1
00:00:07,006 --> 00:00:08,300
[ナレーター]
地球上の生命の物語

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,801
[赤ちゃん恐竜の鳴き声]

3
00:00:09,842 --> 00:00:12,054
[恐竜の咆哮]

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
マークされています

5
00:00:13,679 --> 00:00:18,185
一連の惨事によって
絶滅事件。

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,730
発生した自然災害
全滅させると脅迫された

7
00:00:21,771 --> 00:00:25,442
多くの生き物が
私たちの地球を故郷と呼ぶものです。

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,402
しかし、ブラシをかけるたびに
死とともに

9
00:00:27,443 --> 00:00:28,904
[轟音]

10
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
人生が戻ってきた
さらに強い。

11
00:00:34,450 --> 00:00:36,161
最近起きた災害の一つ

12
00:00:36,202 --> 00:00:38,705
ちょうど起こった
12,000年前

13
00:00:38,746 --> 00:00:41,541
北米では。

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,713
広大な氷のダム
そして岩が崩れ落ち、

15
00:00:46,754 --> 00:00:50,217
のいずれかを解き放つ
最大の洪水

16
00:00:50,258 --> 00:00:52,594
世界がこれまで見たことのないもの。

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,429
[マンモスのうなり声]

18
00:00:56,806 --> 00:01:01,186
あまりにも巨大な大惨事なので、

19
00:01:01,561 --> 00:01:06,316
それは北部を襲った
半球は氷河期に逆戻り。

20
00:01:08,067 --> 00:01:10,403
-[クマのうなり声]
-[オオカミの泣き声]

21
00:01:11,154 --> 00:01:12,656
この混乱の中で、

22
00:01:12,697 --> 00:01:15,575
最も強力なものでさえ
生き残るために苦労した。

23
00:01:15,616 --> 00:01:18,411
-[オオカミのうなり声]
-[マンモスの咆哮]

24
00:01:21,247 --> 00:01:23,416
しかし、その混乱の中から

25
00:01:23,457 --> 00:01:27,462
バラは最も優勢な種
今日地球上で

26
00:01:28,171 --> 00:01:29,589
[うめき声]

27
00:01:29,630 --> 00:01:31,257
人間。

28
00:01:44,020 --> 00:01:48,149
- [ドラマチックな音楽]
-[鳥の鳴き声]

29
00:01:52,320 --> 00:01:55,240
北米北部

30
00:01:55,281 --> 00:01:57,283
最後に
最終氷河期のこと。

31
00:01:58,284 --> 00:02:03,164
氷河の国、
雪と氷。

32
00:02:05,541 --> 00:02:07,419
凍った風景の中

33
00:02:07,460 --> 00:02:10,338
そして果てしない森
見覚えがあるかもしれない

34
00:02:11,839 --> 00:02:14,801
巨大な生き物たちは、
彼らの間で暮らす

35
00:02:14,842 --> 00:02:17,137
それ以外のものは何もありません。

36
00:02:18,304 --> 00:02:23,268
[ダイアウルフの遠吠え]

37
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
ダイアウルフ。

38
00:02:26,187 --> 00:02:30,900
よりも3分の1大きい
今日私たちが知っているハイイロオオカミ。

39
00:02:37,531 --> 00:02:40,952
彼は匂いを嗅ぎつけた
新鮮な血の。

40
00:02:40,993 --> 00:02:44,456
[ダイアウルフの匂いを嗅ぐ]

41
00:02:44,497 --> 00:02:49,377
♪

42
00:03:04,350 --> 00:03:07,896
彼の鼻が彼を導く
捨てられた死骸に。

43
00:03:07,937 --> 00:03:11,191
彼のお腹を満たすもの。

44
00:03:16,028 --> 00:03:17,489
[クマのうなり声]

45
00:03:17,530 --> 00:03:21,701
-[ダイアウルフの泣き声]
-[クマのうなり声]

46
00:03:23,077 --> 00:03:26,581
巨大な顔の短いクマ…

47
00:03:26,622 --> 00:03:33,046
[うなり声]

48
00:03:33,379 --> 00:03:37,467
...北米の
史上最大のクマ。

49
00:03:44,056 --> 00:03:47,477
彼女は凶暴です、

50
00:03:48,644 --> 00:03:52,607
特に今は彼女が守っている
2匹の新しい子猫。

51
00:03:54,233 --> 00:03:57,445
このママベアが必要としているのは、
彼女が手に入れられるすべての肉

52
00:03:57,486 --> 00:04:01,366
彼ら全員が生き残れるよう助けるために
彼らの長い冬眠。

53
00:04:15,421 --> 00:04:17,424
3か月後、

54
00:04:17,465 --> 00:04:20,635
春が来る
北アメリカ全土。

55
00:04:20,676 --> 00:04:24,514
早く来てるよ
年を重ねるごとに。

56
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
襲いかかる氷河期
地球

57
00:04:27,641 --> 00:04:31,854
何万年もの間
保持力を失いつつあります。

58
00:04:35,232 --> 00:04:37,527
雪や氷が溶けていくと、

59
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
の素晴らしい生き物たち
これらの鬱蒼とした森

60
00:04:40,237 --> 00:04:42,282
かき混ぜ始めます。

61
00:04:44,075 --> 00:04:45,910
[鳥の鳴き声]

62
00:04:48,496 --> 00:04:52,083
青々とした新芽が引き寄せた
他の動物でも…

63
00:04:52,124 --> 00:04:54,586
[マンモスのうめき声]

