1
00:00:04,333 --> 00:00:06,733
Quando foi a última vez
você realmente dormiu uma noite?
2
00:00:06,903 --> 00:00:08,234
Vamos apenas trabalhar, certo?
3
00:00:16,712 --> 00:00:19,203
Palhaço assassino.
Eu sei o que você está pensando, Sam.
4
00:00:19,382 --> 00:00:21,782
- Por que tinham que ser palhaços?
- Me dê um tempo.
5
00:00:21,951 --> 00:00:23,441
Ha, você não achou que eu me lembrasse.
6
00:00:23,619 --> 00:00:26,918
Você ainda começa a chorar
sempre que você vê Ronald McDonald.
7
00:00:27,089 --> 00:00:28,920
- Não tenho medo de voar.
- Aviões caem.
8
00:00:29,091 --> 00:00:30,183
E palhaços matam.
9
00:00:45,107 --> 00:00:47,439
Tudo bem. Eles não podem machucar você.
10
00:00:47,610 --> 00:00:48,872
Eles não podem machucar você.
11
00:00:49,045 --> 00:00:51,639
Se sangrar, você pode matá-lo. Sim.
12
00:00:51,814 --> 00:00:53,281
Se sangrar, você pode matá-lo.
13
00:01:46,669 --> 00:01:48,034
Olá?
14
00:01:51,307 --> 00:01:52,569
Eu sou o homem dos ovos.
15
00:01:54,710 --> 00:01:56,837
Sério, Frank, telefones públicos?
Vamos. Uh...
16
00:01:57,013 --> 00:02:00,005
Estou tirando palmas dessa coisa
apenas tocando.
17
00:02:01,651 --> 00:02:04,051
Fred Selvagem? Realmente?
18
00:02:04,220 --> 00:02:07,212
Sim. Não, eu sei.
Bocas Grandes estão por toda parte.
19
00:02:08,758 --> 00:02:10,316
Uh, bem, já que você perguntou...
20
00:02:10,493 --> 00:02:13,326
...algumas informações reais
no Dick Roman, o cara seria legal.
21
00:02:14,030 --> 00:02:16,055
Multar. Tudo bem.
22
00:02:16,232 --> 00:02:18,291
Sim, bom olhar.
23
00:02:23,306 --> 00:02:24,739
Espero que ele encontre algo rápido.
24
00:02:24,907 --> 00:02:27,398
Esse protocolo do dia é
rastejando meu queijo.
25
00:02:27,643 --> 00:02:28,905
Então temos pau no Dick?
26
00:02:30,980 --> 00:02:32,345
- Maneira vívida de colocar isso.
- Hehe.
27
00:02:32,515 --> 00:02:33,709
Encontrou alguma coisa sobre a Mulher Maravilha?
28
00:02:33,883 --> 00:02:36,511
Não. Provavelmente não haverá.
Eles definitivamente se foram.
29
00:02:36,686 --> 00:02:38,654
Mas pode ter encontrado algo
no Kansas.
30
00:02:38,821 --> 00:02:42,154
Tudo bem, vamos lá.
Mas algumas regras simples, ok? Sem bebês.
31
00:02:42,325 --> 00:02:44,054
- Hehe.
- Sem mamães, sem grades...
32
00:02:44,226 --> 00:02:47,354
...sem bebida, sem gostosas de qualquer tipo.
33
00:02:47,530 --> 00:02:50,397
- Ei, espere. Você acabou de dizer...?
- Ei. Você gera um bebê monstro...
34
00:02:50,566 --> 00:02:53,535
...veja o quão rápido você quer mergulhar
de volta à piscina.
35
00:02:55,471 --> 00:02:57,132
Ah, sim.
36
00:02:57,540 --> 00:03:02,000
- Esses não são o tipo de chupão divertido.
- Você está dizendo que um polvo fez isso?
37
00:03:02,178 --> 00:03:03,839
Não qualquer polvo.
38
00:03:04,013 --> 00:03:08,416
Com base no diâmetro do debrum,
Enteroctopus dofleini.
39
00:03:08,584 --> 00:03:12,042
E para nós
quem faltou à aula de Enteroctopus?
40
00:03:12,221 --> 00:03:14,712
Polvo Gigante do Pacífico.
41
00:03:14,890 --> 00:03:17,518
- Quão gigante estamos falando, doutor?
- Aproximadamente 30 metros.
42
00:03:21,197 --> 00:03:24,030
Quero dizer, polvos gigantes não são raros
por aqui?
43
00:03:24,233 --> 00:03:25,564
No entanto, aqui estamos.
44
00:03:25,768 --> 00:03:29,534
Então, o que acontece, o cara chega em casa,
quebra uma cerveja e morre sugado?
45
00:03:29,705 --> 00:03:32,196
Obviamente, isso foi algum tipo
de ataque de fetiche estranho.
46
00:03:32,375 --> 00:03:36,709
Alguém criou aquelas marcas de chupão,
então sangrou o homem.
47
00:03:41,283 --> 00:03:43,410
- Mordida parece vampira para você?
- Sim, sem dúvida.
48
00:03:43,586 --> 00:03:47,488
Então, o que estamos procurando?
Um OctoVamp? Vampiro?
49
00:03:47,723 --> 00:03:50,692
- Isso é uma loucura até para nós, certo?
- Isso vai além dos limites.
50
00:03:50,893 --> 00:03:53,088
Vamos conversar com a viúva.
51
00:03:55,631 --> 00:03:57,792
Sentimos muito pela sua perda, senhora.
52
00:03:57,967 --> 00:04:00,765
Sra.
sabemos que este é um mau momento...
53
00:04:00,936 --> 00:04:04,235
...mas temos algumas perguntas de rotina
precisamos perguntar. Tudo bem?
54
00:04:04,407 --> 00:04:05,772
Sim.
55
00:04:06,008 --> 00:04:08,306
A casa parecia diferente ultimamente?
56
00:04:08,511 --> 00:04:10,809
- Diferente?
- Qualquer coisa estranha.
57
00:04:10,980 --> 00:04:14,006
Pontos frios.
Uh, você sentiu algum cheiro estranho?
58
00:04:14,216 --> 00:04:17,447
- Talvez sulfuroso.
- Não. Não que eu me lembre.
59
00:04:17,620 --> 00:04:21,181
Ok, estamos apenas marcando
todas as caixas aqui. Hum...
60
00:04:21,357 --> 00:04:24,224
E quanto a qualquer esqueleto
no armário do seu marido?
61
00:04:24,427 --> 00:04:26,156
Esqueletos? O que você quer dizer?
62
00:04:26,328 --> 00:04:29,092
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer fazer-lhe mal?
63
00:04:29,265 --> 00:04:32,166
Um colega, uma antiga paixão.
64
00:04:34,737 --> 00:04:37,433
O menor detalhe pode realmente ajudar.
65
00:04:37,673 --> 00:04:40,141
Você quer saber
o que ele tem feito ultimamente...
