02:58,520 --> 01:03:00,560 Μερικές φορές βγάζεις νόημα. 967 01:03:06,920 --> 01:03:09,040 Και οι γυναίκες τους είναι όλες ίδιες. 968 01:03:10,680 --> 01:03:11,680 Ομορφος. 969 01:03:13,320 --> 01:03:14,360 Επιθυμητός. 970 01:03:20,720 --> 01:03:21,760 το χάνω. 971 01:03:36,360 --> 01:03:37,360 Είμαι εδώ. 972 01:03:40,400 --> 01:03:42,720 Θυμάστε όταν μας σύστησε ο Jean; 973 01:03:44,120 --> 01:03:46,000 Το Café des Arts ένα βράδυ. 974 01:03:47,920 --> 01:03:49,280 Δεν είπες λέξη. 975 01:03:50,840 --> 01:03:51,840 Ούτε λέξη. 976 01:03:54,840 --> 01:03:56,720 Τι θα κάνουμε λοιπόν αυτό το καλοκαίρι; 977 01:03:57,360 --> 01:04:00,400 Έπιπλα σε ένα δωμάτιο, μόνο ένα κρεβάτι και τοίχοι. 978 01:04:01,960 --> 01:04:04,120 Με τον Ζαν να έφυγε, έτσι θα ζήσουμε. 979 01:04:04,280 --> 01:04:05,440 Αν θέλεις. 980 01:04:06,800 --> 01:04:09,040 Ίσως να μην έρθει αυτό το καλοκαίρι. 981 01:04:09,200 --> 01:04:10,200 Ισως. 982 01:04:11,560 --> 01:04:13,080 Απλά ρωτήστε τον. 983 01:04:13,880 --> 01:04:15,840 Εμείς εδώ. Όσο για αυτόν... 984 01:04:16,400 --> 01:04:18,120 Δεν έλεγε πού πηγαίνει. 985 01:04:18,560 --> 01:04:20,000 Δεν θα ρωτούσες; 986 01:04:21,040 --> 01:04:22,040 Όχι. 987 01:04:27,640 --> 01:04:29,960 Ο Jean Andler ξοδεύει ό,τι φτιάχνει; 988 01:04:32,200 --> 01:04:33,520 Φαίνεται έτσι. 989 01:04:34,760 --> 01:04:37,360 Πάντα είχε ταλέντο για να βγάζεις χρήματα. 990 01:04:41,160 --> 01:04:42,200 Και εσύ... 991 01:04:43,560 --> 01:04:44,760 σου αρέσουν τα λεφτά; 992 01:04:47,320 --> 01:04:48,320 Ναί. 993 01:04:51,560 --> 01:04:53,680 Γι' αυτό μένεις μαζί του; 994 01:04:56,560 --> 01:04:57,960 Θα μπορούσε να είναι. 995 01:04:58,760 --> 01:05:01,000 Λόγω των χρημάτων, ίσως. 996 01:05:07,160 --> 01:05:09,880 του είπες αυτός ο μεγάλος σκάτος κοστίζει 2 εκατομμύρια; 997 01:05:11,600 --> 01:05:12,920 Τι είπε; 998 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Αυτό... 999 01:05:20,280 --> 01:05:22,360 δεν ήταν τόσο ακριβό. 1000 01:05:24,120 --> 01:05:26,200 Δεν είναι πολλά τα λεφτά για αυτόν. 1001 01:05:35,080 --> 01:05:37,160 Τώρα έχει μια Porsche για τα Σαββατοκύριακα. 1002 01:05:39,040 --> 01:05:40,040 Το ήξερες; 1003 01:05:41,640 --> 01:05:42,880 Πώς το ξέρεις; 1004 01:05:48,560 --> 01:05:50,600 Μπορείτε να το πάρετε για το καλοκαίρι; 1005 01:05:52,560 --> 01:05:54,280 Κατά καιρούς, ίσως. 1006 01:05:57,280 --> 01:05:58,800 Θέλεις να το οδηγήσεις; 1007 01:06:01,120 --> 01:06:02,120 Φυσικά. 1008 01:06:02,880 --> 01:06:04,160 Θα τον ρωτήσω. 1009 01:06:17,440 --> 01:06:18,480 Σουζάνα. 1010 01:06:18,920 --> 01:06:19,920 Ναί; 1011 01:06:21,440 --> 01:06:23,000 Θα ήθελα να σε αγαπώ. 