64
00:04:54,627 --> 00:04:57,380
...これらのマンモスのように。

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,184
彼女の巣穴の外では、

66
00:05:09,225 --> 00:05:13,438
ママベアの準備
春の最初の狩り。

67
00:05:14,313 --> 00:05:15,982
彼女の子供たちは一緒についてきたがります、

68
00:05:16,023 --> 00:05:19,068
でもまだ小さすぎる
巣穴を出ること。

69
00:05:22,446 --> 00:05:24,157
彼女が狩りをする前に、

70
00:05:24,198 --> 00:05:25,617
彼女は何かをする必要がある

71
00:05:25,658 --> 00:05:29,245
彼女は行ってきました
冬の間ずっと夢を見ています。

72
00:05:29,286 --> 00:05:31,581
【遊び心のある音楽】

73
00:05:34,583 --> 00:05:37,378
ああ、そうだ、そこが現場だ。

74
00:05:37,795 --> 00:05:41,758
しかし、これはさらに多くのことです
バックスクラッチよりも。

75
00:05:42,174 --> 00:05:46,637
彼女は自分の領域をマークしています
彼女の独特の香りを広げることで、

76
00:05:46,887 --> 00:05:49,516
警告に不可欠な
他のクマを追い払う

77
00:05:49,557 --> 00:05:52,060
彼女の子供たちが一人で家にいる間。

78
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
[クマのうなり声]

79
00:06:03,195 --> 00:06:05,865
そしていよいよ狩りへ。

80
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
彼女が拾う
獲物の独特の匂い。

81
00:06:14,373 --> 00:06:16,334
数ヶ月の冬眠を経て、

82
00:06:16,375 --> 00:06:19,170
彼女は3分の1を失った
彼女の体重の

83
00:06:19,211 --> 00:06:21,047
そして貪欲です。

84
00:06:27,094 --> 00:06:31,766
避難所、つまり
一つだけ…

85
00:06:31,807 --> 00:06:33,643
人間。

86
00:06:49,033 --> 00:06:53,246
ほんの一握り
の人間がこれらの土地を歩き回っています。

87
00:06:53,746 --> 00:06:57,917
そして彼らは十分に賢いので、
巨大なクマをいじる。

88
00:07:03,297 --> 00:07:06,926
[クマが鼻を鳴らしている]

89
00:07:07,843 --> 00:07:12,432
[クマのうなり声]

90
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
[テンポの速い音楽]

91
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
[クマのうなり声]

92
00:07:33,369 --> 00:07:37,123
[人間のうめき声]

93
00:07:40,626 --> 00:07:42,754
このママベア
まだ重すぎる

94
00:07:42,795 --> 00:07:46,716
木に登るには、
たとえ彼女が半分飢えていたとしても。

95
00:07:53,639 --> 00:07:56,351
私たちの巨大な顔の短いクマ、
ただし、

96
00:07:56,392 --> 00:08:00,521
小さく見えます
はるかに大きな力。

97
00:08:02,064 --> 00:08:05,568
迫りくるもの
彼女の領土を越えて。

98
00:08:08,112 --> 00:08:14,160
彼女の巣穴からわずか数マイルのところに、
ローレンタイド氷床。

99
00:08:17,121 --> 00:08:19,499
氷河期に形成された
地球を掴んだ

100
00:08:19,540 --> 00:08:22,085
何十回も
何千年もの間、

101
00:08:22,126 --> 00:08:24,629
それは何百万ものものをカバーします
平方マイル

102
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
北アメリカ大陸の、

103
00:08:26,630 --> 00:08:28,591
五大湖の北。

104
00:08:30,175 --> 00:08:32,845
それは最大のものの一つです
広がる氷

105
00:08:32,886 --> 00:08:37,517
世界は何百もの見てきた
何百万年もの間。

106
00:08:37,850 --> 00:08:41,104
しかし今では、
気温が上昇すると、

107
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
この巨大な氷床
溶けています。

108
00:08:49,278 --> 00:08:54,033
下流では雪解け水
川が増水している。

109
00:08:56,035 --> 00:08:57,787
[クマのうめき声]

110
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
[クワガタのハフハフ音]

111
00:09:00,205 --> 00:09:01,582
クワガタヘラジカ。

112
00:09:04,627 --> 00:09:07,797
私たちのママベアは知っています
もっと簡単な獲物がいるだろう。

113
00:09:08,631 --> 00:09:11,592
[クワガタのうめき声]

114
00:09:20,559 --> 00:09:22,061
[クワガタのうめき声]

115
00:09:23,520 --> 00:09:28,568
クワガタは手強いです
敵は6フィートの角を持つ。

116
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
でもこれは古いです
そして全盛期を過ぎた。

117
00:09:35,741 --> 00:09:39,161
そして彼は気づいていない
彼は追跡されています

118
00:09:39,828 --> 00:09:43,041
[ダイアウルフのうなり声]

119
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
ダイアウルフ。

120
00:09:46,627 --> 00:09:49,839
それでも脅威はありません
この老人に。

121
00:09:50,172 --> 00:09:56,429
この狼を除いて
友達を連れてきました。

122
00:09:56,970 --> 00:10:02,351
絶望的な冬を経て、
彼らはスーパーパックを形成しました。

123
00:10:03,936 --> 00:10:07,357
今では巨大なヘラジカさえも
困っています。

124
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
[ダイアウルフの吠え声]

