1
00:00:02,045 --> 00:00:04,134
Nem tudo que fizemos
foi por causa de Chuck.

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,396
Fomos nós 

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,181
o sangue, o suor,
as lágrimas.

4
00:00:07,224 --> 00:00:08,834
Somos nós.

5
00:00:08,878 --> 00:00:12,664
Não há como Chuck
vamos morrer assim.

6
00:00:12,708 --> 00:00:14,492
 Olá, Sam.
Você é fraco.

7
00:00:14,536 --> 00:00:16,146
Estamos conectados
por essas feridas.

8
00:00:16,190 --> 00:00:19,497
Mas todas as coisas boas
deve chegar ao fim.

9
00:00:20,759 --> 00:00:22,022
Você não pode
mudar de ideia.

10
00:00:22,065 --> 00:00:23,023
Deus mentiu para mim.

11
00:00:23,066 --> 00:00:24,154
 Eu vou te ajudar.

12
00:00:24,198 --> 00:00:25,503
Para vincular
o feitiço juntos,

13
00:00:25,547 --> 00:00:26,722
o néctar de
uma flor de Leviatã

14
00:00:26,765 --> 00:00:28,202
que só cresce
em um só lugar.

15
00:00:28,245 --> 00:00:29,507
Purgatório.

16
00:00:29,551 --> 00:00:30,508
 Sam, esmague-o.

17
00:00:30,552 --> 00:00:32,858
Agora!

18
00:00:32,902 --> 00:00:34,947
Não posso.
Desculpe. eu...

19
00:00:34,991 --> 00:00:37,254
Sammy perdeu a esperança,
e agora estou livre.

20
00:00:37,298 --> 00:00:38,777
Grigori.

21
00:00:38,821 --> 00:00:40,431
Eles eram alguns
os primeiros anjos na Terra.

22
00:00:40,475 --> 00:00:42,781
 E eles estão caçando
humanos, alimentando-se deles.

23
00:00:42,825 --> 00:00:44,087
Está na hora.

24
00:00:44,131 --> 00:00:45,871
-Ser normal...
-Está bem.

25
00:00:45,915 --> 00:00:47,786
Mas você e eu? Não há zero
sobre nossas vidas isso é normal.

26
00:00:47,830 --> 00:00:49,179
Se não consertarmos isso,

27
00:00:49,223 --> 00:00:50,920
podemos nos matar
por acidente.

28
00:00:50,963 --> 00:00:52,182
Então, ah...

29
00:00:52,226 --> 00:00:53,183
Alasca?

30
00:00:53,227 --> 00:00:54,532
Alasca.

31
00:01:18,774 --> 00:01:19,949
Dê-me uma chance.

32
00:01:49,065 --> 00:01:51,154
Não, não.

33
00:01:51,198 --> 00:01:53,243
Não.

34
00:02:01,033 --> 00:02:03,993
Não, não, não, não, não,
não, não!

35
00:02:07,170 --> 00:02:09,129
Ei!
Sem brigas.

36
00:02:13,655 --> 00:02:16,310
"Solitário, homem solitário

37
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
Ah! Ei! Ei! Ei!

38
00:02:19,835 --> 00:02:21,358
Ei! Pare! Vamos!

39
00:02:21,402 --> 00:02:22,707
Você conhece as regras.

40
00:02:22,751 --> 00:02:24,056
Só mais um jogo,
por favor.

41
00:02:24,100 --> 00:02:25,667
Você sabe que sou bom nisso.
Ah!

42
00:02:25,710 --> 00:02:27,016
Desculpe, amigo.

43
00:02:27,059 --> 00:02:28,626
Você está sem sorte.

44
00:02:28,670 --> 00:02:30,846
Vamos!

45
00:02:30,889 --> 00:02:32,978
Vamos!

46
00:02:45,077 --> 00:02:47,167
Ótimo, Leonard.

47
00:03:20,374 --> 00:03:21,940
 Sam?

48
00:03:21,984 --> 00:03:23,768
Decano?

49
00:03:31,254 --> 00:03:32,908
Alasca.

50
00:03:47,618 --> 00:03:51,274
O modo silencioso está sempre
uma opção.

51
00:03:51,318 --> 00:03:53,711
Sim. Certo. Desculpe.

52
00:03:53,755 --> 00:03:56,540
E como está Eileen?

53
00:03:56,584 --> 00:03:57,802
Ela está aguentando firme.

54
00:03:57,846 --> 00:03:59,282
Ela acha que nosso plano

55
00:03:59,326 --> 00:04:02,285
parece um pouco bom demais
para ser verdade.

56
00:04:02,329 --> 00:04:03,721
Você sabe,
talvez ela esteja certa.

57
00:04:03,765 --> 00:04:07,072
Quero dizer, há quanto tempo estamos
na estrada

58
00:04:07,116 --> 00:04:08,944
procurando algum lugar
Garth diz

59
00:04:08,987 --> 00:04:10,989
vai turbinar nossa sorte,
talvez?

60
00:04:11,033 --> 00:04:12,817
E quero dizer, sorte?

61
00:04:12,861 --> 00:04:15,429
Isso realmente vai consertar
todo o nosso "problema"?

62
00:04:15,472 --> 00:04:17,561
Bem, não poderia doer.

63
00:04:17,605 --> 00:04:19,433
E eu não sei quanto mais
dessa porcaria de "vida normal"

64
00:04:19,476 --> 00:04:21,304
eu posso pegar,
entre os cartões de crédito,

65
00:04:21,348 --> 00:04:24,916
o problema do carro,
a constante e terrível azia.

66
00:04:24,960 --> 00:04:26,744
Bem, você sabe,
se você mudou sua dieta...

67
00:04:26,788 --> 00:04:28,093
Você...
Tudo o que estou dizendo

68
00:04:28,137 --> 00:04:29,921
é esse lugar 

69
00:04:29,965 --> 00:04:31,749
não é mesmo
na tradição.

70
00:04:31,793 --> 00:04:34,970
Além de Garth,
ninguém nunca ouviu falar disso.

71
00:04:35,013 --> 00:04:36,624
Não, está lá.

72
00:04:36,667 --> 00:04:39,975
Tem que ser.

73
00:04:40,018 --> 00:04:41,411
Quero dizer, Chuck não fez isso
para nós

74
00:04:41,455 --> 00:04:44,284
só para nos ensinar
alguma lição confusa.

75
00:04:44,327 --> 00:04:46,938
Você sabe,
ele nos quer fora do jogo.

76
00:04:46,982 --> 00:04:48,853
Ele nos quer fracos.

77
00:04:48,897 --> 00:04:50,812
Porque ele está vindo atrás de nós,
Sammy.

78
00:04:52,335 --> 00:04:56,121
E quando ele o fizer,
se ainda não descobrimos isso,

79
00:04:56,165 --> 00:04:57,775
nós somos DOA.

80
00:05:14,836 --> 00:05:15,880
Olá?

81
00:05:18,492 --> 00:05:20,624
Uh, sim, uh, uh,
Jeb Evans,

82
00:05:20,668 --> 00:05:22,800
Departamento do Xerife,
Cushing, Oklahoma.

83
00:05:22,844 --> 00:05:25,499
Uh, uh, estou procurando
para um agente do FBI Watts?

84
00:05:25,542 --> 00:05:27,196
Hum, sim,

85
00:05:27,239 --> 00:05:30,155
Agente Watts está trabalhando em um caso
no, uh, Alasca.