1012 01:06:26,040 --> 01:06:27,040 Αγάπη. 1013 01:06:29,200 --> 01:06:30,200 Ναί. 1014 01:06:34,280 --> 01:06:36,200 Τι έχει εκείνος που δεν έχω εγώ; 1015 01:06:38,480 --> 01:06:39,720 Είναι πλούσιος. 1016 01:06:44,320 --> 01:06:46,520 Έχει αυτή τη χάρη που τα λεφτά δίνουν. 1017 01:06:48,840 --> 01:06:51,000 Δεν ξέρετε πώς να βγάλετε χρήματα; 1018 01:06:52,360 --> 01:06:53,360 Όχι. 1019 01:07:01,720 --> 01:07:04,240 Αν ήμουν στη θέση του, δεν θα ένιωθα αγάπη. 1020 01:07:10,840 --> 01:07:12,120 Αλλά κάνω λάθος. 1021 01:07:14,840 --> 01:07:16,000 Σε αγαπάει. 1022 01:07:23,800 --> 01:07:24,800 Σουζάνα... 1023 01:07:26,440 --> 01:07:27,440 Ναι. 1024 01:07:33,200 --> 01:07:35,840 Υπάρχουν κρεβάτια παντού. Ας κοιμηθούμε εδώ. 1025 01:07:38,240 --> 01:07:39,680 Δεν υπάρχει ποτό. 1026 01:07:58,280 --> 01:07:59,600 Θυμωμένος μαζί μου; 1027 01:08:00,520 --> 01:08:01,520 Όχι. 1028 01:08:13,040 --> 01:08:14,200 Που είσαι; 1029 01:08:19,920 --> 01:08:21,480 Πάντα στα πρόθυρα 1030 01:08:22,320 --> 01:08:24,080 του θανάτου ή του ύπνου. 1031 01:08:33,280 --> 01:08:35,640 Κάποια μέρα Θα γράψω ένα μυθιστόρημα για σένα. 1032 01:08:40,280 --> 01:08:41,920 Ξέρεις τις γυναίκες του Michelet; 1033 01:08:46,840 --> 01:08:48,720 Όχι, δεν είσαι ένας από αυτούς. 1034 01:08:51,240 --> 01:08:52,720 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 1035 01:08:54,200 --> 01:08:55,400 Πώς είναι; 1036 01:08:57,680 --> 01:09:01,160 Οι σύζυγοί τους στον Ιερό Πόλεμο, οι Σταυροφορίες, 1037 01:09:02,200 --> 01:09:05,680 θα περνούσαν μήνες μόνοι σε δασικές εξοχικές κατοικίες, 1038 01:09:06,480 --> 01:09:07,840 μιλώντας ποτέ μια λέξη. 1039 01:09:08,520 --> 01:09:10,880 Άρχισαν λοιπόν να μιλούν στα δέντρα. 1040 01:09:12,080 --> 01:09:13,880 Στις αλεπούδες, ζώα του δάσους. 1041 01:09:15,960 --> 01:09:18,400 Και έτσι άρχισε η βασιλεία των μαγισσών. 1042 01:09:20,680 --> 01:09:22,440 - Όμορφη. - Όχι, απαίσιο. 1043 01:09:23,360 --> 01:09:24,680 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 1044 01:09:31,840 --> 01:09:33,560 Σε ποιον μιλάω; 1045 01:09:37,320 --> 01:09:38,880 Μιλάς με τον Ζαν. 1046 01:09:41,520 --> 01:09:44,040 Αντί για εξοχικά, έχετε γάμους. 1047 01:09:47,760 --> 01:09:50,160 Πριν από δύο χρόνια, Παραλίγο να κάνω σχέση. 1048 01:09:50,800 --> 01:09:52,200 Με έναν συγγραφέα. 1049 01:09:53,120 --> 01:09:54,240 Μπερνάρ Φοντέν. 1050 01:09:55,640 --> 01:09:57,920 Πέθανε σε τροχαίο την περασμένη εβδομάδα. 