66
00:04:40,342 --> 00:04:42,139
...pergunte a Stacey.
67
00:04:42,344 --> 00:04:43,971
Ela estava aqui na noite em que ele morreu.
68
00:04:45,014 --> 00:04:48,245
- Hum, Stacey?
- Nossa babá.
69
00:04:51,320 --> 00:04:52,514
Alguma outra dúvida?
70
00:04:52,688 --> 00:04:54,883
Não, isso é, hum...
71
00:04:55,057 --> 00:04:58,185
Obrigado. Você tem sido de grande ajuda.
72
00:05:05,034 --> 00:05:07,400
Realmente aprecio a hospitalidade,
senhora.
73
00:05:17,313 --> 00:05:20,976
Mãe, pai, babá. Rapaz, isso é um
triângulo amoroso saído da Casa Erotica.
74
00:05:21,150 --> 00:05:23,345
Claro, nesses, a esposa ciumenta...
75
00:05:23,519 --> 00:05:25,510
... tende a canalizar seus sentimentos
mais produtivamente.
76
00:05:26,889 --> 00:05:28,823
Única coisa
Eu não consigo entender é...
77
00:05:28,991 --> 00:05:30,982
Como a esposa da senhora convocou
um OctoVamp?
78
00:05:31,193 --> 00:05:33,661
Mais como por quê?
Meio impraticável, certo?
79
00:05:34,864 --> 00:05:38,322
Sim. Tudo bem, um de nós precisa
ir falar com a babá safada...
80
00:05:38,501 --> 00:05:41,902
...o outro sacode o lugar,
veja com o que estamos lidando.
81
00:05:42,104 --> 00:05:45,039
- Tudo bem. Estou na babá.
- Estou na babá.
82
00:05:45,207 --> 00:05:46,834
Heh, pensei que você tivesse dito nada de gostosas.
83
00:05:47,009 --> 00:05:49,569
Não sabemos se ela é gostosa.
84
00:05:52,581 --> 00:05:56,244
Agora, uh, como você descreveria
seu relacionamento com o falecido?
85
00:05:56,418 --> 00:05:58,852
Não sei. Normal, eu acho.
86
00:05:59,021 --> 00:06:01,751
- Normal?
- Bem, eu lidei principalmente com Debra.
87
00:06:03,359 --> 00:06:05,850
Não havia nada acontecendo,
se é isso que você quer dizer.
88
00:06:06,028 --> 00:06:09,896
Debra disse que você chegou tarde em casa
na noite em que Brian morreu.
89
00:06:10,833 --> 00:06:12,460
Sim.
90
00:06:12,768 --> 00:06:15,032
Brian estava trabalhando até tarde,
então fiquei com Kelly.
91
00:06:15,204 --> 00:06:17,468
- Ela estava muito chateada.
- Por que isso?
92
00:06:19,241 --> 00:06:22,404
Bem, era o aniversário dela.
Fizemos uma festa no Plucky's.
93
00:06:23,112 --> 00:06:25,740
De Plucky.
Por que isso parece familiar?
94
00:06:25,915 --> 00:06:28,941
Plucky Pennywhistle
Zoológico Mágico?
95
00:06:29,118 --> 00:06:31,279
Rede de pizzarias para crianças.
96
00:06:31,453 --> 00:06:33,648
Na verdade, mais para pais preguiçosos.
97
00:06:34,957 --> 00:06:38,290
De qualquer forma, o pai dela apareceu
por cinco minutos...
98
00:06:38,460 --> 00:06:39,950
...então ele voltou ao trabalho.
99
00:06:40,129 --> 00:06:43,223
E, claro,
a mãe dela estava fora da cidade.
100
00:06:43,399 --> 00:06:47,392
Esse garoto estúpido contou a Kelly para seus pais
realmente não a amava. Ela surtou.
101
00:06:47,570 --> 00:06:49,504
Fiquei acalmando ela por horas.
102
00:06:49,672 --> 00:06:52,505
Uh, você notou algo estranho
em casa?
103
00:06:53,409 --> 00:06:54,740
Estranho como?
104
00:06:54,944 --> 00:06:56,969
Qualquer coisa. Até mesmo um sentimento ruim.
105
00:06:57,146 --> 00:07:00,013
Não, nada disso.
106
00:07:00,649 --> 00:07:05,609
Na verdade, Kelly tem uma coisa estranha
sobre armários.
107
00:07:06,021 --> 00:07:07,989
Heh, mas é só coisa de criança.
108
00:07:08,190 --> 00:07:09,282
Experimente-me.
109
00:07:10,292 --> 00:07:12,419
Ela pensa
há um monstro em seu armário.
110
00:07:13,596 --> 00:07:15,086
Deixa todo mundo louco.
111
00:07:15,264 --> 00:07:16,731
Ei.
112
00:07:18,500 --> 00:07:21,162
- Ei.
- Ei, conversamos com a pessoa errada.
113
00:07:21,337 --> 00:07:23,532
- O quê?
- Esqueça a mãe. Fale com a filha.
114
00:07:23,706 --> 00:07:25,970
Ela está brava com o pai
por abandonar seu aniversário.
115
00:07:26,141 --> 00:07:28,803
Você pensa, hum, em um desejo de aniversário
deu errado? Algo assim?
116
00:07:28,978 --> 00:07:31,276
- Eu não sei. Poderia ser.
- Eu tirei 20 dela agora.
117
00:07:31,447 --> 00:07:33,938
Você pode chegar até ela
sem acionar o Alerta Âmbar?
118
00:07:34,984 --> 00:07:37,043
- Vou tentar.
- Tudo bem, veja o que você consegue descobrir.
119
00:07:42,024 --> 00:07:44,288
No que você está trabalhando aí?
120
00:07:44,660 --> 00:07:45,957
Eu sei quem você é.
121
00:07:47,429 --> 00:07:48,760
- Você faz?
- Hum-hum...
122
00:07:48,931 --> 00:07:50,626
...você é o cara que conversou com minha mãe.
123
00:07:51,000 --> 00:07:53,059
Heh, isso mesmo, eu fiz.
124
00:07:53,235 --> 00:07:55,999
Kelly? Onde você está, querido?
125
00:07:56,205 --> 00:07:58,173
Algo errado?
126
00:07:58,641 --> 00:08:01,633
Minha mãe vai ficar brava se eu falar com você.
127
00:08:02,444 --> 00:08:04,071
Hum...
128
00:08:04,246 --> 00:08:06,806
- Como assim?
- Por causa do que contei à polícia.
129
00:08:06,982 --> 00:08:09,246
O que você disse à polícia?
130
00:08:10,386 --> 00:08:13,480
Eu disse a eles isso
Tentei avisar meu pai.
131
00:08:13,856 --> 00:08:15,050
Que o monstro o pegaria.
132
00:08:16,792 --> 00:08:19,260
Kelly? Venha aqui, agora.
