1 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [musica di apertura in riproduzione] 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 ANCORA BRILLANTE 3 00:00:53,762 --> 00:00:55,263 [Tae-seo singhiozza] 4 00:00:55,346 --> 00:00:57,056 [musica malinconica] 5 00:01:00,518 --> 00:01:02,520 [la porta si apre, si chiude] 6 00:01:21,039 --> 00:01:22,540 [Chang-sik] Tae-seo, sei tu? 7 00:01:27,170 --> 00:01:28,838 Sì, sono io. 8 00:01:31,633 --> 00:01:34,344 Se hai finito di piangere, andiamo a casa. 9 00:01:35,136 --> 00:01:38,223 Riposati un po' così potrai tornare a Seul e lavorare. 10 00:01:39,516 --> 00:01:40,600 Dai! 11 00:01:41,726 --> 00:01:42,769 Va bene! 12 00:01:56,533 --> 00:01:57,951 [rabbrividisce] 13 00:02:07,043 --> 00:02:14,008 ANCORA BRILLANTE 14 00:02:15,176 --> 00:02:16,845 [la musica svanisce] 15 00:02:16,928 --> 00:02:23,893 MART 16 00:02:24,519 --> 00:02:26,229 [grugnisce e si schiarisce la gola] 17 00:02:28,106 --> 00:02:30,859 [vocalizzando] 18 00:02:30,942 --> 00:02:32,235 [ridacchia] 19 00:02:37,782 --> 00:02:41,161 [Hui-seo] Puoi semplicemente dirlo qualunque cosa ti venga in mente. 20 00:02:41,244 --> 00:02:45,081 Come quando mangi del makgeolli e uscire a fare una passeggiata insieme. 21 00:02:45,165 --> 00:02:46,082 Va bene. 22 00:02:47,250 --> 00:02:50,420 So cosa piace a tua nonna. 23 00:02:51,337 --> 00:02:53,172 [Gyeong-chun si schiarisce la gola] 24 00:02:58,803 --> 00:03:04,601 ♪ La gonna rosa pallido ♪ 25 00:03:06,311 --> 00:03:11,107 ♪ Aleggia nella brezza primaverile ♪ 26 00:03:12,650 --> 00:03:18,907 ♪ Mordere il nastro della mia camicetta Ancora oggi ♪ 27 00:03:18,990 --> 00:03:20,658 [musica commovente in riproduzione] 28 00:03:20,742 --> 00:03:26,915 ♪ Lungo la strada del santuario del villaggio Dove le farfalle svolazzano avanti e indietro ♪ 29 00:03:27,999 --> 00:03:31,502 ♪ Quando i fiori sbocciavano ♪ 30 00:03:31,586 --> 00:03:35,298 ♪ Abbiamo riso insieme ♪ 31 00:03:35,381 --> 00:03:38,593 ♪ Quando i fiori cadevano ♪ 32 00:03:38,676 --> 00:03:41,596 [voce rotta] ♪ Abbiamo pianto insieme ♪ 33 00:03:42,805 --> 00:03:49,354 ♪ Eppure con quella promessa sincera ♪ 34 00:03:49,437 --> 00:03:52,732 ♪ I giorni di primavera ♪ 35 00:03:53,816 --> 00:03:56,611 ♪ Se ne sono andati ♪ 36 00:04:03,201 --> 00:04:04,202 [la musica svanisce] 37 00:04:15,588 --> 00:04:17,590 [musica dolce] 38 00:04:39,696 --> 00:04:40,655 [donna] Oh mio Dio! 39 00:04:40,738 --> 00:04:43,157 Metti le foto all'esterno quindi è facile dirlo. 40 00:04:43,241 --> 00:04:44,909 Ottimo lavoro. 41 00:04:44,993 --> 00:04:46,744 Ma quello mi piace. 42 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 STAZIONE DI ODO, NEVE, INVERNO 43 00:04:49,372 --> 00:04:50,206 [Tae-seo] Anch'io. 44 00:04:50,290 --> 00:04:52,000 [donna] Wow, hai fatto davvero un ottimo lavoro. 45 00:04:52,875 --> 00:04:53,918 Ottimo lavoro su questi! 46 00:04:57,797 --> 00:04:58,798 Lo vuoi? 47 00:05:12,395 --> 00:05:13,896 [la musica svanisce] 48 00:05:14,939 --> 00:05:16,524 [suona il campanello] 49 00:05:30,038 --> 00:05:31,873 -[suoni tastiera] -[la porta si apre] 50 00:05:31,956 --> 00:05:32,957 [Tae-seo] Mmm. 51 00:05:37,962 --> 00:05:39,047 Puoi indossarli. 52 00:05:40,882 --> 00:05:42,425 Controlla cosa ho fatto finora. 53 00:05:47,472 --> 00:05:48,431 [A-sol] Mmm. 54 00:05:52,351 --> 00:05:55,104 Sembra davvero viene abbracciato. 55 00:05:56,022 --> 00:05:57,440 Sembra caldo. 56 00:05:58,691 --> 00:06:00,318 Mmm? Quello è mio. 57 00:06:03,821 --> 00:06:05,239 L'ho oliato. 58 00:06:05,823 --> 00:06:06,657 Ha bisogno di asciugarsi. 59 00:06:07,575 --> 00:06:08,826 Quindi hai finito. 60 00:06:08,910 --> 00:06:11,788 Hai detto dopo aver aspettato un giorno per l'oliatura, tutto qui. 61 00:06:11,871 --> 00:06:14,999 Il terzo ed ultimo momento dell'attesa. 62 00:06:17,668 --> 00:06:19,670 Concluderò questo per te. 63 00:06:19,754 --> 00:06:20,838 Ti aiuterò. 64 00:06:21,631 --> 00:06:23,049 Posso farlo da solo. 65 00:06:25,968 --> 00:06:27,095 [espira pesantemente] 66 00:06:28,304 --> 00:06:29,722 LEGGI E REGOLAMENTI FERROVIARI KTC 67 00:06:34,769 --> 00:06:37,605 Stai facendo il giocoliere con cinque palline contemporaneamente. 68 00:06:37,688 --> 00:06:39,524 Ovviamente ne saresti sopraffatto. 69 00:06:40,441 --> 00:06:41,818 Perché cinque? 70 00:06:41,901 --> 00:06:44,821 Il tuo lavoro, il tuo lavoro secondario, prepararsi a cambiare lavoro, 71 00:06:44,904 --> 00:06:47,532 problemi familiari e problemi relazionali. 72 00:06:48,324 --> 00:06:50,827 Non è così che vivono tutti? 73 00:06:50,910 --> 00:06:52,870 Sei sicuro che stai bene? 74 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 Cos'è che vuoi sapere? 75 00:06:57,250 --> 00:06:59,627 Ho sentito che le cose non stanno andando bene con la tua ragazza. 76 00:07:00,711 --> 00:07:03,840 Ha detto Hyeong-seok dopo che lui si è rotto, anche tu. 77 00:07:06,425 --> 00:07:07,385 Lo sapevate? 78 00:07:08,261 --> 00:07:09,595 Il numero di persone con cui sei uscito 79 00:07:09,679 --> 00:07:12,056 non sempre corrisponde il numero con cui vi siete lasciati. 80 00:07:12,723 --> 00:07:15,393 Il numero di rotture è generalmente inferiore. 81 00:07:15,476 --> 00:07:18,146 Rompere con qualcuno è un'esperienza memorabile. 82 00:07:19,147 --> 00:07:22,358 Anche con i miei amici, sono usciti con diverse persone, 83 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 ma parlano sempre e solo di una rottura. 84 00:07:25,361 --> 00:07:29,323 Immagino che tu debba ricordare la rottura affinché possa contare come una vera relazione. 85 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 [cellulare che vibra] 86 00:07:33,536 --> 00:07:35,329 HUI-SEO 87 00:07:35,413 --> 00:07:36,372 [Tae-seo] Aspetta. 88 00:07:40,126 --> 00:07:42,211 -Ehi, Hui-seo. -[Hui-seo] Ehi, Tae-seo. 89 00:07:42,295 --> 00:07:44,255 Puoi venire in ospedale oggi? 90 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 Bene, oggi sono libero. Che cosa succede? 91 00:07:45,965 --> 00:07:49,510 Questa mattina, l'angolo della bocca della nonna si contrasse. 92 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 lo sai, 93 00:07:52,013 --> 00:07:54,682 è come il modo in cui la nonna sorride sempre quando mi vede. 94 00:07:54,765 --> 00:07:56,100 Comunque, si è spostato. 95 00:07:56,184 --> 00:07:57,685 Cosa ha detto il dottore? 96 00:07:57,768 --> 00:08:01,355 No, non è quello che ha detto il dottore. L'ho visto io stesso. 97 00:08:02,899 --> 00:08:04,025 [musica sentimentale] 98 00:08:04,108 --> 00:08:06,527 Allora cosa ti aspetti che venga a fare? 99 00:08:06,611 --> 00:08:08,654 Potrebbe svegliarsi, quindi... 100 00:08:10,031 --> 00:08:11,199 Bene. 101 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Dirò al nonno di andare a casa, 102 00:08:14,911 --> 00:08:16,162 e resterò qui anch'io. 103 00:08:16,871 --> 00:08:18,289 Vai a casa. Io ci sarò. 104 00:08:18,372 --> 00:08:19,332 Sto ricevendo una chiamata. 