1
00:00:02,752 --> 00:00:05,005
【NBCチャイム】

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
ナレーター: 物語
地球上の生命の...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[咆哮]

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,140
...シリーズでマークされています

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
壊滅的な
絶滅事件。

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,980
自然災害は、
全滅させると脅迫された

7
00:00:22,021 --> 00:00:25,483
多くの生き物が
私たちの地球を故郷と呼ぶものです。

8
00:00:25,858 --> 00:00:28,320
しかし、死に直面するたびに、

9
00:00:28,361 --> 00:00:33,492
人生が戻ってきた
さらに強い。

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,619
【雄大な音楽】

11
00:00:35,660 --> 00:00:39,206
そんな出来事が一つ起きた
250万年前、

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
アメリカ大陸では。

13
00:00:42,041 --> 00:00:46,797
それまでは北も南も
アメリカは分離されていた

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,089
海によって。

15
00:00:48,881 --> 00:00:50,050
[トランペットを吹く]

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,803
しかしその後、海底が隆起し、

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
そして陸橋が形成されました。

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
[うなり声]

19
00:00:58,891 --> 00:01:00,727
♪♪♪

20
00:01:00,768 --> 00:01:02,562
初めて、

21
00:01:02,603 --> 00:01:06,650
これらの動物や植物
二つの全く異なる世界

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
対決するだろう。

23
00:01:09,193 --> 00:01:10,779
[鳴き声]

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
多くの人が絶滅に追い込まれました。

25
00:01:13,489 --> 00:01:15,033
-[うなり声]
-[金切り声]

26
00:01:15,074 --> 00:01:19,037
しかし、他の人にとっては、
それは全く新しい始まりでした。

27
00:01:19,078 --> 00:01:20,622
-[トランペットを吹く]
-[金切り声]

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
[うなり声]

29
00:01:23,207 --> 00:01:24,459
[トランペットを吹く]

30
00:01:26,085 --> 00:01:30,131
【雄大な音楽】

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
[低いうめき声]

32
00:01:33,426 --> 00:01:38,181
それは人生を変えました
永遠にアメリカ大陸で。

33
00:01:39,182 --> 00:01:43,269
【テーマ曲】

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,447
[突風が唸る]

35
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
[敬虔な音楽]

36
00:02:03,873 --> 00:02:07,169
ナレーター: ずっと経ってから
恐竜の、

37
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
そして200万年以上

38
00:02:08,961 --> 00:02:11,381
現生人類以前に
地球を歩き、

39
00:02:12,506 --> 00:02:15,593
世界は変わりつつある
より乾燥して涼しくなります。

40
00:02:18,137 --> 00:02:19,639
中米では、

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,641
気候変動は極端です。

42
00:02:23,809 --> 00:02:28,356
厳しい干ばつが襲いました
これらの土地に6か月間滞在します。

43
00:02:29,815 --> 00:02:34,905
♪♪♪

44
00:02:34,946 --> 00:02:36,323
ここで生き残るためには、

45
00:02:36,364 --> 00:02:39,159
特別なことが必要です
動物の一種。

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
[鼻を鳴らして]

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,582
これらの雄大な
ゴンフォテレス。

48
00:02:45,623 --> 00:02:47,876
[低い、ゴロゴロとしたうなり声]

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
からの子孫
古代のゾウの種

50
00:02:50,461 --> 00:02:53,131
もともと移行したもの
アフリカから、

51
00:02:53,172 --> 00:02:56,676
これらの生き物が作った
彼らの故郷は北アメリカ。

52
00:02:56,717 --> 00:02:58,928
[トランペットを吹く]

53
00:02:59,428 --> 00:03:01,723
今日、彼らは祝っています。

54
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
[トランペットを吹く]

55
00:03:05,017 --> 00:03:08,771
小さな雌の子牛、
ほんの数時間しか経っていません。

56
00:03:09,855 --> 00:03:12,067
[トランペットを吹く]

57
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
彼女のお母さんは40歳です
女家長。

58
00:03:15,611 --> 00:03:18,364
彼女はこの群れのリーダーです。

59
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
[トランペットを吹く]

60
00:03:21,367 --> 00:03:22,577
[うめき声]

61
00:03:23,494 --> 00:03:25,080
彼女には力がありません

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
祝賀会に参加するために。

63
00:03:27,373 --> 00:03:33,087
♪♪♪

64
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
[トランペットを吹く]

65
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
産後疲れ果てて、

66
00:03:38,050 --> 00:03:40,887
彼女は場所を探しています
一人になること。

67
00:03:44,890 --> 00:03:45,975
[金切り声]

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
家長として彼女は鍵となる

69
00:03:49,770 --> 00:03:52,565
群れ全体の生存のために、

70
00:03:53,941 --> 00:03:56,361
だから驚くことではない
彼女の行動

71
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
作り始めています
彼らは不安だ。

72
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
非常に珍しいもの
が起こった。

73
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
[甲高いトランペットの音]

74
00:04:08,372 --> 00:04:12,168
[優しい音楽]

75
00:04:12,209 --> 00:04:15,672
家長
双子を出産しました。

76
00:04:17,089 --> 00:04:20,927
♪♪♪

77
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
[トランペットを吹く]

78
00:04:23,512 --> 00:04:26,099
兄と妹が出会う。

79
00:04:26,140 --> 00:04:28,393
それは純粋な喜びの瞬間です。

80
00:04:28,434 --> 00:04:32,563
[甲高いトランペットの音]