133
00:08:19,828 --> 00:08:21,659
Kelly.
134
00:09:45,581 --> 00:09:46,809
Se sangrar, você pode matá-lo.
135
00:09:51,720 --> 00:09:52,948
Ah, sim.
136
00:10:15,744 --> 00:10:16,768
Huh.
137
00:10:19,181 --> 00:10:20,944
Ei, hum...
138
00:10:21,283 --> 00:10:23,376
Ok, então o cavalo que eu pego,
as pegadas dos cascos...
139
00:10:23,552 --> 00:10:26,680
...o pular a cerca,
mas, uh, o que o fez passar?
140
00:10:26,855 --> 00:10:28,686
O melhor que posso dizer é algo grande.
141
00:10:29,525 --> 00:10:30,651
Então, que tal uma lança?
142
00:10:40,469 --> 00:10:43,461
Triste. Lady tem que puxá-la
tirando uma criança de 8 anos da escola...
143
00:10:43,672 --> 00:10:45,936
...e diga a ele que seu pai está morto.
144
00:10:47,276 --> 00:10:49,073
Com licença.
145
00:10:51,914 --> 00:10:54,781
Com licença, senhora. Agente Jones, FBI.
146
00:10:54,950 --> 00:10:57,441
Me desculpe, eu realmente preciso ir.
147
00:10:57,619 --> 00:11:00,850
OK. Uh, só uma pergunta rápida,
se você não se importa.
148
00:11:01,023 --> 00:11:03,856
Hum, ontem foi o aniversário do seu filho?
149
00:11:04,927 --> 00:11:08,294
Aniversário do Billy?
Não. Por que você pergunta isso?
150
00:11:09,898 --> 00:11:10,956
Nada. Deixa para lá.
151
00:11:11,667 --> 00:11:18,231
Oh. Mas seu pai o levou
para a festa de aniversário de um amigo ontem.
152
00:11:28,317 --> 00:11:29,807
- Ei.
- Ei.
153
00:11:30,018 --> 00:11:33,249
Você se lembra de uma corrente
chamado de Plucky Pennywhistle?
154
00:11:35,324 --> 00:11:36,848
- Não.
- Sério?
155
00:11:37,025 --> 00:11:40,256
- Podia jurar que você adorava esses lugares.
- Não, cara, eu os odiava.
156
00:11:40,429 --> 00:11:43,523
Uh, você me largaria
e vá procurar garotas.
157
00:11:44,099 --> 00:11:46,829
Não é como se eu tivesse deixado você na prisão.
Esses lugares são divertidos.
158
00:11:47,035 --> 00:11:49,299
Diversão? Uh, eles são coxos.
159
00:11:49,505 --> 00:11:52,440
E eles cheiram a vômito,
e o sorvete é todo granulado.
160
00:11:52,641 --> 00:11:54,472
Não tenha um de seus episódios, ok?
161
00:11:54,643 --> 00:11:57,476
Eu cheguei a um beco sem saída com tudo isso
coisa de desejos que enlouqueceram...
162
00:11:57,646 --> 00:12:00,274
...mas as duas crianças estavam na casa de Plucky
dia de.
163
00:12:00,816 --> 00:12:03,649
Vá dar uma olhada no Plucky's local,
pergunte sobre esse garoto Billy.
164
00:12:03,819 --> 00:12:07,516
Olha, cara, por que eu não espero
para você voltar?
165
00:12:07,756 --> 00:12:10,020
Não posso, hermano.
Estou indo falar com Billy.
166
00:12:10,192 --> 00:12:13,855
Oh, por que não falo com Billy agora?
167
00:12:14,596 --> 00:12:18,532
Heh, espere, espere, espere. Isto não é sobre,
uh, sua coisa de palhaço, não é?
168
00:12:19,167 --> 00:12:20,395
O que?
169
00:12:20,969 --> 00:12:23,403
- Não.
-Sammy.
170
00:12:23,906 --> 00:12:25,840
Não. Heh.
171
00:12:26,008 --> 00:12:29,637
O que diabos eles fizeram com você?
Tudo bem, quer saber? Deixa para lá.
172
00:12:29,811 --> 00:12:34,214
Apenas saiba que 99,99 por cento
de todos os palhaços não pode te machucar, ok?
173
00:12:34,416 --> 00:12:37,715
E se sangrar, você pode matá-lo.
174
00:12:40,222 --> 00:12:41,689
Se sangrar, você pode matá-lo.
175
00:12:41,857 --> 00:12:44,223
Divirta-se.
176
00:12:53,669 --> 00:12:55,227
Estou velho demais para isso.
177
00:12:57,005 --> 00:12:58,700
Ei, ah, sim.
178
00:12:58,874 --> 00:13:02,241
Bem-vindo ao Plucky Pennywhistle.
179
00:13:02,411 --> 00:13:05,574
Divirta-se, ha-ha-ha.
180
00:13:08,717 --> 00:13:10,184
Bem-vindo ao Plucky...
181
00:13:10,385 --> 00:13:14,412
Bem-vindo ao Plucky's,
onde todos os seus sonhos são bons.
182
00:13:14,856 --> 00:13:18,257
Você poderia apenas talvez...?
Basta chamar o gerente para mim?
183
00:13:19,595 --> 00:13:20,823
OK.
184
00:13:25,467 --> 00:13:29,096
Bem-vindo ao Plucky Pennywhistle.
185
00:13:37,646 --> 00:13:40,240
Bem-vindo ao Plucky Pennywhistle.
186
00:13:42,484 --> 00:13:46,284
Uma pizza pixie média está pronta para ser retirada.
187
00:13:46,455 --> 00:13:49,720
Eu só preciso que você permaneça são
por mais três horas, ok?
188
00:13:49,891 --> 00:13:51,552
Aqui.
189
00:13:51,760 --> 00:13:53,853
Termine sua lição de casa.
190
00:13:54,062 --> 00:13:57,259
Como se eu pudesse me concentrar aqui.
191
00:14:03,405 --> 00:14:05,236
- Tem um jogo muito legal.
- Sim?
192
00:14:05,407 --> 00:14:07,466
Você já viu isso?
193
00:14:17,319 --> 00:14:19,014
Lindas de verdade, né?
194
00:14:19,187 --> 00:14:22,350
Nós os alternamos uma vez por semana.
As crianças adoram ter sua arte na parede.
195
00:14:24,026 --> 00:14:25,186
Desenhe seu pior medo?
196
00:14:25,394 --> 00:14:28,591
Eu sei.
Mas não publicamos coisas verdadeiramente malignas.
197
00:14:28,764 --> 00:14:32,165
Apenas a porcaria padrão
como tubarões e fantasmas.
198
00:14:33,402 --> 00:14:36,030
- Jean Holiday, gerente de turno.
-Johnson, FBI.
199
00:14:36,204 --> 00:14:38,434
Então, hehe, me diga...
