1 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [musica di apertura in riproduzione] 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 ANCORA BRILLANTE 3 00:00:54,971 --> 00:00:59,976 {\an8}DICEMBRE 2015 4 00:01:00,060 --> 00:01:01,478 [staff] Il tuo tirocinio è finito, 5 00:01:01,561 --> 00:01:03,396 ma riesci anche a tornare a casa? con questo tempo? 6 00:01:04,064 --> 00:01:05,273 Non funzionerà nulla. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,358 Ma devo andare. 8 00:01:07,442 --> 00:01:09,444 Ho sentito che hai capito l'unico stage per le Hawaii. 9 00:01:09,527 --> 00:01:11,196 Scommetto che sarai lì prima di Natale. 10 00:01:11,279 --> 00:01:12,280 Sei fortunato. 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,157 Non ho intenzione di andare. 12 00:01:14,866 --> 00:01:16,785 Non penso di essere tagliato fuori per questa linea di lavoro. 13 00:01:17,702 --> 00:01:19,037 Torno a scuola. 14 00:01:27,087 --> 00:01:27,921 Questo è... 15 00:01:29,839 --> 00:01:32,383 È un treno marittimo in miniatura. Sono souvenir locali. 16 00:01:39,098 --> 00:01:41,100 [musica malinconica] 17 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Posso chiedere una cosa? 18 00:01:44,395 --> 00:01:46,189 Ci lasciamo al telefono 19 00:01:47,023 --> 00:01:48,525 non conta come una rottura, giusto? 20 00:01:49,317 --> 00:01:50,735 [staff] Vi siete lasciati al telefono? 21 00:01:51,319 --> 00:01:53,446 [ridacchia] È un po'... 22 00:01:56,282 --> 00:01:57,325 [voce tremante] Allora... 23 00:01:58,284 --> 00:01:59,536 non siamo separati. 24 00:02:00,829 --> 00:02:02,789 Per me va bene vederlo. 25 00:02:04,999 --> 00:02:08,128 Devo tornare oggi. Posso pagare con una carta? 26 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Dammi cinque minuti. 27 00:02:10,922 --> 00:02:14,467 [respirando pesantemente] Per favore mandami un messaggio. Ti trasferirò i soldi. 28 00:02:14,551 --> 00:02:15,385 Devo andare. 29 00:02:17,053 --> 00:02:19,222 - Grazie. - Torna a casa sano e salvo. 30 00:02:22,183 --> 00:02:25,145 [Eun-a] Tae-seo, mi manchi così tanto. 31 00:02:26,437 --> 00:02:30,066 Il pensiero di vederti mi fa meravigliare come ho fatto anche senza di te. 32 00:02:31,317 --> 00:02:34,028 Ho così tanto da dirti e così tanto da spiegare. 33 00:02:36,156 --> 00:02:37,407 Devo venire a trovarti adesso. 34 00:02:40,702 --> 00:02:42,704 [la musica svanisce] 35 00:02:53,631 --> 00:02:55,258 - [radiostatico] - [uomo alla radio] Soccorso, 36 00:02:55,341 --> 00:02:57,302 sei in grado di rispondere a Yeonwoo in questo momento? 37 00:02:57,385 --> 00:02:59,220 Oh, andrò anch'io a Yeonwoo. 38 00:02:59,304 --> 00:03:01,806 Puoi portarmi lì con te? 39 00:03:03,224 --> 00:03:06,686 - [Eun-a espira] - [ufficiale di soccorso] In grado di rispondere. 40 00:03:06,769 --> 00:03:08,855 [uomo alla radio] Il chiamante di Yeonwoo è bloccato. 41 00:03:08,938 --> 00:03:11,065 Abbiamo inviato il numero del chiamante. Contattali direttamente. 42 00:03:11,149 --> 00:03:13,234 - [bagaglio che rimbomba] - [ufficiale di soccorso] Copialo. 43 00:03:18,698 --> 00:03:20,033 Ciao? Questa è l'unità di soccorso. 44 00:03:21,868 --> 00:03:22,869 Per favore, vai avanti. 