1 00:00:03,136 --> 00:00:05,627 Há um novo líder surgindo no oeste. 2 00:00:05,838 --> 00:00:08,306 Olá, Dean. Sou eu, Lilith. 3 00:00:08,474 --> 00:00:10,135 Acho que não gosto mais de você. 4 00:00:14,280 --> 00:00:17,772 Eu vou colocar uma barreira dentro de sua mente. 5 00:00:17,950 --> 00:00:20,578 - Não arranhe a parede. - Talvez eu não seja real. 6 00:00:20,753 --> 00:00:22,220 Não vou a lugar nenhum, Sam. 7 00:00:23,422 --> 00:00:25,117 Droga. Não. 8 00:00:25,291 --> 00:00:29,227 Você não está jogando Snuffleupagus? com o diabo durante toda a vida? 9 00:00:29,395 --> 00:00:32,228 Não sei, Bobby. Ver que Lúcifer está bem para mim. 10 00:00:32,665 --> 00:00:34,792 Pelo menos toda a minha loucura está abaixo um guarda-chuva. 11 00:00:56,756 --> 00:00:59,919 Sra. Você não deveria ter vindo. 12 00:01:03,596 --> 00:01:05,120 Eu precisava ver por mim mesmo. 13 00:01:05,298 --> 00:01:07,698 Depois de todo esse rastreamento, todas aquelas horas que passamos. 14 00:01:07,900 --> 00:01:11,631 Quero dizer, é uma coisa estudá-los em livros, é... 15 00:01:27,019 --> 00:01:29,146 Sinto cheiro de menopausa? 16 00:01:29,989 --> 00:01:33,891 Bem, se não é a vadia Wicca do oeste. 17 00:01:34,060 --> 00:01:36,221 Sra. 18 00:01:36,429 --> 00:01:38,989 Eu sei que foi você quem os ajudou me encontre. 19 00:01:41,167 --> 00:01:42,395 Meu Deus. 20 00:01:42,568 --> 00:01:46,368 Não é tempo de salvar a nossa meninada aqui, mas ainda assim. 21 00:01:46,539 --> 00:01:47,870 Você recebe um distintivo de mérito. 22 00:01:50,943 --> 00:01:53,503 Eles pegaram você, seu filho da puta. 23 00:01:53,679 --> 00:01:55,874 Não há mais assassinatos. 24 00:01:56,048 --> 00:01:57,310 Você vai voltar para o inferno. 25 00:01:57,483 --> 00:02:00,350 Ah, Nora. Nora... 26 00:02:00,519 --> 00:02:05,582 ...eu vou te tirar como uma abóbora, você sabia disso? 27 00:02:15,701 --> 00:02:19,330 Sim, seu, uh, os dias de colher acabaram, Gomer. 28 00:02:19,505 --> 00:02:22,668 Você só precisa se preocupar agora somos nós. 29 00:02:28,581 --> 00:02:31,482 Você não é o primeiro demônio rastreamos este safári. 30 00:02:32,018 --> 00:02:34,543 Isso mesmo. Acho que você nos deu mais de meia dúzia. 31 00:02:34,720 --> 00:02:37,382 Procurando por Lilith em todos os lugares errados. 32 00:02:37,556 --> 00:02:39,751 Bem, você vai nos ajudar com isso. 33 00:02:39,926 --> 00:02:42,292 Se as coisas estão prestes a ficar complicadas... 34 00:02:42,528 --> 00:02:46,862 ...talvez você devesse conhecer o proprietário deste templo carnal. 35 00:02:47,033 --> 00:02:49,126 Um cachorrinho de homem. 36 00:02:49,368 --> 00:02:51,632 Você vai gostar dele. 37 00:02:58,511 --> 00:03:00,240 Jeffrey? Jeffrey? É você? 38 00:03:03,416 --> 00:03:06,908 Ah, Deus. Não. 39 00:03:08,220 --> 00:03:09,710 - Você tem que pará-lo. - Vamos. 40 00:03:09,889 --> 00:03:13,620 Nós vamos, ok? Nós vamos enviar aquele demônio de volta ao inferno. 41 00:03:13,793 --> 00:03:15,590 OK. 42 00:03:17,063 --> 00:03:18,121 Por favor, não me machuque. 43 00:03:20,032 --> 00:03:23,229 Jeffrey, antes que possamos deixá-lo ir... 44 00:03:24,637 --> 00:03:27,663 Olha, o demônio sabe onde podemos encontre mais da espécie dele, ok? 45 00:03:29,075 --> 00:03:31,976 Veja, estamos, uh, caçando-os. 46 00:03:32,144 --> 00:03:33,236 Todos eles. 47 00:03:33,412 --> 00:03:36,108 Ele não vai desistir seu Rolodex fácil. 48 00:03:36,282 --> 00:03:39,046 Jeffrey, vamos ter que cortar para ele. 49 00:03:42,655 --> 00:03:44,054 Isso significa você. 50 00:03:53,366 --> 00:03:56,631 As coisas que ele me fez fazer para aquelas mulheres. 51 00:03:59,505 --> 00:04:02,030 O que quer que você tenha que fazer... 52 00:04:02,208 --> 00:04:04,676 ...você tem que fazer isso. 53 00:04:04,844 --> 00:04:06,106 Por favor. 54 00:04:06,278 --> 00:04:08,473 Apenas pare com esse pedaço maligno de... 55 00:04:11,550 --> 00:04:15,486 E assim por diante. 56 00:04:16,389 --> 00:04:21,349 Francamente, ele pode ficar entediante com toda essa coisa do bem e do mal. 57 00:04:22,395 --> 00:04:24,158 Você sabe, você estava certo. 58 00:04:24,330 --> 00:04:26,992 Eu gosto de Jeffrey. Ele é um cara decente. 59 00:04:27,166 --> 00:04:31,159 Na verdade, ele acabou de assinar sua têmpora. 60 00:04:52,992 --> 00:04:55,688 Ela tem outros tenentes. Já sabemos disso. 61 00:04:55,861 --> 00:04:57,055 Queremos nomes. 62 00:05:08,140 --> 00:05:09,664 Tudo bem. 63 00:05:09,842 --> 00:05:14,541 O nome dele é Merrick, eu juro! 64 00:05:14,713 --> 00:05:16,840 Você o encontrará em Nova Orleans. 65 00:05:39,605 --> 00:05:41,470 Jeffrey? 66 00:05:41,974 --> 00:05:43,100 Jeffrey, você está acordado? 67 00:05:45,211 --> 00:05:47,372 Ei. Você desmaiou. Você está em choque. 68 00:05:47,546 --> 00:05:51,107 - Ele se foi. - Nós o exorcizamos. 69 00:05:51,283 --> 00:05:54,275 Tente não se mexer, ok? Estamos quase no hospital. 70 00:05:57,923 --> 00:05:59,584 Seu irmão. 