1 00:00:11,764 --> 00:00:13,074 Olá, Dean. Sou eu. 2 00:00:14,867 --> 00:00:16,707 - Há quanto tempo você voltou? - Cerca de um ano. 3 00:00:17,136 --> 00:00:19,036 Você voltou praticamente esse tempo todo? 4 00:00:19,472 --> 00:00:21,692 - Você finalmente conseguiu o que queria. - Você queria uma família. 5 00:00:22,174 --> 00:00:23,954 Eu preciso que você vá. Você é um caçador. 6 00:00:30,049 --> 00:00:31,599 É Sam. Ele é diferente. 7 00:00:34,186 --> 00:00:35,936 É a alma dele. Acabou. 8 00:00:37,156 --> 00:00:40,726 Você me dá um Alpha vivo e Eu lhe devolverei a alma do pequeno Sammy. 9 00:00:42,361 --> 00:00:44,531 - Esperamos pela palavra. - Alpha está construindo um exército. 10 00:00:44,997 --> 00:00:46,897 - Como se estivéssemos indo para a guerra. - Traga-me criaturas. 11 00:00:50,870 --> 00:00:52,770 Mas se você é o primeiro, quem fez você? 12 00:00:53,205 --> 00:00:54,435 Todos nós temos nossas mães. 13 00:00:54,807 --> 00:00:57,767 Quando nós, malucos, morremos, para onde vamos? Nem o céu, nem o inferno. 14 00:00:58,344 --> 00:00:59,714 - Purgatório. - E eu quero isso. 15 00:01:00,079 --> 00:01:02,039 - Quero minha alma de volta. - Não posso. 16 00:01:05,584 --> 00:01:09,834 A alma de Sam foi trancada na jaula com Miguel e Lúcifer. 17 00:01:10,589 --> 00:01:12,609 Colocando isso de volta me esmagaria em pedaços. 18 00:01:13,059 --> 00:01:15,989 Não temos ideia o que vai acontecer. Paralisia, insanidade... 19 00:01:16,562 --> 00:01:19,662 dor psíquica tão profunda que ele está trancado dentro de si pelo resto da vida. 20 00:01:20,266 --> 00:01:22,846 - O cavaleiro da Morte. - Olá, Dean. 21 00:01:23,369 --> 00:01:24,479 A morte pode erguer um muro. 22 00:01:24,837 --> 00:01:26,327 - Parede? - Você não se lembraria do inferno. 23 00:01:26,705 --> 00:01:27,965 Qual é a aposta? 24 00:01:28,340 --> 00:01:29,890 Eu quero que você seja eu por um dia. 25 00:01:30,276 --> 00:01:31,706 Essa é a minha vida. É minha alma. 26 00:01:32,078 --> 00:01:34,448 - Eu não quero isso. - Você precisa cicatrizar sua embarcação. 27 00:01:34,947 --> 00:01:36,377 Desculpe. 28 00:01:38,117 --> 00:01:40,517 - Não faça isso. - Não arranhe a parede. 29 00:02:01,574 --> 00:02:02,624 Como você está? 30 00:02:04,076 --> 00:02:06,656 Eu sou bom. Isso é ótimo. 31 00:02:07,179 --> 00:02:08,579 Penny, vai ficar tudo bem. 32 00:02:09,582 --> 00:02:11,772 Você sabe, muito mais pessoas morreram no chuveiro. 33 00:02:12,251 --> 00:02:14,001 Bom saber. Obrigado. 34 00:02:15,321 --> 00:02:17,461 Eu não pensei nós enfrentaríamos qualquer clima, no entanto. 35 00:02:19,125 --> 00:02:20,905 Olha, podemos pousar, por favor? 36 00:02:21,327 --> 00:02:24,367 Alguns minutos, certo? Estamos perto. Desculpe. 37 00:02:32,505 --> 00:02:33,905 - O que é que foi isso? - O que? 38 00:02:34,273 --> 00:02:36,763 Algo voou pela janela. Foi enorme. 39 00:02:37,276 --> 00:02:41,466 - Provavelmente era só um pássaro, ok? - Não. Não, Stan, aquilo não era um pássaro. 40 00:02:42,214 --> 00:02:44,324 - Bem, então o que foi? - Não sei. 41 00:02:46,652 --> 00:02:50,052 Penny, não há nada lá fora. Eu prometo. 42 00:02:52,224 --> 00:02:54,624 - Ei, apenas feche os olhos, ok? - Não. 43 00:02:55,127 --> 00:02:58,637 Está tudo bem. Apenas recoste-se. Tente relaxar. 44 00:02:59,632 --> 00:03:02,702 - Pense em algum lugar legal. - OK. 45 00:03:04,570 --> 00:03:07,290 Ondas agradáveis ​​em uma praia. 46 00:03:11,377 --> 00:03:13,107 Stan? 47 00:03:13,712 --> 00:03:15,702 Oh meu Deus. Não, não, não. 48 00:03:16,148 --> 00:03:17,228 Não. 49 00:03:40,372 --> 00:03:41,512 Bem? 50 00:03:41,840 --> 00:03:43,540 Sua alma está no lugar. 51 00:03:46,779 --> 00:03:48,589 Ele algum dia vai acordar? 52 00:03:49,348 --> 00:03:51,098 Não sou um médico humano, Dean. 53 00:03:51,517 --> 00:03:54,147 - Você poderia adivinhar? - OK. 54 00:03:55,254 --> 00:03:57,424 - Provavelmente não. - Oh, bem, não adoce isso. 55 00:03:57,890 --> 00:04:00,140 Eu avisei que não para colocar aquela coisa de volta dentro dele. 56 00:04:00,626 --> 00:04:01,996 O que eu deveria fazer? 57 00:04:03,262 --> 00:04:05,602 Deixe o T-1000 andar por aí, espero que ele não abra fogo? 58 00:04:06,098 --> 00:04:10,198 Deixe-me contar como era a alma dele quando eu toquei. 59 00:04:11,203 --> 00:04:13,223 Como se tivesse sido esfolado vivo, Dean. 60 00:04:15,307 --> 00:04:18,347 Se você quisesse matar seu irmão, você deveria ter feito isso imediatamente. 61 00:04:42,468 --> 00:04:45,098 Como meu pai sempre disse, "Só porque isso mata seu fígado... 62 00:04:45,638 --> 00:04:47,098 não significa que não seja remédio." 63 00:04:47,673 --> 00:04:49,543 Sam ainda está dormindo? 64 00:04:50,309 --> 00:04:51,599 Sim. 65 00:04:52,344 --> 00:04:55,034 - Ele vai acordar. - Sim. 66 00:04:55,581 --> 00:04:58,241 Dean, ele já passou por quanto? 