1 00:00:03,743 --> 00:00:06,405 Essas coisas do purgatório. Leviatã. 2 00:00:06,579 --> 00:00:09,605 Eles são como metamorfos. Só que gosto muito mais de comer gente. 3 00:00:09,782 --> 00:00:12,250 E eles sangram uma gosma preta. 4 00:00:12,619 --> 00:00:14,587 Acredito que você conheça o xerife Mills. 5 00:00:18,157 --> 00:00:20,853 - Dick maldito Roman. - Quem diabos é Dick Roman? 6 00:00:21,027 --> 00:00:23,291 Vou comer você, Bob. Sim. 7 00:00:26,165 --> 00:00:28,326 Bobby, vamos lá. Vamos, vamos. 8 00:00:29,602 --> 00:00:30,864 Vá, vá! 9 00:00:31,037 --> 00:00:32,868 Ei, Bobby, seu chapéu. 10 00:00:33,039 --> 00:00:35,599 Ah, meu Deus, Bobby. Aguentar. 11 00:00:36,009 --> 00:00:38,944 Você veio aqui para terminar o trabalho? Estamos indo atrás de você. 12 00:00:39,112 --> 00:00:41,478 E não apenas para machucar você. Para matar você. 13 00:00:42,815 --> 00:00:46,216 Ei, Bobby, ei. Obrigado por tudo. 14 00:00:46,819 --> 00:00:47,945 Idiotas. 15 00:00:50,657 --> 00:00:51,681 Bobby? Ei. 16 00:01:03,836 --> 00:01:05,701 Tudo bem, vamos fazer isso. Mova-se rápido. 17 00:01:05,872 --> 00:01:07,897 Espere, espere, espere. Qual é o plano, exatamente? 18 00:01:08,074 --> 00:01:10,133 Não morra. 19 00:01:21,955 --> 00:01:23,946 Ele está indo para o centro da cidade. 20 00:01:24,490 --> 00:01:27,391 Pegue a rua, eu vou pelo beco. Encontro você no meio. 21 00:01:36,469 --> 00:01:37,697 Filho da... 22 00:01:44,043 --> 00:01:45,408 Reitor. 23 00:01:54,053 --> 00:01:55,111 Decano? 24 00:02:26,019 --> 00:02:28,419 Não me olhe com fralda suja. Eu não estou ligando para você. 25 00:02:34,027 --> 00:02:36,894 - Olá? -Sam, é Jody Mills. Eu acordo você? 26 00:02:37,063 --> 00:02:38,394 Xerife. Ah... 27 00:02:38,765 --> 00:02:40,665 Sim. Quero dizer... 28 00:02:40,833 --> 00:02:44,564 Eu tenho algo que cheira a você meninos. Um corpo apareceu em Canton, Ohio. 29 00:02:44,737 --> 00:02:47,228 Polícia local Está tentando enterrar a história e o corpo. 30 00:02:47,573 --> 00:02:48,665 OK. 31 00:02:48,841 --> 00:02:51,833 - Então, o que há com o corpo? - Bem, quando desapareceu... 32 00:02:52,045 --> 00:02:54,843 ...era um estudante de graduação normal chamado Charles Durbin. 33 00:02:55,048 --> 00:02:58,176 Quando apareceu, a coisa foi mumificado, sem o embrulho. 34 00:02:58,351 --> 00:03:01,684 Este é o segundo corpo encontrado assim nas últimas semanas. 35 00:03:01,854 --> 00:03:03,412 Parece uma música que você toca? 36 00:03:03,589 --> 00:03:06,319 Bem, sim, sim. Esse é o nosso tipo de número. 37 00:03:06,659 --> 00:03:07,819 Ei, pergunta. 38 00:03:07,994 --> 00:03:11,953 Como funciona um xerife em Sioux Falls ficar sabendo de um caso em Ohio? 39 00:03:12,131 --> 00:03:13,257 Sou muito intrometido. 40 00:03:13,433 --> 00:03:16,163 Depois de tudo que passei com vocês, meninos e... 41 00:03:17,437 --> 00:03:18,699 E com Bobby. 42 00:03:18,871 --> 00:03:21,601 Algo assim aparece no fio, pega minha orelha. 43 00:03:21,774 --> 00:03:23,799 - O que posso dizer? - Bem, vamos investigar isso. 44 00:03:24,310 --> 00:03:25,834 - Me ligue depois, ok? - Sim. 45 00:03:28,281 --> 00:03:30,374 Xerife Mills, ela nos pegou um. 46 00:03:31,284 --> 00:03:33,184 Me sinto mal, não compramos nada para ela. 47 00:03:33,352 --> 00:03:37,186 Não acredito que estou prestes a dizer isso, mas Espero que você esteja assistindo obscenidades de desenhos animados. 48 00:03:37,356 --> 00:03:40,450 Porque ler uma porcaria de Dick Roman uma e outra vez... 49 00:03:40,626 --> 00:03:43,220 ...é apenas autopunição. 50 00:03:48,000 --> 00:03:49,661 Chama-se anime. 51 00:03:49,836 --> 00:03:50,860 E é uma forma de arte. 52 00:03:59,979 --> 00:04:01,412 Bem, isso parece legal. 53 00:04:01,614 --> 00:04:03,309 Verifique na parte de trás? 54 00:04:09,722 --> 00:04:15,661 Bem, há um semi-funcionamento banheiro e um quarto sem graça. 55 00:04:15,828 --> 00:04:17,056 Defina semifuncionamento... 56 00:04:17,230 --> 00:04:20,324 ...e não use as palavras "buraco no chão." 57 00:04:37,850 --> 00:04:39,875 Como o papel vence o rock? 58 00:04:40,052 --> 00:04:41,781 É estúpido. 59 00:04:48,227 --> 00:04:50,286 Crianças brincando de esconde-esconde encontrou o corpo. 60 00:04:50,463 --> 00:04:52,556 - Uau. Muito Rei Tut. - Sim. 61 00:04:52,732 --> 00:04:56,395 Então é aqui que a testemunha ocular às vidas do assalto. 62 00:04:56,569 --> 00:04:59,766 - A polícia está chamando-o de testemunha não confiável. - Porque? 63 00:04:59,939 --> 00:05:01,236 Vamos descobrir. 64 00:05:03,776 --> 00:05:06,802 Agente Especial Smith. Este é o Agente Especial Smith. 65 00:05:06,979 --> 00:05:08,537 Nenhuma relação. 