1 00:00:03,794 --> 00:00:05,296 Lilith foi o selo final. 2 00:00:05,463 --> 00:00:08,424 Eu a matei e libertei Lúcifer. 3 00:00:09,550 --> 00:00:11,928 Você escolheu um demônio sobre seu próprio irmão. 4 00:00:12,136 --> 00:00:13,804 Só acho que não posso confiar em você. 5 00:00:15,598 --> 00:00:18,726 Você acha que vou dar uma olhada um demônio e cair da carroça... 6 00:00:18,893 --> 00:00:21,562 ...como se, depois de tudo, Eu não aprendi minha lição. 7 00:00:21,729 --> 00:00:23,189 Bem, e você? 8 00:00:25,983 --> 00:00:28,569 - Eu sei que você não confia em mim. - O que você está dizendo? 9 00:00:28,736 --> 00:00:30,613 Talvez seja melhor seguimos caminhos separados. 10 00:00:30,780 --> 00:00:31,822 Eu acho que você está certo. 11 00:00:31,989 --> 00:00:33,741 - Você sabe quem eu sou. - Lúcifer. 12 00:00:33,908 --> 00:00:36,077 Você é o único, Sam. Você é meu recipiente. 13 00:00:36,244 --> 00:00:37,662 Isso nunca acontecerá. 14 00:00:37,870 --> 00:00:39,705 -Ah! - Você é a Espada Michael. 15 00:00:39,872 --> 00:00:41,499 - O que? - Você é a arma de Michael. 16 00:00:41,666 --> 00:00:44,627 - Eu sou um navio? - Você é o navio. 17 00:00:45,002 --> 00:00:46,087 Você quer voltar. 18 00:00:46,254 --> 00:00:47,922 - Eu não vou decepcionar você. - Eu sei isso. 19 00:00:55,805 --> 00:00:58,474 O que é tão importante você não poderia me contar por telefone? 20 00:00:58,641 --> 00:01:01,978 Confie em mim, Jim. É importante. 21 00:01:04,188 --> 00:01:06,107 Espere um minuto. Você não está...? 22 00:01:06,440 --> 00:01:08,651 - Você não está me dizendo que isso é...? - Sim. 23 00:01:08,860 --> 00:01:10,778 Você encontrou? 24 00:01:15,116 --> 00:01:16,242 Ah... 25 00:01:20,246 --> 00:01:21,330 Você encontrou. 26 00:01:24,333 --> 00:01:26,460 Oh meu Deus. 27 00:01:28,254 --> 00:01:29,463 Tem certeza que? 28 00:01:29,630 --> 00:01:31,924 Os números coincidem. 29 00:01:33,551 --> 00:01:35,011 Quanto você pagou? 30 00:01:35,178 --> 00:01:37,096 - Bastante. - Vamos, quanto? 31 00:01:38,264 --> 00:01:40,683 - Bastante. - Aposto. 32 00:01:42,602 --> 00:01:44,395 Ufa. 33 00:01:46,856 --> 00:01:48,399 Uau. 34 00:01:50,151 --> 00:01:52,320 - Você já começou? - Estava esperando por você. 35 00:01:52,486 --> 00:01:55,406 - Sim, esperando para esfregar isso no nariz. - Exatamente. 36 00:01:55,615 --> 00:01:57,325 Ei, espere, espere, espere. 37 00:01:57,491 --> 00:01:59,577 Precisamos registrar isso para o bem da posteridade. 38 00:02:00,077 --> 00:02:02,496 - Ótima ideia. - Sim, ótima ideia. 39 00:02:02,663 --> 00:02:05,041 Ah, cara. 40 00:02:09,921 --> 00:02:12,548 Eles estão apenas três jogos atrás... 41 00:02:22,642 --> 00:02:24,644 Cal? 42 00:02:25,770 --> 00:02:27,146 Cal? 43 00:02:27,647 --> 00:02:29,982 Ei, você está bem, cara? 44 00:02:30,233 --> 00:02:32,527 Pensei ter ouvido alguma coisa. 45 00:02:32,693 --> 00:02:34,695 Cal? 46 00:02:36,322 --> 00:02:38,157 Há algo errado? 47 00:02:44,956 --> 00:02:46,165 Oh meu Deus. Cal. 48 00:02:48,960 --> 00:02:50,795 Cal! 49 00:03:10,773 --> 00:03:14,485 Então, o que há com esse trabalho? 50 00:03:14,652 --> 00:03:16,988 Cara sofre uma colisão frontal em um carro estacionado? 51 00:03:17,154 --> 00:03:19,657 - Eu diria que vale a pena conferir. - Sim, definitivamente. 52 00:03:19,824 --> 00:03:22,785 Mas temos problemas maiores, você não acha? 53 00:03:22,994 --> 00:03:26,664 Tenho certeza que o Apocalipse ainda estará lá quando voltarmos. 54 00:03:28,499 --> 00:03:31,794 Certo, sim. Mas quero dizer, se o Colt está realmente por aí em algum lugar... 55 00:03:31,961 --> 00:03:34,922 Estamos procurando há três semanas. Temos bókis. 56 00:03:35,798 --> 00:03:38,509 OK. Mas, Dean... 57 00:03:39,510 --> 00:03:41,721 Quero dizer, se vamos congelar o diabo... 58 00:03:41,929 --> 00:03:45,683 É isso que estamos fazendo, ok? Fim da discussão. 59 00:03:51,898 --> 00:03:56,819 É que este é o nosso primeiro caso real juntos. 60 00:03:56,986 --> 00:04:01,115 Você sabe, acho que deveríamos aliviar nisso. Coloque as rodinhas de volta. 61 00:04:01,532 --> 00:04:03,826 - Então você acha que preciso de rodinhas? - Não, "nós". 62 00:04:03,993 --> 00:04:07,788 Precisamos de rodinhas. Você e eu, como uma equipe. 63 00:04:07,955 --> 00:04:09,665 OK? 64 00:04:11,042 --> 00:04:12,752 OK. 65 00:04:16,464 --> 00:04:20,092 Eu realmente quero que isso seja um novo começo, você sabe? Para nós dois. 66 00:04:27,391 --> 00:04:29,018 OK. 67 00:04:42,031 --> 00:04:43,449 Agentes Bonham e Copeland. 68 00:04:43,950 --> 00:04:45,535 Rick Carnegie. Que bom conhecer você. 69 00:04:45,701 --> 00:04:48,579 - Você está aqui por causa da morte de Cal Hopkins? - Isso mesmo. 