105 00:08:20,791 --> 00:08:21,709 È A-sol. 106 00:08:23,836 --> 00:08:25,129 Ciao, Hui-seo. 107 00:08:26,547 --> 00:08:27,840 Se scendo oggi, 108 00:08:27,924 --> 00:08:30,468 posso ottenere quel trattamento da tappeto rosso di cui hai parlato? 109 00:08:31,469 --> 00:08:34,805 Oggi vedo Tae-seo per farmi una cornice, quindi potrei suggerire di andarci insieme. 110 00:08:36,182 --> 00:08:38,434 Ho avuto così tanto lavoro ultimamente. 111 00:08:38,518 --> 00:08:40,436 Lo sai che mi piace sfogarsi guidando. 112 00:08:41,354 --> 00:08:43,064 [ridacchiando] Sì, esattamente. 113 00:08:44,106 --> 00:08:46,567 Conosci un posto del genere? Sembra delizioso. 114 00:08:47,944 --> 00:08:49,612 Va bene. Ciao. 115 00:08:51,322 --> 00:08:53,366 Guido io, così puoi andare alcuni dormono per strada. 116 00:08:53,449 --> 00:08:54,784 Posso andare da solo. 117 00:08:54,867 --> 00:08:56,786 Non hai lavoro domani? 118 00:08:56,869 --> 00:08:59,413 -Io faccio. -Allora devi tornare comunque. 119 00:08:59,497 --> 00:09:03,125 Se partiamo adesso, mangiamo, vedi tua nonna e torna, 120 00:09:03,209 --> 00:09:04,877 sarà un tempismo perfetto. 121 00:09:16,138 --> 00:09:18,933 Sempre con gli occhi iniettati di sangue dalla mancanza di sonno, 122 00:09:19,016 --> 00:09:21,227 il tizio del Posto Uno del centro studi 123 00:09:21,310 --> 00:09:23,604 non sembra il tipo che si innamora facilmente di qualcuno. 124 00:09:24,188 --> 00:09:26,357 E anche quando gli piace qualcuno, 125 00:09:26,440 --> 00:09:28,859 non sembra il tipo che si lascia facilmente. 126 00:09:30,820 --> 00:09:32,613 Allora come ha fatto a lasciarsi? la primissima volta? 127 00:09:34,782 --> 00:09:36,784 Questo si basa sulle persone intorno a me, 128 00:09:36,867 --> 00:09:41,414 ma come avviene la tua prima rottura ha un impatto maggiore del tuo primo amore. 129 00:09:43,791 --> 00:09:45,418 Sono curioso. 130 00:09:45,501 --> 00:09:48,879 Quando e come si è sciolto il ragazzo dei Seat One? 131 00:09:49,463 --> 00:09:50,840 Come si sentiva? 132 00:09:51,674 --> 00:09:53,134 Non che me lo direbbe. 133 00:09:53,217 --> 00:09:54,176 Stordito. 134 00:09:55,553 --> 00:09:56,387 Hmm? Che cos 'era questo? 135 00:09:57,471 --> 00:09:58,306 Mmm. 136 00:10:01,017 --> 00:10:02,393 E allora che dire della seconda volta? 137 00:10:06,772 --> 00:10:08,733 Nessuna seconda volta? Solo quello? 138 00:10:10,276 --> 00:10:11,360 La stessa persona. 139 00:10:11,944 --> 00:10:12,778 Ah. 140 00:10:15,948 --> 00:10:18,534 Svegliami al primo punto di ristoro. 141 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 Va bene. 142 00:10:21,329 --> 00:10:23,331 [il monitor emette un segnale acustico] 143 00:10:40,681 --> 00:10:42,600 [ansimando] 144 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 [schizzi] 145 00:10:57,782 --> 00:11:00,868 [cellulare che vibra] 146 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 Ciao? 147 00:11:07,249 --> 00:11:10,127 Sì, sono il fratello di Yeon Tae-seo, Yeon Hui-seo. 148 00:11:12,421 --> 00:11:14,715 [farfuglia] Okay, vengo adesso. 149 00:11:14,799 --> 00:11:16,300 Sarò proprio lì. 150 00:11:16,384 --> 00:11:17,218 Ok, ciao. 151 00:11:17,301 --> 00:11:19,303 [musica piacevole] 152 00:11:27,186 --> 00:11:28,062 Ehi, ragazzi! 153 00:11:28,979 --> 00:11:30,189 Grazie! 154 00:11:36,570 --> 00:11:39,907 [linea che squilla] 155 00:11:45,955 --> 00:11:47,915 Dannazione, perché non risponde? 156 00:11:47,998 --> 00:11:49,834 [grugnito] 157 00:11:49,917 --> 00:11:51,585 [cellulare che squilla] 158 00:11:52,586 --> 00:11:54,755 [Hui-seo] A-sol, mio fratello è con te? 159 00:11:54,839 --> 00:11:56,549 -Sì. -Mio fratello. 160 00:11:56,632 --> 00:11:58,342 Ehi, Tae-seo. Svegliati. 161 00:12:01,345 --> 00:12:03,264 Sì, Hui-seo. Sto arrivando. 162 00:12:03,848 --> 00:12:04,849 Tae-seo. 163 00:12:04,932 --> 00:12:06,559 Hanno detto che la nonna si è svegliata. 164 00:12:06,642 --> 00:12:08,602 Ho appena ricevuto una chiamata dall'ospedale. 165 00:12:08,686 --> 00:12:09,603 Te l'ho detto, vero? 166 00:12:10,438 --> 00:12:11,647 Sbrigati e arriva lì. 167 00:12:11,730 --> 00:12:13,941 -Va bene, vado direttamente lì. -Va bene. 168 00:12:15,568 --> 00:12:17,403 Nonno. [grugniti] 169 00:12:18,070 --> 00:12:19,947 Nonno, alzati. 170 00:12:20,948 --> 00:12:22,324 Alzarsi! Hanno detto che la nonna è sveglia. 171 00:12:23,200 --> 00:12:24,243 Che cosa? 172 00:12:25,244 --> 00:12:27,413 -[Hui-seo sussurra] Sbrigati e alzati. -Va bene. 173 00:12:31,459 --> 00:12:32,585 [grugniti] 174 00:12:32,668 --> 00:12:33,669 [la musica svanisce] 175 00:12:34,670 --> 00:12:36,505 Accidenti! Oh, mio ​​Dio. 176 00:12:36,589 --> 00:12:37,715 Oh, oh. 177 00:12:38,215 --> 00:12:40,509 -Stai bene? -Sì. 178 00:12:40,593 --> 00:12:43,220 Nonno, sarai in grado di guidare? 179 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 Devo. 180 00:12:46,182 --> 00:12:48,934 mi sono appena svegliato quindi le mie gambe non hanno forza. 181 00:12:49,977 --> 00:12:51,270 -E le tue mani? -Che cosa? 182 00:12:51,353 --> 00:12:53,063 Puoi afferrare in questo modo? 183 00:12:53,147 --> 00:12:54,273 Le mie mani? 184 00:12:57,109 --> 00:12:59,069 [grugnito] Così? 185 00:13:00,905 --> 00:13:02,907 [musica edificante] 186 00:13:05,659 --> 00:13:07,495 Il tuo casco è a posto, vero? 187 00:13:08,496 --> 00:13:10,539 - Tieni duro! -Va bene. 188 00:13:10,623 --> 00:13:11,999 Non puoi lasciarti andare. 189 00:13:13,000 --> 00:13:14,543 Ma… 190 00:13:14,627 --> 00:13:17,546 non hai mai guidato passato l'ufficio postale prima. 191 00:13:17,630 --> 00:13:19,256 Starai bene? 192 00:13:19,882 --> 00:13:21,091 Devo esserlo. 193 00:13:21,675 --> 00:13:23,260 Anche la nonna ha trovato la forza. 194 00:13:38,150 --> 00:13:39,944 -[dottore 1] Solo un secondo. -Sì, dottore. 195 00:13:40,027 --> 00:13:42,279 Perché le cose sembrano così serie? 196 00:13:42,363 --> 00:13:43,364 [la musica svanisce] 197 00:13:43,447 --> 00:13:45,032 Prima di morire, 198 00:13:45,908 --> 00:13:47,910 potrebbe aver recuperato qualche coscienza momentanea. 199 00:13:47,993 --> 00:13:50,120 [rabbrividisce] Come la lucidità terminale. 200 00:13:52,581 --> 00:13:54,750 -[dottore 2] Il suo respiro si sta stabilizzando... -La sua mano. 201 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 Che cosa? 202 00:13:58,587 --> 00:14:01,632 Il suo indice si contrasse. 203 00:14:02,591 --> 00:14:03,425 Si sta contraendo. 204 00:14:04,260 --> 00:14:06,262 [musica commovente in riproduzione] 205 00:14:14,687 --> 00:14:16,105 [dottore 1] Sembra tutto normale. 206 00:14:18,107 --> 00:14:19,441 [A-sol esclama sottovoce] 207 00:14:20,818 --> 00:14:23,279 È davvero sveglia. 208 00:14:35,791 --> 00:14:37,793 Si prega di spiegare alla famiglia del paziente. 209 00:14:37,877 --> 00:14:40,087 -[infermiera] Le sue condizioni sono stabili… -[sospira] 210 00:14:40,170 --> 00:14:42,506 …quindi, per favore, vai a metterti prima i tuoi camici isolanti. 211 00:14:44,758 --> 00:14:49,430 [A-sol] Papà, ci sei stato all'ospedale? Come ti senti? 212 00:14:53,392 --> 00:14:54,560 Quindi... 