1
00:00:10,098 --> 00:00:12,726
Aku tahu ini kedengarannya gila...

2
00:00:13,644 --> 00:00:14,852
tapi Penny seperti itu

3
00:00:14,853 --> 00:00:18,941
semacam
pemimpin gerilya revolusioner,

4
00:00:20,108 --> 00:00:24,612
berjuang melawan masalah pemerintah AI ini

5
00:00:24,613 --> 00:00:26,823
yang menempatkan keripik di leher semua orang.

6
00:00:27,449 --> 00:00:32,828
Dan keripiknya,
mereka dimasukkan dengan sihir?

7
00:00:32,829 --> 00:00:35,414
Tidak, tidak, itulah alam semesta selanjutnya.

8
00:00:35,415 --> 00:00:38,418
Itu adalah bola lilin yang sangat berbeda.

9
00:00:39,336 --> 00:00:40,671
Benar, maaf.

10
00:00:41,713 --> 00:00:44,883
"Bola lilin yang berbeda."

11
00:00:45,592 --> 00:00:51,264
Dan aku mengenalmu. Maksudku, dari alam semestaku.

12
00:00:51,265 --> 00:00:56,227
Tapi Anda bukan seorang psikiater,
Anda adalah seorang ahli neurobiologi.

13
00:00:56,228 --> 00:00:57,688
Yah, bagus untukku.

14
00:00:58,772 --> 00:01:04,486
Dan ini semua terjadi
sebelum atau sesudah kiamat?

15
00:01:05,696 --> 00:01:08,489
Sebelum. Setelah peradaban runtuh,

16
00:01:08,490 --> 00:01:10,575
tidak ada permintaan yang besar
untuk ahli neurobiologi.

17
00:01:10,576 --> 00:01:14,121
Peternak tikus pasti tahu kan?
Orang harus makan.

18
00:01:18,375 --> 00:01:21,712
Oke, inilah yang akan kita lakukan.

19
00:01:22,921 --> 00:01:26,048
Mari jaga Shamoxil Anda di tempatnya,

20
00:01:26,049 --> 00:01:29,218
dan aku akan menggandakannya
dosis Anda pada Trafederine,

21
00:01:29,219 --> 00:01:30,262
lihat apakah itu tidak membantu.

22
00:01:31,763 --> 00:01:33,432
Kamu pikir aku gila?

23
00:01:35,017 --> 00:01:38,061
Itu bukan kata yang kami sukai
untuk digunakan di sekitar sini, tapi...

24
00:01:40,272 --> 00:01:41,607
Tidak masalah. saya...

25
00:01:42,524 --> 00:01:44,275
harus keluar dari tempat ini.

26
00:01:44,276 --> 00:01:46,653
Untuk pergi ke alam semesta yang berbeda?

27
00:01:47,404 --> 00:01:49,405
Bukan hanya berbeda, alam semesta yang baik.

28
00:01:49,406 --> 00:01:52,241
Anda tahu, tanpa ngengat raksasa,
atau setan jahat.

29
00:01:52,242 --> 00:01:53,660
Benar, tentu saja.

30
00:01:56,913 --> 00:01:59,957
Nah, jika Anda membuat kemajuan,

31
00:01:59,958 --> 00:02:03,837
itu tidak mustahil
bahwa suatu hari nanti kamu bisa pergi.

32
00:02:04,463 --> 00:02:07,299
Suatu hari nanti? Apa maksudnya "suatu hari nanti"?

33
00:02:07,924 --> 00:02:11,428
Artinya waktu yang tidak jelas
di masa depan yang tidak ditentukan.

34
00:02:13,013 --> 00:02:14,389
Kedengarannya seperti tidak pernah bagi saya.

35
00:02:15,182 --> 00:02:17,350
"Tidak pernah" bukanlah kata yang kita gunakan di sini.

36
00:02:17,351 --> 00:02:18,644
Ini bisa menjengkelkan.

37
00:03:27,504 --> 00:03:29,005
Membuka.

38
00:03:30,841 --> 00:03:32,259
Terima kasih.

39
00:03:32,884 --> 00:03:35,261
Dan ingat, Dr. Fowler menaikkan dosis kita,

40
00:03:35,262 --> 00:03:36,929
jadi kami mungkin ingin
santai saja untuk sementara waktu.

41
00:03:36,930 --> 00:03:38,724
"Kami"? Apakah Anda juga mengonsumsi obat-obatan tersebut?

