1 00:00:08,314 --> 00:00:09,679 - Que diabos? - Leviatã! 2 00:00:27,901 --> 00:00:29,095 Fique longe de mim. 3 00:00:29,269 --> 00:00:31,760 Seu mundo é qualquer coisa Eu quero que seja, entendeu? 4 00:00:31,938 --> 00:00:32,996 Deixe-me em paz! 5 00:00:33,439 --> 00:00:34,531 Uau! Uau! 6 00:00:34,707 --> 00:00:37,471 Sabe o que é real? Você escapou. Nós tiramos você daqui, Sammy. 7 00:00:37,644 --> 00:00:39,305 Isso é real. 8 00:00:39,479 --> 00:00:41,106 Você precisa ver Frank Devereaux. 9 00:00:41,281 --> 00:00:42,339 Bobby Singer nos enviou. 10 00:00:46,286 --> 00:00:48,550 Você não pode parar nenhum de nós. Não podemos ser mortos. 11 00:00:48,721 --> 00:00:52,623 Estes são mais inteligentes. Você não tem a menor ideia como matá-los ou retardá-los... 12 00:00:52,792 --> 00:00:54,851 ...e seu plano é ir direto para eles? 13 00:00:55,028 --> 00:00:58,828 Anos de demônios mordendo seus calcanhares. Faz meses que não vejo um. Por que? 14 00:00:58,998 --> 00:01:01,660 - Temos estado ocupados. - Caça ao Leviatã. Sim eu sei. 15 00:01:01,834 --> 00:01:03,233 Você já conheceu aquele Dick? 16 00:01:03,436 --> 00:01:06,564 - Deveríamos ser amigos. Você e eu. - Eu nunca trabalharia com você. 17 00:01:07,473 --> 00:01:10,169 Ok, seus filhos da puta. Eu vejo o que você está fazendo. 18 00:01:10,343 --> 00:01:11,970 Vá, vá! 19 00:01:12,579 --> 00:01:13,978 Chame o neurocirurgião de plantão. 20 00:01:14,147 --> 00:01:16,411 Ele não vai morrer. É uma bala. 21 00:01:16,583 --> 00:01:18,676 Ele vai ficar bem porque ele está sempre bem. 22 00:01:18,851 --> 00:01:21,513 Então talvez eu não seja real, mas não vou a lugar nenhum, Sam. 23 00:01:21,688 --> 00:01:23,155 - Seus olhos estão abertos. -Bobby? 24 00:01:23,323 --> 00:01:24,813 Ei. 25 00:01:29,562 --> 00:01:30,995 Idjits. 26 00:01:33,833 --> 00:01:35,357 Bobby? 27 00:01:40,673 --> 00:01:42,607 Sim. Encomende. 28 00:01:48,982 --> 00:01:51,280 - Obrigado. - Claro. 29 00:01:51,884 --> 00:01:54,216 Você esteve aqui algumas noites em uma fileira agora. 30 00:01:54,387 --> 00:01:58,255 - O que posso dizer? Eu gosto do ambiente. - Hehe. 31 00:01:58,424 --> 00:01:59,550 Conseguiu mais alguma coisa? 32 00:01:59,726 --> 00:02:02,092 Não, obrigado. 33 00:02:03,129 --> 00:02:05,757 Obrigado. Mantenha-se seguro lá fora. 34 00:02:06,633 --> 00:02:08,726 - Realmente? Ha, ha. - Sim. 35 00:02:11,137 --> 00:02:13,037 - Sim. - Bem, tudo bem. 36 00:02:13,206 --> 00:02:15,766 Vamos ver se podemos cuidar disso. 37 00:02:38,531 --> 00:02:40,658 Olá, você perdeu? 38 00:02:42,435 --> 00:02:44,096 O que? 39 00:02:45,938 --> 00:02:47,337 - Com licença, eu... - Heh, uau. 40 00:02:47,540 --> 00:02:49,440 Você parece um pouco Cabo Wabo aí. 41 00:02:50,043 --> 00:02:51,670 Não. Não, estou bem. 42 00:02:51,844 --> 00:02:55,245 Não, você não está. Eu escorreguei um pouco de molho especial no seu café... 43 00:02:55,415 --> 00:02:57,508 ...enquanto você observava a saia. 44 00:02:57,684 --> 00:03:00,346 Você sabe que somos venenosos, certo? 45 00:03:01,421 --> 00:03:03,514 Parece que eu não te dei uma dose bastante difícil. 46 00:03:03,690 --> 00:03:06,352 Tudo bem. Tem mais de onde isso veio. 47 00:03:13,766 --> 00:03:16,166 Isso é para a dica de baixa qualidade. 48 00:05:03,876 --> 00:05:05,707 Dean, você sabe, hum... 49 00:05:07,580 --> 00:05:09,275 ...Eu me pergunto se nós... 50 00:05:10,383 --> 00:05:13,375 Quero dizer, deveríamos contar às pessoas? Quero dizer, pessoas que ele conhecia? 51 00:05:13,553 --> 00:05:15,612 Há quanto tempo eu dei a Frank esses números? 52 00:05:15,788 --> 00:05:17,881 Já se passaram algumas semanas, certo? 53 00:05:18,424 --> 00:05:21,120 O que, ele está louco ou ele está apenas sendo rude? 54 00:05:21,294 --> 00:05:23,159 Provavelmente ambos. 55 00:05:23,329 --> 00:05:25,957 Dean, eu te fiz uma pergunta. 56 00:05:26,132 --> 00:05:29,124 A menos que algo tenha acontecido com ele. Ele não consegue atender o telefone... 57 00:05:29,302 --> 00:05:32,271 ...porque um Leviatã comeu seu rosto. Também é uma possibilidade. 58 00:05:32,438 --> 00:05:34,167 - Devíamos ir ver como ele está. - Reitor. 59 00:05:34,340 --> 00:05:37,002 Você quer ligar para o pessoal do Bobby ou não? 60 00:05:37,210 --> 00:05:40,611 - Por que esse é o nosso trabalho? - Porque quem mais vai fazer isso? 61 00:05:41,914 --> 00:05:44,576 Não vou ligar para ninguém. Se quiser, vá em frente. 62 00:05:44,750 --> 00:05:47,514 Não quero ligar para ninguém. Você está brincando comigo? 63 00:05:52,124 --> 00:05:54,092 Bem, não estou entendendo. 64 00:06:01,334 --> 00:06:02,358 Olá? 65 00:06:02,535 --> 00:06:04,594 Bobby Singer está aí? 66 00:06:05,738 --> 00:06:07,865 Ah, não. Ele é, ah... 67 00:06:08,641 --> 00:06:11,201 Uh, ele não é, mas sou amigo dele. 68 00:06:11,377 --> 00:06:13,845 Meu pai me pediu para ligar Especificamente Bobby Singer. 69 00:06:14,013 --> 00:06:16,447 Certo. Bem, ele não está aqui. 70 00:06:16,616 --> 00:06:17,844 Hum, mas, olha, se você precisar... 