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,113
群れ全体
到着に大喜びしている

82
00:04:40,154 --> 00:04:41,865
その最新のメンバーの。

83
00:04:41,906 --> 00:04:45,285
[ラッパを吹く群れ]

84
00:04:48,079 --> 00:04:51,958
[緊張感のある音楽]

85
00:04:53,000 --> 00:04:56,462
夜が来ると、
気分が変わります。

86
00:05:05,638 --> 00:05:07,807
疲れた一日にもかかわらず、

87
00:05:07,848 --> 00:05:10,685
それは新しいお母さんです
勇敢に警備に立っている人

88
00:05:10,726 --> 00:05:13,438
残りの間
群れの睡眠。

89
00:05:14,814 --> 00:05:17,067
経験豊富な家長として、

90
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
彼女の任務の一つ
他人の安全を守ることです。

91
00:05:20,986 --> 00:05:24,657
♪♪♪

92
00:05:24,698 --> 00:05:26,368
それは良いことなのですが、

93
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
なぜなら今夜、
危険があります、

94
00:05:29,328 --> 00:05:32,332
暗闇の中に潜んでいます。

95
00:05:33,165 --> 00:05:35,835
[うなり声]

96
00:05:42,383 --> 00:05:44,344
スミロドン。

97
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
冷酷な剣歯猫、

98
00:05:50,766 --> 00:05:53,353
ジャガーと同じくらい大きい。

99
00:05:54,270 --> 00:05:58,942
♪♪♪

100
00:05:58,983 --> 00:06:01,819
彼らは匂いを嗅ぎつけた
新しい子牛の。

101
00:06:03,612 --> 00:06:09,911
♪♪♪

102
00:06:15,541 --> 00:06:21,756
[緊迫した音楽が構築されます]

103
00:06:30,723 --> 00:06:32,559
3.5トンの重さで、

104
00:06:32,600 --> 00:06:37,063
この大人のゴンフォテルたちも同様です
スミロドンが倒すには大きい。

105
00:06:37,104 --> 00:06:39,524
[うなり声]

106
00:06:39,565 --> 00:06:41,859
しかし、奇襲攻撃が…。

107
00:06:42,234 --> 00:06:44,863
彼らは別れることができた
子牛のうちの1頭、

108
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
そして殺しに行きます。

109
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
[カタカタ]

110
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
[鳥の鳴き声]

111
00:06:54,121 --> 00:06:56,791
[トランペットを吹く]

112
00:07:01,086 --> 00:07:02,297
[うなり声]

113
00:07:02,338 --> 00:07:05,550
まあ、それはもう驚くべきことではありません。

114
00:07:06,091 --> 00:07:07,927
[咆哮]

115
00:07:07,968 --> 00:07:11,389
戦術を変えたり、
彼らは群れに向かってまっすぐに進みます。

116
00:07:11,430 --> 00:07:14,934
【ドラマチックな音楽】

117
00:07:14,975 --> 00:07:18,604
-[トランペットを吹く]
-[うなる]

118
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
それらが十分な混乱を引き起こした場合、

119
00:07:25,152 --> 00:07:27,363
赤ちゃんの一人
暴露されるだろう。

120
00:07:27,404 --> 00:07:28,948
[甲高いトランペットの音]

121
00:07:28,989 --> 00:07:32,577
-[轟音]
-[トランペットを吹く]

122
00:07:37,957 --> 00:07:41,210
家長に率いられて、
大人たちは一線を画す…

123
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
今のところ。

124
00:07:45,464 --> 00:07:49,135
しかしサーベルトゥースは
一晩中あります。

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,725
-[轟音]
-[トランペットを吹く]

126
00:08:03,482 --> 00:08:06,152
双子では珍しいですね
子牛は両方とも生き残る

127
00:08:06,193 --> 00:08:08,613
彼らの最初の年
この厳しい土地で。

128
00:08:09,154 --> 00:08:13,284
しかし、彼らは生き残ることができるでしょうか
彼らの最初の夜は？

129
00:08:13,325 --> 00:08:14,577
[轟音]

130
00:08:17,454 --> 00:08:21,042
[緊張感のある音楽]

131
00:08:21,083 --> 00:08:23,378
ナレーター: 月が沈む
中米上空、

132
00:08:23,419 --> 00:08:25,713
2つ半
百万年前。

133
00:08:25,754 --> 00:08:28,424
♪♪♪

134
00:08:28,465 --> 00:08:31,719
掴まれた土地です
深刻な干ばつによって。

135
00:08:33,387 --> 00:08:34,556
[うなり声]

136
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
夜中に、

137
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
アメリカゾウの群れ

138
00:08:37,224 --> 00:08:40,395
ターゲットにされている
サーベルトゥース捕食者によって、

139
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
匂いに誘われて
生まれたばかりの双子の子牛の様子。

140
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
[甲高いトランペットの音]

141
00:08:46,066 --> 00:08:48,069
[トランペットを吹く]

142
00:08:48,402 --> 00:08:49,946
[うなり声]

143
00:08:51,405 --> 00:08:56,077
[優しい音楽]

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
ナレーター: 朝の光の中で、

145
00:08:59,913 --> 00:09:02,709
家長
勝ち誇って明らかにする

146
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
メンバー全員
彼女の群れのうちは生き残った。

147
00:09:06,462 --> 00:09:10,383
[優しい音楽]