67 00:04:58,784 --> 00:05:00,244 De alguma forma, ele sempre se recupera. 68 00:05:01,153 --> 00:05:03,463 Ele nunca passou por isso. 69 00:05:07,326 --> 00:05:09,056 - Trabalho? - Hum, pode ser. 70 00:05:12,097 --> 00:05:14,967 Posso ajudar? Mandar-me para a biblioteca? Qualquer coisa? 71 00:05:15,567 --> 00:05:18,557 Casal sobe em um avião leve. Os destroços foram encontrados na floresta. 72 00:05:19,138 --> 00:05:22,238 Alguns Buddy Hollys realmente não parece "Notícias do Estranho". 73 00:05:22,841 --> 00:05:26,531 O piloto foi encontrado a 17 milhas de distância, flambado. 74 00:05:27,212 --> 00:05:30,522 A garota acabou de desaparecer. Sem corpo, sem nada. 75 00:05:31,517 --> 00:05:33,357 - Ok, não vou mudar de canal. - Reitor. 76 00:05:40,893 --> 00:05:42,063 Sam? 77 00:05:43,796 --> 00:05:45,166 Você é...? 78 00:06:04,316 --> 00:06:05,336 Que bom ver você. 79 00:06:05,651 --> 00:06:07,871 Espere. eu vi... 80 00:06:08,354 --> 00:06:10,604 Senti Lúcifer quebrar seu pescoço. 81 00:06:13,125 --> 00:06:15,645 - Bem, Cass meio que... - Cass está vivo? 82 00:06:16,161 --> 00:06:18,681 Sim, Cass está bem. Sam, você está bem? 83 00:06:21,633 --> 00:06:22,833 Na verdade, hum... 84 00:06:23,168 --> 00:06:24,338 Estou morrendo de fome. 85 00:06:31,043 --> 00:06:33,263 - Então, Sam. - Sim? 86 00:06:33,746 --> 00:06:35,886 Qual é a última coisa que você lembra? 87 00:06:38,917 --> 00:06:41,347 O campo, e então eu caí. 88 00:06:42,354 --> 00:06:44,194 Ok, e então? 89 00:06:45,357 --> 00:06:48,197 Hum, acordei no quarto do pânico. 90 00:06:48,761 --> 00:06:50,311 É isso? 91 00:06:50,696 --> 00:06:52,626 - Você realmente não se lembra... - Vamos ficar felizes. 92 00:06:55,367 --> 00:06:57,327 Quem quer se lembrar de todo aquele inferno? 93 00:06:57,903 --> 00:07:00,093 - Bem, quanto tempo eu estive fora? - Cerca de um ano e meio. 94 00:07:00,572 --> 00:07:01,472 O que? 95 00:07:03,876 --> 00:07:05,516 eu estava lá embaixo... 96 00:07:06,745 --> 00:07:07,825 Não me lembro de nada. 97 00:07:09,548 --> 00:07:11,298 Então, como eu voltei? Foi Cass? 98 00:07:12,818 --> 00:07:13,808 Não exatamente. 99 00:07:15,487 --> 00:07:17,297 Dean, o que você fez? 100 00:07:19,425 --> 00:07:21,005 - Eu e a Morte... - Morte? 101 00:07:21,393 --> 00:07:24,083 - O cavaleiro? - Eu tive vantagem. 102 00:07:25,197 --> 00:07:26,337 Está feito. 103 00:07:27,499 --> 00:07:29,639 - Tem certeza que? - Acabou. 104 00:07:30,102 --> 00:07:31,062 A ardósia foi apagada. 105 00:07:32,504 --> 00:07:35,754 - Bem, isso não é simplesmente arrumado e limpo? - Sim, é, pela primeira vez. 106 00:07:40,612 --> 00:07:42,222 Há mais alguma coisa que eu deva saber? 107 00:07:45,784 --> 00:07:47,074 Não. 108 00:07:47,419 --> 00:07:50,049 - Outra cerveja? - Ah, sim. 109 00:07:54,526 --> 00:07:55,486 Ei. 110 00:07:57,429 --> 00:07:59,039 Como ele está? 111 00:07:59,865 --> 00:08:01,295 Ele é, ah... 112 00:08:02,000 --> 00:08:04,720 Ele é bom. Muito bom. Melhor do que eu poderia esperar. 113 00:08:07,339 --> 00:08:08,449 Hum-hm. 114 00:08:08,774 --> 00:08:10,234 O que? Por que o cocô? 115 00:08:20,986 --> 00:08:23,356 Estou feliz que ele esteja melhor. Eu realmente estou. 116 00:08:24,356 --> 00:08:29,216 Mas aquele garoto foi direto Menendez comigo há menos de 10 dias. 117 00:08:30,496 --> 00:08:32,546 E agora está tudo apagado? 118 00:08:34,299 --> 00:08:36,819 Desculpe. Estou passando por um momento difícil mesmo olhando para ele. 119 00:08:37,336 --> 00:08:39,676 - Não foi Sam. - Bem, talvez não tenha sido tudo Sam... 120 00:08:40,172 --> 00:08:41,922 - mas era ele. - O que você quer fazer? 121 00:08:42,341 --> 00:08:46,261 - Você quer contar tudo a ele? - Não. Só queria poder, só isso. 122 00:08:46,979 --> 00:08:50,079 Jogamos isso nele, não sabemos o que vai acontecer. Poderia quebrar a parede. 123 00:08:50,682 --> 00:08:51,882 Eu sei. Eu sei. 124 00:08:52,217 --> 00:08:54,207 Então você sabe o que? No que me diz respeito... 125 00:08:54,653 --> 00:08:56,793 é um cavalo de presente e não estou procurando dentes. 126 00:08:57,289 --> 00:08:59,369 Estou enviando a Morte uma maldita cesta de frutas. 127 00:09:01,393 --> 00:09:02,733 Ele vai descobrir, você sabe. 128 00:09:04,096 --> 00:09:07,526 De uma forma ou de outra, alguém vai diga a ele ou ele descobrirá sozinho. 129 00:09:08,166 --> 00:09:10,976 Ele não é burro. Ele deveria ouvir isso de nós. 130 00:09:13,205 --> 00:09:15,395 Podemos simplesmente deixar isso em paz por enquanto, por favor? 131 00:09:16,575 --> 00:09:18,125 OK. 132 00:09:19,011 --> 00:09:21,091 Mas é melhor você se preparar para o lado B... 133 00:09:21,547 --> 00:09:24,007 porque quando Sam percebe estamos brilhando nele... 134 00:09:25,751 --> 00:09:28,271 não vai ser fofo. 135 00:09:38,530 --> 00:09:39,730 Sam ainda está dormindo? 