1
00:00:03,377 --> 00:00:04,878
<i>TRAPALHO:
Sam, estrelando como Lúcifer.</i>

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,379
Dean, estrelando como Michael.

3
00:00:08,249 --> 00:00:10,783
Chupe isso,
aceite suas responsabilidades...

4
00:00:10,784 --> 00:00:13,753
e desempenhar os papéis
que o destino escolheu para você.

5
00:00:13,754 --> 00:00:15,421
Por que a estaca não te matou?

6
00:00:15,422 --> 00:00:19,522
- Eu sou o Malandro.
- Ou talvez você não esteja.

7
00:00:19,793 --> 00:00:21,461
- Olá, Gabriel.
- O arcanjo.

8
00:00:21,462 --> 00:00:24,664
Isto não é sobre alguma luta de boxe
entre seus irmãos.

9
00:00:24,665 --> 00:00:29,035
Isso é sobre você estar com muito medo
para enfrentar sua família.

10
00:00:29,036 --> 00:00:30,670
- Você vai fazer alguma coisa?
- Como?

11
00:00:30,671 --> 00:00:32,672
- Michael estúpido.
- Vamos, Sam.

12
00:00:32,673 --> 00:00:34,274
As coisas estão prestes a ficar muito ruins.

13
00:00:34,275 --> 00:00:38,177
Eles não vão conseguir nada de mim
sem concordar com algumas condições.

14
00:00:38,178 --> 00:00:41,180
- O que quer que você esteja pensando, não faça.
- Eu preciso.

15
00:00:41,181 --> 00:00:44,817
Você está pronto. Não há outra escolha.
Nunca houve uma escolha.

16
00:00:44,818 --> 00:00:46,419
- A resposta é sim.
- Reitor.

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,945
[FALA ENOQUIANO]

18
00:00:49,323 --> 00:00:52,523
Claro, tenho algumas condições.

19
00:00:53,227 --> 00:00:56,262
- O que mudou de ideia?
- Coisa mais maldita. O fim do mundo...

20
00:00:56,263 --> 00:01:00,400
muros estão caindo sobre nós. eu não fiz
quero te decepcionar. Então dane-se o destino.

21
00:01:00,401 --> 00:01:04,891
Eu digo para levarmos a luta até eles,
faça do nosso jeito.

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,770
[CLANGS]

23
00:01:41,308 --> 00:01:43,808
Olá?

24
00:02:07,868 --> 00:02:10,368
Olá?

25
00:02:16,543 --> 00:02:19,043
[BANGS]

26
00:02:32,860 --> 00:02:35,360
-Ah!
- Oi.

27
00:02:35,562 --> 00:02:37,997
- Amigo, você não pode estar aqui.
- Claro que posso.

28
00:02:37,998 --> 00:02:44,008
Alguém tem que preparar tudo.
Eles estão vindo, todos eles.

29
00:02:44,204 --> 00:02:47,940
E cada um de nós tem o seu papel a desempenhar.
Até você.

30
00:02:47,941 --> 00:02:51,035
- O que?
- Você é o jantar.

31
00:02:51,879 --> 00:02:54,404
Não! Ahh! Ahh!

32
00:03:15,269 --> 00:03:17,769
Ufa.

33
00:03:26,080 --> 00:03:28,580
Boas escavações pela primeira vez.

34
00:03:37,291 --> 00:03:40,993
- Noite movimentada.
- Qualquer porto durante uma tempestade, eu acho.

35
00:03:40,994 --> 00:03:45,574
- Se você pudesse preencher isso, por favor.
- Sim.

36
00:03:46,366 --> 00:03:50,916
Senhor, acho que você conseguiu
um pequeno corte de barbear ali.

37
00:03:57,478 --> 00:03:59,946
- Sua chave.
- Ah, obrigado.

38
00:03:59,947 --> 00:04:01,948
Ei, você tem uma cafeteria?

39
00:04:01,949 --> 00:04:05,146
Buffet, tudo que você puder comer.

40
00:04:05,319 --> 00:04:08,069
Melhor torta da região de Tristate.

41
00:04:08,889 --> 00:04:11,389
Você não diz.

42
00:04:15,596 --> 00:04:18,096
Céu, certo?

43
00:04:18,532 --> 00:04:21,433
Confie em mim, amigo. Melhorar.

44
00:04:34,481 --> 00:04:36,981
- Como você está?
- Não.

45
00:04:38,285 --> 00:04:40,785
- Mas...
- Não.

46
00:04:41,255 --> 00:04:44,423
- Oh, senhora, eu só...
- Eu entendo.

47
00:04:44,424 --> 00:04:46,924
E não.

48
00:04:46,960 --> 00:04:48,227
[GOLES]

49
00:04:48,228 --> 00:04:50,728
Dez e quatro, sim.

50
00:04:58,238 --> 00:05:01,140
Sam, descompactador, cara. Coma alguma coisa.

51
00:05:01,141 --> 00:05:02,742
Devíamos pegar a estrada, Dean.

52
00:05:02,743 --> 00:05:05,511
- Nesta tempestade? O que, é...
- É bíblico.

53
00:05:05,512 --> 00:05:10,316
Exatamente. Está maldita arca de Noé lá fora
e estamos comendo torta.

54
00:05:10,317 --> 00:05:14,887
Quantas horas você dormiu
esta semana? O quê, três? Quatro?

55
00:05:14,888 --> 00:05:16,556
Bobby está com as antenas à mostra.

56
00:05:16,557 --> 00:05:19,725
Conversamos com todos os homens Hoodoo
e mulher raiz em 12 estados.

57
00:05:19,726 --> 00:05:24,197
- Sim, bem, não vou desistir.
- Ninguém está desistindo.

58
00:05:24,198 --> 00:05:26,698
Especialmente eu.

59
00:05:28,068 --> 00:05:30,203
Nós vamos encontrar um jeito
para vencer o diabo.

60
00:05:30,204 --> 00:05:31,504
Em breve, posso sentir isso.

61
00:05:31,505 --> 00:05:33,606
E encontraremos Cass,
encontraremos Adão.

62
00:05:33,607 --> 00:05:36,987
Mas você não é bom para mim, esgotado.

63
00:05:40,380 --> 00:05:41,614
Sim.

64
00:05:41,615 --> 00:05:42,915
Sim, ok.