45 00:03:22,952 --> 00:03:25,872 [donna al telefono] Siamo in viaggio che conduce al municipio di Yeonwoo. 46 00:03:25,955 --> 00:03:28,124 Viviamo qui a Yeonwoo. 47 00:03:28,207 --> 00:03:30,418 So dov'è. Anch'io sono di Yeonwoo. 48 00:03:30,501 --> 00:03:31,669 Ti aiuterò. 49 00:03:32,629 --> 00:03:35,465 [ufficiale di soccorso] Signora, sono con qualcuno chi conosce la zona. 50 00:03:35,548 --> 00:03:38,301 Lascia la macchina e basta e torna dentro casa tua. 51 00:03:39,010 --> 00:03:41,721 Le strade sono piuttosto dissestate, quindi mi ci vorrà un po'. 52 00:03:42,472 --> 00:03:45,350 Cavolo, mio nipote se n'è andato per l'esercito stamattina, 53 00:03:45,433 --> 00:03:47,060 ma è andato da solo. 54 00:03:47,143 --> 00:03:49,979 Tutto grazie al nostro camion sono rimasto bloccato nella neve. [sospira] 55 00:03:50,063 --> 00:03:51,689 Per favore, vieni a prendere il nostro camion. 56 00:03:51,773 --> 00:03:55,652 Anche se eravamo in ritardo, volevamo andare dopo aver tirato fuori il nostro camion, 57 00:03:55,735 --> 00:03:58,404 ma è rimasto di nuovo bloccato nella neve. [esclama] 58 00:03:58,488 --> 00:04:02,116 [singhiozzando] Avremmo dovuto almeno essere lì vedere Tae-seo tagliarsi i capelli. 59 00:04:02,700 --> 00:04:08,790 [respira affannosamente] Santo cielo, quel povero ragazzo è andato in quel posto spaventoso da solo. 60 00:04:08,873 --> 00:04:12,669 [singhiozzando] Ha sopportato così tanto da solo. 61 00:04:12,752 --> 00:04:17,173 Mio Dio, dovremmo almeno essere lì vederlo entrare nel centro di formazione. 62 00:04:17,257 --> 00:04:18,841 [voce tremante] Ma Tae-seo è andato da solo. 63 00:04:18,925 --> 00:04:23,054 Non sarebbe dovuto andare da solo. [singhiozza] 64 00:04:23,137 --> 00:04:25,890 [musica emotiva] 65 00:04:36,526 --> 00:04:39,904 SOCCORSO ANTINCENDIO 66 00:04:39,988 --> 00:04:42,907 UNITÀ DI SICUREZZA COMUNITARIA 67 00:04:44,534 --> 00:04:46,119 [Chang-sik] Cavolo, grazie mille. 68 00:04:46,202 --> 00:04:47,662 Le ruote girano e basta. 69 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 [ufficiale di soccorso] Fa freddo, quindi per favore aspetta nella nostra macchina. 70 00:04:49,956 --> 00:04:52,083 [Chang-sik grugnisce] Giusto. Vieni fuori. 71 00:04:52,166 --> 00:04:54,502 - Va bene. - [ufficiale di soccorso] Ok, stai attento. 72 00:04:55,169 --> 00:04:56,004 Ecco qua. 73 00:04:56,087 --> 00:04:57,547 Attento. Lentamente. 74 00:05:05,054 --> 00:05:07,807 [la musica continua a suonare] 75 00:06:31,557 --> 00:06:35,394 [Eun-a] Potrò spiegarglielo? 76 00:06:35,478 --> 00:06:36,479 [singhiozzando] 77 00:06:38,940 --> 00:06:45,780 {\an8}ANCORA BRILLANTE 78 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 {\an8}[la musica svanisce] 79 00:06:50,034 --> 00:06:52,495 [cellulare che vibra] 80 00:06:54,872 --> 00:06:56,374 [Tae-seo] Regola anche Tongyeong. 81 00:06:58,376 --> 00:07:00,628 [musica cupa] 82 00:07:02,839 --> 00:07:03,756 Non andare lì. 83 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 Tae-seo. 84 00:07:08,302 --> 00:07:10,054 Proprio adesso... 85 00:07:12,849 --> 00:07:15,685 non è un buon momento per parlare 86 00:07:16,727 --> 00:07:18,855 Ti richiamerò presto. 