86
00:05:30,199 --> 00:05:32,462
Esta é a Agente Lizzo.

87
00:05:32,506 --> 00:05:33,681
Hum.

88
00:05:33,724 --> 00:05:35,160
Bem, acho que um federal é um federal,
certo?

89
00:05:38,425 --> 00:05:40,557
Ouça, temos um homicídio
aqui embaixo,

90
00:05:40,601 --> 00:05:43,038
e meu arquivo diz
que nosso suspeito

91
00:05:43,081 --> 00:05:45,083
pode ser um dos seus.

92
00:05:45,127 --> 00:05:48,086
O assassino é alguém
estamos procurando?

93
00:05:48,130 --> 00:05:51,568
Diz que o Agente Watts começou
um arquivo sobre ele na primavera passada

94
00:05:51,612 --> 00:05:53,875
e para ligar
com qualquer informação

95
00:05:53,918 --> 00:05:57,052
em relação
um, uh, Jack Kline?

96
00:06:00,272 --> 00:06:01,361
Jack.

97
00:06:01,404 --> 00:06:03,058
Esse nome toca
um sino?

98
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
Sim.

99
00:06:13,547 --> 00:06:16,114
Ei.

100
00:06:16,158 --> 00:06:17,594
Ei.

101
00:06:19,422 --> 00:06:21,381
O que estamos fazendo?
Por que paramos?

102
00:06:21,424 --> 00:06:24,427
Última chamada para comida
pelas próximas centenas de quilômetros.

103
00:06:24,471 --> 00:06:26,211
Pegue algo
fora do refrigerador.

104
00:06:26,255 --> 00:06:28,083
Oh, sim, não, eu terminei
o último dos sanduíches

105
00:06:28,126 --> 00:06:30,215
enquanto você estava fora.

106
00:06:30,259 --> 00:06:32,870
Estamos com um orçamento limitado.

107
00:06:34,132 --> 00:06:37,701
O que podemos conseguir
por, hum, US$ 4,60?

108
00:06:37,745 --> 00:06:41,401
Hum, uma fatia de torta
e uma xícara de café?

109
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
Claro.

110
00:06:42,489 --> 00:06:43,620
Dois garfos?

111
00:06:46,144 --> 00:06:48,103
Droga, eu estava esperando
para um cheeseburger.

112
00:06:48,146 --> 00:06:49,626
Você não consegue nem digerir queijo
mais.

113
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Cara. Lactaide.

114
00:06:53,282 --> 00:06:54,239
Tudo bem.

115
00:06:54,283 --> 00:06:57,417
Então, se Garth estiver certo,

116
00:06:57,460 --> 00:06:59,767
tomamos esta estrada,
mas, honestamente,

117
00:06:59,810 --> 00:07:03,118
não parece
há alguma coisa lá em cima.

118
00:07:03,161 --> 00:07:04,554
Ei, há quanto tempo você
morou aqui?

119
00:07:04,598 --> 00:07:05,642
Toda a minha vida.

120
00:07:05,686 --> 00:07:07,296
Ótimo.

121
00:07:07,339 --> 00:07:09,559
Você pode nos dizer
o que há nessa estrada?

122
00:07:09,603 --> 00:07:10,821
Não.

123
00:07:10,865 --> 00:07:12,344
Você é de verdade?

124
00:07:12,388 --> 00:07:13,737
Candy hospedou você
para isso?

125
00:07:13,781 --> 00:07:14,999
Não,
ninguém nos colocou nisso.

126
00:07:15,043 --> 00:07:16,566
Nós estamos apenas indo
daquele jeito

127
00:07:16,610 --> 00:07:17,915
e queria saber
se houver alguma coisa lá em cima.

128
00:07:17,959 --> 00:07:19,351
Hum, esqueça.

129
00:07:19,395 --> 00:07:20,483
Parece loucura.

130
00:07:20,527 --> 00:07:22,180
Nozes é bom.
Sim.

131
00:07:22,224 --> 00:07:24,444
Alguns
Senhor Freakin' Peanuts aqui.

132
00:07:28,317 --> 00:07:31,015
OK. Há Há
tipo isso, hum, lenda urbana

133
00:07:31,059 --> 00:07:33,496
por aqui,
sobre esse lugar

134
00:07:33,540 --> 00:07:34,454
no meio
do nada.

135
00:07:34,497 --> 00:07:36,804
É um salão de sinuca

136
00:07:36,847 --> 00:07:40,329
isso é...mágica?

137
00:07:40,372 --> 00:07:42,200
Salão de sinuca mágico?

138
00:07:42,244 --> 00:07:43,985
Eu te disse.

139
00:07:44,028 --> 00:07:46,030
Eles dizem que se você conseguir
lá em cima e você vence,

140
00:07:46,074 --> 00:07:47,336
então você volta com sorte.

141
00:07:47,379 --> 00:07:49,381
Tipo,
acerte a Powerball com sorte.

142
00:07:49,425 --> 00:07:50,992
Parece bom para mim.

143
00:07:51,035 --> 00:07:53,342
Exceto ninguém
sempre faz.

144
00:07:53,385 --> 00:07:54,952
O que você quer dizer?

145
00:07:54,996 --> 00:07:59,130
Hum, um de nossos clientes regulares,
Leonardo.

146
00:07:59,174 --> 00:08:00,305
O banco estava chegando
para sua casa,

147
00:08:00,349 --> 00:08:01,959
então ele saiu
para encontrar o lugar

148
00:08:02,003 --> 00:08:05,702
e ele nunca mais voltou.

149
00:08:05,746 --> 00:08:08,313
Ouvi dizer que ele tinha
algum tipo de acidente.

150
00:08:10,011 --> 00:08:12,100
Com licença.
Sim.

151
00:08:15,059 --> 00:08:16,496
OK.

152
00:08:16,539 --> 00:08:18,628
Acho que agora sabemos
qual é a desvantagem.

153
00:08:18,672 --> 00:08:20,804
Ah, não de
onde estou sentado.

154
00:08:20,848 --> 00:08:23,720
A-Um salão de sinuca que faz você
sorte ou pode te matar?

155
00:08:23,764 --> 00:08:25,635
Quero dizer, parece um demônio
ou uma bruxa ou...

156
00:08:25,679 --> 00:08:27,724
Ou pode ser incrível.

157
00:08:27,768 --> 00:08:30,901
É piscina. O O 
O jogo dos campeões, reis.

158
00:08:30,945 --> 00:08:32,555
Meu jogo.
Inferno, nosso jogo.

159
00:08:32,599 --> 00:08:34,731
Quantos honestos
ótimas lembranças

160
00:08:34,775 --> 00:08:35,906
nós temos
piscina agitada?

161
00:08:35,950 --> 00:08:37,168
Sim,
porque tivemos que fazer isso.

162
00:08:37,212 --> 00:08:38,735
Para comer.

163
00:08:38,779 --> 00:08:40,432
Ok, bem, meu ponto é,

164
00:08:40,476 --> 00:08:42,565
é que se piscina é o caminho
que recuperamos nosso charme,

165
00:08:42,609 --> 00:08:45,568
então talvez não estejamos tão ferrados
como pensávamos.

166
00:08:45,612 --> 00:08:48,092
Ei, vocês dirigem
um Impala?

167
00:08:49,616 --> 00:08:51,574
Eu, uh, acho que você tem
um apartamento.