70 00:04:48,746 --> 00:04:52,750 Receio que você tenha percorrido um longo caminho em vão. Já contratamos o cara que fez isso. 71 00:04:52,917 --> 00:04:55,419 Desculpe. Quem você acha que fez isso? 72 00:04:55,586 --> 00:04:58,297 Cal? Há algo errado? 73 00:05:00,842 --> 00:05:03,803 Oh, meu Deus, Cal. Cal! 74 00:05:07,932 --> 00:05:09,600 Sicko gravou seu próprio trabalho. 75 00:05:11,352 --> 00:05:14,522 - Eu não entendo. - Foi Jim Grossman quem matou Cal. 76 00:05:14,939 --> 00:05:16,023 Espere, o que? 77 00:05:16,190 --> 00:05:19,902 - Bem, ele era o único no local. - Eles eram melhores amigos. 78 00:05:20,069 --> 00:05:23,155 A maioria dos crimes violentos são cometidos por alguém próximo da vítima. 79 00:05:23,322 --> 00:05:25,950 E como, exatamente, Jim bateu Cal no para-brisa... 80 00:05:26,117 --> 00:05:29,328 ...com toda a força de um acidente a 80 milhas por hora? 81 00:05:30,204 --> 00:05:32,456 Drogas, talvez? 82 00:05:32,623 --> 00:05:35,585 Olha, você sabe que isso não é cirurgia cerebral, rapazes. 83 00:05:35,751 --> 00:05:39,714 Seja lá o que pareça, isso é o que geralmente é. É simples. 84 00:05:40,298 --> 00:05:42,758 Simples. Certo. 85 00:05:42,925 --> 00:05:46,596 Certo. Se você não se importa, gostaríamos falar com Jim Grossman de qualquer maneira. 86 00:05:46,762 --> 00:05:49,473 Eu estava em casa quando isso aconteceu. Nem vi. 87 00:05:49,640 --> 00:05:51,726 Para fins de argumentação, digamos que acreditamos em você. 88 00:05:51,893 --> 00:05:54,520 - Por que? Os policiais não. - Não somos policiais típicos. 89 00:05:54,687 --> 00:05:56,397 Por favor, conte-nos o que você viu. 90 00:05:56,564 --> 00:05:59,066 Não foi o que vi, foi o que ouvi. 91 00:06:00,067 --> 00:06:03,112 Pneus cantando, vidros quebrando. 92 00:06:04,572 --> 00:06:06,032 Foi o carro que fez isso. 93 00:06:08,201 --> 00:06:09,285 O carro? 94 00:06:09,452 --> 00:06:12,288 Eu ouvi sobre a maldição, Achei que era um monte de besteira. 95 00:06:12,455 --> 00:06:13,998 Xingamento? O que você quer dizer com maldição? 96 00:06:14,415 --> 00:06:16,375 O carro. Pequeno Bastardo. 97 00:06:18,127 --> 00:06:19,837 Li...? Pequeno bastardo? 98 00:06:20,004 --> 00:06:21,214 Como no Pequeno Bastardo? 99 00:06:21,380 --> 00:06:23,633 - O que é o Pequeno Bastardo? - É o carro de James Dean. 100 00:06:23,799 --> 00:06:26,177 - Aquele onde ele foi morto. - Sim, é esse. 101 00:06:26,344 --> 00:06:29,764 Cal estava procurando por isso há anos. Quero dizer, caramba, nós dois tivemos. 102 00:06:30,473 --> 00:06:32,975 Mas ele encontrou primeiro. 103 00:06:35,561 --> 00:06:37,313 Definitivamente estamos verificando isso. 104 00:06:42,735 --> 00:06:45,780 E daí? Isso é como Christine? 105 00:06:45,947 --> 00:06:48,491 Bem, Christine é ficção. Isto... 106 00:06:48,658 --> 00:06:50,701 Isso é real. 107 00:06:52,161 --> 00:06:54,664 Ok, me esclareça. 108 00:06:55,331 --> 00:07:00,378 Depois que James Dean morreu, seu mecânico comprou os destroços e ele consertou. 109 00:07:00,545 --> 00:07:04,173 E isso o recompensou caindo sobre ele. 110 00:07:04,340 --> 00:07:07,426 Então Tony McHenry foi morto quando ele travou na pista de corrida. 111 00:07:07,593 --> 00:07:10,054 Quero dizer, a morte segue esse carro por aí como escapamento. 112 00:07:10,555 --> 00:07:12,765 Ninguém toca e sai inteiro. 113 00:07:14,851 --> 00:07:18,229 Então, em 1970, ele desapareceu da traseira de um caminhão. 114 00:07:18,813 --> 00:07:21,107 Ninguém nunca viu isso desde então. 115 00:07:21,274 --> 00:07:23,901 Estou lhe dizendo, cara, se esse carro for o Pequeno Bastardo... 116 00:07:24,068 --> 00:07:27,280 ...aposto dólares em donuts foi o que matou o cara. 117 00:07:27,446 --> 00:07:28,656 Então, como podemos descobrir? 118 00:07:28,823 --> 00:07:31,659 Cal combinou com o número VIN mas a única maneira real de saber... 119 00:07:31,826 --> 00:07:33,578 ...é o número do motor. 120 00:07:34,537 --> 00:07:38,499 - Acho que é o número do motor... - No motor, sim. 121 00:07:45,298 --> 00:07:47,925 - Você quer que eu faça isso? - Não. 122 00:07:48,301 --> 00:07:50,803 Não, não. Eu entendi. 123 00:07:54,974 --> 00:07:58,853 Ok, querido, eu não vou te machucar... 124 00:08:00,146 --> 00:08:01,522 ...então não me machuque. 125 00:08:25,796 --> 00:08:27,882 Precisa de uma lanterna? 126 00:08:29,091 --> 00:08:30,843 Não. 127 00:08:31,427 --> 00:08:35,223 Não faça nada. Apenas vá embora. 128 00:08:36,098 --> 00:08:37,600 - OK. - Não fale, certo? 129 00:08:37,767 --> 00:08:40,895 Na verdade, nem olhe para ela. Ela pode não gostar. 130 00:08:57,662 --> 00:08:59,413 Caramba. 131 00:09:18,349 --> 00:09:19,433 Descubra quem era o dono. 132 00:09:20,142 --> 00:09:24,063 Não apenas o último proprietário, você precisa leve tudo de volta a 1955. 133 00:09:24,397 --> 00:09:26,065 Isso é muita pesquisa. 134 00:09:27,191 --> 00:09:29,944 Bem, eu acho Acabei de fazer sua tarde. 