125
00:10:17,866 --> 00:10:23,247
ラストの終わりです
12,000年前の氷河期

126
00:10:23,288 --> 00:10:26,292
そしてそれでも、ほとんどの
カナダはどうなるのか

127
00:10:26,333 --> 00:10:29,170
で覆われています
古代の氷床。

128
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
ただし、これは
溶け始めて、

129
00:10:34,007 --> 00:10:37,011
地元のすべての川が増水します。

130
00:10:39,930 --> 00:10:41,641
下の谷では、

131
00:10:41,682 --> 00:10:44,936
私たちの古いクワガタは、
ダイアウルフに狙われている。

132
00:10:44,977 --> 00:10:47,480
[ダイアウルフのうなり声]

133
00:10:47,521 --> 00:10:49,982
彼らはスーパーパックを形成しました

134
00:10:50,399 --> 00:10:55,946
そして今では、強力な動物さえも
このようにクワガタは獲物です。

135
00:10:59,366 --> 00:11:02,370
[ダイアウルフの吠え声]

136
00:11:16,216 --> 00:11:20,471
群れを追い越せる動物はほとんどいない
長い間ダイアウルフの。

137
00:11:25,642 --> 00:11:27,978
[ダイアウルフの吠え声]

138
00:11:31,231 --> 00:11:35,986
私たちのクワガタは深いところを選びます
水、生きたまま食べられる以上。

139
00:11:39,782 --> 00:11:45,246
でもこの川は今増水している
溶けた氷からの水によって。

140
00:11:49,875 --> 00:11:53,754
そして現在
戦うには強すぎる。

141
00:11:54,755 --> 00:11:58,134
[クワガタのうめき声]

142
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
それは勇気ある試みでした。

143
00:12:09,728 --> 00:12:11,314
オオカミが見守る

144
00:12:11,355 --> 00:12:14,025
かどうかを確認する
鹿の死体が打ち上げられる

145
00:12:14,066 --> 00:12:16,026
滝の底で。

146
00:12:21,949 --> 00:12:24,452
結局、彼らは諦めてしまいます。

147
00:12:40,634 --> 00:12:42,470
[クワガタのハフハフ音]

148
00:12:48,100 --> 00:12:50,645
奇跡は起こるかもしれない

149
00:12:50,686 --> 00:12:52,980
そしてこの古いタイマーがその証拠です。

150
00:12:54,231 --> 00:12:56,984
彼は滝から生き残った。

151
00:12:58,694 --> 00:12:59,946
[クワガタのうめき声]

152
00:12:59,987 --> 00:13:01,697
彼は角を失ってしまった、

153
00:13:01,738 --> 00:13:05,826
しかし、それは小さな代償です
欺瞞死のために。

154
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
[クワガタの咆哮]

155
00:13:12,124 --> 00:13:16,504
数か月後、
春が夏に変わる。

156
00:13:21,550 --> 00:13:24,136
私たちのママベアは今、十分な餌を食べています

157
00:13:24,177 --> 00:13:27,556
そして彼女の子供たちを連れています
野外旅行で

158
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
さらにさらにさらに
彼らの巣穴から。

159
00:13:35,898 --> 00:13:39,443
谷では、
今はマンモスが増えています

160
00:13:39,484 --> 00:13:42,363
そして彼らは加わりました
遠方の従兄弟から…

161
00:13:43,697 --> 00:13:45,533
マストドン。

162
00:13:48,744 --> 00:13:53,249
現代の象よりも背が低く、
しかし、より頑丈に構築されています。

163
00:14:02,215 --> 00:14:05,928
マンモスとマストドンには、
一緒にこの大陸を歩き回った

164
00:14:05,969 --> 00:14:08,222
何百万年もの間。

165
00:14:14,519 --> 00:14:18,607
それでも、これらすべての生き物は
借りた時間で生きている。

166
00:14:22,235 --> 00:14:26,156
巨大な氷床
時限爆弾です。

167
00:14:29,493 --> 00:14:31,203
どんどん溶けていくので、

168
00:14:31,244 --> 00:14:34,290
もっとやってるよ
増水する川だけではありません。

169
00:14:35,916 --> 00:14:39,545
膨大な量の水
移動中です。

170
00:14:46,718 --> 00:14:51,932
トリクルフィードストリーム
それは激流に変わります。

171
00:14:54,142 --> 00:14:58,648
川全体が下に消えてしまう
氷にできた深い穴。

172
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
しかし、この氷河の融解水は、
ただ消えるだけではありません。

173
00:15:09,658 --> 00:15:12,328
の端に沿って
ローレンタイド氷床、

174
00:15:13,286 --> 00:15:16,206
巨大な湖
構築してきました...