200
00:14:38,607 --> 00:14:41,838
...por que perguntar às crianças
desenhar coisas assustadoras para começar?
201
00:14:42,010 --> 00:14:45,878
É apenas um exercício
algum psicólogo pop inventou.
202
00:14:46,048 --> 00:14:49,176
Além disso, o proprietário está obcecado
com "ajudar o desenvolvimento das crianças".
203
00:14:49,351 --> 00:14:53,219
Então o jogo americano é uma maneira segura
para fazer as crianças falarem sobre seus medos.
204
00:14:53,555 --> 00:14:55,716
Pedimos que eles esbocem
na caixinha...
205
00:14:55,924 --> 00:15:00,520
...e pronto, Plucky magicamente
transforma-o em arco-íris e doces.
206
00:15:00,696 --> 00:15:04,792
Pessoalmente, acho que é um monte de besteira,
mas dizem que se esses medos correrem soltos...
207
00:15:04,966 --> 00:15:08,424
... então afeta crianças
muito tempo na idade adulta.
208
00:15:14,476 --> 00:15:17,070
Sim, eu ouvi isso.
209
00:15:17,579 --> 00:15:19,274
Hum...
210
00:15:19,448 --> 00:15:21,211
Então não sei se você vai se lembrar...
211
00:15:21,450 --> 00:15:24,886
...mas havia, uh, uma criança aqui
ontem chamado Billy Pogue, para uma festa.
212
00:15:25,053 --> 00:15:27,647
- Oh, garoto maluco.
- Convulsão? Ele tinha um...?
213
00:15:27,823 --> 00:15:30,053
Não, não, ele não. Ele estava bem.
Era o pai dele.
214
00:15:30,225 --> 00:15:32,887
Ele puxa a criança
antes do bolo e dos presentes.
215
00:15:33,061 --> 00:15:35,052
O garoto pediu para ficar
por cinco minutos...
216
00:15:35,230 --> 00:15:38,688
...o pai puxa um idiota frontal completo,
começa a gritar.
217
00:15:38,900 --> 00:15:40,390
Fiquei com vergonha do garoto.
218
00:15:42,404 --> 00:15:45,373
Qualquer Plucky disponível,
por favor, venha até a recepção.
219
00:15:45,540 --> 00:15:48,373
Temos uma festa de aniversário
esperando para acontecer.
220
00:15:48,543 --> 00:15:50,033
Qualquer Plucky disponível...
221
00:15:54,049 --> 00:15:55,380
Ei.
222
00:15:58,720 --> 00:16:00,620
Você é policial?
223
00:16:01,590 --> 00:16:04,058
Ah, sim. Sou federal.
224
00:16:05,026 --> 00:16:07,256
O que você está investigando?
225
00:16:07,596 --> 00:16:11,293
Algumas mortes malucas.
Por que, algo que você quer compartilhar?
226
00:16:11,733 --> 00:16:16,602
Olha, agora não. Muitos olhos. Sim.
227
00:16:16,772 --> 00:16:19,138
Volte depois de fechar.
228
00:16:27,883 --> 00:16:32,377
Ei. Então, qual é o detalhe
com a cidade do trauma?
229
00:16:34,823 --> 00:16:37,553
Eu posso te dizer, ah,
nenhuma das vítimas foi candidata a pai do ano.
230
00:16:37,726 --> 00:16:40,559
O pai de Kelly faltou ao aniversário dela,
e o pai do Billy puxou...
231
00:16:40,729 --> 00:16:43,721
...uma daquelas cenas de pais idiotas
isso faz todo mundo estremecer.
232
00:16:43,899 --> 00:16:45,457
- O que diabos são isso?
- Terapia infantil.
233
00:16:45,634 --> 00:16:48,296
Hum, você desenha seu pior pesadelo,
puf, Plucky conserta isso.
234
00:16:48,470 --> 00:16:50,938
Hum, eles os penduram nesta grande parede.
235
00:16:51,106 --> 00:16:54,132
Bem, não posso discutir com isso.
Leprechauns são mortais.
236
00:16:55,510 --> 00:16:58,001
Ok, então Kelly desenha um monstro...
237
00:16:58,180 --> 00:17:01,775
... e então isso vai atrás do pai dela,
é isso que estamos dizendo?
238
00:17:01,983 --> 00:17:05,544
O problema é o seguinte: eles os rotulam.
E adivinhe quais dois estavam faltando.
239
00:17:05,754 --> 00:17:07,915
Bem, o crachá estava lá,
sem jogo americano.
240
00:17:08,123 --> 00:17:10,819
- Pequena senhorita OctoVamp.
- Sim.
241
00:17:11,359 --> 00:17:12,383
E Billy.
242
00:17:12,561 --> 00:17:16,657
Ahem, então de alguma forma, o que quer que ele tenha desenhado
ganhou vida e matou seu pai...
243
00:17:16,832 --> 00:17:18,197
...andando a cavalo.
244
00:17:18,433 --> 00:17:20,230
Perto, mas sem Seabiscuit.
245
00:17:20,402 --> 00:17:23,633
Aham, veja, eu fui conversar um pouco
com Billy...
246
00:17:23,839 --> 00:17:25,932
...e ele me desenhou isso.
247
00:17:30,445 --> 00:17:32,709
Espere. Então agora os unicórnios são maus?
248
00:17:33,815 --> 00:17:34,873
Sim, obviamente.
249
00:17:36,151 --> 00:17:38,483
Ótimo. Bem, agora a questão é...
250
00:17:38,653 --> 00:17:42,521
...como um unicórnio saiu de um esboço
e matar o pai de Billy?
251
00:17:42,724 --> 00:17:44,521
Como isso está acontecendo?
252
00:17:47,629 --> 00:17:49,221
Bem, é isso para mim.
253
00:17:49,464 --> 00:17:52,160
- Acho que vou sair.
- Ah, mais uma coisa.
254
00:17:52,367 --> 00:17:56,326
Um garoto vomitou na piscina de bolinhas.
Vai precisar de uma higienização completa.
255
00:17:56,538 --> 00:17:59,132
Faça isso e então você pode marcar o ponto.
256
00:19:24,392 --> 00:19:26,223
Passando.
257
00:19:29,130 --> 00:19:31,223
- Tudo bem.
- Bom. Entendi?
258
00:19:31,399 --> 00:19:33,890
Esperem um segundo aí, pessoal.
259
00:19:36,204 --> 00:19:37,728
Mantenha contato.
260
00:19:38,273 --> 00:19:40,207
Ah, obrigado.
261
00:19:43,411 --> 00:19:44,435
Então?
262
00:19:44,646 --> 00:19:47,342
O gerente encontrou o corpo na piscina de bolinhas,
sangue por toda parte.
263
00:19:47,515 --> 00:19:49,983
- Os policiais têm uma teoria?
- O lavador de bolas fez isso.
264
00:19:50,151 --> 00:19:51,618
- O quê?
