1
00:00:02,683 --> 00:00:04,066
Eu não acredito nisso.
2
00:00:04,134 --> 00:00:05,518
Reitor: Wyoming?
O que isso significa?
3
00:00:05,602 --> 00:00:08,571
Cada um desses x é
uma igreja abandonada na fronteira -
4
00:00:08,638 --> 00:00:10,606
durante todo o século XIX,
construído por Samuel Colt.
5
00:00:10,657 --> 00:00:12,074
Samuel Colt -
6
00:00:12,142 --> 00:00:13,987
a matança de demônios,
fabricante de armas Samuel Colt?
7
00:00:14,012 --> 00:00:14,610
Sim.
8
00:00:14,611 --> 00:00:18,981
Ele construiu linhas ferroviárias privadas
conectando igreja a igreja.
9
00:00:19,032 --> 00:00:23,285
Simplesmente acontece
para colocar assim.
10
00:00:23,337 --> 00:00:24,537
Sam:
É uma armadilha do diabo.
11
00:00:24,621 --> 00:00:26,288
Uma área de 100 milhas quadradas
armadilha do diabo.
12
00:00:29,259 --> 00:00:30,543
Reitor: 1973.
13
00:00:30,627 --> 00:00:32,178
- O que é isso?
- Como é?
14
00:00:32,262 --> 00:00:33,796
- É real?
- Muito.
15
00:00:33,847 --> 00:00:36,048
Ok, então, o que, os anjos têm
suas mãos em alguns Deloreans?
16
00:00:36,133 --> 00:00:37,266
Como cheguei aqui?
17
00:00:37,333 --> 00:00:39,719
O tempo é fluido, Dean.
18
00:00:39,786 --> 00:00:41,837
Não é fácil, mas podemos
dobre-o de vez em quando.
19
00:00:41,888 --> 00:00:43,505
Mas estou pensando que você sabe
“Purgatório”.
20
00:00:43,557 --> 00:00:46,659
Isto é tudo sobre abrir uma porta
para deixar algo entrar.
21
00:00:46,727 --> 00:00:48,177
- O quê?
- Estou trabalhando nisso.
22
00:00:48,228 --> 00:00:49,695
- Você poderia nos dar alguma coisa?
- Eu tenho um nome.
23
00:00:49,780 --> 00:00:51,180
"Mãe de todos."
24
00:00:51,231 --> 00:00:52,681
Temos zero
em ganká-la.
25
00:00:52,733 --> 00:00:54,817
Eva: Temos muito o que fazer.
Vamos começar.
26
00:00:56,352 --> 00:00:57,203
[Gritos]
27
00:01:02,409 --> 00:01:04,160
[Voz demoníaca]
Ela tem uma mensagem para você.
28
00:01:04,211 --> 00:01:05,378
Oh sim? O que é isso?
29
00:01:05,462 --> 00:01:06,879
Vocês todos vão morrer.
30
00:01:12,636 --> 00:01:14,103
[Vento assobiando]
31
00:01:14,171 --> 00:01:16,005
[pássaro grasnando]
32
00:01:16,073 --> 00:01:18,724
[A gaita toca
melodia triste]
33
00:01:29,486 --> 00:01:31,253
[gritos de pássaros]
34
00:01:35,625 --> 00:01:37,526
[toca música de estilo ocidental]
35
00:01:53,126 --> 00:01:54,176
[relógio marca]
36
00:01:56,596 --> 00:01:58,264
[Vento assobiando]
37
00:01:59,683 --> 00:02:01,117
[Tiros]
38
00:02:01,184 --> 00:02:02,268
[Chicote estala]
39
00:02:02,352 --> 00:02:04,086
[Tiro]
40
00:02:04,137 --> 00:02:05,689
[Homens vocalizam
música de estilo ocidental]
41
00:02:05,690 --> 00:02:08,690
♪ Sobrenatural 6x18 ♪
Fronteira
Data de exibição original em 22 de abril de 2011
42
00:02:08,691 --> 00:02:11,691
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
43
00:02:11,711 --> 00:02:14,013
Homem: Ei!
44
00:02:14,081 --> 00:02:16,148
[Tiro]
45
00:02:19,102 --> 00:02:21,220
Sam: Está aqui, em algum lugar.
Eu sei isso.
46
00:02:21,288 --> 00:02:22,271
Ajude-me a mover isso.
47
00:02:36,336 --> 00:02:38,087
[Risadas]
Eu serei amaldiçoado.
48
00:02:46,263 --> 00:02:47,629
Bem-vindo ao Campbell
biblioteca familiar.
49
00:02:59,960 --> 00:03:02,144
Então, Samuel coletou
tudo isso, né?
50
00:03:02,195 --> 00:03:03,329
Aparentemente.
51
00:03:03,413 --> 00:03:04,813
Uau.
52
00:03:04,865 --> 00:03:07,666
Tudo bem, bem,
o que estamos procurando?
53
00:03:07,734 --> 00:03:10,286
Bem, qualquer coisa que possa atrapalhar
as meias da Octomom.
54
00:03:10,337 --> 00:03:11,804
Escolha uma linha.
55
00:03:29,773 --> 00:03:30,973
Bingo.
56
00:03:33,443 --> 00:03:36,946
Qualquer um de vocês, brincalhões
ouviu alguma coisa sobre uma Fênix?
57
00:03:37,013 --> 00:03:39,365
Rio, Joaquim,
ou o pássaro gigante em chamas?
58
00:03:39,449 --> 00:03:40,900
Diz aqui
59
00:03:40,984 --> 00:03:44,220
que as cinzas de uma Fênix
pode queimar a mãe.
60
00:03:44,287 --> 00:03:46,622
A mãe?
61
00:03:46,689 --> 00:03:48,523
Ótimo.
Onde podemos conseguir um?
62
00:03:48,575 --> 00:03:50,309
Você me pegou.
Achei que fosse um mito.
63
00:03:51,661 --> 00:03:53,195
Tudo bem, ótimo.
64
00:03:53,246 --> 00:03:56,465
Bem, vamos ver se conseguimos encontrar
algo sobre uma Fênix.
65
00:04:14,017 --> 00:04:14,984
Pessoal.
66
00:04:15,051 --> 00:04:16,435
Pessoal, pessoal,
caras, caras, caras,
67
00:04:16,519 --> 00:04:19,388
confira isso.
68
00:04:19,439 --> 00:04:22,224
"5 de março de 1861.
69
00:04:22,275 --> 00:04:23,776
"Nascer do sol, Wyoming.
70
00:04:23,860 --> 00:04:25,611
"A arma matou uma Fênix
hoje.
71
00:04:25,695 --> 00:04:28,681
Deixou uma pilha
de cinzas fumegantes."
72
00:04:28,748 --> 00:04:31,250
Realmente? Arma de quem?
73
00:04:31,334 --> 00:04:32,918
Colt.
74
00:04:33,003 --> 00:04:34,420
Potro? Colt como -
75
00:04:34,504 --> 00:04:35,771
como o Colt.
76
00:04:35,839 --> 00:04:36,872
De...
77
00:04:39,676 --> 00:04:42,011
...Samuel Colt...
78
00:04:42,078 --> 00:04:44,013
Diário.
79
00:04:44,080 --> 00:04:45,931
O que?!
80
00:04:45,999 --> 00:04:47,266
- Isso é dele?
- Sim.
81
00:04:47,350 --> 00:04:49,351
Cara, não.
Cara, sim.
82
00:04:49,419 --> 00:04:51,604
Bem, deixe-me ver.
Obtenha o seu próprio.
83
00:04:51,688 --> 00:04:53,922
Bem, o que mais ele disse
sobre a Fênix?
84
00:04:53,974 --> 00:04:55,841
Como é?
Tem penas?
85
00:04:55,909 --> 00:04:57,943
Apenas diz "Fênix".
86
00:04:58,028 --> 00:05:00,145
- Ele disse onde o localizou?
- Não.