213 00:14:55,811 --> 00:14:56,645 Io... 214 00:14:58,314 --> 00:15:01,358 trovare un modo per cavarmela da solo per un anno. 215 00:15:08,115 --> 00:15:10,117 Avevi detto che saresti tornato lavorare l'anno prossimo. 216 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 Assicurati di mantenere la tua promessa. 217 00:15:17,333 --> 00:15:18,542 Ok, ciao. 218 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 [la musica svanisce] 219 00:15:27,801 --> 00:15:32,681 [Chang-sik] Sì. Ce l'ha fatta davvero. [ridacchia] 220 00:15:32,765 --> 00:15:35,225 A quanto pare, non è stata una cosa facile. [ride] 221 00:15:35,309 --> 00:15:37,645 Comunque, grazie. Ciao. 222 00:15:40,397 --> 00:15:41,357 [Chang-sik sospira] 223 00:15:44,193 --> 00:15:46,570 Ho chiamato il capo del villaggio, così tutti lo sapranno. 224 00:15:47,988 --> 00:15:49,573 Chiama tutti mentre torni a casa. 225 00:15:50,407 --> 00:15:55,496 Tutti i migliori auguri ha contribuito a far sì che ciò accadesse. 226 00:15:56,246 --> 00:15:57,289 Va bene. 227 00:15:57,373 --> 00:15:59,041 [Hui-seo] Giusto? 228 00:15:59,124 --> 00:16:01,251 Te l'avevo detto che si sarebbe svegliata presto. 229 00:16:01,835 --> 00:16:04,755 [ridacchia piano] No, non devi venire, Hyang-gi. 230 00:16:05,506 --> 00:16:08,759 Puoi visitare quando si trasferisce in una stanza normale. 231 00:16:09,760 --> 00:16:11,595 No, dovrei ringraziarti. 232 00:16:22,231 --> 00:16:24,233 [musica pensierosa] 233 00:16:26,110 --> 00:16:28,529 [rabbrividisce, espira pesantemente] 234 00:16:32,074 --> 00:16:33,867 [espira pesantemente] 235 00:16:36,120 --> 00:16:37,955 [espira tremante] 236 00:16:48,007 --> 00:16:49,049 Guiderò io. 237 00:16:49,133 --> 00:16:50,509 Puoi farcela? 238 00:16:50,592 --> 00:16:51,468 Sì. 239 00:16:53,554 --> 00:16:54,722 Ehi… 240 00:16:57,016 --> 00:16:58,642 Hai insistito perché venissimo. 241 00:17:02,771 --> 00:17:03,689 Grazie. 242 00:17:23,542 --> 00:17:24,543 [la musica svanisce] 243 00:17:53,530 --> 00:17:54,531 [sospira] 244 00:17:56,075 --> 00:17:57,367 Nonna… 245 00:17:58,994 --> 00:18:00,996 [musica emotiva] 246 00:18:02,623 --> 00:18:03,999 …si è svegliato. 247 00:18:25,145 --> 00:18:27,606 [Gyeong-chun] Sono andato e ho cantato per lei, 248 00:18:27,689 --> 00:18:30,109 e il giorno successivo, si è svegliata proprio così. 249 00:18:30,192 --> 00:18:31,318 [sospira di sollievo] 250 00:18:32,569 --> 00:18:33,612 [la musica svanisce] 251 00:18:33,695 --> 00:18:34,696 [rabbrividisce] 252 00:18:34,780 --> 00:18:37,032 [voce rotta] Beh, sei davvero bravo a cantare. 253 00:18:38,075 --> 00:18:39,576 Non torni qui? 254 00:18:39,660 --> 00:18:42,162 Vuoi che invii un'altra richiesta demolire la tua casa? 255 00:18:42,246 --> 00:18:44,498 [Eun-a] No, non farlo. 256 00:18:44,581 --> 00:18:46,333 Accidenti. 257 00:18:46,416 --> 00:18:49,545 Se tornassi e la famiglia di Hui-seo tornò, 258 00:18:49,628 --> 00:18:50,921 non sarebbe così carino? 259 00:18:53,173 --> 00:18:57,010 Assicurati di mangiare correttamente. Non saltare i pasti. 260 00:18:57,094 --> 00:18:58,220 Ok. 261 00:18:59,138 --> 00:19:00,973 Assicurati di mangiare anche tu, nonna. 262 00:19:02,432 --> 00:19:03,600 Ciao. 263 00:19:12,151 --> 00:19:13,402 [rabbrividisce] 264 00:19:14,444 --> 00:19:16,029 È fantastico. 265 00:19:17,614 --> 00:19:20,909 Può tornare a casa 266 00:19:22,744 --> 00:19:24,705 e tornare al modo in cui viveva. 267 00:19:25,664 --> 00:19:26,999 [musica soft] 268 00:19:27,082 --> 00:19:30,711 [Eun-a] Dopo il lavoro, correrà attraverso il ponte Dongjak, 269 00:19:30,794 --> 00:19:35,048 andare in salita su una bicicletta pubblica a noleggio e continua la sua lavorazione del legno. 270 00:19:35,132 --> 00:19:36,383 Ciao! 271 00:19:37,176 --> 00:19:39,219 [Eun-a] Vedrà il suo amico ogni tanto. 272 00:19:40,012 --> 00:19:40,846 Grazie. 273 00:19:40,929 --> 00:19:42,639 Oh, sei qui. 274 00:19:42,723 --> 00:19:45,058 Cavolo, ho proprio voglia alcune omelette arrotolate. 275 00:19:45,142 --> 00:19:46,894 [uomo] Okay, te ne preparo un po'. 276 00:19:47,769 --> 00:19:49,146 [Eun-a] Il semplice, 277 00:19:50,564 --> 00:19:51,607 pacifico… 278 00:19:53,275 --> 00:19:54,568 [ridacchia piano] 279 00:19:54,651 --> 00:19:56,778 …e la preziosa routine di Yeon Tae-seo. 280 00:20:01,909 --> 00:20:02,743 [A-sol] Tae-seo. 281 00:20:02,826 --> 00:20:03,702 [la musica svanisce] 282 00:20:03,785 --> 00:20:04,620 Ehi. 283 00:20:05,704 --> 00:20:07,164 Sei già uscito dal lavoro? 284 00:20:07,247 --> 00:20:10,709 No, sono andato a cenare e sono tornato subito. 285 00:20:11,376 --> 00:20:14,463 -Hai portato la mia cornice? -Sì, visto che sarei venuto comunque. 286 00:20:14,546 --> 00:20:16,590 Probabilmente non ti vedrò molto da adesso in poi. 287 00:20:16,673 --> 00:20:19,593 Dov'è la tua macchina? Te lo carico io. 288 00:20:19,676 --> 00:20:21,762 Oh... è nel parcheggio laggiù. 289 00:20:26,141 --> 00:20:27,851 Dev'essere stato difficile arrivare qui in taxi. 290 00:20:27,935 --> 00:20:29,228 Ho preso l'autobus. 291 00:20:30,103 --> 00:20:31,855 Avresti dovuto chiamarmi. 292 00:20:31,939 --> 00:20:34,107 Sarebbe stato più facile se lo prendessi io stesso. 293 00:20:34,191 --> 00:20:36,151 No, va bene. 294 00:20:36,235 --> 00:20:38,445 -Dove devo metterli? -Li prenderò. 295 00:20:38,528 --> 00:20:39,947 Va bene. 296 00:20:43,909 --> 00:20:45,285 Quanto tempo ci vorrà? 297 00:20:45,369 --> 00:20:46,620 [Tae-seo] Non ci vorrà molto. 298 00:20:49,039 --> 00:20:51,959 Quindi finirai tutto oggi e non vedermi mai più? 299 00:20:52,042 --> 00:20:55,379 Sono a corto di tempo visto che ci sto provando cambiare lavoro mentre si lavora. 300 00:20:57,005 --> 00:20:59,716 [sospira] Non capisco. 301 00:21:00,676 --> 00:21:04,054 Ti stavi preparando a cambiare lavoro prima che tua nonna si svegliasse. 302 00:21:04,137 --> 00:21:05,973 E adesso è sveglia. 303 00:21:06,056 --> 00:21:08,475 E' sempre tutto uguale, allora perché? 304 00:21:08,558 --> 00:21:10,060 Lo avrei fatto comunque. 305 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 È meglio farlo adesso quando avrò deciso. 306 00:21:14,147 --> 00:21:15,315 [sospira] 307 00:21:17,484 --> 00:21:19,820 [A-sol] Hai finito adesso? È stato veloce. 308 00:21:20,529 --> 00:21:21,738 [Tae-seo] A proposito, 309 00:21:21,822 --> 00:21:24,533 si asciugherà più velocemente con un po' d'aria, quindi lascia la finestra aperta più tardi. 310 00:21:25,450 --> 00:21:26,451 Va bene. 311 00:21:26,952 --> 00:21:28,203 Uh... [sospira] 312 00:21:30,497 --> 00:21:32,582 Non so se riuscirò a vederti, ma... 313 00:21:34,376 --> 00:21:35,210 Grazie. 314 00:21:35,294 --> 00:21:37,004 Per quello? 315 00:21:39,464 --> 00:21:42,926 [ridacchia] Non ora. Dimmi quando ci salutiamo. 316 00:21:43,010 --> 00:21:47,681 Prendiamo qualcosa da bere con Hyeong-seok dopo che avrò finito di preparare il mio cambio di lavoro. 317 00:21:47,764 --> 00:21:49,891 No, non quello. 318 00:21:50,892 --> 00:21:52,394 Facciamolo invece. 319 00:21:53,353 --> 00:21:56,064 Se vuoi ringraziarmi, fammi un favore. 