175
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
年々。

176
00:15:22,629 --> 00:15:24,006
これで、あるエリアをカバーできるようになりました

177
00:15:24,047 --> 00:15:27,635
すべてより大きい
五大湖を合わせたもの。

178
00:15:30,220 --> 00:15:33,724
2300立方マイル
溶けた水の、

179
00:15:34,933 --> 00:15:38,437
ダムに阻まれている
岩と氷の。

180
00:15:41,732 --> 00:15:43,275
そしてプレッシャーが高まると、

181
00:15:43,316 --> 00:15:47,112
これらのダムは決壊寸前です。

182
00:15:51,616 --> 00:15:54,704
中の素晴らしい生き物たち
谷

183
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
何が起こるかわかりません。

184
00:15:58,498 --> 00:16:01,001
【ドラマチックな音楽】

185
00:16:05,839 --> 00:16:08,968
[岩が崩れる]

186
00:16:11,429 --> 00:16:15,558
広大なローレンタイド氷床
それはカナダの大部分をカバーします

187
00:16:15,599 --> 00:16:22,106
溶けていて、その端に沿って、
巨大な湖が発達しました。

188
00:16:23,482 --> 00:16:27,778
これまでのところ、彼らは
氷のダムに阻まれて、

189
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
しかし、彼らはもうすぐ到着します
彼らの限界点。

190
00:16:37,829 --> 00:16:40,124
下の木々に覆われた斜面には、

191
00:16:40,165 --> 00:16:44,086
私たちのママベアが密猟しました
新鮮な死骸。

192
00:16:45,420 --> 00:16:48,215
しかし、彼女の子供たちはそうではありません
彼女が彼らを残した場所。

193
00:16:51,551 --> 00:16:53,929
母親の仕事は決して終わりません。

194
00:16:53,970 --> 00:16:57,349
[クマのうなり声]

195
00:17:01,937 --> 00:17:03,814
彼らはふざけて遊んでいます、

196
00:17:03,855 --> 00:17:07,609
魅力的なものに誘われて、
とげのある生き物…

197
00:17:11,029 --> 00:17:12,781
ヤマアラシ。

198
00:17:14,783 --> 00:17:18,412
30,000 本のとげ付き羽根ペン付き
彼の体を覆い、

199
00:17:18,453 --> 00:17:21,790
この森の中で一番
彼を放っておいてください。

200
00:17:25,794 --> 00:17:30,340
しかし、私たちの素朴な子供たちは、
近所に初めて来た人たちです。

201
00:17:30,590 --> 00:17:33,719
[鼻を鳴らしてうめき声をあげる子グマ]

202
00:17:36,972 --> 00:17:39,725
[子グマのうめき声]

203
00:17:44,479 --> 00:17:47,357
-[子グマが泣いている]
-[クマの匂いを嗅ぐ]

204
00:17:50,569 --> 00:17:52,196
失礼だ。

205
00:17:55,615 --> 00:17:59,703
私たちのママベアの顎は、もしかしたら
骨を砕くほどの威力、

206
00:17:59,744 --> 00:18:03,624
しかし、彼女もそれを使うことができます
繊細なカブのメンテナンスに。

207
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
この小さなものはそうではありません
またヤマアラシをいじる。

208
00:18:12,048 --> 00:18:13,842
[子グマの鳴き声]

209
00:18:20,599 --> 00:18:23,894
[クマのうなり声]

210
00:18:23,935 --> 00:18:26,772
何か月も経った後、
母乳だけ、

211
00:18:26,813 --> 00:18:29,775
これはカブスです
初めての肉の味。

212
00:18:32,360 --> 00:18:33,904
[クマのうめき声]

213
00:18:33,945 --> 00:18:37,783
でもママベアは気づいてる
何かが間違っています。

214
00:18:41,369 --> 00:18:43,872
【氷割り】

215
00:18:47,000 --> 00:18:49,461
[マンモスのうなり声]

216
00:18:54,799 --> 00:18:57,511
彼女は子供たちを連れて上に戻ります
彼らの巣穴に向かって、

217
00:18:57,552 --> 00:18:59,429
丘の中腹の高いところにあります。

218
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
[氷のきしむ音]

219
00:19:12,275 --> 00:19:16,488
[砕ける氷]

220
00:19:25,288 --> 00:19:30,127
【ドラマチックな音楽】

221
00:19:30,168 --> 00:19:33,422
巨大な氷の壁
ついに壊れる。

222
00:19:49,521 --> 00:19:51,565
[マンモスのうなり声]

223
00:19:51,606 --> 00:19:55,652
♪

224
00:20:09,040 --> 00:20:12,503
数千立方マイル
氷河の溶けた水の

225
00:20:12,544 --> 00:20:17,091
北米を引き裂く
大西洋に向かって。

226
00:20:17,132 --> 00:20:23,639
♪

227
00:20:42,532 --> 00:20:45,911
12,000年前のこの出来事は、

228
00:20:45,952 --> 00:20:49,123
最も偉大なものの一つです
鉄砲水

229
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
地球の歴史の中で。

230
00:20:51,082 --> 00:20:56,546
♪

231
00:21:02,344 --> 00:21:05,472
[静かで不気味な音楽]

232
00:21:08,808 --> 00:21:12,062
2か月後
壊滅的な洪水、

233
00:21:12,103 --> 00:21:16,817
荒廃した風景
水と氷によって。

234
00:21:18,318 --> 00:21:24,700
荒涼とした、活気のない、例外は...