71 00:05:59,758 --> 00:06:02,454 Meu irmão ficou para trás, limpe-nos daquela cena do crime. 72 00:06:02,628 --> 00:06:05,722 Não há razão para cair por causa de um demônio assassinato, você entende o que quero dizer? 73 00:06:14,573 --> 00:06:17,235 Tudo bem, tudo bem. Vá com calma. 74 00:06:18,444 --> 00:06:21,140 Tudo bem. Você é bom em fazer isso daqui, certo? 75 00:06:21,313 --> 00:06:24,680 Certo, Jeffrey, nada de conversa demoníaca no pronto-socorro. Você me entende? 76 00:06:24,850 --> 00:06:25,942 Você foi assaltado. 77 00:06:27,419 --> 00:06:28,943 - OK. - OK. 78 00:06:29,121 --> 00:06:31,646 Uh, hum, uh... 79 00:06:31,824 --> 00:06:33,815 Obrigado. 80 00:06:53,846 --> 00:06:55,780 Servidor classificado? 81 00:06:55,948 --> 00:06:57,347 Deve ser Devereaux. 82 00:06:58,984 --> 00:07:01,009 Olá. 83 00:07:01,187 --> 00:07:02,381 Graças a Deus. 84 00:07:02,555 --> 00:07:04,989 Frank. Frank, o que você tem para mim? 85 00:07:05,157 --> 00:07:06,317 É legal. 86 00:07:06,992 --> 00:07:09,620 Como um banheiro masculino com camas. 87 00:07:12,932 --> 00:07:15,298 Hmm, sujeira de abacate. 88 00:07:17,069 --> 00:07:21,028 Leva anos para construir uma pátina como esta. 89 00:07:23,375 --> 00:07:27,038 O que você quer dizer com você não consegue encontrar ele? É Dick Roman. Ligue a CNN. 90 00:07:27,213 --> 00:07:29,807 Você o vê nisso, uh, conferência de imprensa em Phoenix? 91 00:07:29,982 --> 00:07:31,279 O bastardo está em todo lugar. 92 00:07:33,586 --> 00:07:35,383 Você tem certeza? 93 00:07:36,855 --> 00:07:38,345 Não, eu não... 94 00:07:39,391 --> 00:07:43,327 Eu não me importo que eles tenham se infiltrado a indústria de barcos de luxo, Frank. 95 00:07:43,495 --> 00:07:45,895 Ótimo. Ligue para Kanye. 96 00:07:47,066 --> 00:07:49,330 - Frank ainda está perplexo com Roman? - Sim. 97 00:07:49,501 --> 00:07:50,934 Tudo bem. Vamos fazer isso. 98 00:07:51,103 --> 00:07:53,401 OK. Hum, então olhe os perfis das vítimas. 99 00:07:53,572 --> 00:07:56,700 Mesma idade, mesma cor de cabelo, tipo de corpo. 100 00:07:56,875 --> 00:07:58,843 As mutilações rituais se alinham exatamente. 101 00:07:59,011 --> 00:08:01,946 Quem lá embaixo teria deixado nosso demônio fora da lata? 102 00:08:02,748 --> 00:08:05,444 Ele gritou com seus superiores. Nós nos certificamos disso. 103 00:08:05,618 --> 00:08:08,212 Quero dizer, ele deveria estar lá embaixo até, uh, dia da trombeta. 104 00:08:08,387 --> 00:08:10,878 Mas dois mortos em duas semanas. Faltam as mesmas peças. 105 00:08:11,056 --> 00:08:13,081 Quero dizer, até mesmo os mesmos velhos campos de caça. 106 00:08:13,259 --> 00:08:15,022 Tudo bem. Podemos dar um soco nisso. 107 00:08:15,194 --> 00:08:17,253 Mas é tudo uma questão de os Leviatãs agora. OK? 108 00:08:17,429 --> 00:08:19,590 Eles são os únicos precisamos estar caçando. 109 00:08:20,432 --> 00:08:23,060 Sim. Mas não. Quero dizer, não agora. 110 00:08:23,602 --> 00:08:27,368 Este é nosso, Dean. É um assunto inacabado, aparentemente. 111 00:08:28,607 --> 00:08:30,074 Tudo bem. 112 00:08:31,577 --> 00:08:33,442 Esta é a Unidade 32... 113 00:08:33,612 --> 00:08:35,842 ...repita, Unidade 32, temos outro. 114 00:08:36,382 --> 00:08:37,747 É um 187. 115 00:08:37,916 --> 00:08:39,713 Mulher, caucasiana, talvez com quase 30 anos. 116 00:08:39,885 --> 00:08:41,716 Na Henley Auto-Wash. 117 00:08:41,887 --> 00:08:44,287 Unidade 32, a assistência está a caminho. 118 00:08:44,456 --> 00:08:46,822 Temos uma verdadeira bagunça aqui, central. 119 00:08:52,865 --> 00:08:55,459 - Obrigado. - Obrigado. 120 00:08:55,634 --> 00:08:58,000 Toda vez que fazemos isso Eu me pergunto se hoje é o dia. 121 00:08:58,170 --> 00:09:01,298 Mostre nossa lata para um monte de chompers fingindo ser policiais. 122 00:09:01,473 --> 00:09:05,136 - Eu ouço você. - Pensei que vocês poderiam aparecer. 123 00:09:05,311 --> 00:09:11,341 São os meninos bateristas. Agentes Bonham e Watts, certo? 124 00:09:11,517 --> 00:09:13,815 - Sim. - Sim, absolutamente. 125 00:09:13,986 --> 00:09:16,784 Uh, é um prazer vê-lo novamente, Detetive... 126 00:09:16,955 --> 00:09:18,786 -Sutton. - Quer saber, me perdoe... 127 00:09:18,957 --> 00:09:22,120 ...uh, o que foi? Detetive... Sutton. 128 00:09:22,294 --> 00:09:24,524 Ah, sem problemas. Detetive Sutton. 129 00:09:24,697 --> 00:09:26,790 -Sutton. -Sutton, sim. Oi. 130 00:09:28,634 --> 00:09:31,000 É triste dizer, o caso parece estar aberto novamente. 131 00:09:31,170 --> 00:09:33,195 Tem certeza? 132 00:09:34,306 --> 00:09:40,040 As mesmas ferramentas, os mesmos cortes, a mesma loucura. 133 00:09:41,613 --> 00:09:45,515 Faz sentido. Quero dizer, nós não pegamos a criatura da última vez, não é? 134 00:09:45,684 --> 00:09:48,016 - E não há suspeitos? - O mesmo que antes. 135 00:09:48,821 --> 00:09:50,914 Muito completo. 136 00:09:51,090 --> 00:09:52,182 Sangue frio. 137 00:09:56,228 --> 00:09:59,129 - Obrigado, detetive. - A qualquer momento. 