65
00:05:42,916 --> 00:05:49,976
Vamos. Na verdade, temos a noite
desligue de uma vez. Vamos tentar aproveitar.

66
00:06:04,037 --> 00:06:06,537
[risos]

67
00:06:07,908 --> 00:06:10,042
[DEAN RI]

68
00:06:10,043 --> 00:06:14,273
- Ah, quantos anos você tem, 12?
- Sou jovem de coração.

69
00:06:16,083 --> 00:06:18,583
[ASSOBIOS]

70
00:06:18,585 --> 00:06:21,888
<i>DEAN: Uau, olhe isso.
Somos como Rockefellers.</i>

71
00:06:21,889 --> 00:06:24,449
Chocolates. Ah.

72
00:06:25,826 --> 00:06:29,376
- Você quer o seu?
- Nocauteie-se.

73
00:06:31,565 --> 00:06:35,729
Uau, Casa Erótica 13 sob demanda.

74
00:06:37,271 --> 00:06:38,604
O que?

75
00:06:38,605 --> 00:06:42,742
Este lugar não é meio
no meio do nada?

76
00:06:42,743 --> 00:06:45,845
- Então?
- Então, o que um hotel quatro estrelas está fazendo...

77
00:06:45,846 --> 00:06:48,346
em uma estrada sem estrelas?

78
00:06:48,649 --> 00:06:51,345
[MULHER RINDO]

79
00:07:04,331 --> 00:07:06,831
Olá?

80
00:07:13,607 --> 00:07:16,107
Olá?

81
00:07:33,393 --> 00:07:34,794
<i>DEAN:
O quarto ao lado do nosso...</i>

82
00:07:34,795 --> 00:07:37,997
O casal que está unido pelos lábios,
você os viu?

83
00:07:37,998 --> 00:07:41,456
Senhor e Sra. Logan?
Os recém-casados?

84
00:07:42,803 --> 00:07:44,737
Eles fizeram check-out.

85
00:07:44,738 --> 00:07:46,205
Aconteceu alguma coisa?

86
00:07:46,206 --> 00:07:49,108
- Eles verificaram?
- Hum-hum. Agora mesmo.

87
00:07:49,109 --> 00:07:54,647
Realmente? Parecia que eles
estavam no meio de alguma coisa.

88
00:07:54,648 --> 00:07:57,883
É meio estranho para casais em lua de mel
para verificar sem isso.

89
00:07:57,884 --> 00:07:59,652
<i>CONCIERGE:
Ah, querido.</i>

90
00:07:59,653 --> 00:08:03,356
Vou apenas consertar isso
nos perdidos e achados. Não se preocupe.

91
00:08:03,357 --> 00:08:06,192
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar?

92
00:08:06,193 --> 00:08:09,873
- Não, não. Estamos bem.
- Super fantástico.

93
00:08:13,900 --> 00:08:15,267
Repugnante.

94
00:08:15,268 --> 00:08:17,768
Quebrou a agulha.

95
00:08:18,205 --> 00:08:20,072
Bem, vou examinar a junta...

96
00:08:20,073 --> 00:08:22,775
e você fica de olho
em Norman Bates aqui.

97
00:08:22,776 --> 00:08:27,216
Quero dizer, uma noite de folga,
isso é pedir muito?

98
00:09:01,314 --> 00:09:03,814
[TICK DO MEDIDOR EMC]

99
00:09:05,285 --> 00:09:07,785
[TROMBETAS DE ELEFANTE]

100
00:09:14,594 --> 00:09:17,314
Isso não é um peep show, cara.

101
00:09:25,772 --> 00:09:27,473
Você é linda.

102
00:09:27,474 --> 00:09:29,974
Você é um doce.

103
00:09:30,477 --> 00:09:33,412
- Eu odeio doce.
<i>CONCIERGE: Aham.</i>

104
00:09:33,413 --> 00:09:35,014
Desculpe interromper.

105
00:09:35,015 --> 00:09:36,849
O último convidado acabou de chegar.

106
00:09:36,850 --> 00:09:39,952
- Então está tudo pronto?
- Como sempre será.

107
00:09:39,953 --> 00:09:42,254
A despensa está cheia.

108
00:09:42,255 --> 00:09:45,658
- E os Winchesters?
- Suspeito, mas sob controle.

109
00:09:45,659 --> 00:09:50,499
- Você tem o sangue deles?
- Claro que sim. Eu sou rápido.

110
00:09:52,332 --> 00:09:55,532
Os meninos nem sabiam o que os atingiu.

111
00:09:55,669 --> 00:09:57,503
Obrigado, Mercúrio.

112
00:09:57,504 --> 00:10:01,044
Ok, vamos colocar esse show na estrada.

113
00:10:03,443 --> 00:10:04,777
- Um elefante?
- Sim.

114
00:10:04,778 --> 00:10:07,246
- Tipo, um elefante?
- Como Babar completo.

115
00:10:07,247 --> 00:10:09,747
Então, o que diabos é?

116
00:10:13,487 --> 00:10:15,987
Onde está todo mundo?

117
00:10:21,027 --> 00:10:23,028
Deixe-me adivinhar, está trancado.

118
00:10:23,029 --> 00:10:26,031
Então, o que, as baratas fazem check-in,
eles não verificam?

119
00:10:26,032 --> 00:10:28,033
Pense em como chegamos aqui.

120
00:10:28,034 --> 00:10:30,035
Aquele desvio na I-90?

121
00:10:30,036 --> 00:10:32,536
O maldito furacão?

122
00:10:34,141 --> 00:10:39,141
- Você está dizendo que fomos levados até aqui?
- Como ratos num labirinto.

123
00:11:04,337 --> 00:11:08,467
Por favor, seja sopa de tomate,
por favor seja sopa de tomate.

124
00:11:11,578 --> 00:11:14,078
Inferno do motel.

125
00:11:26,893 --> 00:11:29,393
Ajude-nos. Tire-nos daqui.

126
00:11:33,333 --> 00:11:36,936
- Se apresse.
- Vou o mais rápido que puder.

127
00:11:36,937 --> 00:11:38,971
Há alguém atrás de mim,
não existe?

128
00:11:38,972 --> 00:11:41,472
[GRUNINDO]

129
00:12:10,070 --> 00:12:14,730
Algo me diz
esta não é uma convenção Shriner.

130
00:12:17,377 --> 00:12:20,312
O jantar está servido.