136 00:09:40,065 --> 00:09:41,875 Sim, deixe-o descansar. Ligaremos para ele mais tarde. 137 00:09:42,334 --> 00:09:43,674 Me ligue de onde? 138 00:09:44,937 --> 00:09:45,987 Oh. 139 00:09:46,838 --> 00:09:49,058 - Uh, tem uma coisa no Oregon. - Ótimo. Estou dentro. 140 00:09:49,541 --> 00:09:51,351 Ei, ei, você acabou de ficar na vertical. 141 00:09:51,777 --> 00:09:53,327 Exatamente. Estou acordado. Estou bem. 142 00:09:53,712 --> 00:09:55,322 Mais alguns dias de TV a cabo não fariam mal. 143 00:09:55,714 --> 00:09:58,584 Certo, porque foi isso que você fez quando você voltou do inferno. 144 00:10:01,219 --> 00:10:02,999 Tudo bem. Você, eu e Bobby. 145 00:10:03,422 --> 00:10:05,472 Ah, vocês dois vão em frente. Você tem tudo sob controle. 146 00:10:06,391 --> 00:10:11,111 Eu, uh, esqueci que prometi àquele idiota do Rufus Eu trabalharia nos telefones para ele, então... 147 00:10:11,930 --> 00:10:13,220 Você tem certeza? 148 00:10:14,466 --> 00:10:16,576 Sim, sim, sim. Vocês dois gostam de conversar, ok? 149 00:10:22,307 --> 00:10:23,947 O que é que foi isso? 150 00:10:24,943 --> 00:10:27,403 Uma parte de idade, três partes de bebida alcoólica. 151 00:10:37,122 --> 00:10:39,782 Você entendeu, oficial. Obrigado. Você também. 152 00:10:40,325 --> 00:10:44,075 Além do acidente, houve outros dois desaparecimentos na cidade esta semana. 153 00:10:44,763 --> 00:10:45,783 - Realmente? - Último fim de semana... 154 00:10:46,098 --> 00:10:48,178 uma universitária desapareceu do apartamento dela. 155 00:10:48,634 --> 00:10:49,974 No 17º andar. 156 00:10:50,335 --> 00:10:52,325 Outra garota não chegou em casa da escola. 157 00:10:52,771 --> 00:10:54,521 - Eles se conhecem? - Não. Sem conexão. 158 00:10:54,940 --> 00:10:57,280 Apenas jovem e mulher, como a garota do acidente de avião. 159 00:10:57,776 --> 00:10:59,556 O que faria desaparecer uma garota do céu? 160 00:10:59,978 --> 00:11:01,618 Boa pergunta. 161 00:11:02,014 --> 00:11:03,414 Sim 162 00:11:03,782 --> 00:11:05,772 E então eu te beijei uma vez 163 00:11:06,718 --> 00:11:08,858 Então você nem tentou, né? 164 00:11:09,321 --> 00:11:11,401 - Testado? - Para ir viver uma vida, depois. 165 00:11:12,791 --> 00:11:14,721 Você se lembra você prometeu isso, certo? 166 00:11:16,995 --> 00:11:18,805 Sim, eu lembro. 167 00:11:19,464 --> 00:11:21,894 - Então por que você não tentou? - O que faz você pensar que não? 168 00:11:22,434 --> 00:11:25,274 Porque olhe para você. Veja isso. Você é exatamente o mesmo. 169 00:11:27,973 --> 00:11:29,343 Sim, você provavelmente está certo. 170 00:11:29,708 --> 00:11:31,608 Procurando um jogo para jogar 171 00:11:33,078 --> 00:11:34,098 Minha sorte deveria ser tão ruim... 172 00:11:34,446 --> 00:11:37,196 Fiquei com eles por um ano, Lisa e Ben. 173 00:11:39,017 --> 00:11:40,217 Um ano? 174 00:11:41,453 --> 00:11:42,383 Então o que? 175 00:11:42,688 --> 00:11:44,438 Ah, tive que sair hoje 176 00:11:44,856 --> 00:11:46,166 Não deu certo. 177 00:11:47,726 --> 00:11:50,826 Ontem foi um novo dia 178 00:11:51,463 --> 00:11:54,273 Mas agora é um dia velho 179 00:12:01,173 --> 00:12:03,543 Você é irmã de Penny Dessertine, certo? 180 00:12:04,042 --> 00:12:04,942 Hum-hm. 181 00:12:05,243 --> 00:12:07,323 Uh, gostaríamos apenas de perguntar a você algumas perguntas. 182 00:12:07,779 --> 00:12:09,889 Olha, a polícia já passou por aqui. Estou cansado. 183 00:12:10,348 --> 00:12:13,008 - Então se você não se importa... - Eu entendo. Realmente, eu quero. 184 00:12:13,752 --> 00:12:15,012 Eu sei o quão difícil isso deve ser. 185 00:12:15,353 --> 00:12:17,433 Nós apenas gostaríamos para descobrir o que aconteceu. 186 00:12:17,889 --> 00:12:20,079 Isso será rápido. Eu prometo. 187 00:12:21,293 --> 00:12:22,903 OK. Multar. Entre. 188 00:12:30,769 --> 00:12:33,929 Penny era muito tímida. Para si mesma. 189 00:12:34,740 --> 00:12:36,350 De jeito nenhum o que você chamaria de aventureiro. 190 00:12:37,242 --> 00:12:39,322 Voando em meio a uma tempestade com raios em um carro de dois lugares? 191 00:12:39,778 --> 00:12:41,238 Ela estava com medo daquela coisa. 192 00:12:43,115 --> 00:12:45,575 - Ela só fez isso por Stan. - Stan? 193 00:12:47,319 --> 00:12:50,339 Eles estavam apenas começando a ficar sérios. 194 00:12:50,922 --> 00:12:54,732 Ela não queria parecer, você sabe, não estou interessado. 195 00:12:57,028 --> 00:12:59,338 Eu só queria ter dito a ela para ficar em casa. 196 00:12:59,831 --> 00:13:01,561 Não temos nem corpo para enterrar. 197 00:13:08,673 --> 00:13:10,863 - Ei. - O que você tem? 198 00:13:12,577 --> 00:13:17,297 Bem, parece que os outros dois estão faltando ambas as meninas assaram biscoitos para o Senhor. 