135 00:09:35,658 --> 00:09:37,577 - Então você quer ser atriz, né? - Sim. 136 00:09:37,743 --> 00:09:42,707 Isso é tão engraçado, porque na verdade sou um agente... 137 00:09:42,874 --> 00:09:46,169 ...para William Morris Endeavour. - Uau. 138 00:09:49,255 --> 00:09:51,465 - Você se importa de me encher de novo? - Sim. 139 00:09:51,632 --> 00:09:53,593 Obrigado. Ei, você é uma estrela. 140 00:09:54,886 --> 00:09:55,928 - Ei. - Ei. 141 00:09:56,095 --> 00:09:58,639 Demorei um pouco, Localizei os antigos proprietários do carro. 142 00:09:58,806 --> 00:10:02,310 - Algum deles morreu sangrento? - Não. Na verdade... 143 00:10:03,019 --> 00:10:04,312 Dean, você está em um bar? 144 00:10:05,313 --> 00:10:07,315 Não, estou em um restaurante. 145 00:10:07,481 --> 00:10:09,567 Aqui está sua cerveja. 146 00:10:09,734 --> 00:10:11,319 Obrigado. 147 00:10:12,236 --> 00:10:15,656 - Acontece que tem um bar. - Tenho trabalhado muito aqui. 148 00:10:15,823 --> 00:10:17,658 Ei, o menor violino do mundo, amigo. 149 00:10:17,825 --> 00:10:20,953 Passei a tarde acordado A saia de Christine. Eu precisava de uma bebida. 150 00:10:21,120 --> 00:10:22,747 - Na verdade, você não fez isso. - Significado? 151 00:10:22,914 --> 00:10:25,791 O primeiro dono do carro foi um cardiologista na Filadélfia. 152 00:10:25,958 --> 00:10:28,252 Dirigiu até morrer em 1972. 153 00:10:28,419 --> 00:10:29,504 Então você está dizendo... 154 00:10:29,670 --> 00:10:33,424 Esse Porsche não é, nem nunca foi o carro de James Dean. 155 00:10:33,591 --> 00:10:36,886 - É um falso Pequeno Bastardo. - Então o que foi que matou o cara? 156 00:10:37,470 --> 00:10:38,513 Boa pergunta. 157 00:10:45,311 --> 00:10:46,771 Ok, Sr. Hill. Eu terminei. 158 00:10:46,938 --> 00:10:49,982 Obrigado, Consuela. Tenha uma boa noite. 159 00:11:01,786 --> 00:11:03,746 Oh meu Deus. 160 00:11:04,121 --> 00:11:05,998 É você. 161 00:11:07,458 --> 00:11:09,085 Você está morto. 162 00:11:09,252 --> 00:11:11,087 Você deveria estar morto. 163 00:11:13,798 --> 00:11:14,841 Não. 164 00:11:20,638 --> 00:11:21,848 Não, não. 165 00:11:36,904 --> 00:11:38,948 Quero que você use um pente fino. 166 00:11:39,115 --> 00:11:42,618 A evidência está aqui. Só preciso encontrar. 167 00:11:42,952 --> 00:11:44,495 Ouvi dizer que você tem outro estranho. 168 00:11:44,662 --> 00:11:47,623 Bem, é um pouco estranho na superfície, eu admito. 169 00:11:47,790 --> 00:11:51,085 Mas, você sabe, uma vez que você olha para os fatos... 170 00:11:51,252 --> 00:11:54,172 William Hill morreu desde um ferimento de bala na cabeça. 171 00:11:54,338 --> 00:11:57,175 Sem arma, sem pólvora, sem bala. 172 00:11:57,341 --> 00:11:58,968 Não, nada de estranho nisso. 173 00:12:00,386 --> 00:12:03,639 Tem que haver um razoável explicação. Sempre existe. 174 00:12:03,806 --> 00:12:06,642 Bem, qual é o seu razoável explicação? 175 00:12:07,643 --> 00:12:08,853 Assassino profissional. 176 00:12:09,687 --> 00:12:12,231 - Venha de novo? - Bem, CIA, NSA. 177 00:12:12,398 --> 00:12:15,109 Um deles assassinos treinados. Como em Michael Clayton. 178 00:12:18,905 --> 00:12:20,907 Certo. 179 00:12:22,033 --> 00:12:26,120 Olha, você pode dar uma olhada, mas esses caras não deixam impressões digitais. 180 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 - Importa-se se falarmos com a testemunha? - Fique à vontade. 181 00:12:28,748 --> 00:12:30,082 Ela não está fazendo nenhum sentido. 182 00:12:30,249 --> 00:12:33,085 E ela não está fazendo nenhum sentido em espanhol também. 183 00:12:33,419 --> 00:12:34,504 Certo. 184 00:12:44,847 --> 00:12:47,016 - Consuela Álvarez? - Sim. 185 00:12:47,183 --> 00:12:52,021 FBI. Agora, você disse que viu algo na casa do professor, certo? 186 00:12:52,188 --> 00:12:53,314 Algo na janela? 187 00:12:59,028 --> 00:13:00,404 Señora Alvarez. 188 00:13:02,490 --> 00:13:04,492 Uh... 189 00:13:08,913 --> 00:13:11,040 - Legal. - Espanhol do primeiro ano. 190 00:13:19,006 --> 00:13:25,263 Ok, um homem alto, muito alto, com um longo casaco preto e... 191 00:13:25,429 --> 00:13:26,931 Uma barba? Barba. 192 00:13:28,599 --> 00:13:30,059 O cara estava usando um sombrero? 193 00:13:30,726 --> 00:13:32,311 Um chapéu. Não é um... 194 00:13:34,313 --> 00:13:36,274 - Um chapéu alto? - Ah, como uma cartola? 195 00:13:40,403 --> 00:13:42,488 Oh, você quer dizer como um chapéu de chaminé? 196 00:13:42,655 --> 00:13:44,740 - S�. - Ah, sim, como Abraham Lincoln. 197 00:13:45,783 --> 00:13:48,369 S�. El Presidente Lincoln. 198 00:13:50,872 --> 00:13:53,374 Abraham Lincoln matou o Sr. Hill. 199 00:13:55,042 --> 00:13:56,085 Hum. 200 00:13:57,545 --> 00:13:58,921 Então vou para casa agora? 201 00:13:59,088 --> 00:14:01,883 - S�. Obrigado. - Obrigada. 