320 00:21:56,982 --> 00:21:57,816 Che cos'è? 321 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 L'ho già detto. 322 00:22:00,527 --> 00:22:01,820 Voglio che ci lasciamo. 323 00:22:01,903 --> 00:22:05,907 Uhm, questa non è una via indiretta di dire che dovremmo uscire insieme. 324 00:22:06,867 --> 00:22:07,701 [sospira] 325 00:22:08,952 --> 00:22:11,830 Non ci sono mai stato in una relazione adeguata prima, 326 00:22:11,913 --> 00:22:14,041 quindi non l'ho mai fatto davvero nemmeno rotto con qualcuno. 327 00:22:14,666 --> 00:22:18,503 Non voglio la mia prima separazione in assoluto stare con la mia famiglia. 328 00:22:20,589 --> 00:22:24,343 Voglio che il mio primo addio sia caloroso. 329 00:22:24,426 --> 00:22:25,719 [musica sentimentale] 330 00:22:25,802 --> 00:22:27,471 Non esiste una rottura calda. 331 00:22:27,554 --> 00:22:29,306 [A-sol] Questo è quello che voglio. 332 00:22:32,309 --> 00:22:34,644 Voglio che il mio primo addio sia proprio questo. 333 00:22:35,228 --> 00:22:36,480 Ecco perché te lo chiedo. 334 00:22:38,815 --> 00:22:39,900 [sospirando] Non eravamo... 335 00:22:39,983 --> 00:22:41,693 Non uscivamo nemmeno insieme però. 336 00:22:41,777 --> 00:22:43,820 Uh... pensala in questo modo. 337 00:22:43,904 --> 00:22:47,115 Sei qui solo per oliare la scrivania, 338 00:22:47,199 --> 00:22:48,742 ma sto uscendo con te proprio adesso. 339 00:22:48,825 --> 00:22:52,204 Esco con te e ti lascio tutto da solo. 340 00:22:52,287 --> 00:22:54,831 Questo in realtà ha molto senso. 341 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Provavo dei sentimenti per te... 342 00:22:56,291 --> 00:22:58,668 Beh, era un mix di sentimenti, come la simpatia e così via. 343 00:22:58,752 --> 00:23:00,253 Ma comunque, dopo dieci anni, 344 00:23:00,337 --> 00:23:03,507 Sono andato a commissionarmi una cornice e mi è capitato di riunirmi con te. 345 00:23:03,590 --> 00:23:05,092 Questa è stata una parte importante. 346 00:23:05,175 --> 00:23:10,180 Quindi, dopo essermi emozionato per conto mio e chiedendomi se fosse una cosa o no, 347 00:23:10,263 --> 00:23:11,348 Sto lasciando te. 348 00:23:13,058 --> 00:23:16,686 [sospira] Pensi seriamente ha senso? 349 00:23:18,605 --> 00:23:21,066 Non pensarci troppo. Solo... 350 00:23:21,817 --> 00:23:23,652 penso che mi stia facendo un favore. 351 00:23:26,571 --> 00:23:27,489 [sospira] 352 00:23:29,282 --> 00:23:30,450 quindi, 353 00:23:31,493 --> 00:23:32,911 come vuoi che vi lasciate allora? 354 00:23:32,994 --> 00:23:35,455 Devi solo fare una cosa. 355 00:23:36,206 --> 00:23:37,582 Il giorno in cui ci lasciamo, 356 00:23:38,708 --> 00:23:42,003 ci terremo per mano, ci affronteremo, 357 00:23:42,087 --> 00:23:47,467 e dire ciò per cui siamo stati grati. 358 00:23:48,468 --> 00:23:49,469 Con calore. 359 00:23:50,887 --> 00:23:53,348 Questa è la prima rottura Ho sempre desiderato. 360 00:23:53,431 --> 00:23:54,933 E dopo che ci saremo lasciati? 361 00:23:57,352 --> 00:23:58,520 Dopo che ci siamo lasciati, 362 00:23:59,271 --> 00:24:00,730 non ci vedremo mai più. 363 00:24:01,356 --> 00:24:03,358 Ecco perché ci salutiamo. 364 00:24:04,109 --> 00:24:07,320 Stavi per fermarti vedermi dopo oggi comunque. 365 00:24:09,823 --> 00:24:15,287 Se il mio primo addio sarà caloroso, ogni addio che verrà dopo, 366 00:24:16,955 --> 00:24:18,623 anche se è con la famiglia, 367 00:24:20,333 --> 00:24:21,877 non sarà più così spaventoso. 368 00:24:24,087 --> 00:24:26,173 E se è con il ragazzo del Posto Uno, 369 00:24:27,716 --> 00:24:28,925 sarà speciale. 370 00:24:30,177 --> 00:24:31,469 E te ne sarei grato. 371 00:24:34,848 --> 00:24:35,849 [Tae-seo tira su col naso] 372 00:24:40,312 --> 00:24:42,606 -Non ci vai? -Non mi hai dato una risposta. 373 00:24:44,441 --> 00:24:45,692 Lo farò. 374 00:24:48,236 --> 00:24:49,404 Non è nemmeno così difficile. 375 00:24:54,534 --> 00:24:55,952 [sospira] 376 00:25:00,790 --> 00:25:02,000 [il cellulare vibra] 377 00:25:05,879 --> 00:25:06,880 [la musica svanisce] 378 00:25:06,963 --> 00:25:09,591 [A-sol] Che ne dici di dopo aver terminato il test, 379 00:25:09,674 --> 00:25:12,302 intorno alla seconda settimana di dicembre? 380 00:25:12,385 --> 00:25:14,221 Ma non l'8 dicembre. 381 00:25:14,304 --> 00:25:16,932 Non penso che ci separeremo di lunedì è una buona idea. 382 00:25:17,015 --> 00:25:18,808 Sceglierò io il posto. 383 00:25:22,103 --> 00:25:24,940 [Tae-seo] Il posto in cui ci siamo lasciati... 384 00:25:25,023 --> 00:25:27,025 [musica sentimentale] 385 00:25:35,575 --> 00:25:36,534 Dove hai... 386 00:25:38,620 --> 00:25:40,372 rompermi? 387 00:25:54,386 --> 00:25:58,807 RISTORANTE WONMA 388 00:25:58,890 --> 00:26:00,684 -[Hyeong-seok] Ciao. -[uomo] Ehi. 389 00:26:02,519 --> 00:26:03,728 Sta morendo laggiù. 390 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 [la musica svanisce] 391 00:26:10,735 --> 00:26:12,195 Tutti attraversano delle rotture. 392 00:26:13,863 --> 00:26:15,657 Finiamo questa bottiglia e torniamo a casa. 393 00:26:16,741 --> 00:26:17,826 [Hyeong-seok sospira] 394 00:26:19,577 --> 00:26:21,705 Non rovescia mai nulla. 395 00:26:21,788 --> 00:26:23,248 Si deprime da solo. 396 00:26:23,331 --> 00:26:26,251 Dai, ne hai bisogno parlarne per andare avanti. 397 00:26:27,085 --> 00:26:30,463 Ne parleremo aiutarmi davvero ad andare avanti? 398 00:26:31,047 --> 00:26:33,300 Allora lo farò. 399 00:26:33,383 --> 00:26:35,302 Andare avanti. Stiamo ascoltando. 400 00:26:37,429 --> 00:26:39,723 [sussurra] Signore, non ci vorrà molto. 401 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Quindi io... 402 00:26:48,189 --> 00:26:49,274 Io… 403 00:26:50,984 --> 00:26:52,319 Mmm... [inspira bruscamente] 404 00:26:54,404 --> 00:26:55,363 [Hyeong-seok sospira] 405 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 Tiene le cose per sé. 406 00:26:57,324 --> 00:26:59,534 Non è il tipo che parla apertamente. 407 00:26:59,617 --> 00:27:02,162 Non dirà una parola perché glielo ricorderà. 408 00:27:03,747 --> 00:27:05,081 [sospira] 409 00:27:07,917 --> 00:27:08,918 Io… 410 00:27:12,130 --> 00:27:13,965 è andato a trovarla. 411 00:27:16,009 --> 00:27:17,469 -All'alba. -[uomo] All'alba? 412 00:27:18,470 --> 00:27:19,304 All'alba. 413 00:27:19,888 --> 00:27:21,639 Non sembra un buon momento. 414 00:27:23,016 --> 00:27:23,850 E? 415 00:27:24,684 --> 00:27:25,810 Qualcuno è uscito e... 416 00:27:27,812 --> 00:27:29,814 [musica malinconica] 417 00:27:33,234 --> 00:27:34,277 [singhiozzando] …mi dice… 418 00:27:35,487 --> 00:27:36,946 non per… 419 00:27:39,240 --> 00:27:41,159 Non riesco a smettere di pensarci. [gemiti] 420 00:27:42,118 --> 00:27:44,746 -Mi sta uccidendo. -Chi è uscito? 421 00:27:44,829 --> 00:27:47,916 Ehi, devi chiederlo? [ride seccamente] 422 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 Avrà difficoltà per un po'. 423 00:27:51,878 --> 00:27:54,756 Onestamente, smettila di fare lo stupido e vai a comprare dei cipollotti. 424 00:27:57,967 --> 00:27:59,135 Assolutamente no... 425 00:28:00,804 --> 00:28:01,930 E' uscito un altro ragazzo? 