1051 01:10:00,480 --> 01:10:02,840 Έχω ακούσει για αυτόν. Τι συνέβη; 1052 01:10:05,000 --> 01:10:06,680 Τον είχα γνωρίσει, 1053 01:10:06,840 --> 01:10:07,960 όπως εσύ, 1054 01:10:08,600 --> 01:10:09,920 αφού επέστρεψα. 1055 01:10:11,720 --> 01:10:13,560 Μου πρότεινε να συναντηθούμε. 1056 01:10:14,080 --> 01:10:16,320 Ένα καφέ κοντά στο l'Alma, θυμάμαι. 1057 01:10:17,920 --> 01:10:19,720 Δεν πήγα ποτέ. 1058 01:10:23,000 --> 01:10:24,640 Ποιος σου είπε ότι πέθανε; 1059 01:10:25,520 --> 01:10:27,800 Rivière, ο κτηματομεσίτης. 1060 01:10:37,840 --> 01:10:39,880 Δεν είδες κανέναν σήμερα το απόγευμα; 1061 01:10:41,560 --> 01:10:42,640 Όχι. 1062 01:10:44,760 --> 01:10:46,200 Τι έκανες; 1063 01:10:48,840 --> 01:10:50,280 Κοιμηθείτε, ίσως; 1064 01:10:50,840 --> 01:10:52,760 Ναι, ίσως. 1065 01:10:56,400 --> 01:10:58,160 Μείνατε στη βεράντα; 1066 01:10:59,440 --> 01:11:01,240 Βλέπεις αυτές τις γυναίκες να μιλάνε; 1067 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 Ναί. 1068 01:11:05,560 --> 01:11:06,600 Για πολύ καιρό; 1069 01:11:10,320 --> 01:11:12,480 Ο χρόνος που τους πήρε για να συνομιλήσουν. 1070 01:11:15,600 --> 01:11:18,920 Νομίζω ότι τους είδα. Οδηγούσα πάνω-κάτω στην ακτή. 1071 01:11:21,360 --> 01:11:23,160 Δεν έμεινες στο δωμάτιο; 1072 01:11:24,280 --> 01:11:25,720 Δεν μπορούσα. 1073 01:11:27,280 --> 01:11:29,000 Δεν γνώρισες ποτέ αυτές τις γυναίκες; 1074 01:11:29,760 --> 01:11:30,760 Οχι. 1075 01:11:32,560 --> 01:11:34,160 Δεν ακούσατε ποτέ τι είπαν; 1076 01:11:35,960 --> 01:11:36,960 Όχι. 1077 01:11:42,840 --> 01:11:44,480 Γιατί τους παρατηρήσατε; 1078 01:11:49,000 --> 01:11:50,040 Επειδή... 1079 01:11:50,680 --> 01:11:53,400 από μακριά, οτιδήποτε μπορούσε να φανταστεί κανείς. 1080 01:11:55,120 --> 01:11:56,760 Όλα όσα θα μπορούσαν να ειπωθούν 1081 01:11:56,920 --> 01:11:58,640 μπορεί να ειπώθηκε τότε. 1082 01:12:06,800 --> 01:12:09,600 Νομίζω είπες την αλήθεια για αυτόν τον συγγραφέα. 1083 01:12:11,360 --> 01:12:12,720 Και για τις γυναίκες; 1084 01:12:13,840 --> 01:12:14,840 Και αυτοί επίσης. 1085 01:12:18,920 --> 01:12:20,320 Σ' αγαπώ, Σουζάνα. 1086 01:12:25,240 --> 01:12:27,600 Νιώθω σαν να κολυμπάω. Με είδες ποτέ να κολυμπάω; 1087 01:12:28,600 --> 01:12:30,000 Είσαι εξαιρετικός κολυμβητής. 1088 01:12:30,560 --> 01:12:32,840 Ήμουν πρωταθλητής κολεγίου. Σας το είπα; 1089 01:12:33,560 --> 01:12:34,560 Ναί. 1090 01:12:39,480 --> 01:12:41,240 Γιατί δεν με αφήνεις; 1091 01:12:41,400 --> 01:12:42,880 Δεν μπορώ ακόμα. 1092 01:12:49,720 --> 01:12:51,800 Δεν μπορώ να αγγίξω άλλη γυναίκα. 