148
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
最も重要なことは、
彼女の二人の赤ちゃん。

149
00:09:14,887 --> 00:09:19,809
♪♪♪

150
00:09:22,019 --> 00:09:23,938
彼らは無傷ではなかった。

151
00:09:26,398 --> 00:09:28,443
どちらも小さな雄で、

152
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
そして彼の母親は負傷した。

153
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
しかし休む暇はない。

154
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
干ばつは
私たちの家長の最優先事項

155
00:09:41,997 --> 00:09:44,125
群れのために水を見つけるために。

156
00:09:45,292 --> 00:09:47,462
【ドラマチックな音楽】

157
00:09:47,503 --> 00:09:50,423
彼女は場所を知っています
彼女自身の母親がいる場所

158
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
何十年も前に彼女を連れて行った。

159
00:09:58,305 --> 00:10:01,893
ドライに見えるかも知れませんが、
しかし、どこを見るべきか知っていれば、

160
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
地下泉があります。

161
00:10:05,729 --> 00:10:10,276
[サスペンスな音楽]

162
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
滴りはほとんどありません。

163
00:10:25,332 --> 00:10:27,960
[低いうめき声]

164
00:10:28,001 --> 00:10:29,962
彼女は苦しんでいます。

165
00:10:30,003 --> 00:10:32,632
彼女のホームレンジでは失敗しました、

166
00:10:32,673 --> 00:10:35,343
そして彼女は群れを失敗させた。

167
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
彼女は水を見つけなければなりません。

168
00:10:38,387 --> 00:10:41,641
[敬虔な音楽]

169
00:10:41,682 --> 00:10:45,353
すべては土地にかかっています
彼女はその上に立っている。

170
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
今までは、

171
00:10:52,359 --> 00:10:54,946
大陸
北アメリカと南アメリカの

172
00:10:54,987 --> 00:10:57,532
完全に別々だった
陸塊。

173
00:10:57,573 --> 00:11:00,201
♪♪♪

174
00:11:00,242 --> 00:11:02,370
しかし大陸移動
彼らを押し進めてきた

175
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
衝突コース上
何百万年にもわたって。

176
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
今、彼らはほとんど触れ合っています。

177
00:11:11,712 --> 00:11:14,966
♪♪♪

178
00:11:15,007 --> 00:11:18,219
海流のルートが変わり、

179
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
そして気候
中米で

180
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
着実に乾燥してきています。

181
00:11:24,892 --> 00:11:27,186
[突風が唸る]

182
00:11:27,227 --> 00:11:29,814
乾季が長くなると、

183
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
信頼できる水源
消えて、

184
00:11:32,649 --> 00:11:34,860
そして動物たちは苦しみます。

185
00:11:37,279 --> 00:11:41,450
これらのゴンフォテルは通常、
水なしでも何日も生きていける。

186
00:11:42,117 --> 00:11:44,120
しかし、2頭の子牛に餌を与えなければならないので、

187
00:11:44,161 --> 00:11:47,832
この新しい母親が必要としているのは
解決策を早く見つけてください。

188
00:11:47,873 --> 00:11:49,125
[甲高いトランペットの音]

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,128
もう一人の母親
群れの中にはすでに

190
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
この干ばつで子牛を失いました。

191
00:11:54,171 --> 00:11:57,091
[トランペットを吹く赤ちゃん]

192
00:11:57,841 --> 00:11:59,969
水もなくここに留まると、

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,972
それは確実な死を意味するだろう
彼女の二人の赤ちゃんのために。

194
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
[トランペットを吹く]

195
00:12:06,600 --> 00:12:09,479
しかしその後、私たちの家長は
何かを感じる

196
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
地面の中。

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
彼女の足の厚いパッドを通して、

198
00:12:16,276 --> 00:12:18,779
彼女は振動を感じることができます。

199
00:12:21,281 --> 00:12:24,869
経験上、
彼女はこれが何なのか知っています。

200
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
遠くの雷雨。

201
00:12:28,121 --> 00:12:32,543
【楽しい音楽】

202
00:12:32,584 --> 00:12:36,923
雨の約束が押し寄せる
彼女は大きなリスクを冒すことになる。

203
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
[トランペットを吹く]

204
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
[ドスン、エコー]

205
00:12:42,094 --> 00:12:44,138
[低いうめき声]

206
00:12:45,097 --> 00:12:48,518
【雄大な音楽】

207
00:12:48,559 --> 00:12:51,896
彼女は去ることを決めた
彼女の先祖代々の土地、

208
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
そして群れを南へ導きました。

209
00:12:55,983 --> 00:13:00,529
これらのアメリカゾウは、
1日に100マイル以上歩くと、

210
00:13:01,613 --> 00:13:04,492
しかし彼らは旅行中です
未知へ。

211
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
南の土地
さらに不親切です

212
00:13:08,328 --> 00:13:10,331
自分たちの故郷の領土よりも。

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,459
♪♪♪

214
00:13:13,500 --> 00:13:17,630
出会った生き物たちさえも
彼らにとっては異質なものとなるだろう。

215
00:13:18,589 --> 00:13:21,676
彼女が取っているギャンブル
悲惨な結果になる可能性があります

216
00:13:21,717 --> 00:13:25,805
彼女の生まれたばかりの赤ちゃんのために、
そして群れ全体のためにも。

217
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
[甲高いトランペットの音]

218
00:13:27,931 --> 00:13:29,475
[トランペットを吹く]