235
00:21:25,575 --> 00:21:28,495
私たちのクマは生き残った。

236
00:21:28,536 --> 00:21:32,541
[クマのうなり声]

237
00:21:34,334 --> 00:21:37,212
母グマの本能
彼女の赤ちゃんを救った

238
00:21:37,253 --> 00:21:39,047
巣穴に向かうことによって。

239
00:21:42,550 --> 00:21:46,054
この時期には、
彼らはごちそうをしているはずだ。

240
00:21:48,056 --> 00:21:51,185
その代わり、彼らは皆飢えています。

241
00:21:51,226 --> 00:21:54,146
[鼻をすする]

242
00:21:55,730 --> 00:22:00,944
♪

243
00:22:00,985 --> 00:22:02,863
[鼻をすすりながら]

244
00:22:02,904 --> 00:22:04,448
[鋭いうなり声]

245
00:22:04,489 --> 00:22:08,201
別の生き物
洪水を生き延びたもの。

246
00:22:08,410 --> 00:22:11,788
巨大な雄の顔の短いクマ。

247
00:22:12,997 --> 00:22:15,500
しかし彼は興味がありません
交配中。

248
00:22:16,668 --> 00:22:18,920
彼は子供たちを狩っています。

249
00:22:19,838 --> 00:22:22,424
[軽いうなり声]

250
00:22:25,009 --> 00:22:27,763
[大きなうなり声]

251
00:22:32,225 --> 00:22:34,936
[大きなうなり声]

252
00:22:39,607 --> 00:22:41,652
[うなり声が続く]

253
00:22:41,693 --> 00:22:44,113
走るチャンスは無い。

254
00:22:44,154 --> 00:22:49,159
私たちの巨大なママベア
彼女の相手と出会った。

255
00:22:50,535 --> 00:22:53,789
[うなり声]

256
00:22:59,586 --> 00:23:02,464
[ナレーター] 大洪水
数千を含む

257
00:23:02,505 --> 00:23:04,383
立方マイルの雪解け水

258
00:23:04,424 --> 00:23:06,635
剥ぎ取った
むき出しのこの風景。

259
00:23:07,510 --> 00:23:10,013
そして今、少数の動物が残っています

260
00:23:10,054 --> 00:23:12,974
暗い状況に直面する
生き残るための闘い。

261
00:23:14,809 --> 00:23:16,854
私たちの母グマとその子グマのために、

262
00:23:16,895 --> 00:23:20,190
彼らの最悪の悪夢
ちょうど彼らを追跡したところです。

263
00:23:21,357 --> 00:23:23,151
お腹を空かせた男性。

264
00:23:23,693 --> 00:23:25,988
[大きなうなり声]

265
00:23:26,029 --> 00:23:28,907
【ドラマチックな音楽】

266
00:23:31,159 --> 00:23:33,203
[うなり声]

267
00:23:36,080 --> 00:23:37,875
彼はもっと大きいです。

268
00:23:37,916 --> 00:23:40,544
でもこのお母さん
死ぬまで戦うだろう

269
00:23:40,585 --> 00:23:42,463
彼女の若者を守るために。

270
00:23:42,504 --> 00:23:45,674
[うなり声]

271
00:23:47,842 --> 00:23:51,888
この戦いの勝者は
子の運命を決めることになる。

272
00:23:52,722 --> 00:23:55,809
[泣き声]

273
00:23:58,061 --> 00:24:01,773
[大きなうなり声]

274
00:24:04,359 --> 00:24:06,820
[大きなうなり声]

275
00:24:08,029 --> 00:24:09,614
[泣き声]

276
00:24:11,658 --> 00:24:16,621
[大きなうなり声]

277
00:24:26,464 --> 00:24:29,843
[大きなうなり声]

278
00:24:32,136 --> 00:24:36,099
休戦…今のところは。

279
00:24:40,770 --> 00:24:43,773
雄のクマ
カブの匂いがする。

280
00:24:45,441 --> 00:24:47,736
[うなり声]

281
00:24:49,737 --> 00:24:52,032
これはまだ終わっていません。

282
00:24:52,073 --> 00:24:55,869
♪

283
00:25:02,292 --> 00:25:05,754
[光の飛沫]

284
00:25:07,797 --> 00:25:10,967
[緊張感のある音楽]

285
00:25:14,178 --> 00:25:17,724
[ナレーター]
数日後、悲劇が起こりました。

286
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
私たちのママクマ
結局負けた

287
00:25:21,394 --> 00:25:23,689
彼女の子供のうちの1匹を雄に与えます。

288
00:25:23,730 --> 00:25:26,942
[ママクマのうめき声]

289
00:25:26,983 --> 00:25:30,696
彼女の世界は一変した
洪水以来、逆さまになった。

290
00:25:30,737 --> 00:25:33,240
[ママクマのうめき声]

291
00:25:33,281 --> 00:25:36,868
しかし、その惨状は
はるかに広いです。

292
00:25:41,873 --> 00:25:44,835
大洪水が押し寄せた
五大湖を越えて

293
00:25:44,876 --> 00:25:47,837
そして続いた
セントローレンス川、

294
00:25:48,129 --> 00:25:52,050
道を離れる
長さ500マイルの破壊。

295
00:25:53,009 --> 00:25:55,929
そして2,300立方マイルを投棄

296
00:25:55,970 --> 00:25:59,141
冷たい淡水の
大西洋へ。

297
00:25:59,182 --> 00:26:03,687
♪

298
00:26:03,728 --> 00:26:05,856
巨大な
水の噴出

299
00:26:05,897 --> 00:26:08,024
動きを変えた
海の...