71 00:06:23,055 --> 00:06:24,215 Quem foi? 72 00:06:24,390 --> 00:06:25,687 Apenas uma criança. 73 00:06:25,858 --> 00:06:27,689 Para Bobby? 74 00:06:27,960 --> 00:06:29,052 Biscoitos de escoteiras? 75 00:06:29,262 --> 00:06:31,059 Eu acho que talvez... 76 00:06:31,564 --> 00:06:35,000 Talvez filho de um caçador? Quero dizer, ela parecia muito assustada. 77 00:06:37,136 --> 00:06:40,196 Eu tenho identificador de chamadas. Devíamos ir procurá-la. Podemos ver como ela está. 78 00:06:40,373 --> 00:06:41,635 E quanto a Frank? 79 00:06:42,141 --> 00:06:44,575 Reitor, Acho que devíamos encontrar esta rapariga primeiro. 80 00:06:44,777 --> 00:06:49,146 Frank está trabalhando nos números em que Bobby deu seu último suspiro. 81 00:06:49,315 --> 00:06:51,681 E você quer deixar isso em segundo plano? 82 00:06:56,355 --> 00:06:58,687 Multar. Você vai dar uma olhada nas Girl Scouts. 83 00:06:58,858 --> 00:07:00,325 - Vou encontrar Frank. - Multar. 84 00:07:00,493 --> 00:07:03,758 Sabe o que? Com uma condição. Se Frank está apenas girando... 85 00:07:03,930 --> 00:07:06,728 ... então você sai da loucura e venha me conhecer. 86 00:07:08,301 --> 00:07:09,825 Obrigado por beber minha cerveja. 87 00:07:10,336 --> 00:07:12,861 Eu não toquei na sua cerveja. O meu está bem ali. 88 00:07:14,407 --> 00:07:16,739 Você provavelmente bebeu sem perceber. 89 00:07:18,878 --> 00:07:20,368 Certo. 90 00:07:43,336 --> 00:07:48,467 Olá? Hum, nós conversamos no telefone mais cedo? 91 00:07:52,411 --> 00:07:53,935 Oi. 92 00:07:54,280 --> 00:07:56,714 Hum, eu sou Sam. 93 00:07:56,882 --> 00:07:59,544 Você parecia precisar de ajuda, e eu estava na área. 94 00:07:59,719 --> 00:08:01,414 Como você me encontrou? 95 00:08:02,088 --> 00:08:04,454 Seu pai está na agenda de endereços de Bobby. 96 00:08:04,623 --> 00:08:06,420 Então, onde ele está? 97 00:08:06,592 --> 00:08:08,082 Bobby? 98 00:08:09,428 --> 00:08:11,089 Ele, ah... 99 00:08:11,931 --> 00:08:13,762 Ele faleceu. 100 00:08:16,569 --> 00:08:17,968 - Olha, hum... - Krissy. 101 00:08:18,137 --> 00:08:20,970 Krissy. Entendo. Você não deixa estranhos entrarem. 102 00:08:21,140 --> 00:08:23,301 Mas se seu pai disse você poderia confiar em Bobby... 103 00:08:23,476 --> 00:08:25,603 ...então você também pode confiar em mim. 104 00:08:31,784 --> 00:08:35,584 Só para você saber, o 911 está na discagem rápida. Um botão. 105 00:08:35,755 --> 00:08:37,245 Sim, claro. Nota tomada. 106 00:08:44,797 --> 00:08:48,096 Então você também é vendedor? 107 00:08:48,267 --> 00:08:49,825 Sim. 108 00:08:50,002 --> 00:08:52,334 Então seu pai está viajando agora? 109 00:08:53,706 --> 00:08:55,367 Já se foi há algum tempo? 110 00:08:55,541 --> 00:08:58,032 - Ele geralmente liga todas as noites. - Quanto tempo faz? 111 00:08:59,111 --> 00:09:00,942 Cinco dias. 112 00:09:02,782 --> 00:09:04,272 Só você e ele, né? 113 00:09:06,118 --> 00:09:08,916 Hehe, eu sei como é. 114 00:09:09,555 --> 00:09:11,045 Olha, hum... 115 00:09:12,458 --> 00:09:15,825 ...às vezes, na estrada, merda acontece. 116 00:09:15,995 --> 00:09:17,963 Então vou ajudar você a localizá-lo. 117 00:09:18,130 --> 00:09:19,427 - Realmente? - Claro. 118 00:09:20,032 --> 00:09:22,193 Por acaso ele disse para onde ele estava indo? 119 00:09:22,368 --> 00:09:24,165 Ele disse que tinha pistas perto de Dodge City. 120 00:09:24,336 --> 00:09:27,362 E ele tem uma mesa ou algo assim onde ele guarda suas coisas? 121 00:09:27,540 --> 00:09:28,939 Sim. 122 00:09:40,152 --> 00:09:41,813 Você se importa de fazer um café? 123 00:09:45,057 --> 00:09:46,547 Obrigado. 124 00:10:15,054 --> 00:10:16,749 Krissy. Ei, ouça. 125 00:10:16,922 --> 00:10:19,390 Então acho que tenho uma ideia por onde começar. 126 00:10:19,558 --> 00:10:21,253 Então eu vou. Hum... 127 00:10:21,494 --> 00:10:22,756 Posso pegar isso emprestado? 128 00:10:23,863 --> 00:10:25,296 Sim. 129 00:10:26,232 --> 00:10:28,564 Obrigado. Aqui. Aqui está um número... 130 00:10:28,734 --> 00:10:32,602 ...caso você não tenha notícias minhas nos próximos dias. Não se preocupe. 131 00:10:33,105 --> 00:10:34,970 Eu prometo que vou fazer o check-in. 132 00:10:35,141 --> 00:10:36,233 Não diga isso. 133 00:10:36,408 --> 00:10:38,535 Foi o que meu pai disse. 134 00:11:11,343 --> 00:11:12,571 Isso não pode ser bom. 135 00:11:16,982 --> 00:11:18,973 Bem, olá. 136 00:11:22,655 --> 00:11:25,317 Frank, estamos entre amigos aqui. 137 00:11:26,859 --> 00:11:28,827 Ok, conhecidos. 138 00:11:29,461 --> 00:11:33,056 Isso é exatamente o que um Leviatã diria. 139 00:11:39,939 --> 00:11:42,931 Frank, não sou um Leviatã. 140 00:11:43,108 --> 00:11:44,803 Ah, claro. 141 00:11:44,977 --> 00:11:47,002 Você não é um Leviatã. 142 00:11:47,179 --> 00:11:49,204 Dick Roman não é um Leviatã. 143 00:11:49,381 --> 00:11:52,544 Gwyneth Paltrow não é um Leviatã. 144 00:11:52,718 --> 00:11:54,879 - Sim? - Confie em mim. 145 00:11:56,522 --> 00:11:59,457 Ok, acho que você está fazendo um pouco demais de pesquisa. 