168
00:08:56,405 --> 00:08:58,102
 Ok, você tem
o vídeo, certo?

169
00:08:58,146 --> 00:08:59,408
Ah, sim.

170
00:08:59,451 --> 00:09:02,019
Ok, então, então,
Vic era um médico local,

171
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
e as câmeras de segurança do escritório
nos deu

172
00:09:03,760 --> 00:09:05,196
uma boa ideia
do que aconteceu.

173
00:09:05,240 --> 00:09:06,415
Apenas uma ideia?

174
00:09:06,458 --> 00:09:07,677
V-Você verá.

175
00:09:07,721 --> 00:09:09,418
Agora, o Dr. Sariel estava
um bom homem.

176
00:09:09,461 --> 00:09:11,768
Ele entregou
meus dois filhos.

177
00:09:11,812 --> 00:09:13,378
Jack.

178
00:09:13,422 --> 00:09:15,555
Essa coisa tem gente
bastante assustado.

179
00:09:28,524 --> 00:09:29,960
Eu não entendo.

180
00:09:30,004 --> 00:09:33,485
Nem eu. O sinal sai
por cerca de 2 minutos e meio,

181
00:09:33,529 --> 00:09:38,142
durante esse tempo, o suspeito
mata o médico em seu escritório.

182
00:09:38,186 --> 00:09:39,274
Por que?

183
00:09:39,317 --> 00:09:41,058
Continue assistindo.

184
00:09:46,498 --> 00:09:48,283
Isso é...?

185
00:09:51,982 --> 00:09:53,636
Esse é o coração dele.

186
00:10:18,182 --> 00:10:19,444
 Relaxar.

187
00:10:19,488 --> 00:10:21,316
Poderíamos realmente ter
um pouco de diversão.

188
00:10:23,797 --> 00:10:24,841
 Certo.

189
00:10:33,328 --> 00:10:34,938
Dean, nós nem temos
dinheiro para cerveja,

190
00:10:34,982 --> 00:10:36,853
muito menos tanto faz
a adesão está aqui.

191
00:10:36,897 --> 00:10:39,073
Ei,
vamos descobrir alguma coisa.

192
00:10:40,030 --> 00:10:41,118
Conseguir algo para você?

193
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
-Sim.

194
00:10:42,598 --> 00:10:45,035
Duas águas, por favor.

195
00:10:48,996 --> 00:10:50,824
Ei, uh...

196
00:10:50,867 --> 00:10:53,000
Eva.
Eva.

197
00:10:53,043 --> 00:10:55,306
Diga, ouça, se, uh,
eu e meu irmão aqui

198
00:10:55,350 --> 00:10:56,786
queríamos nos pegar
um jogo...?

199
00:10:58,919 --> 00:11:00,790
Pax.

200
00:11:00,834 --> 00:11:02,270
Mais dois para você.

201
00:11:03,750 --> 00:11:05,882
Ei, você se lembra de um cara
quem esteve aqui há algumas semanas?

202
00:11:05,926 --> 00:11:08,145
Uh, o nome era Leonard?

203
00:11:08,189 --> 00:11:10,191
Não. Desculpe.

204
00:11:12,367 --> 00:11:13,673
Me siga.

205
00:11:13,716 --> 00:11:15,196
Oh.

206
00:11:18,590 --> 00:11:19,809
Então, como vocês
nos encontrar?

207
00:11:19,853 --> 00:11:21,593
Ah, um amigo.

208
00:11:21,637 --> 00:11:23,987
Seu, uh, amigo disse
como apostamos?

209
00:11:24,031 --> 00:11:26,686
Sim, ouça, uh, dinheiro
um pouco apertado agora.

210
00:11:26,729 --> 00:11:28,470
Sim,
não apostamos com dinheiro.

211
00:11:33,562 --> 00:11:35,607
Nós usamos isso.

212
00:11:39,611 --> 00:11:43,050
OK.
O que estamos olhando?

213
00:11:43,093 --> 00:11:45,095
Vá em frente.

214
00:11:45,139 --> 00:11:47,097
Toque nele.

215
00:11:59,501 --> 00:12:00,763
Não é ótimo.

216
00:12:00,807 --> 00:12:02,547
Também não é o pior.

217
00:12:02,591 --> 00:12:03,766
E isso significa...?

218
00:12:03,810 --> 00:12:05,028
Bem, você vê, todo mundo
entra aqui

219
00:12:05,072 --> 00:12:07,596
com uma certa quantia
de sorte.

220
00:12:07,639 --> 00:12:09,772
Esse brilho 

221
00:12:09,816 --> 00:12:12,122
é você.

222
00:12:12,166 --> 00:12:15,299
Sobre a média.

223
00:12:15,343 --> 00:12:17,040
Sim,
isso parece certo.

224
00:12:17,084 --> 00:12:21,262
Mas você colocou essa moeda 
naquela mesa,

225
00:12:21,305 --> 00:12:22,872
você arranja um jogo.

226
00:12:22,916 --> 00:12:24,787
E você ganha?

227
00:12:24,831 --> 00:12:27,094
Você só pode ver
sua fortuna melhorar.

228
00:12:27,137 --> 00:12:29,444
E se ele perder?

229
00:12:29,487 --> 00:12:31,446
Jogue novamente.
Divirta-se.

230
00:12:31,489 --> 00:12:33,230
Você sabe, continue jogando.

231
00:12:33,274 --> 00:12:38,932
Mas se a moeda ficar em branco,
isso significa que você está sem sorte.

232
00:12:38,975 --> 00:12:41,499
Você tem que ir embora.

233
00:12:41,543 --> 00:12:42,500
Questões?

234
00:12:42,544 --> 00:12:43,588
Sim.

235
00:12:43,632 --> 00:12:45,416
O que é esse lugar?

236
00:12:45,460 --> 00:12:46,766
Quem é o dono?

237
00:12:46,809 --> 00:12:48,202
Eu apenas trabalho aqui.

238
00:12:50,291 --> 00:12:51,771
Olha, se você não gosta,

239
00:12:51,814 --> 00:12:55,296
ah, a porta está aberta.

240
00:12:55,339 --> 00:12:57,254
Quando eu ganhar,

241
00:12:57,298 --> 00:12:59,779
posso dividir?

242
00:12:59,822 --> 00:13:01,128
A sorte?

243
00:13:01,171 --> 00:13:02,259
É seu.

244
00:13:02,303 --> 00:13:03,608
Você faz o que quiser.

245
00:13:03,652 --> 00:13:04,827
Sim.

246
00:13:04,871 --> 00:13:07,221
Uh, apenas nos dê um segundo.
Obrigado.

247
00:13:09,701 --> 00:13:11,268
Não, não, não. Não, não, não, não, não.
Sem chance.

248
00:13:11,312 --> 00:13:12,792
Cara, eu estive
jogando tacos de sinuca

249
00:13:12,835 --> 00:13:14,271
desde antes de você nascer.

250
00:13:14,315 --> 00:13:15,664
O que? Quando você tinha 4 anos?
Realmente?

251
00:13:15,707 --> 00:13:17,492
O que, entre a hora da soneca
e lanche?

252
00:13:17,535 --> 00:13:20,103
Olha, mal conseguimos sair
aquele clube de luta de monstros, ok?

253
00:13:20,147 --> 00:13:22,671
Precisamos disso.
E você sabe disso.

