1 00:00:16,481 --> 00:00:18,040 Boa noite, barman. 2 00:00:18,217 --> 00:00:20,481 eu gostaria de comprar um pouco de álcool, por favor. 3 00:00:20,653 --> 00:00:22,144 Uh-huh. O que posso pegar para você? 4 00:00:22,356 --> 00:00:27,421 Bem, tenho 26 anos, como você pode ver na minha licença. 5 00:00:27,596 --> 00:00:29,359 Parabéns. O que posso pegar para você? 6 00:00:30,300 --> 00:00:31,995 Um daiquiri de banana, meu bom homem. 7 00:00:35,139 --> 00:00:36,630 Eu sou Cristal. 8 00:00:36,808 --> 00:00:37,900 Qual o seu nome? 9 00:00:38,076 --> 00:00:39,476 Olá, Cristal. Eu sou Gary. 10 00:00:40,380 --> 00:00:43,179 Gary, não quero envergonhar você, mas você é apenas... 11 00:00:43,417 --> 00:00:45,613 Você é apenas um homem de aparência deslumbrante. 12 00:00:45,787 --> 00:00:47,516 Oh. Eu sei direito? 13 00:00:51,027 --> 00:00:53,292 Ah, sim. Obrigado. 14 00:00:54,131 --> 00:00:56,123 Então, Gary, você está se divertindo esta noite? 15 00:00:56,301 --> 00:00:57,393 Hum. 16 00:00:57,568 --> 00:01:00,937 Obrigado por perguntar, Cristal. Esta é a melhor noite de todas. 17 00:01:03,543 --> 00:01:06,342 Você acha poderíamos melhorar? 18 00:01:07,983 --> 00:01:09,712 Provavelmente, não sei. 19 00:01:12,288 --> 00:01:14,450 Quero dizer, você quer sair daqui? 20 00:01:16,461 --> 00:01:22,129 Bem, eu meio que gosto deste bar, e acabei de pedir este daiquiri. 21 00:01:23,370 --> 00:01:27,034 Quero dizer, você quer sair daqui comigo? 22 00:01:33,917 --> 00:01:35,351 Estamos falando de sexo? 23 00:01:36,220 --> 00:01:37,586 Bem, eu... 24 00:01:39,958 --> 00:01:43,087 Sim. Suponho que sim. 25 00:01:44,932 --> 00:01:48,926 Cristal, eu adoraria fazer sexo com você. 26 00:01:51,007 --> 00:01:53,533 Ótimo. Então vamos. 27 00:01:59,385 --> 00:02:02,219 - A propósito, adorei essa jaqueta em você. Obrigado. 28 00:02:03,123 --> 00:02:06,787 Na verdade, toda a roupa é nova. 29 00:02:24,384 --> 00:02:26,376 Dean e Sammy Winchester. 30 00:02:27,288 --> 00:02:28,619 Então, quanto tempo faz? 31 00:02:28,823 --> 00:02:30,951 - Verão antes da sexta série. Hum. Eu lembro. 32 00:02:31,126 --> 00:02:33,652 Você se atribuiu sua própria lista de leitura. 33 00:02:34,064 --> 00:02:36,625 Isso mesmo. Eu esqueci disso. 34 00:02:37,902 --> 00:02:40,531 Acontece que sua mãe é a melhor babá que já tivemos. 35 00:02:41,140 --> 00:02:45,168 Bem, quando eu era empregada doméstica no Mayflower, na interestadual. 36 00:02:45,412 --> 00:02:47,347 Muito antes de você ser uma ideia. 37 00:02:47,549 --> 00:02:51,452 O pai deles costumava passar pela cidade e deixe os meninos comigo... 38 00:02:51,620 --> 00:02:54,055 ...enquanto ele saiu para trabalhar. 39 00:02:54,658 --> 00:02:56,593 Uma vez, ele ficou fora por duas semanas. 40 00:02:56,761 --> 00:02:57,955 Duas semanas? Hum-hm. 41 00:02:58,162 --> 00:03:00,461 Ah, ele sempre voltava mancando. 42 00:03:01,366 --> 00:03:02,425 Ele amava vocês, meninos. 43 00:03:04,671 --> 00:03:06,503 Você sabe o que ele fez todo esse tempo? 44 00:03:06,674 --> 00:03:08,700 O pequeno Sammy continuou tentando me contar. 45 00:03:08,944 --> 00:03:12,176 Claro que não acreditei nele. Não no começo, de qualquer maneira. 46 00:03:14,885 --> 00:03:18,947 Katie, nosso pai, uh, era um especialista em se livrar de fantasmas... 47 00:03:19,157 --> 00:03:21,353 ...e agora nós também. 48 00:03:21,594 --> 00:03:24,223 Foi por isso que liguei para eles, querido. Eles podem nos ajudar. 49 00:03:25,499 --> 00:03:27,161 Parece que vocês têm um poltergeist. 50 00:03:27,368 --> 00:03:29,529 Começou um mês ou dois depois que nos mudamos. 51 00:03:29,737 --> 00:03:32,036 Sim, no início foram apenas solavancos... 52 00:03:32,241 --> 00:03:36,646 ...e batidas e arranhões nas paredes e então começou a quebrar coisas. 53 00:03:37,181 --> 00:03:39,343 E então atacou Katie? 54 00:03:39,551 --> 00:03:41,212 Isso foi há duas noites. 55 00:03:42,054 --> 00:03:43,919 Você pode mostrar a eles, querido? 56 00:03:49,197 --> 00:03:51,359 "Criança assassinada." 57 00:03:55,338 --> 00:03:56,771 Cátia. 58 00:03:57,007 --> 00:04:00,136 Tudo vai ficar bem, eu prometo. 59 00:04:01,780 --> 00:04:04,341 Por que vocês não tirem férias... 60 00:04:04,551 --> 00:04:07,646 ...e, uh, nós cuidaremos disso? -Ah. Obrigado. 61 00:04:14,130 --> 00:04:17,464 Hambúrguer de Bacon Turbo, grande fritada com chili e queijo... 62 00:04:17,634 --> 00:04:20,399 ... uh, e um Shake de Salada HealthQuake. 63 00:04:21,707 --> 00:04:25,872 Eu sei, eu sei. É, ah... Aham. Não é meu. 64 00:04:44,704 --> 00:04:46,104 Oh, você agita isso, querido. 