146 00:11:59,625 --> 00:12:01,718 Eles estão em qualquer lugar, qualquer um. 147 00:12:01,894 --> 00:12:06,593 Quem pode dizer que este não é o dia em que eles veio buscar o velho Frank que sabia demais? 148 00:12:07,600 --> 00:12:08,794 Eles sangram uma gosma preta. 149 00:12:09,301 --> 00:12:10,461 Certo? 150 00:12:10,636 --> 00:12:12,365 Você quer ver o que eu sangro? 151 00:12:13,606 --> 00:12:14,732 Ei, ei, ei. 152 00:12:16,408 --> 00:12:18,808 Vamos tirar as armas disso, ok? 153 00:12:18,978 --> 00:12:20,843 OK. 154 00:12:38,197 --> 00:12:40,392 Ver? Americano de sangue vermelho. 155 00:12:42,534 --> 00:12:44,866 Ah, agora... 156 00:12:45,938 --> 00:12:48,930 ...sua vez. Ei, ei, olha, obviamente não estou... 157 00:12:49,141 --> 00:12:51,075 Justo é justo, idiota. 158 00:13:02,221 --> 00:13:04,917 Sim. Estou feliz que pudemos compartilhar isso juntos. 159 00:13:05,691 --> 00:13:09,923 Pegue sua arma, venha comigo. Pelo amor de Deus, não faça barulho. 160 00:13:28,247 --> 00:13:29,908 Por que a redução? 161 00:13:30,082 --> 00:13:31,310 Você. 162 00:13:31,483 --> 00:13:33,951 "Ei, Frank, vá desenterrar um pouco de sujeira em Richard Roman. 163 00:13:34,119 --> 00:13:36,587 Naquela noite, Eu queimei todos os IP que eu tinha. 164 00:13:36,755 --> 00:13:40,191 - Ouvidos no meu telefone, olhos na minha casa. - Dick tem gente vigiando você? 165 00:13:40,826 --> 00:13:42,316 Pareço que sei? 166 00:13:42,494 --> 00:13:45,156 Você acha que é fácil ver isso profundamente no que é real... 167 00:13:45,331 --> 00:13:47,925 ...e também ser bipolar com ideação delirante? 168 00:13:48,100 --> 00:13:50,830 Não há pílula para a minha situação, querido pop. 169 00:13:51,003 --> 00:13:55,599 Então, sim, melhor palpite, os faladores estão em cima de mim. Próxima pergunta. 170 00:13:55,774 --> 00:13:57,639 Tudo bem, bem, qual é a palavra sobre os bigmouths? 171 00:13:57,810 --> 00:14:02,941 Ugh, seus tentáculos estão por toda parte. eu sou olhando para banqueiros, chefões militares. 172 00:14:03,115 --> 00:14:05,583 - Foi por isso que você não ligou de volta? - Dê-me uma folga. 173 00:14:05,751 --> 00:14:09,118 - Você me ligou há quatro dias. - Liguei há quatro semanas, Frank. 174 00:14:09,288 --> 00:14:11,256 O que? Não. 175 00:14:11,423 --> 00:14:13,254 Sério? Dias, semanas. 176 00:14:13,425 --> 00:14:14,619 Pare de quebrar minhas costeletas. 177 00:14:14,793 --> 00:14:16,852 - O que, você está brincando comigo? - Esfrie os calcanhares. 178 00:14:17,029 --> 00:14:18,758 Paguei-te 15 mil por isto. 179 00:14:18,931 --> 00:14:21,229 - Sim, entendi. - Não, você não entende isso. 180 00:14:21,800 --> 00:14:25,964 Dick Roman é todas as cartas do meu baralho. Você entende isso? 181 00:14:26,138 --> 00:14:28,868 Esses números, eles têm algo a ver com ele, ok? 182 00:14:29,041 --> 00:14:30,941 Bobby morreu por esses números. 183 00:14:31,110 --> 00:14:35,513 Olha, sinto muito pelo Bobby. Eu realmente estou. 184 00:14:36,181 --> 00:14:40,618 Heh, você sabe, desta vez, estávamos em Fresno e ficamos presos... 185 00:14:40,786 --> 00:14:42,219 Não, não, não. 186 00:14:42,388 --> 00:14:45,619 Eu não vou jogar isso "desta vez com Bobby" porcaria, certo? 187 00:14:45,791 --> 00:14:49,283 Eu não vou ficar todo aquecido e confuso com alguém que mal o conhecia. 188 00:14:49,461 --> 00:14:52,555 - Tentando manter uma conversa amigável. - Isso não é uma amizade. 189 00:14:52,765 --> 00:14:56,292 - Estou pagando você. - Ei, você sabe do que precisa? 190 00:14:56,468 --> 00:15:00,199 - Um pouco de LSD, um pouco de shiatsu. - Estou fora daqui. 191 00:15:00,372 --> 00:15:03,170 Ei, você quer saber quais são esses números? 192 00:15:03,342 --> 00:15:06,402 Bupkis. Não são números de loteria, licença. 193 00:15:06,578 --> 00:15:08,045 Eu sei disso, Frank, obrigado. 194 00:15:08,213 --> 00:15:12,411 O que nos deixa pouco mais a fazer mas a probabilidade gera. 195 00:15:14,486 --> 00:15:16,215 Venha de novo? 196 00:15:17,156 --> 00:15:22,423 Você executa possibilidades mais razoáveis para um número de cinco dígitos relacionado ao Levi... 197 00:15:22,594 --> 00:15:25,757 ...escrito por um bêbado moribundo, e você fica plano. 198 00:15:25,931 --> 00:15:29,833 Sabe quando você começa a se perguntar? Ei, talvez esteja faltando um número. 199 00:15:30,536 --> 00:15:32,834 - Bem, como você imagina? - Ah, não sei. 200 00:15:33,005 --> 00:15:35,735 Porque Bobby estava morrendo de trauma cerebral. 201 00:15:35,908 --> 00:15:38,706 Eu tive cócegas, havia uma razão nada estava aparecendo. 202 00:15:38,877 --> 00:15:42,904 Eu configurei um programa para executar possibilidades para seis números, sete, oito. 203 00:15:43,081 --> 00:15:44,275 Mas boas notícias. 204 00:15:44,450 --> 00:15:46,918 - Boas notícias. - Nunca tive que passar das seis. 205 00:15:47,085 --> 00:15:48,575 Porque isso... 206 00:15:49,822 --> 00:15:53,053 ...meu cordeirinho, são coordenadas. 207 00:16:00,833 --> 00:16:03,233 Tem certeza? Para quê? 208 00:16:03,402 --> 00:16:06,428 Um campo em Wisconsin. 209 00:16:08,540 --> 00:16:11,065 Não. Não, Bobby não nos deu coordenadas... 