199 00:13:18,116 --> 00:13:19,486 - O que é isso, código? - Não. 200 00:13:19,851 --> 00:13:22,541 Coro da igreja, vendas de bolos, uh, prometo clubes de ringue, tudo bem. 201 00:13:23,088 --> 00:13:24,428 Elas eram boas meninas. 202 00:13:24,790 --> 00:13:28,010 - Mas Penny nem era cristã, então... - Tenho outra teoria. 203 00:13:28,860 --> 00:13:29,820 O diário de Penny. 204 00:13:30,295 --> 00:13:32,045 Você roubou isso do quarto dela? 205 00:13:32,631 --> 00:13:35,591 - Adoro que você me pergunte isso. - E por que não? 206 00:13:36,168 --> 00:13:37,598 Sem motivo. Então, sequestros de meninas. 207 00:13:37,969 --> 00:13:40,779 E se não for sobre religião? E se for sobre pureza? 208 00:13:42,874 --> 00:13:45,424 - Quer dizer que você acha que eles são todos...? - Virgens, Sam. Virgens. 209 00:13:47,479 --> 00:13:49,559 - Penny tinha 22 anos. - Sim, com um quarto rosa. 210 00:13:50,015 --> 00:13:51,915 - Então? - E ursinhos de pelúcia. 211 00:13:53,718 --> 00:13:55,268 Tudo bem, mas você realmente acha...? 212 00:13:56,855 --> 00:14:01,335 "Eu decidi que vou dar a Stan meu presente mais precioso." 213 00:14:04,963 --> 00:14:06,953 Uau. Isso soou assustador saindo da sua boca. 214 00:14:07,732 --> 00:14:08,722 Acho que entreguei. 215 00:14:09,034 --> 00:14:11,934 Você sabe, você poderia ter liderado com o diário, sabe? 216 00:14:12,504 --> 00:14:15,434 De qualquer forma, digamos que você esteja certo. Multar. Quem iria querer virgens? 217 00:14:16,374 --> 00:14:19,714 Você me pegou. Prefiro mulheres com experiência. 218 00:14:20,345 --> 00:14:22,335 - Eu simplesmente não consigo acreditar. - Sim, eu sei, certo? 219 00:14:26,017 --> 00:14:27,067 Eu estou indo por aqui. 220 00:14:27,385 --> 00:14:28,525 - Tchau. - Vejo você amanhã. 221 00:14:29,054 --> 00:14:31,484 - Tchau. - Vejo vocês amanhã. 222 00:15:05,891 --> 00:15:07,941 Não. Não. 223 00:15:22,107 --> 00:15:23,747 Aconteceu tão rápido. 224 00:15:24,142 --> 00:15:25,602 Está tudo bem, Melissa. 225 00:15:25,977 --> 00:15:28,057 O que aconteceu com você? Você pode nos contar. 226 00:15:30,148 --> 00:15:32,338 Era... Parecia que, uh... 227 00:15:34,853 --> 00:15:36,023 um morcego gigante. 228 00:15:39,458 --> 00:15:41,388 Você acha que estou inventando, certo? 229 00:15:42,828 --> 00:15:46,638 - Foi o que o outro homem disse. - Bem, eu não sou o outro homem. 230 00:15:51,002 --> 00:15:53,172 Veio direto para mim. 231 00:15:54,172 --> 00:15:55,692 Foi enorme. Juro. 232 00:15:57,242 --> 00:15:59,142 Foi assim que consegui isso. 233 00:16:07,018 --> 00:16:10,268 Então ele atacou, e então o que aconteceu? 234 00:16:11,022 --> 00:16:12,222 Não sei. 235 00:16:12,557 --> 00:16:15,337 Eu desmaiei e quando acordei, ele se foi. 236 00:16:17,662 --> 00:16:18,972 Mais alguma coisa que você possa imaginar? 237 00:16:19,331 --> 00:16:22,461 Qualquer coisa que você possa nos dizer, mesmo que não pareça importante? 238 00:16:23,335 --> 00:16:25,855 Bem, meu anel se perdeu. 239 00:16:27,205 --> 00:16:29,695 Ou então aquela coisa roubou, se isso faz algum sentido. 240 00:16:30,208 --> 00:16:32,108 - Que tipo de anel? - Ouro. 241 00:16:32,544 --> 00:16:33,884 Anel de promessa. 242 00:16:35,046 --> 00:16:36,386 Anel de promessa. 243 00:16:36,748 --> 00:16:40,698 Então, uh, de, tipo, uma igreja, como um anel de pureza? 244 00:16:41,419 --> 00:16:43,289 Sim. Por que? 245 00:16:44,689 --> 00:16:46,909 Aham. Eu tenho que perguntar. Ah... 246 00:16:47,392 --> 00:16:52,582 Melissa, olha, ninguém está julgando alguém aqui, ok? Acredite em mim. 247 00:16:54,366 --> 00:16:56,326 Mas você deveria realmente estar vestindo aquele anel? 248 00:16:58,303 --> 00:17:00,583 - Bem, quero dizer, eu estou... - Sério? 249 00:17:08,180 --> 00:17:10,050 Matt Barne não contou. 250 00:17:13,418 --> 00:17:16,318 Então, o que você acha do Batman tentou estuprá-la? 251 00:17:16,888 --> 00:17:18,498 Bem, ele carrega muita raiva. 252 00:17:18,890 --> 00:17:21,580 Mas ele a rejeitou porque ela já estava desimenada, né? 253 00:17:22,127 --> 00:17:23,027 Você acha? 254 00:17:23,328 --> 00:17:26,318 Eu acho que isso só serve para mostrar isso ser fácil é praticamente uma vantagem. 255 00:17:28,099 --> 00:17:30,409 Então, que tipo de coisa gosta de virgens e ouro? 256 00:17:30,902 --> 00:17:32,652 - P. Diddy? - Hehe. 257 00:17:33,071 --> 00:17:34,471 - É reconfortante. - O que é isso? 258 00:17:34,839 --> 00:17:37,329 Eu morri por um ano, voltei e você ainda não é engraçado. 259 00:17:37,842 --> 00:17:40,182 Cale-se. Eu sou hilário. 260 00:17:46,484 --> 00:17:48,324 - Isso não pode ser possível. - Experimente. 261 00:17:48,753 --> 00:17:51,383 Pesquisei no Google fogo, garras, voar... 262 00:17:51,923 --> 00:17:54,793 roubando virgens e ouro, e tudo isso me leva ao mesmo lugar. 