87
00:05:00,230 --> 00:05:02,531
Tudo bem, então eu acho
temos que encontrar um dos nossos,
88
00:05:02,598 --> 00:05:03,598
seja lá o que for.
89
00:05:03,650 --> 00:05:05,701
[Suspiros]
90
00:05:05,768 --> 00:05:06,869
eu sei
onde podemos encontrar um.
91
00:05:10,907 --> 00:05:14,043
5 de março de 1861.
Nascer do sol, Wyoming.
92
00:05:14,110 --> 00:05:15,577
Nós vamos "Star Trek IV"
essa vadia.
93
00:05:17,964 --> 00:05:19,748
eu só assisti
"Espaço Profundo Nove."
94
00:05:22,719 --> 00:05:25,421
É como se eu nem
conheço mais vocês.
95
00:05:25,472 --> 00:05:27,256
"Jornada nas Estrelas IV."
Salve as baleias.
96
00:05:28,141 --> 00:05:29,341
[Risadas]
97
00:05:29,426 --> 00:05:31,760
Voltamos no tempo,
nos juntamos a Samuel Colt,
98
00:05:31,828 --> 00:05:33,062
nós caçamos a Fênix,
99
00:05:33,129 --> 00:05:34,647
e então transportamos as cinzas
voltar para casa conosco.
100
00:05:36,933 --> 00:05:37,983
Viagem no tempo?
Sim.
101
00:05:38,068 --> 00:05:39,435
Esse é um plano razoável?
102
00:05:39,486 --> 00:05:40,986
Nós temos um cara
quem pode balançar.
103
00:05:45,742 --> 00:05:48,544
Castiel. [Suspiros]
104
00:05:48,611 --> 00:05:52,331
O, uh, destino do mundo
está na balança.
105
00:05:52,399 --> 00:05:53,949
Então, venha aqui.
106
00:05:56,703 --> 00:05:57,886
Vamos, Cass,
107
00:05:57,954 --> 00:06:00,789
"Eu sonho com Jeannie"
sua bunda aqui embaixo imediatamente.
108
00:06:00,840 --> 00:06:02,925
Por favor.
109
00:06:05,528 --> 00:06:07,012
Jeannie?
110
00:06:07,080 --> 00:06:08,964
Raquel.
111
00:06:09,015 --> 00:06:11,133
eu entendo
você precisa de alguma ajuda?
112
00:06:11,184 --> 00:06:12,167
Como posso ajudá-lo?
113
00:06:13,970 --> 00:06:17,690
Bem, uh, nós meio que precisamos
para falar com o Grande Kahuna.
114
00:06:17,757 --> 00:06:19,458
estou aqui
em nome de Castiel.
115
00:06:19,526 --> 00:06:20,609
Onde ele está?
116
00:06:20,676 --> 00:06:21,493
Ocupado.
117
00:06:22,479 --> 00:06:23,645
- Ocupado?
- Sim.
118
00:06:23,697 --> 00:06:25,114
Bem, nós temos uma linha
119
00:06:25,181 --> 00:06:27,750
na mãe
de estragar tudo, então -
120
00:06:27,817 --> 00:06:29,952
Tenho certeza de que seu problema
muito importante.
121
00:06:30,020 --> 00:06:32,905
Mas Castiel está atualmente
comandando um exército, então -
122
00:06:32,972 --> 00:06:34,740
Então ficamos presos
com a senhorita Moneypenny.
123
00:06:34,808 --> 00:06:36,825
Então você precisa
para aprender o seu lugar.
124
00:06:36,876 --> 00:06:38,860
Olha, eu não sei
quem você pensa que é -
125
00:06:38,912 --> 00:06:40,579
- Eu sou amigo dele.
- O quê, você acha que não estamos?
126
00:06:40,647 --> 00:06:43,332
Eu acho que você ligou para ele
quando você precisar de algo.
127
00:06:44,784 --> 00:06:46,135
Estamos travando uma guerra.
128
00:06:46,202 --> 00:06:47,503
Nós entendemos isso.
129
00:06:47,554 --> 00:06:49,538
É evidente que você não
ou você não ligaria para ele
130
00:06:49,589 --> 00:06:51,673
toda vez
você dá uma topada no dedo do pé,
131
00:06:51,725 --> 00:06:53,392
você mesquinho,
intitulado pequena torta--
132
00:06:53,476 --> 00:06:54,476
Castiel: Raquel.
133
00:06:58,431 --> 00:06:59,581
Isso é o suficiente.
134
00:07:01,484 --> 00:07:03,235
Eu te disse
Eu cuidaria disso.
135
00:07:03,319 --> 00:07:05,154
Está tudo bem.
Você pode ir.
136
00:07:05,221 --> 00:07:06,405
Você vai ficar?
Ir.
137
00:07:08,074 --> 00:07:09,425
Irei quando puder.
138
00:07:12,462 --> 00:07:14,496
Uau.
139
00:07:14,564 --> 00:07:16,248
Amigo seu?
140
00:07:16,316 --> 00:07:19,084
Sim.
Ela é, uh, minha tenente.
141
00:07:19,169 --> 00:07:22,788
Ela é...
Comprometido com a causa.
142
00:07:22,872 --> 00:07:24,573
Agora, o que você precisa?
143
00:07:26,876 --> 00:07:28,794
Onde diabos está Dean?
144
00:07:28,878 --> 00:07:31,597
Corrida de abastecimento, disse ele.
Não sei.
145
00:07:31,681 --> 00:07:33,882
Hum, sobre o seu plano.
146
00:07:33,933 --> 00:07:36,001
Você só terá
24 horas.
147
00:07:36,069 --> 00:07:38,270
Espere, o que?
148
00:07:38,354 --> 00:07:39,721
Por que?
149
00:07:39,773 --> 00:07:41,640
Bem, a resposta
para sua pergunta
150
00:07:41,724 --> 00:07:43,025
pode ser melhor expresso
151
00:07:43,092 --> 00:07:45,227
como uma série de parciais
equações diferenciais.
152
00:07:45,278 --> 00:07:48,647
Sim, mire mais baixo.
153
00:07:48,715 --> 00:07:51,533
Quanto mais atrás
eu te mando,
154
00:07:51,601 --> 00:07:53,902
mais difícil fica
para recuperar você.
155
00:07:53,987 --> 00:07:55,454
24 horas
é tudo que posso arriscar.
156
00:07:55,538 --> 00:07:57,939
Se eu não te levar para casa
dentro desse tempo,
157
00:07:57,991 --> 00:07:59,658
você estará perdido para mim.
158
00:07:59,742 --> 00:08:02,277
Bem, então é melhor
pegue um relógio para você.
159
00:08:03,779 --> 00:08:05,547
Que diabos é
tudo isso?
160
00:08:07,116 --> 00:08:08,634
Estamos nos tornando nativos.
161
00:08:08,718 --> 00:08:10,452
Tenho que me misturar.
162
00:08:12,088 --> 00:08:13,922
[Rindo] Uh, não, obrigado.
Estou bem.
163
00:08:13,973 --> 00:08:15,674
Sam.
Dean, eu posso... eu posso usar isso.
164
00:08:15,758 --> 00:08:16,792
E olhe
como um astronauta?
165
00:08:16,837 --> 00:08:17,654
Olha, só porque você está
166
00:08:17,679 --> 00:08:18,977
obcecado com tudo isso
coisas do oeste selvagem -
167
00:08:18,978 --> 00:08:20,646
- Não, não estou.
- Você tem um fetiche.
168
00:08:20,730 --> 00:08:22,347
Cale-se.
Eu gosto de filmes antigos.
169
00:08:22,432 --> 00:08:23,424
Você pode recitar cada
Filme de Clint Eastwood
170
00:08:23,449 --> 00:08:24,649
já feito, linha por linha.
171
00:08:25,018 --> 00:08:27,519
Até os filmes de macacos?
172
00:08:27,544 --> 00:08:27,603
Sim. Especialmente
o filme do macaco.