138 00:10:05,804 --> 00:10:06,964 Ei. 139 00:10:11,143 --> 00:10:12,633 - Enxofre. - Caramba. 140 00:10:13,946 --> 00:10:15,573 Melhor ir verificar Havelock. 141 00:10:15,748 --> 00:10:17,443 É isso. 142 00:10:23,055 --> 00:10:26,218 - Wiccanosweb. Com. - Encomenda por correio pela Internet. 143 00:10:26,392 --> 00:10:28,383 Apenas magia branca, ha, ha. 144 00:10:28,560 --> 00:10:30,357 Ervas e talismãs. 145 00:10:35,334 --> 00:10:39,703 - Você tem certeza disso? - Ah, cuidado. Ainda está secando. 146 00:10:41,039 --> 00:10:44,998 Tenho um amigo no gabinete do xerife. Eu sei sobre todos os novos assassinatos. 147 00:10:45,177 --> 00:10:48,044 estou fazendo o que posso para me proteger. 148 00:10:48,714 --> 00:10:53,845 Também estou traduzindo alguns textos muito antigos banimentos. 149 00:10:59,391 --> 00:11:04,454 - Uau, isso é bom. - Obrigado. Eu tenho uma afinidade. 150 00:11:04,630 --> 00:11:07,394 Mas naquela época, naquela noite, naquela fazenda? 151 00:11:07,566 --> 00:11:11,229 Eu estava perdendo a cabeça. Eu sei disso agora. Vou deixar isso para os profissionais. 152 00:11:11,403 --> 00:11:13,394 Você ajudou a rastreá-lo. 153 00:11:13,572 --> 00:11:15,199 Foi um trabalho braçal sólido. 154 00:11:15,374 --> 00:11:16,966 Tudo o que eu realmente conhecia era alguém... 155 00:11:17,142 --> 00:11:19,804 ...que conhecia alguém que conhecia o número certo para ligar. 156 00:11:20,012 --> 00:11:22,071 E seu número não está funcionando, por falar nisso. 157 00:11:22,247 --> 00:11:26,581 Certo. Uh, nós tivemos alguns dificuldades técnicas. Problemas de telefone. 158 00:11:26,752 --> 00:11:29,016 É um problema monstruoso, na verdade. 159 00:11:30,289 --> 00:11:32,757 Então, uh, você não teve nenhum contato? 160 00:11:32,925 --> 00:11:36,053 Com o demônio? Não, graças a Deus. 161 00:11:36,228 --> 00:11:39,391 Eu tenho uma ou duas coisas para terminar na cidade, e depois vou embora. 162 00:11:39,565 --> 00:11:40,759 Boa escolha. 163 00:11:41,266 --> 00:11:43,962 Você já encontrou Jeffrey? 164 00:11:44,136 --> 00:11:45,660 Quem? 165 00:11:46,438 --> 00:11:50,738 O homem que o demônio possuía. Aquele que você quase espancou até a morte. 166 00:11:50,909 --> 00:11:55,073 Sim. Jeffrey. Aquele pobre bastardo. 167 00:11:55,948 --> 00:11:58,940 Alguns demônios tendem ser sentimental, não é? 168 00:11:59,117 --> 00:12:01,779 Sempre volte para o mesmo host, se puderem. 169 00:12:01,954 --> 00:12:03,319 É um começo. 170 00:12:05,424 --> 00:12:07,517 Quero falar sobre Cinemax. 171 00:12:07,693 --> 00:12:11,629 Somos homens adultos, pagamos aluguel, por que não podemos obter Cinemax? 172 00:12:13,131 --> 00:12:15,190 - Pele-emax. - Os conselheiros do programa intermediário... 173 00:12:15,367 --> 00:12:17,130 ...já pesei nisso. 174 00:12:17,302 --> 00:12:19,031 - Multar. - Trazendo isso à tona em grupo... 175 00:12:19,204 --> 00:12:20,865 Eu disse tudo bem. 176 00:12:22,140 --> 00:12:25,871 Jeffrey. Você tem algo muito grande descendo mais tarde esta manhã. 177 00:12:26,078 --> 00:12:30,674 Isso mesmo. Eu acho. Hum, vou buscá-la hoje. 178 00:12:30,849 --> 00:12:33,682 Vou comprar um cachorro. Um resgate. 179 00:12:33,852 --> 00:12:39,051 Eu tive que esterilizá-la e injetá-la e outras coisas, mas eles disseram que ela está pronta. 180 00:12:39,224 --> 00:12:40,851 Jeffrey e eu conversamos sobre isso. 181 00:12:41,026 --> 00:12:45,292 Ele entende que ter um animal de estimação é um privilégio, não um direito. 182 00:12:45,464 --> 00:12:49,059 Ele vai ter que mostrar a casa que ele pode assumir a responsabilidade. 183 00:12:49,234 --> 00:12:52,397 E é disso que se trata, certo, Alan? 184 00:12:52,604 --> 00:12:53,969 Lidando com isso. 185 00:12:55,040 --> 00:12:58,009 - Tchau. - Você está bem aí, hein? 186 00:12:58,610 --> 00:13:01,044 Cirurgia é um balde de risadas, né? 187 00:13:01,213 --> 00:13:02,874 Você parece bem. 188 00:13:03,048 --> 00:13:06,882 Desculpe pelo cone da vergonha, mas temos que manter esses pontos. 189 00:13:08,253 --> 00:13:10,881 Ok, ok. 190 00:13:11,056 --> 00:13:13,923 Vamos. Vamos. 191 00:13:43,388 --> 00:13:45,652 - Jeffrey. - Jeffrey. 192 00:13:45,824 --> 00:13:48,850 - Ei. OK. Olha, está tudo bem. - Você está bem. Você está bem. 193 00:13:49,027 --> 00:13:51,427 Desculpe. Nós apenas tínhamos que ter certeza. 194 00:13:51,597 --> 00:13:54,794 Certifique-se de quê? Que eu fiz xixi nas calças hoje? 195 00:13:58,203 --> 00:14:01,195 Ah, você assustou meu cachorro. 196 00:14:01,373 --> 00:14:03,466 Uh, nós não queríamos fazer isso. 197 00:14:04,943 --> 00:14:07,241 Ouça, Jeff. Precisamos conversar. 198 00:14:11,650 --> 00:14:16,246 - Bem, isso é... - Eu sei o que é. 199 00:14:17,689 --> 00:14:20,658 Olha, eu sei que deve ter sido difícil. 200 00:14:22,127 --> 00:14:24,027 Você ao menos ouve a si mesmo? 201 00:14:27,366 --> 00:14:29,493 Ah, não se preocupe. 