219
00:13:32,811 --> 00:13:36,858
[敬虔な音楽]

220
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
ナレーター: 女家長
ゴンフォテレスの群れの

221
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
移住することを決めた
水を求めて。

222
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
絶望的な彼女がリードしている
彼女の群れはさらに南へ

223
00:13:48,660 --> 00:13:51,997
どのアメリカゾウよりも
今まであった。

224
00:13:53,373 --> 00:13:57,253
そしてこれまでのところ、
乾燥が進むばかりです。

225
00:13:58,629 --> 00:14:05,177
[サスペンスな音楽]

226
00:14:07,304 --> 00:14:10,933
家長の幼い息子のとき
群れから離れてさまよい、

227
00:14:11,600 --> 00:14:15,020
彼は何かに遭遇する
彼はこれまで見たことがありません。

228
00:14:17,189 --> 00:14:18,900
-[うめき声]
-[トランペットを吹く]

229
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
[大声で叫ぶ]

230
00:14:22,527 --> 00:14:25,281
装甲を施したグリプテリウム。

231
00:14:26,031 --> 00:14:28,576
決して生き物ではありません
このあたりから。

232
00:14:29,451 --> 00:14:33,331
実際、
彼は別の世界から来ました...

233
00:14:33,372 --> 00:14:36,292
島大陸
南米の。

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
[トランペット]

235
00:14:40,879 --> 00:14:45,509
[気まぐれな音楽]

236
00:14:46,885 --> 00:14:49,305
どういうわけか、彼は交差しました
北へ。

237
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
[うめき声]

238
00:14:53,433 --> 00:14:54,685
[大声で叫ぶ]

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,729
彼には危険な匂いがしない。

240
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
[トランペットを吹く]

241
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
たぶんこの奇妙な動物

242
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
遊び相手になるかもしれない。

243
00:15:06,655 --> 00:15:08,115
[トランペットを吹く]

244
00:15:08,865 --> 00:15:10,326
[甲高いトランペットの音]

245
00:15:13,161 --> 00:15:14,455
[金切り声]

246
00:15:14,496 --> 00:15:17,583
[低音のトランペット音]

247
00:15:18,834 --> 00:15:20,962
自分の赤ちゃんを亡くした母親

248
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
助けに来ます。

249
00:15:24,006 --> 00:15:25,091
[赤ちゃんの金切り声]

250
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
【ドラマチックな音楽】

251
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
[大声で叫ぶ]

252
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
[低音のトランペット音]

253
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
群れの一員になれるのは嬉しいことだ。

254
00:15:38,186 --> 00:15:40,522
[トランペットを吹く]

255
00:15:40,897 --> 00:15:43,442
小さい子は少し傷がありますが、

256
00:15:43,483 --> 00:15:45,569
しかし彼の直感は正しかった。

257
00:15:50,198 --> 00:15:53,744
群れには何も恐れるものはない
これらの見知らぬ人たちから。

258
00:15:53,785 --> 00:15:58,666
[気まぐれな音楽]

259
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
[大声で叫ぶ]

260
00:16:01,835 --> 00:16:04,005
さて、グリプテリウムですが、
使用されていません

261
00:16:04,046 --> 00:16:07,633
十分に強力な生き物に
彼らをひっくり返すために。

262
00:16:09,217 --> 00:16:10,511
[大声で叫ぶ]

263
00:16:13,513 --> 00:16:17,726
彼らにとって、これは新しい、
乾燥した世界は厳しいことが証明されています。

264
00:16:20,062 --> 00:16:23,858
【ドラマチックな音楽】

265
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
絶望的な群れ
も苦労しています。

266
00:16:29,988 --> 00:16:32,408
彼らはもう何日も酒を飲んでいない。

267
00:16:33,784 --> 00:16:36,620
しかし、私たちの家長
彼女の計画を堅持している、

268
00:16:37,079 --> 00:16:39,498
それで彼女はペースを上げます。

269
00:16:39,873 --> 00:16:41,166
[鳥の鳴き声]

270
00:16:46,838 --> 00:16:48,924
彼らは何日も耐えます。

271
00:16:48,965 --> 00:16:55,097
♪♪♪

272
00:16:58,475 --> 00:17:01,311
おそらくこれは間違いでした。

273
00:17:03,146 --> 00:17:06,608
生まれたばかりの子牛にとっては、
ペースが罰的だ、

274
00:17:07,359 --> 00:17:10,154
でも何か
さらに悪いことが起こっています。

275
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
[低いうめき声]

276
00:17:13,949 --> 00:17:16,869
母親の傷
ひどく感染していて、

277
00:17:16,910 --> 00:17:19,747
そして彼女はますます弱くなっています
あらゆるステップで。

278
00:17:21,289 --> 00:17:28,297
♪♪♪

279
00:17:33,468 --> 00:17:36,472
彼女は決断を下した
彼らを南へ連れて行くために、

280
00:17:36,513 --> 00:17:39,934
でも今は疲れ果てている
そして彼女の感染した傷口

281
00:17:39,975 --> 00:17:43,353
それを不可能にしている
この女家長が率いるために。

282
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
彼女はかろうじて歩くことができます。

283
00:17:47,774 --> 00:17:52,321
[荘厳な音楽]

284
00:18:00,745 --> 00:18:02,790
彼女は自分の時代が来たことを知っています。

285
00:18:03,415 --> 00:18:06,668
[ラッパを吹く群れ]