254
00:13:22,714 --> 00:13:25,021
Agora, olhe, você é melhor que eu
em praticamente tudo, ok?

255
00:13:25,065 --> 00:13:26,936
Tudo bem.
Eu não estou bravo.

256
00:13:26,980 --> 00:13:29,460
Estou orgulhoso.

257
00:13:29,504 --> 00:13:31,811
Mas eu posso limpar o chão
com você quando se trata de piscina.

258
00:13:36,424 --> 00:13:38,818
Bom. Tudo bem.

259
00:13:38,861 --> 00:13:42,038
Ok, amigo,
vamos tentar.

260
00:14:24,559 --> 00:14:25,908
Eu sou um Grigori.

261
00:14:25,952 --> 00:14:28,780
Cada um dos nossos nomes
inscrito em nossas espadas.

262
00:14:28,824 --> 00:14:31,914
Uma irmandade perfeitamente
seres criados.

263
00:14:50,063 --> 00:14:53,196
Então, por quanto tempo devemos
apenas esperar?

264
00:14:53,240 --> 00:14:56,069
Você sabe,
se os peixes não estão mordendo,

265
00:14:56,112 --> 00:14:57,374
jogue-lhes um pouco de amigo.

266
00:15:04,599 --> 00:15:05,948
Não sei, Sammy.

267
00:15:05,992 --> 00:15:07,384
Estou um pouco enferrujado.

268
00:15:23,618 --> 00:15:26,447
Prossiga. Levante-se.

269
00:15:26,490 --> 00:15:28,449
Hum, sim. Sim.

270
00:15:31,365 --> 00:15:32,670
Decidir não jogar?

271
00:15:33,802 --> 00:15:35,673
Ah, sim.
Não é realmente minha praia.

272
00:15:35,717 --> 00:15:37,240
-Hum.

273
00:15:47,859 --> 00:15:49,949
Então, qual é o problema dela?

274
00:15:49,992 --> 00:15:51,776
Quem? Moira?

275
00:15:51,820 --> 00:15:53,778
Estou aqui há algum tempo.

276
00:15:53,822 --> 00:15:57,608
Adivinha a irmã dela
ainda em coma.

277
00:15:57,652 --> 00:16:00,785
Então, ela está brincando
para acordá-la?

278
00:16:00,829 --> 00:16:04,180
Todo mundo quer alguma coisa.

279
00:16:04,224 --> 00:16:05,877
Sim.

280
00:16:08,880 --> 00:16:12,014
Ei, você já sentiu cheiro
qualquer coisa estranha,

281
00:16:12,058 --> 00:16:13,973
como ovos podres,
ou...?

282
00:16:14,016 --> 00:16:16,976
Apenas Charlie.

283
00:16:17,019 --> 00:16:18,499
Certo.

284
00:16:18,542 --> 00:16:20,022
E quanto 

285
00:16:20,066 --> 00:16:23,678
Você já percebeu
pequenos pacotes espalhados?

286
00:16:23,721 --> 00:16:25,810
Uh... não.

287
00:16:25,854 --> 00:16:27,899
Olha, você é novo.

288
00:16:27,943 --> 00:16:32,643
Entendo. Você está tentando
para descobrir isso.

289
00:16:32,687 --> 00:16:35,124
eu acho
é bastante inacreditável.

290
00:16:35,168 --> 00:16:39,128
Lugares como esse não existem
sem motivo.

291
00:16:39,172 --> 00:16:42,827
A maioria das pessoas pensa
é uma dádiva de Deus.

292
00:16:42,871 --> 00:16:44,873
Pegue esse cara.

293
00:16:44,916 --> 00:16:48,703
Ama sua esposa,
mas ela tem um gosto caro.

294
00:16:48,746 --> 00:16:50,487
Ele veio aqui
de Atlantic City,

295
00:16:50,531 --> 00:16:52,837
não sobrou um centavo
ao nome dele.

296
00:16:52,881 --> 00:16:57,320
Ou ela
Três filhos, trabalha em dupla,

297
00:16:57,364 --> 00:16:59,496
compra um arranhador
todas as noites.

298
00:16:59,540 --> 00:17:02,064
Ambos merecem
um golpe de sorte.

299
00:17:02,108 --> 00:17:04,414
E eles quase conseguiram um.

300
00:17:04,458 --> 00:17:08,027
Eles seguiram em frente,
poderia ter saído vencedor,

301
00:17:08,070 --> 00:17:10,855
mas eles continuaram jogando
até que a sorte deles azedou.

302
00:17:10,899 --> 00:17:13,684
Eles não são
realmente ganhando?

303
00:17:13,728 --> 00:17:15,599
Não mais.

304
00:17:15,643 --> 00:17:19,516
Como eu disse,
eles deveriam ter ido embora.

305
00:17:45,325 --> 00:17:47,544
Caramba.

306
00:18:10,437 --> 00:18:13,657
Por que você está
me seguindo?

307
00:18:13,701 --> 00:18:15,268
Parecia um aviso,
gosto 

308
00:18:15,311 --> 00:18:16,921
como se ela estivesse me dizendo
para reduzir nossas perdas.

309
00:18:16,965 --> 00:18:18,967
Vamos, cara.
Estou em alta.

310
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
Dean, você ganhou um jogo.

311
00:18:20,534 --> 00:18:22,927
Escute, acho que este lugar
te suga, certo?

312
00:18:22,971 --> 00:18:24,277
E se você continuar jogando,
você perderá.

313
00:18:24,320 --> 00:18:25,626
E se você continuar perdendo...

314
00:18:25,669 --> 00:18:27,236
Você vai todo Leonard.
Exatamente.

315
00:18:27,280 --> 00:18:29,020
Tudo bem, então precisamos
para minimizar nosso risco

316
00:18:29,064 --> 00:18:31,501
e maximizar nosso lucro,
certo?

317
00:18:31,545 --> 00:18:34,243
É mais ou menos como aquela ação
levamos de volta em Tallahassee.

318
00:18:34,287 --> 00:18:38,117
Lembra disso?
O O "Eddie Rápido"?

319
00:18:38,160 --> 00:18:39,422
Eu não me lembro.

320
00:18:39,466 --> 00:18:41,424
Era o favorito do papai,
do filme.

321
00:18:41,468 --> 00:18:43,513
Paulo Newman. "O Traficante."

322
00:18:45,472 --> 00:18:46,429
Tudo bem, tudo bem.

323
00:18:46,473 --> 00:18:48,997
Mais um jogo. Um.

324
00:18:49,040 --> 00:18:50,955
OK.

325
00:18:50,999 --> 00:18:54,176
Agora só precisamos encontrar
nossa Jackie Gleason.

326
00:19:08,843 --> 00:19:11,672
O que você disse
seu nome era de novo?

327
00:19:11,715 --> 00:19:13,891
Bem,
meu nome é Dean Winchester.

328
00:19:13,935 --> 00:19:16,285
E eu vou chutar
sua bunda.

329
00:19:19,854 --> 00:19:24,163
Agora, que tipo de nome
é, hum, Joey Six?

330
00:19:24,206 --> 00:19:27,078
Ah, é apenas algo que eles
costumava me ligar de volta na PBR.

331
00:19:27,122 --> 00:19:29,211
Profissional
circuito de montaria em touros.

332
00:19:29,255 --> 00:19:30,517
Legal.