263 00:17:55,360 --> 00:17:59,110 - Onde? - Sites de fãs de "World of Warcraft". 264 00:18:01,099 --> 00:18:03,729 - Não sei o que isso significa. - Dragões, cara. 265 00:18:05,103 --> 00:18:07,063 Ver? Eu disse a você. Não é possível. 266 00:18:07,505 --> 00:18:10,025 - Na verdade, pode ser. - Como? Em que realidade? 267 00:18:10,542 --> 00:18:13,582 Foi um ano estranho. Devíamos obter uma segunda opinião. 268 00:18:20,819 --> 00:18:21,719 Sim? 269 00:18:22,020 --> 00:18:23,420 O que você sabe sobre dragões? 270 00:18:23,788 --> 00:18:25,278 O quê? Nada. 271 00:18:25,657 --> 00:18:26,677 Seriamente. 272 00:18:26,992 --> 00:18:29,162 Bem, eles não são como o monstro do Lago Ness, Dean. 273 00:18:29,628 --> 00:18:31,378 Dragões não são reais. 274 00:18:31,796 --> 00:18:34,196 - Você poderia fazer algumas ligações? - Para quem, Hogwarts? 275 00:18:35,066 --> 00:18:37,236 - Faça-me humor. - Multar. 276 00:18:37,702 --> 00:18:39,692 - Você é um cavalheiro e um estudioso. - Sim, sim. 277 00:18:40,138 --> 00:18:42,188 Ei, como vai o Memento fazendo por aí? 278 00:18:42,641 --> 00:18:44,891 Ele já pegou você mentindo? 279 00:18:45,710 --> 00:18:48,340 Está tudo bem. Sam diz oi. 280 00:18:56,321 --> 00:18:57,841 Você está bem? 281 00:18:58,223 --> 00:18:59,213 Sim. 282 00:19:00,725 --> 00:19:01,985 Bobby disse alguma coisa? 283 00:19:02,661 --> 00:19:03,971 Não. 284 00:19:19,244 --> 00:19:21,764 Papai nunca escreveu nada sobre dragões. Eu prometo. 285 00:19:22,314 --> 00:19:25,214 Eu me lembraria se eu lesse A história sem fim lá. 286 00:19:26,718 --> 00:19:28,888 Ei, caçamos um Skinwalker ultimamente? 287 00:19:32,524 --> 00:19:33,754 Não toca a campainha. Por que? 288 00:19:35,527 --> 00:19:38,157 Não sei. Apenas déjà vu ou algo assim. 289 00:19:39,931 --> 00:19:43,151 - Tem certeza? Eu poderia jurar... - Seus ovos ainda estão um pouco mexidos. 290 00:19:43,768 --> 00:19:44,908 Mas, sim, tenho certeza. 291 00:19:48,406 --> 00:19:50,486 Tudo bem. Sim. Deixa para lá. 292 00:19:55,647 --> 00:19:56,817 Olá, Bobby. O que você tem? 293 00:19:57,148 --> 00:19:59,168 Não posso acreditar que ela não fez isso vá direto à mente. 294 00:20:00,385 --> 00:20:03,225 Dr. Estudos Medievais, SFU. 295 00:20:03,788 --> 00:20:06,828 Dr. Visyak, SFU. Entendi. Obrigado. 296 00:20:12,263 --> 00:20:16,363 Tudo bem. Eu estou indo para São Francisco, descobrir como matar essas coisas. 297 00:20:17,402 --> 00:20:20,772 - Você descobre onde eles estão. - Bobby disse onde eles gostam de estacionar? 298 00:20:21,406 --> 00:20:23,486 - Não. - Ótimo. De volta à tradição. 299 00:20:23,942 --> 00:20:26,162 O que diz o quê, que eles vivem na Terra-média? 300 00:20:27,011 --> 00:20:28,531 Não, cavernas. 301 00:20:30,582 --> 00:20:32,422 Você é um nerd. 302 00:20:53,638 --> 00:20:56,188 Por favor. Ah, por favor. 303 00:21:03,782 --> 00:21:06,912 - Por favor, por favor, deixe-me ir. - Cale-se. Cale-se. 304 00:21:09,721 --> 00:21:10,681 Por favor. 305 00:21:15,860 --> 00:21:17,590 Não. Não. 306 00:21:22,133 --> 00:21:23,913 Cale a boca. Cale a boca ou quebro o outro. 307 00:21:24,569 --> 00:21:27,089 Agora entre lá. Vamos. 308 00:21:44,456 --> 00:21:47,116 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 309 00:22:08,046 --> 00:22:10,656 - Sim? - Dr. 310 00:22:11,182 --> 00:22:12,852 Meu nome é Dean Winchester. 311 00:22:13,251 --> 00:22:14,921 O horário comercial é segunda e sexta-feira. 312 00:22:15,320 --> 00:22:17,400 Bobby Singer me enviou. 313 00:22:20,058 --> 00:22:21,518 Olá? 314 00:22:31,836 --> 00:22:33,006 Oi. 315 00:22:34,272 --> 00:22:35,562 Bobby Singer. 316 00:22:36,207 --> 00:22:39,137 Diga-lhe algo para mim próxima vez que você o ver. 317 00:22:39,844 --> 00:22:43,244 Na verdade, basta chutá-lo nas joias. Isso é mais poético. 318 00:22:45,049 --> 00:22:46,799 Nenhum amor perdido entre vocês dois, hein? 319 00:22:48,720 --> 00:22:50,650 Não. Justamente o oposto. 320 00:22:51,589 --> 00:22:52,639 Oh? 321 00:22:53,258 --> 00:22:54,658 Essa é a história dele para contar. 322 00:22:55,026 --> 00:22:56,726 Ele é o idiota. 323 00:22:59,931 --> 00:23:01,361 Então, do que se trata? 324 00:23:03,535 --> 00:23:05,675 Bem, ah, ah... 325 00:23:06,170 --> 00:23:07,100 dragões. 326 00:23:08,039 --> 00:23:09,029 Realmente? 327 00:23:11,976 --> 00:23:13,966 O quê, nenhuma piada sobre dados de 12 lados? 328 00:23:14,412 --> 00:23:16,632 Podemos brincar sobre eles porque eles desapareceram. 329 00:23:17,115 --> 00:23:19,745 Mas eles não são engraçados. De forma alguma. 330 00:23:20,285 --> 00:23:22,475 Bem, um deles acabou de chegar aos Estados Unidos. 331 00:23:22,954 --> 00:23:25,034 - Tem certeza? - Ajusta a tradição a um T. 332 00:23:28,993 --> 00:23:31,543 Mas como? Quero dizer, por quê? Já se passaram 700 anos. 333 00:23:32,430 --> 00:23:34,680 Corte de banner de louco hoje em dia, doutor. 