202 00:14:30,035 --> 00:14:31,798 O que vocês querem de mim? 203 00:14:31,970 --> 00:14:38,034 Bem, temos certeza que o demônio que te possuiu está de volta. 204 00:14:38,210 --> 00:14:39,507 O que? 205 00:14:40,512 --> 00:14:42,309 O que você quer dizer? 206 00:14:42,481 --> 00:14:45,041 Você o exorcizou, certo? 207 00:14:47,519 --> 00:14:49,919 Ele deveria estar no inferno. 208 00:14:50,088 --> 00:14:53,990 Jeffrey, por favor, acalme-se. Apenas sente-se. Por favor. 209 00:14:54,159 --> 00:14:56,093 Eu não entendo. 210 00:14:56,294 --> 00:14:58,660 Mais três mulheres foram assassinadas nas últimas duas semanas. 211 00:14:58,830 --> 00:15:00,195 Não, não. 212 00:15:00,365 --> 00:15:04,529 Os mesmos perfis de vítimas, a mesma perícia, cena do crime polvilhada com enxofre. 213 00:15:04,703 --> 00:15:07,604 - Temos que assumir que é ele. - Mas estávamos aqui agora, ok? 214 00:15:07,806 --> 00:15:10,707 Se ele vier atrás de você, nós o pegaremos, como fizemos da última vez. 215 00:15:11,343 --> 00:15:12,935 Qual era o nome dela? 216 00:15:13,111 --> 00:15:16,274 - O que? - O último que ele matou. 217 00:15:16,448 --> 00:15:19,542 - Ah, Ana. - Anna Paxton. 218 00:15:19,718 --> 00:15:22,016 Marjorie Willis. 219 00:15:22,187 --> 00:15:25,350 - Ela é a próxima da lista. - A lista? Que lista? 220 00:15:25,524 --> 00:15:29,119 O demônio costumava recitar isso o tempo todo. Como uma lista de compras. 221 00:15:29,327 --> 00:15:34,196 Ele queimou na minha cabeça, os nomes de todas as mulheres que ele iria matar. 222 00:15:34,366 --> 00:15:38,564 - Ele já teve suas vítimas escolhidas? - E coloque em fila, em ordem. 223 00:15:38,737 --> 00:15:39,931 Espere, por quê? 224 00:15:40,105 --> 00:15:42,972 Demônios geralmente não são na porcaria do assassino em série obsessivo. 225 00:15:43,141 --> 00:15:45,632 Você sabe, eles são mais justos uma espécie de mal geral. 226 00:15:45,844 --> 00:15:46,902 Por que ele faria isso? 227 00:15:48,413 --> 00:15:50,540 Ele disse que era o trabalho dele. 228 00:15:59,758 --> 00:16:02,659 Jeffrey? Seus, uh, convidados assinaram? 229 00:16:03,395 --> 00:16:04,623 Sinto muito, Alan. 230 00:16:04,796 --> 00:16:08,232 Eles são amigos meus dos meus dias de volta aos correios. 231 00:16:08,400 --> 00:16:10,994 - Eu não sabia que eles estavam vindo. - O que você acha? 232 00:16:11,169 --> 00:16:14,138 Acho que realmente ajudamos a bagunça esse pobre filho da puta acordou. 233 00:16:14,873 --> 00:16:17,501 Olhe para ele, ele tem um pai designado pelo estado. 234 00:16:17,676 --> 00:16:20,008 Basta fazer com que eles façam login quando eles saírem. 235 00:16:25,851 --> 00:16:28,149 Uh, Jeffrey, olha, eu vou, uh... 236 00:16:28,320 --> 00:16:31,016 Vou encontrar Marjorie Willis, mantenha-a sob vigilância. 237 00:16:31,189 --> 00:16:33,521 Não se preocupe. Eu vou ficar aqui. 238 00:16:33,692 --> 00:16:34,989 Apenas no caso de. 239 00:16:46,671 --> 00:16:48,002 Com licença. 240 00:16:52,778 --> 00:16:56,145 Você tem razão. Simplesmente não lemos mais. 241 00:16:58,416 --> 00:17:00,179 Marjorie Willis. 242 00:17:00,352 --> 00:17:05,346 Bibliotecário, entusiasta de jardinagem interna, o próximo doador de órgãos do nosso demônio. 243 00:17:18,136 --> 00:17:23,574 Olá. Sim, fica no andar superior. 244 00:17:23,742 --> 00:17:26,336 - Basta subir as escadas à sua esquerda. - Ótimo, obrigado. 245 00:17:28,747 --> 00:17:31,580 Vamos, Sam. Fale comigo. Já se passaram meses. 246 00:17:39,724 --> 00:17:43,558 Quando você me deixou no pronto-socorro, Eu tive três dedos quebrados... 247 00:17:43,728 --> 00:17:48,893 ...cinco dentes arrancados, um pulso quebrado, nariz, maçã do rosto, clavícula. 248 00:17:49,067 --> 00:17:53,504 Tive que fazer 160 pontos. Heh, assaltado. 249 00:17:53,672 --> 00:17:57,870 O médico de plantão disse que parecia Fui pego pela Inquisição Espanhola. 250 00:17:58,043 --> 00:18:01,877 - Sim, e nós somos os mocinhos. - Eles me consertaram, principalmente... 251 00:18:02,047 --> 00:18:05,915 ...mas perdi meu emprego, meu seguro saúde. 252 00:18:06,484 --> 00:18:11,421 Eu comecei a beber e à deriva, e eu me perdi. 253 00:18:11,590 --> 00:18:14,081 Tive algum tipo de ruptura mental. 254 00:18:15,126 --> 00:18:16,923 E comecei a falar. 255 00:18:17,095 --> 00:18:20,030 - Sobre o que aconteceu. - Ah, cara. 256 00:18:20,198 --> 00:18:24,066 Nunca conte. Nunca, nunca. 257 00:18:24,236 --> 00:18:28,263 - Eu sei disso agora. Acredite em mim. - Então deixe-me adivinhar. 258 00:18:28,440 --> 00:18:33,070 Tanque bêbado para avaliação psicológica para retenção forçada de 72 horas... 259 00:18:33,245 --> 00:18:35,873 ...para uma estadia longa e agradável em uma instituição de sua escolha. 260 00:18:36,748 --> 00:18:38,272 Sim. 261 00:18:39,551 --> 00:18:41,746 Já aconteceu com amigos meus. 262 00:18:41,920 --> 00:18:43,751 E por muito tempo não me importei. 263 00:18:43,922 --> 00:18:46,789 A verdade era mais importante do que onde eu estava. 