- O lavador de bolas.
265
00:19:51,786 --> 00:19:54,016
- O quê?
- A bola...
266
00:19:54,622 --> 00:19:56,453
Veja isso.
267
00:19:59,327 --> 00:20:00,658
Obrigado, senhores.
268
00:20:00,829 --> 00:20:02,456
Obrigado.
269
00:20:04,366 --> 00:20:06,300
- Isso é uma mordida de tubarão.
- Sim.
270
00:20:06,501 --> 00:20:09,664
E, uh, a julgar pelo raio,
Eu diria pelo menos 20 pés.
271
00:20:11,339 --> 00:20:14,001
Semana do Tubarão, cara.
Como você não assiste isso?
272
00:20:15,110 --> 00:20:16,941
Uma semana inteira de tubarões.
273
00:20:31,793 --> 00:20:34,353
"Omar Cooper." Ei.
274
00:20:34,529 --> 00:20:37,191
Quanto você quer apostar Omar aqui
tinha medo de tubarões?
275
00:20:37,365 --> 00:20:40,232
Saul, o zelador, está conectado como?
Ele não é parente de Omar.
276
00:20:40,402 --> 00:20:43,394
Não. Mas Saulo tinha algo
ele queria me contar.
277
00:20:43,571 --> 00:20:45,903
Então não se trata de gankar
algum pai idiota?
278
00:20:46,808 --> 00:20:48,639
É mais como silenciar um denunciante.
279
00:20:48,810 --> 00:20:52,974
Ótimo. Então, tudo o que procuramos pode
literalmente disparar os medos da infância à vontade.
280
00:20:53,281 --> 00:20:55,875
Bem, cuidado com as merendeiras malvadas.
281
00:20:56,051 --> 00:20:59,179
Tudo bem. Vamos vasculhar este lugar.
282
00:21:00,622 --> 00:21:02,522
Seriamente?
283
00:21:02,791 --> 00:21:08,525
Dractopus, Seabiscuit, o Empalador,
Land Shark, o que vem a seguir?
284
00:21:16,671 --> 00:21:19,401
OK, Tyler, é isso.
Você tem que pegar o ônibus daqui.
285
00:21:19,574 --> 00:21:22,941
- Mas eu pensei...
- Não posso, desculpe, estou atrasado.
286
00:21:25,080 --> 00:21:26,206
Aqui.
287
00:21:32,020 --> 00:21:33,885
Fique longe de problemas.
288
00:22:01,950 --> 00:22:03,645
- Não.
- Oh. Oh.
289
00:22:04,085 --> 00:22:05,518
Ah, ah!
290
00:22:17,899 --> 00:22:18,991
Talvez uma tulpa?
291
00:22:20,869 --> 00:22:22,393
Não, os assassinatos estão muito dispersos.
292
00:22:23,171 --> 00:22:24,729
Verdadeiro. Hum...
293
00:22:24,906 --> 00:22:25,964
Anjo?
294
00:22:26,374 --> 00:22:28,865
É um pouco imaginativo
para o Esquadrão de Deus, não acha?
295
00:22:30,245 --> 00:22:31,735
Certo. E daí?
296
00:22:32,580 --> 00:22:34,980
Sim, não sei, estou esgotado.
297
00:22:36,084 --> 00:22:39,781
Bem, seja o que for,
pelo menos sabemos onde está.
298
00:22:40,121 --> 00:22:41,145
De Plucky.
299
00:22:41,322 --> 00:22:44,086
É aí que as vítimas
estão sendo apanhados.
300
00:22:44,259 --> 00:22:47,990
Sim, mas varremos o lugar ontem à noite,
e nada.
301
00:22:49,097 --> 00:22:51,964
Posso voltar, interrogar os funcionários,
talvez desenterrar um pouco de terra.
302
00:22:52,133 --> 00:22:54,192
Que bem isso vai fazer?
Eles acham que você é um agente federal.
303
00:22:54,369 --> 00:22:56,496
O único cara que ia delatar,
ele pegou Bruce.
304
00:22:57,105 --> 00:22:59,096
Alguém sabe de alguma coisa,
eles não vão te contar.
305
00:22:59,274 --> 00:23:01,435
Tudo bem, sim, esse é o plano.
306
00:23:02,110 --> 00:23:05,102
Eu voltarei, bancarei o policial mau,
realmente incline-se para eles.
307
00:23:06,281 --> 00:23:11,048
- E?
- E quando eu terminar, você os observa.
308
00:23:11,286 --> 00:23:13,481
Se alguém enlouquecer,
então esse é o nosso canalha.
309
00:23:13,655 --> 00:23:16,317
Ou ele nos levará para mais perto,
e você pode rastreá-lo.
310
00:23:16,524 --> 00:23:18,515
Bem, qual é o meu disfarce?
311
00:23:19,494 --> 00:23:22,952
Não sei, apenas espere.
Aja normalmente.
312
00:23:25,934 --> 00:23:29,461
Sim. Sim, um cara de 30 anos saindo
sozinho na casa de Plucky. Isso é normal.
313
00:23:29,671 --> 00:23:31,366
Isso não é nada pervertido.
314
00:23:31,539 --> 00:23:34,133
Não importa o que as pessoas digam.
Nós o isolamos.
315
00:23:34,309 --> 00:23:36,300
Eu notifiquei os poderes constituídos.
Todos estão cientes.
316
00:23:37,679 --> 00:23:40,045
- Só que ninguém entra no...
- Olá.
317
00:23:40,515 --> 00:23:41,641
Agente.
318
00:23:41,849 --> 00:23:44,044
- Aposto que sei por que você está aqui.
- Como vão os negócios?
319
00:23:44,686 --> 00:23:47,621
Acontece que nem mesmo a morte sombria
pode retardar a diversão do aniversário.
320
00:23:47,789 --> 00:23:48,813
Hum.
321
00:23:48,990 --> 00:23:51,720
Nós isolamos a piscina de bolinhas,
até que a empresa possa chegar aqui.
322
00:23:53,161 --> 00:23:55,652
Eu não posso acreditar
a máquina matou Saul assim.
323
00:23:55,830 --> 00:23:59,231
Isso faz de nós dois. eu vou precisar
para conversar com alguns de seus funcionários.
324
00:23:59,400 --> 00:24:00,958
- Como quem?
- Como você.
325
00:24:06,507 --> 00:24:07,974
Tchau.
326
00:24:09,777 --> 00:24:11,745
Ele é tão engraçado. Você quer mais?
327
00:24:11,913 --> 00:24:14,211
- Até mais.
- Tchau.
328
00:24:14,382 --> 00:24:16,247
Oi.
329
00:24:16,417 --> 00:24:17,714
Oh sim.
330
00:24:17,885 --> 00:24:20,046
- Você terminou, amigo?
- Aqui está, querido.
331
00:24:23,258 --> 00:24:24,282
Olá, amigo.