42
00:03:41,143 --> 00:03:42,185
Kamu gila.

43
00:03:45,439 --> 00:03:46,440
Aku menyukaimu.

44
00:04:52,714 --> 00:04:54,758
Siapa yang membangun lorong seperti ini?

45
00:05:15,237 --> 00:05:16,279
Bert.

46
00:05:17,447 --> 00:05:18,490
Bersyukur.

47
00:05:20,283 --> 00:05:21,701
Ayo keluar dari sini.

48
00:05:26,206 --> 00:05:27,874
Hati-hati di sana, Chachi.

49
00:05:29,209 --> 00:05:31,211
- Siapa kamu?
- Siapa aku?

50
00:05:31,753 --> 00:05:33,046
Saya Mamie Eisenhower.

51
00:05:35,632 --> 00:05:36,716
Saya seorang Sherpa.

52
00:05:37,300 --> 00:05:38,760
Sherpa?

53
00:05:39,511 --> 00:05:41,679
Saya pikir Sherpa adalah sebuah kelompok etnis.

54
00:05:41,680 --> 00:05:44,181
Dia. Saya berpindah agama.

55
00:05:44,182 --> 00:05:46,058
Saya bertemu seorang gadis online.

56
00:05:46,059 --> 00:05:48,978
Kami melakukan semuanya,
Anda tahu, kelasnya, upacaranya.

57
00:05:48,979 --> 00:05:51,064
Lalu dia kembali ke mantannya.

58
00:05:51,606 --> 00:05:54,483
Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya minta maaf?

59
00:05:54,484 --> 00:05:55,734
Tidak, aku sedang mengatasinya.

60
00:05:55,735 --> 00:05:57,319
Saya sedang dalam terapi.

61
00:05:57,320 --> 00:05:59,363
Aku sedang memikirkan ayahuasca.

62
00:05:59,364 --> 00:06:01,782
Menurutku itu ide yang bagus.

63
00:06:01,783 --> 00:06:03,076
Aku tidak tahu. Kami akan mencari tahu.

64
00:06:05,829 --> 00:06:07,372
Ada yang salah dengan pintunya.

65
00:06:08,373 --> 00:06:11,917
<i>Halo sayangku, halo sayangku
Halo, teman ragtimeku</i>

66
00:06:11,918 --> 00:06:15,254
<i>Kirimkan aku ciuman melalui kawat
Sayang, hatiku terbakar</i>

67
00:06:15,255 --> 00:06:18,299
<i>Jika kamu menolakku, sayang, kamu akan kehilangan aku
Maka kamu akan sendirian</i>

68
00:06:18,300 --> 00:06:21,803
<i>Oh, sayang, telepon
Dan katakan padaku aku milikmu sendiri</i>

69
00:06:23,930 --> 00:06:25,181
Stuart.

70
00:06:25,932 --> 00:06:27,474
Bagaimana kamu keluar?

71
00:06:27,475 --> 00:06:29,769
saya tidak melakukannya. Kamu sangat tinggi.

72
00:06:34,608 --> 00:06:35,817
Itu saja, teman-teman!

73
00:06:37,110 --> 00:06:39,528
- Hai. Bagaimana kamu bisa keluar dari sini?
- TIDAK!

74
00:06:39,529 --> 00:06:41,947
Tidak, kamu tidak mengerti!
Saya tidak bisa tinggal di sini!

75
00:06:41,948 --> 00:06:43,282
Semua ini tidak nyata.

76
00:06:43,283 --> 00:06:45,200
Saya tidak bisa tinggal di alam semesta ini!

77
00:06:45,201 --> 00:06:48,288
- Semua ini tidak nyata.
- Apa yang tidak nyata?

78
00:06:54,586 --> 00:06:56,463
Tuan Bloom, Anda kedatangan tamu.

79
00:07:01,801 --> 00:07:04,554
- Denise?
- Itu temanku.

80
00:07:06,806 --> 00:07:08,807
Kamu harus mengeluarkanku dari sini.

81
00:07:08,808 --> 00:07:13,395
Oh sayang, kuharap aku bisa.
Kamu harus sembuh dulu.

82
00:07:13,396 --> 00:07:15,189
Tidak ada yang salah denganku.

83
00:07:15,190 --> 00:07:17,566
Stuart, tolong, kamu butuh bantuan.