1093 01:12:59,080 --> 01:13:01,080 Τι μου έχεις κάνει; 1094 01:13:07,680 --> 01:13:11,960 Πριν από 4 μέρες, είπες ότι το είπες στον Jean είχαμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον. 1095 01:13:14,480 --> 01:13:16,000 Ήταν ψέμα, σωστά; 1096 01:13:19,440 --> 01:13:21,440 Του είπα ότι γνωριστήκαμε. 1097 01:13:24,800 --> 01:13:26,040 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 1098 01:13:27,960 --> 01:13:30,160 Με ρώτησες, είπα ψέματα. 1099 01:13:32,520 --> 01:13:34,080 Του είπες τόσο ψέματα; 1100 01:13:34,680 --> 01:13:36,520 Δεν είπε ποτέ ότι είπα ψέματα. 1101 01:13:40,080 --> 01:13:41,560 Ίσως δεν λες ψέματα. 1102 01:13:44,520 --> 01:13:47,160 Σήμερα λοιπόν μιλήσατε; 1103 01:13:49,200 --> 01:13:50,280 Λίγο. 1104 01:13:50,640 --> 01:13:51,840 Λίγα λόγια. 1105 01:13:55,120 --> 01:13:57,440 Με ρώτησε αν ήμουν μόνος. 1106 01:13:58,080 --> 01:13:59,520 είπα όχι. 1107 01:14:00,040 --> 01:14:01,240 Αυτό είναι όλο. 1108 01:14:02,640 --> 01:14:04,360 Δεν ρώτησε ποιος ήταν; 1109 01:14:05,160 --> 01:14:06,160 Όχι. 1110 01:14:07,840 --> 01:14:09,240 Δεν πειράζει. 1111 01:14:10,000 --> 01:14:11,080 Λοιπόν, λιγότερο. 1112 01:14:15,280 --> 01:14:17,280 Τα υπόλοιπα θα του τα πω αργότερα. 1113 01:14:17,960 --> 01:14:19,080 Ποιος ξέρει; 1114 01:14:21,920 --> 01:14:23,640 Αλλά μπορώ να πω το όνομά σου. 1115 01:14:24,280 --> 01:14:25,560 Michel Cayre. 1116 01:14:28,200 --> 01:14:30,280 Πάντα έλεγε αυτό έπρεπε να συμβεί. 1117 01:14:30,920 --> 01:14:32,360 Σερνόταν. 1118 01:14:39,120 --> 01:14:41,040 Πρώτη φορά το αναφέρατε εσείς οι δύο; 1119 01:14:42,240 --> 01:14:43,280 Ναί. 1120 01:14:43,440 --> 01:14:44,800 Ξέρει τώρα. 1121 01:14:56,880 --> 01:14:58,760 Το πιστεύω αυτό που μόλις είπες. 1122 01:15:03,960 --> 01:15:05,160 Ήξερε τα πάντα. 1123 01:15:08,520 --> 01:15:11,520 Είναι η φωνή σου αυτό πρέπει να τον πόνεσε. 1124 01:15:16,480 --> 01:15:18,840 Μου είπε για την Porsche πριν από δύο μήνες. 1125 01:15:20,000 --> 01:15:21,320 Με πήρε τηλέφωνο. 1126 01:15:23,320 --> 01:15:26,440 Είχε κάτι να μου πει. Συναντηθήκαμε κοντά στο γραφείο του. 1127 01:15:30,360 --> 01:15:32,040 Είπε να μην σε πληγώσει. 1128 01:15:32,440 --> 01:15:34,200 Ότι δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 1129 01:15:36,880 --> 01:15:38,520 Μετά άλλαξε θέμα. 1130 01:15:40,720 --> 01:15:41,760 Σε αυτοκίνητα. 1131 01:15:52,200 --> 01:15:54,440 Είναι τόσο ανόητος με αυτό. 1132 01:15:55,680 --> 01:15:58,960 Πάντα σκεπτόμενος οι άνθρωποι είναι έξω για να με πληγώσουν. 1133 01:16:01,320 --> 01:16:03,720 Είδα τη Monique σήμερα το πρωί στο λιμάνι. 1134 01:16:04,840 --> 01:16:06,680 Ο Ζαν της τηλεφώνησε χθες το βράδυ, 1135 01:16:07,240 --> 01:16:08,440 οπότε θα επέμενε 1136 01:16:09,600 --> 01:16:10,800 παίρνεις τη βίλα. 1137 01:16:14,600 --> 01:16:17,600 Είπε: «Δίνει σε αυτήν και στον εραστή της μια βίλα». 