264 00:18:46,958 --> 00:18:50,450 Eu não estava em condições de lidar com o mundo exterior. 265 00:18:50,629 --> 00:18:53,223 Bem, ei, você saiu. 266 00:18:53,398 --> 00:18:56,959 - Você sabe, você está se recompondo. - E agora o demônio está de volta. 267 00:18:57,135 --> 00:19:00,468 Sim. Sinto muito, cara. 268 00:19:01,573 --> 00:19:03,268 Quero dizer. 269 00:19:03,441 --> 00:19:05,306 Sobre tudo isso. Você sabe? 270 00:19:05,477 --> 00:19:07,172 Você salvou minha vida. 271 00:19:08,346 --> 00:19:10,473 Eu lhe devo isso, eu sei disso. 272 00:19:10,649 --> 00:19:14,176 Devo a muitas pessoas por chegar até aqui. 273 00:19:14,352 --> 00:19:16,183 eu... 274 00:19:19,491 --> 00:19:21,755 - Merda. - O que? 275 00:19:21,927 --> 00:19:24,088 Se ele já não estiver circulando a próxima mulher... 276 00:19:24,262 --> 00:19:28,323 ...Marjorie, então acho que posso saiba onde ele está. 277 00:19:28,967 --> 00:19:31,800 Ele tinha esse lugar especial. 278 00:19:31,970 --> 00:19:35,303 Onde ele guardava lembranças. Onde ele aninhou. 279 00:19:36,174 --> 00:19:38,768 - Por que você não nos contou isso? - Eu não queria ir. 280 00:19:38,944 --> 00:19:42,471 - Você não precisa ir. Nós cuidaremos disso. - Eu faço. Eu tenho que fazer isso. 281 00:19:45,283 --> 00:19:48,150 Precipitação média anual, Hackberry, Texas. 282 00:20:24,189 --> 00:20:27,420 Vamos, Sam. Preste atenção em mim. Estou entediado. 283 00:20:37,235 --> 00:20:38,725 Fã da Guerra Civil? 284 00:20:48,513 --> 00:20:50,777 Caramba. Nenhum serviço. 285 00:20:53,518 --> 00:20:56,351 Boa menina. Você fica. 286 00:20:56,521 --> 00:20:57,579 Aqui está um pouco de carne seca. 287 00:21:00,458 --> 00:21:02,255 Ficar. 288 00:21:02,861 --> 00:21:05,455 Essa coisa não vai fazer xixi aqui, é isso? 289 00:21:05,630 --> 00:21:08,258 Hum, eu não sei. 290 00:21:18,209 --> 00:21:20,871 Ele te levaria até aqui, então ele apagaria suas luzes? 291 00:21:21,046 --> 00:21:24,982 Por algum motivo ele é muito reservado sobre este lugar. 292 00:21:25,183 --> 00:21:29,449 Mas depois de um tempo, ele só resolveu de cobrir meus olhos quando entramos. 293 00:21:29,621 --> 00:21:31,748 Ok. Você acha que pode nos levar de volta para lá? 294 00:21:38,630 --> 00:21:39,961 Bem aqui. 295 00:21:40,131 --> 00:21:41,325 Em meus periódicos descontinuados. 296 00:21:44,936 --> 00:21:46,460 É isso. 297 00:22:00,785 --> 00:22:04,016 Porta vermelha, no corredor. 298 00:22:04,522 --> 00:22:06,319 Sim, existe. 299 00:22:26,111 --> 00:22:28,477 Deve ser isso. 300 00:22:42,527 --> 00:22:44,518 Tudo bem, fique aqui. 301 00:22:44,696 --> 00:22:46,061 OK? 302 00:22:46,264 --> 00:22:48,289 Apenas fique aqui, não se mova. 303 00:23:03,681 --> 00:23:05,876 Que diabos? 304 00:23:28,573 --> 00:23:29,665 Ei. 305 00:23:31,442 --> 00:23:35,173 Ei. Ei. Tudo bem. Eu vou tirar você daqui. 306 00:23:36,614 --> 00:23:38,343 Ei. Eu não vou te machucar, ok? 307 00:23:38,516 --> 00:23:39,574 Você tem que ficar parado. 308 00:23:50,395 --> 00:23:53,922 Tenho certeza que esse cara é chato uma espécie de caçador gordinho. 309 00:23:58,670 --> 00:24:01,468 Deixe seu nome, número e pesadelo com o tom. 310 00:24:01,639 --> 00:24:05,075 Dean, onde você está? Estou avaliando zero aqui. 311 00:24:06,244 --> 00:24:08,371 Não é um bom sinal. 312 00:24:14,819 --> 00:24:15,843 Hum. 313 00:24:16,020 --> 00:24:18,750 Estou surpreso você ainda não percebeu isso. 314 00:24:19,657 --> 00:24:23,650 Está bem aí no relatório do legista. 315 00:24:26,564 --> 00:24:27,895 Sim. 316 00:24:28,700 --> 00:24:31,567 Uh-huh, nesta última rodada de assassinatos... 317 00:24:31,736 --> 00:24:35,604 ...nossas meninas mais velhas tinham vestígios de tranquilizantes pesados ​​no sangue. 318 00:24:35,773 --> 00:24:37,934 Sim. Mas nosso demônio é forte o suficiente... 319 00:24:38,109 --> 00:24:41,374 ...para fazer Fat Betty fazer qualquer coisa ele quer, certo? 320 00:24:41,546 --> 00:24:44,947 Então por que ele precisa dos tranquilizantes? Acha que ele tem problemas nas costas? 321 00:24:46,084 --> 00:24:48,848 Sim. O que quer que esteja acontecendo aqui... 322 00:24:49,020 --> 00:24:52,456 ... você sabe que aquele demônio não voltar para matar ninguém. 323 00:24:56,094 --> 00:24:58,085 Aqui é o Agente Especial Smith. 324 00:24:58,263 --> 00:24:59,525 Por favor, deixe seu nome, número... 325 00:24:59,697 --> 00:25:02,495 Oh, uau, isso é todo celular Dean tem. 326 00:25:02,667 --> 00:25:04,498 Um deles deveria ter atendido, certo? 327 00:25:04,669 --> 00:25:07,160 - O irmão mais velho provavelmente está morto. - Cale-se. 328 00:25:15,813 --> 00:25:18,111 Ele disse "cale a boca" para mim. 329 00:25:22,820 --> 00:25:27,189 É disso que estou falando, Sam. Interação real novamente. Sinto falta disso. 330 00:25:27,358 --> 00:25:29,849 A sagacidade do florete, o estupro mais espirituoso. 