84
00:07:17,567 --> 00:07:19,986
Aku merindukanmu. Anak-anak merindukanmu.

85
00:07:20,862 --> 00:07:21,863
Saya punya anak?

86
00:07:23,323 --> 00:07:25,659
- Ya Tuhan.
- Aku seorang ayah?

87
00:07:26,284 --> 00:07:27,660
Kamu ayah yang luar biasa.

88
00:07:27,661 --> 00:07:30,412
Jaden dan Talia
sangat mencintaimu.

89
00:07:30,413 --> 00:07:32,873
Oke. Saya akan melakukan pekerjaannya.

90
00:07:32,874 --> 00:07:34,793
- Aku akan menjadi lebih baik.
- Terima kasih.

91
00:07:38,004 --> 00:07:40,297
Ide siapa yang memberi nama pada mereka
Jaden dan Talia?

92
00:07:40,298 --> 00:07:43,134
- Milikmu.
- Aku butuh bantuan.

93
00:07:46,429 --> 00:07:48,890
Oke, interpretasi yang sangat menarik.

94
00:07:49,766 --> 00:07:52,560
Stuart, apakah kamu punya sesuatu?
yang ingin Anda tambahkan ke dalamnya?

95
00:07:54,104 --> 00:07:55,105
Stewart?

96
00:07:56,356 --> 00:07:57,357
Oke.

97
00:08:13,957 --> 00:08:15,542
Mama? Ayah?

98
00:08:16,084 --> 00:08:17,918
Ada sesuatu
Aku harus melepaskan dadaku.

99
00:08:17,919 --> 00:08:19,461
"Ada apa sayang?" "Dengarkan saja."

100
00:08:19,462 --> 00:08:20,838
"Dan itulah mengapa aku merasa tidak terlihat."

101
00:08:20,839 --> 00:08:22,882
"Tidak, Ayah, Ayah bicara tidak pada tempatnya!"

102
00:08:40,442 --> 00:08:44,486
- "Anda memiliki seorang putra bernama Stuart."
- Dan ini Stuart.

103
00:08:44,487 --> 00:08:46,989
"Ya ampun! Dia sudah pulang."

104
00:08:46,990 --> 00:08:49,908
Di masa lalu, saya dipenuhi rasa takut.

105
00:08:49,909 --> 00:08:52,829
Sekarang, aku hanya merasakan cinta itu
dari dalam.

106
00:08:54,789 --> 00:08:56,206
Itu bagus. Kerja bagus.

107
00:08:56,207 --> 00:08:58,083
Semuanya, tepuk tangan untuk Stuart.

108
00:08:58,084 --> 00:09:00,462
<i>Kerja bagus, kerja bagus.</i>

109
00:09:09,095 --> 00:09:11,013
Saya melihat Anda telah bekerja
sangat keras.

110
00:09:11,014 --> 00:09:13,265
- Benar, ya.
- Aku punya catatan bagus di sini

111
00:09:13,266 --> 00:09:14,725
dari terapis okupasi Anda.

112
00:09:14,726 --> 00:09:15,976
Benar-benar?

113
00:09:15,977 --> 00:09:19,229
“Tuan Bloom membawa
semangat yang menyegarkan

114
00:09:19,230 --> 00:09:22,275
- untuk pekerjaan kulitnya."
- Aku membuat dompet ini.

115
00:09:23,068 --> 00:09:26,571
Tiga kompartemen
dan... dompet koin.

116
00:09:27,947 --> 00:09:30,158
Selalu membutuhkan tempat untuk koin Anda.

117
00:09:30,867 --> 00:09:34,536
Tapi bagaimana perasaan kami
tentang alam semesta lain ini?

118
00:09:34,537 --> 00:09:36,205
Saya senang Anda bertanya.

119
00:09:36,206 --> 00:09:40,293
Saya mulai mengerti
bahwa aku benar-benar gila.

120
00:09:41,252 --> 00:09:45,465
Bukan kata yang akan saya gunakan,
tapi sebuah kata yang menurutku.

121
00:09:46,508 --> 00:09:48,258
Saya masih memiliki beberapa kekhawatiran.

122
00:09:48,259 --> 00:09:50,094
Tidak, aku...

123
00:09:50,095 --> 00:09:52,221
Saya makan dengan baik, saya tidur nyenyak.