66 00:05:08,714 --> 00:05:11,444 Uau. Você se importa se nós? 67 00:05:11,617 --> 00:05:13,949 Minha mãe está dormindo lá. 68 00:05:17,123 --> 00:05:19,216 Então como posso...? 69 00:05:19,392 --> 00:05:22,327 Sim, tivemos perguntas sobre o incidente que você testemunhou... 70 00:05:22,495 --> 00:05:25,123 ...no beco? Você vai rir da minha história... 71 00:05:25,298 --> 00:05:28,495 ...como o resto dos trajes? Não vamos rir de você. 72 00:05:32,271 --> 00:05:35,638 Tudo bem, bem, Estou na escada, medicado... 73 00:05:35,808 --> 00:05:37,799 ...quando ouço brigas. 74 00:05:37,977 --> 00:05:41,413 Então eu vejo, lá está meu vizinho Durbin. 75 00:05:41,581 --> 00:05:44,311 E algum cara vestido como meu avô... 76 00:05:44,483 --> 00:05:46,314 ... pegou ele pelo pescoço, certo? 77 00:05:46,485 --> 00:05:48,453 O que você quer dizer parece com seu avô? 78 00:05:48,921 --> 00:05:52,288 Uh... Sapatos elegantes, terno. 79 00:05:52,458 --> 00:05:55,154 Um daqueles chapéus do Justin Timberlake. 80 00:05:56,128 --> 00:05:58,619 - O que, você quer dizer com um chapéu de feltro? - Ah. 81 00:05:58,798 --> 00:06:00,857 Você viu mais alguma coisa? 82 00:06:01,601 --> 00:06:06,595 Esse vermelho, tipo, energia... 83 00:06:06,772 --> 00:06:11,869 ...passou por Durbin até Hat Guy. 84 00:06:12,445 --> 00:06:14,675 Até meu relógio parou. 85 00:06:15,381 --> 00:06:16,473 Durbos... 86 00:06:17,650 --> 00:06:21,313 ...ele envelheceu diante dos meus olhos. 87 00:06:21,487 --> 00:06:24,684 Ele parecia uma passa. 88 00:06:26,359 --> 00:06:27,519 Ah, nós acreditamos em você. 89 00:06:29,762 --> 00:06:30,888 Obrigado pela ajuda. 90 00:06:31,530 --> 00:06:33,122 Obrigado oficial... Oficiais. 91 00:06:34,634 --> 00:06:36,033 Uau. 92 00:06:44,010 --> 00:06:45,534 Sim. Aham. 93 00:06:45,711 --> 00:06:48,339 Nada que transforme caras em um guardião da cripta. 94 00:06:48,514 --> 00:06:50,038 Você? 95 00:06:50,783 --> 00:06:52,410 Bem, grande Cantão... 96 00:06:52,585 --> 00:06:55,918 ... Acontece que é uma espécie de ponto quente para cadáveres estranhos. 97 00:06:56,088 --> 00:06:58,716 - Você não diz? - Sim. Arquivos de notícias. 98 00:06:58,891 --> 00:07:01,724 Não é exatamente reportar múmias... 99 00:07:01,894 --> 00:07:06,831 ...mas ainda assim, 1928, três mortes, citado como combustão espontânea. 100 00:07:06,999 --> 00:07:09,593 O corpo é, citação, "Encolhida apesar de não haver sinais de fogo." 101 00:07:09,802 --> 00:07:12,430 - Um pouco esticado, mas tudo bem. - 74, três corpos encontrados... 102 00:07:12,605 --> 00:07:13,799 ...com deterioração coriácea. 103 00:07:14,407 --> 00:07:16,068 '57, mais três. 104 00:07:16,242 --> 00:07:17,766 Desidratação grave. 105 00:07:17,944 --> 00:07:19,935 Mas desta vez, um deles apareceu na primeira página. 106 00:07:20,446 --> 00:07:23,745 Garota chamada Terry Cervantes encontrou um cadáver perto de sua igreja. 107 00:07:23,916 --> 00:07:27,079 - Algum padrão além da localização? - Vítimas aleatórias, anos aleatórios. 108 00:07:27,253 --> 00:07:29,414 Mas eles parecem cair em grupos de três. 109 00:07:29,588 --> 00:07:32,056 São dois a menos, falta um. 110 00:07:32,224 --> 00:07:34,556 - Deixe-me dirigir um segundo. - Você vai... 111 00:07:34,727 --> 00:07:38,322 ... veja mais anime ou você está estritamente interessado em Dick agora? 112 00:07:47,707 --> 00:07:49,868 - Hum. - Esses feeds são locais? 113 00:07:50,042 --> 00:07:52,340 - Sim. - Como você fez isso tão rápido? 114 00:07:52,945 --> 00:07:55,209 Pequeno tutorial de Frank. 115 00:07:57,149 --> 00:08:00,084 Não se preocupe, vamos fingir que isso nunca aconteceu. 116 00:08:00,886 --> 00:08:07,052 Agora, a múmia número dos foi encontrada no Gas n' Sip perto da Main Street. 117 00:08:07,226 --> 00:08:08,284 Sim. 118 00:08:09,628 --> 00:08:12,756 Tudo bem. Bem, aqui estão todas as câmeras perto daquela loja. 119 00:08:14,133 --> 00:08:15,930 Você precisa me ensinar esse truque. 120 00:08:17,803 --> 00:08:20,636 Ei, dê uma olhada. Lago Timber. Ei. 121 00:08:22,475 --> 00:08:24,306 Espere um segundo. 122 00:08:24,910 --> 00:08:26,969 Não posso me deixar aproveitar a glória por um segundo. 123 00:08:27,146 --> 00:08:29,671 Cale-se. Olhar. 124 00:08:34,620 --> 00:08:36,247 Ele não envelheceu um dia, não é? 125 00:08:36,655 --> 00:08:39,522 Tudo bem. Bem, se ele está aparecendo há décadas... 126 00:08:39,692 --> 00:08:41,785 ...então alguém certamente saberá quem ele é. 127 00:08:42,395 --> 00:08:44,920 Existe alguma chance que Terry ainda é local? 128 00:08:46,165 --> 00:08:49,828 É tão lindo na primavera. Tudo está florescendo. 129 00:08:50,036 --> 00:08:53,472 Foi por isso que voltei para casa daquele jeito. Para ver as flores. 