426 00:28:03,932 --> 00:28:06,267 EHI! E sei appena tornato? 427 00:28:06,351 --> 00:28:08,395 Dio, sto per perdere la testa. 428 00:28:08,478 --> 00:28:10,397 Cosa c'è che non va in lei? È incredibile. 429 00:28:10,480 --> 00:28:11,940 Sembrava perfettamente decente, 430 00:28:12,023 --> 00:28:13,900 -ma è una pazza... -[inspira bruscamente] 431 00:28:14,692 --> 00:28:16,111 Chiudi la bocca. 432 00:28:16,194 --> 00:28:17,237 [Tae-seo si fa beffe] 433 00:28:17,320 --> 00:28:19,948 [farfugliando] Non la conosci nemmeno. 434 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Dio, idiota. 435 00:28:25,703 --> 00:28:27,997 -[Tae-seo] Dammi da bere. -[sospira stancamente] 436 00:28:28,081 --> 00:28:30,417 Va bene. Bevi allora. 437 00:28:39,717 --> 00:28:40,802 Riprenditi. 438 00:28:40,885 --> 00:28:42,846 -[uomo] Hai finito di bere? -Sì, grazie. 439 00:28:42,929 --> 00:28:45,557 -Sì, prenditi cura di lui. -Lo farò. [esclama con disapprovazione] 440 00:28:46,933 --> 00:28:48,727 Vado a prendere la macchina. Resta fermo. 441 00:29:10,039 --> 00:29:11,458 Eun-a. 442 00:29:12,667 --> 00:29:14,002 [rabbrividisce] 443 00:29:15,044 --> 00:29:16,296 [espira pesantemente] 444 00:29:20,633 --> 00:29:21,760 [sbuffa] 445 00:29:23,428 --> 00:29:25,430 [musica emotiva] 446 00:29:31,978 --> 00:29:35,148 [Eun-a] Sono sempre stata così gelosa quando Seul organizzava festival di fuochi d'artificio. 447 00:29:35,231 --> 00:29:36,232 È proprio lì. 448 00:29:38,193 --> 00:29:40,111 [ridacchia piano] Da quella parte. 449 00:29:40,195 --> 00:29:41,571 E' così. 450 00:29:41,654 --> 00:29:44,032 [Eun-a] Ah… Quindi questo è Yeouido. 451 00:29:49,662 --> 00:29:50,497 [sospira] 452 00:30:22,654 --> 00:30:24,072 [la musica svanisce] 453 00:30:25,156 --> 00:30:26,157 Mmm. 454 00:30:27,283 --> 00:30:31,120 Adesso va bene, ma dovrò tornare quando fa più freddo. 455 00:30:31,204 --> 00:30:34,165 Quando hai fissato una data, togli i rubinetti e le maniglie originali. 456 00:30:34,249 --> 00:30:36,751 Verrò quando avrò tempo e ripristinare tutto. 457 00:30:36,835 --> 00:30:38,127 Grazie. 458 00:30:38,920 --> 00:30:40,129 [il cellulare vibra] 459 00:30:44,217 --> 00:30:46,219 [musica allegra] 460 00:30:48,513 --> 00:30:50,014 [So-hyeon] La casa del capo villaggio. 461 00:30:50,098 --> 00:30:51,850 -[donna] Davvero? -[Allora-hyeon] Sì. [ridacchia] 462 00:30:51,933 --> 00:30:54,018 -Non c'è da stupirsi perché sembri familiare. -Giusto? 463 00:30:54,102 --> 00:30:55,186 [ridacchiando] Eccola lì. 464 00:30:55,270 --> 00:30:56,521 Bontà. 465 00:30:57,522 --> 00:30:58,773 La mamma è qui! 466 00:31:11,411 --> 00:31:12,620 [la musica svanisce] 467 00:31:12,704 --> 00:31:14,706 Ho detto loro che ero tua madre. 468 00:31:14,789 --> 00:31:17,166 Ecco perché hanno consegnato questo posto finisce così facilmente. 469 00:31:17,250 --> 00:31:21,045 Ho fatto una scenata, dicendo che li avrei uccisi tutti se avessero infastidito mia figlia. 470 00:31:23,464 --> 00:31:25,675 Sei stato in Corea per tutto questo tempo? 471 00:31:25,758 --> 00:31:28,720 Costa un sacco di soldi e tempo per venire qui. 472 00:31:28,803 --> 00:31:30,763 Prendersi cura della tua situazione è venuto prima di tutto. 473 00:31:30,847 --> 00:31:33,933 Poi ho conosciuto alcune persone. È stato divertente. 474 00:31:34,559 --> 00:31:37,312 Ehi, molte di quelle persone è diventato grande grazie a me. 475 00:31:37,854 --> 00:31:38,688 [si fa beffe] 476 00:31:39,314 --> 00:31:42,025 Hanno fatto le cose in grande da soli, non a causa tua. 477 00:31:43,693 --> 00:31:45,945 Puoi dormire qui se vuoi. 478 00:31:47,155 --> 00:31:50,158 [sospira] Dio, sto morendo di fame. Hai qualcosa da mangiare? 479 00:31:50,241 --> 00:31:52,452 Voglio provare un po' della tua cucina. 480 00:31:53,578 --> 00:31:54,412 Andiamo. 481 00:32:17,977 --> 00:32:19,354 Eun-a. 482 00:32:19,437 --> 00:32:21,105 Vado a controllare la tua stanza. 483 00:32:22,023 --> 00:32:23,441 Andare avanti. 484 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 [So-hyeon sussulta piano] 485 00:32:37,538 --> 00:32:39,290 Hai fatto tutto così in fretta. 486 00:32:40,333 --> 00:32:41,918 Ho semplicemente cotto a vapore quello che avevo preparato prima. 487 00:32:50,051 --> 00:32:52,679 [ridacchiando] È delizioso. 488 00:32:54,180 --> 00:32:55,556 Sei un bravo cuoco. 489 00:32:57,767 --> 00:32:59,894 Perché sei tutto raggomitolato così? Tu sei il proprietario. 490 00:33:00,645 --> 00:33:02,271 Non iniziare. 491 00:33:02,355 --> 00:33:04,440 [Quindi-hyeon] Sembri pietoso. Non mi piace. 492 00:33:04,524 --> 00:33:07,986 Sedersi con le gambe incrociate. Perderai la fortuna mangiando così. 493 00:33:08,736 --> 00:33:09,696 Non sto mangiando. 494 00:33:10,822 --> 00:33:13,908 Quello lì… Non ho mangiato zuppa, quindi è tè al mais. 495 00:33:20,623 --> 00:33:21,916 [Allora-hyeon] È bello e caldo. 496 00:33:22,000 --> 00:33:23,918 Hai arrostito tu stesso il mais? 497 00:33:25,128 --> 00:33:26,379 Preparamene un sacco quando vado. 498 00:33:26,462 --> 00:33:27,672 Quindi posso farlo a casa. 499 00:33:29,716 --> 00:33:30,758 Mi ricorda Seon-gyu. 500 00:33:33,261 --> 00:33:35,805 [musica dolce] 501 00:33:45,023 --> 00:33:46,524 Vuoi che ti cucini un po' di mais? 502 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 Accidenti, Eun-a. 503 00:33:48,901 --> 00:33:50,987 Avresti dovuto darmeli prima. 504 00:34:01,873 --> 00:34:02,874 [la musica svanisce] 505 00:34:04,459 --> 00:34:08,838 In realtà ero qui prima di partire a Gangneung e ho conosciuto tuo padre. 506 00:34:10,006 --> 00:34:11,466 La casa del capo villaggio. 507 00:34:11,549 --> 00:34:13,426 Sono rimasto lì. 508 00:34:15,678 --> 00:34:18,973 Stavo raccogliendo informazioni a Tongyeong. Poi sarei dovuto andare a Gangneung. 509 00:34:19,557 --> 00:34:21,350 Ma mi è piaciuto tantissimo qui. 510 00:34:21,434 --> 00:34:24,062 C'era anche molto su cui lavorare. [inspira forte] 511 00:34:24,687 --> 00:34:27,482 Non volevo davvero andare a Gangneung. 512 00:34:28,316 --> 00:34:29,484 Ma in quella città, 513 00:34:30,485 --> 00:34:33,321 un uomo di Seul viveva con sua figlia 514 00:34:33,404 --> 00:34:37,033 mentre preparava piatti vegani con le verdure locali che avrebbe scavato. 515 00:34:37,658 --> 00:34:41,037 E quella figlia continuavo a chiamare il nostro coordinatore locale. 516 00:34:41,996 --> 00:34:44,874 "A che ora vieni? Cosa dobbiamo preparare?" 517 00:34:45,500 --> 00:34:48,628 A quanto pare era davvero emozionata riguardo al fatto che verremo tutti. 518 00:34:48,711 --> 00:34:51,631 Sarebbe uscita presto da scuola in tempo per il nostro arrivo. 519 00:34:51,714 --> 00:34:53,132 Onestamente, 520 00:34:53,216 --> 00:34:54,801 era divertente. 521 00:34:57,929 --> 00:34:59,388 Il suo nome era Mo Eun-a, 522 00:34:59,972 --> 00:35:02,975 e ci aspettava con impazienza. 523 00:35:03,935 --> 00:35:05,269 Ecco perché sono andato. 524 00:35:06,062 --> 00:35:07,480 E andando lì... 525 00:35:11,818 --> 00:35:13,402 è stata la migliore decisione che abbia mai preso. 