124
00:09:52,222 --> 00:09:54,473
Malam menonton film terakhir,
mereka memainkan <i>Saudara Tiri,</i>

125
00:09:54,474 --> 00:09:57,769
dan saya tertawa... di tempat yang tepat.

126
00:09:58,645 --> 00:10:00,979
Bagaimana pun Anda melihatnya, saya baik-baik saja.

127
00:10:00,980 --> 00:10:03,398
Sebenarnya tidak begitu
bagimu untuk memutuskan, bukan?

128
00:10:03,399 --> 00:10:06,277
Tidak, itu terserah Anda.

129
00:10:07,737 --> 00:10:09,906
- Benarkah?
- Saya memiliki.

130
00:10:14,994 --> 00:10:16,913
Aku bisa membuatkanmu ikat pinggang yang bagus.

131
00:10:18,373 --> 00:10:21,501
Tidak perlu. Sudah waktunya kamu pulang.

132
00:10:25,004 --> 00:10:26,381
Terima kasih terima kasih.

133
00:10:27,298 --> 00:10:28,383
Terima kasih kembali.

134
00:10:29,592 --> 00:10:31,594
Kupikir kamu akan membiarkannya
Bert keluar dalam waktu dekat?

135
00:10:32,595 --> 00:10:35,056
Kami tidak memiliki pasien bernama Bert.

136
00:10:36,141 --> 00:10:38,101
Tentu saja tidak. Aku baru saja mengujimu.

137
00:10:39,185 --> 00:10:40,436
Anda lulus!

138
00:10:42,272 --> 00:10:43,314
Aku akan pergi sekarang.

139
00:10:44,941 --> 00:10:49,070
Selamat tinggal! Jika ada teman saya
kehilangan kelerengnya, aku akan mengirim mereka ke sini.

140
00:11:12,719 --> 00:11:13,928
Kamu baik-baik saja?

141
00:11:14,637 --> 00:11:16,514
- Ya, bagus.
- Bagus.

142
00:11:17,515 --> 00:11:20,893
Aku sangat, sangat senang kamu pulang.

143
00:11:20,894 --> 00:11:22,020
Saya juga.

144
00:11:22,896 --> 00:11:25,230
Maksudku, aku tidak mau menaruhnya
tekanan apa pun pada berbagai hal

145
00:11:25,231 --> 00:11:27,400
atau mendorongmu terlalu keras, tapi...

146
00:11:29,319 --> 00:11:31,279
Mama sangat merindukan Big Daddy-nya.

147
00:11:34,073 --> 00:11:35,532
Aku Ayah Besar?

148
00:11:35,533 --> 00:11:36,700
- Ya, benar.
- Oke.

149
00:11:36,701 --> 00:11:38,118
- Ya.
- Hanya memeriksa.

150
00:11:38,119 --> 00:11:41,206
"Besar" adalah... kata sifat yang bagus.

151
00:11:42,957 --> 00:11:45,460
Kecuali jika Anda sedang membicarakannya
benjolan yang mencurigakan.

152
00:11:46,586 --> 00:11:48,463
Kita hanya perlu berhenti sebentar.

153
00:11:49,005 --> 00:11:50,548
- Untuk apa?
- Kamu akan lihat.

154
00:11:52,675 --> 00:11:54,719
Big Daddy menyukai kejutan.

155
00:11:57,639 --> 00:11:58,765
Oh ya.

156
00:12:07,232 --> 00:12:09,858
- Denise, ada apa ini?
- Ini pameranmu.

157
00:12:09,859 --> 00:12:11,568
Anda adalah artis terpanas.

158
00:12:11,569 --> 00:12:12,695
Saya?

159
00:12:20,954 --> 00:12:22,829
- Pria terbaik saat ini.
- Bert.

160
00:12:22,830 --> 00:12:24,581
Apa yang kamu lakukan di sini?

161
00:12:24,582 --> 00:12:26,792
Apa yang kamu bicarakan?
Ini galeriku.

162
00:12:26,793 --> 00:12:28,628
Oke, ayolah,
semua orang sangat ingin bertemu denganmu.

163
00:12:29,420 --> 00:12:33,674
Bantu aku. Apakah saya terkenal membumi,
atau lebih terkenal brengsek?

164
00:12:33,675 --> 00:12:35,717
- Brengsek.
- Besar.

165
00:12:35,718 --> 00:12:37,970
Ya, ini aku!

166
00:12:37,971 --> 00:12:39,097
Senang bertemu denganmu.