131
00:12:21,014 --> 00:12:23,881
[MULTIDÃO APLATIZANDO]

132
00:12:26,286 --> 00:12:28,454
Senhoras e senhores...

133
00:12:28,455 --> 00:12:31,685
nossos convidados de honra chegaram.

134
00:12:38,632 --> 00:12:41,367
Senhoras e senhores,
obrigado por ter vindo.

135
00:12:41,368 --> 00:12:44,737
Em todos os meus séculos,
Nunca pensei que veria isso.

136
00:12:44,738 --> 00:12:47,606
- São tantos deuses sob o mesmo teto.
- Deuses?

137
00:12:47,607 --> 00:12:50,643
<i>BALDUR: E antes de descermos
para simplificar, algumas regras básicas:</i>

138
00:12:50,644 --> 00:12:54,644
Não se matem uns aos outros,
refreie sua ira.

139
00:12:54,814 --> 00:12:57,616
Ah, e mantenha suas mãos
fora das virgens locais.

140
00:12:57,617 --> 00:13:00,119
Estamos tentando
para manter um perfil discreto aqui.

141
00:13:00,120 --> 00:13:04,523
- Oh, estamos tão, tão ferrados.
- E todos sabemos porque estamos aqui.

142
00:13:04,524 --> 00:13:07,993
O apocalipse judaico-cristão
paira sobre nós.

143
00:13:07,994 --> 00:13:12,097
Eu sei, todos nós já tivemos
nossos pequenos desentendimentos no passado...

144
00:13:12,098 --> 00:13:16,468
mas chegou a hora de colocar esses
de lado e olhar para o futuro.

145
00:13:16,469 --> 00:13:20,219
Porque se não o fizermos,
não teremos um.

146
00:13:20,640 --> 00:13:23,909
Agora, nós temos
duas moedas de troca muito valiosas:

147
00:13:23,910 --> 00:13:26,708
As naves de Miguel e Lúcifer.

148
00:13:26,913 --> 00:13:30,644
A questão é: o que fazemos agora?

149
00:13:31,051 --> 00:13:33,786
Alguém tem alguma ideia brilhante?
Fale.

150
00:13:33,787 --> 00:13:36,287
Esta é uma sala segura.

151
00:13:36,990 --> 00:13:39,425
[EM CANTONÊS]

152
00:13:39,426 --> 00:13:40,659
Eu não gosto do tom dele.

153
00:13:40,660 --> 00:13:43,796
Matá-los? Por que? Então os anjos aqui
pode trazê-los de volta novamente?

154
00:13:43,797 --> 00:13:46,965
<i>ODIN: Não sei o que todo mundo está fazendo
ficando tão preocupado com isso.</i>

155
00:13:46,966 --> 00:13:52,204
Este é apenas um casal de anjos
tendo uma briga de tapas. Não é nenhum Armagedom.

156
00:13:52,205 --> 00:13:54,673
Todo mundo sabe
quando o mundo acabar...

157
00:13:54,674 --> 00:13:56,975
a grande serpente Jörmungandr
levanta-se...

158
00:13:56,976 --> 00:14:01,504
e eu mesmo serei comido
por um grande lobo.

159
00:14:03,583 --> 00:14:06,083
Oh sim? E por que isso?

160
00:14:06,319 --> 00:14:09,655
Porque suas crenças
são muito mais realistas?

161
00:14:09,656 --> 00:14:12,224
O mundo inteiro
sendo levado por aí...

162
00:14:12,225 --> 00:14:17,275
nas costas de uma tartaruga gigante.
Ha! Dá um tempo.

163
00:14:17,897 --> 00:14:20,397
O que você vai fazer?

164
00:14:21,234 --> 00:14:23,734
Cuidado com a boca, garoto.

165
00:14:25,038 --> 00:14:27,538
Ninguém nunca provou isso.

166
00:14:29,275 --> 00:14:31,775
Ficar.

167
00:14:39,853 --> 00:14:41,754
Temos que lutar.

168
00:14:41,755 --> 00:14:47,625
Os arcanjos, a única coisa
eles entendem que é violência.

169
00:14:48,094 --> 00:14:51,096
Isto termina em sangue,
não há outra maneira.

170
00:14:51,097 --> 00:14:55,466
São eles ou nós.

171
00:14:55,635 --> 00:15:00,197
Com todo o respeito, senhora...

172
00:15:00,373 --> 00:15:04,183
nós nem tentamos
conversando com eles.

173
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
[Sufocando]

174
00:15:17,157 --> 00:15:19,657
Kali.

175
00:15:19,926 --> 00:15:22,426
Quem te perguntou?

176
00:15:23,830 --> 00:15:26,663
Não podemos todos nos dar bem?

177
00:15:27,467 --> 00:15:29,435
<i>DEAN:
Gab... Ugh.</i>

178
00:15:29,436 --> 00:15:32,303
<i>GABRIEL:
Tsk, tsk. Sam, Dean.</i>

179
00:15:33,306 --> 00:15:37,543
É sempre o lugar errado, na pior hora
com vocês, idiotas, hein?

180
00:15:37,544 --> 00:15:40,044
Loki.

181
00:15:40,580 --> 00:15:42,147
Baldur.

182
00:15:42,148 --> 00:15:44,416
Que bom ver você também.

183
00:15:44,417 --> 00:15:47,352
Acho que meu convite
se perdeu no correio.

184
00:15:47,353 --> 00:15:50,155
- Por que você está aqui?
- Para falar sobre o elefante.

185
00:15:50,156 --> 00:15:52,656
Você não.

186
00:15:53,193 --> 00:15:55,360
O apocalipse.

187
00:15:55,361 --> 00:15:58,762
Não podemos impedir isso, turma.

188
00:16:00,800 --> 00:16:03,068
Mas primeiro as primeiras coisas.

189
00:16:03,069 --> 00:16:06,438
Os adultos precisam ter
uma pequena conversa.

190
00:16:06,439 --> 00:16:08,939
Verifico você mais tarde.

191
00:16:13,480 --> 00:16:15,614
Ok, isso foi...?

192
00:16:15,615 --> 00:16:17,950
- Caramba.
- Sim, conte-me sobre isso.

193
00:16:17,951 --> 00:16:21,687
A propósito,
da próxima vez eu disser "vamos continuar dirigindo"...