210 00:16:11,243 --> 00:16:13,404 ...para algum pedaço de ervas daninhas em Cheeseville. 211 00:16:13,579 --> 00:16:18,744 Não. Ele lhe deu as coordenadas de um pacote recentemente adquirido pela Wellman Inc. 212 00:16:18,917 --> 00:16:20,384 Uma subsidiária da... 213 00:16:23,288 --> 00:16:24,585 ...Richard Roman Enterprises. 214 00:16:32,664 --> 00:16:35,326 - Então, o que fazemos? - Fique longe. 215 00:16:35,501 --> 00:16:38,959 Ou se formos estúpidos... 216 00:16:39,571 --> 00:16:41,596 ...vamos lá e montamos vigilância. 217 00:16:50,182 --> 00:16:53,948 Mateus Havlena, encontrado em uma vala perto da interestadual. 218 00:16:54,119 --> 00:16:55,177 Causa da morte? 219 00:16:55,387 --> 00:16:57,446 Faltando 5 litros de sangue não posso ter ajudado. 220 00:16:57,623 --> 00:17:01,286 Feridas perfurantes, artérias femorais e carótidas. 221 00:17:01,460 --> 00:17:04,020 - Então, algum tipo de ataque de animal? - Ou um vampiro. 222 00:17:06,632 --> 00:17:09,829 Huh. Isso geralmente fica pelo menos uma risada. 223 00:17:15,173 --> 00:17:16,197 Encontrar Frank? 224 00:17:16,408 --> 00:17:17,432 Sim. Esses números? 225 00:17:17,609 --> 00:17:20,476 Coordenadas. Dick comprou algumas terras. Estamos indo para lá agora. 226 00:17:20,646 --> 00:17:22,876 - Você vai dirigir direto...? - Relaxe. 227 00:17:23,048 --> 00:17:24,675 É um campo, não a Estrela da Morte. 228 00:17:24,850 --> 00:17:28,183 Dick está em uma conferência TED. Está em todo o Huffington Post. 229 00:17:28,353 --> 00:17:31,049 Heh, espere, espere, espere. Desde quando você lê? 230 00:17:31,223 --> 00:17:33,487 Conheça seu inimigo. O que está acontecendo com a garota? 231 00:17:33,659 --> 00:17:37,322 Não pense que ela sabe que o pai dela está no vida. Tenho três caminhoneiros desaparecidos... 232 00:17:37,496 --> 00:17:38,895 ...e um corpo sem sangue. 233 00:17:39,064 --> 00:17:41,965 Bons tempos. Tudo bem, mantenha-me informado. 234 00:17:42,134 --> 00:17:46,230 Arrumei o equipamento. Venha e vista sua fantasia. Podemos fugir. 235 00:17:46,939 --> 00:17:48,463 Fantasia? 236 00:17:48,640 --> 00:17:50,301 O que? 237 00:17:52,477 --> 00:17:54,206 O que há de tão especial neste lugar? 238 00:17:54,379 --> 00:17:55,403 Eu adoro um mistério. 239 00:17:55,581 --> 00:17:58,573 Suba naquele colhedor de cerejas. Aja como se estivesse consertando alguma coisa. 240 00:17:58,750 --> 00:18:01,344 - Não sei dirigir isso. - Você acha que sim? 241 00:18:01,520 --> 00:18:04,182 - Por que eu tenho que ser o idiota que...? - Isto diz gerente. 242 00:18:04,356 --> 00:18:08,087 Aquele diz técnico. Em algum momento deste mês? 243 00:18:10,596 --> 00:18:12,393 Vamos. 244 00:18:23,408 --> 00:18:25,501 OK. Ah... 245 00:18:27,879 --> 00:18:29,506 Movendo... 246 00:18:44,129 --> 00:18:45,391 Merda. 247 00:18:47,933 --> 00:18:49,366 Desça, Tarzan. 248 00:18:49,534 --> 00:18:51,024 - O que? - Desça aqui. 249 00:18:57,209 --> 00:18:58,301 Precisamos nos mover. 250 00:18:59,044 --> 00:19:02,445 Eles têm este lugar conectado até o wazoo. 251 00:19:02,748 --> 00:19:03,806 Eles estão nos observando? 252 00:19:04,016 --> 00:19:06,644 Ah, não. Eles estão apenas observando Cheech e Ed de Ma Bell. 253 00:19:06,818 --> 00:19:09,150 Vai ser difícil para configurar a vigilância... 254 00:19:09,321 --> 00:19:11,448 ...se houver, uh, vigilância em todos os lugares. 255 00:19:11,623 --> 00:19:15,252 Certo. Portanto, precisamos explorar o deles. 256 00:19:19,331 --> 00:19:20,662 Lá. E agora? 257 00:19:20,832 --> 00:19:24,131 Você está horrível. Quando foi a última vez que você realmente dormiu uma noite? 258 00:19:24,302 --> 00:19:27,169 - Vamos trabalhar, certo? - É isso. 259 00:19:27,339 --> 00:19:30,968 Observamos as telas. Posso fazer o primeiro turno. 260 00:19:31,143 --> 00:19:33,737 Você não adianta se você não consegue nem... 261 00:19:34,246 --> 00:19:36,407 ...mantenha os olhos abertos. 262 00:19:43,255 --> 00:19:46,520 Dean, ei. Então acho que esse cara estava caçando um Vetala. 263 00:19:46,692 --> 00:19:48,353 Uh, papai derrubou um antigamente. 264 00:19:48,560 --> 00:19:50,994 Faca de prata no coração, torça, eles terminaram. 265 00:19:51,163 --> 00:19:53,131 Ele diz que eles estão desajustados tipos solitários. 266 00:19:53,298 --> 00:19:55,789 Gostaria de nocautear um cara, arrastá-lo para casa, alimentar lentamente. 267 00:19:55,967 --> 00:20:00,063 Então, se o pai da Krissy foi agarrado, há uma chance de ele ainda estar vivo. 268 00:20:01,106 --> 00:20:04,473 Seria legal pegar o pai dessa garota voltar para casa para ela, sabe? 269 00:20:05,177 --> 00:20:08,078 Tudo bem. Eu poderia usar sua ajuda. Liga para mim. 270 00:20:13,885 --> 00:20:15,443 Com licença. 271 00:20:16,388 --> 00:20:18,652 Seu gerente disse você pode ser capaz de me ajudar. 272 00:20:18,824 --> 00:20:20,382 Claro. O que posso fazer para você? 273 00:20:22,461 --> 00:20:23,723 Você já viu esse homem? 