333
00:19:34,347 --> 00:19:36,087
Diga-me.

334
00:19:36,131 --> 00:19:38,655
Como foi isso?

335
00:19:38,699 --> 00:19:40,483
Bolso de canto.

336
00:19:46,750 --> 00:19:49,318
Bons tempos.

337
00:19:59,241 --> 00:20:01,417
E alguns não tão bons.

338
00:20:16,389 --> 00:20:18,565
O dobro ou nada
diz que você errou aquele tiro.

339
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
Você está tentando me apressar,
Rodeio?

340
00:20:24,310 --> 00:20:26,877
Eu pensei que você ia chutar
minha bunda.

341
00:20:28,575 --> 00:20:30,141
Tudo bem.

342
00:20:37,975 --> 00:20:39,760
Inferno, tiro.

343
00:21:16,449 --> 00:21:18,015
Ei.

344
00:21:18,059 --> 00:21:19,800
Bom jogo.

345
00:21:22,629 --> 00:21:24,413
Acho que você pode se apressar
um traficante.

346
00:21:24,457 --> 00:21:26,285
Sim,
Eu acho que você pode.

347
00:21:39,472 --> 00:21:41,343
Fique para trás.

348
00:21:44,738 --> 00:21:47,436
Caramba.

349
00:21:47,480 --> 00:21:49,351
Deixe um velho morrer em paz,
hein?

350
00:21:49,395 --> 00:21:51,310
Espere, você está morrendo?

351
00:21:51,353 --> 00:21:53,137
Câncer.

352
00:21:53,181 --> 00:21:55,009
Eu vim aqui
para vencê-lo.

353
00:21:56,402 --> 00:21:58,578
eu me ganhei
um ano extra.

354
00:22:00,580 --> 00:22:02,799
Estou salvando isso.

355
00:22:20,426 --> 00:22:23,211
Sim, eu gostei daquele couro
filho da puta.

356
00:22:23,254 --> 00:22:24,386
Sim, quando ele apostou
o dobro ou nada,

357
00:22:24,430 --> 00:22:25,518
você o limpou.

358
00:22:25,561 --> 00:22:27,346
Ok, bem, o plano funcionou.

359
00:22:27,389 --> 00:22:28,347
Vamos pegar a estrada.

360
00:22:28,390 --> 00:22:29,652
E quanto a todos os outros?

361
00:22:29,696 --> 00:22:31,088
Apenas me dê algum tempo,
tudo bem?

362
00:22:31,132 --> 00:22:32,394
Eu-eu preciso
para descobrir isso.

363
00:22:32,438 --> 00:22:34,004
Cara, estamos brigando com Deus,
ok?

364
00:22:34,048 --> 00:22:36,746
E... acabamos de receber
nosso mojo de volta.

365
00:22:36,790 --> 00:22:38,705
Você realmente pensa
há sorte suficiente nessa moeda

366
00:22:38,748 --> 00:22:41,229
fazer as pazes
por tudo o que Chuck tirou de nós?

367
00:22:41,272 --> 00:22:43,666
Por que eu não dou
um turbilhão?
Como?

368
00:22:43,710 --> 00:22:45,712
Vou dar uma volta rápida.
Se Baby me tratar bem,

369
00:22:45,755 --> 00:22:46,887
então eu sei
estamos fora de perigo.

370
00:22:46,930 --> 00:22:48,671
Mas quando eu voltar,
é adeus.

371
00:22:59,073 --> 00:23:02,685
Ah, ah,
Agente Liz Lizzo.

372
00:23:02,729 --> 00:23:03,730
Evans.

373
00:23:03,773 --> 00:23:05,688
Oi.
Estou feliz que você veio.

374
00:23:05,732 --> 00:23:07,037
Que bom que você ligou.

375
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
Então, transitório local
avistou nosso menino

376
00:23:09,300 --> 00:23:10,737
de alguma forma
de uma altercação.

377
00:23:10,780 --> 00:23:11,912
Eles disseram
com quem?

378
00:23:11,955 --> 00:23:13,261
Não.
Ela correu para o outro lado

379
00:23:13,304 --> 00:23:16,307
quando ela viu o outro cara
tinha uma... espada.

380
00:23:16,351 --> 00:23:17,918
Parece que ele usou.

381
00:23:17,961 --> 00:23:20,224
Há algum abandonado
prédios da cidade?

382
00:23:20,268 --> 00:23:21,312
Sim, eu-eu acho.

383
00:23:21,356 --> 00:23:23,140
Quero dizer, há, uh,

384
00:23:23,184 --> 00:23:24,881
bastante
de velhos celeiros de gado,

385
00:23:24,925 --> 00:23:27,710
armazéns vazios, igreja velha,
esse tipo de coisa.

386
00:23:27,754 --> 00:23:28,972
Igreja.
Onde está a igreja?

387
00:23:29,016 --> 00:23:31,975
Uh, dois quarteirões abaixo
à sua direita.

388
00:23:32,019 --> 00:23:33,890
Obrigado.

389
00:23:33,934 --> 00:23:36,719
Ah, agente?

390
00:23:36,763 --> 00:23:38,547
Eu liguei para você
para obter respostas.

391
00:23:38,591 --> 00:23:39,635
Eu sei.

392
00:23:39,679 --> 00:23:41,985
E eu pretendo
para encontrá-los.

393
00:23:42,029 --> 00:23:44,727
E então os Vikes
finalmente ganhar o Super Bowl.

394
00:23:44,771 --> 00:23:45,902
Certo, isso é ótimo.
Isso é.

395
00:23:45,946 --> 00:23:49,558
Mas será que realmente vale a pena
sua vida?

396
00:23:49,602 --> 00:23:53,344
Olha, cara, apenas 
só mais um jogo.

397
00:23:54,607 --> 00:23:57,261
Boa tentativa.

398
00:23:57,305 --> 00:23:59,568
Que pena
ninguém vai ouvir.

399
00:23:59,612 --> 00:24:01,396
Nenhum de nós
vão a qualquer lugar.

400
00:24:03,703 --> 00:24:06,793
Eles estão presos aqui?

401
00:24:06,836 --> 00:24:08,447
Você é?

402
00:24:08,490 --> 00:24:12,973
Bem, o carro está morto. De novo.

403
00:24:13,016 --> 00:24:14,278
Nem consegui
fora do estacionamento.

404
00:24:14,322 --> 00:24:15,671
Esta moeda
golpes.

405
00:24:15,715 --> 00:24:17,020
Eu acho que você está certo.

406
00:24:17,064 --> 00:24:18,587
Não tinha suco suficiente.

407
00:24:18,631 --> 00:24:21,024
Aguentar.

408
00:24:21,068 --> 00:24:22,286
Sem chance.

409
00:24:22,330 --> 00:24:24,463
Hum?

410
00:24:24,506 --> 00:24:25,855
No começo, pensei que talvez
essas moedas eram 

411
00:24:25,899 --> 00:24:27,683
foram enfeitiçados ou amaldiçoados.

412
00:24:27,727 --> 00:24:29,163
Como o pé de coelho.

413
00:24:29,206 --> 00:24:30,599
Quando você vence, você está 
você está tendo sorte

414
00:24:30,643 --> 00:24:32,122
de quem você derrotou,
certo?

415
00:24:32,166 --> 00:24:34,603
Certo.
Mas Joey Six venceu
quantas pessoas?