173
00:08:27,604 --> 00:08:28,770
O nome dele é Clyde.
174
00:08:31,274 --> 00:08:33,108
Pelo menos
vista a maldita camisa.
175
00:08:39,082 --> 00:08:41,149
Dean, isso é estúpido.
176
00:08:41,201 --> 00:08:42,984
Eu pareço estúpido.
177
00:08:46,656 --> 00:08:48,173
Você vai para uma festa?
178
00:08:48,258 --> 00:08:50,659
Agora, é - é costume
usar um cobertor?
179
00:08:50,710 --> 00:08:52,160
É um poncho.
180
00:08:52,212 --> 00:08:54,129
E sim.
É, ah...
181
00:08:56,633 --> 00:08:58,133
Não importa.
Vamos embora.
182
00:08:59,168 --> 00:09:00,802
O que é isso?
183
00:09:00,854 --> 00:09:03,272
Para onde você está indo,
eles não aceitam plástico.
184
00:09:05,725 --> 00:09:07,342
Eu vou te mandar de volta
até 4 de março.
185
00:09:07,393 --> 00:09:09,177
Isso deve lhe dar tempo
para encontrar o Colt...
186
00:09:11,514 --> 00:09:13,615
...E isso
Criatura Fênix.
187
00:09:13,683 --> 00:09:17,236
Tudo bem, bem,
vejo você amanhã ao meio-dia.
188
00:09:17,320 --> 00:09:18,287
[Clica na língua]
189
00:09:23,025 --> 00:09:24,459
[Expira bruscamente]
190
00:09:24,527 --> 00:09:27,028
[Pássaros cantando]
191
00:09:30,667 --> 00:09:34,169
Ah, agora estamos conversando.
192
00:09:34,220 --> 00:09:35,587
Eu tenho que ir.
193
00:09:35,672 --> 00:09:37,205
E quanto
recuperar os meninos?
194
00:09:37,257 --> 00:09:39,374
Ore por mim em 24 horas,
e eu voltarei.
195
00:09:39,425 --> 00:09:41,810
Rezarei por todos nós.
196
00:09:44,347 --> 00:09:46,431
[Bip]
197
00:09:46,516 --> 00:09:48,767
Tudo bem.
Vamos encontrar Samuel Colt.
198
00:09:48,851 --> 00:09:51,103
Ei, deveríamos
experimente o salão primeiro,
199
00:09:51,187 --> 00:09:53,105
uh, veja o que temos
dos habitantes locais.
200
00:09:53,189 --> 00:09:54,690
Claro. [Rindo]
Tanto faz, Sundance.
201
00:09:54,741 --> 00:09:56,224
Acho que teremos tempo
dar em cima das garotas do salão?
202
00:09:57,193 --> 00:09:59,027
Eu estou brincando.
203
00:09:59,078 --> 00:10:00,395
Vamos.
204
00:10:00,446 --> 00:10:01,663
[Esmagar]
205
00:10:01,731 --> 00:10:03,165
Ah, droga.
206
00:10:03,232 --> 00:10:05,701
Vamos.
207
00:10:05,752 --> 00:10:07,119
Você sabe o que é isso?
208
00:10:07,203 --> 00:10:08,370
Sim, é um cavalo -
209
00:10:08,421 --> 00:10:09,571
Autenticidade!
210
00:10:09,622 --> 00:10:10,756
[Gemidos]
211
00:10:19,649 --> 00:10:24,136
Estamos aqui hoje -
4 de março de 1861 -
212
00:10:24,220 --> 00:10:28,223
para executar a justiça
sobre Elias Finch
213
00:10:28,274 --> 00:10:31,426
pelo assassinato
de sua própria esposa.
214
00:10:31,477 --> 00:10:34,646
Uau.
Fale sobre autenticidade.
215
00:10:34,731 --> 00:10:36,815
Mortimer: Sentença proferida
sozinho,
216
00:10:36,899 --> 00:10:41,570
Tye Mortimer, devidamente nomeado
juiz do circuito de Wyoming.
217
00:10:41,621 --> 00:10:47,108
Você será pendurado pelo pescoço
até você morrer.
218
00:10:47,160 --> 00:10:49,611
Você tem algo a dizer?
219
00:10:50,946 --> 00:10:52,614
Você vai queimar por isso.
220
00:10:57,754 --> 00:10:58,787
Cada um de vocês.
221
00:11:07,230 --> 00:11:08,730
[Ossos quebram, multidão suspira]
222
00:11:11,401 --> 00:11:12,150
Bons tempos.
223
00:11:15,805 --> 00:11:17,155
Então, onde encontramos
Sammy Colt?
224
00:11:17,240 --> 00:11:18,774
Não faço ideia.
225
00:11:21,110 --> 00:11:22,194
Huh.
226
00:11:22,278 --> 00:11:23,829
Eu acho que sei
a quem perguntar, no entanto.
227
00:11:30,370 --> 00:11:31,570
Belo cobertor.
228
00:11:51,724 --> 00:11:53,675
Xerife?
229
00:11:53,726 --> 00:11:54,843
Podemos trocar uma palavra?
230
00:11:56,679 --> 00:11:57,946
Depende de quem está perguntando.
231
00:12:00,349 --> 00:12:01,983
Marechal Eastwood.
232
00:12:03,185 --> 00:12:05,654
Clint Eastwood.
233
00:12:05,705 --> 00:12:08,990
["O Bom, o Mau
e o tema Feio" toca]
234
00:12:09,042 --> 00:12:12,193
Este aqui é Walker.
235
00:12:12,245 --> 00:12:13,328
Ele é um guarda florestal do Texas.
236
00:12:15,748 --> 00:12:18,216
Então, o que posso fazer
para vocês, meninos?
237
00:12:18,301 --> 00:12:19,451
Uh, estamos procurando
para um homem.
238
00:12:19,519 --> 00:12:21,035
Aposto.
239
00:12:22,638 --> 00:12:23,972
Bela camisa, aí.
240
00:12:25,040 --> 00:12:25,991
O que há de errado
com minha camisa?
241
00:12:26,059 --> 00:12:28,009
Você está muito limpo.
242
00:12:31,981 --> 00:12:34,015
É mais sujo
do que parece.
243
00:12:34,067 --> 00:12:35,884
Precisamos encontrar
Samuel Colt.
244
00:12:35,935 --> 00:12:37,069
Você o conhece?
245
00:12:37,153 --> 00:12:39,053
O fabricante de armas?
Sim. Ele está na cidade?
246
00:12:39,105 --> 00:12:41,573
Não que eu saiba.
247
00:12:41,657 --> 00:12:43,859
Posso tentar perguntar a Elkins
lá no salão.
248
00:12:45,178 --> 00:12:46,578
Esteve aqui
mais tempo que Deus.
249
00:12:55,288 --> 00:12:56,421
[Porta bate]
250
00:13:10,269 --> 00:13:12,754
Isso não é incrível.
251
00:13:19,779 --> 00:13:20,695
Oi.
252
00:13:20,763 --> 00:13:22,147
O que você vai querer?
253
00:13:22,231 --> 00:13:25,200
Ah, tudo bem. Ótimo.
254
00:13:25,267 --> 00:13:27,068
eu vou ter
seu uísque de primeira qualidade.
255
00:13:27,120 --> 00:13:29,321
Só tenho
a única prateleira.
256
00:13:29,405 --> 00:13:30,739
Isso vai servir muito bem.
257
00:13:30,790 --> 00:13:32,457
E ele terá
uma salsaparrilha.
258
00:13:39,916 --> 00:13:41,216
Você é Elkins?
259
00:13:41,283 --> 00:13:43,051
Primeira e única.
260
00:13:43,118 --> 00:13:45,887
Você conhece um homem
chamado Samuel Colt?
261
00:13:45,955 --> 00:13:49,591
Ele passou por aqui
há cerca de quatro anos.