334 00:23:35,199 --> 00:23:37,719 - Então você quer saber como matá-lo. - Isso mesmo. 335 00:23:40,071 --> 00:23:42,181 Bem, você precisa de uma lâmina. 336 00:23:45,076 --> 00:23:47,216 Ah, aham. OK. Que tipo de lâmina? 337 00:23:48,112 --> 00:23:49,892 Um forjado com sangue de dragão. 338 00:23:53,651 --> 00:23:56,961 Você precisa de um para matar outro, mas precisa matar um para fazer um. Como isso funciona? 339 00:23:57,589 --> 00:23:59,549 Não existem muitas espadas de dragão por aí mais. 340 00:23:59,991 --> 00:24:01,481 Cinco ou seis tops, em todo o mundo. 341 00:24:01,859 --> 00:24:04,439 Aí está a espada de São Jorge e, claro, Excalibur e... 342 00:24:04,963 --> 00:24:08,153 - Você sabe muito sobre isso, não é? - Bem, com certeza é melhor. 343 00:24:08,766 --> 00:24:10,136 Eu tenho um no porão. 344 00:24:11,469 --> 00:24:12,399 Você tem um. 345 00:24:12,770 --> 00:24:15,050 Descobrir que demorou duas décadas, inúmeras horas... 346 00:24:15,540 --> 00:24:19,850 e um pouco de sexo muito ruim com um Embaixador da Europa Oriental, mas sim. 347 00:24:27,018 --> 00:24:30,088 Isso não é real. Isso é real? 348 00:24:31,189 --> 00:24:34,089 -É Excalibur? - Ah. Não. 349 00:24:34,692 --> 00:24:38,152 Esta é a espada de Bruncvik. 350 00:24:38,796 --> 00:24:40,256 Amor da minha vida. 351 00:24:42,800 --> 00:24:45,140 Então, o que há com o sapato de cimento? 352 00:24:45,637 --> 00:24:48,507 Você sabe, amarrar a espada à pedra costumava estar na moda. 353 00:24:49,207 --> 00:24:51,347 Para protegê-los. 354 00:24:52,577 --> 00:24:54,447 Tudo bem, bem, como tiramos esse cachorrinho? 355 00:24:56,547 --> 00:24:58,387 Ah, vamos lá. Você conhece este. 356 00:24:58,816 --> 00:25:02,066 Precisamos de um cavaleiro corajoso que esteja disposto para intensificar e matar a fera. 357 00:25:03,221 --> 00:25:04,331 Certo. 358 00:25:06,090 --> 00:25:09,430 Tudo bem, bem, vou dar uma olhada. Você se importa? 359 00:25:10,061 --> 00:25:11,351 Oh. 360 00:25:33,217 --> 00:25:34,417 Você está bem? 361 00:25:35,053 --> 00:25:36,663 Nunca melhor. 362 00:25:55,039 --> 00:25:56,849 Ah, filho da puta. Isso está realmente aí. 363 00:25:57,742 --> 00:26:00,112 Sim, temo que sim. 364 00:26:01,546 --> 00:26:03,796 - Bem, tenho outra ideia. - O que? 365 00:26:05,083 --> 00:26:06,953 Você não vai gostar. 366 00:26:31,476 --> 00:26:34,496 -Sam. Onde está Dean? - Ei. Hum... 367 00:26:35,079 --> 00:26:36,569 Ele foi ver seu amigo. 368 00:26:36,948 --> 00:26:40,288 Então olhe, estou tentando descobrir onde esta coisa se esconde. 369 00:26:40,918 --> 00:26:43,258 - Uma pequena ajuda, talvez? - Quais são os parâmetros? 370 00:26:43,755 --> 00:26:46,335 Cavernas, basicamente. Mas não há nada por perto num raio de quilómetros. 371 00:26:46,891 --> 00:26:49,031 Então, menos literal. 372 00:26:49,494 --> 00:26:51,574 O que mais você tem local isso é frio, escuro e úmido? 373 00:26:52,029 --> 00:26:53,459 Huh. 374 00:26:53,831 --> 00:26:55,561 Bem, hum... 375 00:26:55,967 --> 00:26:57,337 não há linhas de metrô. 376 00:26:59,137 --> 00:27:01,157 Esgotos. Ei. 377 00:27:01,606 --> 00:27:03,156 - Pode ser isso. Obrigado. - Tudo bem. 378 00:27:03,541 --> 00:27:05,531 Espere, Bobby. Espere. Hum... 379 00:27:06,978 --> 00:27:10,018 - Você está bem? - Sim, claro. Por que? O que está errado? 380 00:27:10,615 --> 00:27:12,865 Além do jeito que você tem agido e falando, nada. 381 00:27:14,786 --> 00:27:16,776 - Há algo que eu deveria saber? - Não. 382 00:27:17,221 --> 00:27:19,411 Tudo o que você precisa saber é onde Godzilla está escondido. 383 00:27:19,924 --> 00:27:22,064 Bem, Bobby, o que aconteceu no ano passado? 384 00:27:25,830 --> 00:27:27,230 Teve seus momentos. 385 00:27:28,065 --> 00:27:29,735 Não mais do que o normal. 386 00:27:30,134 --> 00:27:32,244 Não tenho nada a ver com você, Sam. Como poderia? 387 00:27:32,703 --> 00:27:35,313 - Certo. Claro. - Me ligue se precisar de alguma coisa. 388 00:27:58,496 --> 00:28:00,136 Castiel. 389 00:28:00,598 --> 00:28:01,968 Hum... 390 00:28:03,267 --> 00:28:06,547 Estou de volta, então se você tiver um minuto... 391 00:28:15,913 --> 00:28:17,463 Sam. 392 00:28:18,216 --> 00:28:19,766 É tão bom ver você vivo. 393 00:28:21,052 --> 00:28:23,982 Sim. Você também. 394 00:28:28,526 --> 00:28:32,536 - Hum, olha, eu te abraçaria, mas... - Isso seria estranho. 395 00:28:34,098 --> 00:28:37,258 Hum, ano tão louco, hein? Ei. 396 00:28:37,902 --> 00:28:40,592 Acabei de falar com Bobby. Ele me contou tudo o que aconteceu. 397 00:28:41,138 --> 00:28:43,598 Francamente, estou surpreso que você sobreviveu. 398 00:28:45,276 --> 00:28:46,796 Eu estava implorando para Dean não fazer isso. 399 00:28:47,812 --> 00:28:50,212 Sim. Não, eu posso entender isso. 400 00:28:50,715 --> 00:28:52,525 Você sabe, é um milagre isso não te matou. 