87 00:07:19,856 --> 00:07:20,898 [la linea si disconnette] 88 00:07:44,213 --> 00:07:45,381 [sospira] 89 00:07:46,966 --> 00:07:48,634 YEON NAMSAN 90 00:07:51,888 --> 00:07:53,389 [Tae-seo] Se sei a casa, incontriamoci. 91 00:07:54,432 --> 00:07:55,433 [sospira] 92 00:07:59,395 --> 00:08:00,563 [Eun-a] Non sono a Seul. 93 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Ti richiamo domani. 94 00:08:31,385 --> 00:08:33,971 [Tae-seo] Ciao, nonno. Sto per andarmene adesso. 95 00:08:34,639 --> 00:08:36,224 {\an8}Sì, devi usare il camion. 96 00:08:36,307 --> 00:08:39,018 {\an8}[Chang-sik] Devi essere stanco dopo aver fatto circolare i treni tutto il giorno. 97 00:08:39,101 --> 00:08:40,937 {\an8}Non c'è bisogno di avere fretta. 98 00:08:43,523 --> 00:08:44,732 {\an8}Adesso parto. 99 00:08:45,316 --> 00:08:46,400 {\an8}Va bene, ciao. 100 00:08:47,068 --> 00:08:48,069 {\an8}[la linea si disconnette] 101 00:08:48,653 --> 00:08:50,655 {\an8}[espira] 102 00:08:52,281 --> 00:08:54,116 {\an8}NON SONO A SEOUL TI RICHIAMERO DOMANI 103 00:09:13,261 --> 00:09:14,387 [la porta si apre] 104 00:09:15,805 --> 00:09:17,014 [la serratura della porta suona] 105 00:09:20,810 --> 00:09:22,812 [linea che squilla] 106 00:09:32,738 --> 00:09:34,532 [Eun-a] A che ora finisci di lavorare oggi? 107 00:09:42,415 --> 00:09:43,958 [cellulare che vibra] 108 00:09:48,296 --> 00:09:49,547 Hai finito il tuo turno? 109 00:09:51,090 --> 00:09:51,966 Sono all'ospedale. 110 00:09:52,633 --> 00:09:53,718 A Gangneung. 111 00:09:54,218 --> 00:09:56,012 -Oh... - [Tae-seo] Dove sei? 112 00:09:57,221 --> 00:09:58,055 Seul. 113 00:10:01,225 --> 00:10:02,059 E ieri? 114 00:10:04,645 --> 00:10:06,022 Ti ho chiesto di escludere Tongyeong, 115 00:10:07,064 --> 00:10:08,649 ma non mi hai ancora dato una risposta. 116 00:10:10,151 --> 00:10:12,028 Ti spiegherò tutto di persona. 117 00:10:13,821 --> 00:10:16,282 Quindi c'è qualcosa hai bisogno di spiegazioni da ieri? 118 00:10:19,493 --> 00:10:20,661 Che cos'è? 119 00:10:30,254 --> 00:10:31,255 Va bene. Incontriamoci. 120 00:10:32,298 --> 00:10:34,842 Posso essere a Seul prima di mezzanotte. Dove dovrei andare a trovarti? 121 00:10:35,760 --> 00:10:37,011 [Eun-a] Bene... 122 00:10:38,429 --> 00:10:39,472 Io… 123 00:10:40,640 --> 00:10:42,892 ho tempo solo adesso 124 00:10:44,018 --> 00:10:45,436 Mi avresti visto brevemente... 125 00:10:45,519 --> 00:10:46,520 [musica cupa] 126 00:10:46,604 --> 00:10:50,274 …per spiegare cosa era cambiato così all’improvviso in quel breve lasso di tempo 127 00:10:50,358 --> 00:10:51,651 e poi tornare indietro? 128 00:10:51,734 --> 00:10:54,153 Stavamo parlando del nostro futuro proprio l'altro giorno. 129 00:10:58,282 --> 00:10:59,659 [sospira] 130 00:11:03,954 --> 00:11:05,289 Allora quando posso vederti? 131 00:11:07,416 --> 00:11:08,918 Tra tre giorni. 132 00:11:13,923 --> 00:11:14,924 Bene. 133 00:11:32,817 --> 00:11:34,819 [la musica svanisce] 134 00:11:34,902 --> 00:11:36,487 Tae-seo. 135 00:11:38,280 --> 00:11:41,367 - Non è ancora l'orario delle visite, vero? - No. 136 00:11:41,450 --> 00:11:42,827 [Chang-sik sospira di sollievo] 137 00:11:43,786 --> 00:11:45,413 [grugnito] Mio Dio. 138 00:11:46,330 --> 00:11:47,331 Accidenti. 