300
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
崩壊につながる
北大西洋海流の。

301
00:26:15,365 --> 00:26:19,369
通常は同じくらいの量を輸送します
北向きの温水

302
00:26:19,410 --> 00:26:22,372
アマゾン川100として。

303
00:26:22,789 --> 00:26:25,292
さて、この広大な源
熱エネルギーの

304
00:26:25,333 --> 00:26:28,545
中断されました
大洪水によって

305
00:26:29,253 --> 00:26:33,342
北半球に送る
氷河期に逆戻り。

306
00:26:33,383 --> 00:26:36,386
♪

307
00:26:39,389 --> 00:26:41,892
【ドラマチックな音楽】

308
00:26:41,933 --> 00:26:45,478
ほとんどの動物はここにいます
丈夫で弾力性がある

309
00:26:45,853 --> 00:26:48,398
そして寒いのを見てきました
生理が来たり去ったりします。

310
00:26:48,439 --> 00:26:54,196
♪

311
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
マンモスのような大型動物
離れることができる

312
00:26:58,032 --> 00:27:00,827
必死の捜索で
何かを食べるために。

313
00:27:02,704 --> 00:27:05,832
しかし、これらのクマは移動しません。

314
00:27:07,250 --> 00:27:11,129
傷心のママベア
新しい巣穴を見つけた

315
00:27:11,170 --> 00:27:14,424
発見されることから逃れるために
雄のクマによって。

316
00:27:18,136 --> 00:27:22,265
この寒い天気の中、
彼らは冬眠を始めるはずです。

317
00:27:27,645 --> 00:27:29,398
しかし、彼女はそうではありません
十分なミルクを持っています

318
00:27:29,439 --> 00:27:32,400
彼女の子を養うために
別の冬へ。

319
00:27:34,986 --> 00:27:37,823
[ママクマのうめき声]

320
00:27:37,864 --> 00:27:40,033
彼女はもっと食べ物を見つけなければなりません。

321
00:27:41,117 --> 00:27:47,791
♪

322
00:28:01,637 --> 00:28:05,308
♪

323
00:28:06,934 --> 00:28:10,146
彼女は一人です
この凍てついた荒野で。

324
00:28:16,819 --> 00:28:23,952
♪

325
00:28:26,621 --> 00:28:29,082
彼女は何か懐かしい匂いがする。

326
00:28:37,381 --> 00:28:39,551
人間。

327
00:28:40,843 --> 00:28:43,221
数家族
一緒に描かれました。

328
00:28:45,139 --> 00:28:47,058
このような極限状態では、

329
00:28:47,099 --> 00:28:51,146
彼らはより良く立っています
集団として生き残る可能性。

330
00:28:51,479 --> 00:28:55,191
そして狩りは報われた
カリブー。

331
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
共有するのに十分なものもあります。

332
00:29:00,613 --> 00:29:03,450
♪

333
00:29:04,951 --> 00:29:08,204
[クマのうめき声]

334
00:29:11,707 --> 00:29:15,086
近づいてくると危険です
これだけの人間。

335
00:29:17,380 --> 00:29:23,386
彼女は必死だけど、これは
彼女が負けるかもしれない戦いだ。

336
00:29:23,427 --> 00:29:26,389
[轟音]

337
00:29:31,143 --> 00:29:35,106
[ナレーター]
海流の崩壊、

338
00:29:35,147 --> 00:29:38,526
氷河期のルール
北米に戻ってきました。

339
00:29:40,194 --> 00:29:43,281
この気候変動のスピード
壊滅的な状況になった

340
00:29:43,322 --> 00:29:45,992
ここの動物たちのために。

341
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
私たちのママベアはできませんでした
冬眠の準備をするために

342
00:29:52,164 --> 00:29:55,669
そして今は
彼女の洞窟とその子を離れるために

343
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
必死に食べ物を探しています。

344
00:29:59,463 --> 00:30:02,842
彼女の鼻は彼女を導く
人間の野営地へ

345
00:30:03,551 --> 00:30:07,972
しかし人間から盗む
多大な危険を伴います。

346
00:30:09,640 --> 00:30:13,019
[人間の叫び声]

347
00:30:15,938 --> 00:30:19,108
[うなり声]

348
00:30:23,362 --> 00:30:28,493
彼女は大きいですが、彼らはたくさんいます、
そして同様に絶望的です。

349
00:30:29,410 --> 00:30:31,121
[大きなうなり声]

350
00:30:31,162 --> 00:30:34,666
[叫ぶ男たち]

351
00:30:43,633 --> 00:30:45,593
彼女は逃げ出す

352
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
[フクロウの鳴き声]

353
00:30:58,689 --> 00:31:00,901
[軽いうなり声]

354
00:31:00,942 --> 00:31:05,280
彼女は物資をあさった後撤退する
人間のカリブーの一部。

355
00:31:08,699 --> 00:31:10,160
それほど多くはありませんが、

356
00:31:10,201 --> 00:31:12,704
しかし、そうすべきです
今のところ彼女の子を養ってください。

357
00:31:13,829 --> 00:31:16,040
[うめき声]