332
00:24:24,492 --> 00:24:28,019
Furtivo gigante. Teria matado por um
daqueles quando eu era criança. Quanto?
333
00:24:28,196 --> 00:24:30,061
- Mil ingressos.
- dinheiro americano.
334
00:24:30,231 --> 00:24:32,290
Ah, não aceitamos dinheiro
na casa de Plucky Pennywhistle.
335
00:24:32,500 --> 00:24:35,196
Somente ingressos ganhos com muito trabalho
e determinação, heh.
336
00:24:36,504 --> 00:24:37,801
Você principalizou o Kool-Aid?
337
00:24:42,076 --> 00:24:44,738
Terça-feira é bilhete duplo
se você joga Skee-Ball.
338
00:24:46,614 --> 00:24:48,275
Ei, ah, sim.
339
00:24:50,318 --> 00:24:51,751
Olá, amigo.
340
00:24:57,592 --> 00:24:58,957
Onde você estava ontem à noite?
341
00:24:59,560 --> 00:25:02,723
Bem, aqui, obviamente.
342
00:25:03,464 --> 00:25:05,125
Eu o encontrei.
343
00:25:06,100 --> 00:25:08,091
Eu estava perto da caixa registradora
o tempo todo.
344
00:25:08,303 --> 00:25:10,897
Há uma câmera de segurança apontada
bem no balcão.
345
00:25:11,072 --> 00:25:12,596
- A polícia já olhou para isso.
- Uh-huh.
346
00:25:13,141 --> 00:25:14,233
E você não ouviu nada?
347
00:25:14,676 --> 00:25:16,644
Eu ouvi o blaster da bola.
348
00:25:16,844 --> 00:25:20,041
Eu não o ouvi,
se o fizesse, teria entrado correndo, é claro.
349
00:25:20,248 --> 00:25:22,808
Sim, certo. Certo.
Então essa é a sua desculpa?
350
00:25:23,651 --> 00:25:24,777
Meu o quê?
351
00:25:25,353 --> 00:25:29,050
- Olha, eu sei que sou novo neste trabalho, mas...
- O quê?
352
00:25:29,257 --> 00:25:30,952
- Quão novo?
- Algumas semanas.
353
00:25:31,159 --> 00:25:32,353
Acabei de ser promovido.
354
00:25:33,828 --> 00:25:35,295
Hum.
355
00:25:35,463 --> 00:25:39,763
Então, uh, há muita competição
para o show?
356
00:25:39,967 --> 00:25:41,059
Eu acho.
357
00:25:42,370 --> 00:25:44,429
Ele vem com benefícios.
358
00:25:45,473 --> 00:25:47,498
Os chefes fizeram com que todos escrevêssemos redações...
359
00:25:47,675 --> 00:25:51,372
...sobre como faríamos o nosso melhor
para as crianças, e eles me escolheram.
360
00:25:51,579 --> 00:25:54,980
Não fique chocado, mas eu realmente fiz
dois semestres na faculdade, então...
361
00:25:57,118 --> 00:25:59,086
Não estou com nenhum tipo de problema, estou?
362
00:25:59,520 --> 00:26:02,648
Não sei. Por que você não me conta?
363
00:26:02,857 --> 00:26:06,190
Olha, eu sei que não sou perfeito,
mas estou tentando.
364
00:26:06,661 --> 00:26:09,630
E, quero dizer, não é como se
Eu faria algo ilegal.
365
00:26:10,331 --> 00:26:12,356
Claro que você não faria isso.
366
00:26:16,537 --> 00:26:20,405
Megan Eastberg, sua
mamãe está esperando por você na recepção.
367
00:26:21,409 --> 00:26:25,539
Megan, por favor encontre sua mãe
na recepção.
368
00:26:52,039 --> 00:26:55,031
Agente especial, uau, ha, ha.
369
00:26:55,209 --> 00:26:58,042
Eu quero que você saiba, senhor,
Eu realmente aprecio o que você faz...
370
00:26:58,212 --> 00:27:00,009
Quieto.
371
00:27:12,059 --> 00:27:15,256
Ei. Pare de trapacear.
372
00:27:20,234 --> 00:27:21,701
Você o ouviu. Pare com isso.
373
00:27:25,440 --> 00:27:26,600
Idiota.
374
00:27:28,943 --> 00:27:30,274
Tyler, a sopa está pronta.
375
00:27:33,047 --> 00:27:34,878
- Mas, mãe, eu não quero...
- Coma.
376
00:27:35,049 --> 00:27:37,279
- Mas é uma merda.
- Eca.
377
00:27:46,227 --> 00:27:48,195
Por que você não dá uma folga para ela?
378
00:27:48,396 --> 00:27:50,728
- Por que você se importa?
- Porque eu estive onde você está.
379
00:27:50,898 --> 00:27:53,628
Sua mãe fez você acampar
em um estúpido Plucky's depois da escola?
380
00:27:55,236 --> 00:28:00,970
Não, não, mas meu pai,
ele, uh, me arrastou para lugares.
381
00:28:01,909 --> 00:28:05,504
Além disso, ela está fazendo um trabalho difícil,
você sabe, ela está exausta.
382
00:28:06,147 --> 00:28:08,809
Você deveria ter pena dos velhos.
383
00:28:09,717 --> 00:28:13,278
- E, ei, comida grátis.
- Essa coisa tem gosto de bunda.
384
00:28:13,488 --> 00:28:14,785
O que?
385
00:28:14,989 --> 00:28:18,015
Vamos, não pode ser tão ruim.
Vamos ver aqui.
386
00:28:21,229 --> 00:28:22,719
Ah...
387
00:28:24,298 --> 00:28:25,993
Isso é bunda.
388
00:28:31,138 --> 00:28:33,868
- Você tem medo de robôs?
- Eles têm olhos de laser.
389
00:28:34,041 --> 00:28:35,338
Sim.
390
00:28:35,510 --> 00:28:38,502
- Com licença.
- Olá, amigo. Qual o seu nome?
391
00:28:38,679 --> 00:28:41,045
- Evan.
- Oi.
392
00:28:49,524 --> 00:28:50,957
Perder a cabeça.
393
00:28:53,394 --> 00:28:54,452
Por que você fez isso?
394
00:28:55,363 --> 00:28:56,455
Fazer o quê?
395
00:28:57,265 --> 00:28:58,664
Eu acho que você sabe.
396
00:28:59,400 --> 00:29:00,992
eu...
397
00:29:01,269 --> 00:29:02,861
Eu tenho direitos. Você não pode...
398
00:29:04,372 --> 00:29:06,431
Eu sou o governo,
Posso fazer o que quiser.
399
00:29:06,607 --> 00:29:07,972
OK. Eu vou falar.
400
00:29:12,713 --> 00:29:13,873
Decano!
401
00:29:31,032 --> 00:29:33,296
Ei. Ei. Venha aqui.