401 00:28:53,017 --> 00:28:55,977 Sim. Sim, é um milagre, tudo bem. 402 00:28:57,221 --> 00:28:58,891 Então, como é a sensação? 403 00:28:59,657 --> 00:29:02,267 - O que? - Bom, para ter sua alma de volta, claro. 404 00:29:05,463 --> 00:29:08,863 Certo. Você quer dizer porque eu estava andando por aí sem alma. 405 00:29:10,067 --> 00:29:11,707 Uh... 406 00:29:12,103 --> 00:29:14,293 Muito bom, Cass. Estou muito bem. 407 00:29:14,772 --> 00:29:17,992 Você sabe o que? Estou apenas confuso em alguns detalhes, no entanto. 408 00:29:19,911 --> 00:29:22,901 Você acha que talvez você poderia me orientar? 409 00:29:27,551 --> 00:29:30,651 Você sabe o que? Eu não gosto nada disso. 410 00:29:31,822 --> 00:29:36,182 Você percebe que este é o mais único artefato valioso que você já tocou? 411 00:29:36,961 --> 00:29:38,571 É também a única arma que temos. 412 00:29:40,598 --> 00:29:43,728 Olha, eu sei o que estou fazendo, ok? Na verdade, aprendi tudo com Bobby. 413 00:29:44,335 --> 00:29:47,875 Ei, o que quer que tenha acontecido lá, você sabe que ele é pelo menos um gênio nisso. 414 00:29:48,839 --> 00:29:50,979 Você quer que eu mate aquele dragão ou não? 415 00:29:54,645 --> 00:29:55,935 OK. 416 00:29:57,114 --> 00:29:58,484 Confie em mim. 417 00:30:05,456 --> 00:30:07,856 Vocês, rochas, acham que são tão inteligentes. 418 00:30:20,638 --> 00:30:24,558 Tudo bem. Bem-vindo ao século XXI. 419 00:30:33,851 --> 00:30:36,041 Tudo bem, afaste-se. 420 00:30:57,508 --> 00:30:59,618 OK. Agora... 421 00:31:15,393 --> 00:31:16,973 Você tem seguro para isso, certo? 422 00:31:28,246 --> 00:31:30,826 O que devemos fazer com isso, dar uma injeção de reforço? 423 00:31:31,349 --> 00:31:33,869 É o que temos. Só temos que nos aproximar. Isso é tudo. 424 00:31:34,585 --> 00:31:36,135 - Onde estamos nas cavernas? - Em lugar nenhum. 425 00:31:36,521 --> 00:31:39,481 Esgotos, por outro lado. Aqui, verifique isso. 426 00:31:40,058 --> 00:31:42,958 Então, dois dos desaparecimentos aconteceu a menos de um quilômetro daqui. 427 00:31:43,528 --> 00:31:45,778 Então eu acho que devemos começar por aí, trabalhar nosso caminho. 428 00:31:46,264 --> 00:31:49,194 Incrível. Quem não ama esgotos? Vamos. 429 00:31:53,571 --> 00:31:54,531 O que? 430 00:31:57,775 --> 00:31:59,175 Nada. Sim, vamos. 431 00:32:05,950 --> 00:32:10,310 Ah, Deus. Apenas quando eu me acostumo a um cheiro, encontrei um novo sabor. 432 00:32:11,089 --> 00:32:12,669 Cara, estamos aqui há horas. 433 00:32:13,057 --> 00:32:17,187 Não há nada. Acho que a tradição está errada. Ei, e se os dragões gostarem de bons hotéis? 434 00:32:17,929 --> 00:32:19,739 - O que é aquilo? - O que? 435 00:32:20,832 --> 00:32:22,672 Caramba. 436 00:32:26,838 --> 00:32:29,028 Ok, talvez haja dragões aqui. 437 00:32:30,975 --> 00:32:34,015 Espere. Dean, agora não. Confira isso. 438 00:32:49,627 --> 00:32:51,707 Um pouco de arte e habilidade para um morcego gigante, certo? 439 00:32:54,999 --> 00:32:55,899 Huh. 440 00:32:56,234 --> 00:32:59,044 Olá? Tem alguém aí? 441 00:32:59,604 --> 00:33:02,184 Você pode nos ajudar? 442 00:33:17,889 --> 00:33:19,119 Olá? 443 00:33:19,657 --> 00:33:21,407 Aqui. 444 00:33:21,826 --> 00:33:23,436 Ajude-nos. 445 00:33:23,828 --> 00:33:25,318 Ei. Nós vamos tirar você daqui. 446 00:33:26,531 --> 00:33:28,871 - Ele está voltando. - OK. 447 00:33:36,574 --> 00:33:38,384 Onde você acha você vai colar isso? 448 00:33:42,980 --> 00:33:44,790 - Onde você conseguiu isso? - Comic-Con. 449 00:34:05,703 --> 00:34:06,723 Vamos, vamos. 450 00:35:05,514 --> 00:35:08,004 Olá, Sam. Aham. Pergunte-me que horas são. 451 00:35:10,753 --> 00:35:12,773 Por que você não vai direto ao assunto, apenas rolar nele? 452 00:35:13,222 --> 00:35:15,212 Raramente tenho riqueza. 453 00:35:23,099 --> 00:35:25,379 - Reitor. - Sim? 454 00:35:28,404 --> 00:35:30,424 Eu sou tão... 455 00:35:31,507 --> 00:35:34,937 sinto muito. Eu não posso nem começar a dizer. 456 00:35:36,946 --> 00:35:38,206 Para que? 457 00:35:40,082 --> 00:35:41,392 Você sabe o que. 458 00:35:47,390 --> 00:35:49,200 -Bobby...? - Cass. 459 00:35:49,625 --> 00:35:52,345 Cass. Criança maldita. 460 00:35:52,895 --> 00:35:55,235 - Você deveria ter me contado. - Você não deveria saber. 461 00:35:55,731 --> 00:36:00,181 O que eu fiz? Para Bobby? Para você? Claro que eu deveria saber. 462 00:36:00,970 --> 00:36:03,110 Sam, a morte não apenas empurrou sua alma de volta. 463 00:36:03,572 --> 00:36:06,882 Ele ergueu a Grande Muralha de Sam entre você e as coisas que você não lembra. 464 00:36:07,543 --> 00:36:10,123 Confie em mim quando eu digo as coisas que você não sabe podem matá-lo. 465 00:36:10,646 --> 00:36:12,926 - Isso não é uma piada. - Tudo bem. 466 00:36:13,983 --> 00:36:15,293 Mas tenho que acertar as coisas. 