286
00:18:15,051 --> 00:18:18,973
彼女の群れは助けようとします
彼らのリーダーは立ち上がった。

287
00:18:19,014 --> 00:18:23,519
♪♪♪

288
00:18:23,560 --> 00:18:26,188
しかし彼女は終わりに達した
彼女の旅の様子。

289
00:18:28,106 --> 00:18:29,900
[トランペットを吹く]

290
00:18:32,194 --> 00:18:36,240
そして彼女の死は
それは彼女の双子の死を意味します。

291
00:18:36,823 --> 00:18:40,494
[ラッパを吹く群れ]

292
00:18:45,332 --> 00:18:51,213
♪♪♪

293
00:18:55,008 --> 00:18:59,888
ナレーター: 翌朝、
群れにはリーダーがいません。

294
00:19:01,223 --> 00:19:04,518
しかしその後、何かが
驚くべきことが起こります。

295
00:19:05,977 --> 00:19:10,024
失った母親
彼女の子牛はまだ乳を飲んでいます。

296
00:19:10,065 --> 00:19:13,235
[感動的な音楽]

297
00:19:14,361 --> 00:19:16,446
[うめき声]

298
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
[甲高いトランペットの音]

299
00:19:20,450 --> 00:19:23,579
彼女は今、新しい家長です。

300
00:19:24,871 --> 00:19:27,749
そしてその足跡をたどって
彼女の前任者の、

301
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
彼女はリードし始める
群れは再び南へ。

302
00:19:32,128 --> 00:19:36,925
♪♪♪

303
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
ついに雲が流れてきました
地平線上に。

304
00:19:44,849 --> 00:19:47,644
私たちの昔のようです
家長は正しかった。

305
00:19:49,187 --> 00:19:52,858
彼女の遺産は、
群れの生存。

306
00:19:52,899 --> 00:19:57,780
♪♪♪

307
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
匂いがそこにある
空気中の水のこと。

308
00:20:03,660 --> 00:20:07,373
でもそれは水とは違います
彼らは前に匂いを嗅いだことがある。

309
00:20:07,414 --> 00:20:12,169
【雄大な音楽】

310
00:20:12,210 --> 00:20:13,629
それは海です。

311
00:20:14,963 --> 00:20:18,926
ここは大西洋です
太平洋と出会う。

312
00:20:20,552 --> 00:20:23,138
過去5000万年にわたり、

313
00:20:23,179 --> 00:20:25,849
これで終わりだったろう
彼らの旅の様子。

314
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
さて、アメリカ人として
大陸が衝突し、

315
00:20:31,146 --> 00:20:35,442
という約束があります
地平線上の全く新しい土地。

316
00:20:35,483 --> 00:20:37,903
[波しぶき]

317
00:20:37,944 --> 00:20:42,366
しかし、そこへの旅は試練となるだろう
この群れは限界まで。

318
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
【ドラマチックな音楽】

319
00:20:49,706 --> 00:20:52,001
ナレーター:
壮大な移行を経て

320
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
新しい家長
彼女の群れを連れてきた

321
00:20:54,252 --> 00:20:57,047
最南端へ
北アメリカの。

322
00:20:57,881 --> 00:21:00,717
その前には南米が広がる

323
00:21:01,760 --> 00:21:03,846
大陸
隔離されているのは

324
00:21:03,887 --> 00:21:07,140
過去5000万年間。

325
00:21:14,647 --> 00:21:18,527
数マイルのストレッチの合間に
浅い海の、

326
00:21:18,568 --> 00:21:20,571
砂州が交差する

327
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
そして深いチャンネル
あらゆる方向に、

328
00:21:24,741 --> 00:21:28,412
ここでは海に面しています
初めて。

329
00:21:28,453 --> 00:21:30,748
[ゴンフォテレスのうめき声]

330
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
新しい環境
群れを緊張させる。

331
00:21:36,419 --> 00:21:40,090
罪のない子牛たちのために、
ビーチで楽しい一日です。

332
00:21:42,133 --> 00:21:47,806
[ゴンフォテレスの鳴き声
そしてうめき声を上げる]

333
00:21:58,525 --> 00:22:01,570
彼らの新しいリーダーはこう言います
水は飲めません。

334
00:22:01,611 --> 00:22:04,198
[ゴンフォテルのうなり声]

335
00:22:04,239 --> 00:22:07,868
それから、彼女は拾います
紛れもない香り

336
00:22:07,909 --> 00:22:12,247
青々とした植物が浮かんでいる
南風に乗って。

337
00:22:12,288 --> 00:22:17,085
その先には島大陸が広がっている
南米の。

338
00:22:18,461 --> 00:22:21,590
ただし、それはもうありません
島。

339
00:22:23,675 --> 00:22:26,387
250万年前、

340
00:22:26,428 --> 00:22:30,557
大陸移動が進んでいる
北米にとても近い

341
00:22:30,598 --> 00:22:34,811
一連の新しい島々
細長い土地を形成しています。

342
00:22:37,564 --> 00:22:39,191
新鮮な水を見つけるには、

343
00:22:39,232 --> 00:22:42,819
家長が持っているすべてのもの
彼女の鼻をたどることです。

344
00:22:43,695 --> 00:22:46,114
それで、彼女は続けます
南への旅。

345
00:22:57,584 --> 00:23:02,214
しかし彼女は気づいていない
彼らが乗っている陸橋

346
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
干潮時にのみ存在します。

347
00:23:04,674 --> 00:23:06,802
【ドラマチックな音楽】

348
00:23:16,686 --> 00:23:19,815
今、潮が満ちてきています。

349
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
群れは閉じ込められ、
水に囲まれている。

350
00:23:32,660 --> 00:23:35,831
[ゴンフォテレスのうめき声]