402
00:29:34,869 --> 00:29:36,427
Ei.
403
00:29:42,209 --> 00:29:45,201
Se isso é sobre o laboratório de metanfetamina
que disparou, não fui eu.
404
00:29:45,413 --> 00:29:49,110
Foi meu irmão,
mas temos as mesmas impressões digitais e...
405
00:29:49,884 --> 00:29:51,852
Por favor, este é o melhor trabalho que já tive.
406
00:29:53,020 --> 00:29:54,453
- Tudo bem, olhe, ah...
- Penhasco.
407
00:29:54,622 --> 00:29:59,082
Penhasco. Você não está usando pesadelos infantis
fumar gente, não é, Cliff?
408
00:29:59,327 --> 00:30:01,056
Eu não acho.
409
00:30:04,265 --> 00:30:06,233
- Levantar.
- O que está acontecendo?
410
00:30:06,434 --> 00:30:07,628
Muito bem, cartas abertas.
411
00:30:07,835 --> 00:30:10,770
Nós não nos importamos que você, uh,
quebrou mal ou algo assim.
412
00:30:11,606 --> 00:30:15,599
- Há algo muito estranho acontecendo.
- Você quer dizer no subsolo.
413
00:30:15,776 --> 00:30:17,641
Este lugar tem um subsolo?
414
00:30:17,845 --> 00:30:19,335
Claro. A porta fica nos fundos.
415
00:30:19,780 --> 00:30:22,374
- Fácil de perder se você não sabe.
- O que há aí?
416
00:30:22,550 --> 00:30:26,646
Tudo que sei sou eu e Saul usamos
chegar depois do expediente às vezes e...
417
00:30:29,924 --> 00:30:33,382
Você já cozinhou cogumelos em uma piscina de bolinhas?
418
00:30:35,363 --> 00:30:37,422
Não que eu faria isso, agentes.
419
00:30:37,598 --> 00:30:40,863
Foi Saulo. Apenas Saulo. Sozinho.
420
00:30:41,068 --> 00:30:46,267
De qualquer forma, às vezes ouvíamos,
tipo, coisas assustadoras pelas aberturas de ventilação.
421
00:30:47,608 --> 00:30:49,166
Subindo da sala da caldeira.
422
00:30:52,880 --> 00:30:54,609
Ok, garoto, vamos.
423
00:30:54,815 --> 00:30:58,581
- Mas alguém roubou.
- Então desenhe outro.
424
00:30:58,919 --> 00:31:00,443
OK?
425
00:31:00,655 --> 00:31:02,384
Temos que ir.
426
00:31:05,259 --> 00:31:06,783
Ok, me desculpe.
427
00:31:09,030 --> 00:31:11,464
- Obrigado.
- Esse jogo americano foi uma merda de qualquer maneira.
428
00:31:23,477 --> 00:31:26,571
- Dean, o quê? O que é?
- Enquanto você estava fazendo Dirty Harry...
429
00:31:26,747 --> 00:31:31,844
...uh, a mãe de Tyler ficou irritada com ele,
e agora o jogo americano dele desapareceu.
430
00:31:32,019 --> 00:31:33,680
Então, o que você acha?
431
00:31:33,854 --> 00:31:36,721
Eu acho que aquela mãe mal-intencionada,
além disso, uh, garoto triste...
432
00:31:36,957 --> 00:31:40,188
...mais, uh, jogo americano
com algo maluco escrito nele...
433
00:31:40,361 --> 00:31:41,988
...é igual a cadáver maluco.
434
00:31:42,430 --> 00:31:44,022
Você acha que ela é a próxima da lista?
435
00:31:44,198 --> 00:31:46,996
- Vou segui-los, por segurança. Você...
- Verifique a sala da caldeira.
436
00:31:47,168 --> 00:31:48,465
Certo.
437
00:31:48,736 --> 00:31:50,169
Ah, Dean. Decano.
438
00:31:50,337 --> 00:31:52,703
- Uh, alguma ideia do que ele desenhou?
- Robô.
439
00:31:52,873 --> 00:31:54,738
- Robô?
- Mais ou menos do tamanho de uma casa.
440
00:31:54,942 --> 00:31:57,672
Atira raios de destruição
fora de seus olhos.
441
00:31:58,813 --> 00:32:00,713
- Pelo menos vou ver isso chegando.
- Sim.
442
00:32:21,869 --> 00:32:24,497
Agora, isso é perfeitamente normal.
443
00:32:53,200 --> 00:32:55,100
Largue isso.
444
00:33:01,609 --> 00:33:02,871
Largue isso.
445
00:33:08,182 --> 00:33:10,946
Hum-hm. Agora chute isso.
446
00:33:16,390 --> 00:33:18,381
Algum Hoodoo bem pesado
você chegou aqui.
447
00:33:19,226 --> 00:33:22,593
Devo dizer, até onde eu sei,
nenhuma dessas coisas, ah...
448
00:33:22,763 --> 00:33:24,788
... poderia fazer cocô em um unicórnio.
449
00:33:24,965 --> 00:33:27,763
Há poder no medo.
450
00:33:28,736 --> 00:33:31,899
E quando uma criança desenha
do que ele tem medo...
451
00:33:32,573 --> 00:33:36,634
...um pouco desse encanto
acaba na página.
452
00:33:36,844 --> 00:33:38,573
E daí, você joga no fogo...
453
00:33:38,746 --> 00:33:41,579
...e um show de terror para quem faz xixi na cama
ganha vida?
454
00:33:41,749 --> 00:33:43,740
Eu tenho que pegar alguma coisa
fora do pai também.
455
00:33:45,352 --> 00:33:46,785
Algo que eles possuem.
456
00:33:46,987 --> 00:33:48,648
Essa parte fica complicada, heh.
457
00:33:49,323 --> 00:33:51,450
Bem, não pareceu
para te atrasar.
458
00:33:51,625 --> 00:33:53,991
Só estou fazendo o que preciso.
459
00:33:54,161 --> 00:33:55,958
Ok, hehe, ok.
460
00:33:56,130 --> 00:33:57,893
Entendo. OK?
461
00:34:02,269 --> 00:34:04,430
Sem desenho, sem Gigante de Ferro.
462
00:34:04,738 --> 00:34:05,762
Oh.
463
00:34:05,940 --> 00:34:09,341
Essa palavra B ainda está na lista.
464
00:34:09,510 --> 00:34:12,001
Mas não esta noite. Peixe maior.
465
00:34:12,179 --> 00:34:14,647
O que, você vai atirar em mim,
Howard?
466
00:34:14,815 --> 00:34:17,807
Você realmente quer um corpo em suas mãos?
Sangue por toda parte.
467
00:34:17,985 --> 00:34:23,150
Eu calaria a boca. Porque eu tenho muitas maneiras
para cuidar dos agressores. Não se preocupe.
468
00:34:23,324 --> 00:34:25,690
Como aquele cara do FBI. Ele é seu amigo, certo?