139 00:11:48,374 --> 00:11:49,792 [Chang-sik espira] 140 00:11:50,543 --> 00:11:53,129 Ehi, il camion è comodo? 141 00:11:53,212 --> 00:11:56,465 Se prendi l'autobus, puoi almeno dormire un po'. 142 00:11:57,174 --> 00:11:59,009 Va bene. Devi usarlo. 143 00:11:59,552 --> 00:12:01,095 Vieni a sederti. 144 00:12:01,178 --> 00:12:03,556 Devi essere stanco dopo aver guidato tutto il giorno. 145 00:12:04,181 --> 00:12:06,475 Nonno, ci metto solo un minuto. 146 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 [cellulare che vibra] 147 00:12:44,346 --> 00:12:46,140 - Pronto? - Chiudi la finestra per me. 148 00:12:47,016 --> 00:12:48,350 Io già... 149 00:12:50,436 --> 00:12:52,438 [musica dolce] 150 00:12:53,731 --> 00:12:54,773 Ci siamo semplicemente persi. 151 00:12:55,441 --> 00:12:57,401 Ci mancano a vicenda, essere emotivamente svuotato, 152 00:12:57,485 --> 00:12:59,528 ma stiamo ancora facendo del nostro meglio per trovare il tempo per incontrarci... 153 00:13:01,572 --> 00:13:03,240 Questo è ciò con cui hai lottato. 154 00:13:04,408 --> 00:13:05,493 Vuoi farlo di nuovo? 155 00:13:07,119 --> 00:13:09,330 Anche se sei arrabbiato con me, Voglio sentirlo di persona. 156 00:13:10,080 --> 00:13:11,916 Continuerò a venire qui finché non ti vedo. 157 00:13:12,500 --> 00:13:14,835 Non mi interessa quante volte ci manchiamo. 158 00:13:17,296 --> 00:13:19,548 È successo qualcosa? di cui dovrei preoccuparmi? 159 00:13:21,550 --> 00:13:24,637 No, non è niente del genere. 160 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 Io semplicemente... 161 00:13:29,683 --> 00:13:30,684 [inspira] 162 00:13:32,645 --> 00:13:33,646 [si schiocca le labbra] 163 00:13:36,440 --> 00:13:38,984 Voglio davvero parlarti di persona. 164 00:13:41,070 --> 00:13:42,029 Per favore. 165 00:13:43,697 --> 00:13:45,866 Riordinerò un po' prima di andare visto che sono già qui. 166 00:13:45,950 --> 00:13:47,243 Il pavimento è piuttosto disordinato. 167 00:13:47,326 --> 00:13:50,329 [Tae-seo] Devi essere stanco per il viaggio. Non dovresti pulire. 168 00:13:53,207 --> 00:13:54,124 Eun-a. 169 00:13:56,210 --> 00:13:58,087 Non voglio che tu abbia dei momenti difficili. 170 00:14:00,089 --> 00:14:01,382 Ma… 171 00:14:06,303 --> 00:14:07,930 Non lo voglio neanche io. 172 00:14:09,723 --> 00:14:11,100 Almeno... 173 00:14:11,767 --> 00:14:13,269 Almeno per noi, 174 00:14:14,270 --> 00:14:16,855 non rendiamoci le cose difficili a vicenda. 175 00:14:39,712 --> 00:14:41,714 [il ventilatore batte, sibila] 176 00:14:43,257 --> 00:14:45,259 [la musica svanisce] 177 00:14:58,063 --> 00:14:59,773 [cane che abbaia in lontananza] 178 00:15:10,868 --> 00:15:11,869 [sospira] 179 00:15:12,453 --> 00:15:13,829 Non funziona. 180 00:15:14,496 --> 00:15:15,789 Il fornello a gas portatile... 181 00:15:16,332 --> 00:15:17,416 E' qui? 182 00:15:19,084 --> 00:15:20,085 [grugniti] 183 00:15:29,762 --> 00:15:30,596 [sospira] 184 00:15:30,679 --> 00:15:33,515 [Dong-sik] Seong-chan, sostituire un solo interruttore non basterà. 185 00:15:33,599 --> 00:15:35,142 Hanno tutti bisogno di essere sostituiti. 186 00:15:35,225 --> 00:15:38,103 Eun-a mi ha chiesto di cambiarne solo uno, ma questo non risolverà nulla. 