202 00:14:22,862 --> 00:14:24,071 Uau. 203 00:14:24,447 --> 00:14:26,157 O que? 204 00:14:30,536 --> 00:14:33,206 É um quadro congelado do vídeo de Jim Grossman. 205 00:14:36,501 --> 00:14:39,295 Eu estou louco ou isso se parece com James Dean? 206 00:14:39,670 --> 00:14:41,130 Parece James Dean. 207 00:14:43,466 --> 00:14:47,345 Então nós temos Abraham Lincoln e James Dean? 208 00:14:47,512 --> 00:14:50,389 - Fantasmas famosos? - Talvez. 209 00:14:50,556 --> 00:14:51,724 Bem, isso é simplesmente bobo. 210 00:14:53,142 --> 00:14:56,229 Não, na verdade há uma tonelada de conhecimento em fantasmas famosos. 211 00:14:56,395 --> 00:14:58,606 Mais do que, você sabe tipos não famosos. 212 00:14:58,773 --> 00:15:00,816 Estou surpreso não encontramos nenhum. 213 00:15:00,983 --> 00:15:03,361 Agora temos dois? Dois fantasmas extremamente irritados? 214 00:15:03,528 --> 00:15:06,989 - Que aparentemente estão gankando seus fãs. - O que você quer dizer? 215 00:15:07,198 --> 00:15:10,660 O professor Hill era um louco pela Guerra Civil. Ele gostou de Lincoln. 216 00:15:10,826 --> 00:15:12,829 E Cal deve ter sido uma aberração de James Dean. 217 00:15:12,995 --> 00:15:15,998 Ele passou 17 anos de sua vida rastreando o carro do cara. 218 00:15:16,165 --> 00:15:19,043 Então você está dizendo que temos dois super famosos... 219 00:15:19,210 --> 00:15:22,839 ...fantasmas super irritados matando seus superfãs? 220 00:15:25,424 --> 00:15:27,552 É isso que parece. 221 00:15:28,594 --> 00:15:30,263 Isso é muito louco. 222 00:15:31,305 --> 00:15:34,725 "Muy", não "muchos." 223 00:15:36,185 --> 00:15:38,813 A grande questão é: o que diabos eles estão fazendo aqui? 224 00:15:38,980 --> 00:15:41,649 Sim. Fantasmas geralmente assombram os lugares onde moravam. 225 00:15:41,816 --> 00:15:44,694 Quer dizer, eu entendo Abraham Lincoln na Casa Branca. 226 00:15:44,861 --> 00:15:47,405 Sim, e James Dean em uma pista de corrida. 227 00:15:47,572 --> 00:15:49,490 Mas o que diabos eles estão fazendo em Cantão? 228 00:15:59,792 --> 00:16:01,502 Você deve estar brincando comigo. 229 00:16:02,753 --> 00:16:04,422 O que? 230 00:16:09,552 --> 00:16:11,387 Você deve estar brincando comigo. 231 00:16:33,326 --> 00:16:34,577 Cara, ele é baixo. 232 00:16:34,744 --> 00:16:36,621 Ei. 233 00:16:36,787 --> 00:16:37,914 Gandhi era um grande homem. 234 00:16:38,998 --> 00:16:40,458 Sim, para um Smurf. 235 00:16:41,459 --> 00:16:45,838 OK. Desculpe por mantê-lo esperando. Esta é a nossa época mais movimentada do ano. 236 00:16:48,216 --> 00:16:49,509 Isso está ocupado? 237 00:16:49,675 --> 00:16:52,011 Bem, agora não, mas é cedo. 238 00:16:52,553 --> 00:16:55,223 - São 4h30. - Então, o que posso fazer por você? 239 00:16:55,389 --> 00:16:57,725 Bem, estamos escrevendo um artigo para a revista de viagens. 240 00:16:57,892 --> 00:17:01,687 Sim, sobre como é totalmente ruim museus de cera são. 241 00:17:01,854 --> 00:17:04,440 Isso é fantástico, um pouco de imprensa. Exatamente o que precisamos. 242 00:17:04,607 --> 00:17:06,651 Ótimo. Estamos interessados ​​em algumas exposições. 243 00:17:06,817 --> 00:17:09,153 Especificamente Abraham Lincoln e James Dean. 244 00:17:09,320 --> 00:17:11,322 - Dois dos nossos displays mais populares. - Sim? 245 00:17:11,489 --> 00:17:14,158 - Eles trazem muitos visitantes? - Temos nossos clientes regulares. 246 00:17:14,325 --> 00:17:18,496 Não creio que William Hill e Cal Hopkins era regular, não é? 247 00:17:18,663 --> 00:17:20,998 Sim, na verdade, eles eram. 248 00:17:21,165 --> 00:17:24,836 Eu ouvi o que aconteceu com eles. É trágico, simplesmente trágico. 249 00:17:25,002 --> 00:17:27,129 Isso não estará no artigo, é isso? 250 00:17:27,296 --> 00:17:28,673 Não, não, não. Claro que não. 251 00:17:28,840 --> 00:17:32,718 Você sabe, eu tenho que te dizer, que Lincoln é tão realista. 252 00:17:32,885 --> 00:17:36,889 Quero dizer, você sabe, você pode simplesmente imagine-o se movendo. 253 00:17:37,431 --> 00:17:39,642 Você já viu algo assim? 254 00:17:40,309 --> 00:17:43,229 - Ah... Não. - Não? 255 00:17:43,396 --> 00:17:45,481 Bem, há alguma coisa você pode pensar em... 256 00:17:45,648 --> 00:17:49,735 ...isso tornaria o seu museu incomum? Você sabe, para o artigo. 257 00:17:49,902 --> 00:17:52,446 Eu direi. Não há outro lugar como nós em qualquer lugar. 258 00:17:52,613 --> 00:17:53,948 Como assim? 259 00:17:54,115 --> 00:17:56,284 Bem, por um lado, esse é o verdadeiro chapéu do Honesto Abe. 260 00:17:57,910 --> 00:17:59,287 Isso é? 261 00:17:59,453 --> 00:18:01,414 Quase como seus restos mortais. 262 00:18:04,542 --> 00:18:06,377 Eu acho. 263 00:18:06,794 --> 00:18:09,922 Você não teria algum dos objetos pessoais de James Dean? 264 00:18:10,089 --> 00:18:12,383 Sim. Peguei o chaveiro dele. Eu tenho um monte de coisas. 