262
00:13:49,642 --> 00:13:52,227
Ele ainda está por aí?
263
00:13:52,294 --> 00:13:54,546
O boato é que ele está construindo
uma parada ferroviária
264
00:13:54,614 --> 00:13:57,966
20 milhas fora da cidade,
apenas pela estrada postal.
265
00:13:58,017 --> 00:13:59,484
No meio do nada.
266
00:13:59,569 --> 00:14:01,603
O portão do diabo?
267
00:14:01,654 --> 00:14:02,971
A localização se encaixa.
268
00:14:04,524 --> 00:14:06,474
Darla: Olá, meninos.
269
00:14:08,694 --> 00:14:11,613
Darla é minha melhor garota.
270
00:14:16,085 --> 00:14:17,318
Experimente-me.
271
00:14:19,154 --> 00:14:20,088
Você quer um beijo?
272
00:14:22,825 --> 00:14:24,926
S-muito mais germinativo
do que imaginei.
273
00:14:24,994 --> 00:14:26,494
[Risos]
274
00:14:28,181 --> 00:14:29,497
Mortimer: Darla!
275
00:14:29,549 --> 00:14:30,682
Ah.
276
00:14:30,766 --> 00:14:32,934
Juiz.
277
00:14:35,170 --> 00:14:36,471
É bom te ver.
278
00:14:36,522 --> 00:14:38,723
Achei que tínhamos um encontro.
279
00:14:53,539 --> 00:14:55,707
Uau,
essa foi por pouco.
280
00:14:55,791 --> 00:14:57,191
Eu acho que é bom
para ser juiz.
281
00:14:57,243 --> 00:14:58,460
[Risos] Sim.
282
00:15:00,663 --> 00:15:02,881
Ah. É como gasolina.
283
00:15:02,965 --> 00:15:05,550
Salsaparrilha
não é tão ruim.
284
00:15:05,635 --> 00:15:06,701
[Tosse]
285
00:15:16,312 --> 00:15:17,562
[Suspiros]
286
00:15:17,647 --> 00:15:20,381
[Gritos]
287
00:15:20,433 --> 00:15:22,400
[toca música de estilo ocidental]
288
00:15:26,188 --> 00:15:28,189
[Gritando]
289
00:15:48,637 --> 00:15:50,488
Você está bem, xerife?
Claro que estou bem.
290
00:15:51,046 --> 00:15:52,213
Era um fantasma!
291
00:15:52,264 --> 00:15:53,881
Não era um fantasma.
292
00:15:53,933 --> 00:15:56,317
A menos que fantasmas
deixe pegadas.
293
00:15:59,555 --> 00:16:02,023
Eu estou lhe dizendo,
Elias Finch esteve aqui.
294
00:16:02,074 --> 00:16:04,492
Ele fez... Isso,
295
00:16:04,560 --> 00:16:06,578
e então ele caminhou
por aquela porta.
296
00:16:06,662 --> 00:16:08,246
A corda não o matou.
297
00:16:08,330 --> 00:16:09,581
Já vi isso antes.
298
00:16:09,665 --> 00:16:11,332
Bem, você tem alguma ideia
onde ele poderia estar?
299
00:16:11,400 --> 00:16:13,251
Poderia ser
mil lugares.
300
00:16:13,335 --> 00:16:15,570
Dean: Bem, você tem um jeito
para expulsá-lo?
301
00:16:15,638 --> 00:16:18,389
'Curso.
Vamos formar um pelotão.
302
00:16:18,457 --> 00:16:20,091
Então nós vamos
corda Finch para a direita.
303
00:16:20,159 --> 00:16:23,244
Coloque uma bala na cabeça dele
para garantir.
304
00:16:23,295 --> 00:16:25,463
Isso realmente parece
como um bom plano.
305
00:16:25,548 --> 00:16:26,965
Vocês dois
deveria vir junto.
306
00:16:27,049 --> 00:16:29,717
Encontre-se lá embaixo ao amanhecer.
307
00:16:29,768 --> 00:16:31,436
Sim,
estaremos lá.
308
00:16:31,520 --> 00:16:34,772
Obtenha-se
algum equipamento de verdade primeiro, hein?
309
00:16:38,277 --> 00:16:41,279
Bem, acho que deveríamos
para prestar nossos respeitos a Finch.
310
00:16:41,363 --> 00:16:43,014
eu estava pensando
a mesma coisa.
311
00:16:46,619 --> 00:16:47,986
Você está pensando
o que estou pensando?
312
00:16:52,074 --> 00:16:55,610
Ressuscitou das cinzas,
queimou sua vítima?
313
00:16:55,661 --> 00:16:57,778
Você sabe, talvez não estejamos
procurando um pássaro flamejante.
314
00:16:57,796 --> 00:16:59,998
Talvez a Fênix seja na verdade
andando com botas de cowboy.
315
00:17:00,082 --> 00:17:01,332
Isso faz sentido,
certo?
316
00:17:01,417 --> 00:17:02,917
Poderia ser Finch.
317
00:17:02,968 --> 00:17:06,838
Então, a questão é:
como vamos colocar essa coisa para fora?
318
00:17:08,474 --> 00:17:09,757
Bem,
nós sabemos uma coisa
319
00:17:09,808 --> 00:17:11,259
isso vai matar
maldita qualquer coisa, certo?
320
00:17:11,310 --> 00:17:12,594
Sim, o Colt.
321
00:17:12,645 --> 00:17:13,961
Então, você vai pegar a arma.
322
00:17:14,013 --> 00:17:15,830
Mas não é a arma
vindo aqui?
323
00:17:15,898 --> 00:17:18,316
Quero dizer, de acordo
ao diário de Samuel Colt?
324
00:17:18,400 --> 00:17:21,319
Sim, mas as pessoas aqui
mal sei quem é Colt.
325
00:17:21,403 --> 00:17:24,439
Talvez você tenha que ir procurá-lo
e fazer história.
326
00:17:24,490 --> 00:17:26,608
Eu ficarei aqui,
conecte-se com o pelotão.
327
00:17:26,659 --> 00:17:27,825
Porque você me conhece -
328
00:17:27,910 --> 00:17:29,110
Eu sou um ímã de bando.
329
00:17:30,279 --> 00:17:31,812
Quer dizer, eu adoro posse.
330
00:17:33,198 --> 00:17:35,383
Faça isso
em uma camiseta.
331
00:17:35,451 --> 00:17:36,417
Você terminou?
332
00:17:38,871 --> 00:17:41,839
Olha, o problema é,
O Colt está a 32 quilómetros da cidade.
333
00:17:41,924 --> 00:17:44,125
Como eu deveria
ir e voltar antes do meio-dia?
334
00:17:45,594 --> 00:17:47,545
[Expira bruscamente]
335
00:17:51,500 --> 00:17:52,667
Monte neles, cowboy.
336
00:17:57,856 --> 00:17:59,557
O que... uh, tente...
tente o outro lado.
337
00:18:02,311 --> 00:18:04,746
Sim, bom garoto.
Certo. Sim. Certo.
338
00:18:07,983 --> 00:18:09,317
[grunhidos]
339
00:18:09,368 --> 00:18:12,453
[Expira bruscamente]
340
00:18:12,521 --> 00:18:14,322
Ei.
341
00:18:14,373 --> 00:18:15,523
Isso na verdade
parece bem.
342
00:18:15,574 --> 00:18:17,024
Tudo bem, pegue -
apenas vá com calma.
343
00:18:17,076 --> 00:18:18,459
Sim, você aposta.
Estou bem.
344
00:18:18,527 --> 00:18:20,712
Tudo bem, 11h, certo?
Não se atrase!
345
00:18:20,796 --> 00:18:21,796
OK.
Tudo bem.
346
00:18:21,863 --> 00:18:22,714
Prossiga. Ir.
347
00:18:22,798 --> 00:18:23,748
Ei!
348
00:18:25,751 --> 00:18:27,302
Estou bem!