331 00:25:30,028 --> 00:25:32,189 Vamos, ha, ha. 332 00:25:33,464 --> 00:25:35,364 Eu vou ficar bem. 333 00:25:36,301 --> 00:25:40,294 Vou até te ajudar a resolver seu pequeno Mistério de Nancy Drew ou algo assim. 334 00:25:43,141 --> 00:25:44,733 Nenhuma nota. 335 00:25:49,981 --> 00:25:52,745 Hmm, um codificador de celular. 336 00:25:52,950 --> 00:25:55,145 "Mas, Lucy, isso é ilegal." pensa Sam. 337 00:25:55,320 --> 00:25:59,086 Talvez isso tenha algo a ver com o apagão do telefone de Dean. 338 00:26:33,491 --> 00:26:36,858 Hum, latim. Não é nada suspeito. 339 00:26:37,929 --> 00:26:42,730 - Nunca vi esse feitiço antes. - Não. Mas você já viu esse tipo. 340 00:26:44,001 --> 00:26:46,231 Uma invocação de demônio. Por que? 341 00:26:46,404 --> 00:26:49,373 Por que? Para invocar um demônio, idiota. 342 00:26:49,540 --> 00:26:51,599 Comece a olhar para quem. 343 00:26:55,213 --> 00:26:56,737 Ok, o que você quer dizer? 344 00:26:56,914 --> 00:26:58,745 Olhe a página. 345 00:27:02,320 --> 00:27:05,255 - Você conhece essa caligrafia. - Eu conheço essa caligrafia. 346 00:27:43,161 --> 00:27:45,356 Nora, pare com isso. Acalmar. 347 00:27:45,563 --> 00:27:47,827 O que é isso? O que é isso? 348 00:27:47,999 --> 00:27:51,127 Por que Jeffrey tinha um demônio convocando com sua caligrafia? 349 00:27:51,302 --> 00:27:53,930 Tudo está acontecendo do jeito que ele planejou. 350 00:27:54,105 --> 00:27:56,335 - Que plano? - Você não pode ajudar. 351 00:27:56,507 --> 00:27:58,600 - Você não pode mudar isso. - Bata nela. 352 00:28:00,111 --> 00:28:01,305 Nora. 353 00:28:01,479 --> 00:28:04,380 - Diga-me o que está acontecendo. - Sam, sacuda-a. 354 00:28:04,582 --> 00:28:08,177 Ela sabe o que aconteceu com Dean. Faça com que essa vaca estúpida se concentre, sim? 355 00:28:08,352 --> 00:28:11,947 Nora, me escute. Seja o que for, você deveria ter mais medo de mim... 356 00:28:12,123 --> 00:28:14,785 ...porque estou a cinco centímetros de distância, e eu posso fazer você falar. 357 00:28:14,959 --> 00:28:16,824 Você me entende? 358 00:28:19,997 --> 00:28:21,362 É meu filho. 359 00:28:23,568 --> 00:28:26,230 Ele tem meu filho. 360 00:28:26,404 --> 00:28:27,735 O que você estava pensando? 361 00:28:27,905 --> 00:28:30,703 Por que você ajudou a trazer de volta um demônio em primeiro lugar? 362 00:28:30,875 --> 00:28:32,968 Não o demônio. 363 00:28:33,144 --> 00:28:35,203 Jeffrey. 364 00:28:43,621 --> 00:28:45,248 Jeffrey? 365 00:28:46,757 --> 00:28:48,247 Bom. 366 00:28:48,426 --> 00:28:50,053 Você está acordado. 367 00:28:51,395 --> 00:28:52,987 O que aconteceu? O que está acontecendo? 368 00:28:53,164 --> 00:28:55,223 Ninguém pediu para você se envolver. 369 00:28:55,399 --> 00:28:58,425 Para me salvar. Para salvar alguém. 370 00:28:58,636 --> 00:29:00,331 - O que? - Você já pensou... 371 00:29:00,505 --> 00:29:03,872 ...que talvez eu tenha amado estar possuído? 372 00:29:04,041 --> 00:29:07,169 Você fez? adorei a conexão... 373 00:29:07,345 --> 00:29:10,405 ...o poder, e eu o amava. 374 00:29:11,649 --> 00:29:13,913 Amor da minha vida, na verdade. 375 00:29:14,085 --> 00:29:17,054 - Ah, você deve estar brincando comigo. - Ele me libertou. 376 00:29:18,656 --> 00:29:21,557 Iniciou-me na minha verdadeira missão de vida. 377 00:29:21,726 --> 00:29:25,662 Então você é quem tem a coisa para todos essas mulheres, não é, Jeffrey? 378 00:29:28,099 --> 00:29:29,726 Você é um serial killer. 379 00:29:29,901 --> 00:29:31,960 Eu não era nada antes de ele me encontrar. 380 00:29:32,169 --> 00:29:37,072 Uma sombra. Com muito medo de fazer o que eu fui trazido aqui para fazer... 381 00:29:37,241 --> 00:29:39,766 ...muito tímido para viver de acordo meu verdadeiro potencial. 382 00:29:41,412 --> 00:29:42,640 Então, o que aconteceu? 383 00:29:42,813 --> 00:29:46,078 Mamãe ruiva faz você encher pássaros e vestir vestidos? 384 00:29:46,250 --> 00:29:48,718 Você não deve banalizar a dor de outras pessoas. 385 00:29:48,886 --> 00:29:55,553 Então o demônio aparece, monta o co-piloto em seu crânio, ensina como matar. 386 00:29:56,427 --> 00:29:59,624 A lista é sua. 387 00:29:59,797 --> 00:30:03,426 Durante anos, foi apenas um jogo Eu jogaria. 388 00:30:03,601 --> 00:30:06,832 Toda vez que eu passava por um deles na rua... 389 00:30:07,004 --> 00:30:09,802 ...ou veja um na minha rota de correio... 390 00:30:10,841 --> 00:30:14,743 Há um som que vem de seus cérebros, você sabia disso? 391 00:30:14,912 --> 00:30:16,573 Só eu posso ouvir. 392 00:30:16,747 --> 00:30:18,908 Como um pequeno apito maligno. 393 00:30:20,585 --> 00:30:27,149 Cada vez que eu via uma, eu a seguia, anote o endereço dela. 394 00:30:30,861 --> 00:30:34,353 Mas eu nunca faria nada. Não até ele aparecer. 395 00:30:35,466 --> 00:30:38,333 Foi ele quem me salvou. 396 00:30:39,804 --> 00:30:41,135 E você o mandou para o inferno. 397 00:30:41,839 --> 00:30:44,501 Fiquei de olho em Jeffrey depois do exorcismo... 