526 00:35:15,696 --> 00:35:17,698 [musica commovente in riproduzione] 527 00:35:28,793 --> 00:35:30,419 Non posso più tornare in Corea. 528 00:35:32,630 --> 00:35:33,923 Mi sto per sposare. 529 00:35:38,678 --> 00:35:40,680 Stavo solo scherzando. [ridacchia piano] 530 00:35:43,349 --> 00:35:44,517 Cosa c'è che non va in te? 531 00:35:45,393 --> 00:35:47,353 Mia mamma parla di te ogni giorno. 532 00:35:48,437 --> 00:35:50,898 Immagino che le piacesse quando eri nei paraggi. 533 00:35:50,982 --> 00:35:54,235 Ha detto che quando te ne sei andato, le hai detto che saresti tornato. 534 00:35:54,944 --> 00:35:56,195 Giorno e notte, lei... 535 00:35:56,279 --> 00:35:58,447 Non usare espressioni del genere. 536 00:35:58,531 --> 00:36:00,158 "Perdi la fortuna." "Giorno e notte." 537 00:36:00,241 --> 00:36:02,285 È ovvio che tu li ho presi da qualche parte. 538 00:36:05,705 --> 00:36:07,206 Mia madre sta morendo. 539 00:36:09,542 --> 00:36:10,376 Idiota. 540 00:36:10,459 --> 00:36:11,919 [Eun-a sospira frustrata] 541 00:36:12,503 --> 00:36:15,089 [So-hyeon] Moriamo tutti quando invecchiamo. 542 00:36:15,173 --> 00:36:18,009 -C'è un limite evidente alla vita. -[sospira] 543 00:36:33,149 --> 00:36:35,860 MO SEON-GYU 544 00:36:50,958 --> 00:36:51,959 [la musica svanisce] 545 00:37:02,094 --> 00:37:04,347 Mi hai preparato il tè al mais? 546 00:37:07,225 --> 00:37:09,685 Puoi anche prepararmi uno di quei cestini? 547 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 Mia madre lo adorerebbe. 548 00:37:13,773 --> 00:37:15,775 Anche due set di bacchette e cucchiai. 549 00:37:15,858 --> 00:37:17,109 Per me e mia mamma. 550 00:37:18,361 --> 00:37:20,029 Mi piacciono quelli coreani. 551 00:37:20,947 --> 00:37:23,616 E' fatto di ottone. L'ottone è migliore. 552 00:37:23,699 --> 00:37:25,326 Te li spedirò. 553 00:37:25,409 --> 00:37:27,161 Li avrei regalati comunque. 554 00:37:27,828 --> 00:37:28,704 Cos'altro? 555 00:37:31,290 --> 00:37:32,667 La targa. 556 00:37:35,002 --> 00:37:37,630 [riproduzione lenta di musica strumentale] 557 00:37:40,132 --> 00:37:41,467 No. 558 00:37:58,276 --> 00:37:59,902 [Quindi-hyeon] Eun-a, stai dormendo? 559 00:38:03,406 --> 00:38:04,407 [la musica svanisce] 560 00:38:27,013 --> 00:38:28,764 Vuoi… 561 00:38:31,142 --> 00:38:32,893 vieni alle Hawaii con me? 562 00:38:34,854 --> 00:38:37,398 [musica pensierosa] 563 00:39:35,331 --> 00:39:36,540 [la musica svanisce] 564 00:39:39,877 --> 00:39:41,587 [Eun-a] Mangia subito il mais. 565 00:39:43,756 --> 00:39:46,801 [Allora-hyeon] Immagino l'ultima cosa che mangio in Corea 566 00:39:46,884 --> 00:39:49,387 sarà il mais cotto a vapore di Mo Eun-a. 567 00:39:49,887 --> 00:39:51,013 Quanto è significativo. 568 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Lo mangerò all'aeroporto di Incheon. 569 00:39:56,102 --> 00:39:58,062 Dovresti andare. È ora. 570 00:39:59,313 --> 00:40:00,523 [Allora ciao] Mmm... 571 00:40:03,818 --> 00:40:04,902 Sorridi. 572 00:40:05,986 --> 00:40:07,780 Lo farò vedere a mia mamma. 573 00:40:07,863 --> 00:40:10,533 Sorriso. Rendilo carino. 574 00:40:10,616 --> 00:40:13,661 -Ho 30 anni. -È una bella età. 575 00:40:14,412 --> 00:40:16,580 -Fammi un bel sorriso. -[clic della fotocamera] 576 00:40:16,664 --> 00:40:17,873 [si fa beffe] 577 00:40:21,544 --> 00:40:22,878 [clic della fotocamera] 578 00:40:24,380 --> 00:40:25,548 [clic della fotocamera] 579 00:40:26,966 --> 00:40:28,342 [clic della fotocamera] 580 00:40:30,136 --> 00:40:31,137 [ridacchia piano] 581 00:40:35,433 --> 00:40:37,518 Ho fatto tutto quello che dovevo fare qui. 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,062 [espira pesantemente] 583 00:40:54,618 --> 00:40:57,246 [musica dolce] 584 00:41:02,668 --> 00:41:03,878 Abbi cura di te. 585 00:41:06,630 --> 00:41:07,506 Mi mancherai. 586 00:41:16,891 --> 00:41:17,975 [sbuffa] 587 00:41:27,985 --> 00:41:29,820 Posso andare anch'io? 588 00:41:38,579 --> 00:41:39,580 Posso anche… 589 00:41:41,290 --> 00:41:43,709 vai dove tu e tua madre 590 00:41:45,044 --> 00:41:46,795 sarà? 591 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 Andiamo adesso. 592 00:41:49,465 --> 00:41:50,299 Fai le valigie. 593 00:41:51,509 --> 00:41:53,093 Non hai nemmeno ospiti. 594 00:41:54,136 --> 00:41:55,679 Posso davvero andare? 595 00:41:55,763 --> 00:41:56,764 [ridacchia] 596 00:41:56,847 --> 00:41:58,474 [voce rotta] Naturalmente. 597 00:41:58,557 --> 00:41:59,975 Venga con me. 598 00:42:03,687 --> 00:42:05,564 Devo concludere prima le cose qui. 599 00:42:07,733 --> 00:42:10,236 [tira su col naso] Davvero... 600 00:42:11,779 --> 00:42:13,781 non avevo intenzione di dirlo, 601 00:42:15,199 --> 00:42:16,992 ma la tua stanza a casa di mia madre 602 00:42:17,076 --> 00:42:19,078 è esattamente come l'hai lasciato. 603 00:42:20,162 --> 00:42:21,747 Non osare non venire. 604 00:42:22,831 --> 00:42:25,376 E il tuo passaporto? Devi controllare subito. 605 00:42:25,459 --> 00:42:28,420 Se è scaduto, fallo ristampare. 606 00:42:28,504 --> 00:42:29,338 Quando vado, 607 00:42:31,465 --> 00:42:33,717 Porterò anche la targhetta di papà. 608 00:42:41,183 --> 00:42:42,643 [So-hyeon tira su col naso] 609 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 [la musica svanisce] 610 00:43:09,878 --> 00:43:11,297 AVVISO DI CHIUSURA E OMAGGIO GRATUITO 611 00:43:11,380 --> 00:43:15,593 [Eun-a] Grazie a tutti gli ospiti che hanno amato e sostenuto Byeonnwi. 612 00:43:16,302 --> 00:43:18,637 -[ragazza] Arrivederci. -[risate] 613 00:43:18,721 --> 00:43:19,930 Ciao. 614 00:43:20,014 --> 00:43:21,223 [uomo] Abbiamo trascorso un soggiorno fantastico. 615 00:43:21,307 --> 00:43:22,850 Grazie. Andiamo. 616 00:43:22,933 --> 00:43:26,770 [Eun-a] Byeonnwi accetterà prenotazioni fino a dicembre. 617 00:43:27,479 --> 00:43:28,522 [clic della fotocamera] 618 00:43:28,606 --> 00:43:32,151 Regaleremo i nostri mobili e oggetti decorativi. 619 00:43:32,234 --> 00:43:33,611 Se sei interessato, 620 00:43:33,694 --> 00:43:36,655 si prega di controllare le foto allegate e facci sapere. 621 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 Grazie. 622 00:43:38,449 --> 00:43:40,451 [musica piacevole] 623 00:43:42,328 --> 00:43:44,246 [La mamma di Ga-on ridacchia] Ga-on è emozionato. 624 00:43:44,330 --> 00:43:46,040 [ridacchia] 625 00:43:49,668 --> 00:43:51,003 [la musica svanisce] 626 00:43:51,086 --> 00:43:52,379 Fanne buon uso, Ga-on. 627 00:43:54,214 --> 00:43:56,508 [Ga-on] Quella sedia è il mio fratellino. 628 00:43:56,592 --> 00:43:59,970 Veramente? La sedia deve essere felice. [ridacchia] 629 00:44:00,054 --> 00:44:01,722 E' già stato tutto ripulito? 630 00:44:02,848 --> 00:44:06,602 Ho concesso molto tempo apposta, ma l'omaggio è avvenuto molto rapidamente. 631 00:44:08,604 --> 00:44:09,897 ne siamo tristi, 632 00:44:09,980 --> 00:44:14,026 quindi tutti volevamo mantenerlo almeno qualcosa che veniva da qui. 633 00:44:15,361 --> 00:44:17,613 E le tue cose? Sono sicuro che ne hai molto. 634 00:44:17,696 --> 00:44:19,114 Li ho già spediti. 