194
00:16:21,688 --> 00:16:24,289
- vamos continuar dirigindo.
- Ok, sim. Próxima vez.

195
00:16:24,290 --> 00:16:26,492
Muito bem, então qual é o nosso próximo passo?

196
00:16:26,493 --> 00:16:29,485
Não sei.

197
00:16:29,729 --> 00:16:31,964
Nós pegamos esses pobres idiotas
fora do freezer.

198
00:16:31,965 --> 00:16:34,900
Expulsá-los,
gank alguns malucos se tivermos sorte.

199
00:16:34,901 --> 00:16:37,491
E quando você tem sorte?

200
00:16:38,605 --> 00:16:41,340
- Você sabe o que? Morda-me, Gabriel.
- Mais tarde, garotão.

201
00:16:41,341 --> 00:16:45,210
Eu deveria saber. Isso teve seu fedor
tudo desde o salto.

202
00:16:45,211 --> 00:16:48,840
Você acha que estou por trás disso? Por favor.

203
00:16:49,015 --> 00:16:52,684
Eu sou o Costner da sua Houston.
Estou aqui para salvar sua pele.

204
00:16:52,685 --> 00:16:55,754
- Você quer nos tirar do fogo?
-Bingo.

205
00:16:55,755 --> 00:16:58,323
Esses deuses vão tirar o pó de você
ou usar você como isca.

206
00:16:58,324 --> 00:17:00,492
De qualquer forma, você é super ossudo.

207
00:17:00,493 --> 00:17:04,730
Porque alguns meses atrás, você estava
nos dizendo que precisamos desempenhar nossos papéis.

208
00:17:04,731 --> 00:17:06,131
Você estava nos desossando.

209
00:17:06,132 --> 00:17:08,999
Ohh, o fim ainda está próximo.

210
00:17:09,168 --> 00:17:12,671
Miguel e Lúcifer
vamos dançar a lambada.

211
00:17:12,672 --> 00:17:15,266
Mas não esta noite, não aqui.

212
00:17:17,043 --> 00:17:19,543
E por que você se importa?

213
00:17:19,779 --> 00:17:22,279
Eu não ligo.

214
00:17:22,715 --> 00:17:28,517
Mas eu e Kali tivemos um caso.

215
00:17:29,088 --> 00:17:31,588
Chick era todo manobrável.

216
00:17:31,791 --> 00:17:34,092
O que posso dizer, sou sentimental.

217
00:17:34,093 --> 00:17:37,095
Eles têm alguma chance contra Satanás?

218
00:17:37,096 --> 00:17:41,033
- Sério, Sam?
- Tem uma ideia melhor, Dean?

219
00:17:41,034 --> 00:17:43,402
É uma má ideia.

220
00:17:43,403 --> 00:17:46,104
Lúcifer vai transformá-los
em pintura a dedo.

221
00:17:46,105 --> 00:17:48,974
- Vamos indo enquanto as coisas estão boas.
<i>DEAN: Ok, ótimo.</i>

222
00:17:48,975 --> 00:17:51,376
- Apenas nos tire daqui.
- Faria se pudesse.

223
00:17:51,377 --> 00:17:54,880
Mas Kali tem você
pelos curtos e cacheados.

224
00:17:54,881 --> 00:17:57,381
É um feitiço de sangue.

225
00:17:57,550 --> 00:17:59,952
- Vocês, rapazes, estão na coleira.
- O que isso significa?

226
00:17:59,953 --> 00:18:04,843
Significa que é hora
por um pouco da velha magia negra.

227
00:18:05,191 --> 00:18:08,226
Nós vamos levar os aperitivos
no freezer conosco.

228
00:18:08,227 --> 00:18:11,897
Esqueça. Vai ser difícil o suficiente
tirando vocês, idiotas, daqui.

229
00:18:11,898 --> 00:18:15,267
Eles te chamaram de Loki, certo?
Eles realmente não sabem quem você é.

230
00:18:15,268 --> 00:18:17,402
Eu disse a você. Estou na proteção a testemunhas.

231
00:18:17,403 --> 00:18:20,339
Ok, bem, então que tal
você faz o que dizemos...

232
00:18:20,340 --> 00:18:25,210
ou contamos à Legião da Perdição
sobre sua identidade secreta.

233
00:18:25,211 --> 00:18:28,714
- Eles não parecem uma turma pró-anjos.
- Vou tirar suas vozes.

234
00:18:28,715 --> 00:18:30,716
- Vamos escrever.
- Vou cortar suas mãos.

235
00:18:30,717 --> 00:18:37,627
As pessoas vão perguntar: "Por que
vocês estão correndo por aí sem as mãos?"

236
00:18:37,857 --> 00:18:40,357
Multar.

237
00:18:52,238 --> 00:18:54,738
Bom dia, meu amor.

238
00:18:54,941 --> 00:18:58,343
- Deixar.
- Você sempre jogou duro para conseguir.

239
00:18:58,344 --> 00:19:00,846
- Eu segui em frente.
- Percebi.

240
00:19:00,847 --> 00:19:02,447
Baldur?

241
00:19:02,448 --> 00:19:04,948
Realmente?

242
00:19:07,353 --> 00:19:09,853
Baldur é descomplicado.

243
00:19:10,323 --> 00:19:14,020
<i> HOMEM:
Não! Não! Não!</i>

244
00:19:14,193 --> 00:19:16,693
[GRITANDO]

245
00:19:16,963 --> 00:19:19,463
Não! Não! Parar!

246
00:19:20,166 --> 00:19:22,000
Não! Não!

247
00:19:22,001 --> 00:19:24,501
É tarde demais.

248
00:19:24,771 --> 00:19:27,271
Não!

249
00:19:28,374 --> 00:19:30,342
<i>KALl:
Nunca pensei que você fosse esse tipo.</i>

250
00:19:30,343 --> 00:19:33,141
- Romântico?
- Patético.

251
00:19:34,814 --> 00:19:36,882
Foi você quem me chamou aqui.

252
00:19:36,883 --> 00:19:41,086
Porque eu pensei
você pode levar isso a sério.

253
00:19:41,087 --> 00:19:45,590
Estou levando isso a sério.
O navio está afundando, hora de descer.

254
00:19:45,591 --> 00:19:49,795
Quero dizer, dane-se essa bola de gude.
Vamos dar uma olhada em Pandora.

255
00:19:49,796 --> 00:19:52,806
Não precisa ser assim.