1138 01:16:23,000 --> 01:16:25,040 Του υποσχέθηκες να μην μου το πεις; 1139 01:16:26,160 --> 01:16:27,960 Του έδωσα την τιμή μου. 1140 01:16:32,880 --> 01:16:34,320 Όλοι ξέρουν, Σουζάνα. 1141 01:16:36,080 --> 01:16:37,080 Τι; 1142 01:16:39,560 --> 01:16:40,560 Τι; 1143 01:16:41,280 --> 01:16:43,320 Ότι ο εραστής σου είναι ο Michel Cayre. 1144 01:16:44,760 --> 01:16:46,160 Γιατί μου το είπες; 1145 01:16:47,800 --> 01:16:49,720 Μείναμε σιωπηλοί για να σας ευχαριστήσουμε. 1146 01:16:53,320 --> 01:16:54,360 Για να δείτε. 1147 01:16:57,880 --> 01:16:59,320 Να σε πληγώσει. 1148 01:17:06,440 --> 01:17:08,320 Μπορώ να σε πληγώσω μόνο μέσω αυτού. 1149 01:17:10,080 --> 01:17:11,880 Υποφέρεις μόνο για αυτόν. 1150 01:17:14,600 --> 01:17:17,240 Τι του συνέβη σήμερα συμβαίνει σε όλους. 1151 01:17:17,800 --> 01:17:19,000 Και σε μένα. 1152 01:17:21,000 --> 01:17:22,520 Το ξεπερνάς γρήγορα. 1153 01:17:23,720 --> 01:17:25,000 Είναι ανακούφιση μετά. 1154 01:17:27,200 --> 01:17:28,440 Αυτή είναι η λέξη. 1155 01:17:30,040 --> 01:17:31,320 Είναι ενοχλητικό. 1156 01:17:33,880 --> 01:17:37,000 Η δύναμή σου πάνω σε μια γυναίκα που γλιστράει ανάμεσα στα δάχτυλά σου. 1157 01:17:38,280 --> 01:17:39,560 Αυτό είναι όλο. 1158 01:17:40,960 --> 01:17:42,360 Είναι δυσάρεστο. 1159 01:17:45,720 --> 01:17:47,760 Αν δεν ήταν τα παιδιά, 1160 01:17:47,920 --> 01:17:49,680 θα σε είχε αφήσει χρόνια πριν. 1161 01:17:50,360 --> 01:17:52,560 Δεν θα έπρεπε να μείνετε μαζί. 1162 01:17:53,000 --> 01:17:54,760 Θα είχατε ξεχάσει ο ένας τον άλλον. 1163 01:17:57,600 --> 01:17:59,720 Πρέπει να υποφέρει τρομερά. 1164 01:18:01,760 --> 01:18:03,320 Δεν ξέρει να υποφέρει. 1165 01:18:12,400 --> 01:18:13,560 Σουζάνα. 1166 01:18:19,400 --> 01:18:22,080 Όταν στοιχηματίζω αυτόν τον τύπο για τη Suzanna Andler, 1167 01:18:23,120 --> 01:18:24,320 Ο Ζαν ήταν εκεί. 1168 01:18:25,760 --> 01:18:27,760 Ήμασταν μεθυσμένοι. Ήταν γεμάτο. 1169 01:18:28,560 --> 01:18:30,320 Είμαι σίγουρος ότι άκουσε. 1170 01:18:32,680 --> 01:18:34,840 Έφερα παρόμοια και μαζί του. 1171 01:18:36,280 --> 01:18:37,400 Μέσο. 1172 01:18:39,480 --> 01:18:41,080 Γέλασε. είμαι σίγουρος. 1173 01:18:44,200 --> 01:18:47,040 Αυτό μπορεί να είναι όταν άρχισε να έχει αμφιβολίες. 1174 01:18:49,600 --> 01:18:51,040 Αλλά δεν τον ένοιαζε. 