130 00:08:53,806 --> 00:08:56,104 Em vez disso, encontrei aquele corpo. 131 00:08:56,275 --> 00:08:59,267 Ainda não tenho ideia do que poderia ter fiz isso com aquela pessoa. 132 00:08:59,445 --> 00:09:01,936 Você reconhece aquele homem? 133 00:09:02,915 --> 00:09:03,973 Sim. 134 00:09:04,950 --> 00:09:07,009 Quero dizer, ele morava na rua dos meus pais. 135 00:09:07,319 --> 00:09:08,513 Sr. 136 00:09:10,356 --> 00:09:12,790 Onde você disse que seus pais moram? 137 00:09:19,465 --> 00:09:20,625 Então, o que é isso? 138 00:09:20,800 --> 00:09:23,166 Algum tipo de vampiro quem ficou muito chato? 139 00:09:23,335 --> 00:09:26,702 Não. Os relatórios do legista disseram havia sangue em ambos os corpos. 140 00:09:27,139 --> 00:09:29,539 Sangue de trezentos anos, mas sangue. 141 00:09:41,020 --> 00:09:43,318 Cara, cara. Um cara fedora. 142 00:09:48,094 --> 00:09:50,028 Tudo bem, vamos fazer isso. Vamos agir rápido. 143 00:09:50,196 --> 00:09:51,720 Uau. Qual é o plano aqui exatamente? 144 00:09:52,264 --> 00:09:54,061 Não morra. 145 00:10:07,880 --> 00:10:09,848 Ele está indo para o centro da cidade. 146 00:10:10,416 --> 00:10:13,351 Pegue a rua, eu vou pelo beco. Encontro você no meio. 147 00:10:23,863 --> 00:10:25,194 Filho da... 148 00:10:38,010 --> 00:10:39,443 Ei! 149 00:10:40,412 --> 00:10:41,879 Ei! 150 00:10:42,781 --> 00:10:44,373 Ei! 151 00:10:53,626 --> 00:10:54,718 Ei, você. 152 00:10:55,394 --> 00:10:57,259 Largue a arma. 153 00:10:57,630 --> 00:10:59,097 Abaixe isso. Largue a arma. 154 00:10:59,798 --> 00:11:01,425 Tudo bem. 155 00:11:21,687 --> 00:11:23,985 - Ok, posso apenas...? - Não. 156 00:11:24,156 --> 00:11:26,124 - Escute-me. - Ei, se você me contar... 157 00:11:26,292 --> 00:11:30,160 ... você é do Bureau mais uma vez, Eu mesmo vou te expor. Entendi? 158 00:11:38,604 --> 00:11:39,935 "Sem sinal." 159 00:11:40,606 --> 00:11:43,336 - O que você é, algum tipo de espião do Jerry? -Jerry quem? 160 00:11:44,777 --> 00:11:46,472 E um terrível nisso. 161 00:11:46,645 --> 00:11:50,479 Este selo foi emitido Daqui a 68 anos. 162 00:11:50,649 --> 00:11:53,174 Excelente trabalho, comedor de kraut. 163 00:11:58,490 --> 00:11:59,889 '44? 164 00:12:00,092 --> 00:12:01,719 Estou preso em 1944? 165 00:12:02,695 --> 00:12:06,187 Estamos todos presos em 1944, seu coelhinho. 166 00:12:20,512 --> 00:12:23,879 - Pegue um pó. - Sim, senhor. 167 00:12:27,653 --> 00:12:30,554 Eu nem gosto de chucrute. Então é só pular... 168 00:12:30,723 --> 00:12:34,056 O que aconteceu no beco? E pinte-me uma imagem real. 169 00:12:34,426 --> 00:12:38,021 Tudo bem, bem, eu tenho doze macacos não importa o que eu diga, aqui vai. 170 00:12:38,330 --> 00:12:43,393 Eu estava perseguindo esse cara, Acabei de vê-lo mumificar um cara. 171 00:12:43,769 --> 00:12:45,999 Sim. Então eu pulei nele... 172 00:12:46,171 --> 00:12:50,335 ...ele acende em vermelho, puf, estamos em 1944. 173 00:13:00,452 --> 00:13:02,249 Conte-me mais sobre o sinal vermelho. 174 00:13:04,089 --> 00:13:06,717 - Você está perguntando seriamente...? - Quero sair dessa prisão... 175 00:13:06,892 --> 00:13:10,055 ... você vai me contar tudo você pode sobre aquele homem... 176 00:13:10,229 --> 00:13:11,890 ...e a chamada luz. 177 00:13:12,765 --> 00:13:14,460 OK. 178 00:13:14,867 --> 00:13:16,698 eu vi... 179 00:13:17,102 --> 00:13:18,433 ...e então estávamos aqui. 180 00:13:21,707 --> 00:13:26,076 Você diria que estava tudo ao seu redor... 181 00:13:26,245 --> 00:13:28,941 ...ou aquilo mais que veio de dentro esse cara? 182 00:13:30,482 --> 00:13:31,779 Você acredita em mim. 183 00:13:33,118 --> 00:13:34,676 Você é...? 184 00:13:36,822 --> 00:13:38,084 Você é um caçador. 185 00:13:39,692 --> 00:13:44,095 - Não sei do que você está falando. - Demônios, fantasmas, metamorfos. 186 00:13:44,263 --> 00:13:46,288 Ei, eu matei todos eles. 187 00:13:47,433 --> 00:13:49,128 E você é o mesmo. 188 00:13:49,301 --> 00:13:50,962 Apenas 68 anos antes de mim. 189 00:13:51,303 --> 00:13:52,770 Huh? 190 00:13:56,208 --> 00:13:58,836 Huh. E seu nome é? 191 00:13:59,812 --> 00:14:01,712 Decano. Winchester. 192 00:14:02,214 --> 00:14:03,806 Ness. 193 00:14:04,950 --> 00:14:06,315 Eliot Ness. 194 00:14:25,604 --> 00:14:28,129 - Reitor. - Não. Por quê? Onde está Dean? 195 00:14:28,307 --> 00:14:32,266 A coisa que está mumificando as pessoas o pegaram e desapareceram. 196 00:14:32,444 --> 00:14:33,604 Vocês entendem muito disso? 197 00:14:33,779 --> 00:14:37,374 - Sim. Mais do que a maioria das pessoas. - Bem, eu coloquei você nisso, então... 198 00:14:37,549 --> 00:14:40,040 - Não, você não fez isso. Tudo que você fez foi... - Cale a boca, Sam. 199 00:14:40,252 --> 00:14:41,810 Como posso ajudar? 