256
00:19:54,934 --> 00:19:57,434
Receio que sim.

257
00:19:57,537 --> 00:19:59,404
- Se lutarmos...
- Você morre.

258
00:19:59,405 --> 00:20:01,440
E o que faz de você um especialista?

259
00:20:01,441 --> 00:20:04,109
Eu briguei com aqueles macacos idiotas
uma ou duas vezes.

260
00:20:04,110 --> 00:20:07,511
Kali, chega de truques.

261
00:20:07,680 --> 00:20:10,610
Eu estou te implorando, não faça isso.

262
00:20:11,417 --> 00:20:13,917
Eu tenho que fazer isso.

263
00:20:18,591 --> 00:20:21,091
Não posso me culpar por tentar.

264
00:20:22,628 --> 00:20:25,620
- Ainda me ama?
- Não.

265
00:20:29,569 --> 00:20:32,069
[PESSOAS GRITANDO]

266
00:20:46,385 --> 00:20:48,885
Ai!

267
00:20:54,360 --> 00:20:56,361
Onde diabos está Gabriel?

268
00:20:56,362 --> 00:21:00,128
Você deve me considerar um tolo, Gabriel.

269
00:21:01,234 --> 00:21:05,762
Você está ligado a mim. Agora e para sempre.

270
00:21:09,575 --> 00:21:11,610
<i>AMBOS:
Ghostfacers!</i>

271
00:21:11,611 --> 00:21:14,079
<i>REFRÃO [CANTANDO]:
♪ Fantasma, Ghostfacers ♪</i>

272
00:21:14,080 --> 00:21:16,882
<i>♪ Enfrentamos o fantasma
Quando os outros não ♪</i>

273
00:21:16,883 --> 00:21:19,383
<i>♪ Fantasma, Ghostfacers ♪</i>

274
00:21:19,886 --> 00:21:24,066
<i>♪ Fique na cozinha
Quando a cozinha esquenta ♪</i>

275
00:21:24,490 --> 00:21:26,925
A vaga de estagiário está aberta?

276
00:21:26,926 --> 00:21:28,827
- Você está contratado.
- Realmente?

277
00:21:28,828 --> 00:21:31,163
- Você vê meu rosto? Viu sua caixinha?
<i>AMBYR: Sim.</i>

278
00:21:31,164 --> 00:21:33,498
Ok, meu rosto vai ficar
direto na sua caixa.

279
00:21:33,499 --> 00:21:36,434
<i>REFRÃO [CANTANDO]: ♪ Ghostfacers
Enfrentamos os sem rosto ♪</i>

280
00:21:36,435 --> 00:21:40,699
<i>♪ Enfrentamos os mortos
Ghostfacers ♪</i>

281
00:21:43,176 --> 00:21:46,278
- Se você está morto, é melhor continuar morto.
- Sim.

282
00:21:46,279 --> 00:21:49,689
Porque se não, vamos matar você.

283
00:21:56,923 --> 00:21:59,423
[GRUNINDO]

284
00:21:59,692 --> 00:22:03,452
- Há quanto tempo você sabe?
- Tempo suficiente.

285
00:22:04,697 --> 00:22:06,698
Como está indo o resgate?

286
00:22:06,699 --> 00:22:10,191
Bem, surpresa, surpresa.

287
00:22:11,103 --> 00:22:14,339
- O Malandro nos enganou.
- Kali, não.

288
00:22:14,340 --> 00:22:16,840
Você é meu agora.

289
00:22:19,712 --> 00:22:23,341
E você tem algo que eu quero.

290
00:22:33,259 --> 00:22:35,853
A lâmina de um arcanjo.

291
00:22:37,997 --> 00:22:41,125
Do arcanjo Gabriel.

292
00:22:46,672 --> 00:22:48,974
Ok, ok.

293
00:22:48,975 --> 00:22:51,705
Então eu ganhei asas. Como o Kotex.

294
00:22:51,878 --> 00:22:54,646
Mas isso não me faz
menos certo sobre Lúcifer.

295
00:22:54,647 --> 00:22:56,014
Ele está mentindo.

296
00:22:56,015 --> 00:22:58,783
- Ele é um espião.
- Eu não sou um espião.

297
00:22:58,784 --> 00:23:02,374
Eu sou um fugitivo. Estou tentando salvar você.

298
00:23:03,289 --> 00:23:05,789
Eu conheço meu irmão, Kali.

299
00:23:06,125 --> 00:23:09,027
Ele deveria assustar a merda viva
fora de você.

300
00:23:09,028 --> 00:23:11,396
Você não pode vencê-lo.

301
00:23:11,397 --> 00:23:14,466
Eu pulei em frente,
vi como essa história termina.

302
00:23:14,467 --> 00:23:17,959
Sua história, não a nossa.

303
00:23:18,504 --> 00:23:22,214
Ocidentais.
Eu juro, pura arrogância.

304
00:23:23,075 --> 00:23:25,510
Você acha que você é o único
na Terra.

305
00:23:25,511 --> 00:23:29,281
Você pilha e você mata
em nome do seu Deus.

306
00:23:29,282 --> 00:23:34,486
Mas você não é a única religião
e ele não é o único Deus.

307
00:23:34,487 --> 00:23:38,290
E agora você pensa
você pode simplesmente destruir o planeta?

308
00:23:38,291 --> 00:23:40,525
Você está errado.

309
00:23:40,526 --> 00:23:43,051
Somos bilhões...

310
00:23:44,063 --> 00:23:46,531
e estávamos aqui primeiro.

311
00:23:46,532 --> 00:23:49,732
Se alguém conseguir acabar com este mundo...

312
00:23:51,404 --> 00:23:53,904
sou eu.

313
00:23:57,810 --> 00:24:00,310
Desculpe.

314
00:24:05,451 --> 00:24:07,951
[GRITA]

315
00:24:21,767 --> 00:24:23,702
Isso é uma loucura.

316
00:24:23,703 --> 00:24:26,203
Eles podem morrer.

317
00:24:29,642 --> 00:24:32,142
Podemos matar Lúcifer.

318
00:24:34,146 --> 00:24:36,848
Tudo bem, seus idiotas primitivos,
ouça.

319
00:24:36,849 --> 00:24:38,583
Você está louco?

320
00:24:38,584 --> 00:24:41,084
Estou sem opções.