274 00:20:25,397 --> 00:20:28,298 Uh, poderia ter servido a ele outro dia. 275 00:20:30,869 --> 00:20:33,895 Eu acho que ele pode ter ido conversar para aquela garota lá fora. 276 00:20:39,311 --> 00:20:40,710 Obrigado. 277 00:20:44,015 --> 00:20:45,505 Ei. 278 00:20:45,817 --> 00:20:48,012 Posso falar com você por um segundo, uh... 279 00:20:48,520 --> 00:20:50,044 ...Sally? 280 00:20:51,890 --> 00:20:52,982 Você já viu esse homem? 281 00:20:54,860 --> 00:20:57,488 - Não. Heh. - Tem certeza que? 282 00:21:00,232 --> 00:21:03,531 Não é seguro aqui. Em algum lugar privado. 283 00:21:09,741 --> 00:21:11,402 Algo está acontecendo por aqui. 284 00:21:11,576 --> 00:21:13,134 Tenho medo de ser o próximo. 285 00:21:13,712 --> 00:21:14,770 Diga-me o que você viu. 286 00:21:15,280 --> 00:21:16,713 Não sei o que vi. 287 00:21:23,054 --> 00:21:25,022 Sally, corra! 288 00:21:53,552 --> 00:21:57,386 - Quanto tempo fiquei fora? - Cerca de 36 horas. 289 00:21:57,556 --> 00:21:59,114 O que? 290 00:21:59,324 --> 00:22:01,884 - Por que você não me acordou? - Não é seu mordomo. 291 00:22:02,561 --> 00:22:03,619 Venha ver isso. 292 00:22:08,767 --> 00:22:10,735 - O que? - É aqui que fica bom. 293 00:22:12,904 --> 00:22:15,896 - Frank, você precisa sair mais. - Isso não. 294 00:22:20,745 --> 00:22:22,076 Confira Sarah Palin. 295 00:22:23,114 --> 00:22:25,412 - Quem é ela? -Amanda Willer. 296 00:22:25,584 --> 00:22:27,609 Surpresa, surpresa. 297 00:22:27,786 --> 00:22:29,583 Trabalha para Richard Roman. 298 00:22:30,355 --> 00:22:33,483 - O que ela está fazendo? - Ser uma garotinha travessa e mandona. 299 00:22:34,492 --> 00:22:36,687 Eu odeio pedir isso em uma versão não pornográfica. 300 00:22:36,862 --> 00:22:39,353 Levantamento. Eles estão se preparando para construir algo. 301 00:22:39,531 --> 00:22:41,021 - Construir o quê? - Exatamente. 302 00:22:41,233 --> 00:22:42,325 O que? 303 00:22:42,500 --> 00:22:44,695 - Não faço ideia. - Bem, como vamos descobrir? 304 00:22:44,870 --> 00:22:46,337 Nós assistimos. 305 00:22:46,504 --> 00:22:48,165 Paciência, gafanhoto. 306 00:22:48,740 --> 00:22:50,708 Paciência e eu não somos exatamente em termos. 307 00:22:50,876 --> 00:22:52,275 Saia e mate alguma coisa... 308 00:22:52,444 --> 00:22:55,311 ... ou o que quer que vocês, crianças, façam para desabafar. 309 00:22:55,480 --> 00:22:58,608 - Não gostou da minha sugestão? - Acho que você não está em posição... 310 00:22:58,783 --> 00:23:02,480 ...para dar sugestões. Você é um chapéu de papel alumínio longe de uma sala de borracha. 311 00:23:02,654 --> 00:23:05,214 - Eu mencionei que você está horrível? - Sim. 312 00:23:05,390 --> 00:23:08,518 Talvez porque alguém com quem eu me importava acabei de levar um tiro na cabeça... 313 00:23:08,693 --> 00:23:12,220 ...e isso é como empurrar uma pedra subindo uma colina. 314 00:23:12,397 --> 00:23:13,887 E vá se ferrar. 315 00:23:14,065 --> 00:23:15,965 Aqui está o meu conselho que você não pediu. 316 00:23:16,134 --> 00:23:17,192 - Desistir. - O que? 317 00:23:17,369 --> 00:23:18,893 Você quer continuar? 318 00:23:19,070 --> 00:23:20,537 Quero Dick Roman no espeto. 319 00:23:20,705 --> 00:23:24,539 Mas você vai dirigir sozinho no chão primeiro. Bom plano. 320 00:23:28,079 --> 00:23:29,876 Eu não vou desistir. 321 00:23:30,048 --> 00:23:31,208 Não é nem uma opção. 322 00:23:31,383 --> 00:23:35,080 - Não vou abandonar meu irmão. - Ok, então. Multar. 323 00:23:35,287 --> 00:23:36,311 Faça o que eu fiz. 324 00:23:36,488 --> 00:23:39,389 Ei, o que? Tornar-se nativo? Estocar rações C? Sim. 325 00:23:39,557 --> 00:23:41,047 Não, bolinho. 326 00:23:41,793 --> 00:23:43,192 O que eu fiz quando tinha 26 anos... 327 00:23:43,361 --> 00:23:47,661 ...e voltei para casa para encontrar minha esposa e duas crianças estripadas no chão. 328 00:23:49,501 --> 00:23:51,662 Decida ficar bem até o final da semana. 329 00:23:52,737 --> 00:23:58,198 Faça você mesmo sorrir porque você está vivo e esse é o seu trabalho. 330 00:23:58,543 --> 00:24:00,238 Então faça novamente na próxima semana. 331 00:24:03,381 --> 00:24:06,839 - Então finja? - Eu chamo isso de ser profissional. 332 00:24:07,085 --> 00:24:10,919 Faça certo, com um sorriso... 333 00:24:11,189 --> 00:24:13,054 ...ou não faça isso. 334 00:24:24,936 --> 00:24:28,463 Dean, ei. Então acho que esse cara estava caçando um Vetala. 335 00:24:28,640 --> 00:24:30,608 Papai tirou um naquela época... 336 00:24:30,775 --> 00:24:33,107 Não, não, não, Sam. Isso não está certo. 337 00:24:33,278 --> 00:24:35,041 - Qual é a bobagem? - Eles são do tipo solitário. 338 00:24:36,448 --> 00:24:38,575 Gostaria de nocautear um cara, arrastá-lo para casa, alimentação lenta. 339 00:24:38,750 --> 00:24:39,842 Sam? 340 00:24:40,352 --> 00:24:41,444 Não. 341 00:24:41,619 --> 00:24:43,416 - Quem é esse? - Quem é esse? 342 00:24:45,423 --> 00:24:48,950 Sam me disse para ligar se eu não tivesse notícias dele. 343 00:25:07,812 --> 00:25:10,508 Aquele zumbido nos ouvidos... 344 00:25:11,016 --> 00:25:13,075 ...é do veneno. 