358
00:31:19,543 --> 00:31:22,755
お値段ですが、
高くなりました。

359
00:31:25,383 --> 00:31:28,803
槍がある
彼女の側の奥深くに。

360
00:31:30,596 --> 00:31:37,312
彼女は赤ちゃんのためにすべてを危険にさらしました、
しかしすぐに彼は一人になってしまう。

361
00:31:40,314 --> 00:31:44,527
ママベアの強さ
そしてその献身は計り知れないものでした

362
00:31:45,194 --> 00:31:48,323
しかし、それは一致しませんでした
この気候ショックに対して。

363
00:31:48,364 --> 00:31:54,203
♪

364
00:31:55,579 --> 00:31:58,375
混乱
北大西洋海流の

365
00:31:58,416 --> 00:32:00,877
そして急速な
北米の寒冷化

366
00:32:00,918 --> 00:32:03,254
広範囲にわたる影響を及ぼします。

367
00:32:04,672 --> 00:32:08,843
1000年間氷河期
条件が戻り、

368
00:32:08,884 --> 00:32:10,595
儚い夏とともに、

369
00:32:10,636 --> 00:32:15,016
そして冬はとても長いです
もっと長く、そしてもっと寒い。

370
00:32:15,558 --> 00:32:19,604
ここにいるすべての生き物にとって、
それは深刻な気候ショックです。

371
00:32:21,272 --> 00:32:23,483
しかし、変わり続ける世界の中で、

372
00:32:23,524 --> 00:32:27,612
やがて暖かい
大西洋海流が回復します。

373
00:32:28,404 --> 00:32:30,323
そして気温も急上昇し、

374
00:32:30,364 --> 00:32:32,784
さらに早く
彼らが落ちたよりも。

375
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
ある時点で、
平均気温が上昇する

376
00:32:36,662 --> 00:32:40,166
18度まで
わずか数十年のうちに。

377
00:32:41,709 --> 00:32:44,421
影響
気候の激しい変動

378
00:32:44,462 --> 00:32:47,090
多すぎる
多くの大きな動物にとって...

379
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
...みたいな
巨大な顔の短いクマ。

380
00:32:51,302 --> 00:32:53,513
それでも、それはメイキングです

381
00:32:53,554 --> 00:32:56,599
ある特定の
哺乳類の種...

382
00:32:57,016 --> 00:32:59,310
...人間。

383
00:33:01,979 --> 00:33:05,858
[鳥のさえずり]

384
00:33:09,236 --> 00:33:12,156
人生が立ち直った…

385
00:33:13,324 --> 00:33:15,076
...しかし、まだレース中です
追いつくために

386
00:33:15,117 --> 00:33:17,328
増加するにつれて
気温。

387
00:33:20,873 --> 00:33:23,501
おなじみの
生き物たちは繁栄しています...

388
00:33:24,877 --> 00:33:31,342
...ヘラジカを含む、
カリブーとジャコウウシ。

389
00:33:34,345 --> 00:33:37,682
しかし少数です
氷河期の巨人の一部が残っています。

390
00:33:39,725 --> 00:33:42,604
かつては数十あった
何千ものマストドンの

391
00:33:42,645 --> 00:33:44,564
北アメリカのこの地域で。

392
00:33:46,315 --> 00:33:50,862
さて、この疲れた老人は
彼の種の最後の人です...

393
00:33:52,488 --> 00:33:55,116
永遠に伴侶を求めて。

394
00:33:55,157 --> 00:33:58,453
[マストドンのうなり声]

395
00:33:59,703 --> 00:34:02,874
今日は少なくとも、
彼はある会社を見つけた。

396
00:34:04,291 --> 00:34:07,712
母親マンモス
7歳の子牛と一緒に。

397
00:34:08,921 --> 00:34:10,757
象徴的な種

398
00:34:10,798 --> 00:34:13,384
もぐらついています
絶滅の危機に瀕している。

399
00:34:13,884 --> 00:34:16,220
[うなり声]

400
00:34:18,097 --> 00:34:20,391
しかし、これらの雄大な生き物は、

401
00:34:20,683 --> 00:34:23,436
もっと直面する
さっそく挑戦…

402
00:34:30,025 --> 00:34:31,861
ハンターたち。

403
00:34:37,199 --> 00:34:39,994
[低いうめき声]

404
00:34:40,035 --> 00:34:41,954
[咆哮]

405
00:34:47,126 --> 00:34:51,589
かつて、これらの強力な動物は
人々から恐れられることはほとんどありませんでした。

406
00:34:53,382 --> 00:34:55,927
さて、状況は変わりました。

407
00:34:55,968 --> 00:34:58,471
[ハンターの叫び声]

408
00:34:58,512 --> 00:35:00,974
マストドンは古いかもしれないが、

409
00:35:01,015 --> 00:35:03,851
彼はまだ出発できる
塵の中の人間たち。

410
00:35:04,977 --> 00:35:08,564
しかし、このハンターたちは、
追いつけようとしていない…

411
00:35:08,939 --> 00:35:12,735
...彼らは彼らを集めています
そのまま罠に落ちます。

412
00:35:14,862 --> 00:35:19,742
[マストドンのうめき声]

413
00:35:19,783 --> 00:35:20,576
[男のうめき声]

414
00:35:26,123 --> 00:35:29,418
[ナレーター] 千年
大洪水の後…

415
00:35:30,502 --> 00:35:33,047
横柄な
氷河期の巨人、

416
00:35:33,088 --> 00:35:34,966
マストドンやマンモスのように、

417
00:35:35,007 --> 00:35:38,052
かつては少ししか持っていなかった
人間から恐れられること。

418
00:35:39,720 --> 00:35:42,724
さて、人類
一緒にグループ化しました

419
00:35:42,765 --> 00:35:45,518
冷酷なハンターになるために。

420
00:35:46,518 --> 00:35:49,522
彼らはこうなった
頂点捕食者。

421
00:35:52,566 --> 00:35:55,153
この巨人たち
正確に運転されている

422
00:35:55,194 --> 00:35:57,446
人間が望むところへ。

423
00:36:00,574 --> 00:36:02,994
狩人たちは槍を持っています。

424
00:36:03,744 --> 00:36:07,624
これらは重くて、傾いています
かみそりのような鋭いフリントを使って、

425
00:36:07,665 --> 00:36:11,002
有能な
突き刺すような厚い皮の。

426
00:36:11,043 --> 00:36:13,004
[大声で叫ぶ]