469
00:34:27,161 --> 00:34:29,652
Eu vi você perseguir Cliff.
470
00:34:30,030 --> 00:34:33,522
Cinco minutos atrás,
seu cartão de visita foi incendiado...
471
00:34:34,301 --> 00:34:38,362
...junto com algo
da minha coleção pessoal.
472
00:34:40,241 --> 00:34:43,039
Sim, eu escolhi muito especial
para ele também.
473
00:34:44,345 --> 00:34:47,007
Assim que o vi, percebi.
474
00:34:47,181 --> 00:34:52,642
Ele estava olhando para cada pequeno Plucky
como se fosse esfaqueá-lo ou algo assim.
475
00:35:01,996 --> 00:35:05,124
O cara tem uma queda real por palhaços.
476
00:35:25,786 --> 00:35:28,778
Bem, ei, estes são, uh,
bonecas muito legais.
477
00:35:29,023 --> 00:35:31,548
Você mesmo os pintou?
478
00:35:35,796 --> 00:35:37,457
Oh.
479
00:35:38,232 --> 00:35:39,665
Uh, maldito Plucky.
480
00:35:40,067 --> 00:35:41,398
Plucky ajuda as crianças.
481
00:35:41,802 --> 00:35:43,360
Isso é tudo que eu sempre quis fazer.
482
00:35:43,971 --> 00:35:46,269
E quando o slot de gerenciamento
abriu, eu...
483
00:35:49,176 --> 00:35:50,734
Mas eles me passaram.
484
00:35:51,312 --> 00:35:52,370
Chocante.
485
00:35:52,579 --> 00:35:56,071
Eu disse a eles
ninguém se importa mais do que eu...
486
00:35:56,283 --> 00:35:58,547
...mas os ternos nunca ouvem.
487
00:35:59,486 --> 00:36:01,784
Então estou fazendo do meu jeito.
488
00:36:01,956 --> 00:36:03,617
Deixe-me ver se entendi.
489
00:36:03,791 --> 00:36:07,249
Você não conseguiu uma boa vaga para estacionar,
então você começa a largar corpos?
490
00:36:07,428 --> 00:36:10,886
Esses pais eram horríveis.
Eles merecem o que receberam.
491
00:36:11,065 --> 00:36:13,465
- E Saulo?
- Saul tinha uma boca grande.
492
00:36:16,937 --> 00:36:20,464
Um cara dá em cima da babá, tudo
de repente ele é o pior pai do mundo?
493
00:36:20,808 --> 00:36:23,003
Um bom pai coloca seus filhos em primeiro lugar.
494
00:36:23,577 --> 00:36:27,445
E ter uma garotinha assistindo seu pop
ser atacado pelo monstro do armário...
495
00:36:27,614 --> 00:36:30,947
... isso é colocá-la em primeiro lugar?
No longo prazo, eles estarão em melhor situação.
496
00:36:31,118 --> 00:36:33,848
- Você acha? Realmente?
- Eu teria sido.
497
00:36:44,164 --> 00:36:46,758
Então seu irmão...
498
00:36:48,769 --> 00:36:51,499
...o que aconteceu com ele?
A culpa não é minha, é deles.
499
00:36:57,211 --> 00:36:58,508
Ah! Ai!
500
00:36:59,246 --> 00:37:00,611
Parece-me que ele se afogou.
501
00:37:03,450 --> 00:37:04,644
eu estava gritando...
502
00:37:05,552 --> 00:37:08,487
...mas meus pais, eles não ouviram.
503
00:37:09,156 --> 00:37:10,623
Eles nunca ouviram.
504
00:37:10,791 --> 00:37:13,351
- Foi um acidente?
- Eles o deixaram morrer.
505
00:37:13,527 --> 00:37:14,892
Ha-ha-ha!
506
00:37:27,574 --> 00:37:29,269
Aposto que você ainda tem pesadelos.
507
00:37:30,778 --> 00:37:33,542
- Aposto que você não entrou na água desde então.
- Cale-se!
508
00:37:34,048 --> 00:37:36,209
Porque você está com medo.
509
00:37:39,186 --> 00:37:40,551
Não!
510
00:37:59,239 --> 00:38:00,399
Não foi minha culpa.
511
00:38:01,809 --> 00:38:03,299
Desculpe.
512
00:38:57,931 --> 00:38:59,956
Vamos rolar.
513
00:39:03,470 --> 00:39:04,767
Vá em frente, diga.
514
00:39:07,641 --> 00:39:08,801
Desculpe.
515
00:39:09,409 --> 00:39:14,176
Parece que você foi atacado
por algumas strippers loucas por PCP.
516
00:39:17,017 --> 00:39:22,114
Cara, um deles me pulverizou
com água com gás de sua flor. Sim.
517
00:39:25,325 --> 00:39:27,122
Sinto muito... Ah!
518
00:39:28,162 --> 00:39:30,790
- O que?
- Nada. Continuar.
519
00:39:32,432 --> 00:39:33,956
Isso é...
520
00:39:34,168 --> 00:39:35,897
Sam...
521
00:39:36,170 --> 00:39:40,163
...sinto muito por, aham,
deixando cicatrizes psicológicas em você.
522
00:39:42,176 --> 00:39:43,336
- Que horas?
- Cale-se.
523
00:39:43,510 --> 00:39:47,037
Sério, eu abandonando você quando
éramos crianças, isso foi uma atitude idiota.
524
00:39:47,214 --> 00:39:51,116
- Você sabe, aquela coisa toda de palhaço...
- Quer saber, cara? Honestamente, eu...
525
00:39:51,818 --> 00:39:55,777
Levando um chute na minha bunda
por aqueles Juggalos esta noite foi, uh...
526
00:39:57,157 --> 00:39:58,988
- Foi terapêutico.
- Você enfrentou seu medo.
527
00:39:59,159 --> 00:40:02,458
Exatamente. E agora, o que mais
um palhaço poderia fazer comigo?
528
00:40:02,629 --> 00:40:04,187
- Eu me sinto bem.
- Bem, parabéns.
529
00:40:04,364 --> 00:40:05,922
Aliás, para comemorar...
530
00:40:06,366 --> 00:40:08,197
- O quê?
- Eca.
531
00:40:11,638 --> 00:40:12,662
- Não.
- Sim.
532
00:40:12,873 --> 00:40:14,704
- Você ganhou isso?
- Nós merecemos isso.
533
00:40:15,809 --> 00:40:16,901
Ha, ha!
534
00:40:17,077 --> 00:40:20,740
Ei, eu trouxe uma coisinha para você também,
na verdade.
535
00:40:24,351 --> 00:40:25,909
O que? Você disse que superou isso.
536
00:40:26,086 --> 00:40:28,714
Você pode pensar nisso como, uh...
537
00:40:29,056 --> 00:40:31,752
... chip de sobriedade com fobia de palhaço.