65 00:04:48,775 --> 00:04:50,937 Você sabe, poltergeist à parte, Donna parecia muito bem. 66 00:04:51,479 --> 00:04:54,278 Cara, não me diga que você ainda está com tesão para nossa babá. 67 00:04:54,483 --> 00:04:56,645 O que? Não. Isso é estranho. 68 00:04:58,556 --> 00:05:01,458 Só estou dizendo que ela... Você sabe, ela está... Ela está indo bem. 69 00:05:01,660 --> 00:05:04,289 Você sabe, com o marido e o filho... 70 00:05:04,497 --> 00:05:06,658 ...essa coisa toda de Amityville. Eles estão aguentando firme. 71 00:05:06,833 --> 00:05:07,960 Sim. 72 00:05:11,473 --> 00:05:14,136 Você já pensou que você gostaria de algo assim? 73 00:05:14,477 --> 00:05:16,776 Esposa, ratos de tapete, todos os nove? 74 00:05:18,382 --> 00:05:20,476 Não. Não é mais minha praia. 75 00:05:22,287 --> 00:05:23,653 Sim. 76 00:05:25,124 --> 00:05:26,683 O que você tem? 77 00:05:27,627 --> 00:05:29,493 Uh, bem, aquela casa deles. 78 00:05:29,664 --> 00:05:33,624 É antigo, muito antigo, hum, centenas de anos, e encontrei uma lenda. 79 00:05:33,802 --> 00:05:36,033 - Não está confirmado, mas ainda assim... - Dizendo? 80 00:05:36,205 --> 00:05:37,833 Supostamente, na década de 1720... 81 00:05:38,008 --> 00:05:40,476 ...a casa era propriedade por um cara chamado Isaiah Pickett. 82 00:05:40,644 --> 00:05:44,810 Diz a lenda que ele enforcou uma mulher em seu quintal por bruxaria. 83 00:05:45,017 --> 00:05:46,416 Mulher chamada Maggie Briggs. 84 00:05:47,154 --> 00:05:49,851 - Ok, então uma bruxa fantasma furiosa? - Se for verdade. 85 00:05:51,225 --> 00:05:53,660 - Ainda não explica "criança assassinada". Não. 86 00:05:53,829 --> 00:05:55,660 Ou onde a cadela está enterrada. 87 00:05:55,831 --> 00:05:58,232 Você sabe, Quero dizer, é um longo caminho de volta... 88 00:05:58,401 --> 00:06:01,394 ...mas posso ver se consigo encontrar algo nos registros da cidade. 89 00:06:01,572 --> 00:06:03,734 Vale a pena tentar. 90 00:06:05,745 --> 00:06:08,510 Gary. As batatas fritas estão em alta. 91 00:06:09,249 --> 00:06:11,115 Então, alguma sorte? - Bupkis. 92 00:06:11,319 --> 00:06:13,913 Não consigo nem encontrar provas existia uma mulher chamada Maggie Briggs... 93 00:06:14,089 --> 00:06:16,115 ...muito menos onde ela foi plantada. 94 00:06:16,325 --> 00:06:17,520 Tudo bem. 95 00:06:17,694 --> 00:06:21,131 Bem, temos um minuto para respirar aqui, então, vamos começar logo. 96 00:06:21,332 --> 00:06:23,528 Tudo bem, pode apostar. Vejo você em alguns. 97 00:06:38,489 --> 00:06:39,820 O que? 98 00:06:45,364 --> 00:06:47,799 Não. 99 00:07:29,622 --> 00:07:32,649 Sim, este é Collins na Rota 30. Acho que o pegamos. 100 00:07:32,860 --> 00:07:37,162 - Sr. Frankel? Sr. Gary Frankel? - Quem? 101 00:07:37,366 --> 00:07:40,962 - Sua família está muito preocupada com você. - Minha... Minha família? 102 00:07:41,505 --> 00:07:43,303 Meu irmão ligou para você? 103 00:07:43,508 --> 00:07:46,069 Vamos, entre antes de congelar. 104 00:08:16,252 --> 00:08:17,742 Obrigado. Uh... 105 00:08:19,089 --> 00:08:21,683 - Mas, ah, onde estamos? - Você está em casa, filho. 106 00:08:23,528 --> 00:08:26,123 - Não, não, oficial. Eu não vou ficar aqui. Gary. 107 00:08:26,698 --> 00:08:29,065 Oh meu Deus. Gary. 108 00:08:29,269 --> 00:08:30,463 - Ah, Deus. Gary. - Ah, ei, ei. 109 00:08:30,637 --> 00:08:33,573 - Você está bem? - Ei, ok, ok, ok. 110 00:08:33,741 --> 00:08:35,767 Ah, meu amor. - Desculpe. Desculpe. 111 00:08:35,944 --> 00:08:37,936 - O que está acontecendo aqui? - O que você quer dizer? 112 00:08:38,147 --> 00:08:40,309 - Senhora, quem é você? Jovem, você está bêbado? 113 00:08:41,385 --> 00:08:43,547 - E quem é você? Gary? 114 00:08:43,755 --> 00:08:44,949 Você está bêbado? 115 00:08:45,156 --> 00:08:46,385 Responda ao seu pai. 116 00:08:47,293 --> 00:08:48,317 Meu pai? 117 00:08:50,430 --> 00:08:51,954 Olha, eu... 118 00:08:59,108 --> 00:09:01,805 Quem é esse? Quem diabos é esse? 119 00:09:02,046 --> 00:09:03,411 Ele está fora de si. 120 00:09:03,614 --> 00:09:05,947 Jovem, estou muito surpreso com você. 121 00:09:06,618 --> 00:09:07,813 Sim. 122 00:09:07,987 --> 00:09:09,454 Conte-me sobre isso. 123 00:09:17,132 --> 00:09:19,066 Oh sim. 124 00:09:21,671 --> 00:09:23,264 Traga. 125 00:09:28,246 --> 00:09:30,147 Caramba. 126 00:09:31,451 --> 00:09:33,010 Sam. 127 00:09:33,187 --> 00:09:35,884 Onde você esteve? Estou tentando ligar para você há horas. 128 00:09:36,057 --> 00:09:37,149 Peguei um pouco de comida. 129 00:09:38,661 --> 00:09:42,223 Hambúrguer de Bacon Turbo, grande batata frita com queijo e pimenta, certo? 130 00:09:47,773 --> 00:09:49,934 Sinto muito, cara. Sério, eu só... 131 00:09:50,109 --> 00:09:53,410 Perdi a noção do tempo. Eu não queria te assustar. 132 00:09:54,048 --> 00:09:55,276 Obrigado. 