349
00:18:27,369 --> 00:18:29,304
Aquele pobre cavalo.
350
00:18:51,226 --> 00:18:52,276
[Cavalo relinchando]
351
00:19:07,242 --> 00:19:08,376
Perdoe-me!
Desculpe!
352
00:19:08,427 --> 00:19:09,877
Você teve sua chance.
353
00:19:09,928 --> 00:19:11,579
Diga isso ao juiz.
354
00:19:11,630 --> 00:19:14,632
[Gritos]
355
00:19:25,144 --> 00:19:27,445
Precisamos conversar.
356
00:19:27,529 --> 00:19:28,946
Você me convocou aqui?
357
00:19:29,031 --> 00:19:30,982
Castiel,
Tenho ouvido coisas.
358
00:19:33,268 --> 00:19:36,037
Coisas que eu não quero
acreditar.
359
00:19:37,706 --> 00:19:39,057
Apenas me diga
se for verdade.
360
00:19:39,124 --> 00:19:41,125
Se o que é verdade?
361
00:19:41,193 --> 00:19:42,577
Você sabe.
362
00:19:42,628 --> 00:19:45,413
Seu segredinho sujo.
363
00:19:47,132 --> 00:19:49,950
Eu tenho que derrotar Raphael.
364
00:19:50,002 --> 00:19:51,836
Não desta forma, Castiel.
Raquel.
365
00:19:51,920 --> 00:19:54,622
Colocamos nossa fé em você,
e...
366
00:19:55,424 --> 00:19:57,725
... Olha o que
você está se transformando.
367
00:20:03,131 --> 00:20:04,899
Eu não tenho escolha.
368
00:20:04,966 --> 00:20:06,267
Então eu também não.
369
00:20:08,020 --> 00:20:09,070
[Gemidos]
370
00:20:34,463 --> 00:20:36,130
[Baques corporais]
371
00:20:54,900 --> 00:20:57,452
Sinto muito.
372
00:20:57,519 --> 00:20:59,403
[Respirando pesadamente]
373
00:21:10,499 --> 00:21:11,999
[Baque]
374
00:21:12,050 --> 00:21:15,202
O que diabos está acontecendo?!
375
00:21:16,872 --> 00:21:18,706
Cass?
376
00:21:18,757 --> 00:21:21,425
[Respirando pesadamente]
377
00:21:21,510 --> 00:21:23,928
[Grunhindo]
378
00:21:35,073 --> 00:21:36,324
[Gemidos]
379
00:21:36,391 --> 00:21:37,992
Cass?
380
00:21:39,745 --> 00:21:41,228
Estamos correndo
ou lutando?
381
00:21:41,280 --> 00:21:44,448
Nós estamos...
382
00:21:44,533 --> 00:21:45,833
[grunhidos]
383
00:21:45,901 --> 00:21:47,235
Bolas.
384
00:21:47,302 --> 00:21:50,004
[toca música de estilo ocidental]
385
00:22:05,270 --> 00:22:06,888
Chapéu novo.
386
00:22:06,939 --> 00:22:09,540
Eu pareço bem.
387
00:22:10,943 --> 00:22:12,860
Onde está o pelotão?
388
00:22:14,396 --> 00:22:15,680
Devo chegar cedo.
389
00:22:15,747 --> 00:22:16,898
[Risadas]
390
00:22:16,965 --> 00:22:19,617
Ou você é o único novato
burro o suficiente
391
00:22:19,685 --> 00:22:21,035
ir perseguir
atrás de um fantasma.
392
00:22:21,102 --> 00:22:22,236
O que você está falando?
393
00:22:22,287 --> 00:22:23,871
O Xerife é duro como pregos.
Ele estará aqui.
394
00:22:23,939 --> 00:22:26,407
Homem: Oh, Deus!
O xerife está morto!
395
00:22:29,795 --> 00:22:31,712
Ou não.
396
00:22:35,918 --> 00:22:37,418
Ótimo.
397
00:22:37,469 --> 00:22:38,836
Quem é o xerife agora?
398
00:22:46,795 --> 00:22:48,145
O que. O que...
399
00:22:48,230 --> 00:22:50,348
Agora...
400
00:22:50,432 --> 00:22:52,967
Parabéns,
xerife.
401
00:22:53,018 --> 00:22:55,302
[toca música de estilo ocidental]
402
00:23:06,577 --> 00:23:07,878
[Batidas de vidro]
403
00:23:08,171 --> 00:23:09,254
Ah.
404
00:23:09,339 --> 00:23:10,839
[Abordagem de passos]
405
00:23:11,111 --> 00:23:12,094
[Porta range, fecha]
406
00:23:15,628 --> 00:23:16,512
Samuel Colt?
407
00:23:18,298 --> 00:23:20,883
Você está com o bêbado errado,
senhores.
408
00:23:20,934 --> 00:23:22,267
Tenha um bom dia.
409
00:23:22,352 --> 00:23:23,519
Nós estivemos procurando
para você, Colt.
410
00:23:25,271 --> 00:23:26,388
E quem poderíamos ser “nós”?
411
00:23:30,693 --> 00:23:33,028
Ouça...
412
00:23:33,095 --> 00:23:36,098
Já faz muito tempo
desligou.
413
00:23:36,166 --> 00:23:37,900
Estou cansado,
e estou velho demais para isso,
414
00:23:37,967 --> 00:23:39,968
e eu tenho certeza como o inferno
não procurando por nenhum problema.
415
00:23:40,036 --> 00:23:42,604
Bem,
ele encontrou você de qualquer maneira.
416
00:23:42,655 --> 00:23:44,940
Nós sabemos que você construiu
aquele portão do diabo, Colt.
417
00:23:44,991 --> 00:23:47,075
Então você vai
abra para nós.
418
00:23:47,127 --> 00:23:50,028
Isto é, se você quiser manter
seus pulmões em seu peito.
419
00:23:53,633 --> 00:23:56,301
Vá embora, senhores.
420
00:23:56,369 --> 00:23:58,253
Bem, acho que preferimos
rasgar você em tiras, seu mole -
421
00:24:05,061 --> 00:24:08,430
Ah, isso é uma pena.
422
00:24:08,515 --> 00:24:10,265
Uma pena.
423
00:24:16,272 --> 00:24:17,573
Quem está aí?
424
00:24:17,640 --> 00:24:19,975
Reitor:
Candygram para Mongo.
425
00:24:27,316 --> 00:24:28,534
Olá, peregrino.
426
00:24:28,618 --> 00:24:30,869
Não sou nenhum peregrino.
427
00:24:30,954 --> 00:24:32,037
Tudo bem, volte.
428
00:24:36,759 --> 00:24:39,795
Isso é alguma maneira de,
ah...
429
00:24:39,846 --> 00:24:41,296
Cumprimentar seu novo chefe?
430
00:24:43,666 --> 00:24:45,333
[zomba]
431
00:24:46,886 --> 00:24:49,337
Senti sua falta no pelotão
esta manhã.
432
00:24:49,389 --> 00:24:52,173
Eu era uma matilha de lobos de um homem só,
graças a você.
433
00:24:53,776 --> 00:24:55,611
O que está acontecendo aqui?
434
00:24:55,678 --> 00:24:57,112
Vou visitar minha irmã.
435
00:24:57,179 --> 00:24:59,448
- Bem, ela terá que esperar.
- Mas se eu não...
436
00:24:59,515 --> 00:25:01,783
Finch disse que estava voltando
para o ex-xerife...
437
00:25:03,286 --> 00:25:04,686
... Juiz Mortimer...
438
00:25:05,705 --> 00:25:07,022
...E você.
439
00:25:08,524 --> 00:25:10,242
São dois a menos
e um para ir.
440
00:25:10,326 --> 00:25:12,211
Então me deixe ir!
441
00:25:12,295 --> 00:25:14,162
Você realmente pensa
você pode fugir dele?
442
00:25:14,214 --> 00:25:15,414
Ele vai matar você.