265 00:18:12,550 --> 00:18:15,553 Os óculos bifocais de Gandhi, o pulmão de ferro de FDR. 266 00:18:15,720 --> 00:18:17,054 Esse. 267 00:18:18,723 --> 00:18:19,932 A quem isso pertencia? 268 00:18:20,099 --> 00:18:23,019 O Fonz. Temporadas dois a quatro. 269 00:18:24,145 --> 00:18:27,106 Bem, uau. Sim, isso é muito legal. 270 00:18:27,273 --> 00:18:30,776 Esse? Isso não é nada. Eu tenho trabalhado em uma nova coleção de figuras. 271 00:18:30,943 --> 00:18:32,361 Coisas que vão impressionar as crianças. 272 00:18:32,528 --> 00:18:34,113 - As crianças? - Sim, Geração Y. 273 00:18:34,989 --> 00:18:37,783 Jogos de computador, celulares, sexting. 274 00:18:38,618 --> 00:18:39,702 Eles são apenas modismos. 275 00:18:39,869 --> 00:18:42,747 Vou fazer museus de cera quadril novamente. 276 00:19:05,311 --> 00:19:09,148 Sim, Abraham Lincoln e James Dean. Você pode acreditar nisso? 277 00:19:09,315 --> 00:19:10,983 Por que matar louco? Não sei. 278 00:19:11,150 --> 00:19:13,736 Talvez o Apocalipse deixou-o todo quente e incomodado. 279 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Bem, todos nós sabemos de quem é a culpa. 280 00:19:16,280 --> 00:19:18,324 Bem, sinto muito, mas é verdade. 281 00:19:22,411 --> 00:19:25,039 Te ligo mais tarde. Tchau. 282 00:19:25,248 --> 00:19:26,332 O que está acontecendo? 283 00:19:26,499 --> 00:19:29,252 - Você embalou o porta-malas? - Sim, a mala está pronta. 284 00:19:29,418 --> 00:19:30,837 - Quem estava ao telefone? -Bobby. 285 00:19:31,003 --> 00:19:33,965 - E? - Nada. 286 00:19:34,549 --> 00:19:37,718 Então vamos apenas fingir Eu não ouvi o que acabei de ouvir? 287 00:19:38,010 --> 00:19:40,304 Finja ou não. O que quer que faça seu barco flutuar. 288 00:19:40,805 --> 00:19:42,890 Era para ser um novo começo, Reitor. 289 00:19:43,057 --> 00:19:45,017 Bem, isso é o mais novo possível. 290 00:19:45,184 --> 00:19:47,228 Agora, vamos ou não? 291 00:20:21,929 --> 00:20:23,097 Confira. 292 00:20:23,264 --> 00:20:26,184 Quatro pontos e sete anos atrás... 293 00:20:26,350 --> 00:20:29,770 ...Eu tinha um chapéu engraçado. - Reitor. 294 00:20:29,937 --> 00:20:31,439 Não posso me divertir com isso? 295 00:20:31,606 --> 00:20:35,318 Vamos apenas incendiar os objetos, incendiar os fantasmas, saiam daqui, ok? 296 00:20:35,484 --> 00:20:37,195 Vou pegar o chaveiro do Leste do Éden. 297 00:21:22,114 --> 00:21:23,866 Decano? 298 00:21:26,160 --> 00:21:27,954 Decano. 299 00:22:08,202 --> 00:22:09,787 - Reitor. - Esse é o Gandhi? 300 00:22:09,954 --> 00:22:11,956 - Sim. - Cara, ele é esquisito. 301 00:22:12,123 --> 00:22:13,833 Obtenha... Obtenha o... 302 00:22:17,461 --> 00:22:18,629 Obter o quê? 303 00:22:18,796 --> 00:22:20,423 Copos. 304 00:22:37,673 --> 00:22:40,342 Você não poderia ter sido um fã de alguém legal? 305 00:22:41,927 --> 00:22:44,555 Realmente? Gandhi? 306 00:22:53,606 --> 00:22:55,232 Você está pronto para explodir esse baseado? 307 00:22:55,399 --> 00:23:00,905 Dean, não te pareceu estranho do jeito que Gandhi simplesmente desapareceu? 308 00:23:01,071 --> 00:23:03,741 - Estranho como? - Sem gritos, sem grandes chamas. 309 00:23:03,908 --> 00:23:06,076 Quero dizer, esse não é o caminho fantasmas geralmente vão. 310 00:23:06,243 --> 00:23:08,078 Mesmo assim, eu acendi, ele desapareceu. 311 00:23:08,245 --> 00:23:14,251 Sim, mas... Além disso, sinto que ele estava tentando me dar uma mordida. 312 00:23:14,585 --> 00:23:16,670 - Uma mordida? - Sim, como se ele estivesse com fome. 313 00:23:16,837 --> 00:23:20,132 Mas a questão é, Gandhi... Ou o verdadeiro Gandhi. 314 00:23:20,299 --> 00:23:22,176 Ele era um... 315 00:23:22,343 --> 00:23:24,053 Um o quê? 316 00:23:25,262 --> 00:23:26,972 Cuspa isso. 317 00:23:27,139 --> 00:23:28,307 Ele era um frutarista. 318 00:23:32,853 --> 00:23:34,605 Deixe-me ver se entendi. 319 00:23:34,772 --> 00:23:37,983 Seu herói final não era apenas um homem baixo e de fraldas... 320 00:23:38,150 --> 00:23:40,194 ...mas ele também era frutariano? 321 00:23:40,361 --> 00:23:43,614 - Esse não é o ponto. - Isso é bom. Até para você, isso é bom. 322 00:23:43,781 --> 00:23:46,450 Só estou dizendo, Não tenho tanta certeza de que isso acabou. 323 00:23:47,201 --> 00:23:48,327 Era um fantasma. 324 00:23:48,494 --> 00:23:52,122 Foi estranhamente sobrecarregado fantasma frutariano, mas ainda era um fantasma. 325 00:23:52,289 --> 00:23:53,999 Agora vamos. 326 00:23:54,166 --> 00:23:57,711 Então primeiro você me arrasta para a cidade e agora você está me arrastando de volta? 327 00:23:57,878 --> 00:24:01,674 Você não está dirigindo este barco. Vamos. Chop-chop. 328 00:24:01,840 --> 00:24:03,384 Você sabe, isso não vai funcionar. 