133 00:09:55,683 --> 00:09:57,811 Não sei por que você demorou duas horas, mas obrigado. 134 00:09:58,420 --> 00:10:00,787 Oh, você vai querer comer isso na estrada. 135 00:10:00,957 --> 00:10:02,083 Por que? 136 00:10:02,258 --> 00:10:07,721 A empregada entrou, viu isso, e agora eles estão todos pirando. 137 00:10:09,635 --> 00:10:12,104 - Por que você deixou a empregada entrar? - Simplesmente aconteceu. 138 00:10:14,207 --> 00:10:16,938 Qualquer que seja. Eu tenho que bater a cabeça, e então vamos decolar. 139 00:10:17,278 --> 00:10:18,746 Tudo bem. Estarei lá fora. 140 00:10:48,052 --> 00:10:49,179 Ei. Você está pronto? 141 00:10:49,822 --> 00:10:51,654 Absolutamente. 142 00:10:54,060 --> 00:10:55,119 Ei. Posso dirigir? 143 00:11:05,008 --> 00:11:06,499 Oh. Isso é tão fofo. 144 00:11:11,217 --> 00:11:13,914 Você quer assumir a liderança, Andretti? Vamos. 145 00:11:17,158 --> 00:11:19,286 Inverta, inverta. Você... 146 00:11:27,505 --> 00:11:29,201 Está ao contrário. 147 00:11:29,407 --> 00:11:33,538 Eu realmente sinto muito. 148 00:11:34,848 --> 00:11:36,817 Cale-se. 149 00:11:44,961 --> 00:11:47,260 Esta é a outra cela de Dean... 150 00:11:47,431 --> 00:11:49,195 ... então você deve saber o que fazer. 151 00:11:49,368 --> 00:11:52,202 Dean, liguei para todos os telefones que temos. 152 00:11:55,109 --> 00:11:57,134 Onde você está, cara? 153 00:11:57,745 --> 00:12:03,447 Então isso vai parecer loucura, realmente louco... 154 00:12:03,619 --> 00:12:07,580 ...mas, hum, acho que estou no corpo errado. Ha, ha. 155 00:12:07,759 --> 00:12:09,158 Poderia usar um pouco de ajuda aqui. 156 00:12:14,901 --> 00:12:16,494 Acho que estou com asma. 157 00:12:17,171 --> 00:12:18,798 Me ligue de volta. 158 00:12:26,984 --> 00:12:28,577 Lucky Star Motel. 159 00:12:28,753 --> 00:12:31,746 Olá? Uh, você poderia por favor me conectar ao quarto 102? 160 00:12:31,924 --> 00:12:33,221 102? 161 00:12:33,392 --> 00:12:35,953 Ah, não, esses caras fizeram check-out. No meio da noite. 162 00:12:36,129 --> 00:12:38,598 Espere. Gente, plural? 163 00:12:38,800 --> 00:12:42,202 Sim. Uh, uma jaqueta de couro, um pé-grande. 164 00:12:42,404 --> 00:12:44,396 Eles foram embora. 165 00:13:00,495 --> 00:13:02,691 Quem é você? 166 00:13:17,318 --> 00:13:18,478 Garoto inteligente. 167 00:13:24,560 --> 00:13:25,925 Virgem. 168 00:13:35,542 --> 00:13:37,407 Virgem frustrada. 169 00:13:53,365 --> 00:13:54,697 Bruxaria, hein, Gary? 170 00:13:54,901 --> 00:13:57,769 Seu pequeno bastardo satânico. 171 00:13:58,272 --> 00:14:00,741 Gary. Café da manhã. 172 00:14:00,909 --> 00:14:02,035 Deixe-me em paz. 173 00:14:04,780 --> 00:14:06,749 Gary! 174 00:14:07,517 --> 00:14:09,782 Tudo bem, estou indo! 175 00:14:17,130 --> 00:14:20,191 Então, Gary, eu gostaria de saber o que aconteceu ontem à noite. 176 00:14:20,368 --> 00:14:22,530 Ei. Eu também, acredite. 177 00:14:22,738 --> 00:14:24,764 Quero dizer, o que aconteceu com o plano, amigo? 178 00:14:25,441 --> 00:14:28,843 - O plano? - SAT, MIT, o plano. 179 00:14:29,046 --> 00:14:31,311 Você quer ser engenheiro, você precisa de um passeio completo. 180 00:14:31,483 --> 00:14:34,453 Então me diga, como é ficar bêbado se enquadra no plano? 181 00:14:34,653 --> 00:14:36,747 Certo, sim, ouça, amigo. 182 00:14:37,357 --> 00:14:41,351 Sem ofensa, mas no momento, Eu poderia me importar com o seu plano. 183 00:14:42,263 --> 00:14:44,061 Com licença? 184 00:14:46,870 --> 00:14:48,600 Uh... hum. 185 00:14:49,173 --> 00:14:54,441 Escute, tenho parecido mal-humorado ultimamente? Retirado? 186 00:14:54,613 --> 00:14:56,912 Uau. 187 00:14:57,083 --> 00:14:59,143 Alguma fixação oculta? - O que? 188 00:14:59,853 --> 00:15:02,186 Deixe-me adivinhar. Sou incrível em latim. 189 00:15:02,390 --> 00:15:04,518 - Você tem ouvido para línguas. - Hum. 190 00:15:04,693 --> 00:15:07,492 Uh, qualquer um dos animais de estimação da vizinhança desapareceu recentemente? 191 00:15:07,664 --> 00:15:11,897 - Você está fumando drogas? - Leonard, ele não está fumando drogas. 192 00:15:12,103 --> 00:15:14,004 Algum de vocês me viu com um livro? 193 00:15:14,206 --> 00:15:18,166 Seria grande e velho, com capa de couro. Talvez alguma escrita estranha nele. 194 00:15:18,344 --> 00:15:20,905 Ou, francamente, provavelmente estou escondendo isso. 195 00:15:21,415 --> 00:15:23,509 Gary, não. 196 00:15:23,685 --> 00:15:25,677 - O que? - Você é alérgico ao glúten de trigo. 197 00:15:44,046 --> 00:15:45,377 Glúten. 198 00:15:45,581 --> 00:15:47,709 - Você realmente vazou. - O que? 199 00:15:47,917 --> 00:15:50,045 Se mamãe e papai encontrassem aquele seu livro velho e assustador... 