167
00:12:40,598 --> 00:12:42,516
- Wow.
- Terima kasih banyak.

168
00:12:42,517 --> 00:12:44,476
Denise, aku butuh Purell.

169
00:12:44,477 --> 00:12:45,520
Terima kasih.

170
00:12:46,104 --> 00:12:48,814
Aku bahkan tidak ingat
melukis sebagian besar dari ini.

171
00:12:48,815 --> 00:12:51,359
Bagus untuk...
Senang bertemu denganmu, ya.

172
00:12:52,360 --> 00:12:53,569
Itu...

173
00:12:54,237 --> 00:12:56,029
- Aku suka pekerjaanmu.
- Apa itu?

174
00:12:56,030 --> 00:12:57,365
Saya penggemar beratnya.

175
00:13:07,166 --> 00:13:08,668
Oke!

176
00:13:10,461 --> 00:13:12,087
Siapa yang siap untuk hot dog?

177
00:13:12,088 --> 00:13:13,380
- Saya!
- Aku! Aku!

178
00:13:13,381 --> 00:13:15,090
Limun segar.

179
00:13:15,091 --> 00:13:16,467
Hore!

180
00:13:18,511 --> 00:13:20,595
- Bagaimana kabarmu?
- Besar.

181
00:13:20,596 --> 00:13:23,056
Aku tidak percaya, pikirku
ada alam semesta yang lebih baik

182
00:13:23,057 --> 00:13:24,142
daripada yang ini di sini.

183
00:13:25,977 --> 00:13:27,478
Selamat datang kembali, tetangga.

184
00:13:29,647 --> 00:13:32,566
- Kripke?
- Bersalah seperti yang dituduhkan.

185
00:13:32,567 --> 00:13:33,692
Kita bertetangga?

186
00:13:33,693 --> 00:13:36,194
Menurutku kita memang begitu
lebih dari sekedar tetangga.

187
00:13:36,195 --> 00:13:37,780
Aku menggendong putramu di sampingnya.

188
00:13:39,032 --> 00:13:40,533
Kami orang Yahudi?

189
00:13:41,576 --> 00:13:43,160
Jadi, bagaimana kabar woony bin?

190
00:13:43,161 --> 00:13:45,037
Ini bukan tempat sampah gila, Barry.
Ini rumah sakit.

191
00:13:45,038 --> 00:13:47,664
- Ya, beberapa woonie.
- Barry...

192
00:13:47,665 --> 00:13:50,167
saya bercanda. Saya seorang anak kecil.
Tanyakan saja pada suamiku.

193
00:13:50,168 --> 00:13:51,878
Apakah orang ini memberimu bisnis?

194
00:13:52,545 --> 00:13:54,172
- Gary?
- Hei, Stuart.

195
00:13:56,632 --> 00:13:59,761
- Aku... harus berbaring.
- Apakah kamu baik-baik saja?

196
00:14:00,261 --> 00:14:01,429
Saya tidak yakin.

197
00:14:02,597 --> 00:14:05,223
Wooks sepertinya mereka tidak mengencangkannya
semua sekrup di sana.

198
00:14:05,224 --> 00:14:07,435
- Kamu buruk sekali.
- Dan kamu menyukainya.

199
00:14:11,230 --> 00:14:15,067
Denise, aku mau jalan-jalan sebentar,
menjernihkan pikiranku.

200
00:14:15,068 --> 00:14:16,568
Ingin aku ikut?

201
00:14:16,569 --> 00:14:18,279
Tidak apa-apa. Saya tidak akan lama.

202
00:15:36,941 --> 00:15:39,860
Anda tidak mendengarkan saya, oke?

203
00:15:39,861 --> 00:15:44,573
Gaya sentrifugal palu Thor
itulah yang memungkinkan dia terbang.

204
00:15:44,574 --> 00:15:47,993
Tapi Thor yang melemparkannya.
Itu melanggar hukum pertama Newton.

205
00:15:47,994 --> 00:15:51,247
Hei, hei. Selesaikan argumen untuk kami.

206
00:15:51,831 --> 00:15:55,917
Hukum fisika tidak berlaku
kepada dewa-dewa Norse, bukan?

207
00:15:55,918 --> 00:15:57,002
Tentu saja tidak.

208
00:15:57,003 --> 00:15:59,129
Thor, bersama dengan
penghuni Asgard lainnya,

209
00:15:59,130 --> 00:16:02,090
ada di luar paradigma
dari alam semesta fisik.