345 00:25:13,818 --> 00:25:15,683 - Veneno? - Sim. 346 00:25:15,887 --> 00:25:18,378 Eles bateram em você com algum tipo de suco nocauteador. 347 00:25:19,958 --> 00:25:21,983 Você parece estar lidando com isso muito bem. 348 00:25:22,527 --> 00:25:27,089 Sim, bem, hum, Eu estava lá fora procurando por você. 349 00:25:27,499 --> 00:25:29,262 Lee Chambers? 350 00:25:29,934 --> 00:25:31,925 Sou amigo de Bobby Singer. 351 00:25:32,103 --> 00:25:34,537 Krissy ligou. Ela está bem. Ela é. 352 00:25:34,706 --> 00:25:37,766 Ela só está preocupada com você. 353 00:25:38,443 --> 00:25:40,968 Unh, então como vamos sair daqui? 354 00:25:41,646 --> 00:25:43,614 Não sei. 355 00:25:44,015 --> 00:25:45,676 Eles voltarão bem rápido aqui. 356 00:25:46,484 --> 00:25:49,112 - O quê, só os dois? - Sim. Eles são uma dupla. 357 00:25:49,287 --> 00:25:52,723 Um te nocauteia, o outro te derruba seu equipamento ou seu passeio ou o que quer que seja... 358 00:25:52,924 --> 00:25:55,290 ...quilômetros abaixo da estrada. 359 00:25:55,727 --> 00:25:58,355 É um sistema muito bom que eles têm. 360 00:25:59,464 --> 00:26:01,489 Eles estão drenando você. 361 00:26:01,699 --> 00:26:03,223 Sim. 362 00:26:03,535 --> 00:26:05,901 Toque em você três, quatro vezes, você está morto. 363 00:26:06,071 --> 00:26:08,005 E deixa eu te contar, heh... 364 00:26:08,473 --> 00:26:10,168 ...você não pode ver... 365 00:26:10,341 --> 00:26:12,536 ...você não pode andar. 366 00:26:14,245 --> 00:26:16,975 Achei que eles iriam me matar imediatamente... 367 00:26:17,449 --> 00:26:20,543 ...mas eles não precisam. Eles não têm nada com que se preocupar. 368 00:26:20,852 --> 00:26:23,150 Quantas vezes eles se alimentaram de você? 369 00:26:25,957 --> 00:26:27,857 Três. 370 00:26:32,330 --> 00:26:34,059 Sam te contou para onde ele estava indo? 371 00:26:34,232 --> 00:26:36,894 É isso que estou tentando descobrir. O que você disse a ele? 372 00:26:37,068 --> 00:26:39,662 - Uh, ele checou o quarto do meu pai. - Lá? 373 00:26:39,838 --> 00:26:41,237 Sim. 374 00:26:54,219 --> 00:26:56,210 Eu não tenho tempo para segurar sua mão aqui. 375 00:26:56,387 --> 00:26:58,753 - O que você está dizendo? - Vá esperar na sala. 376 00:26:58,923 --> 00:27:02,290 Seu pai pode não querer que você saiba cada coisa sobre ele. 377 00:27:33,124 --> 00:27:34,648 Cadê? 378 00:27:34,826 --> 00:27:37,795 Você quer dizer tudo sobre o trabalho meu pai estava trabalhando? 379 00:27:37,962 --> 00:27:41,159 - Sam disse que você não sabia. - Sam parecia competente... 380 00:27:41,332 --> 00:27:44,460 ... então achei que estava bem, Farei o que meu pai sempre me manda. 381 00:27:44,636 --> 00:27:48,504 Seja uma criança normal, não diga nada, fique fora da linha de fogo. 382 00:27:48,673 --> 00:27:50,641 Deixe os adultos resolverem isso. 383 00:27:50,808 --> 00:27:52,332 Tanto para isso. 384 00:27:54,078 --> 00:27:56,239 Tudo bem. Entregue, ok? 385 00:27:56,414 --> 00:27:58,541 Tive uma longa, longa semana. 386 00:28:02,921 --> 00:28:05,287 Tudo bem, entendi, você é um garoto durão. 387 00:28:05,857 --> 00:28:09,349 Mas estou tentando fazer com que Sam e seu pai de volta. 388 00:28:09,861 --> 00:28:13,160 Meu pai foi embora e não voltou. 389 00:28:14,299 --> 00:28:17,666 Sam foi embora e não voltou. 390 00:28:17,835 --> 00:28:21,771 Eu te dou a informação, você sai, você não volta. 391 00:28:21,940 --> 00:28:23,840 - Estou voltando. - Eu vou com você. 392 00:28:25,076 --> 00:28:27,874 - Não. Não. Inferno, não. - Estou chegando. 393 00:28:28,947 --> 00:28:30,505 Ou você não vai. 394 00:28:33,785 --> 00:28:34,809 Ah. 395 00:28:34,986 --> 00:28:36,214 Agora, entregue-o. 396 00:28:38,823 --> 00:28:40,518 Não posso. 397 00:28:41,159 --> 00:28:42,626 Eu queimei. 398 00:28:42,794 --> 00:28:45,786 - Você o quê? - Mas sorte sua... 399 00:28:45,964 --> 00:28:48,626 ...Eu memorizei tudo primeiro. 400 00:28:56,741 --> 00:29:00,336 - Ei, eu tenho uma pergunta. - Tudo bem, o negócio é o seguinte. 401 00:29:00,612 --> 00:29:01,874 Eu sou um cara divertido. 402 00:29:02,046 --> 00:29:04,378 Na verdade, sou incrível. OK? 403 00:29:04,549 --> 00:29:06,517 Mas agora não estou com disposição. 404 00:29:06,684 --> 00:29:08,345 Estou mergulhado até o pescoço em alguma merda séria. 405 00:29:08,519 --> 00:29:12,250 Se isso não fosse uma emergência, eu deixe sua bunda no shopping mais próximo. 406 00:29:12,423 --> 00:29:14,653 Que porcaria séria? 407 00:29:16,394 --> 00:29:19,227 Merda de vingança, certo? Agora, cale a boca. 408 00:29:19,397 --> 00:29:21,695 Coma um biscoito ou algo assim. 409 00:29:30,908 --> 00:29:34,173 Uma coisa não faz sentido. Meu pai é um ótimo caçador... 410 00:29:34,345 --> 00:29:38,714 ...e seu irmão é do tamanho de um carro, então como essa coisa pegou os dois? 411 00:29:43,087 --> 00:29:44,679 Vetalas geralmente caçam em pares. 412 00:29:46,057 --> 00:29:50,517 Sam e seu pai presumiram uma coisa era caçar sozinho. 413 00:29:50,695 --> 00:29:52,424 Por que eles pensaram isso? 414 00:29:52,597 --> 00:29:54,155 Porque eles tinham informações erradas. 