321
00:24:41,220 --> 00:24:44,723
Agora, em qualquer outro dia,
Eu estaria fazendo o meu melhor...

322
00:24:44,724 --> 00:24:49,394
para te matar,
seus chimpanzés imundos e assassinos. Ha, ha.

323
00:24:49,395 --> 00:24:51,895
Mas, ei...

324
00:24:52,264 --> 00:24:54,764
tempos desesperadores.

325
00:24:55,868 --> 00:25:02,988
Então, mesmo que eu não ame nada melhor
do que cortar suas gargantas, seus idiotas...

326
00:25:03,943 --> 00:25:06,077
Eu vou te ajudar.

327
00:25:06,078 --> 00:25:09,168
Vou ajudá-lo a congelar o diabo.

328
00:25:11,417 --> 00:25:15,453
E então todos nós podemos voltar
para gankar um ao outro normalmente.

329
00:25:15,454 --> 00:25:17,689
Você quer Lúcifer?

330
00:25:17,690 --> 00:25:22,627
Bem, cara não está nas Páginas Amarelas.
Mas eu e Sam podemos trazê-lo aqui.

331
00:25:22,628 --> 00:25:23,995
Como?

332
00:25:23,996 --> 00:25:28,706
Primeiro, você deixa de lado os pratos principais,
então conversamos.

333
00:25:29,035 --> 00:25:31,669
Ah, nós também podemos
enfrentar o diabo juntos...

334
00:25:31,670 --> 00:25:35,240
ou suas vadias idiotas
pode me comer.

335
00:25:37,009 --> 00:25:39,110
Literalmente.

336
00:25:39,111 --> 00:25:42,647
<i>DEAN: Vamos, pessoal.
Vamos, vamos, vamos.</i>

337
00:25:42,648 --> 00:25:47,218
Tudo bem, tudo bem. Vai! Vai! Vai.
Saia daqui.

338
00:25:47,219 --> 00:25:50,109
<i>GABRIEL [Sussurrando]:
Pst! Reitor.</i>

339
00:25:50,823 --> 00:25:53,323
Não olhe para mim.

340
00:25:53,359 --> 00:25:56,157
Aja naturalmente. Entre.

341
00:26:02,635 --> 00:26:05,303
Nada de natural nisso.
Achei que você estava morto.

342
00:26:05,304 --> 00:26:09,541
[EM VOZ NORMAL] Você acha que eu daria
Kali minha verdadeira espada? Essa coisa pode me matar.

343
00:26:09,542 --> 00:26:12,343
- Então o que eles têm aí?
- Uma farsa.

344
00:26:12,344 --> 00:26:16,334
Feito de uma lata
de Fatia De Laranja Diet.

345
00:26:16,649 --> 00:26:21,882
- Então vá pegar nosso sangue, certo?
- O que?

346
00:26:22,054 --> 00:26:26,224
Ouvi você aí, Kali gosta de você.
Você pode chegar perto.

347
00:26:26,225 --> 00:26:30,218
- Levante o plasma e depois vamos embora.
- Não.

348
00:26:30,963 --> 00:26:32,730
Entregue a lâmina verdadeira.

349
00:26:32,731 --> 00:26:36,768
Melhor ainda, por que você não despede-se
e nos ajudar a derrubar Lúcifer?

350
00:26:36,769 --> 00:26:38,837
- Você não pode estar falando sério.
- Mortal.

351
00:26:38,838 --> 00:26:41,372
Desde quando vocês são amigos idiotas
com monstros?

352
00:26:41,373 --> 00:26:44,409
- Isso é tudo que eles são para você, não é?
-Sam estava certo.

353
00:26:44,410 --> 00:26:46,778
É uma loucura,
mas é a melhor ideia que já ouvi.

354
00:26:46,779 --> 00:26:49,899
Então, a menos que você tenha um melhor...

355
00:26:50,516 --> 00:26:52,050
Bem, boa sorte com isso.

356
00:26:52,051 --> 00:26:53,618
Eu estou explodindo Jonestown.

357
00:26:53,619 --> 00:26:56,387
Lemmings querem fugir de um penhasco,
isso é problema deles.

358
00:26:56,388 --> 00:26:57,622
Eu vejo através de você.

359
00:26:57,623 --> 00:27:00,625
A carapaça espertinha.
Aquela coisa toda de "Eu não dou a mínima".

360
00:27:00,626 --> 00:27:02,527
Acredite em mim, é preciso conhecer um.

361
00:27:02,528 --> 00:27:03,995
- É mesmo?
- Sim.

362
00:27:03,996 --> 00:27:06,297
Essas aberrações não são de sangue,
eles são família.

363
00:27:06,298 --> 00:27:08,533
Eles apenas me esfaquearam
no maldito coração.

364
00:27:08,534 --> 00:27:12,036
Talvez. Mas você ainda se importa
sobre eles, não é?

365
00:27:12,037 --> 00:27:16,537
- Reitor.
- Eles vão morrer lá sem você.

366
00:27:17,243 --> 00:27:19,743
Não posso matar meu irmão.

367
00:27:21,881 --> 00:27:24,381
Não pode ou não quer?

368
00:27:26,552 --> 00:27:29,052
Isso é o que eu pensei.

369
00:27:33,459 --> 00:27:36,622
Então você vai invocar Lúcifer?

370
00:27:36,795 --> 00:27:41,332
Mais ou menos. Eu só preciso de você
para tirar algumas coisas das minhas costelas...

371
00:27:41,333 --> 00:27:46,683
- e ele virá correndo.
- Quebrá-los seria mais fácil.

372
00:27:47,940 --> 00:27:51,341
O show acabou. A espada é falsa.

373
00:27:51,844 --> 00:27:54,679
E Gabriel? Ele ainda está chutando.

374
00:27:54,680 --> 00:28:00,180
Eu odeio dizer isso a você, irmã,
mas você foi enganado.

375
00:28:03,422 --> 00:28:05,922
<i>LÚCIFER:
Fazendo check-in.</i>

376
00:28:14,300 --> 00:28:15,800
Lúcifer.

377
00:28:15,801 --> 00:28:17,202
Obrigado por ter vindo.

378
00:28:17,203 --> 00:28:19,871
Oh, você fez certo em me ligar.

379
00:28:19,872 --> 00:28:25,071
É apenas a maneira como a conversa
está indo para lá, é...