200 00:14:43,055 --> 00:14:44,522 Bem... 201 00:14:45,324 --> 00:14:48,157 ...como você se sente ao dirigir e caixas de elevação? 202 00:14:54,466 --> 00:14:57,697 Tenho que contar para vocês, Intocáveis é um dos meus filmes favoritos de todos os tempos. 203 00:14:57,870 --> 00:14:59,861 - O quê? - Devo ter visto aquela coisa umas 50 vezes. 204 00:15:00,038 --> 00:15:02,506 - Viu? O que? Estou em um...? - Você nem sabe. 205 00:15:02,674 --> 00:15:04,801 - Ah, você é... Pfft! - OK. Espere, espere, espere... 206 00:15:04,977 --> 00:15:08,640 Apenas vá devagar, ok? 207 00:15:08,814 --> 00:15:14,218 Agora, viagem no tempo. Isso é algo que você encontra arregace muitas mangas no futuro ou...? 208 00:15:14,386 --> 00:15:18,049 Não, não, não. Normalmente não está no menu. 209 00:15:18,223 --> 00:15:20,487 Estou tão surpreso quanto você que estou aqui. 210 00:15:20,659 --> 00:15:24,493 Então estamos caçando a mesma coisa? Apenas em séculos diferentes. 211 00:15:28,901 --> 00:15:30,732 Dois corpos. 212 00:15:30,903 --> 00:15:34,270 Poucos dias de intervalo, há pouco mais de um mês. 213 00:15:34,440 --> 00:15:37,341 Uma testemunha disse que ela viu um agressor acender em vermelho... 214 00:15:37,509 --> 00:15:39,443 ...depois de sugar a vida de um homem. 215 00:15:39,611 --> 00:15:40,703 Incrível. 216 00:15:41,346 --> 00:15:43,314 Como isso te enche de admiração? 217 00:15:44,750 --> 00:15:48,117 Olha, Dean, esta coisa mata... 218 00:15:48,320 --> 00:15:50,015 - Em três. - Em três. 219 00:15:50,189 --> 00:15:51,747 Mas você já sabe disso. 220 00:15:51,924 --> 00:15:53,755 Ele está com dois a menos. 221 00:16:00,332 --> 00:16:04,029 Você vem comigo. Nós temos que conseguir essa coisa antes que ela pegue a última. 222 00:16:04,203 --> 00:16:07,138 Então espere. Uh... aham. Será que... 223 00:16:07,339 --> 00:16:09,773 Isso significa que sou um intocável agora? 224 00:16:10,075 --> 00:16:15,411 Significa que precisamos comprar roupas novas para você. Você parece uma espécie de rígido. 225 00:16:18,350 --> 00:16:20,750 Endureça sua salmoura... Bin... O quê? 226 00:16:37,936 --> 00:16:39,301 Hum. 227 00:16:39,471 --> 00:16:43,498 - Qual é a confusão, Eliot? -Ezra Moore. 228 00:16:44,142 --> 00:16:45,507 Dean Winchester. 229 00:16:47,613 --> 00:16:48,671 Ei. 230 00:16:48,881 --> 00:16:50,405 Quem é ele? Algum palhaço fazendeiro? 231 00:16:50,582 --> 00:16:52,914 Ele é do futuro. 232 00:16:53,485 --> 00:16:54,611 Sim. 233 00:16:54,786 --> 00:16:58,347 A gasolina custa 4 dólares e você pode tire o queijo de uma lata de spray. 234 00:16:58,524 --> 00:17:00,924 O presidente é um negro. 235 00:17:01,093 --> 00:17:02,424 Eu poderia continuar. 236 00:17:03,428 --> 00:17:05,692 Pinte-me impressionado. 237 00:17:06,098 --> 00:17:08,828 Presumo que você precise de algumas roupas. 238 00:17:10,536 --> 00:17:13,027 - Ei, deixe-me ajudá-lo com isso. - Não, eu peguei isso. 239 00:17:13,205 --> 00:17:16,299 - Vá buscar os outros 20 na minha caminhonete. - Seriamente? 240 00:17:16,642 --> 00:17:20,203 Sim. Eu acho que Bobby pode ter tido um pequeno problema de acumulação. 241 00:17:20,412 --> 00:17:22,778 Eu mal consegui abrir a porta naquele armário. 242 00:17:22,948 --> 00:17:26,475 E tenho certeza que algo está vivo em pelo menos três dessas caixas. 243 00:17:53,979 --> 00:17:56,379 - Incrível. - Incrível? 244 00:17:56,748 --> 00:17:58,147 Você é algum maluco religioso? 245 00:17:58,317 --> 00:18:01,013 Não, ele só gosta de dizer isso. 246 00:18:01,186 --> 00:18:03,552 Então derrame já. 247 00:18:03,722 --> 00:18:08,159 Que balde de xarope vocês dois idiotas entrar? 248 00:18:09,828 --> 00:18:11,159 Algo engraçado, querido? 249 00:18:11,330 --> 00:18:14,527 Não, você meio que me lembra de alguém. 250 00:18:14,700 --> 00:18:18,864 Ok, Ezra, precisamos da sua ajuda. Parece que estamos caçando um viajante do tempo. 251 00:18:19,237 --> 00:18:20,329 Delicioso. 252 00:18:24,910 --> 00:18:26,468 Entendi. 253 00:18:31,416 --> 00:18:33,043 Isso é um anel no dedo dele? 254 00:18:33,285 --> 00:18:34,513 Uh... 255 00:18:38,357 --> 00:18:39,756 Sim. 256 00:18:49,501 --> 00:18:50,559 Eu conheço esse símbolo. 257 00:18:52,638 --> 00:18:54,731 É a Ampulheta Infinita. 258 00:18:54,906 --> 00:18:56,601 Esse é um símbolo que vi no anel dele. 259 00:18:56,775 --> 00:18:59,243 - Sim. Essa é a marca de Cronos. - Quem? 260 00:18:59,411 --> 00:19:01,470 - O deus do tempo. - Isso é loucura. 261 00:19:01,647 --> 00:19:05,879 A coisa é com os deuses antigos, uma vez por vez, eles eram quase invencíveis. 262 00:19:06,051 --> 00:19:08,645 Obteve seu charme dos adoradores, pessoas os alimentando. 