351
00:23:36,748 --> 00:23:40,585
ゴンフォテルは
生まれつき泳ぎが得意で、

352
00:23:42,045 --> 00:23:44,882
しかし、潮流との戦いと
予測不可能な流れ

353
00:23:44,923 --> 00:23:47,759
はるかに難しい
川を渡るよりも。

354
00:23:57,018 --> 00:23:59,688
彼らは皆苦労しています
一緒にいるために。

355
00:24:09,572 --> 00:24:12,576
小さな雌の子牛
潮に引っ張られる。

356
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
[子牛の泣き声]

357
00:24:14,327 --> 00:24:17,372
新しい家長
彼女を助けるために何もできません。

358
00:24:17,413 --> 00:24:22,127
[ゴンフォテレスが泣いている]

359
00:24:31,886 --> 00:24:35,015
[ゴンフォテレスのうめき声]

360
00:25:01,874 --> 00:25:05,295
ナレーター:
疲れ果てて方向感覚を失い、

361
00:25:05,336 --> 00:25:08,965
彼らは自分自身を見つける
新しい大陸で:

362
00:25:10,466 --> 00:25:12,010
南アメリカ。

363
00:25:15,805 --> 00:25:17,974
しかし、どのくらいの費用がかかるのでしょうか？

364
00:25:26,816 --> 00:25:31,279
[ゴンフォテレのラッパ吹き]

365
00:25:47,170 --> 00:25:50,382
奇跡が訪れる
満潮時に。

366
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
彼の妹だよ！

367
00:25:56,554 --> 00:26:00,642
彼女の若い頃
彼女はすでにたくさんのことを乗り越えてきました。

368
00:26:00,683 --> 00:26:04,938
そして今、彼女はなんとかなりました
荒波を生き抜くために。

369
00:26:04,979 --> 00:26:08,024
[ゴンフォテレスのラッパ吹き]

370
00:26:21,537 --> 00:26:24,874
ついに、新たな世界へ。

371
00:26:38,554 --> 00:26:42,726
南アメリカのこの地域は、
干ばつの影響も少なく、

372
00:26:42,767 --> 00:26:46,396
たっぷりの新鮮な水で
そして密集した植物。

373
00:26:48,690 --> 00:26:51,693
それでも、群れにとっては
そして彼らの家長、

374
00:26:51,734 --> 00:26:54,070
ここでは何も馴染みがありません。

375
00:26:55,613 --> 00:26:58,283
新しい香りが漂います。

376
00:26:58,324 --> 00:27:02,078
奇妙なものがあります
果物の品種。

377
00:27:06,249 --> 00:27:09,002
鳥のさえずりさえも
彼らの耳には初めてです。

378
00:27:20,054 --> 00:27:23,558
ここでは、彼らは宇宙人です

379
00:27:24,726 --> 00:27:28,897
そして彼らは何も知りません
彼らが出会うのは誰なのか。

380
00:27:35,445 --> 00:27:38,114
[動物のうなり声]

381
00:27:39,866 --> 00:27:44,287
この古代の土地は、
長い間孤立していたので、

382
00:27:44,328 --> 00:27:46,748
[鳥の鳴き声]

383
00:27:46,789 --> 00:27:48,417
時間はたっぷりあった

384
00:27:48,458 --> 00:27:52,420
進化する
それ自体の恐ろしい捕食者。

385
00:27:59,093 --> 00:28:00,637
ナレーター:
ゴンフォテルの群れ

386
00:28:00,678 --> 00:28:04,391
不可能な旅をしてきた
潮汐地峡を越えて

387
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
北を繋ぐもの
そして南米。

388
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
彼らにとってはすべてが新しいことだ。

389
00:28:12,982 --> 00:28:15,152
これらは
景色と音

390
00:28:15,193 --> 00:28:17,779
完全に
見知らぬ世界。

391
00:28:17,820 --> 00:28:19,072
[鳥の鳴き声]

392
00:28:19,113 --> 00:28:22,659
[動物のうなり声]

393
00:28:22,700 --> 00:28:27,414
ほとんどすぐに、奇妙なことが
呼びかけが周囲に反響する。

394
00:28:29,707 --> 00:28:33,044
それはから来ています
巨大な生き物。

395
00:28:37,215 --> 00:28:40,635
幸いなことに、彼はただ
果物に興味がある。

396
00:28:42,261 --> 00:28:44,556
巨大なナマケモノ。

397
00:28:45,348 --> 00:28:47,642
不思議の一つ
南米の

398
00:28:47,683 --> 00:28:50,603
2つ半
百万年前。

399
00:28:52,730 --> 00:28:55,317
さらに大きい
ゴンフォテルよりも、

400
00:28:55,358 --> 00:28:57,736
彼らはその間に進化しました
大陸の

401
00:28:57,777 --> 00:29:00,321
5000万年間の孤立。

402
00:29:04,367 --> 00:29:08,205
女家長が彼らを導く
この新しい世界の奥深くへ。

403
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
彼女の役割は守ることです
群れ

404
00:29:10,748 --> 00:29:14,919
しかし彼女は何も知りません
次に会うのは誰でしょう。

405
00:29:18,256 --> 00:29:21,968
今のところ、あります
捕食者の気配はありません。

406
00:29:23,928 --> 00:29:26,431
トキソドンの群れ。

407
00:29:31,143 --> 00:29:35,440
この1トンが何千個も
獣がこれらの平原を草を食べています。

408
00:29:37,233 --> 00:29:39,528
そして、たくさんの
周囲の植物、

409
00:29:39,569 --> 00:29:42,447
彼らは共有することに何の問題もありません。

410
00:29:43,322 --> 00:29:47,202
ここまでは南米
楽園のようです。

411
00:29:51,205 --> 00:29:53,416
[鳥の鳴き声]