210
00:16:02,091 --> 00:16:03,926
Bagaimana saya mengetahui hal itu?

211
00:16:23,112 --> 00:16:24,113
Ya ampun.

212
00:16:45,092 --> 00:16:46,719
- Bagaimana perjalananmu?
- Bagus.

213
00:16:47,220 --> 00:16:48,262
Apa yang kamu dapatkan di sana?

214
00:16:49,597 --> 00:16:50,640
Membeli buku komik.

215
00:16:51,974 --> 00:16:54,559
- Sejak kapan kamu membaca komik?
- Orang-orang membaca buku komik.

216
00:16:54,560 --> 00:16:55,728
Ada apa denganmu?

217
00:17:00,066 --> 00:17:02,652
Maaf. Itu terlalu keras.

218
00:17:24,048 --> 00:17:28,177
<i>"Seperti hari Selasa lainnya di Caltech.
Orang pintar melakukan hal-hal cerdas."</i>

219
00:17:29,512 --> 00:17:31,638
<i>"Leonard, Sheldon,
dan Howard membangunnya

220
00:17:31,639 --> 00:17:34,475
<i>Perangkat Keterikatan Kuantum Vari-status."</i>

221
00:17:35,560 --> 00:17:39,397
<i>"Stuart Bloom mampir
untuk berbagi berita tentang kolonoskopi yang bersih."</i>

222
00:17:40,022 --> 00:17:42,858
<i>"Dalam kegembiraannya,
dia menjatuhkan perangkat itu dari meja."</i>

223
00:17:43,609 --> 00:17:44,860
Sayang, semuanya baik-baik saja?

224
00:17:45,403 --> 00:17:46,612
Ya, beri aku waktu sebentar.

225
00:17:47,697 --> 00:17:49,072
<i>"Sejak saat itu,</i>

226
00:17:49,073 --> 00:17:51,908
<i>Stuart terjerat
dengan nasib alam semesta."</i>

227
00:17:51,909 --> 00:17:53,536
- Yesus.
- Anda memerlukan MiraLAX?

228
00:17:54,328 --> 00:17:55,704
Tidak, tidak. saya baik-baik saja.

229
00:17:55,705 --> 00:17:57,706
Jangan tegang.
Ingat, begitulah cara Elvis meninggal.

230
00:17:57,707 --> 00:18:00,417
Ya, ya, ya, ya, ya.
Tentu, tentu, tentu.

231
00:18:00,418 --> 00:18:04,254
<i>"Pesan dikirim untuk membantunya,
tapi si bodoh besar itu tidak menyadarinya."</i>

232
00:18:04,255 --> 00:18:06,506
Aku orang bodoh? Kamu bodoh sekali.

233
00:18:06,507 --> 00:18:09,092
Jika Anda membutuhkannya,
ada enema Armada di bawah wastafel.

234
00:18:09,093 --> 00:18:10,594
Bagus, terima kasih.

235
00:18:10,595 --> 00:18:12,262
<i>"Jadi, kamu harus memperbaikinya."</i>

236
00:18:12,263 --> 00:18:14,681
<i>"Kami akan mengirimmu
instruksi lebih lanjut, tapi pertama-tama,</i>

237
00:18:14,682 --> 00:18:16,684
<i>kamu harus melarikan diri dari penjara ini."</i>

238
00:18:17,184 --> 00:18:18,185
"Penjara"?

239
00:18:19,437 --> 00:18:21,606
<i>"Semua ini tidak nyata!"</i>

240
00:18:22,231 --> 00:18:23,482
Datang!

241
00:18:48,466 --> 00:18:51,593
- Apa yang kamu dapatkan di sana, tetangga?
- Tidak ada, tidak ada apa-apa.

242
00:18:51,594 --> 00:18:53,303
Tidak bangun seperti apa pun.

243
00:18:53,304 --> 00:18:54,847
Urus urusanmu sendiri, Barry!

244
00:18:56,724 --> 00:18:57,808
Itu sangat tidak sopan.

245
00:19:07,693 --> 00:19:08,694
Apa itu?

246
00:19:11,238 --> 00:19:14,325
- Kamu bisa melihatnya?
- Ya, aku bisa melihatnya. Apa itu?

247
00:19:16,619 --> 00:19:20,873
Anda pernah bertanya-tanya
apakah semua ini nyata?