427
00:36:13,045 --> 00:36:15,756
[マンモスのうなり声]

428
00:36:19,510 --> 00:36:21,429
[男のうめき声]

429
00:36:24,306 --> 00:36:25,516
[うなり声]

430
00:36:25,557 --> 00:36:28,895
[マンモスが苦痛でうなる]

431
00:36:31,230 --> 00:36:33,733
[うめき声]

432
00:36:38,237 --> 00:36:40,782
[ナレーター] 槍
重要な器官を突き破った

433
00:36:40,823 --> 00:36:43,034
この哀れな母マンモスの。

434
00:36:43,075 --> 00:36:46,078
[うめき声]

435
00:36:47,663 --> 00:36:50,791
[遠くのうなり声]

436
00:36:54,962 --> 00:37:00,426
♪

437
00:37:01,302 --> 00:37:04,096
[マンモスのうめき声]

438
00:37:06,348 --> 00:37:10,144
日暮れまでに、
もう終わりです。

439
00:37:13,897 --> 00:37:17,485
昔のマストドン
またまた生き残った。

440
00:37:17,943 --> 00:37:21,781
でも彼は残るだろう
人間にとって魅力的なターゲットです...

441
00:37:22,114 --> 00:37:25,451
...そして幸運になるでしょう
秋を乗り切るために。

442
00:37:26,994 --> 00:37:32,792
♪

443
00:37:39,465 --> 00:37:44,595
人間にとって、殺人とは、
マンモスの偉業は稀なことだ。

444
00:37:46,430 --> 00:37:49,183
それで良いことがある
祝う理由。

445
00:37:55,189 --> 00:37:59,819
まだ約しかありません
北米には10,000人の人間がいて、

446
00:38:02,029 --> 00:38:04,532
しかし彼らは熟練しています
ハンター...

447
00:38:05,949 --> 00:38:10,997
...そして、グループとしてできることは、
彼らが選んだ動物を殺すこと。

448
00:38:13,999 --> 00:38:19,005
これで終わります
氷河期の最後の巨人。

449
00:38:20,089 --> 00:38:23,884
それは価格です
人間の成功について。

450
00:38:29,681 --> 00:38:33,352
【軽音楽】

451
00:38:33,685 --> 00:38:35,813
[ナレーター]
12000年が経ちました…

452
00:38:35,854 --> 00:38:38,399
アメリカの大洪水以来

453
00:38:38,440 --> 00:38:41,694
崩壊を招いた
北大西洋海流の。

454
00:38:42,861 --> 00:38:47,033
今日、兆候はあります
また起こるかもしれない。

455
00:38:48,117 --> 00:38:50,536
温暖化する私たちの地球
今は溶けています

456
00:38:50,577 --> 00:38:52,997
グリーンランドの氷床
北極で...

457
00:38:53,038 --> 00:38:56,000
そして膨大な量
氷のような淡水の

458
00:38:56,041 --> 00:38:59,670
に流れ込んでいる
毎年北大西洋。

459
00:39:01,630 --> 00:39:04,384
私たちは今知っています
大氷河期の洪水から、

460
00:39:04,425 --> 00:39:08,220
深い影響
気候によってはそうなる可能性があります。

461
00:39:09,888 --> 00:39:12,892
♪

462
00:39:12,933 --> 00:39:15,019
絶滅事象
地球の過去から

463
00:39:15,060 --> 00:39:18,689
私たちに多くのことを教えてくれる
私たちの未来について…

464
00:39:22,901 --> 00:39:25,405
...有毒な海かどうか...

465
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
...二酸化炭素の上昇...

466
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
...または小惑星の落下...

467
00:39:33,078 --> 00:39:36,749
...私たちの美しい地球
過酷な家庭になる可能性があります。

468
00:39:36,790 --> 00:39:41,629
♪

469
00:39:41,962 --> 00:39:46,259
しかし、これまで見てきたように、
人生は常に適応します...

470
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
そして強くなって戻ってくる。

471
00:39:49,219 --> 00:39:55,851
♪

472
00:40:05,110 --> 00:40:10,116
♪

473
00:40:17,664 --> 00:40:21,878
さて、もう一度、
地球は変化しています。

474
00:40:21,919 --> 00:40:25,923
大惨事とは異なり、
過去のことですが…

475
00:40:25,964 --> 00:40:28,968
重要なことが 1 つあります
違い:

476
00:40:30,677 --> 00:40:34,432
今回は、
1つの種が制御権を持っている

477
00:40:34,473 --> 00:40:36,892
変化の原因について。

478
00:40:39,853 --> 00:40:42,523
♪緑の木々♪

479
00:40:42,564 --> 00:40:45,359
♪赤いバラも♪

480
00:40:45,400 --> 00:40:51,491
♪咲くのを見た
私とあなたのために♪

481
00:40:51,532 --> 00:40:54,785
♪そして私は自分自身に思います♪

482
00:40:55,869 --> 00:41:02,627
♪なんて素晴らしい世界なんだろう♪

483
00:41:02,668 --> 00:41:07,047
♪はい、
と思います♪

484
00:41:08,507 --> 00:41:12,970
♪なんて素晴らしい世界なんだろう♪

485
00:41:13,011 --> 00:41:14,680
【NBCユニバーサルチャイム】