398 00:30:44,675 --> 00:30:48,441 ...eu até mandei pacotes de cuidados para ele no hospital. Mas ele nunca respondeu. 399 00:30:48,613 --> 00:30:50,945 E então, não muito tempo atrás, ele veio até mim. 400 00:30:51,115 --> 00:30:53,447 Ele parecia saudável, bem organizado. 401 00:30:53,618 --> 00:30:56,985 Exceto que ele queria saber se havia era uma maneira de invocar o demônio de volta. 402 00:30:57,154 --> 00:30:58,485 Ele estava fazendo pesquisas. 403 00:30:58,656 --> 00:31:01,318 Principalmente um absurdo. Mas ele estava convencido de que era possível. 404 00:31:01,492 --> 00:31:05,326 Ei, você realmente acertou em cheio fora de seu buraco de torta. 405 00:31:05,496 --> 00:31:09,023 Eu o mandei embora, Eu disse a ele para buscar mais ajuda. 406 00:31:09,567 --> 00:31:13,867 No dia seguinte ele me ligou... 407 00:31:15,039 --> 00:31:17,371 ...e ele colocou meu filho no telefone. 408 00:31:18,042 --> 00:31:21,034 Ele o tirou de seu dormitório. 409 00:31:22,213 --> 00:31:27,173 Eu dei tudo a ele. O ritual, os sigilos. 410 00:31:28,285 --> 00:31:29,809 Mas ele ficou com meu filho. 411 00:31:34,025 --> 00:31:36,152 E então ele me enviou isso. 412 00:31:42,199 --> 00:31:44,690 É a orelha do meu bebê. 413 00:31:44,869 --> 00:31:48,430 Ele cortou porque o ritual não funcionou. 414 00:31:49,106 --> 00:31:51,597 Bem, aquele demônio desistiu de alguns segredos de estado sérios. 415 00:31:51,809 --> 00:31:53,276 Teria entrado em confinamento. 416 00:31:53,444 --> 00:31:55,002 Não é tão fácil para trazê-lo de volta. 417 00:31:55,179 --> 00:31:58,546 Jeffrey não se importou. Ele me disse para descobrir o que deu errado ou então. 418 00:31:59,383 --> 00:32:04,946 Então, finalmente, encontrei um feitiço de invocação isso funcionaria com certeza. 419 00:32:09,260 --> 00:32:12,457 E foi então que ele disse Eu tinha outro trabalho a fazer. 420 00:32:12,697 --> 00:32:14,062 Qual foi o quê? 421 00:32:14,231 --> 00:32:17,132 Quando você veio, eu deveria para mandá-lo para Jeffrey. 422 00:32:17,968 --> 00:32:20,334 Ele deixou um rastro de corpos para ter certeza disso. 423 00:32:23,340 --> 00:32:24,773 Sangue do exorcista. 424 00:32:24,942 --> 00:32:26,842 A convocação mais forte que já vi. 425 00:32:27,411 --> 00:32:29,902 Requer o sangue do exorcista que o baniu. 426 00:32:30,448 --> 00:32:31,540 Seu irmão. 427 00:32:32,416 --> 00:32:33,474 Você vê? 428 00:32:33,651 --> 00:32:39,749 - Tudo faz parte do plano de Jeffrey. - Sim, bem, novo plano. 429 00:32:39,957 --> 00:32:43,654 Feitiço de rastreamento. Bávaro, Egípcio, Eu não me importo, escolha do revendedor. 430 00:32:43,861 --> 00:32:47,592 Use a carne do corpo para encontrar o corpo e Dean. 431 00:32:48,799 --> 00:32:51,359 Você quer a orelha? Ou o garoto? 432 00:32:52,069 --> 00:32:54,230 Você está me dando arrepios. 433 00:33:00,277 --> 00:33:03,735 Gosto de pensar que conheço você muito bem. 434 00:33:03,914 --> 00:33:05,279 Sim, como você imagina? 435 00:33:05,449 --> 00:33:09,681 Eu vi você torturar um homem inocente para chegar a um demônio. 436 00:33:10,287 --> 00:33:12,812 Situação bastante carregada. 437 00:33:12,990 --> 00:33:14,821 Revelador. 438 00:33:14,992 --> 00:33:20,294 Vocês conversaram muito. Mostrou muito caráter. 439 00:33:21,332 --> 00:33:27,794 Deus, você estava tão desesperado para consertar o mundo naquela época. 440 00:33:27,972 --> 00:33:30,099 Isso te mata... 441 00:33:31,308 --> 00:33:34,300 ...que as pessoas continuam se machucando... 442 00:33:34,478 --> 00:33:37,845 ...e você simplesmente não consegue parar. 443 00:33:38,015 --> 00:33:43,419 Ou devo dizer que isso te matou, não deveria? 444 00:33:44,221 --> 00:33:46,781 Você sabe o que? Dane-se. 445 00:33:46,957 --> 00:33:50,154 Ei. Eu estava lá. 446 00:33:50,327 --> 00:33:53,125 Eu estava deprimido, Dean. 447 00:33:53,297 --> 00:33:57,290 Porque ele se foi. 448 00:33:57,468 --> 00:34:02,997 Eu estava um desastre, uma concha emocional, um bêbado. 449 00:34:04,308 --> 00:34:08,142 - Eu era suicida. - Eu não costumo apoiar o suicídio... 450 00:34:08,312 --> 00:34:11,839 ...mas, cara, o que te impediu? Foi Alan. 451 00:34:12,016 --> 00:34:14,507 - Em casa. - Você está brincando comigo. 452 00:34:14,685 --> 00:34:17,984 Ele é um ótimo terapeuta de reabilitação. 453 00:34:18,155 --> 00:34:22,751 Realmente me ajudou a focar em meus objetivos, minha atitude. 454 00:34:22,960 --> 00:34:27,590 Devo dizer que realmente me beneficiei de todo o programa. 455 00:34:27,765 --> 00:34:28,857 Sim. 456 00:34:29,033 --> 00:34:33,265 Uma vida bem vivida vem da busca estruturada... 457 00:34:33,470 --> 00:34:36,098 ...de felicidade significativa. 458 00:34:36,273 --> 00:34:40,505 eu percebi que não era nada sem meu demônio. 459 00:34:40,678 --> 00:34:43,772 Então eu decidi Eu tenho que recuperá-lo. 460 00:34:45,683 --> 00:34:47,173 Uh... 461 00:34:47,785 --> 00:34:50,117 Já volto. 