635 00:44:19,198 --> 00:44:20,366 [sospira] 636 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 Quindi te ne vai davvero. 637 00:44:22,534 --> 00:44:24,536 Voi due siete stati i miei ultimi ospiti. 638 00:44:25,412 --> 00:44:26,830 Grazie per essere venuto. 639 00:44:26,914 --> 00:44:28,540 Mamma. Una foto. 640 00:44:28,624 --> 00:44:30,292 -Facciamo una foto? -[Eun-a ridacchia] 641 00:44:30,376 --> 00:44:31,960 -Che ne dici di una foto? -Lo facciamo? 642 00:44:32,044 --> 00:44:33,379 Prendiamolo qui. 643 00:44:34,338 --> 00:44:35,839 Ci faremo un selfie. 644 00:44:35,923 --> 00:44:37,216 Eccoci qui. 645 00:44:39,051 --> 00:44:40,928 Formaggio. Uno due tre. 646 00:44:41,011 --> 00:44:42,054 [clic della fotocamera] 647 00:44:42,137 --> 00:44:44,306 [musica commovente in riproduzione] 648 00:45:32,563 --> 00:45:39,111 MO SEON-GYU 649 00:45:57,963 --> 00:45:59,089 [la musica svanisce] 650 00:45:59,173 --> 00:46:01,467 -Sig. Yeon Tae-seo. -SÌ? 651 00:46:01,550 --> 00:46:04,595 Hai già esperienza lavorare come operatore della metropolitana. 652 00:46:04,678 --> 00:46:08,265 C'è qualche motivo speciale per cui lo desideri cambiare lavoro e fare l'operatore ferroviario? 653 00:46:09,349 --> 00:46:13,437 Cosa hai trovato impegnativo sul tuo lavoro precedente? 654 00:46:14,271 --> 00:46:17,107 Ah… Non è che l'ho trovato impegnativo. 655 00:46:18,192 --> 00:46:21,195 Non ero in una situazione dove avrei potuto fare quel lavoro, ma... 656 00:46:22,905 --> 00:46:25,866 [riproduzione lenta di musica strumentale] 657 00:46:25,949 --> 00:46:28,368 [Tae-seo] Volevo diventare un macchinista del treno marittimo di allora. 658 00:46:29,244 --> 00:46:31,663 Immagino che fosse piuttosto interessante. 659 00:46:31,747 --> 00:46:32,789 [Eun-a] Che carino. 660 00:46:39,087 --> 00:46:42,424 È stato il primo lavoro che ho scelto semplicemente perché volevo farlo. 661 00:46:43,884 --> 00:46:45,344 È stato molto gratificante. 662 00:46:46,261 --> 00:46:49,389 Mi ha aiutato a sentirmi così Finalmente ero autonomo. 663 00:46:50,516 --> 00:46:54,061 Vorrei andare oltre la città e gestire diversi tipi di treni 664 00:46:54,144 --> 00:46:55,562 su una gamma più ampia di terreni. 665 00:47:01,401 --> 00:47:02,402 [la musica svanisce] 666 00:47:02,486 --> 00:47:03,946 -Ciao. -[uomo] Ciao. 667 00:47:04,029 --> 00:47:06,532 Ho sentito che stai cambiando lavoro. 668 00:47:06,615 --> 00:47:07,699 No, non ancora. 669 00:47:07,783 --> 00:47:09,493 Ce l'ho fatta alla fase finale delle interviste, 670 00:47:10,244 --> 00:47:11,787 ma ho finito per divagare. 671 00:47:12,621 --> 00:47:14,164 Sono sicuro che lo capirai. 672 00:47:14,706 --> 00:47:18,460 OH. Dato che te ne vai, questo sarà un buon modo per dire addio. 673 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Qui. 674 00:47:21,338 --> 00:47:23,048 -Che cos'è? -[l'uomo ridacchia] 675 00:47:23,131 --> 00:47:25,842 L'ho preso mentre lo stavo prendendo foto notturne alla stazione di Oido. 676 00:47:27,135 --> 00:47:28,554 È venuto abbastanza bene. 677 00:47:28,637 --> 00:47:29,763 Grazie. 678 00:47:32,683 --> 00:47:33,934 Va bene allora. 679 00:47:42,150 --> 00:47:43,735 [musica sentimentale] 680 00:47:45,362 --> 00:47:46,196 [Eun-a] Tae-seo. 681 00:47:47,239 --> 00:47:48,824 Questo è il posto giusto 682 00:47:49,449 --> 00:47:50,909 Questo posto è ciò che è reale. 683 00:48:00,335 --> 00:48:01,461 [Tae-seo] Eun-a. 684 00:48:02,546 --> 00:48:04,298 Per te è il posto giusto, no? 685 00:48:07,634 --> 00:48:08,677 [Chang-sik] Ottimo lavoro. 686 00:48:14,641 --> 00:48:16,018 [Tae-seo] Per me… 687 00:48:26,695 --> 00:48:28,280 anche questo è il posto giusto. 688 00:48:47,758 --> 00:48:51,261 Per favore, lasciatecelo fare entrambi raggiungere i nostri obiettivi oggi. 689 00:48:53,013 --> 00:48:53,972 [Tae-seo] Hai ragione, 690 00:48:54,931 --> 00:48:56,350 e anch'io ho ragione. 691 00:48:57,225 --> 00:48:58,560 Ma allora, 692 00:49:00,395 --> 00:49:02,439 perché siamo finiti così? 693 00:49:32,427 --> 00:49:33,720 [la musica svanisce] 694 00:50:01,957 --> 00:50:02,958 Posso aiutarti? 695 00:50:04,167 --> 00:50:05,669 La pensione che era qui… 696 00:50:06,545 --> 00:50:08,588 Ah. Adesso è chiuso. 697 00:50:10,215 --> 00:50:11,258 E allora che dire di Eun-a... 698 00:50:12,342 --> 00:50:13,844 Voglio dire, dov'è il proprietario? 699 00:50:14,428 --> 00:50:15,387 È andata a casa. 700 00:50:15,470 --> 00:50:17,055 Ho sentito che andrà da sua madre. 701 00:50:18,223 --> 00:50:21,768 Quando mia madre era incinta di me, avrebbe sempre desiderato questi noodles. 702 00:50:21,852 --> 00:50:24,354 Sono sicuro che sta bene da qualche parte. 703 00:50:24,438 --> 00:50:27,733 Mmm. Da qualche parte quello non ha niente a che fare con me. 704 00:50:27,816 --> 00:50:29,818 [musica dolce] 705 00:50:30,527 --> 00:50:31,528 [sospira piano] 706 00:50:40,871 --> 00:50:42,956 [la musica svanisce] 707 00:50:47,544 --> 00:50:48,754 Eh. 708 00:50:48,837 --> 00:50:51,840 Forse non è una buona idea andare così. 709 00:50:58,764 --> 00:50:59,598 [A-sol sospira] 710 00:51:00,348 --> 00:51:03,393 Ha detto che stava visitando Gangneung, 711 00:51:03,477 --> 00:51:05,020 quindi dovrebbe tornare presto. 712 00:51:05,103 --> 00:51:06,646 [sospira profondamente] 713 00:51:08,565 --> 00:51:10,567 Fare la permanente era un po' esagerato? 714 00:51:11,651 --> 00:51:13,653 [macchina in avvicinamento] 715 00:51:14,946 --> 00:51:17,491 Oh. Devo uscire più tardi però. 716 00:51:21,453 --> 00:51:22,370 Mi scusi. 717 00:51:25,415 --> 00:51:26,333 Ah. 718 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 Cosa stai facendo qui? 719 00:51:29,920 --> 00:51:30,754 [A-sol] Cosa? 720 00:51:31,421 --> 00:51:34,049 -[sospira] -Non dirmi che te ne sei dimenticato. 721 00:51:34,132 --> 00:51:36,718 Beh, volevo solo... Dove dovremmo andare? 722 00:51:36,802 --> 00:51:39,221 -Hai scelto un posto? - Fa male. 723 00:51:40,889 --> 00:51:43,391 Scusa, sono un po'... [inspira profondamente] 724 00:51:44,267 --> 00:51:45,936 …fuori oggi. 725 00:51:48,063 --> 00:51:49,606 [sospira] Facciamolo un altro giorno. 726 00:51:56,822 --> 00:51:58,365 Perché rimandarlo? 727 00:51:58,990 --> 00:52:00,408 Facciamola finita. 728 00:52:03,161 --> 00:52:04,120 Quello che ho detto 729 00:52:04,204 --> 00:52:06,498 sulla mia prima rottura 730 00:52:07,290 --> 00:52:08,875 non era uno scherzo. 731 00:52:09,626 --> 00:52:11,711 È importante per me. 732 00:52:12,546 --> 00:52:13,380 Lo so. 733 00:52:16,550 --> 00:52:19,553 [bip sulla tastiera, suoni] 734 00:52:25,308 --> 00:52:26,893 Accendiamo solo la lampada. 735 00:52:26,977 --> 00:52:29,062 Se è troppo luminoso, la realtà colpirà duramente. 736 00:52:37,863 --> 00:52:38,780 [cambia clic] 737 00:52:44,411 --> 00:52:46,037 [Tae-seo] Ti darò un po' d'acqua. 738 00:52:46,872 --> 00:52:47,706 Facciamolo e basta. 739 00:52:47,789 --> 00:52:49,249 Vieni a sederti. 740 00:52:49,916 --> 00:52:51,084 [Tae-seo sospira dolcemente] 741 00:52:52,669 --> 00:52:53,753 Mi dispiace. 