412
00:29:54,375 --> 00:29:59,047
突然、鋭い電話が発信されます
トキソドンたちはパニックに陥る。

413
00:30:01,799 --> 00:30:06,596
[鳥の鳴き声]

414
00:30:11,309 --> 00:30:14,729
南米のテラーバード。

415
00:30:16,480 --> 00:30:18,650
この 7 フィート
スーパープレデター

416
00:30:18,691 --> 00:30:21,611
オーバーで走れる
時速45マイル。

417
00:30:32,496 --> 00:30:34,541
彼らは始めます
弱者を追い出すため。

418
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
[ゴンフォテレのラッパ吹き]

419
00:30:40,880 --> 00:30:45,385
彼らが気づくまで
予期せぬ訪問者。

420
00:30:51,807 --> 00:30:57,355
[鳥の鳴き声]

421
00:31:00,149 --> 00:31:03,528
[ゴンフォテレのうめき声]

422
00:31:04,278 --> 00:31:08,366
私たちの家長は知っています
彼女がステップアップする時が来た。

423
00:31:08,407 --> 00:31:10,743
[ゴンフォテレのラッパ吹き]

424
00:31:12,828 --> 00:31:15,874
鳥が評価する
この新しい生き物たち。

425
00:31:17,083 --> 00:31:20,795
彼らは見たことがない
前にはどんな種類の象でも。

426
00:31:27,635 --> 00:31:32,265
しかし、この土地では、
すべてが彼らの餌食だ。

427
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
[ゴンフォテレのうめき声]

428
00:31:40,898 --> 00:31:42,025
[鳥の鳴き声]

429
00:31:42,066 --> 00:31:44,110
彼らはターゲットを選択します。

430
00:31:53,953 --> 00:31:56,122
[ゴンフォテレのラッパ吹き]

431
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
[鳥の鳴き声]

432
00:32:00,501 --> 00:32:02,045
[ゴンフォテレのトランペットの音が大きくなる]

433
00:32:02,086 --> 00:32:04,380
[鳥の鳴き声]

434
00:32:14,348 --> 00:32:18,770
[鳥の鳴き声]

435
00:32:20,187 --> 00:32:21,522
[骨が鳴る]

436
00:32:23,691 --> 00:32:25,610
[鳥の鳴き声]

437
00:32:26,318 --> 00:32:27,862
今日は違います。

438
00:32:39,790 --> 00:32:44,629
私たちの新しい女家長が彼女を確保した
群れのリーダーとしての地位。

439
00:32:48,799 --> 00:32:51,636
そして彼女の印を押した
この新大陸で。

440
00:32:53,345 --> 00:32:55,139
彼らはついに成功しました。

441
00:32:55,973 --> 00:32:59,811
捕食者のいない土地で
大人を脅すこともできるし、

442
00:32:59,852 --> 00:33:03,231
ゴンフォテレーズ
未来は明るいようです。

443
00:33:06,942 --> 00:33:09,696
しかし、これはほんの始まりにすぎません。

444
00:33:14,158 --> 00:33:16,119
より多くの種が南へ移動している

445
00:33:16,994 --> 00:33:18,955
そしてそうではありません
ただの草食動物

446
00:33:18,996 --> 00:33:21,332
この新しい大陸を発見します。

447
00:33:22,666 --> 00:33:27,047
北からの捕食者
も渡りました

448
00:33:27,088 --> 00:33:31,634
そして変わろうとしている
この土地を永遠に。

449
00:33:31,675 --> 00:33:34,262
[うなり声]