248
00:19:21,707 --> 00:19:22,832
Apa yang kamu bicarakan?

249
00:19:22,833 --> 00:19:28,755
Tidak mengganggumu
bahwa semuanya tampak sempurna?

250
00:19:28,756 --> 00:19:30,840
Tidak. Inilah kehidupan yang kami impikan.

251
00:19:30,841 --> 00:19:31,842
Tepat!

252
00:19:31,967 --> 00:19:35,553
Kapan mimpiku menjadi kenyataan?

253
00:19:35,554 --> 00:19:38,391
- Stuart, kamu membuatku takut.
- Kamu pikir kamu takut sekarang?

254
00:19:39,892 --> 00:19:42,019
Anda mungkin ingin mengencangkan sfingter Anda.

255
00:20:14,844 --> 00:20:15,886
sial!

256
00:20:24,145 --> 00:20:25,438
saya botak.

257
00:20:26,522 --> 00:20:28,816
Apa yang kamu lakukan? Dimana kita?

258
00:20:32,027 --> 00:20:34,530
Bagi saya, ini terlihat seperti <i>The Matrix</i>.

259
00:20:35,489 --> 00:20:37,950
Secara teknis, kita keluar dari Matrix.

260
00:20:38,451 --> 00:20:42,245
Jadi, apa, rumahnya, anak-anaknya,
TV kabel, semua itu tidak nyata?

261
00:20:42,246 --> 00:20:44,581
Ya ampun. Saya melihatnya di sana.

262
00:20:44,582 --> 00:20:46,207
Maksudku, aku seorang homoseksual,

263
00:20:46,208 --> 00:20:48,168
tapi suamiku adalah seorang wooker yang kaya.

264
00:20:48,169 --> 00:20:52,380
- Teman-teman, ini <i>The Matrix.</i>
- Ya, kami tahu.

265
00:20:52,381 --> 00:20:54,717
Tidak, itu benar-benar adegan dari film.

266
00:20:57,845 --> 00:20:58,888
Anda benar.

267
00:20:59,805 --> 00:21:01,347
Kami masih terjebak.

268
00:21:01,348 --> 00:21:03,933
Apa kamu yakin? Ini terjadi seolah-olah kita melarikan diri.

269
00:21:03,934 --> 00:21:05,852
Itulah yang mereka ingin kita pikirkan.

270
00:21:05,853 --> 00:21:08,314
- Siapa "mereka"?
- Aku tidak tahu.

271
00:21:11,484 --> 00:21:12,485
Tunggu sebentar.

272
00:21:51,607 --> 00:21:52,608
Kalian siap?

273
00:21:54,026 --> 00:21:56,319
Tidak ada cara untuk mengetahuinya
di mana kita akan mendarat.

274
00:21:56,320 --> 00:21:58,738
Di mana pun, sekuat tenaga aku.

275
00:21:58,739 --> 00:22:00,074
Itu sangat tidak pantas.

276
00:22:01,033 --> 00:22:02,993
Saya tahu, saya tahu. Itu bukan sebuah pilihan.

277
00:22:16,799 --> 00:22:19,134
Ya, kami tidak berada di Pasadena.

278
00:22:20,177 --> 00:22:21,846
- Apakah itu nyata?
- Tampaknya nyata.

279
00:22:23,848 --> 00:22:26,683
Pasir, bahan organik, tanah liat.

280
00:22:26,684 --> 00:22:29,185
Bisa jadi kaolinit atau montmorillonit.

281
00:22:29,186 --> 00:22:30,437
Apa maksudnya?

282
00:22:31,105 --> 00:22:32,188
Itu kotoran.

283
00:22:32,189 --> 00:22:34,441
Kenapa kamu tidak bilang "kotoran" saja?

284
00:22:35,234 --> 00:22:36,694
Saya sedang pamer sedikit.

285
00:22:37,528 --> 00:22:38,779
Apakah kamu mendengar sesuatu?

286
00:22:54,461 --> 00:22:55,796
Tidak ada salahnya.

287
00:22:57,256 --> 00:23:00,634
- Damai.
- Kami datang dari jauh.

288
00:23:01,302 --> 00:23:02,469
Kami baik-baik saja.

289
00:23:03,888 --> 00:23:06,432
- Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak tahu.

290
00:23:07,182 --> 00:23:08,517
Kedengarannya bodoh.