263 00:19:08,820 --> 00:19:11,653 - Hoje em dia nem tanto? - Eles não são mais o que costumavam ser. 264 00:19:11,823 --> 00:19:14,724 Eles compensam a falta de poder por estar duas vezes mais chateado... 265 00:19:14,893 --> 00:19:19,091 ...e muito mais prática. OK. Então, por que esse deus está matando pessoas? 266 00:19:19,264 --> 00:19:22,131 Pode ser que ele esteja matando pessoas por seu tempo, suco. 267 00:19:22,434 --> 00:19:24,959 Bem, como diabos vou montá-lo de volta a 2012? 268 00:19:25,137 --> 00:19:27,002 Bem, você poderia deixá-lo te agarrar. 269 00:19:27,172 --> 00:19:29,504 Se você não se importa que ele use você para gasolina. 270 00:19:29,675 --> 00:19:32,337 Como podemos trazer Dean de volta? Como encontramos esse Cronos? 271 00:19:32,544 --> 00:19:34,171 Melhor facada? 272 00:19:36,114 --> 00:19:38,344 Encontre uma maneira de invocar um deus. 273 00:19:38,550 --> 00:19:40,108 Vamos nos ater ao que sabemos. 274 00:19:40,285 --> 00:19:44,153 Ezra, veja se você tem alguma coisa em todo esse lixo que matará um deus. 275 00:19:44,589 --> 00:19:45,817 Nenhum problema. 276 00:19:46,324 --> 00:19:49,088 Venha em algumas horas, ver o que posso arranjar. 277 00:19:49,261 --> 00:19:51,752 Diga, você disse que vocês rapazes encontrou sua casa. 278 00:19:51,930 --> 00:19:54,262 Vamos ver se já foi construído. 279 00:19:54,966 --> 00:19:57,025 E então vamos matar aquele bastardo. 280 00:19:57,202 --> 00:20:00,569 - Porque isso... - É o jeito de Chicago. 281 00:20:04,209 --> 00:20:05,676 Caminho de Chicago? 282 00:20:05,844 --> 00:20:07,641 Quem fala assim? 283 00:20:08,380 --> 00:20:10,348 Sean Connery. 284 00:20:13,118 --> 00:20:14,176 Vamos. 285 00:20:16,788 --> 00:20:19,382 Nunca mais assistirei esse filme. 286 00:20:25,597 --> 00:20:27,656 Parece vazio. Você tem uma fechadura? 287 00:20:27,833 --> 00:20:29,357 Claro. 288 00:20:44,850 --> 00:20:46,613 Dê uma olhada ao redor. 289 00:20:47,753 --> 00:20:50,221 Onde ele está conseguindo toda a alface para apoiar isso? 290 00:21:10,075 --> 00:21:11,508 Ele está usando a Estratégia Biff. 291 00:21:11,777 --> 00:21:15,235 - Usando o quê? - Cronus está apostando em corridas... 292 00:21:15,413 --> 00:21:17,938 ...ele já sabe o resultado. Veja isso. 293 00:21:21,019 --> 00:21:24,182 - Ele passou muito tempo em 44. - Sim. 294 00:21:24,356 --> 00:21:26,847 O que é LY? 295 00:21:27,192 --> 00:21:28,625 Não é o quê, é quem. 296 00:21:28,794 --> 00:21:31,786 Lester Young. Ele faz apostas para muitos lacaios da cidade. 297 00:21:31,963 --> 00:21:34,158 Vamos fazer uma visita a ele. 298 00:21:34,599 --> 00:21:36,430 Ei. Uau. 299 00:21:36,601 --> 00:21:38,967 Ei. Ei, calma com a jaqueta. 300 00:21:41,773 --> 00:21:42,865 Ei, eu não estou falando. 301 00:21:43,942 --> 00:21:45,569 Eu não sou nenhum banquinho. 302 00:21:51,216 --> 00:21:53,548 Aprendi isso observando você. 303 00:22:01,593 --> 00:22:06,496 Olha, você parece um cara legal, Lester, e eu quero ajudar você. Eu faço. 304 00:22:06,698 --> 00:22:08,996 Mas meu parceiro? Ele acabou de voltar da guerra. 305 00:22:09,434 --> 00:22:12,426 E ele passou os últimos dois anos chutando crânios nazistas. 306 00:22:12,604 --> 00:22:15,664 Se ele não chutar uma caveira a cada dois dias... 307 00:22:15,841 --> 00:22:16,967 ...ele fica muito sensível. 308 00:22:17,442 --> 00:22:18,909 Lester. 309 00:22:19,077 --> 00:22:20,442 Esse é um nome alemão? 310 00:22:20,612 --> 00:22:23,479 Ei, sim, ok, ok. Não há necessidade de tirar o boné. 311 00:22:23,648 --> 00:22:25,309 Quem você está procurando? 312 00:22:25,617 --> 00:22:26,948 Um cara chamado Snider. 313 00:22:27,619 --> 00:22:28,677 O que? Esse cara? 314 00:22:28,854 --> 00:22:32,255 Quero dizer, vagabundo nunca perdeu uma aposta. Mas ele me deu arrepios... 315 00:22:32,424 --> 00:22:35,257 ... então eu o interrompi. Onde você o encontrou para receber a recompensa? 316 00:22:37,729 --> 00:22:41,665 The Early Bird, o mergulho em Haggerty. Praticamente mora na junta. 317 00:22:57,148 --> 00:22:58,206 - Caramba. - É isso. 318 00:22:58,383 --> 00:23:01,819 - O seu parece melhor. Você primeiro. - Diz que as pessoas poderiam invocar Cronos... 319 00:23:01,987 --> 00:23:03,955 ...para obrigá-lo a contar o futuro deles. 320 00:23:04,122 --> 00:23:06,317 E eu tenho o feitiço para fazer isso aqui mesmo. 321 00:23:06,491 --> 00:23:08,391 Então por que o “droga”? 322 00:23:09,361 --> 00:23:11,454 Porque ligar para Cronos não é o problema. 323 00:23:11,630 --> 00:23:14,861 É ter certeza de que o convocaremos quando Dean está ali. 324 00:23:15,033 --> 00:23:18,833 Literalmente, com as mãos no cara para que ele possa surfá-lo de volta. 