462 00:34:55,226 --> 00:34:57,854 Olá, querido. Vamos. 463 00:34:58,729 --> 00:35:02,790 É uma receita horrível, devo admitir. 464 00:35:04,401 --> 00:35:05,527 Não. 465 00:35:07,238 --> 00:35:08,603 Oh, seu filho da puta doente. 466 00:36:20,311 --> 00:36:22,279 Olá, Jeffrey. 467 00:36:30,587 --> 00:36:31,986 Dean Winchester. 468 00:36:33,724 --> 00:36:36,659 Enquanto vivo e respiro. 469 00:36:37,461 --> 00:36:39,088 De novo. 470 00:36:44,668 --> 00:36:48,104 - O que você está fazendo? - Estou lhe agradecendo, Jeffrey. 471 00:36:51,608 --> 00:36:55,567 O que você está fazendo com esse pedaço de merda meio morto? 472 00:36:55,746 --> 00:36:57,145 Entre em mim. 473 00:36:57,314 --> 00:37:00,340 Tivemos um momento muito especial juntos, não foi, Jeffrey? 474 00:37:00,517 --> 00:37:03,884 Aquece meu coração ver você não esqueci o que te ensinei. 475 00:37:04,054 --> 00:37:05,146 Você construiu sobre isso. 476 00:37:06,890 --> 00:37:08,221 Você capturou um Winchester. 477 00:37:09,393 --> 00:37:11,486 Você, Jeffrey. 478 00:37:11,662 --> 00:37:12,924 Meu aluno. 479 00:37:13,430 --> 00:37:15,694 Eu não quero ser seu aluno. 480 00:37:15,866 --> 00:37:17,356 Eu quero ser seu. 481 00:37:18,869 --> 00:37:20,928 Mas eu terminei com você. 482 00:37:21,138 --> 00:37:22,196 Meu trabalho está concluído. 483 00:37:23,640 --> 00:37:27,736 Você pode fazer tudo agora, tudo por conta própria. 484 00:37:27,911 --> 00:37:30,072 - Não. - Não? 485 00:37:37,921 --> 00:37:39,548 Nós não fazemos "não". 486 00:37:39,723 --> 00:37:40,951 Lembra, Jeffrey? 487 00:37:43,460 --> 00:37:47,157 Continue serrando suas cordas, Penélope Pitstop. 488 00:37:47,331 --> 00:37:50,164 Podemos dançar em pé se você quiser. 489 00:37:50,334 --> 00:37:51,426 Então é isso que você faz? 490 00:37:52,102 --> 00:37:55,196 Encontre funcionários dos correios, fazê-los ir para o correio? 491 00:37:55,372 --> 00:37:58,102 Eu sou caçador de talentos. Isso é tudo. 492 00:37:58,275 --> 00:38:01,005 Procurando pela próxima geração de superestrelas. 493 00:38:02,446 --> 00:38:03,811 Antes que eles cheguem ao inferno. 494 00:38:03,981 --> 00:38:06,176 Como Jeffrey aqui. 495 00:38:07,484 --> 00:38:10,544 Ele tinha toda a matéria-prima... 496 00:38:10,721 --> 00:38:12,814 ... apenas borbulhando ali. 497 00:38:12,990 --> 00:38:16,084 Tudo que eu tive que fazer foi relaxar a tampa de seu pote. 498 00:38:16,260 --> 00:38:19,593 - Mostre a ele algum conhecimento prático. - Sim, e o garoto? 499 00:38:20,631 --> 00:38:22,394 Este? 500 00:38:23,467 --> 00:38:25,594 Eu não acho. 501 00:38:25,769 --> 00:38:28,260 Não há muito com que trabalhar. 502 00:38:28,705 --> 00:38:30,969 Nenhum dom natural. 503 00:38:31,141 --> 00:38:34,633 Provavelmente vou queimar essa carne a caminho de Las Vegas. 504 00:38:54,665 --> 00:38:56,360 Você deve estar brincando comigo. 505 00:38:58,335 --> 00:39:00,394 Você largou meu filho. 506 00:39:00,571 --> 00:39:02,869 Ha, ha, de onde você continua vindo? 507 00:39:17,354 --> 00:39:20,687 Ha, ha. Ele vai voltar, você sabe. De volta em preto. 508 00:39:20,858 --> 00:39:21,916 Vá para o inferno. 509 00:39:44,047 --> 00:39:45,674 Mãe. 510 00:39:47,151 --> 00:39:48,584 Te peguei. 511 00:39:50,787 --> 00:39:52,379 Eu peguei você, querido. 512 00:40:00,697 --> 00:40:01,721 Deus. 513 00:40:05,369 --> 00:40:09,430 Então Jeffrey estava apenas fingindo ser a vítima. 514 00:40:09,606 --> 00:40:15,738 Lá atrás, naquela casa de fazenda, durante o exorcismo, ele estava apenas, heh, atuando. 515 00:40:15,913 --> 00:40:18,245 Ele era um psicopata, Sam. 516 00:40:18,415 --> 00:40:22,681 Isso é o que eles fazem o tempo todo, é agir. 517 00:40:22,853 --> 00:40:29,053 Aja como se eles fossem normais, aja como eles não são malucos. 518 00:40:29,226 --> 00:40:31,194 - Você vai dormir? - Com certeza. 519 00:40:31,361 --> 00:40:33,522 Dane-se a consciência, isso é o que eu digo. 520 00:40:37,401 --> 00:40:41,599 Não, não, Sam. Nada de cochilo para você, Sammy. 521 00:40:43,941 --> 00:40:46,569 Ah, vamos lá. Não faça isso. 522 00:40:47,644 --> 00:40:49,874 Vamos conversar, Sam. 523 00:40:50,047 --> 00:40:52,447 Sempre gostei do nosso especial pequenas conversas. 524 00:40:52,616 --> 00:40:53,844 Você não quer conversar? 525 00:40:55,919 --> 00:40:56,977 Sim, olhe isso. 526 00:40:57,154 --> 00:40:59,281 Algo está definitivamente diferente agora, não é? 527 00:41:01,058 --> 00:41:03,083 Você me deixou entrar. 528 00:41:04,494 --> 00:41:06,724 Você me queria, parceiro. 529 00:41:06,897 --> 00:41:09,695 Você acha que pode usar seu pouco truques para me banir de novo? Assim: 530 00:41:11,268 --> 00:41:13,930 Não. Acredito que peguei você, amigo de beliche. 531 00:41:14,104 --> 00:41:17,335 Tenho meu dedo balançando em seu cérebro. 532 00:41:26,650 --> 00:41:28,982 Vamos, Sammy. Vamos. 533 00:41:29,152 --> 00:41:30,710 Diga comigo agora. 534 00:41:31,688 --> 00:41:36,352 Bom dia, Vietnã!