187 00:15:38,187 --> 00:15:39,730 [Seong-chan] Per favore, sostituiscili tutti. 188 00:15:40,272 --> 00:15:44,443 Signor Bae, abbiamo un reclamo sulla stanza è diverso dalla prenotazione. 189 00:15:44,526 --> 00:15:46,111 Vedo. Va bene. 190 00:15:56,038 --> 00:15:58,540 - [Ga-on] Mamma, vado io per primo. - Va bene. 191 00:15:59,333 --> 00:16:02,169 - [Eun-a] Ciao, Ga-on. [ridacchia] - Ciao. 192 00:16:08,384 --> 00:16:09,593 [Eun-a] Ciao, ce l'hai fatta. 193 00:16:09,677 --> 00:16:11,929 - [La mamma di Ga-on geme] - Oh, lascia che te lo prenda io. 194 00:16:13,597 --> 00:16:14,515 [sospira] 195 00:16:15,307 --> 00:16:16,475 Hai avuto delle difficoltà. 196 00:16:17,893 --> 00:16:19,395 Sei tornato adesso. Questo è ciò che conta. 197 00:16:19,895 --> 00:16:21,146 Grazie. 198 00:16:26,860 --> 00:16:27,861 [sospira] 199 00:16:28,904 --> 00:16:30,114 [il cellulare vibra] 200 00:16:34,827 --> 00:16:36,870 [Dong-sik] Fammi sapere quando la pensione è vuota. 201 00:16:36,954 --> 00:16:38,372 Sostituirò tutto molto velocemente. 202 00:16:38,998 --> 00:16:40,708 Seong-chan mi ha chiesto di farlo. 203 00:16:49,258 --> 00:16:51,510 MO EUN-A 204 00:16:53,137 --> 00:16:54,138 [sospira] 205 00:16:55,931 --> 00:16:58,600 [si schiocca le labbra] Se è tornata, va bene. 206 00:17:06,567 --> 00:17:08,569 [il motore gira] 207 00:17:14,116 --> 00:17:16,118 - [il motore si ferma] - [cane che abbaia in lontananza] 208 00:17:46,857 --> 00:17:48,859 [musica piacevole] 209 00:18:21,975 --> 00:18:22,976 [il cellulare vibra] 210 00:18:23,977 --> 00:18:25,395 [stridore dei freni] 211 00:18:29,441 --> 00:18:32,277 [Tae-seo] Eun-a, sono davanti della tua pensione a Tongyeong. 212 00:18:32,361 --> 00:18:34,988 Non sono qui per una sorpresa. Volevo mandarti un messaggio mentre venivo qui. 213 00:18:35,072 --> 00:18:36,698 Ma ho finito per guidare senza fermarmi. 214 00:18:43,413 --> 00:18:44,498 Yeon Tae-seo. 215 00:18:53,048 --> 00:18:55,050 [la musica svanisce] 216 00:18:55,134 --> 00:18:56,135 È questo il posto giusto? 217 00:18:56,718 --> 00:18:58,512 No, quello. 218 00:19:00,931 --> 00:19:01,932 Ah… 219 00:19:06,520 --> 00:19:08,939 - Hai detto che dovevamo incontrarci. - [Eun-a] Non qui. 220 00:19:16,280 --> 00:19:17,406 Qui. 221 00:19:18,198 --> 00:19:20,325 Vengo qui di prima mattina. 222 00:19:21,743 --> 00:19:23,412 Faccio un respiro profondo 223 00:19:24,163 --> 00:19:26,582 e pensare quanto voglio sulle persone che mi mancano. 224 00:19:27,499 --> 00:19:30,752 Sono venuto qui anche stamattina e ti ho pensato molto. 225 00:19:38,802 --> 00:19:39,887 Va bene. 226 00:19:40,721 --> 00:19:41,638 Ti spiegherò. 227 00:19:42,431 --> 00:19:46,059 Quando ho sentito che questo posto avrebbe chiuso, la mia mente si è svuotata. 228 00:19:47,311 --> 00:19:49,438 Ho sentito che sarebbe stato sgomberato se non tornassi, 229 00:19:50,022 --> 00:19:50,898 così sono venuto. 230 00:19:51,398 --> 00:19:53,984 - Sgomberato? - [Eun-a] Lo avrebbero demolito. 231 00:19:54,067 --> 00:19:56,612 Un camion era stato accampato qui davanti ogni giorno. 232 00:19:57,237 --> 00:20:00,157 - Anche adesso? - [Eun-a] No, è stato risolto. 