443
00:25:15,498 --> 00:25:16,965
A menos que...
444
00:25:19,052 --> 00:25:20,969
A menos que o quê?
445
00:25:21,037 --> 00:25:22,754
A menos que o ataquemos primeiro.
446
00:25:22,839 --> 00:25:25,040
"Ganque"?
O que é "gank"?
447
00:25:25,091 --> 00:25:27,092
Senhor, você é louco.
448
00:25:27,176 --> 00:25:28,376
Sem chance.
Você está sozinho.
449
00:25:28,428 --> 00:25:30,312
Eu não estou perguntando a você
para derrubar com ele.
450
00:25:30,379 --> 00:25:31,847
Estou perguntando a você
para fazer sua parte.
451
00:25:31,898 --> 00:25:33,682
Minha parte?
Sim.
452
00:25:33,733 --> 00:25:34,533
Isca.
453
00:25:39,105 --> 00:25:40,439
[Bloqueio desengata]
454
00:25:46,228 --> 00:25:48,396
Olá?
455
00:26:00,376 --> 00:26:01,910
Ok, não é um demônio!
Não é um demônio!
456
00:26:01,961 --> 00:26:04,579
Apenas -
apenas um caçador. Nossa.
457
00:26:04,631 --> 00:26:06,581
Você é o quê?
458
00:26:06,633 --> 00:26:08,917
Você é Samuel Colt?
459
00:26:10,970 --> 00:26:12,654
Meu nome é
Sam Winchester.
460
00:26:12,722 --> 00:26:17,225
Eu sou - eu sou um caçador
a partir do ano de 2011.
461
00:26:20,113 --> 00:26:21,596
Prove.
462
00:26:32,742 --> 00:26:34,293
Tudo bem.
463
00:26:37,279 --> 00:26:38,797
Tudo bem?
464
00:26:38,881 --> 00:26:41,667
Isso é -
eh, é isso?
465
00:26:41,751 --> 00:26:44,720
Bem, quando você tiver feito este trabalho
contanto que eu tenha...
466
00:26:46,789 --> 00:26:49,624
...Um gigante do futuro
com algum tijolo mágico
467
00:26:49,676 --> 00:26:52,260
não exatamente
dar-lhe os vapores.
468
00:26:52,312 --> 00:26:54,346
[Ri zomba]
469
00:26:54,430 --> 00:26:56,264
Eu preciso de sua ajuda
matando uma Fênix.
470
00:26:58,467 --> 00:27:00,118
Uma Fênix?
Eles existem?
471
00:27:00,186 --> 00:27:02,604
Bem, você atira em um
em cerca de três horas.
472
00:27:02,655 --> 00:27:04,573
Se você diz isso.
473
00:27:04,640 --> 00:27:05,974
Eu não.
474
00:27:06,025 --> 00:27:07,943
Você faz.
475
00:27:11,480 --> 00:27:13,031
Isso é...
476
00:27:15,368 --> 00:27:18,420
Ou estou muito bêbado
ou não bêbado o suficiente.
477
00:27:22,875 --> 00:27:25,160
Então o que é isso
Estou prestes a fazer exatamente?
478
00:27:25,211 --> 00:27:26,878
Bem, a Fênix
está no nascer do sol,
479
00:27:26,963 --> 00:27:28,714
então, uh, se partirmos agora,
você pode -
480
00:27:28,798 --> 00:27:30,165
eu aprecio
sua situação,
481
00:27:30,216 --> 00:27:32,434
mas eu não vou ficar
de qualquer ajuda para você.
482
00:27:32,501 --> 00:27:33,685
Estou reservado.
483
00:27:33,770 --> 00:27:35,470
Certo, mas - mas
você diz aqui mesmo -
484
00:27:35,521 --> 00:27:37,889
Não acredite
tudo o que você lê.
485
00:27:37,974 --> 00:27:39,057
Mas você é um caçador.
486
00:27:40,727 --> 00:27:42,027
Aposentado.
487
00:27:42,111 --> 00:27:44,229
Não existe tal coisa.
Estou fora.
488
00:27:44,313 --> 00:27:46,615
[Rindo] Existe
não sair.
489
00:27:46,682 --> 00:27:49,818
Olha, pelo que vale a pena,
na minha época, você é um herói.
490
00:27:49,869 --> 00:27:51,319
- Meu?
- Sim, senhor.
491
00:27:51,371 --> 00:27:52,687
[Risos]
492
00:27:52,739 --> 00:27:55,207
Agora, veja, nós... nós precisamos
para matar esta Fênix.
493
00:27:55,291 --> 00:27:56,658
Suas cinzas
são a única coisa
494
00:27:56,709 --> 00:27:58,577
isso pode matar
o monstro que estou caçando.
495
00:27:58,661 --> 00:28:00,462
Então guarde suas porcarias
por algumas horas e vamos embora.
496
00:28:03,716 --> 00:28:05,300
Temos que ir agora.
497
00:28:05,368 --> 00:28:08,086
Então, ou você vem
comigo, ou preciso da arma.
498
00:28:08,154 --> 00:28:10,338
Que arma?
499
00:28:10,390 --> 00:28:11,673
A arma.
500
00:28:11,741 --> 00:28:14,593
Ah, aquela arma.
501
00:28:14,677 --> 00:28:16,762
eu perdi
em um jogo de garanhão.
502
00:28:20,549 --> 00:28:21,817
Você está mentindo.
503
00:28:21,884 --> 00:28:22,984
Eu sou?
504
00:28:23,052 --> 00:28:25,103
[Risos]
505
00:28:25,188 --> 00:28:27,239
Agora, isso não
soar como eu.
506
00:28:27,323 --> 00:28:29,191
Você atirou em alguns demônios
com ele há menos de uma hora.
507
00:28:29,242 --> 00:28:30,826
Como você imagina?
508
00:28:30,893 --> 00:28:32,327
[Respira profundamente]
509
00:28:32,394 --> 00:28:34,229
Dois pares de pegadas.
510
00:28:34,280 --> 00:28:37,449
A cabine cheira a enxofre.
511
00:28:37,533 --> 00:28:39,117
Nada mal.
512
00:28:42,872 --> 00:28:44,423
Você não quer isso.
513
00:28:44,507 --> 00:28:46,758
É uma maldição.
Acredite em mim.
514
00:28:46,843 --> 00:28:48,576
Ótimo. Então deixe-me
tire isso de suas mãos.
515
00:28:48,628 --> 00:28:50,462
Você vai andar mais alguns quilômetros
e volte,
516
00:28:50,546 --> 00:28:51,797
e conversaremos.
517
00:28:51,881 --> 00:28:54,082
Confie em mim,
Eu tenho muita quilometragem.
518
00:28:54,133 --> 00:28:57,085
Estou lhe fazendo um favor.
Acredite em mim.
519
00:28:57,136 --> 00:28:58,937
E daí?
520
00:28:59,021 --> 00:29:00,522
Você pode realmente
apenas sentar aí?
521
00:29:04,227 --> 00:29:07,696
Eu dei toda a minha vida
para isso.
522
00:29:07,763 --> 00:29:08,993
Terminei.
523
00:29:08,998 --> 00:29:09,726
Então não importa
o que acontece.
524
00:29:09,751 --> 00:29:10,951
Não, isso não acontece.
525
00:29:10,983 --> 00:29:13,385
Então, tudo que você fez,
tudo isso não significa nada?
526
00:29:15,905 --> 00:29:17,939
Dê-me a arma.
527
00:29:28,918 --> 00:29:30,285
[Expira bruscamente]
528
00:29:30,336 --> 00:29:34,172
Cass, você - você gosta de ir
12 rodadas com truckasaurus.
529
00:29:34,257 --> 00:29:35,507
O que aconteceu?
530
00:29:35,591 --> 00:29:37,559
Eu estava, ah...
531
00:29:37,626 --> 00:29:38,977
Eu fui traído.