1175 01:18:54,000 --> 01:18:55,040 Όχι. 1176 01:18:57,920 --> 01:18:59,200 Όχι, είναι η φωνή σου. 1177 01:19:01,880 --> 01:19:02,880 Η φωνή σου. 1178 01:19:07,240 --> 01:19:09,040 Θα με συγχωρέσεις για την προδοσή του; 1179 01:19:14,440 --> 01:19:15,440 Ναί. 1180 01:19:40,160 --> 01:19:41,360 Τι ώρα είναι; 1181 01:19:42,280 --> 01:19:43,280 7 η ώρα. 1182 01:19:45,000 --> 01:19:46,520 Πρέπει να πάμε. 1183 01:19:50,800 --> 01:19:53,800 Λες και έμενα εδώ για μήνες. 1184 01:19:55,800 --> 01:19:57,760 Δεν ξέρω αν θα το νοικιάσω. 1185 01:20:00,880 --> 01:20:03,320 Κάνει την ώρα της ημέρας να το κάνω ζοφερό; 1186 01:20:03,480 --> 01:20:04,800 Αυτό έτσι; 1187 01:20:08,840 --> 01:20:11,200 Θα προτιμούσα έναν κήπο μπροστά. 1188 01:20:14,560 --> 01:20:17,920 Δεν είναι καταθλιπτικά τα μεσογειακά ηλιοβασιλέματα; 1189 01:20:18,080 --> 01:20:20,760 Το βλέπουμε σε όλο του το πλάτος εδώ. 1190 01:20:21,320 --> 01:20:22,960 Δεν υπάρχει απόκρυψη. 1191 01:20:24,240 --> 01:20:26,160 Νομίζω ότι θα το νοικιάσεις πάντως. 1192 01:20:27,960 --> 01:20:29,320 Δεν είσαι σίγουρος; 1193 01:20:34,480 --> 01:20:36,520 Παράξενο, δεν σε αναγνωρίζω. 1194 01:20:39,080 --> 01:20:41,200 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε στο Παρίσι. 1195 01:20:43,080 --> 01:20:44,280 Δεν ξέρω. 1196 01:20:46,480 --> 01:20:48,600 Θα περάσω 3 μέρες στο σπίτι σου. 1197 01:20:49,640 --> 01:20:51,440 Να τον αφήσω να υποφέρει. 1198 01:20:52,640 --> 01:20:53,880 Για να το συνηθίσεις. 1199 01:20:56,560 --> 01:20:58,160 Θα κλείσουμε το παράθυρο. 1200 01:20:58,680 --> 01:20:59,760 Γιατί; 1201 01:21:00,520 --> 01:21:01,680 Είναι βράδυ. 1202 01:21:03,520 --> 01:21:04,800 Οχι ακόμη. 1203 01:21:08,480 --> 01:21:10,520 Δεν υπάρχει φως στο σπίτι. 1204 01:21:12,120 --> 01:21:14,440 Σύντομα θα είμαστε στο σκοτάδι. 1205 01:21:25,080 --> 01:21:27,120 Κάτι υποτίθεται ότι συνέβη εδώ. 1206 01:21:27,960 --> 01:21:29,280 Πριν από χρόνια. 1207 01:21:31,360 --> 01:21:32,880 Τρία χρόνια ίσως. 1208 01:21:33,240 --> 01:21:34,440 νομίζω. 1209 01:21:36,200 --> 01:21:38,080 Η γυναίκα προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 1210 01:21:39,760 --> 01:21:41,520 Ή κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει. 1211 01:21:41,760 --> 01:21:43,040 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1212 01:21:43,200 --> 01:21:44,720 Προσπαθήστε να θυμάστε. 1213 01:21:47,800 --> 01:21:49,840 Εκτός αν μου είπαν ψέματα ή... 1214 01:21:50,760 --> 01:21:52,840 ή λέω βλακείες. 1215 01:21:53,000 --> 01:21:54,120 Ισως. 1216 01:21:55,720 --> 01:21:57,520 Η νύχτα έχει σχεδόν πέσει. 1217 01:22:02,520 --> 01:22:03,640 Νωρίτερα... 1218 01:22:06,440 --> 01:22:07,800 Τι είδες; 1219 01:22:11,240 --> 01:22:13,320 Είχες πέσει μπρούμυτα. 