416
00:24:34,647 --> 00:24:36,779
30? 40? Mais?

417
00:24:36,823 --> 00:24:39,608
Toda essa sorte acumulada
deveria ter sido passado para você.

418
00:24:39,652 --> 00:24:40,609
Bem, diga isso ao bebê.

419
00:24:40,653 --> 00:24:42,045
Exatamente. Não aconteceu.

420
00:24:42,089 --> 00:24:44,613
Porque e se
alguém está roubando,

421
00:24:44,657 --> 00:24:46,702
cada jogo,
tirando a sorte do topo?

422
00:24:46,746 --> 00:24:47,964
O que você quer dizer?

423
00:24:48,008 --> 00:24:49,139
Tipo, a casa?

424
00:24:49,183 --> 00:24:51,402
Dela. Eu penso.

425
00:24:54,884 --> 00:24:58,148
"Atrox Fortuna"?

426
00:24:58,192 --> 00:25:00,499
Ela é a deusa romana
da sorte.

427
00:25:00,542 --> 00:25:02,501
Ok, diga que você está certo.

428
00:25:02,544 --> 00:25:03,980
O que fazemos?

429
00:25:04,024 --> 00:25:05,155
E-eu não posso te ajudar.

430
00:25:05,199 --> 00:25:06,505
Desculpe.

431
00:25:06,548 --> 00:25:07,810
Então por que me avisar
em primeiro lugar?

432
00:25:07,854 --> 00:25:09,812
Então você levaria seu irmão
e vá.

433
00:25:09,856 --> 00:25:11,335
Espere,
por que você está aqui?

434
00:25:11,379 --> 00:25:13,163
Ela tem alguma coisa
sobre você?

435
00:25:13,207 --> 00:25:14,251
Eu vim para brincar.

436
00:25:14,295 --> 00:25:15,557
Eu perdi.

437
00:25:15,601 --> 00:25:17,907
Eu só estou vivo
porque ela me deixa ficar.

438
00:25:17,951 --> 00:25:19,343
Contanto que eu continue trabalhando.

439
00:25:19,387 --> 00:25:20,736
Então, se você não jogar sozinho
até a morte,

440
00:25:20,780 --> 00:25:23,173
você trabalha até a morte.
É isso?

441
00:25:23,217 --> 00:25:24,348
Sim, é isso.

442
00:25:24,392 --> 00:25:25,872
Ela está aqui?

443
00:25:25,915 --> 00:25:27,090
Não sei.

444
00:25:27,134 --> 00:25:29,223
Só falo com Pax.

445
00:25:32,052 --> 00:25:33,619
O filho dela.

446
00:25:40,277 --> 00:25:42,410

Você deveria curar isso.

447
00:25:48,459 --> 00:25:51,724
Eu sei o que você é.

448
00:25:51,767 --> 00:25:53,247
Você é poderoso.

449
00:25:58,469 --> 00:25:59,949
Por que não usá-lo?

450
00:25:59,993 --> 00:26:01,951
Revidar?

451
00:26:08,262 --> 00:26:11,395
Como soldado,
Eu respeito o seu silêncio,

452
00:26:11,439 --> 00:26:14,224
taticamente equivocado
como pode ser.

453
00:26:14,268 --> 00:26:16,749
Por exemplo,

454
00:26:16,792 --> 00:26:21,405
quando eu pergunto
por que você está matando minha espécie,

455
00:26:21,449 --> 00:26:23,712
você deveria responder

456
00:26:23,756 --> 00:26:25,801
então não vou te machucar.

457
00:26:35,768 --> 00:26:38,945
Por que você os matou?

458
00:26:38,988 --> 00:26:43,166
Nós, Grigori, temos os nossos
frequência do rádio anjo.

459
00:26:43,210 --> 00:26:45,778
Você sabia disso?

460
00:26:45,821 --> 00:26:48,650
Antes de morrer,
meu irmão me chamou.

461
00:26:48,694 --> 00:26:50,260
Você queria que ele fizesse isso?

462
00:26:50,304 --> 00:26:52,785
Para me atrair?

463
00:26:52,828 --> 00:26:55,309
Me matar também?

464
00:26:59,052 --> 00:27:00,619
 Pax.

465
00:27:00,662 --> 00:27:03,622
Ei, uh, posso te perguntar
uma pergunta?

466
00:27:05,798 --> 00:27:08,670
Onde está sua mãe?

467
00:27:08,714 --> 00:27:11,281
Fortuna!

468
00:27:11,325 --> 00:27:13,153
Nós temos seu filho.

469
00:27:19,855 --> 00:27:21,335
Suficiente.

470
00:27:23,380 --> 00:27:25,687
Fortuna?

471
00:27:25,731 --> 00:27:27,384
Esse é um dos meus nomes.

472
00:27:27,428 --> 00:27:30,649
Nós sabemos que você está aproveitando a sorte
com o que ganhamos.

473
00:27:30,692 --> 00:27:32,128
Queremos isso de volta.

474
00:27:32,172 --> 00:27:34,130
Ou eu o mato.

475
00:27:34,174 --> 00:27:35,479
Bem, você provavelmente poderia.

476
00:27:35,523 --> 00:27:37,568
Seu pai era humano.
Mas não.

477
00:27:37,612 --> 00:27:39,222
Mãe.

478
00:27:39,266 --> 00:27:40,963
Sinto muito, querido.

479
00:27:41,007 --> 00:27:42,835
Eu sempre posso fazer
mais filhos.

480
00:27:48,275 --> 00:27:49,711
Então jogue comigo por isso.

481
00:27:49,755 --> 00:27:51,147
Eu já joguei com você.

482
00:27:51,191 --> 00:27:52,671
Então vamos de novo.

483
00:27:52,714 --> 00:27:56,152
Quando eu interpreto alguém,
Eu leio sobre eles.

484
00:27:56,196 --> 00:27:58,502
E você 

485
00:27:58,546 --> 00:28:00,591
você é apenas uma leitura de praia.

486
00:28:00,635 --> 00:28:02,028
Sexy, mm,

487
00:28:02,071 --> 00:28:03,551
mas passível de leitura.

488
00:28:03,594 --> 00:28:06,162
Leitura de praia?

489
00:28:06,206 --> 00:28:07,729
Senhora, sou Tolstoi.

490
00:28:08,948 --> 00:28:11,080
Isso é muito engraçado.

491
00:28:11,124 --> 00:28:15,389
Este aqui 
Ele poderia ser interessante.

492
00:28:15,432 --> 00:28:17,173
Espere. Não, não, não.

493
00:28:17,217 --> 00:28:19,045
Isso é Unh-unh.

494
00:28:19,088 --> 00:28:21,874
Multar.

495
00:28:21,917 --> 00:28:23,397
Sim, vou jogar.

496
00:28:26,226 --> 00:28:28,532
Mas não para a nossa sorte.

497
00:28:28,576 --> 00:28:33,363
Eu vou jogar pelas vidas
de todos aqui.

498
00:28:33,407 --> 00:28:34,843
Não.

499
00:28:34,887 --> 00:28:36,105
Apenas para sua sorte.

500
00:28:36,149 --> 00:28:38,499
E se você perder,
Eu fico com suas vidas.

501
00:28:40,675 --> 00:28:42,851
Vamos,
você ameaçou meu bebê,

502
00:28:42,895 --> 00:28:44,592
meu sustento.

503
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
Um exemplo deve ser dado.