380
00:28:25,244 --> 00:28:27,744
É uma loucura.

381
00:28:28,480 --> 00:28:32,050
Você sabe,
Eu nunca entendi vocês, pagãos.

382
00:28:32,051 --> 00:28:34,961
Vocês são coisinhas tão mesquinhas.

383
00:28:35,821 --> 00:28:40,931
Sempre lutando, sempre feliz
para vender sua própria espécie.

384
00:28:41,327 --> 00:28:45,217
Não admira que você tenha perdido este planeta
para nós.

385
00:28:45,264 --> 00:28:48,233
Você é pior que os humanos.

386
00:28:49,268 --> 00:28:51,102
Você é pior que demônios...

387
00:28:51,103 --> 00:28:54,063
e ainda assim vocês afirmam ser deuses.

388
00:28:59,578 --> 00:29:02,078
[SNAP]

389
00:29:04,583 --> 00:29:07,108
E eles me chamam de orgulhoso.

390
00:29:11,624 --> 00:29:14,124
O que está acontecendo?

391
00:29:14,260 --> 00:29:16,760
[GEMINDO]

392
00:29:26,372 --> 00:29:28,872
[GRITA]

393
00:29:43,756 --> 00:29:45,790
É ele.

394
00:29:45,791 --> 00:29:47,125
Como?

395
00:29:47,126 --> 00:29:49,861
Isso importa?
Shazam-nos para fora daqui, sim?

396
00:29:49,862 --> 00:29:52,362
Não podemos.

397
00:29:54,633 --> 00:29:57,133
Claro que você não pode.

398
00:29:57,703 --> 00:30:00,004
Você não disse "Mãe, posso."

399
00:30:00,005 --> 00:30:02,674
Sam, Dean, que bom ver vocês novamente.

400
00:30:02,675 --> 00:30:05,143
Baldur, não.

401
00:30:05,144 --> 00:30:07,814
Você acha que é o dono do planeta?

402
00:30:08,314 --> 00:30:10,415
O que lhe dá o direito?

403
00:30:10,416 --> 00:30:12,483
[BALDUR GEME]

404
00:30:12,484 --> 00:30:15,044
Ninguém nos dá o direito.

405
00:30:15,487 --> 00:30:17,987
Nós aceitamos.

406
00:30:43,849 --> 00:30:45,216
- Você está bem?
- Sim.

407
00:30:45,217 --> 00:30:47,717
<i>GABRIEL:
Na verdade não.</i>

408
00:30:47,920 --> 00:30:50,460
Antes tarde do que nunca, né?

409
00:30:51,390 --> 00:30:53,890
Guarde isso com sua vida.

410
00:31:01,834 --> 00:31:04,334
[GEMIDO]

411
00:31:07,072 --> 00:31:10,132
Lucy, estou em casa.

412
00:31:13,479 --> 00:31:15,979
Não desta vez.

413
00:31:22,121 --> 00:31:25,989
Pessoal, tirem ela daqui.

414
00:31:28,594 --> 00:31:32,223
Por causa de uma garota. Gabriel, sério?

415
00:31:32,398 --> 00:31:35,266
Quero dizer, eu sabia que você estava em uma favela...

416
00:31:35,267 --> 00:31:38,997
mas espero
você não pegou nada.

417
00:31:39,238 --> 00:31:43,178
Lúcifer, você é meu irmão
e eu te amo.

418
00:31:43,575 --> 00:31:46,944
Mas você é um grande saco de idiotas.

419
00:31:46,945 --> 00:31:48,980
O que você acabou de me dizer?

420
00:31:48,981 --> 00:31:51,973
Olhe para você mesmo. Boo-hoo.

421
00:31:52,317 --> 00:31:54,819
Papai foi mau comigo
então vou quebrar os brinquedos dele.

422
00:31:54,820 --> 00:31:57,488
- Cuidado com o seu tom.
- Faça-se de vítima o quanto quiser...

423
00:31:57,489 --> 00:31:59,590
mas você e eu?

424
00:31:59,591 --> 00:32:02,091
Nós sabemos a verdade.

425
00:32:03,028 --> 00:32:08,967
Papai te amava mais,
mais do que Michael, mais do que eu.

426
00:32:09,401 --> 00:32:13,304
Então ele trouxe o novo bebê para casa
e você não aguentou.

427
00:32:13,305 --> 00:32:17,695
Então tudo isso é apenas um grande
birra.

428
00:32:20,846 --> 00:32:23,346
Hora de crescer.

429
00:32:24,516 --> 00:32:30,496
- Eu não vou entrar nessa coisa.
- Basta entrar no carro, princesa.

430
00:32:33,559 --> 00:32:36,828
- Gabriel, se você está fazendo isso pelo Michael...
- Dane-se ele.

431
00:32:36,829 --> 00:32:40,531
Se ele estivesse aqui,
Eu esfaquearia a bunda dele também.

432
00:32:40,532 --> 00:32:43,682
- Seu desleal...
- Ah, eu sou leal.

433
00:32:44,636 --> 00:32:46,671
- Para eles.
- Quem?

434
00:32:46,672 --> 00:32:49,539
Esses chamados deuses?

435
00:32:49,708 --> 00:32:52,370
Para as pessoas, Lúcifer.

436
00:32:52,945 --> 00:32:55,680
- Pessoas.
- Então você está disposto a morrer...

437
00:32:55,681 --> 00:32:58,382
por uma pilha de baratas? Por que?

438
00:32:58,383 --> 00:33:00,883
Porque papai estava certo.

439
00:33:01,487 --> 00:33:05,456
- Eles são melhores que nós.
- São abortos quebrados e imperfeitos.

440
00:33:05,457 --> 00:33:07,957
Com certeza, eles são falhos.

441
00:33:08,660 --> 00:33:13,825
Mas muitos deles tentam fazer melhor,
perdoar.

442
00:33:15,767 --> 00:33:19,367
E você deveria ver
o Rinoceronte Hortelã.

443
00:33:20,205 --> 00:33:25,610
Eu ando no pinheiro há muito tempo,
mas estou no jogo agora.

444
00:33:25,611 --> 00:33:29,201
E não estou do seu lado nem do Michael.

445
00:33:30,983 --> 00:33:33,483
Estou no deles.

446
00:33:35,888 --> 00:33:38,689
Irmão, não me obrigue a fazer isso.

447
00:33:38,690 --> 00:33:41,280
Ninguém nos obriga a fazer nada.