1220 01:22:16,000 --> 01:22:17,320 Τι έκανες; 1221 01:22:17,840 --> 01:22:18,840 Τίποτα. 1222 01:22:20,400 --> 01:22:21,880 σε κοίταξα. 1223 01:22:23,800 --> 01:22:25,520 Νομίζω ότι ήσουν νεκρός. 1224 01:22:29,120 --> 01:22:30,760 Ας φύγουμε. 1225 01:22:31,440 --> 01:22:33,760 Θα τηλεφωνήσω από τις Κάννες ή αλλού. 1226 01:22:34,440 --> 01:22:35,480 Ελα. 1227 01:22:36,560 --> 01:22:38,760 Μια λέξη έχω να πω: ναι ή όχι. 1228 01:22:39,160 --> 01:22:40,280 Είναι εύκολο. 1229 01:22:41,160 --> 01:22:43,600 Ο Ζαν πρέπει να τηλεφώνησε για να το νοικιάσει. 1230 01:22:43,760 --> 01:22:45,200 Μου έχει δυσπιστία. 1231 01:22:45,360 --> 01:22:46,800 Ησυχία, Σουζάνα. 1232 01:22:49,120 --> 01:22:50,720 θέλω να φύγω. 1233 01:22:52,880 --> 01:22:54,480 Είμαι εδώ όλη μέρα. 1234 01:22:54,960 --> 01:22:56,920 Μα γιατί, γιατί; 1235 01:22:57,640 --> 01:22:59,480 Είπες 2 εβδομάδες και... 1236 01:22:59,640 --> 01:23:01,000 είναι ατελείωτο. 1237 01:23:01,160 --> 01:23:02,240 Γιατί; 1238 01:23:02,680 --> 01:23:04,720 Γιατί; Ξέρεις; 1239 01:23:04,880 --> 01:23:05,880 Δεν αναρωτιέσαι ποτέ; 1240 01:23:09,520 --> 01:23:11,680 Νόμιζα ότι ψάχναμε να αγαπήσουμε 1241 01:23:12,240 --> 01:23:13,720 αλλά δεν τα κατάφερε. 1242 01:23:15,680 --> 01:23:19,200 Μερικές φορές αγαπάμε και μετά... είναι αδύνατο. 1243 01:23:19,960 --> 01:23:21,320 Είναι αδύνατο. 1244 01:23:24,840 --> 01:23:26,360 Αυτό είναι τόσο δύσκολο. 1245 01:23:26,520 --> 01:23:27,960 Δεν το έχω συνηθίσει. 1246 01:23:29,200 --> 01:23:30,320 Τη νύχτα, 1247 01:23:31,320 --> 01:23:33,400 ναι χθες το βράδυ, 1248 01:23:33,560 --> 01:23:35,200 Ήθελα να σκάσω. 1249 01:23:37,080 --> 01:23:38,760 Δεν βλέπουμε τίποτα μπροστά. 1250 01:23:40,240 --> 01:23:41,680 Δεν το σκέφτηκες ποτέ 1251 01:23:42,240 --> 01:23:43,840 υπήρχε κάτι άλλο; 1252 01:23:45,560 --> 01:23:46,920 Άλλη ιστορία; 1253 01:23:47,080 --> 01:23:48,640 Αυτό δεν το γνωρίζουμε. 1254 01:23:49,280 --> 01:23:50,560 Ότι δεν βλέπουμε. 1255 01:23:52,960 --> 01:23:54,080 Ένας αδερφός. 1256 01:23:54,800 --> 01:23:56,240 Φανταστείτε έναν αδερφό 1257 01:23:56,680 --> 01:23:58,080 ήσουν ερωτευμένος. 1258 01:23:59,400 --> 01:24:00,400 Κανείς δεν ξέρει. 1259 01:24:03,480 --> 01:24:05,320 - Ένας αδερφός. - Ναι. 1260 01:24:11,320 --> 01:24:14,040 Ίσως η αγάπη μας είναι για αυτή την αγάπη 1261 01:24:14,200 --> 01:24:15,440 όπου κανείς δεν αγαπά. 1262 01:24:19,440 --> 01:24:21,440 Ίσως αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 1263 01:24:25,360 --> 01:24:26,920 Ίσως σε αγαπώ. 1264 01:27:48,360 --> 01:27:51,280 Διασκευή: Andrew Litvack 1265 01:27:51,440 --> 01:27:54,120 Υποτιτλισμός TITRAFILM