325 00:23:19,004 --> 00:23:20,369 Isso não é automático? 326 00:23:20,538 --> 00:23:24,201 Mais como precisamos de tempo no final deles até o segundo exato. 327 00:23:24,376 --> 00:23:27,243 Ou temos um deus irado, mas não há irmão mais velho. 328 00:23:27,412 --> 00:23:29,380 E ele está preso para sempre. 329 00:23:42,360 --> 00:23:44,555 "Tudo bem, seu idiota, você venceu pela primeira vez. 330 00:23:44,729 --> 00:23:46,356 Aproveite. R." 331 00:23:48,733 --> 00:23:50,496 - Quem é R? -Rufo. 332 00:23:50,869 --> 00:23:53,394 - Um amigo da família. -Ah. Certo. 333 00:23:54,005 --> 00:23:56,667 - Gostaria de saber em que eles estavam apostando? - Seja o que for... 334 00:23:56,841 --> 00:23:58,331 ...Rufus com certeza era um péssimo perdedor. 335 00:24:01,046 --> 00:24:02,172 Sim. 336 00:24:04,082 --> 00:24:05,879 É estranho, né? 337 00:24:08,853 --> 00:24:10,912 É como se a vida deles fosse um grande quebra-cabeça. 338 00:24:11,856 --> 00:24:16,088 Você continua encontrando pedaços disso espalhados por todo o lugar. 339 00:24:18,330 --> 00:24:19,820 Devíamos beber isto. 340 00:24:23,234 --> 00:24:25,031 Ele iria querer que nós fizéssemos isso. 341 00:24:25,337 --> 00:24:26,634 Estou errado? 342 00:24:28,373 --> 00:24:30,534 Seria rude não fazê-lo. 343 00:24:46,224 --> 00:24:47,851 - É ele. - Hum-hum. 344 00:24:48,093 --> 00:24:49,355 Meio insignificante para um deus. 345 00:24:55,400 --> 00:24:57,231 Pensei que você fosse o Sr. Escoteiro. 346 00:24:58,937 --> 00:25:02,930 Por que você acha que fui atrás de Capone? O cara tinha a melhor bebida de Chicago. 347 00:25:04,376 --> 00:25:06,674 Então, quem morreu em sua vida e fez de você um caçador? 348 00:25:06,878 --> 00:25:10,109 Quem morreu? Ninguém morreu, seu mórbido filho da puta. 349 00:25:10,448 --> 00:25:13,781 Comecei a fazer isso porque vampiros estavam transformando pessoas em Cleveland. 350 00:25:13,952 --> 00:25:17,319 - Então você pegou o vírus. - Foi quando peguei o vírus. 351 00:25:21,793 --> 00:25:26,890 Às vezes você só quer dar um soco através da burocracia com uma bala de prata. 352 00:25:28,500 --> 00:25:31,628 Sim. A caça me liberta. Não é por isso que você caça? 353 00:25:31,803 --> 00:25:34,294 Eu costumava fazer isso porque foi isso que minha família fez. 354 00:25:34,472 --> 00:25:38,340 - Hum. - Mas eles parecem continuar morrendo. 355 00:25:41,012 --> 00:25:44,971 Para falar a verdade, não sei por que Já estou fazendo muita coisa. 356 00:25:46,785 --> 00:25:48,548 Boo-hoo. Chore um rio, sua Nancy. 357 00:25:48,920 --> 00:25:52,447 Diga-me, todos os caçadores são tão suaves quanto você no futuro? 358 00:25:53,324 --> 00:25:55,815 Todo mundo perde todo mundo. E então um dia, bum. 359 00:25:55,994 --> 00:25:59,953 Seu número acabou. Mas pelo menos você está fazendo a diferença. 360 00:26:00,865 --> 00:26:03,299 Então aproveite enquanto dura, garoto... 361 00:26:03,802 --> 00:26:07,238 ...porque a caça é a única clareza você vai encontrar nesta vida. 362 00:26:08,740 --> 00:26:11,300 E isso faz você ter mais sorte do que a maioria. 363 00:26:18,349 --> 00:26:20,078 Olá, enfermeira. 364 00:26:26,591 --> 00:26:27,683 Ei. 365 00:26:53,618 --> 00:26:55,518 Doce misericordioso incrível. 366 00:27:28,586 --> 00:27:30,747 Bem, muito obrigado. 367 00:27:31,723 --> 00:27:33,384 Boa noite. 368 00:27:38,563 --> 00:27:40,428 Bem, tudo está chegando até nós, garoto. 369 00:27:40,732 --> 00:27:41,790 Fale comigo. 370 00:27:42,901 --> 00:27:44,129 Eu sou. 371 00:27:45,136 --> 00:27:49,095 O dono da casa, Senhorita Lila Taylor, 20 anos, mora sozinha. 372 00:27:49,541 --> 00:27:51,600 Volte para a casa de Ezra, veja o que ela tem. 373 00:27:51,776 --> 00:27:54,836 Eu vou ficar e manter meus olhos no Sheik e no Sheba. 374 00:28:10,328 --> 00:28:11,420 É isso? 375 00:28:11,596 --> 00:28:14,190 Essa é uma azeitona de mil anos... 376 00:28:14,365 --> 00:28:17,425 ...esculpido por virgens vestais e mergulhado no sangue... 377 00:28:17,602 --> 00:28:19,092 ...de você-não-quero-saber. 378 00:28:19,270 --> 00:28:22,933 Juntar tudo isso não foi fácil. Você e Ness me devem, querido. 379 00:28:23,875 --> 00:28:26,708 Ei. Você pode ter o que quiser... 380 00:28:26,878 --> 00:28:29,278 ...assim que atacarmos essa coisa. Yeah, yeah. 381 00:28:29,447 --> 00:28:30,675 Pegue seu galho, espertinho. 382 00:28:30,848 --> 00:28:32,679 Mas como isso funciona? 383 00:28:34,619 --> 00:28:37,349 Você enfia esse fim no coração dele. 384 00:28:37,522 --> 00:28:40,116 Senhorita, ele a convidou para jantar. 385 00:28:40,291 --> 00:28:41,349 Faz sentido? 386 00:28:44,329 --> 00:28:48,595 Espere. Se eu matar Cronus, fico preso aqui? 387 00:28:48,900 --> 00:28:50,367 Você só agora percebeu? 