450
00:33:40,434 --> 00:33:42,312
ナレーター: コースを通じて
何百もの

451
00:33:42,353 --> 00:33:44,439
何千年もの間、

452
00:33:44,480 --> 00:33:46,232
大陸の移動

453
00:33:46,273 --> 00:33:50,361
北へ突き進み続け、
南米がさらに近くなりました。

454
00:33:52,446 --> 00:33:54,699
新しい永住の地
橋が伸びる

455
00:33:54,740 --> 00:33:56,993
どういうつもりで
いつかパナマになる。

456
00:34:01,539 --> 00:34:04,084
数千の種
植物と動物の

457
00:34:04,125 --> 00:34:07,378
北と南の両方に移動します。

458
00:34:08,671 --> 00:34:11,716
それは最大のものの一つです
植物の急速な混合

459
00:34:11,757 --> 00:34:14,635
そして動物種
地球の歴史の中で。

460
00:34:17,596 --> 00:34:20,808
そして、これらが大きく同じように、
異なる種が衝突し、

461
00:34:21,684 --> 00:34:25,772
彼らは新しい未来を切り開く
アメリカ大陸のために。

462
00:34:37,324 --> 00:34:39,536
100万年後、

463
00:34:39,577 --> 00:34:43,873
南米での生活は
地殻変動を経験しました。

464
00:34:46,667 --> 00:34:49,379
偉大な時期に
種の衝突、

465
00:34:49,420 --> 00:34:52,257
多くが絶滅した。

466
00:34:52,298 --> 00:34:56,511
しかし、人種のるつぼから出て、
新しいものが進化しました。

467
00:35:03,100 --> 00:35:06,104
さて、頂上には
食物連鎖の、

468
00:35:06,145 --> 00:35:10,399
巨人が座っている
南米の剣歯。

469
00:35:12,026 --> 00:35:14,487
重量が4倍になる
セイバートゥースの

470
00:35:14,528 --> 00:35:16,405
それは交差した
北から来て、

471
00:35:17,156 --> 00:35:21,661
これは最大のものの一つです
かつて生きていた猫たち。

472
00:35:26,874 --> 00:35:29,585
ゴンフォテル
も繁盛しています。

473
00:35:31,003 --> 00:35:35,091
今では何万人も
この草原を歩き回ります。

474
00:35:41,847 --> 00:35:45,602
そして、大規模な群れ
ゴンフォゼレスは完璧です

475
00:35:45,643 --> 00:35:47,770
飢えた剣歯のために。

476
00:35:53,442 --> 00:35:56,362
[剣歯のうなり声]

477
00:35:56,403 --> 00:35:57,822
[ゴンフォテレのラッパ吹き]

478
00:36:05,996 --> 00:36:08,249
北方のいとこたちとは異なり、

479
00:36:08,290 --> 00:36:10,710
この捕食者は単独で狩りをする

480
00:36:12,503 --> 00:36:16,841
簡単に十分な大きさです
ゴンフォテレの子牛を倒す。

481
00:36:33,357 --> 00:36:37,445
[ゴンフォテレのラッパ吹き]

482
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
[熱狂的な音楽]

483
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
[ゴンフォテレのラッパ吹き]

484
00:36:59,341 --> 00:37:01,469
[剣歯のうなり声]

485
00:37:02,386 --> 00:37:04,430
[ゴンフォテルのうめき声]

486
00:37:05,848 --> 00:37:07,808
雄牛のゴンフォテル。

487
00:37:09,310 --> 00:37:11,437
[ゴンフォテルのうなり声]

488
00:37:11,478 --> 00:37:13,773
テストステロンがたっぷりと注入され、

489
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
小さな男
群れの一部です。

490
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
[動物のうなり声]

491
00:37:22,948 --> 00:37:27,787
そして頂点捕食者さえも
戦いからいつ逃げるべきかを知っています。

492
00:37:36,503 --> 00:37:38,965
[ゴンフォテレのラッパ吹き]

493
00:37:42,468 --> 00:37:46,764
[ゴンフォテレのラッパ吹き]

494
00:37:50,642 --> 00:37:53,021
彼らの起源はアフリカにあり、

495
00:37:53,062 --> 00:37:56,441
ゾウの家族は今、
第五大陸を主張した

496
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
彼らの家として。

497
00:38:06,784 --> 00:38:10,288
百万年後
アメリカ大陸が団結し、

498
00:38:10,329 --> 00:38:13,958
ありました
生物多様性の爆発。

499
00:38:17,795 --> 00:38:19,213
大陸は続いていく

500
00:38:19,254 --> 00:38:22,300
32種類の異なるものをサポートする
哺乳類の種類

501
00:38:22,341 --> 00:38:24,760
重さは1トンを超えます。

502
00:38:28,889 --> 00:38:32,310
それは最高です
巨大哺乳類の多様性

503
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
地球の歴史の中で。

504
00:38:54,123 --> 00:38:57,210
加入の影響
アメリカ大陸の

505
00:38:57,251 --> 00:38:59,211
今日でも見ることができます。

506
00:39:07,678 --> 00:39:12,725
ナレーター: しかし、最近では、
キックスタートしたのは人間ですか

507
00:39:12,766 --> 00:39:15,269
さらに大きな種間の衝突。

508
00:39:16,395 --> 00:39:20,691
約1億1千万年後
分離の、

509
00:39:20,732 --> 00:39:25,780
コロンブスの到着を記念した
新大陸衝突。

510
00:39:29,116 --> 00:39:32,119
からの生き物
アフリカとユーラシア

511
00:39:33,078 --> 00:39:35,706
彼らと会った
アメリカ大陸の。

512
00:39:37,458 --> 00:39:41,379
からのすべて
家畜と昆虫

513
00:39:41,420 --> 00:39:43,423
野菜とウイルスに

514
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
双方向に移動した
大西洋を越えて。

515
00:39:49,386 --> 00:39:52,640
私たちの結果
大陸を再び結びつける

516
00:39:52,681 --> 00:39:54,350
奥深いものでした：

517
00:39:56,560 --> 00:39:59,688
一部の種』
人口が爆発的に増加しており、

518
00:40:02,483 --> 00:40:05,069
他のものは絶滅します。

519
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
人間は
環境に影響を与えた

520
00:40:10,949 --> 00:40:12,493
数え切れないほどの方法で、

521
00:40:13,327 --> 00:40:16,622
しかし私たちの活動のやり方は
現在種を混合しています

522
00:40:16,663 --> 00:40:18,374
地球規模で

523
00:40:20,501 --> 00:40:23,754
それはおそらく私たちの最大の遺産です

524
00:40:24,922 --> 00:40:30,052
未来の形へ
地球上の生命の。