329 00:24:05,594 --> 00:24:07,554 - O que não é? - Nós. 330 00:24:07,721 --> 00:24:10,349 Você, eu, juntos. Eu pensei que poderia, mas não pode. 331 00:24:10,516 --> 00:24:12,560 Você é quem queria voltar, chefe. 332 00:24:12,726 --> 00:24:14,603 Foi você quem me ligou de volta. 333 00:24:14,770 --> 00:24:16,939 Ainda acho que temos que construir confiança. 334 00:24:17,106 --> 00:24:19,692 Quanto tempo eu vou ficar em liberdade condicional duplamente secreta? 335 00:24:19,858 --> 00:24:21,860 Até eu dizer isso. 336 00:24:22,278 --> 00:24:25,698 Olha, eu sei o que fiz. O que eu fiz. 337 00:24:25,864 --> 00:24:28,117 E eu estou tentando para sair daquele buraco. Eu sou. 338 00:24:28,284 --> 00:24:32,371 - Mas você não está facilitando as coisas. - Eu deveria deixar você fora de perigo? 339 00:24:32,538 --> 00:24:36,041 Não. Você pode pensar o que quiser. Eu mereço isso e pior. 340 00:24:36,208 --> 00:24:39,712 Inferno, você nunca vai me punir por mais que eu esteja me punindo. 341 00:24:40,212 --> 00:24:44,425 Mas o ponto é, se vamos ser uma equipe, você e eu... 342 00:24:44,592 --> 00:24:46,510 ...tem que ser uma via de mão dupla. 343 00:24:47,803 --> 00:24:49,555 Nós voltamos como éramos antes? 344 00:24:49,722 --> 00:24:52,725 Não, porque nunca fomos assim antes. Antes não funcionou. 345 00:24:52,892 --> 00:24:54,476 Como você acha que chegamos aqui? 346 00:24:55,394 --> 00:24:57,021 O que isso quer dizer? 347 00:24:57,187 --> 00:25:00,107 Dean, uma das razões Eu fui embora com Ruby... 348 00:25:01,358 --> 00:25:03,694 ...era fugir de você. 349 00:25:04,320 --> 00:25:05,863 O que? 350 00:25:06,030 --> 00:25:09,867 Isso me fez sentir forte. Como se eu não fosse seu irmão mais novo. 351 00:25:11,744 --> 00:25:13,329 Você está dizendo que isso é minha culpa? 352 00:25:13,495 --> 00:25:15,164 Não, a culpa é minha. 353 00:25:15,331 --> 00:25:17,791 Tudo o que estou dizendo é que se vamos fazer isso... 354 00:25:17,958 --> 00:25:22,129 ...temos que fazer diferente. Não podemos simplesmente cair na mesma rotina. 355 00:25:22,421 --> 00:25:23,964 O que você quer que eu faça? 356 00:25:24,840 --> 00:25:27,259 Você vai ter que me deixar crescer, para começar. 357 00:25:38,229 --> 00:25:39,939 Sim. 358 00:25:43,984 --> 00:25:46,862 Sim. Sim, ok. 359 00:25:49,406 --> 00:25:52,451 Eu acho que você estava certo sobre isso não ter acabado. 360 00:25:58,457 --> 00:26:01,168 - Xerife Carnegie? - Xerife, o que aconteceu? 361 00:26:01,335 --> 00:26:03,379 Eu, ah... 362 00:26:03,921 --> 00:26:05,881 Eu não sei. 363 00:26:11,095 --> 00:26:15,558 - Com licença, meninas. Olá, trabalhamos com o FBI. - Você pode nos contar o que aconteceu? 364 00:26:16,350 --> 00:26:18,811 - Foi horrível. - Muito horrível. 365 00:26:18,978 --> 00:26:21,355 - O que foi horrível? - Achei que ela seria legal. 366 00:26:21,522 --> 00:26:23,023 Eu ainda não consigo acreditar. 367 00:26:23,190 --> 00:26:25,526 - Acredite no quê? - Ela levou Danielle. 368 00:26:26,026 --> 00:26:27,653 Quem? 369 00:26:28,487 --> 00:26:32,408 Está tudo bem, você está seguro. Diga-nos, quem levou o seu amigo? 370 00:26:33,826 --> 00:26:36,287 Era Paris Hilton. 371 00:26:38,372 --> 00:26:40,291 - Desculpe? - Ela parecia muito bem. 372 00:26:40,457 --> 00:26:42,209 - Magrelo. - Magro e rápido. 373 00:26:43,210 --> 00:26:44,962 O que...? Huh? 374 00:26:46,714 --> 00:26:48,382 Para onde eles foram? 375 00:26:48,549 --> 00:26:51,010 - Não sabemos. - Eles simplesmente desapareceram. 376 00:26:51,427 --> 00:26:54,763 Você poderia nos dar licença por apenas um minuto? 377 00:26:56,307 --> 00:26:58,726 Paris Hilton não está morto até onde sabemos, certo? 378 00:26:58,893 --> 00:27:00,102 Tenho certeza, não. 379 00:27:00,269 --> 00:27:03,063 - O que significa que não é um...? - Fantasma. Não. 380 00:27:03,230 --> 00:27:05,566 Então, Paris Hilton é um maníaco homicida... 381 00:27:05,733 --> 00:27:07,651 Ou perdemos alguma coisa. 382 00:27:07,818 --> 00:27:09,987 O que você quer fazer? 383 00:27:33,802 --> 00:27:35,387 Isso está maduro. 384 00:27:53,656 --> 00:27:55,449 Que diabos? 385 00:27:59,203 --> 00:28:01,455 - Não acredito que perdi. - Perdeu o quê? 386 00:28:01,622 --> 00:28:03,374 Voltei às outras duas vítimas. 387 00:28:03,540 --> 00:28:06,877 - Houve perda de sangue, major. - Ser uma difamação sangrenta fará isso com você. 388 00:28:07,044 --> 00:28:10,881 Não, há mais perda de sangue do que um acidente de carro ou uma ferimento na cabeça deve causar. Quase como... 389 00:28:11,048 --> 00:28:12,383 - Algo está se alimentando. - Sim. 390 00:28:12,549 --> 00:28:15,135 - Incrível. - E então havia estes. 391 00:28:18,055 --> 00:28:21,517 - O que são isso, sementes? - Sim, estavam na barriga das duas vítimas. 