388 00:28:52,870 --> 00:28:56,067 Ah, vamos lá. 1944 não é tão ruim. 389 00:28:56,241 --> 00:28:58,869 Sim, vá para a Europa, dar um soco no pescoço de Hitler. 390 00:28:59,043 --> 00:29:03,173 Ah, há muitas maneiras para passar o tempo, querido. 391 00:29:07,552 --> 00:29:09,349 Isso é para dar sorte. 392 00:29:10,054 --> 00:29:12,147 Porque tenho sorte. 393 00:29:12,523 --> 00:29:14,184 Obrigado. 394 00:29:28,773 --> 00:29:31,071 De volta para o futuro III. 395 00:29:32,210 --> 00:29:34,144 Preciso pegar algum papel emprestado. 396 00:29:42,887 --> 00:29:44,650 Sr. Ness, presumo. 397 00:29:46,424 --> 00:29:49,860 Posso passar na estação para cuidar daquele caçador que me trouxe até aqui? 398 00:29:50,028 --> 00:29:53,020 Ouvi dizer que você o tirou da prisão. Pensei que poderia ver você novamente. 399 00:30:08,479 --> 00:30:10,276 Ethan? 400 00:30:11,449 --> 00:30:12,882 Aí está você. 401 00:30:13,251 --> 00:30:16,049 Não consigo tirar o lixo sem o lixo, bobo. 402 00:30:16,220 --> 00:30:17,414 Desculpe, querido. 403 00:30:18,823 --> 00:30:20,586 Não sei onde deixei minha cabeça. 404 00:30:20,758 --> 00:30:22,282 Já estou aí. 405 00:30:56,189 --> 00:30:58,248 Querida, quero que você faça uma mala. 406 00:30:58,425 --> 00:31:00,017 Com licença? 407 00:31:00,861 --> 00:31:04,524 Bem, você está sempre me perguntando onde eu vou. Venha comigo, esta noite. 408 00:31:04,698 --> 00:31:06,893 Está tudo bem? 409 00:31:07,067 --> 00:31:09,160 Sim, está tudo perfeito. 410 00:31:09,336 --> 00:31:10,394 Você é perfeito. 411 00:31:12,839 --> 00:31:15,330 Eu preciso que você faça uma mala e explicarei no caminho. 412 00:31:15,509 --> 00:31:17,670 - Mas o restaurante... - Esqueça-os. 413 00:31:20,614 --> 00:31:22,445 Ligaremos para eles amanhã, ok? 414 00:31:22,883 --> 00:31:26,444 - Apenas vá, faça as malas. - Uh... 415 00:31:38,031 --> 00:31:39,089 Jackpot. 416 00:31:44,471 --> 00:31:47,269 Jardins da Vitória véspera, hoje à noite, após a venda do celeiro. 417 00:31:47,441 --> 00:31:48,874 Meu nome é Mindy Sue e tem sido muito difícil... 418 00:31:54,147 --> 00:31:58,550 - Posso te ajudar, filho? - Sim, senhor. Eu sou o Agente Especial Costner... 419 00:31:58,718 --> 00:32:01,744 ...com o Departamento da invasão de cupins da pátria. 420 00:32:01,922 --> 00:32:03,082 - Cupins? - Sim, senhor. 421 00:32:03,256 --> 00:32:06,248 Houve um surto por toda essa área... 422 00:32:06,426 --> 00:32:08,451 ...e eu só quero fazer uma inspeção. 423 00:32:08,628 --> 00:32:10,493 Certifique-se de que o perímetro esteja seguro. 424 00:32:11,098 --> 00:32:13,157 Sim. Sim claro. 425 00:32:13,366 --> 00:32:15,493 - É melhor você entrar. - Ok. 426 00:32:15,669 --> 00:32:18,103 Eu posso fazer a minha parte. Eu faço parte do esforço. 427 00:32:18,638 --> 00:32:20,230 Nossa comida está lutando. 428 00:32:38,658 --> 00:32:42,287 - Está tudo bem aqui? - O que? 429 00:32:42,462 --> 00:32:44,020 Uh... Sim. Não. 430 00:32:44,197 --> 00:32:45,858 Não, não. Não se preocupe. 431 00:32:46,032 --> 00:32:49,968 Porque vou instalar algo que protegerá esta casa para sempre. 432 00:33:05,819 --> 00:33:07,286 Sim. 433 00:33:09,823 --> 00:33:10,915 Sim. 434 00:33:15,428 --> 00:33:17,055 Você está frito. 435 00:33:17,230 --> 00:33:19,323 Vou continuar pressionando. Vá dormir um pouco. 436 00:33:19,733 --> 00:33:21,064 Tudo bem. Eu posso... 437 00:33:21,234 --> 00:33:23,964 Tenho que usar a voz da minha mãe? 438 00:34:09,916 --> 00:34:11,781 Tudo bem, você pediu. Jovem... 439 00:34:14,187 --> 00:34:16,951 "Sammy, acontece que Snider é Cronus." 440 00:34:17,123 --> 00:34:20,251 - Espere, isso é do Dean? Como...? - Basta ler. 441 00:34:22,262 --> 00:34:25,129 "Eu montei nele até 1944. Estou trabalhando com Eliot Ness. 442 00:34:25,298 --> 00:34:26,890 Sim, aquele. 443 00:34:29,536 --> 00:34:33,233 Localizei Cronus, ele está transando uma garota chamada Lila Taylor. 444 00:34:33,406 --> 00:34:35,306 Temos uma arma. Nós vamos atrás dele. 445 00:34:35,508 --> 00:34:37,806 Cuide-se, Sam." 446 00:34:38,211 --> 00:34:39,303 Olhe para o topo. 447 00:34:39,512 --> 00:34:41,639 5 de novembro de 44. 448 00:34:41,815 --> 00:34:44,613 Então agora sabemos a data exata Dean estava com as mãos em Cronus. 449 00:34:44,784 --> 00:34:46,911 - Precisamos da hora exata. - O que conseguimos como? 450 00:34:47,087 --> 00:34:49,612 Esperando. Pedimos a alguém quem estava lá. 451 00:34:51,524 --> 00:34:53,515 Senhorita Lila Taylor? 452 00:34:54,127 --> 00:34:58,325 Você consegue assistir ao Sullivan Show? Eu quero assistir aquele Frankie Valli. 453 00:34:58,531 --> 00:35:01,762 Na verdade, estamos com a polícia. 