448
00:33:42,728 --> 00:33:45,730
Eu sei que você pensa
você está fazendo a coisa certa, Gabriel.

449
00:33:45,731 --> 00:33:49,724
Mas eu sei onde realmente está o seu coração.

450
00:33:54,640 --> 00:33:57,140
[GASPS]

451
00:33:57,409 --> 00:33:59,909
Aqui.

452
00:34:03,415 --> 00:34:05,915
Hocus-pocus amador.

453
00:34:06,018 --> 00:34:07,785
Não se esqueça.

454
00:34:07,786 --> 00:34:12,526
Você aprendeu todos os seus truques comigo,
irmãozinho.

455
00:34:13,559 --> 00:34:16,153
[GRITOS]

456
00:34:53,932 --> 00:34:58,703
<i>VIXEN: Querido Diário, sendo uma pessoa poderosa
presidente de negócios é super divertido...</i>

457
00:34:58,704 --> 00:35:00,671
mas tão cansativo.

458
00:35:00,672 --> 00:35:03,240
Às vezes eu só preciso relaxar.

459
00:35:03,241 --> 00:35:06,233
Eu preciso da Casa Erótica.

460
00:35:06,411 --> 00:35:07,645
[BATA NA PORTA]

461
00:35:07,646 --> 00:35:09,647
<i> HOMEM:
Serviço de quarto.</i>

462
00:35:09,648 --> 00:35:11,382
Entre.

463
00:35:11,383 --> 00:35:14,752
Gabriel queria que você guardasse isso
com sua vida?

464
00:35:14,753 --> 00:35:18,103
Talvez ele seja um fã. É uma boa.

465
00:35:19,424 --> 00:35:22,393
Eu tenho o kielbasa que você pediu.

466
00:35:22,394 --> 00:35:24,695
Ah. Polonês?

467
00:35:24,696 --> 00:35:27,196
Húngaro.

468
00:35:27,232 --> 00:35:29,700
[GABRIEL RI]

469
00:35:29,701 --> 00:35:32,261
[gemendo]

470
00:35:35,207 --> 00:35:38,376
- O que diabos está acontecendo?
<i>GABRIEL: Que legal.</i>

471
00:35:38,377 --> 00:35:40,877
Sam, Dean...

472
00:35:40,979 --> 00:35:44,615
você provavelmente está se perguntando
o que diabos está acontecendo.

473
00:35:44,616 --> 00:35:50,054
Bem, se você está assistindo isso,
Estou morto.

474
00:35:50,555 --> 00:35:55,875
Ah, por favor, pare de chorar.
É constrangedor para todos nós.

475
00:35:55,994 --> 00:36:00,494
Sem mim, você não tem chance
em matar Lúcifer.

476
00:36:00,732 --> 00:36:02,133
Desculpe.

477
00:36:02,134 --> 00:36:04,728
Mas você pode prendê-lo.

478
00:36:05,270 --> 00:36:08,739
A jaula de onde você saiu Lúcifer,
ainda está lá embaixo.

479
00:36:08,740 --> 00:36:13,611
E talvez, apenas talvez,
você pode enfiar a bunda dele de volta.

480
00:36:13,612 --> 00:36:15,346
Não que seja fácil.

481
00:36:15,347 --> 00:36:18,616
Você tem que abrir a gaiola,
enganar meu irmão de volta para isso ...

482
00:36:18,617 --> 00:36:23,350
e, ah, sim, evite Michael
e o esquadrão de Deus.

483
00:36:23,522 --> 00:36:26,514
Mas, ei, detalhes, certo?

484
00:36:27,526 --> 00:36:31,862
E aqui está o grande segredo
O próprio Lúcifer nem sabe.

485
00:36:31,863 --> 00:36:35,693
Mas a chave da jaula,
está lá fora.

486
00:36:35,767 --> 00:36:38,827
Na verdade, são “chaves”, no plural.

487
00:36:39,004 --> 00:36:40,271
Quatro chaves.

488
00:36:40,272 --> 00:36:43,867
Bem, quatro anéis dos cavaleiros.

489
00:36:44,042 --> 00:36:47,278
Você pega todos eles, você pega a gaiola.

490
00:36:47,279 --> 00:36:53,649
Não posso dizer que estou apostando em vocês, rapazes,
mas, ei, eu já estive errado antes.

491
00:36:53,685 --> 00:36:56,279
E, Dean, você estava certo.

492
00:36:56,455 --> 00:36:59,957
eu estava com medo
para enfrentar meu irmão.

493
00:36:59,958 --> 00:37:02,359
Mas não mais.

494
00:37:02,360 --> 00:37:05,329
Então sou eu de pé...

495
00:37:05,897 --> 00:37:09,526
e este sou eu deitado.

496
00:37:09,901 --> 00:37:12,401
[rosnados]

497
00:37:12,904 --> 00:37:17,034
- Meu Deus. Você é travesso.
- Oh. Ah, cara.

498
00:37:19,978 --> 00:37:22,478
Cavaleiros, hein?

499
00:37:22,981 --> 00:37:25,481
Bem, temos War's.

500
00:37:28,086 --> 00:37:30,586
Roubamos o Famine's.

501
00:37:31,022 --> 00:37:33,724
Faltam dois toques.
Coletar todos os quatro?

502
00:37:33,725 --> 00:37:37,862
- Tudo o que precisamos é de pestilência e morte.
<i>SAM: Ah, isso é tudo?</i>

503
00:37:37,863 --> 00:37:40,363
É um plano.

504
00:38:09,594 --> 00:38:12,094
[PORTA ABRE]

505
00:38:19,037 --> 00:38:21,537
[bufa]

506
00:38:22,607 --> 00:38:25,107
[Espirra]

507
00:38:32,717 --> 00:38:33,951
O que diabos?

508
00:38:33,952 --> 00:38:36,452
[TOSSE]

509
00:38:42,594 --> 00:38:47,298
Essa coisa deixa você sonolento?
Tenho muito que dirigir.

510
00:38:47,299 --> 00:38:49,567
Os azuis deixam você com sono.

511
00:38:49,568 --> 00:38:53,378
Os vermelhos e laranja estão bem
para o dia.

512
00:39:00,412 --> 00:39:02,613
Ah, os vivos.

513
00:39:02,614 --> 00:39:05,114
[TOSSE]