200 00:15:50,221 --> 00:15:53,749 ...você ficaria de castigo por uma década, e você está trazendo isso à tona no café da manhã? 201 00:15:53,925 --> 00:15:57,657 Então existe um livro. Sydney, onde posso guardá-lo? 202 00:15:58,665 --> 00:16:00,860 Então, uh, para onde estamos indo, afinal? 203 00:16:01,034 --> 00:16:03,629 Para trabalhar. O caso? 204 00:16:03,805 --> 00:16:04,932 Ah, certo. Sim. 205 00:16:05,107 --> 00:16:06,734 O caso. Claro. 206 00:16:06,909 --> 00:16:09,071 Por onde, uh, você quer começar? 207 00:16:09,246 --> 00:16:11,715 Bem, já que você não conseguiu encontrar onde Maggie Briggs foi enterrada... 208 00:16:11,883 --> 00:16:14,944 ...agora temos que fazer uma rolagem de lápide, ver se podemos desenterrá-la. 209 00:16:15,120 --> 00:16:16,712 Espere. Maggie Briggs. 210 00:16:16,890 --> 00:16:18,949 Você quer dizer, como a bruxa, Maggie Briggs? 211 00:16:19,125 --> 00:16:21,720 - Sim, Sherlock. - Sim, ela está no porão. 212 00:16:22,964 --> 00:16:24,488 Venha de novo? O que...? 213 00:16:24,699 --> 00:16:26,565 - Que porão? - Casa de Isaías Pickett. 214 00:16:26,736 --> 00:16:30,002 Ok, existe essa lenda que ele a enforcou, mas não o fez. 215 00:16:30,240 --> 00:16:33,574 A verdade é que ela estava carregando seu filho ilegítimo... 216 00:16:33,745 --> 00:16:36,772 ...e ele a matou, e então a enterrou no porão. 217 00:16:38,118 --> 00:16:39,142 A criança assassinada. 218 00:16:40,287 --> 00:16:42,313 Isso explica os arranhões. Como você sabe disso? 219 00:16:42,490 --> 00:16:44,516 Ah, eu terminei todos os tipos de pesquisas sobre isso. 220 00:16:46,295 --> 00:16:48,355 Quero dizer, você sabe, ontem à noite. 221 00:16:50,099 --> 00:16:51,795 Sim. 222 00:16:53,103 --> 00:16:54,503 Bom trabalho, eu acho. 223 00:16:59,913 --> 00:17:01,278 Oh, cara, aumente o volume. 224 00:17:03,851 --> 00:17:06,343 - Seriamente? - Inferno, sim. 225 00:17:07,289 --> 00:17:09,451 Você pode voltar, amor Rock 'n' roll nunca esquece 226 00:17:23,677 --> 00:17:25,908 Reitor. Alguém roubou meu corpo. 227 00:17:26,081 --> 00:17:28,073 O cara ao seu lado não sou eu. 228 00:17:29,652 --> 00:17:32,884 Verifique seu maldito correio de voz. Caramba. 229 00:17:33,057 --> 00:17:35,355 Gary? - Você está bem? 230 00:17:35,827 --> 00:17:37,056 Sim, sou Gary. Uh... 231 00:17:38,397 --> 00:17:39,660 Gary está bem. 232 00:17:40,533 --> 00:17:43,594 Então estamos nos referindo a nós mesmos na terceira pessoa agora? 233 00:17:43,804 --> 00:17:45,932 Ouvimos falar de ontem à noite. O que aconteceu? 234 00:17:46,174 --> 00:17:47,869 Fiquei bêbado. Não é grande coisa. 235 00:17:48,076 --> 00:17:49,942 - Olha, qual é o número do meu armário? - Hehe. 236 00:17:50,179 --> 00:17:51,579 O que...? Você ainda está bêbado? 237 00:17:51,815 --> 00:17:54,045 Yeah, yeah. Vejo, tipo, três de vocês agora. 238 00:17:54,219 --> 00:17:56,881 Hum, então, qual é o número do meu armário? 239 00:18:36,407 --> 00:18:37,739 Ah, não, Gary. 240 00:18:40,146 --> 00:18:43,139 Este é um livro muito, muito ruim. 241 00:19:09,852 --> 00:19:13,016 Boo-yah. Master Chief está em casa, executivos de negócios. 242 00:19:14,024 --> 00:19:16,493 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 243 00:19:26,674 --> 00:19:27,732 Bem, eu serei amaldiçoado. 244 00:19:29,745 --> 00:19:31,212 Musgo de salgueiro. 245 00:19:31,380 --> 00:19:32,439 Sim. Certo. 246 00:19:32,649 --> 00:19:35,949 É, uh, deveria crescer sobre túmulos de bruxas, certo? 247 00:19:40,058 --> 00:19:41,526 Sim. 248 00:20:16,207 --> 00:20:20,407 - Ei, cara, sinto muito por isso. - Desculpe pelo quê? 249 00:20:23,617 --> 00:20:24,948 Sam! 250 00:20:29,057 --> 00:20:30,992 - Você está bem? - Vamos dar o fora daqui. 251 00:20:31,160 --> 00:20:34,892 Uau. Ainda temos que queimar o corpo, seu idiota. Vamos. 252 00:21:03,670 --> 00:21:07,334 Cara, isso foi fofo. 253 00:21:18,055 --> 00:21:20,354 - Ei, Gary, espere. - Onde você está indo? 254 00:21:20,592 --> 00:21:21,651 Eu tenho algo para fazer. 255 00:21:21,861 --> 00:21:23,692 Você está matando aula. Você? 256 00:21:23,863 --> 00:21:27,301 Só não estou me sentindo eu mesmo, ok? 257 00:21:27,502 --> 00:21:29,663 Bem, seja o que for, podemos conversar sobre isso, mano. 258 00:21:29,837 --> 00:21:32,807 - Venha conosco. - Eu não tenho tempo. Eu tenho que ir, me desculpe. 259 00:21:35,478 --> 00:21:36,946 TREVOR Olá. 260 00:21:40,619 --> 00:21:42,177 Trevor. 261 00:21:42,354 --> 00:21:44,880 - O que mais eu deveria fazer? - Não. 262 00:21:52,802 --> 00:21:56,136 - Aqui está, pessoal. - Sabe, me faça um favor, querido. 263 00:21:56,340 --> 00:21:59,333 Você me traria um cheeseburger com bacon extra? 264 00:21:59,877 --> 00:22:02,073 - Frite um ovo por cima, sim? - Absolutamente. 