392 00:28:21,684 --> 00:28:23,102 Espero que você tenha lavado as mãos. 393 00:28:23,269 --> 00:28:26,438 Eles são diferentes de qualquer outra semente Eu já vi isso antes, Dean. 394 00:28:26,605 --> 00:28:29,733 Uau, justamente quando pensei você não poderia ficar mais geek. 395 00:28:39,702 --> 00:28:41,203 Yahtzee. 396 00:28:41,370 --> 00:28:43,372 - O que? - As sementes não são daqui. 397 00:28:43,539 --> 00:28:46,417 Na verdade, eles não são de nenhuma árvore ou plantar no país. 398 00:28:46,584 --> 00:28:48,377 - De onde eles são? - Europa Oriental. 399 00:28:48,544 --> 00:28:51,130 Uma floresta nos Balcãs que não está mais lá. 400 00:28:51,297 --> 00:28:53,090 Foi cortado como há 30 anos. 401 00:28:53,257 --> 00:28:56,260 - Então? - Então diz a lenda local... 402 00:28:56,427 --> 00:29:00,055 ...que a floresta estava guardada por um deus pagão cujo nome era Leshii. 403 00:29:00,222 --> 00:29:02,850 Um deus travesso. Poderia assumir formas infinitas. 404 00:29:03,017 --> 00:29:05,936 E deixe-me adivinhar, ele gostava de mastigar seus fãs. 405 00:29:06,520 --> 00:29:09,899 Sim. "Só poderia ser apaziguado com o sangue dos seus adoradores." 406 00:29:10,065 --> 00:29:13,193 Isso os drenaria, então encher seus estômagos com as sementes. 407 00:29:13,360 --> 00:29:15,237 Como ele faz isso? 408 00:29:15,487 --> 00:29:18,157 O que, ele toca O chaveiro de James Dean... 409 00:29:18,324 --> 00:29:20,618 ...e então se transforma em James Dean? 410 00:29:21,827 --> 00:29:24,663 Hum. Um palpite tão bom quanto qualquer outro. 411 00:29:25,289 --> 00:29:27,875 Sim, bem, tanto faz. Como podemos matá-lo? 412 00:29:28,042 --> 00:29:31,420 Diz aqui para cortar a cabeça dele com um machado de ferro. 413 00:29:31,587 --> 00:29:36,133 Tudo bem. Vamos pegar uma Paris Hilton. 414 00:30:52,626 --> 00:30:54,295 Ei. 415 00:30:55,838 --> 00:30:57,715 Ela está viva? 416 00:30:58,340 --> 00:30:59,883 Sim, mal. 417 00:31:16,358 --> 00:31:17,568 Incrível. 418 00:31:55,397 --> 00:31:59,526 Oh, estou tão feliz que você esteja acordado para isso. 419 00:31:59,693 --> 00:32:02,196 Isso vai ser enorme. 420 00:32:05,783 --> 00:32:08,285 Super. Eu não gostaria de perder isso. 421 00:32:08,452 --> 00:32:12,164 Quero dizer, eu tenho me empanturrado com fast food ultimamente. 422 00:32:12,331 --> 00:32:14,833 Então é bom fazer o ritual direito. 423 00:32:15,292 --> 00:32:17,711 Prepare uma boa refeição lenta para variar. 424 00:32:18,254 --> 00:32:20,881 Assim como nos bons velhos tempos, hein? 425 00:32:21,048 --> 00:32:24,593 Você não tem ideia. As pessoas me adoravam. 426 00:32:24,760 --> 00:32:28,764 Eles costumavam se atirar em mim com sorrisos em seus rostos. 427 00:32:29,723 --> 00:32:34,520 Acho que hoje em dia ninguém dá a mínima sobre algum deus da floresta do sertão, hein? 428 00:32:38,524 --> 00:32:42,361 Não, não desde que derrubaram minha floresta e construiu uma fábrica em Yugo. 429 00:32:43,112 --> 00:32:44,572 A marcha do progresso, irmã. 430 00:32:44,738 --> 00:32:48,075 Há anos que estou vagando. 431 00:32:48,242 --> 00:32:50,452 Com fome. Assustado. 432 00:32:50,619 --> 00:32:53,247 Procurando restos. 433 00:32:53,414 --> 00:32:54,748 Então não é sexy. 434 00:32:55,791 --> 00:33:00,129 Mas então, a melhor coisa que já aconteceu. 435 00:33:00,296 --> 00:33:03,173 Alguém tropeçou no Apocalipse, e pensei: 436 00:33:03,340 --> 00:33:04,425 Que diabos? 437 00:33:04,592 --> 00:33:06,927 Estou cansado de ver o que como. 438 00:33:07,094 --> 00:33:09,221 Eu quero comer. 439 00:33:10,097 --> 00:33:13,475 Então encontrei este pequeno lugar. É incrível. 440 00:33:13,642 --> 00:33:16,020 Fãs apaixonados entram pela porta. 441 00:33:16,478 --> 00:33:19,023 Sim, mas eles não são seus fãs. 442 00:33:19,189 --> 00:33:23,277 Então? Eles adoram Lincoln, GANDHI, Hilton. 443 00:33:23,444 --> 00:33:26,071 Qualquer que seja. Vou pegar o que puder. 444 00:33:26,238 --> 00:33:29,575 Você sabe, eu tenho que te dizer, você não é o primeiro deus que conhecemos. 445 00:33:29,742 --> 00:33:33,537 - Mas você é o mais maluco. - Não, você. Vocês, pessoal. 446 00:33:33,704 --> 00:33:35,164 Vocês são os loucos. 447 00:33:35,331 --> 00:33:39,710 Você costumava adorar deuses. Mas isso? 448 00:33:39,877 --> 00:33:44,256 Isto é o que se passa por idolatria? Celebridades? 449 00:33:44,423 --> 00:33:47,176 O que eles têm além de cachorros pequenos e spray bronzeador? 450 00:33:48,469 --> 00:33:51,138 Vocês costumavam ter religião dos velhos tempos. 451 00:33:51,305 --> 00:33:52,848 Agora você tem o Us Weekly. 452 00:33:53,474 --> 00:33:56,143 Eu não sei. Eu sou mais um Eu mesmo sou o Penthouse Forum. 453 00:34:00,022 --> 00:34:02,066 Talvez. 454 00:34:02,566 --> 00:34:05,861 Mas ainda tem muita carne gostosa nesses ossos, garoto. 455 00:34:07,112 --> 00:34:12,243 Eu odeio dizer isso a você, irmã, mas você não pode me comer. 