454 00:35:02,669 --> 00:35:06,230 Oh, Michael está em apuros de novo? 455 00:35:06,573 --> 00:35:09,474 Eu disse a ele não ler aquelas histórias em quadrinhos. 456 00:35:09,643 --> 00:35:12,407 Não, não, não. Ele está bem. 457 00:35:13,146 --> 00:35:15,614 Queríamos fazer algumas perguntas sobre este homem. 458 00:35:21,688 --> 00:35:22,780 Ethan. 459 00:35:23,590 --> 00:35:24,648 Esse é Ethan. 460 00:35:26,092 --> 00:35:28,959 Você se lembra a última vez que você viu Ethan? 461 00:35:29,129 --> 00:35:30,426 Claro. 462 00:35:30,764 --> 00:35:33,824 Novembro de 1944. 463 00:35:34,000 --> 00:35:35,695 A noite em que os relógios pararam. 464 00:35:35,869 --> 00:35:37,769 Os relógios pararam? 465 00:35:37,937 --> 00:35:40,269 Onze e trinta e quatro. 466 00:35:40,440 --> 00:35:42,271 Cada relógio da casa. 467 00:35:45,845 --> 00:35:48,211 Senhora, você pode nos dizer mais alguma coisa você se lembra? 468 00:35:48,982 --> 00:35:53,112 Ethan disse coisas horríveis. 469 00:35:53,286 --> 00:35:58,223 E então ele estrangulou aquele pobre homem. 470 00:35:58,391 --> 00:35:59,824 Que pobre homem? 471 00:36:01,027 --> 00:36:04,292 Dois policiais vieram prender Ethan. 472 00:36:08,101 --> 00:36:10,467 Senhora, este era um deles? 473 00:36:12,005 --> 00:36:15,406 Ethan sufocou a vida daquele homem. 474 00:36:31,157 --> 00:36:32,886 Ness? 475 00:36:33,727 --> 00:36:35,490 Ness? 476 00:37:42,495 --> 00:37:43,928 Ethan. 477 00:37:45,398 --> 00:37:46,456 Vamos conversar. 478 00:38:00,013 --> 00:38:01,776 Aqui. Quebre isso. 479 00:38:07,654 --> 00:38:09,849 - Não a machuque. -Ethan, o que está acontecendo? 480 00:38:10,023 --> 00:38:12,685 - Sim, Ethan. Que diabos...? -Lila, me desculpe. 481 00:38:12,859 --> 00:38:14,690 Tudo o que eu disse para você é verdade. 482 00:38:14,861 --> 00:38:17,796 Ele pode ter deixado alguns detalhes. Ele te diz que é um monstro... 483 00:38:17,964 --> 00:38:19,693 ...salta no tempo...? Eu sou um deus! 484 00:38:19,866 --> 00:38:21,959 Olha, eu não sou um monstro. 485 00:38:22,135 --> 00:38:23,727 Ouvir. Eu sou o oposto. 486 00:38:23,903 --> 00:38:26,838 Não se esqueça das pessoas você assassinou no caminho. 487 00:38:27,006 --> 00:38:29,634 - O que? - Não é assim. Eu faço isso por você, Lila. 488 00:38:30,210 --> 00:38:31,472 Eu não entendo. 489 00:38:48,094 --> 00:38:51,552 Bem, ele não é tão forte como ele costumava ser. Não é mesmo, Ethan? 490 00:38:52,298 --> 00:38:54,766 Você sabe, você tem que sair e sugar as pessoas até secar. 491 00:38:54,934 --> 00:38:58,802 - São necessárias três mortes para te animar. - Sacrifícios. 492 00:38:59,239 --> 00:39:03,699 E posso controlar quando e onde pousar. Mas quando chego lá, nunca é por muito tempo... 493 00:39:03,877 --> 00:39:06,368 ...antes que eu seja jogado no tempo novamente. Essa é a minha vida. 494 00:39:06,546 --> 00:39:08,036 Tudo que eu quero é voltar aqui. 495 00:39:08,214 --> 00:39:10,512 Porque você simplesmente ama o ar limpo de Cantão. 496 00:39:10,683 --> 00:39:11,809 Porque eu a amo. 497 00:39:12,952 --> 00:39:16,046 Eu levo a pior existência você pode imaginar e então eu te encontrei. 498 00:39:16,222 --> 00:39:19,214 Depois que você matou Tyler Crosby e Cathy Porter... 499 00:39:19,626 --> 00:39:22,094 ...Lila ia ser vítima número três, certo? 500 00:39:22,262 --> 00:39:25,026 Não aja como se você nunca matou uma alma antes, amigo. 501 00:39:25,198 --> 00:39:29,032 Algo me diz que você costumava matar três idiotas apenas para uma mudança de cenário. 502 00:39:29,202 --> 00:39:32,137 - Sim, eu fiz. - Volte. 503 00:39:33,373 --> 00:39:35,773 Eu costumava vagar. 504 00:39:36,576 --> 00:39:37,770 Mas agora eu tenho você. 505 00:39:37,944 --> 00:39:39,343 Eu conhecia Cathy. 506 00:39:39,779 --> 00:39:41,906 Ela costumava entrar no restaurante todos os dias. 507 00:39:42,081 --> 00:39:44,777 -Lila, por favor. - Você é um monstro. 508 00:39:44,951 --> 00:39:46,748 Não, Lila, por favor. 509 00:40:08,074 --> 00:40:09,132 Não. 510 00:40:14,147 --> 00:40:15,614 Ei. Intocável! 511 00:40:22,889 --> 00:40:23,981 Decano. 512 00:40:25,825 --> 00:40:26,917 Ei. 513 00:40:29,963 --> 00:40:31,430 Não! 514 00:40:31,598 --> 00:40:34,294 Você! Você destruiu tudo! 515 00:40:35,335 --> 00:40:36,632 Olá, Cronos. 516 00:40:38,938 --> 00:40:40,337 Isso foi o melhor que você conseguiu? 517 00:40:54,520 --> 00:40:56,784 Você quer saber o seu futuro? 518 00:40:57,991 --> 00:41:00,118 Eu conheço o seu futuro. 519 00:41:01,427 --> 00:41:06,160 Está coberto por uma gosma espessa e preta. 520 00:41:09,669 --> 00:41:11,227 Está em todo lugar. 521 00:41:12,538 --> 00:41:13,835 Eles estão por toda parte. 522 00:41:17,343 --> 00:41:19,504 Aproveite o esquecimento.