265 00:22:02,247 --> 00:22:04,409 Bem, isso parece bom. Idem. 266 00:22:05,051 --> 00:22:06,678 Já volto com seu pedido. 267 00:22:08,489 --> 00:22:11,391 Ok, quem é você e o que você fez com Sam? 268 00:22:11,560 --> 00:22:13,529 O que você quer dizer? 269 00:22:15,231 --> 00:22:17,894 Cheeseburgers com bacon agora? 270 00:22:18,402 --> 00:22:20,394 Não sei. Eu como eles, não é? 271 00:22:20,572 --> 00:22:22,438 De qualquer forma, estamos comemorando. 272 00:22:23,676 --> 00:22:25,736 Sim, eu acho. 273 00:22:26,346 --> 00:22:28,838 Outro morde a poeira. Bom trabalho hoje. 274 00:22:29,017 --> 00:22:30,041 Você também. 275 00:22:30,218 --> 00:22:33,416 Tive um dia realmente incrível, cara. Seriamente. 276 00:22:40,465 --> 00:22:42,126 Ah, sim. 277 00:22:42,401 --> 00:22:43,801 Doce. 278 00:22:43,970 --> 00:22:45,938 - Um dia realmente incrível? - Sim, por que não? 279 00:22:46,406 --> 00:22:48,068 Foi uma caça aleatória aos fantasmas da lista D. 280 00:22:48,242 --> 00:22:50,074 Isso é...? Isso é incrível para você? 281 00:22:51,279 --> 00:22:52,542 Não consigo estar de bom humor? 282 00:22:54,950 --> 00:22:57,215 Sim, eu acho, apenas... 283 00:22:57,387 --> 00:23:00,551 Não, na verdade. Não é realmente o seu estilo, Sam. 284 00:23:02,327 --> 00:23:03,988 Bem, então sou um novo eu. 285 00:23:04,329 --> 00:23:06,321 Quero dizer, vamos lá, por que eu não deveria estar feliz? 286 00:23:06,499 --> 00:23:13,407 Eu tenho uma arma, estou ficando bêbado, e eu estou assim. 287 00:23:14,477 --> 00:23:16,104 Ah, eu não sei. 288 00:23:16,312 --> 00:23:19,977 Você já se sentiu como se todo o seu futuro está sendo decidido por você? 289 00:23:21,986 --> 00:23:24,421 Uh, sim, Sam, eu me sinto muito assim. 290 00:23:24,590 --> 00:23:27,958 Não importa o quanto você lute contra isso, você não pode parar o plano. 291 00:23:28,128 --> 00:23:31,155 Plano estúpido e estúpido. 292 00:23:31,332 --> 00:23:32,527 Então eu não sei. 293 00:23:32,735 --> 00:23:34,498 Acho que é, uh, muito bom de fazer... 294 00:23:34,670 --> 00:23:37,504 ...um pouco de chute na bunda para variar, isso é tudo. 295 00:23:40,544 --> 00:23:43,605 Quer saber? Eu... estou bêbado. 296 00:23:43,782 --> 00:23:46,479 Ha, ha. Desculpe, esqueça. 297 00:23:46,686 --> 00:23:49,451 Não, não, está tudo bem, está, uh... 298 00:23:51,292 --> 00:23:52,350 Eu vou beber por isso. 299 00:23:58,969 --> 00:24:02,303 Uau, você sabe, sou só eu, ou estamos realmente bebendo juntos? 300 00:24:02,708 --> 00:24:04,300 Não fazemos isso com tanta frequência, né? 301 00:24:04,510 --> 00:24:06,411 Sim, você poderia dizer isso. 302 00:24:06,846 --> 00:24:08,575 Bem, deveríamos. 303 00:24:09,083 --> 00:24:10,311 Você é um cara legal, Dean. 304 00:24:10,785 --> 00:24:12,811 Ah, você está bêbado. 305 00:24:13,021 --> 00:24:15,047 - Aqui você vai. Hum. 306 00:24:16,058 --> 00:24:18,323 - Obrigado. - Aproveitar. 307 00:24:18,495 --> 00:24:20,486 Não, mas estou falando sério. 308 00:24:21,733 --> 00:24:23,827 Você realmente é um cara legal. 309 00:24:28,408 --> 00:24:29,500 Hum! 310 00:24:31,112 --> 00:24:33,638 O pão sozinho... 311 00:24:33,816 --> 00:24:35,340 Hum! 312 00:24:46,833 --> 00:24:49,928 - A propósito, adorei essa jaqueta em você. Obrigado. 313 00:24:50,871 --> 00:24:54,900 Na verdade, toda a roupa é nova. 314 00:25:03,856 --> 00:25:06,051 Nós vamos fazer isso. 315 00:25:28,755 --> 00:25:30,313 Ei. 316 00:25:30,490 --> 00:25:32,254 O que diabos está acontecendo? 317 00:25:32,426 --> 00:25:33,757 Você pode gritar o quanto quiser. 318 00:25:33,929 --> 00:25:37,593 Ninguém pode ouvir você. Meus pais estão fora da cidade. 319 00:25:38,401 --> 00:25:40,267 - Gary. -T, e aí? 320 00:25:40,437 --> 00:25:41,927 Onde você está? 321 00:25:42,139 --> 00:25:45,632 Uh, eu realmente não posso te dizer agora. Mas, cara, você não acreditaria. 322 00:25:45,844 --> 00:25:48,370 Bem, agora, onde está Dean? 323 00:25:48,547 --> 00:25:51,449 Uh, o Cloverleaf na Rota 6. Por quê? 324 00:25:51,652 --> 00:25:54,315 - Quer dizer, você ainda não o matou? O quê? 325 00:25:54,522 --> 00:25:57,458 Espere, espere, espere. Uh, o que você quer dizer com matar Dean? 326 00:25:57,960 --> 00:26:00,293 - Preparando-se para isso. - Olha, Gary, temos problemas aqui. 327 00:26:00,497 --> 00:26:06,495 Por um lado, estou olhando para o seu corpo agora com esse outro cara nele. 328 00:26:07,573 --> 00:26:09,370 - O que? - Sim, ele esteve na sua casa. 329 00:26:09,542 --> 00:26:12,535 - Ele está saindo com seus pais. - Ok, apenas se acalme. 330 00:26:13,080 --> 00:26:15,675 Tudo o que ele disser, ninguém vai acreditar nele, certo? 