467 00:36:15,651 --> 00:36:17,401 - Ou o que eu puder de qualquer maneira. - Não foi você. 468 00:36:19,355 --> 00:36:21,785 Eu sinto que escorreguei o pior Mickey de todos os tempos. 469 00:36:22,291 --> 00:36:25,281 E eu acordei para descobrir que eu tinha incendiado a cidade inteira. 470 00:36:27,630 --> 00:36:29,060 E você pode dizer que não fui eu... 471 00:36:30,366 --> 00:36:32,356 mas sou eu que tenho o zippo no meu bolso. 472 00:36:32,802 --> 00:36:34,792 Portanto, não tenho certeza se é tão simples. 473 00:36:36,839 --> 00:36:39,449 Olha, eu agradeço por você tentar para me proteger. Eu realmente quero. 474 00:36:39,975 --> 00:36:41,935 Mas eu tenho que consertar... 475 00:36:43,979 --> 00:36:44,939 o que eu tenho que consertar. 476 00:36:45,648 --> 00:36:47,728 Então preciso saber o que fiz. 477 00:36:48,718 --> 00:36:50,998 - Isso pode ser perigoso. - O que você faria? 478 00:36:54,090 --> 00:36:55,430 Certo. A mesma coisa. 479 00:36:56,325 --> 00:36:57,755 Sam... 480 00:36:59,895 --> 00:37:02,295 Meninos, algo que eu acho você deveria ver. 481 00:37:05,868 --> 00:37:10,058 Agora, pelo que posso imaginar, isso remonta por volta do século XIV. 482 00:37:11,474 --> 00:37:13,664 - Que idioma é esse? - Código Da Vinci. 483 00:37:14,376 --> 00:37:15,836 Latina muito obscura. 484 00:37:16,212 --> 00:37:19,172 Vou me levar meus anos dourados para traduzir tudo. 485 00:37:19,749 --> 00:37:21,709 Ah, e, uh, para sua informação... 486 00:37:23,018 --> 00:37:24,768 - isso não é papel. - O que é? 487 00:37:25,654 --> 00:37:27,174 É pele humana. 488 00:37:31,393 --> 00:37:34,023 OK. Estou bastante claro nesta primeira parte. 489 00:37:34,563 --> 00:37:38,903 Basicamente descreve este lugar. É como a parte de trás dos seus piores pesadelos. 490 00:37:39,668 --> 00:37:42,188 É tudo sangue, osso e escuridão. 491 00:37:43,272 --> 00:37:48,602 Cheio de corpos e almas de todas as coisas famintas, afiadas e desagradáveis. 492 00:37:54,016 --> 00:37:55,216 Onde eles estão? 493 00:37:57,353 --> 00:38:00,193 - Tive problemas. - Você tem muita sorte de eu ter o suficiente. 494 00:38:10,733 --> 00:38:12,633 Este é o seu dia de sorte, garotinha. 495 00:38:14,236 --> 00:38:15,406 Vamos. 496 00:38:19,775 --> 00:38:20,795 Vamos. 497 00:38:21,177 --> 00:38:23,197 - Monstros? - É a terra dos monstros. 498 00:38:23,679 --> 00:38:27,019 De acordo com isso, tem muitos nomes, a maioria das quais não consigo pronunciar... 499 00:38:27,683 --> 00:38:29,763 mas estou pensando você conhece o purgatório. 500 00:38:31,086 --> 00:38:32,396 Purgatório? 501 00:38:34,223 --> 00:38:37,763 Incrível. Bem, isso é, ahem, é bom saber. 502 00:38:38,427 --> 00:38:42,847 Então você está dizendo que esses dragões malucos estavam agachados nos esgotos... 503 00:38:43,632 --> 00:38:46,852 e lendo poemas tonais sobre o purgatório? 504 00:38:47,469 --> 00:38:49,079 Ah, não, não, não. 505 00:38:49,471 --> 00:38:52,191 - Eles estão lendo um manual de instruções. - O que? 506 00:38:52,741 --> 00:38:57,161 Sim. Se você é louco o suficiente querer acesso a um lugar tão complicado... 507 00:38:57,947 --> 00:39:00,377 este livro irá mostrar a você como abrir uma porta. 508 00:39:04,220 --> 00:39:05,770 Porta para o purgatório. 509 00:39:06,155 --> 00:39:08,735 Eu conheço um demônio que teria amado saber disso. 510 00:39:11,493 --> 00:39:13,893 Então, como você abre a porta? 511 00:39:16,265 --> 00:39:19,335 Pergunte a Cloverfield. Tenho certeza que ele tem essa página. 512 00:39:47,029 --> 00:39:48,139 Não. 513 00:39:53,302 --> 00:39:54,232 Deixe-me ir! Por favor, não! 514 00:39:54,970 --> 00:39:56,460 Não! 515 00:39:57,706 --> 00:39:59,286 Será mais fácil se você relaxar. 516 00:40:14,990 --> 00:40:16,480 - Fica pior. - Pior? 517 00:40:16,859 --> 00:40:19,879 Isso não está falando como tirar férias por lá. 518 00:40:21,163 --> 00:40:24,353 Isto é tudo sobre abrir uma porta para deixar algo entrar. 519 00:40:25,567 --> 00:40:26,997 Traga algo aqui. 520 00:40:27,369 --> 00:40:29,299 - O que? - Estou trabalhando nisso. 521 00:40:32,174 --> 00:40:33,514 Você poderia nos dar algo? 522 00:40:33,876 --> 00:40:35,576 - Eu tenho um nome. - OK. 523 00:40:37,579 --> 00:40:39,419 - Mãe. - Mãe? 524 00:40:39,848 --> 00:40:42,478 - Mãe de quê? Mãe dos dragões? - Eu desejo. 525 00:40:43,252 --> 00:40:45,092 Diz isso algumas vezes aqui. 526 00:40:45,854 --> 00:40:46,964 Mãe de todos. 527 00:41:03,772 --> 00:41:04,732 Bem-vindo. 528 00:41:08,077 --> 00:41:09,857 Você me deixou esperando. 529 00:41:10,279 --> 00:41:11,979 Que diabos significa "mãe de todos"? 530 00:41:13,415 --> 00:41:14,435 Eu não sei. 531 00:41:20,589 --> 00:41:22,259 Temos muito o que fazer.