504
00:28:46,812 --> 00:28:50,380
Então você está dentro?

505
00:29:03,829 --> 00:29:05,482
Você não pode me matar.

506
00:29:05,526 --> 00:29:07,484
Eu posso fazer você sofrer.

507
00:29:07,528 --> 00:29:09,791
Você matou
o último da minha espécie.

508
00:29:09,835 --> 00:29:11,967
Você comeu seus corações!

509
00:29:13,926 --> 00:29:17,581
Isso é mais do que justo.

510
00:29:17,625 --> 00:29:21,107
Justo?

511
00:29:21,150 --> 00:29:27,243
O último que matei
estava fingindo ser médico.

512
00:29:30,464 --> 00:29:37,079
Alimentando-se das almas dos humanos
ele deveria se curar.

513
00:29:37,123 --> 00:29:39,125
Você também faz isso.

514
00:29:40,343 --> 00:29:42,302
Só você gosta de crianças.

515
00:29:55,532 --> 00:29:57,926
Quem te contou isso?

516
00:29:57,970 --> 00:29:59,275
Morte.

517
00:30:26,433 --> 00:30:28,827
Jack?

518
00:30:58,247 --> 00:31:00,510
Acho que isso me faz
sólidos.

519
00:31:18,920 --> 00:31:21,749
Então, por que você precisa dessa sorte
tão ruim?

520
00:31:21,792 --> 00:31:23,707
Problemas com namorada?

521
00:31:23,751 --> 00:31:25,405
Insuficiência hepática?

522
00:31:28,408 --> 00:31:31,280
Amaldiçoado por Deus.

523
00:31:32,586 --> 00:31:36,024
A vida é uma merda,
então você morre.

524
00:31:36,068 --> 00:31:39,375
O Deus...literalmente
nos amaldiçoou.

525
00:31:39,419 --> 00:31:40,550
Você conheceu?

526
00:31:40,594 --> 00:31:41,943
Sim.

527
00:31:41,987 --> 00:31:45,033
Garotinho,
esquisito como o inferno.

528
00:31:45,077 --> 00:31:46,817
Sim, é ele.

529
00:31:49,777 --> 00:31:53,737
Bem
bem-vindo ao clube.

530
00:31:53,781 --> 00:31:55,217
O clube?

531
00:31:59,134 --> 00:32:01,223
Sim, o clube.

532
00:32:01,267 --> 00:32:02,572
Deus criou o mundo,

533
00:32:02,616 --> 00:32:04,792
mas você sabe
quem nos criou deuses?

534
00:32:04,835 --> 00:32:08,665
Você fez. Vocês, humanos.

535
00:32:08,709 --> 00:32:10,493
Mais ou menos.

536
00:32:13,844 --> 00:32:16,238
Quando vocês macacos desceram pela primeira vez
das árvores,

537
00:32:16,282 --> 00:32:18,501
você não orou para ele.
Você orou para o 

538
00:32:18,545 --> 00:32:23,158
o sol, o ventre, a chuva,
e as estrelas.

539
00:32:23,202 --> 00:32:27,249
Bem, a princípio,
o criador ficou furioso.

540
00:32:27,293 --> 00:32:31,427
Como você ousa não reconhecer
sua beneficência?

541
00:32:34,517 --> 00:32:37,607
Mas em breve,
ele nos deu à luz 

542
00:32:37,651 --> 00:32:42,786
Rá, Anu, Hera, Mixcoatl,

543
00:32:42,830 --> 00:32:44,136
todo o resto.

544
00:32:44,179 --> 00:32:46,529
Por que?

545
00:32:46,573 --> 00:32:47,617
Por que?

546
00:32:49,184 --> 00:32:52,100
Por que?

547
00:32:54,929 --> 00:32:56,452
Para assumir a culpa.

548
00:32:56,496 --> 00:32:57,714
Colheita ruim?

549
00:32:57,758 --> 00:32:59,151
Criança natimorta?

550
00:32:59,194 --> 00:33:02,284
Nosso mal. Não dele.

551
00:33:02,328 --> 00:33:04,286
Além disso, fizemos
para histórias épicas.

552
00:33:04,330 --> 00:33:07,637
Mas seu ego só poderia
lidar com isso por tanto tempo.

553
00:33:07,681 --> 00:33:11,728
Agora ele está feliz
esconder-se atrás de qualquer religião

554
00:33:11,772 --> 00:33:13,992
tem o melhor
acordo de distribuição.

555
00:33:14,035 --> 00:33:16,690
Enquanto sobrevivemos com restos
no deserto.

556
00:33:19,780 --> 00:33:23,044
A maioria dos deuses,
eles são esquecidos.

557
00:33:23,088 --> 00:33:25,003
Mas estou velho.

558
00:33:25,046 --> 00:33:26,482
Eu guardo rancor.

559
00:33:34,708 --> 00:33:35,709
Ah bem.

560
00:33:35,752 --> 00:33:37,754
O que você vai fazer?

561
00:33:37,798 --> 00:33:40,018
Nós vamos lutar com ele.

562
00:33:40,061 --> 00:33:41,845
Você está agora?!

563
00:33:41,889 --> 00:33:43,151
E quando você perde...?

564
00:33:43,195 --> 00:33:46,024
 Perdemos o swing.

565
00:33:46,067 --> 00:33:48,504
Bola oito,
bolso de canto.

566
00:34:02,823 --> 00:34:03,867
Sua pequena atrevida.

567
00:34:03,911 --> 00:34:06,348
Você me fez falar.

568
00:34:06,392 --> 00:34:08,394
Você é bom.

569
00:34:08,437 --> 00:34:10,048
eu aprendi
do meu irmão.

570
00:34:10,091 --> 00:34:13,051
Tudo bem,
você conhece o negócio.

571
00:34:13,094 --> 00:34:16,402
Até mesmo.

572
00:34:16,445 --> 00:34:19,100
O que você diz
tornamos isso interessante?

573
00:34:19,144 --> 00:34:21,450
OK?
Você vai lutar contra Deus.

574
00:34:21,494 --> 00:34:24,192
Isso é coisa de heróis,
certo?

575
00:34:24,236 --> 00:34:27,065
Então, você vai precisar
a sorte dos heróis 

576
00:34:27,108 --> 00:34:29,937
Hércules, Cuchulain,
Gilgamesh.

577
00:34:29,980 --> 00:34:31,112
Eu ajudei todos eles.

578
00:34:31,156 --> 00:34:32,940
Eu posso ajudar você também.

579
00:34:32,983 --> 00:34:35,203
Qual é o problema?

580
00:34:35,247 --> 00:34:37,379
Outro jogo.
O dobro ou nada.

581
00:34:37,423 --> 00:34:38,946
Dobro.

582
00:34:38,989 --> 00:34:42,210
É assim
o vaqueiro morreu.

583
00:34:42,254 --> 00:34:43,733
Hum-hmm.

584
00:34:52,438 --> 00:34:54,570
Sim.

585
00:34:54,614 --> 00:34:55,963
Negócio.

586
00:34:57,834 --> 00:35:01,142
Mas não para ter mais sorte.

587
00:35:01,186 --> 00:35:02,796
Para eles.

588
00:35:02,839 --> 00:35:04,580
Se eu ganhar,

589
00:35:04,624 --> 00:35:06,321
você tem que deixá-los ir.