331 00:26:15,850 --> 00:26:17,045 Quero dizer, ainda estamos bem. 332 00:26:17,219 --> 00:26:19,518 Você vai se apressar e matar o filho da puta? 333 00:26:19,723 --> 00:26:22,557 - Não me apresse, eu farei isso. Sim, é melhor. 334 00:26:24,762 --> 00:26:27,391 Uh, tenho que ir. 335 00:26:31,237 --> 00:26:33,866 Oh, cara, estou muito além da minha cabeça. 336 00:26:35,844 --> 00:26:37,334 Eu não acho que ele vai fazer isso. 337 00:26:37,512 --> 00:26:39,674 Apenas relaxe. É de Gary que estamos falando. 338 00:26:39,849 --> 00:26:42,341 O que diabos está acontecendo aqui? Como você sabe quem é Dean? 339 00:26:42,553 --> 00:26:44,454 Todo mundo conhece Dean. 340 00:26:44,622 --> 00:26:46,112 Ele é o mais procurado do inferno. 341 00:26:47,393 --> 00:26:49,384 Ah, não, não. 342 00:26:49,562 --> 00:26:52,054 Vocês são idiotas tem conversado com demônios? 343 00:26:52,265 --> 00:26:53,324 Ah, certo, nós somos os idiotas. 344 00:26:55,069 --> 00:26:56,196 Vocês são apenas crianças. 345 00:26:56,372 --> 00:26:58,533 Você não tem ideia com o que você está mexendo. 346 00:26:58,707 --> 00:27:01,074 Bem, nós sabemos que há um preço pela cabeça de Dean. 347 00:27:01,244 --> 00:27:03,713 E somos nós que vão coletar. 348 00:27:03,881 --> 00:27:05,907 O que isso quer dizer? 349 00:27:06,952 --> 00:27:08,750 Há cerca de um mês, estávamos aqui embaixo... 350 00:27:08,921 --> 00:27:10,252 -Nora. - O que? 351 00:27:10,423 --> 00:27:12,654 Não temos permissão para falar sobre ele? 352 00:27:13,660 --> 00:27:15,561 Estávamos aqui embaixo brincando com aquele livro. 353 00:27:15,730 --> 00:27:20,065 Hum, sim, eu não chamaria exatamente de orar para o nosso senhor sombrio brincando. 354 00:27:20,269 --> 00:27:22,602 - Não seja um perdedor, Trev. - Sim, Trev. 355 00:27:22,773 --> 00:27:25,242 De qualquer forma, de repente, as luzes piscaram... 356 00:27:25,410 --> 00:27:28,903 ...e Gary foi neste estranho transe. 357 00:27:29,114 --> 00:27:33,177 Ele fechou os olhos, peguei um lápis e desenhei isso. 358 00:27:34,688 --> 00:27:36,316 E você sabe o que é realmente estranho? 359 00:27:36,792 --> 00:27:38,761 Gary não sabe desenhar. 360 00:27:38,928 --> 00:27:40,953 Ele disse que ouviu uma voz em sua cabeça. 361 00:27:41,130 --> 00:27:43,463 Os demônios estavam oferecendo uma recompensa nesse cara. 362 00:27:43,667 --> 00:27:45,135 - Uma recompensa? Sim. 363 00:27:45,336 --> 00:27:48,773 Para, tipo, toda bruxa ou satanista em todo o país. 364 00:27:48,941 --> 00:27:50,533 Mas Gary... 365 00:27:50,709 --> 00:27:52,837 Foi Gary quem viu você. 366 00:27:53,080 --> 00:27:55,015 E a porcaria da Freaky Friday? 367 00:27:55,216 --> 00:27:57,208 Outro feitiço do livro. Idéia de Gary. 368 00:27:57,453 --> 00:27:59,853 Entre, estilo cavalo de Tróia. 369 00:28:00,690 --> 00:28:01,884 Ele é muito inteligente. 370 00:28:02,092 --> 00:28:04,220 Isto é, se ele tiver os pufes para prosseguir com isso. 371 00:28:04,395 --> 00:28:06,364 Escute-me. 372 00:28:06,531 --> 00:28:09,501 Você está cometendo um erro terrível. 373 00:28:09,669 --> 00:28:13,401 Estamos falando de um acordo demoníaco, matando alguém. 374 00:28:13,640 --> 00:28:15,973 Isto não é um jogo. 375 00:28:16,144 --> 00:28:21,413 Você está cruzando uma linha você não vai voltar, acredite. 376 00:28:26,991 --> 00:28:29,859 - O que? - Nada, eu... 377 00:28:30,830 --> 00:28:33,664 Nora, não me diga você está realmente ouvindo esse idiota? 378 00:28:33,834 --> 00:28:35,529 Não sei. 379 00:28:35,703 --> 00:28:38,264 - Talvez. E se ele tiver razão? - Eu não acredito nisso. 380 00:28:38,440 --> 00:28:40,204 Primeiro, Gary. Agora você? 381 00:28:40,376 --> 00:28:42,173 Eu não posso... 382 00:28:46,951 --> 00:28:49,216 Quer saber? Multar. 383 00:28:49,955 --> 00:28:51,513 Você quer algo bem feito? 384 00:28:51,691 --> 00:28:54,524 O que, você vai matar Dean você mesmo, cara durão? 385 00:28:55,029 --> 00:28:57,224 Não precisa. Eu posso fazer isso. 386 00:28:59,434 --> 00:29:01,096 Não, não, não, você não pode estar falando sério. 387 00:29:01,304 --> 00:29:03,204 Estou ligando para um desses garotos maus... 388 00:29:03,373 --> 00:29:05,535 ... entregando esses punks e sendo pago. 389 00:29:05,709 --> 00:29:07,041 Dólar, notas de dólar, pessoal. 390 00:29:07,212 --> 00:29:09,407 Eu realmente não acho isso é uma boa ideia. 391 00:29:09,581 --> 00:29:11,379 Não é. É uma ideia muito, muito ruim. 392 00:29:11,584 --> 00:29:13,382 Ninguém te perguntou. 393 00:29:59,448 --> 00:30:01,541 Você não é Sam. 394 00:30:01,784 --> 00:30:02,842 Quem diabos é você? 395 00:30:03,620 --> 00:30:05,111 Ah. 396 00:30:05,990 --> 00:30:07,788 Não faça isso. Eu estou te implorando. 397 00:30:07,959 --> 00:30:09,551 Trevor, acho que ele está certo. 