532
00:29:39,061 --> 00:29:41,096
Raquel, ah...
533
00:29:41,147 --> 00:29:42,964
Rafael...
534
00:29:43,032 --> 00:29:45,684
Ele a corrompeu.
Ela se virou para mim.
535
00:29:45,768 --> 00:29:47,302
Desculpe.
536
00:29:47,353 --> 00:29:49,437
A garota era uma verdadeira...
Pêssego.
537
00:29:49,489 --> 00:29:51,456
Ela está... morta.
538
00:29:53,292 --> 00:29:55,143
Eu...estava ferido.
539
00:29:55,194 --> 00:29:56,945
Eu precisava... de segurança.
540
00:29:56,996 --> 00:29:58,146
Obrigado.
541
00:29:58,197 --> 00:30:00,315
[grunhidos, tosses]
Ei, ei, ei, ei.
542
00:30:00,366 --> 00:30:01,449
Ei.
543
00:30:01,501 --> 00:30:05,070
O que há com
a pintura a dedo?
544
00:30:05,137 --> 00:30:07,455
É um símbolo de proteção
contra anjos.
545
00:30:07,507 --> 00:30:09,708
Quão ruim está doendo?
546
00:30:09,792 --> 00:30:11,459
Eu vou curar.
547
00:30:11,511 --> 00:30:13,245
Bem, bom...
548
00:30:13,312 --> 00:30:14,829
Porque nós temos
menos de uma hora
549
00:30:14,881 --> 00:30:16,882
antes de pegar as crianças
na fronteira.
550
00:30:16,966 --> 00:30:18,884
Não posso.
551
00:30:18,968 --> 00:30:21,269
Venha de novo?
552
00:30:23,639 --> 00:30:25,891
Essa luta...
553
00:30:25,975 --> 00:30:27,359
Me drenou.
554
00:30:27,443 --> 00:30:29,110
Bem,
se você estiver em bloqueios,
555
00:30:29,178 --> 00:30:31,846
então chame outro halo
quem pode fazer o trabalho.
556
00:30:31,898 --> 00:30:33,648
Não posso.
557
00:30:33,699 --> 00:30:36,151
Bem, tem que haver
algo que pode te animar.
558
00:30:36,219 --> 00:30:38,119
Um feitiço -- alguma coisa.
559
00:30:38,187 --> 00:30:40,605
Há uma coisa
isso pode funcionar, mas...
560
00:30:40,673 --> 00:30:43,141
É extremamente perigoso.
561
00:30:43,209 --> 00:30:44,626
Chocante.
562
00:30:44,693 --> 00:30:46,244
Então, coloque isso em mim.
563
00:30:46,329 --> 00:30:48,046
É a sua alma.
564
00:30:48,114 --> 00:30:49,965
O que você quer que eu faça?
565
00:30:50,032 --> 00:30:52,584
Fazer outro acordo?
Selar com um beijo?
566
00:30:56,639 --> 00:30:59,024
eu preciso de você
para me deixar tocá-lo.
567
00:31:01,527 --> 00:31:02,744
Tocá-lo?
568
00:31:02,812 --> 00:31:06,314
A alma humana -
é pura...energia.
569
00:31:06,382 --> 00:31:08,049
Se eu puder sifão
um pouco disso,
570
00:31:08,100 --> 00:31:10,151
Eu-eu posso ser capaz
para trazer Sam e Dean de volta.
571
00:31:10,219 --> 00:31:11,503
E o problema é...?
572
00:31:11,571 --> 00:31:13,321
Fazer isso é como...
573
00:31:13,389 --> 00:31:16,491
Colocando sua mão
em um reator nuclear.
574
00:31:16,558 --> 00:31:18,960
eu tenho que fazer isso
com muito cuidado.
575
00:31:19,028 --> 00:31:21,229
Ou...?
576
00:31:23,065 --> 00:31:25,116
Ou você explodirá.
577
00:31:26,986 --> 00:31:28,119
Bem.
578
00:31:30,756 --> 00:31:33,425
Mantenha as duas mãos
no volante.
579
00:31:33,509 --> 00:31:34,793
Vamos fazer isso.
580
00:31:43,678 --> 00:31:45,396
Nunca cheguei atrasado
na sua maldita vida, Sam,
581
00:31:45,396 --> 00:31:47,064
e agora
você está arrastando a bunda.
582
00:31:47,081 --> 00:31:49,249
Então isso
é o seu grande plano, hein?
583
00:31:49,317 --> 00:31:52,019
Apenas deixe-me apodrecer aqui
até Finch chegar?
584
00:31:52,103 --> 00:31:53,654
Praticamente.
585
00:31:53,738 --> 00:31:55,522
Por que ele está atrás de você,
afinal?
586
00:31:55,607 --> 00:31:57,825
Eu acho que você perdeu a parte
onde o penduramos?
587
00:32:04,582 --> 00:32:08,085
Não, estou pensando em uma coisa
como Finch, isso não é grande coisa.
588
00:32:08,152 --> 00:32:10,454
Ele teria acabado de explodir a cidade,
mas ele voltou.
589
00:32:10,505 --> 00:32:11,538
Isso parece pessoal.
590
00:32:11,623 --> 00:32:12,756
Eu vou te dizer o que -
591
00:32:12,823 --> 00:32:14,424
você me deixou sair daqui,
e conversaremos.
592
00:32:14,492 --> 00:32:16,176
[Clica na língua]
Não posso fazer.
593
00:32:16,261 --> 00:32:18,512
[Respirando pesadamente]
594
00:32:25,803 --> 00:32:27,387
Abra essa célula.
595
00:32:27,472 --> 00:32:28,555
Abra você mesmo.
596
00:32:29,974 --> 00:32:31,692
Você derrete
os rostos das pessoas.
597
00:32:31,776 --> 00:32:33,843
Aposto que você pegou o suco para
destrua isso facilmente, não é?
598
00:32:36,064 --> 00:32:38,732
A menos que você não possa.
599
00:32:40,735 --> 00:32:42,819
Assim como você não poderia
quebre essas algemas
600
00:32:42,871 --> 00:32:44,071
quando eles te enforcaram.
601
00:32:46,491 --> 00:32:48,292
Aah.
[Barulho de unhas]
602
00:32:48,359 --> 00:32:49,710
Algemas de ferro...
603
00:32:51,296 --> 00:32:54,097
...Barras de ferro, pregos de ferro.
604
00:32:54,165 --> 00:32:55,549
Veja um padrão?
605
00:32:55,617 --> 00:32:58,085
Não se preocupe. A maioria das criaturas
Eu sei que não consigo pegar ferro.
606
00:32:58,169 --> 00:33:00,420
É comum
problema do monstro.
607
00:33:00,488 --> 00:33:01,871
Então você é um caçador.
608
00:33:01,923 --> 00:33:04,007
Corte o xerife.
609
00:33:04,075 --> 00:33:06,093
Você sabe
o que esse filho da puta fez?
610
00:33:09,046 --> 00:33:10,647
Conte.
611
00:33:10,715 --> 00:33:13,383
Eu era casado com uma mulher.
612
00:33:13,401 --> 00:33:14,768
Boa mulher – humana.
613
00:33:14,852 --> 00:33:18,322
Morávamos fora da cidade,
não incomodou ninguém.
614
00:33:18,389 --> 00:33:20,724
Claro, enlouquece com
um coração de ouro.
615
00:33:20,775 --> 00:33:23,010
Você quer
me chamar de "monstro", tudo bem.
616
00:33:23,077 --> 00:33:28,064
Mas tudo o que fizemos
foi para a cidade.
617
00:33:28,116 --> 00:33:29,833
eu entro no banco
por cinco minutos.
618
00:33:29,900 --> 00:33:31,168
Eu saio, ela se foi.
619
00:33:31,235 --> 00:33:33,086
E então
Eu a ouvi gritar.