456 00:34:12,409 --> 00:34:15,579 Veja, eu não sou uma melhor amiga de Paris Hilton. 457 00:34:15,746 --> 00:34:18,832 Nunca vi House of Wax. 458 00:34:19,750 --> 00:34:23,504 Não. Mas posso ler totalmente sua mente, Reitor. 459 00:34:23,671 --> 00:34:26,548 Eu sei quem é seu herói. Seu pai. 460 00:34:27,174 --> 00:34:29,718 Estou certo? 461 00:34:31,554 --> 00:34:33,556 E isso pertencia a ele. 462 00:34:34,723 --> 00:34:37,601 Não foi? Pobre Dean. 463 00:34:37,768 --> 00:34:40,646 Tudo que você sempre quis era ser amado pelo seu ídolo. 464 00:34:41,772 --> 00:34:44,066 Uma figura paterna distante, chegando direto. 465 00:35:19,518 --> 00:35:21,687 - Nem uma palavra. - Cara. 466 00:35:21,854 --> 00:35:25,900 Você acabou de ser perseguido por Paris Hilton. 467 00:35:26,400 --> 00:35:27,818 Cale-se. 468 00:35:35,743 --> 00:35:37,369 Uh-huh. 469 00:35:38,412 --> 00:35:41,373 Tudo bem. Obrigado. 470 00:35:42,207 --> 00:35:45,419 Xerife Carnegie. Danielle vai ficar bem. 471 00:35:45,586 --> 00:35:48,297 Ela desistiu de The Simple Life, mas fora isso... 472 00:35:48,464 --> 00:35:49,965 Que bom que ela está bem. 473 00:35:50,132 --> 00:35:51,425 Fica melhor. 474 00:35:51,592 --> 00:35:54,637 O xerife está emitindo um alerta em Paris Hilton. Ei, ei. 475 00:35:54,803 --> 00:35:56,889 Isso deveria ser bom. 476 00:36:02,645 --> 00:36:05,689 Escute, eu estava pensando sobre o que você disse ontem. 477 00:36:05,856 --> 00:36:08,859 Sobre eu manter uma coleira muito apertada em você. 478 00:36:09,860 --> 00:36:11,070 Talvez você esteja certo. 479 00:36:13,113 --> 00:36:16,617 Quer dizer, não sou exatamente o Sr. Inocente em toda essa bagunça também, você sabe. 480 00:36:16,784 --> 00:36:18,118 Eu quebrei o primeiro selo. 481 00:36:18,285 --> 00:36:20,412 - Você não sabia. - Sim, nem você. 482 00:36:21,080 --> 00:36:24,792 Não estou dizendo que sangue de demônio era uma ótima maneira de morrer, mas você matou Lilith. 483 00:36:24,959 --> 00:36:27,836 - E comece o Apocalipse. - O que nenhum de nós previu. 484 00:36:28,003 --> 00:36:31,257 Quem diria que matar Lilith teria sido uma coisa ruim? 485 00:36:34,051 --> 00:36:36,929 A questão é que eu estava tão preocupado sobre observar cada movimento seu... 486 00:36:37,096 --> 00:36:39,932 ...que eu não vi o que isso realmente estava fazendo com você. 487 00:36:42,268 --> 00:36:43,602 Então, por isso, me desculpe. 488 00:36:44,895 --> 00:36:46,689 Obrigado. 489 00:36:50,734 --> 00:36:51,944 Para onde vamos a partir daqui? 490 00:36:52,111 --> 00:36:54,446 Do jeito que eu vejo, temos uma chance de sobreviver. 491 00:36:54,613 --> 00:36:56,615 - O que é isso? - Estou no convés pelo diabo. 492 00:36:56,782 --> 00:36:59,285 O mesmo acontece com você e Michael. Não há como mudar isso. 493 00:36:59,451 --> 00:37:00,661 Bem, isso é encorajador. 494 00:37:00,828 --> 00:37:03,539 Mas podemos parar torcendo nossas mãos sobre ele. 495 00:37:03,706 --> 00:37:07,876 Temos que pegar o que estiver na frente nós, chutar a bunda dele e cair lutando. 496 00:37:11,630 --> 00:37:14,300 - Posso concordar com isso. - OK. 497 00:37:14,466 --> 00:37:16,969 Mas vamos ter que fazer isso no mesmo nível. 498 00:37:20,973 --> 00:37:22,057 Você entendeu. 499 00:37:27,062 --> 00:37:30,190 - O que você acha de sairmos daqui? - Inferno, sim. 500 00:37:31,275 --> 00:37:32,985 Ei. 501 00:37:39,700 --> 00:37:40,784 Você quer dirigir? 502 00:37:43,662 --> 00:37:44,747 Tem certeza que? 503 00:37:45,664 --> 00:37:48,500 Sim. Eu poderia... eu poderia tirar uma soneca. 504 00:38:20,616 --> 00:38:22,368 - Você está pronto? - Acerte, Sr. Mago. 505 00:38:24,536 --> 00:38:25,788 Oh! 506 00:38:25,955 --> 00:38:27,331 Quebra-nozes! 507 00:38:33,295 --> 00:38:34,713 Olá, Sam. O que está acontecendo? 508 00:38:35,422 --> 00:38:37,007 Apenas o fim do mundo. 509 00:38:38,634 --> 00:38:40,719 - Fique longe de mim. - Sra. Wright, espere. 510 00:38:42,805 --> 00:38:45,140 - Vocês não são demônios? - Como você sabia sobre demônios? 511 00:38:45,349 --> 00:38:47,685 Esta criança é meio demônio e meio humano. 512 00:38:47,851 --> 00:38:49,520 É muito mais poderoso do que qualquer um. 513 00:38:51,689 --> 00:38:52,940 Uma palavra. 514 00:38:53,107 --> 00:38:56,777 Esta criança vai destruir o anfitrião do céu. 515 00:38:56,944 --> 00:38:59,613 E não posso correr esse risco. 516 00:39:11,333 --> 00:39:13,252 Pôquer. Você joga há anos. 517 00:39:13,419 --> 00:39:14,545 São 25 anos. 518 00:39:14,753 --> 00:39:16,505 - Tem certeza que? - Sim. 519 00:39:21,510 --> 00:39:22,803 Quem diabos é você? 520 00:39:22,970 --> 00:39:26,765 - Cara, relaxa, sou eu. - Reitor? 521 00:39:26,932 --> 00:39:29,226 Vejo que você conheceu John McCain aqui. 522 00:39:39,862 --> 00:39:40,946 Ai! 523 00:39:50,289 --> 00:39:53,626 Bem, eu digo jackpot.