590
00:35:06,365 --> 00:35:08,497
Mel,
Eu não vou impedi-los.

591
00:35:08,541 --> 00:35:11,326
Ok, então quando eu ganhar,

592
00:35:11,370 --> 00:35:14,112
você tem que retribuir
a sorte que você roubou.

593
00:35:14,155 --> 00:35:15,243
Feche a loja.

594
00:35:15,287 --> 00:35:16,853
O que há com você
e esses perdedores?

595
00:35:16,897 --> 00:35:18,246
Eles não são nada!

596
00:35:18,290 --> 00:35:20,118
Eles não importam.

597
00:35:25,732 --> 00:35:27,342
Eles são importantes para mim.

598
00:35:27,386 --> 00:35:28,952
Eles são importantes para nós.

599
00:35:36,656 --> 00:35:38,266
Bem, tudo bem.

600
00:35:38,310 --> 00:35:40,007
Monte-os.

601
00:36:26,749 --> 00:36:29,056
Bola oito,
bolso de canto.

602
00:36:51,078 --> 00:36:54,212
Você desafiou
a Deusa da Sorte
em sua própria articulação.

603
00:36:54,255 --> 00:36:56,736
O que você achou
ia acontecer?

604
00:36:56,779 --> 00:36:58,694
Bem, tivemos que tentar.

605
00:36:58,738 --> 00:37:00,740
Bem, isso foi estúpido.

606
00:37:15,929 --> 00:37:17,452
Pensamento
ela ia nos matar.

607
00:37:19,759 --> 00:37:21,282
Sim,
ela não precisa.

608
00:37:21,326 --> 00:37:24,285
Nossa sorte fará isso
por conta própria.

609
00:37:24,329 --> 00:37:25,982
Decano,
não podemos simplesmente 

610
00:37:26,026 --> 00:37:29,290
Apenas deixe-os.
Não. Eu sei.

611
00:37:29,334 --> 00:37:30,987
Tudo bem, bem,
vamos encontrar algum Wi-Fi

612
00:37:31,031 --> 00:37:32,598
e veja
o que mata Lady Luck.

613
00:37:32,641 --> 00:37:33,729
Então voltaremos.

614
00:37:39,344 --> 00:37:41,389
Ei.
O que está acontecendo?

615
00:37:41,433 --> 00:37:43,304
O que aconteceu?
-Ela...

616
00:37:43,348 --> 00:37:45,132
Ela desligou.

617
00:37:45,175 --> 00:37:46,786
O que?!
Por que?

618
00:37:46,829 --> 00:37:48,440
Por causa de você.

619
00:37:48,483 --> 00:37:51,399
Ela disse que achava que você era gentil
havia sido extinto.

620
00:37:51,443 --> 00:37:53,096
Nossa espécie?

621
00:37:53,140 --> 00:37:54,924
Heróis.

622
00:37:54,968 --> 00:37:57,100
Como nos velhos tempos.

623
00:37:57,144 --> 00:37:59,407
E, ah,
ela me deu uma mensagem.

624
00:37:59,451 --> 00:38:02,280
Ela disse:
“Não jogue o jogo dele.

625
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Faça-o tocar o seu."

626
00:38:42,058 --> 00:38:43,364
Vamos.

627
00:38:54,506 --> 00:38:55,855
Ah!

628
00:38:55,898 --> 00:38:57,857
Estamos de volta, querido!

629
00:39:07,519 --> 00:39:10,086
Tudo bem, é isso.
Última raspadinha.

630
00:39:10,130 --> 00:39:11,653
Vamos, vamos.

631
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
Que diabos?!

632
00:39:15,962 --> 00:39:19,357
Quero dizer, tanto para
aquela porcaria de "Sorte de Hércules".

633
00:39:19,400 --> 00:39:21,359
Então, não ganhamos
a loteria.

634
00:39:21,402 --> 00:39:22,708
Mas sem problemas com o carro.

635
00:39:22,751 --> 00:39:24,492
Uh, cartões de crédito funcionam.

636
00:39:24,536 --> 00:39:27,016
Ah, e consecutivamente
cheeseburgers duplos com bacon

637
00:39:27,060 --> 00:39:28,366
não te matei, então...

638
00:39:28,409 --> 00:39:29,845
Isso foi lindo,
a propósito.

639
00:39:29,889 --> 00:39:31,020
Só estou dizendo
isso a teria matado

640
00:39:31,064 --> 00:39:32,587
para nos dar
um pouco mais?

641
00:39:32,631 --> 00:39:34,502
Bem, ela pensa
somos verdadeiros heróis.

642
00:39:34,546 --> 00:39:36,025
Talvez eles não entendam
todos os atalhos.

643
00:39:36,069 --> 00:39:39,681
Malditos deuses, cara.

644
00:39:39,725 --> 00:39:40,900
Cass?

645
00:39:40,943 --> 00:39:42,205
Ei.

646
00:39:42,249 --> 00:39:43,729
Está tudo bem?

647
00:39:49,735 --> 00:39:51,954
Olá.

648
00:39:51,998 --> 00:39:55,262
Jack?

649
00:39:55,305 --> 00:39:57,917
É realmente ele.

650
00:40:21,636 --> 00:40:24,552
 Jack, você 
você comeu seus corações?

651
00:40:24,596 --> 00:40:26,685
Eu precisei.

652
00:40:29,383 --> 00:40:33,082
E você deixou?

653
00:40:33,126 --> 00:40:34,344
Hum.

654
00:40:34,388 --> 00:40:37,435
Você poderia ter nos ligado.

655
00:40:37,478 --> 00:40:41,439
Todos os dias eu queria voltar para casa,
mas...

656
00:40:41,482 --> 00:40:42,918
Eu não consegui.

657
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
Por que não?

658
00:40:44,398 --> 00:40:46,574
Porque se eu não
fique escondido,

659
00:40:46,618 --> 00:40:48,663
se eu usar meus poderes,
meu avô 

660
00:40:48,707 --> 00:40:50,186
ele saberá que estou de volta,

661
00:40:50,230 --> 00:40:53,102
e ele vai tentar
e me mate...

662
00:40:53,146 --> 00:40:56,584
novamente.

663
00:40:56,628 --> 00:40:58,194
Ele tem medo de mim.

664
00:41:01,154 --> 00:41:04,157
E é por isso
tivemos que esperar.

665
00:41:05,811 --> 00:41:08,640
Billie o manteve escondido
no vazio

666
00:41:08,683 --> 00:41:10,685
até Chuck
saiu do mundo.

667
00:41:10,729 --> 00:41:12,818
Ela me deixou sair
quando era seguro.

668
00:41:12,861 --> 00:41:15,037
Seguro para quê?
Comer um monte de corações de anjo?

669
00:41:15,081 --> 00:41:18,171
É seguro fazer
o que eu tenho que fazer.

670
00:41:18,214 --> 00:41:20,956
Os corações,
eles foram apenas o começo.

671
00:41:21,000 --> 00:41:23,829
Eles me fizeram forte,
mas eu não sou forte o suficiente.

672
00:41:23,872 --> 00:41:26,135
EU...

673
00:41:26,179 --> 00:41:28,137
Se eu fizer
exatamente o que ela diz,

674
00:41:28,181 --> 00:41:30,662
se eu seguir o plano dela,

675
00:41:30,705 --> 00:41:32,968
então eu ficarei mais forte

676
00:41:33,012 --> 00:41:34,230
e...