398 00:30:09,761 --> 00:30:11,787 Ei, você quer entrar em Vassar, não é? 399 00:30:11,964 --> 00:30:13,124 Por favor. 400 00:30:13,332 --> 00:30:15,858 Parar. Você vai matar todos nós. 401 00:30:27,718 --> 00:30:29,084 Talvez eu tenha dito errado. 402 00:30:31,423 --> 00:30:33,585 -Nora? - Não, não, não, não toque nela. 403 00:30:33,826 --> 00:30:35,556 Nora, você está bem? 404 00:30:37,665 --> 00:30:39,190 Oh sim. 405 00:30:39,701 --> 00:30:41,693 Estou ótimo. 406 00:30:47,445 --> 00:30:50,973 Então, por que você me chamou aqui, capitão? 407 00:30:51,150 --> 00:30:52,515 A menos que... 408 00:30:53,887 --> 00:30:55,582 É hora do jantar? 409 00:30:55,755 --> 00:30:56,814 O que? Uh... 410 00:30:56,991 --> 00:30:59,552 Não. 411 00:31:00,395 --> 00:31:03,229 Temos Dean Winchester. 412 00:31:03,733 --> 00:31:05,462 Você faz? 413 00:31:05,636 --> 00:31:06,830 Onde? 414 00:31:07,004 --> 00:31:09,439 Trevor, fique de boca fechada. 415 00:31:10,075 --> 00:31:14,012 O Cloverleaf Motel na Rota 6. 416 00:31:16,416 --> 00:31:18,282 Sam? 417 00:31:19,520 --> 00:31:20,954 É você aí? 418 00:31:25,929 --> 00:31:29,889 Bem, você não tem apenas 98 libras de nada. 419 00:31:31,503 --> 00:31:32,993 O garoto é um idiota. 420 00:31:33,973 --> 00:31:36,032 Ele não tem ideia onde Dean está. 421 00:31:38,512 --> 00:31:43,975 Então, se Sam estiver neste corpo, quem está no Sam's? 422 00:31:46,022 --> 00:31:47,148 Um bruxo perigoso... 423 00:31:50,495 --> 00:31:52,054 ...chamado Gary. 424 00:31:53,132 --> 00:31:54,156 Você quer me dizer... 425 00:31:54,334 --> 00:31:58,567 ... você tem Dean Winchester e o traje de carne de Sam Winchester? 426 00:32:00,475 --> 00:32:04,879 Um recipiente vazio apenas esperando para ser preenchido. 427 00:32:05,047 --> 00:32:07,573 E você está entregando os dois para mim? 428 00:32:07,751 --> 00:32:09,982 Sim, eu acho. 429 00:32:10,155 --> 00:32:15,355 Ha, ha. Bem, eu tenho que reconhecer. 430 00:32:17,364 --> 00:32:18,490 Estou impressionado. 431 00:32:20,067 --> 00:32:22,127 Obrigado. Hum... 432 00:32:22,304 --> 00:32:25,536 ...então se você não se importa que eu pergunte... 433 00:32:26,609 --> 00:32:28,840 ...há uma recompensa? 434 00:32:29,013 --> 00:32:30,446 Claro. 435 00:32:30,614 --> 00:32:34,416 Minha eterna gratidão. 436 00:32:40,295 --> 00:32:42,855 - O que, você está falando sério? - Fique quieto, seu idiota. 437 00:32:43,032 --> 00:32:44,727 Considere-se com sorte, garoto. 438 00:32:49,039 --> 00:32:50,598 Espere um minuto. 439 00:32:51,108 --> 00:32:55,809 Nós trabalhamos duro aqui, e, uh, eu quero minha recompensa. 440 00:33:06,295 --> 00:33:07,422 Por favor. Ei. 441 00:33:09,299 --> 00:33:10,323 OK. 442 00:33:12,403 --> 00:33:15,532 Sinto muito, você está certo. 443 00:33:15,741 --> 00:33:17,539 O que posso pegar para você? 444 00:33:19,547 --> 00:33:21,071 Bem, que tal um milhão de dólares? 445 00:33:21,249 --> 00:33:23,741 Ah, pelo amor de Deus, Trevor, apenas cale a boca e corra. 446 00:33:23,919 --> 00:33:25,911 Um milhão não compra muito hoje em dia. 447 00:33:26,089 --> 00:33:27,750 - Por que não fazer 10? - Ok, 10 mil. 448 00:33:28,591 --> 00:33:30,560 E eu quero... 449 00:33:32,597 --> 00:33:35,328 Eu quero Mindy Schwartz se apaixonar por mim. 450 00:33:36,269 --> 00:33:38,670 Amor, dinheiro. 451 00:33:38,872 --> 00:33:40,362 Aderindo ao básico. 452 00:33:40,607 --> 00:33:42,132 Eu posso respeitar isso. 453 00:33:43,811 --> 00:33:45,370 Mas aqui está meu contador. 454 00:34:02,203 --> 00:34:03,465 Hum. 455 00:34:03,638 --> 00:34:06,403 Tem gosto de idiota. 456 00:34:10,881 --> 00:34:14,215 Você tem 38 mensagens. 457 00:34:14,386 --> 00:34:17,150 Isso vai parecer loucura, muito loucura... 458 00:34:17,323 --> 00:34:19,986 ... mas acho que estou no corpo errado. Ha, ha. 459 00:34:21,796 --> 00:34:25,824 Dean, o cara ao seu lado não sou eu. 460 00:34:28,938 --> 00:34:32,534 Dean, verifique sua maldita mensagem de voz. Droga. 461 00:34:38,017 --> 00:34:39,883 Comece a falar ou começo o afogamento simulado. 462 00:34:40,053 --> 00:34:41,851 Oh meu Deus. Por favor, não me machuque, por favor. 463 00:34:42,056 --> 00:34:43,683 Desculpe. Sinto muito, muito mesmo. 464 00:34:43,891 --> 00:34:45,792 OK. Ei, controle-se, campeão. 465 00:34:46,261 --> 00:34:48,196 Eu não quero morrer. Eu não quero morrer. 466 00:34:48,898 --> 00:34:49,922 Onde está Sam? 467 00:34:50,100 --> 00:34:53,434 No porão do meu amigo. Seus pais estão fora da cidade. 468 00:34:54,039 --> 00:34:55,199 Pais? 469 00:34:55,407 --> 00:34:56,704 Quantos anos você tem? 470 00:34:56,875 --> 00:34:59,106 - Tenho 17 anos. - Dezessete? 