415 00:29:54,866 --> 00:29:56,595 Ou melhor disponível. 416 00:29:56,768 --> 00:29:59,965 Nosso pai matou um solitário, anos atrás. Sam tem seu diário. 417 00:30:00,171 --> 00:30:02,662 Seu pai devia estar indo sobre os mesmos fatos. 418 00:30:03,174 --> 00:30:05,699 E você sabe diferente porque? 419 00:30:07,578 --> 00:30:11,070 Porque eu cacei um que acabou ser dois, alguns anos atrás. 420 00:30:11,249 --> 00:30:12,944 E você nunca contou ao Sam? 421 00:30:13,117 --> 00:30:14,209 Uau, obrigado. 422 00:30:14,385 --> 00:30:18,082 Que tal compartilhar isso com o resto da turma para que não morramos todos? 423 00:30:18,323 --> 00:30:20,689 Sam estava em Stanford, espertinho. 424 00:30:22,627 --> 00:30:26,256 Sam foi para a faculdade? Pensei que você tivesse dito que seu pai era um caçador. 425 00:30:26,431 --> 00:30:28,331 Ele estava. Nós éramos. 426 00:30:28,499 --> 00:30:31,195 Sam desistiu e foi para a faculdade. 427 00:30:39,711 --> 00:30:41,702 Você também poderia, sabia? 428 00:30:41,913 --> 00:30:43,744 Vá para a faculdade. 429 00:30:44,415 --> 00:30:47,213 Seja um pediatra caçador. 430 00:30:55,927 --> 00:30:58,191 Dia de caçador no rodízio. 431 00:30:58,363 --> 00:31:00,923 Como estão todos se sentindo? Bom? 432 00:31:01,966 --> 00:31:04,662 Forte silêncio. Multar. 433 00:31:04,836 --> 00:31:07,828 Eu não preciso de muito entretenimento com a minha refeição. 434 00:31:15,813 --> 00:31:20,273 Ei, Sally, uh, eu te contei sobre os Vetalas que derrubei em Utah? 435 00:31:20,985 --> 00:31:22,316 Sim. 436 00:31:22,487 --> 00:31:23,852 Você me lembra deles. 437 00:31:24,021 --> 00:31:27,047 Exceto que eles eram muito mais jovens. 438 00:31:29,994 --> 00:31:31,859 Eu os amarrei. 439 00:31:32,397 --> 00:31:34,388 Não porque eu precisava. 440 00:31:34,565 --> 00:31:38,365 Mais para que eu pudesse levar o meu tempo. 441 00:31:39,337 --> 00:31:40,804 - Você está mentindo. - Não. 442 00:31:41,539 --> 00:31:44,531 Eu quero que você saiba o quanto eu gostei cortando suas irmãs. 443 00:31:44,709 --> 00:31:45,801 Cale-se. 444 00:31:59,323 --> 00:32:01,188 Você já trabalhou com seu pai? 445 00:32:01,359 --> 00:32:03,850 Claro. Claro. 446 00:32:04,028 --> 00:32:07,725 Não, quero dizer trabalho e não atirar latas na floresta. 447 00:32:07,899 --> 00:32:09,594 Quer dizer, eu ajudo o tempo todo. 448 00:32:11,869 --> 00:32:13,427 Então não. 449 00:32:15,306 --> 00:32:19,072 Bem, agora mesmo, seu estômago deve estar bem amarrado. 450 00:32:19,243 --> 00:32:20,710 Na verdade. 451 00:32:20,878 --> 00:32:24,609 Olha, talvez isso tenha sido muito mais difícil para você quando você tinha a minha idade. 452 00:32:24,949 --> 00:32:27,076 Oh, você se acha uma boa atriz. 453 00:32:27,251 --> 00:32:28,343 Você não está. 454 00:32:28,519 --> 00:32:32,011 - O que você está falando? - Bem, odeio dizer isso a você. 455 00:32:32,190 --> 00:32:34,055 Está tudo na sua cara. Você está com medo. 456 00:32:34,225 --> 00:32:39,686 Pare de me tratar como se eu fosse uma garota. Estive me preparando para isso durante toda a minha vida. 457 00:32:42,033 --> 00:32:43,398 Treinar é uma coisa. 458 00:32:43,935 --> 00:32:45,835 Fazendo? Uma outra fera. 459 00:32:46,337 --> 00:32:50,068 Uau, você realmente me assustou. Obrigado, Dean. 460 00:32:58,616 --> 00:33:01,050 Por que aquela garçonete entrando naquele caminhão? 461 00:33:01,219 --> 00:33:02,948 Não estou explicando a porcaria censurada. 462 00:33:03,120 --> 00:33:05,111 A frente do caminhão. As costas não, Dean. 463 00:33:15,266 --> 00:33:17,257 Tudo bem. 464 00:33:20,004 --> 00:33:21,733 Que século é este? 465 00:33:21,906 --> 00:33:24,670 - Ninguém mais bate os punhos. - Vamos, desista. 466 00:33:24,876 --> 00:33:26,571 Bom trabalho. 467 00:33:27,311 --> 00:33:29,370 Você é um idiota. 468 00:33:31,415 --> 00:33:32,939 - Que diabos? - Tive uma ideia. 469 00:33:33,117 --> 00:33:34,607 Que tal você ficar aqui? 470 00:33:35,520 --> 00:33:37,579 - Ah, seu idiota. - Bem, eu sou o idiota... 471 00:33:37,755 --> 00:33:40,155 ...que não vai trazer uma criança para lá. Por que? 472 00:33:40,324 --> 00:33:44,658 - Eu posso fazer tudo que você pode fazer. - Vou trazê-los de volta, confie em mim. 473 00:33:44,829 --> 00:33:46,387 Por favor. Eles provavelmente estão mortos. 474 00:33:48,933 --> 00:33:51,925 - Você não sabe disso. - Já faz dias. 475 00:33:52,103 --> 00:33:53,968 Eles são apenas uma pilha de carne. 476 00:33:54,138 --> 00:33:55,469 Eu já vi isso. 477 00:33:56,173 --> 00:33:58,641 Pessoas morrem, Dean. 478 00:33:59,110 --> 00:34:01,977 Eu vi minha mãe ser despedaçada. 479 00:34:04,549 --> 00:34:07,143 Deixe-me ir lá e matá-los. 480 00:34:12,790 --> 00:34:14,155 Não. 481 00:34:14,325 --> 00:34:16,316 - Desculpe. - Você é um hipócrita. 482 00:34:16,494 --> 00:34:19,657 - Como é que você consegue fazer isso e eu não? - Porque eu sou o adulto. 483 00:34:23,734 --> 00:34:24,860 Dê para mim. 484 00:34:25,970 --> 00:34:28,564 - O que? - Sua escolha de fechadura. 