620
00:33:33,171 --> 00:33:34,671
[Expira bruscamente]
621
00:33:34,739 --> 00:33:38,675
Este... homem
622
00:33:38,743 --> 00:33:40,877
a prendeu
no beco.
623
00:33:40,929 --> 00:33:43,430
Eu vou pará-lo,
ele puxa sua arma,
624
00:33:43,514 --> 00:33:45,832
atira em mim e depois nela.
625
00:33:47,719 --> 00:33:50,920
Ela morreu em meus braços.
626
00:33:58,763 --> 00:34:00,614
Claro, eu não morro.
627
00:34:02,099 --> 00:34:04,101
Os tiros
trouxe o xerife.
628
00:34:04,168 --> 00:34:06,003
A próxima coisa que eu sei,
Estou em ferro.
629
00:34:09,791 --> 00:34:12,209
É por isso que eu quero ele
exatamente onde ele está -
630
00:34:12,276 --> 00:34:15,078
preso, assustado.
631
00:34:15,129 --> 00:34:17,264
Guardei o melhor para o final.
632
00:34:17,332 --> 00:34:18,498
Isso é verdade?
633
00:34:24,389 --> 00:34:25,772
Então me diga -
634
00:34:25,840 --> 00:34:27,808
você está realmente
disposto a morrer
635
00:34:27,892 --> 00:34:30,060
proteger
esse pedaço de sujeira?
636
00:34:30,128 --> 00:34:31,778
Honestamente, eu poderia
se importe menos com ele.
637
00:34:31,846 --> 00:34:33,597
- Ele é um idiota e um covarde.
- Ei!
638
00:34:33,648 --> 00:34:34,964
Mas isso
não é sobre ele.
639
00:34:35,016 --> 00:34:36,350
Eu sei o que você é.
640
00:34:36,434 --> 00:34:38,518
Realmente?
641
00:34:38,603 --> 00:34:40,354
Sim.
642
00:34:40,438 --> 00:34:43,073
Então...
Eu tenho que matar você.
643
00:34:43,140 --> 00:34:45,726
Bem, se você sabe o que eu sou,
então você sabe que não pode.
644
00:34:53,267 --> 00:34:55,869
Uau, eu deveria ter
já vi isso chegando.
645
00:35:10,802 --> 00:35:11,718
[A bala ricocheteia]
646
00:35:15,440 --> 00:35:17,307
[A bala ricocheteia]
647
00:35:27,819 --> 00:35:28,869
Sam: Dean!
648
00:35:30,738 --> 00:35:33,573
Sam, vamos, vamos!
649
00:35:33,658 --> 00:35:35,325
Ei, onde está Colt?
650
00:35:35,376 --> 00:35:36,526
- Ele não vem.
- O que?!
651
00:35:36,577 --> 00:35:38,662
Mas ele enviou isto.
652
00:35:38,713 --> 00:35:39,713
Ah.
653
00:35:39,797 --> 00:35:41,548
Olá, belezura.
654
00:35:43,334 --> 00:35:44,367
Tudo bem.
655
00:35:44,419 --> 00:35:45,368
Vamos.
Sim.
656
00:35:47,255 --> 00:35:48,355
Tem certeza?
657
00:35:48,423 --> 00:35:49,706
Bem, não podemos simplesmente
658
00:35:49,757 --> 00:35:52,259
encalhe esses idiotas
em madeira morta, podemos?
659
00:35:52,343 --> 00:35:54,094
Os riscos...
660
00:35:54,178 --> 00:35:57,397
Apenas... Não me exploda.
661
00:35:57,465 --> 00:35:59,399
[toca música de estilo ocidental]
662
00:36:06,574 --> 00:36:08,108
Saia daqui, Finch!
663
00:36:09,827 --> 00:36:11,728
O que você está fazendo?!
664
00:36:14,749 --> 00:36:17,501
Vamos!
Vamos fazer isso!
665
00:36:25,242 --> 00:36:28,011
Então, isso é
como você quer morrer.
666
00:36:29,881 --> 00:36:31,915
Multar.
667
00:36:33,801 --> 00:36:36,136
[A música continua]
668
00:36:39,690 --> 00:36:41,691
[Gemidos]
669
00:36:41,759 --> 00:36:44,311
[gritos abafados]
670
00:36:46,697 --> 00:36:48,482
[gritos de pássaros]
671
00:36:48,549 --> 00:36:49,816
[A música continua]
672
00:37:01,546 --> 00:37:03,997
[A música se intensifica]
673
00:37:26,103 --> 00:37:28,572
[Gritos]
674
00:37:36,364 --> 00:37:38,198
Yippee-ki-yay, mãe...
675
00:37:44,872 --> 00:37:46,840
[O relógio bate, o sino toca]
676
00:37:46,908 --> 00:37:48,708
Sam: Dean!
677
00:37:49,627 --> 00:37:50,377
As cinzas!
678
00:38:14,588 --> 00:38:16,588
Você tem que nos mandar de volta.
679
00:38:18,194 --> 00:38:20,996
Dean, olhe para ele.
Ele está frito.
680
00:38:22,680 --> 00:38:25,765
eu nunca
quero fazer isso de novo.
681
00:38:25,833 --> 00:38:28,051
Bobby, você...
682
00:38:28,119 --> 00:38:30,103
Eu ainda estou chutando,
Annie Oakley.
683
00:38:30,170 --> 00:38:32,672
Volto como novo em...
684
00:38:32,723 --> 00:38:35,025
Uma ou duas décadas.
685
00:38:35,092 --> 00:38:36,810
E nós ferramos o cão.
686
00:38:36,861 --> 00:38:38,995
Bobby, sinto muito.
[Bata na porta]
687
00:38:50,124 --> 00:38:52,475
Existe
um Sam Winchester aqui?
688
00:38:52,543 --> 00:38:55,495
Quem está perguntando?
689
00:38:55,546 --> 00:38:57,130
Olha, isso é loucura -
690
00:38:57,197 --> 00:38:59,666
eu e alguns caras
fez uma aposta.
691
00:38:59,717 --> 00:39:02,585
Então...Essa coisa está parada
no escritório desde...
692
00:39:02,670 --> 00:39:05,138
Sempre,
693
00:39:05,205 --> 00:39:08,558
ah, com uma nota
dizendo para trazê-lo aqui hoje.
694
00:39:08,642 --> 00:39:11,227
É de
um-um Samuel Colt?
695
00:39:11,295 --> 00:39:13,680
[toca música de estilo ocidental]
696
00:39:17,301 --> 00:39:19,936
Sim. Sim, sim,
isso é - isso é meu.
697
00:39:20,021 --> 00:39:21,071
Ótimo. Obrigado.
698
00:39:21,155 --> 00:39:22,689
Obrigado.
Sim.
699
00:39:30,064 --> 00:39:32,065
[farfalhar de papel]
700
00:39:47,848 --> 00:39:48,932
[zomba]
701
00:39:53,771 --> 00:39:56,189
"Querido Sam,
Eu tenho esse endereço e data
702
00:39:56,256 --> 00:39:57,774
"fora da sua coisa,
703
00:39:57,858 --> 00:40:01,361
"e pensei que o anexo
pode ser útil.
704
00:40:01,428 --> 00:40:03,596
Atenciosamente,
Samuel Colt."
705
00:40:13,440 --> 00:40:14,624
É isso
o que eu acho que é?
706
00:40:14,708 --> 00:40:16,776
Cinzas de uma Fênix.
707
00:40:18,729 --> 00:40:20,080
Você sabe o que isso significa?
708
00:40:20,131 --> 00:40:22,949
Sim, eu não entendi
uma "soulonoscopia" por nada.
709
00:40:23,000 --> 00:40:24,467
Sim.
710
00:40:24,552 --> 00:40:28,138
E...Isso significa
nós levamos a luta até ela.
711
00:40:28,222 --> 00:40:29,639
[A música continua]
712
00:40:30,464 --> 00:40:34,364
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
713
00:40:40,534 --> 00:40:42,402
[A música para]