742 00:52:55,463 --> 00:52:56,715 Oggi, io… 743 00:53:03,305 --> 00:53:04,514 [Tae-seo sospira] 744 00:53:09,644 --> 00:53:10,478 [sospira] 745 00:53:13,899 --> 00:53:14,983 [A-sol] Che ne dici di oggi? 746 00:53:15,901 --> 00:53:17,068 oggi, 747 00:53:19,070 --> 00:53:20,864 Mi sento davvero patetico. 748 00:53:22,449 --> 00:53:24,159 Abbiamo tutti giorni così. 749 00:53:25,368 --> 00:53:27,370 Mi sentivo così prima. 750 00:53:27,454 --> 00:53:29,331 Patetico e imbarazzato. 751 00:53:31,499 --> 00:53:33,001 Ebbene, cosa hai fatto? 752 00:53:33,668 --> 00:53:35,462 Che razza di patetico stiamo parlando? 753 00:53:38,381 --> 00:53:40,091 Sono stato io a interromperlo, 754 00:53:41,301 --> 00:53:43,178 ma non potevo accettarlo. 755 00:53:43,762 --> 00:53:44,721 [sospira] 756 00:53:46,890 --> 00:53:47,933 Ho sentito abbastanza. Mmm. 757 00:53:48,975 --> 00:53:50,060 Sbrighiamoci e facciamolo. 758 00:53:54,439 --> 00:53:55,607 [Tae-seo sospira] 759 00:54:02,739 --> 00:54:03,615 Tu sei... 760 00:54:07,285 --> 00:54:10,956 rompermi perché sono patetico. 761 00:54:11,748 --> 00:54:13,750 [musica dolce] 762 00:54:16,044 --> 00:54:17,420 [A-sol sospira] 763 00:54:17,504 --> 00:54:20,757 Una volta che ci saremo lasciati, non ci vedremo mai più. 764 00:54:21,591 --> 00:54:23,301 Lo sapresti meglio di me. 765 00:54:24,177 --> 00:54:25,637 Ci teniamo per mano, 766 00:54:28,181 --> 00:54:29,724 siamo uno di fronte all'altro, 767 00:54:30,308 --> 00:54:32,268 e ora, con calore... 768 00:54:34,562 --> 00:54:35,563 [espira pesantemente] 769 00:54:38,566 --> 00:54:39,859 Grazie. 770 00:54:40,819 --> 00:54:42,779 Il tizio del posto uno del centro studi 771 00:54:43,488 --> 00:54:46,533 era la persona più sfortunata che conoscessi. 772 00:54:48,910 --> 00:54:52,998 Era così pietoso che non potevo nemmeno osare di piacermi. 773 00:54:53,748 --> 00:54:56,918 [sospira] Allora ne ero così sicuro quando ero giovane 774 00:54:57,002 --> 00:54:59,170 che la tua sfortuna durerebbe per sempre. 775 00:55:00,922 --> 00:55:04,217 Ma hai trovato la tua strada e sei fiorito. 776 00:55:04,968 --> 00:55:06,761 Hai trovato anche l'amore, 777 00:55:06,845 --> 00:55:08,763 ha attraversato una rottura, 778 00:55:09,806 --> 00:55:12,183 e non hai lasciato che la sfortuna appesantirti. 779 00:55:13,977 --> 00:55:16,187 Hai dimostrato che i miei preconcetti erano sbagliati 780 00:55:16,938 --> 00:55:18,898 e ho vissuto una bella vita, quindi te ne sono grato. 781 00:55:20,775 --> 00:55:21,818 Inoltre, 782 00:55:22,736 --> 00:55:25,071 grazie per avermi mostrato un miracolo. 783 00:55:27,699 --> 00:55:31,453 Nel momento in cui il dito di tua nonna si è mosso, Ho assistito ad un miracolo. 784 00:55:33,538 --> 00:55:35,248 Non lo dimenticherò mai. 785 00:55:36,458 --> 00:55:40,628 Ogni volta che le cose si fanno difficili, Lo ricorderò. 786 00:55:41,296 --> 00:55:45,216 La contrazione delle dita della nonna del ragazzo del posto uno. 787 00:55:46,301 --> 00:55:47,635 Non posso farlo. 788 00:55:51,347 --> 00:55:52,724 [la musica svanisce] 789 00:55:52,807 --> 00:55:54,059 Non posso farlo oggi. Scusa. 790 00:56:25,173 --> 00:56:27,258 Non posso sopportare di vederti di schiena. 791 00:56:29,511 --> 00:56:33,223 Al Centro Studi, tutto quello che ho visto era la tua schiena. 792 00:56:34,224 --> 00:56:37,977 Sulla via del ritorno dopo che tua nonna si è svegliata, 793 00:56:38,603 --> 00:56:41,231 Ti ho visto di spalle quando sei sceso dall'auto, 794 00:56:42,941 --> 00:56:44,692 e sono riuscito a trattenere tutto anche allora. 795 00:56:48,738 --> 00:56:50,156 [musica emotiva] 796 00:56:54,244 --> 00:56:56,121 [Tae-seo tira su col naso] 797 00:57:15,223 --> 00:57:17,016 Usciamo sul serio. 798 00:57:20,937 --> 00:57:23,356 [tira su col naso] No, voglio dire... 799 00:57:23,857 --> 00:57:25,191 Oh... voglio dire... 800 00:57:27,444 --> 00:57:28,778 [A-sol si schiarisce la gola, tira su col naso] 801 00:57:31,197 --> 00:57:33,074 Solo fino alla fine dell'anno. 802 00:57:34,784 --> 00:57:37,745 Possiamo uscire e lasciarsi intorno a Natale. 803 00:57:38,872 --> 00:57:39,747 Aspettare. 804 00:57:41,207 --> 00:57:44,377 Prima di Natale sarebbe meglio. Sono occupato alla fine dell'anno. 805 00:57:44,461 --> 00:57:47,338 Forse il 23 o il 24. 806 00:57:48,756 --> 00:57:49,632 Oppure fallo semplicemente oggi. 807 00:57:51,342 --> 00:57:52,927 Dovevi semplicemente dire che non potevi farlo... 808 00:57:54,179 --> 00:57:55,180 [Tae-seo tira su col naso] 809 00:58:06,357 --> 00:58:07,567 Non importa. Scusa. 810 00:58:07,650 --> 00:58:08,818 Facciamolo. 811 00:58:14,032 --> 00:58:15,825 Non sarà nemmeno così difficile. 812 00:58:24,083 --> 00:58:25,502 [la musica svanisce] 813 00:58:40,141 --> 00:58:42,143 [musica cupa] 814 00:58:57,116 --> 00:58:59,285 [Tae-seo] Quel posto dove si trova tua madre. Com'è? 815 00:59:06,251 --> 00:59:07,293 Laggiù, 816 00:59:08,378 --> 00:59:10,296 le cose che non potevo darti 817 00:59:11,839 --> 00:59:14,300 e le cose che non potresti mai essere soddisfatto in questo mondo 818 00:59:15,718 --> 00:59:16,970 tutti possono essere soddisfatti, giusto? 819 00:59:24,102 --> 00:59:25,895 Quando sono stato schiacciato dalla sfortuna, 820 00:59:26,813 --> 00:59:31,150 muoversi senza scopo e semplicemente respirando... 821 00:59:34,404 --> 00:59:36,823 sei venuto da me così casualmente 822 00:59:37,907 --> 00:59:42,954 e mi ha dato ciò che il mondo non potrei mai realizzarlo, Eun-a. 823 00:59:50,837 --> 00:59:52,297 Sarò per sempre... 824 00:59:53,923 --> 00:59:55,091 grato. 825 01:00:06,185 --> 01:00:08,187 [la musica svanisce] 826 01:00:10,648 --> 01:00:11,524 [Chang-sik sospira] 827 01:00:12,984 --> 01:00:14,110 sto andando. 828 01:00:15,028 --> 01:00:16,195 [Tae-seo] Ti porto a casa. 829 01:00:17,030 --> 01:00:19,324 No, va bene. Tornerai qui. 830 01:00:20,575 --> 01:00:22,493 È solo un viaggio veloce andare avanti e indietro. 831 01:00:25,038 --> 01:00:27,832 Uh... hai preso la medicina? 832 01:00:27,915 --> 01:00:29,167 Sì. 833 01:00:29,250 --> 01:00:31,377 Sono solo dolorante perché la tensione si è attenuata. 834 01:00:31,961 --> 01:00:33,046 Sto bene. 835 01:00:35,882 --> 01:00:37,175 [Chang-sik sospira] 836 01:00:37,258 --> 01:00:39,594 Sembra che tutto finirà presto. 837 01:00:49,354 --> 01:00:50,563 Nonno. 838 01:00:51,147 --> 01:00:52,774 -Quindi… -Sì? 839 01:00:52,857 --> 01:00:54,567 Sul fatto che cambi lavoro... 840 01:00:55,860 --> 01:00:56,736 Non ho capito. 841 01:00:58,780 --> 01:01:01,783 Hai fatto un test e hai fallito? 842 01:01:02,742 --> 01:01:03,576 [ridacchiando] Sì. 843 01:01:04,702 --> 01:01:06,204 Posso riprenderlo l'anno prossimo. 844 01:01:08,873 --> 01:01:10,083 Adesso vado in ospedale. 845 01:01:10,667 --> 01:01:11,709 Va bene. 846 01:01:18,758 --> 01:01:20,051 [espira pesantemente] 847 01:01:52,458 --> 01:01:53,418 Mo Eun-a. 848 01:01:58,172 --> 01:02:01,092 [musica sentimentale] 849 01:02:21,320 --> 01:02:24,699 ANCORA BRILLANTE 850 01:02:53,436 --> 01:02:55,438 Traduzione dei sottotitoli di: Hyesoo Lee