485 00:34:29,941 --> 00:34:31,306 Eu vou revistar você. 486 00:34:35,246 --> 00:34:36,975 Obrigado. 487 00:35:01,672 --> 00:35:04,835 Ainda bem que pegamos um novo. Este está quase esgotado. 488 00:35:05,910 --> 00:35:09,038 - Você quer acabar com ele juntos? - Claro. Adoro. 489 00:35:12,717 --> 00:35:14,184 Não tão rápido. 490 00:35:27,231 --> 00:35:28,425 Pai, espere, eu peguei você. 491 00:35:29,433 --> 00:35:30,923 Não! 492 00:35:35,306 --> 00:35:37,297 Deixe ela ir. 493 00:35:37,508 --> 00:35:39,942 Ou a pequena Miss Sunshine aqui entende. 494 00:36:01,766 --> 00:36:04,963 O que você estava pensando trazê-la aqui? 495 00:36:08,439 --> 00:36:10,066 Agora largue a faca. 496 00:36:15,680 --> 00:36:18,979 Ela é apenas uma criança. Deixe ela ir. 497 00:36:19,150 --> 00:36:22,176 Sim, eu não acho vamos deixar qualquer um ir. 498 00:36:26,057 --> 00:36:28,048 - Papai. - Está tudo bem, querido. 499 00:36:28,659 --> 00:36:31,093 Tudo vai ficar bem. 500 00:36:31,262 --> 00:36:33,753 Tudo bem, chega com o vínculo familiar. 501 00:36:33,931 --> 00:36:35,922 - É hora de você calar a boca. - Ah! 502 00:36:36,100 --> 00:36:37,294 Papai, não! 503 00:36:37,468 --> 00:36:38,935 Decano. 504 00:36:39,103 --> 00:36:41,094 Ele não pode ajudá-lo. Ninguém pode. 505 00:36:49,580 --> 00:36:51,309 Acho que terei que me ajudar, então. 506 00:37:12,870 --> 00:37:14,167 Atriz ruim, hein? 507 00:37:15,339 --> 00:37:17,239 Sim, retiro o que disse. 508 00:37:26,517 --> 00:37:28,417 Sim, eu esperava que você passasse por aqui. 509 00:37:28,919 --> 00:37:30,978 Eu queria te agradecer. 510 00:37:31,155 --> 00:37:33,749 - Não há problema. - Bem, você salvou minha vida. 511 00:37:33,924 --> 00:37:35,016 A Krissy também. 512 00:37:36,160 --> 00:37:39,755 Na verdade, uh, heh, ela meio que salvou a nossa. 513 00:37:40,364 --> 00:37:42,696 Não nos agradeça. Desistir. 514 00:37:44,502 --> 00:37:46,436 Sua filha tem 14 anos. 515 00:37:46,637 --> 00:37:49,003 Ela já é uma caçadora com uma morte em seu currículo. 516 00:37:49,173 --> 00:37:51,164 Não estou tentando ser um idiota... 517 00:37:51,342 --> 00:37:53,936 ...mas o que você acha que isso significa para sua expectativa de vida? 518 00:37:54,945 --> 00:37:57,379 Ela ainda poderia ser uma criança normal. 519 00:37:57,782 --> 00:38:00,216 - Você sabe, eu entrei nisso por um motivo. - Eu sei. 520 00:38:00,384 --> 00:38:03,717 Sua família. Essa é a mesma razão você deveria sair agora. 521 00:38:03,888 --> 00:38:05,788 Não posso. 522 00:38:08,592 --> 00:38:11,220 Você já conheceu alguém quem deixou a vida? 523 00:38:15,366 --> 00:38:16,731 Não. 524 00:38:16,901 --> 00:38:18,368 Todos eles são mortos primeiro. 525 00:38:27,211 --> 00:38:30,476 Bem, uh, provavelmente deveríamos deixe você descansar um pouco. 526 00:38:31,715 --> 00:38:33,182 Sim. 527 00:38:43,561 --> 00:38:44,619 Decano. 528 00:38:45,796 --> 00:38:48,128 Obrigado por dizer tchau, idiota. 529 00:38:48,299 --> 00:38:50,665 - Ah, o quê, agora você está sentimental? - Não. 530 00:38:50,835 --> 00:38:54,931 Só queria te dizer isso você é meio divertido para um velho. 531 00:38:56,574 --> 00:38:58,599 Como você saiu dessas algemas, afinal? 532 00:38:58,776 --> 00:39:01,336 Uma garota precisa ter seus segredos. 533 00:39:02,780 --> 00:39:04,441 Alfinete. 534 00:39:04,615 --> 00:39:07,175 - Poderia ter se matado. - Eu salvei seu bacon. 535 00:39:07,351 --> 00:39:08,648 Meu ponto permanece. 536 00:39:10,321 --> 00:39:11,652 Mas sim. 537 00:39:13,991 --> 00:39:16,425 Então acho que estou me aposentando. 538 00:39:16,594 --> 00:39:18,528 - Um e pronto. - Realmente? 539 00:39:18,729 --> 00:39:21,027 - Hum-hum. - Como você se sente sobre isso? 540 00:39:22,433 --> 00:39:26,767 Quem sabe? Talvez eu vá para Stanford como Sam. 541 00:39:31,508 --> 00:39:34,033 - Somos tão coxos. - Sim, estamos. 542 00:39:34,245 --> 00:39:36,145 Cuide-se. 543 00:39:49,293 --> 00:39:51,887 Você sabe o que? Bom para eles. 544 00:39:53,163 --> 00:39:54,255 Sim. 545 00:39:54,965 --> 00:39:58,332 É bom se afastar de alguém e sinto que eles poderiam ficar bem. 546 00:39:58,502 --> 00:40:01,130 E você? Como você está? Você está bem? 547 00:40:03,574 --> 00:40:06,566 Não. Definitivamente não estou. 548 00:40:06,777 --> 00:40:13,774 Mas, uh, você sabe, quero dizer, hum, Acho que talvez eu só queira trabalhar. Ei. 549 00:40:18,055 --> 00:40:20,046 Devo perguntar? 550 00:40:20,557 --> 00:40:23,526 - Estou bem. - Tudo bem, quer dizer? 551 00:40:25,195 --> 00:40:29,495 Você tem razão. Devíamos apenas trabalhar, certo? 552 00:40:31,669 --> 00:40:34,797 Descubra uma maneira para chutar a bunda de Dick Roman. 553 00:40:35,406 --> 00:40:38,204 Mas, ei, nós somos os profissionais. 554 00:40:55,426 --> 00:41:00,921 Caro Sr. Fantasia, toque uma música para nós 555 00:41:01,098 --> 00:41:06,536 Algo para nos deixar todos felizes 556 00:41:07,204 --> 00:41:12,232 Faça qualquer coisa Tire-nos desta escuridão 557 00:41:12,409 --> 00:41:18,644 Cante uma música, toque violão Torne-o ágil