471 00:35:00,247 --> 00:35:01,407 Huh. 472 00:35:07,790 --> 00:35:09,486 Nora? 473 00:35:12,597 --> 00:35:14,497 Não no momento. 474 00:35:21,776 --> 00:35:23,641 Ufa! 475 00:35:32,656 --> 00:35:34,488 Caramba. 476 00:35:39,498 --> 00:35:43,095 Garoto, você mereceu sua sobremesa esta noite, garoto. 477 00:35:43,805 --> 00:35:47,298 Diga-me, o que você quer? 478 00:35:47,476 --> 00:35:50,037 - Qualquer coisa. - Qualquer coisa? 479 00:35:53,751 --> 00:35:55,481 Coloque isso em mim. 480 00:35:55,654 --> 00:35:56,746 Eu quero ser uma bruxa. 481 00:35:57,456 --> 00:35:59,857 De verdade e realmente poderoso. 482 00:36:00,026 --> 00:36:01,790 Hum. Boa escolha. 483 00:36:02,529 --> 00:36:04,293 Entendo. 484 00:36:04,632 --> 00:36:10,573 Sem papai, sem MIT, sem plano. 485 00:36:10,774 --> 00:36:13,300 Você consegue ser grande e forte... 486 00:36:13,478 --> 00:36:15,708 ...e ninguém pode te dizer o que fazer mais. 487 00:36:17,850 --> 00:36:21,548 Há apenas uma pequena formalidade primeiro. 488 00:36:24,191 --> 00:36:25,523 Você tem que conhecer o chefe. 489 00:36:26,661 --> 00:36:27,719 O chefe? 490 00:36:27,896 --> 00:36:30,024 Você sabe, sua majestade satânica... 491 00:36:30,199 --> 00:36:32,566 ...ou o que quer que as crianças estão ligando hoje em dia. 492 00:36:34,539 --> 00:36:36,234 - O diabo? - Hum. 493 00:36:37,843 --> 00:36:38,969 Uh... 494 00:36:39,145 --> 00:36:41,706 Não, ok. Hum... 495 00:36:42,415 --> 00:36:45,908 Está tudo bem. Eu realmente não quero incomodá-lo. 496 00:36:46,087 --> 00:36:48,386 Ah, mas ele vai querer conhecer você. 497 00:36:49,424 --> 00:36:52,292 Relaxe, será fácil. 498 00:36:52,462 --> 00:36:55,023 Ele só vai te perguntar uma pequena pergunta... 499 00:36:55,199 --> 00:36:57,532 ...e tudo que você precisa fazer é dizer sim. 500 00:36:58,905 --> 00:37:03,366 E então você recebe sua recompensa. 501 00:37:20,867 --> 00:37:24,065 - O que é que foi isso? - Ah, nada. 502 00:37:24,271 --> 00:37:28,971 Você estava tentando me exorcizar, seu pedaço de merda? 503 00:37:56,180 --> 00:37:57,273 Adeus, vadia. 504 00:37:57,949 --> 00:37:59,781 Uh, são os Audi Nos. 505 00:38:50,752 --> 00:38:54,154 - Então estamos bem? - Sim, estamos bem. 506 00:38:54,324 --> 00:38:55,952 Oh, cara, é bom estar de volta. 507 00:38:56,660 --> 00:38:58,253 Sim, incrível. 508 00:38:59,998 --> 00:39:03,663 - Então, aham, Gary... - Sim, eu sei. 509 00:39:04,504 --> 00:39:05,869 Meu erro. 510 00:39:07,075 --> 00:39:08,474 Meu erro? 511 00:39:10,446 --> 00:39:12,711 Garoto, "que pena" não vai resolver. 512 00:39:12,882 --> 00:39:15,943 Veja, se você tivesse idade para votar... 513 00:39:16,120 --> 00:39:18,954 ... você estaria morto, porque nós mataríamos você. 514 00:39:20,826 --> 00:39:23,990 Então ou você se endireita e voa direito, ou vamos matar você. 515 00:39:25,733 --> 00:39:27,633 Estamos claros? 516 00:39:28,303 --> 00:39:29,361 - Cristal. - Bom. 517 00:39:44,657 --> 00:39:45,681 Besteira. 518 00:39:45,859 --> 00:39:50,662 Gary, aceite de alguém que sabe. 519 00:39:51,199 --> 00:39:52,394 Levante o queixo, cara. 520 00:39:52,635 --> 00:39:53,897 Sua vida não é tão ruim assim. 521 00:39:54,070 --> 00:39:55,766 Uh, você conheceu meus pais. 522 00:39:55,939 --> 00:39:57,702 Sim, e daí? É a sua vida. 523 00:39:57,875 --> 00:40:01,175 Você não gosta do plano deles para você, diga-lhes para empinar. 524 00:40:01,347 --> 00:40:02,371 Rebele-se um pouco. 525 00:40:02,548 --> 00:40:07,179 De uma forma saudável e não satânica, claro. 526 00:40:13,763 --> 00:40:16,231 A propósito, você sabe por que Nora gosta de bruxaria? 527 00:40:16,399 --> 00:40:18,960 - O que você quer dizer? - Ela não gosta de Satanás, seu idiota. 528 00:40:19,170 --> 00:40:21,105 Ela gosta de você. 529 00:40:21,273 --> 00:40:23,970 Realmente? Você acha? 530 00:40:24,210 --> 00:40:26,042 Sim, eu sei. 531 00:40:26,213 --> 00:40:28,808 Estou lhe dizendo, garoto, Eu gostaria de ter sua vida. 532 00:40:29,284 --> 00:40:30,911 Você faz? 533 00:40:31,419 --> 00:40:32,978 Obrigado. 534 00:40:34,490 --> 00:40:36,220 Saia daqui. 535 00:40:45,004 --> 00:40:47,235 Isso foi uma coisa legal de se dizer. 536 00:40:49,076 --> 00:40:51,170 Mentiu totalmente. 537 00:40:51,346 --> 00:40:53,110 A vida do garoto era uma droga. 538 00:41:05,765 --> 00:41:08,131 Toda aquela torta de maçã, porcaria de família? É estressante. 539 00:41:08,302 --> 00:41:10,736 Confie em mim, não perdemos absolutamente nada. 540 00:41:11,172 --> 00:41:13,505 Ou não sabemos o que estamos perdendo. 541 00:41:18,983 --> 00:41:20,679 Ah, vamos lá, cara. Abaixe o volume. 542 00:41:25,024 --> 00:41:26,583 Bem-vindo de volta, Kotter. 543 00:41:26,760 --> 00:41:30,629 Volte, amor Rock 'n' roll nunca esquece