233 00:20:00,240 --> 00:20:02,326 Ma quando ho saputo che avrebbe chiuso, 234 00:20:03,076 --> 00:20:05,204 mi è venuto subito in mente quel camion. 235 00:20:05,287 --> 00:20:08,415 Continuavo a immaginare quel camion buttando giù la mia pensione. 236 00:20:09,875 --> 00:20:10,959 Sai chi sono. 237 00:20:11,043 --> 00:20:14,796 Quando immagino qualcosa di brutto, Non riesco a togliermelo dalla testa. 238 00:20:15,380 --> 00:20:16,298 [sospira] 239 00:20:16,798 --> 00:20:18,508 Volevo finire le cose per bene da solo. 240 00:20:19,343 --> 00:20:20,594 Ecco perché sono venuto. 241 00:20:21,803 --> 00:20:23,347 Non c'era altro motivo. 242 00:20:26,183 --> 00:20:27,476 E il tuo lavoro a Seoul? 243 00:20:28,435 --> 00:20:29,645 Anche tu hai trovato una stanza. 244 00:20:30,437 --> 00:20:32,397 Il precedente manager lavorerà di nuovo lì. 245 00:20:32,898 --> 00:20:35,817 La stanza era sua, quindi aveva accettato di trasmettermelo quando se ne sarebbe andata. 246 00:20:36,818 --> 00:20:38,862 Ma il lavoro che aveva preparato è stato lasciato in aria, 247 00:20:39,363 --> 00:20:40,489 e anch'io sono rimasto in sospeso. 248 00:20:45,911 --> 00:20:47,120 [Tae-seo] È tutto? 249 00:20:48,247 --> 00:20:49,957 [Eun-a] Questo è il motivo per cui sono venuto. 250 00:20:50,040 --> 00:20:52,876 Ciò che conta è cosa accadrà in futuro. 251 00:20:54,211 --> 00:20:56,171 Verrò qui solo quando ne avrò bisogno. 252 00:20:56,255 --> 00:20:58,090 Andrò a Seul quando non ho prenotazioni. 253 00:20:58,173 --> 00:21:00,008 Il contratto di locazione è fino al prossimo marzo. 254 00:21:00,092 --> 00:21:01,426 Per quanto riguarda ciò che accade dopo, 255 00:21:01,927 --> 00:21:03,762 Lo scoprirò con te. 256 00:21:04,888 --> 00:21:08,308 Sarò l'unico ad andare avanti e indietro, quindi non devi preoccuparti. 257 00:21:08,976 --> 00:21:11,103 Siamo una coppia. Perché lasciare che solo tu faccia tutto il lavoro? 258 00:21:12,437 --> 00:21:13,730 Sono stato io a spingere per questo, 259 00:21:14,481 --> 00:21:16,108 quindi dovrei assumermi la responsabilità. 260 00:21:17,025 --> 00:21:19,444 [inspira] Ti spiegherò di più. 261 00:21:19,528 --> 00:21:21,613 Su come andrò avanti e indietro da solo... 262 00:21:22,531 --> 00:21:23,907 [Tae-seo] Hai spiegato abbastanza. 263 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 Qui è dove hai vissuto e lavorato, 264 00:21:27,327 --> 00:21:28,578 e vuoi concludere le cose. 265 00:21:32,124 --> 00:21:33,166 Ho capito. 266 00:21:37,254 --> 00:21:39,381 Mi adatterò come posso al tuo programma. 267 00:21:40,590 --> 00:21:42,092 Farò tutto lo sforzo. 268 00:21:42,968 --> 00:21:44,594 Sarà diverso da quando avevamo 20 anni. 269 00:21:51,727 --> 00:21:53,729 [musica dolce] 270 00:21:54,730 --> 00:21:55,731 Ok. 271 00:21:55,814 --> 00:21:57,524 [inspira] 272 00:21:58,442 --> 00:21:59,276 Facciamo un tentativo. 273 00:22:08,952 --> 00:22:10,787 Quando guido un treno, 274 00:22:12,122 --> 00:22:14,833 A volte ho una visione aperta come questa. 275 00:22:16,084 --> 00:22:18,420 È da un'angolazione che non puoi vedere altrove a Seul. 276 00:22:21,548 --> 00:22:24,092 [sospira] Ma è così in ogni direzione qui. 277 00:22:25,385 --> 00:22:26,762 È rinfrescante da guardare. 278 00:22:39,066 --> 00:22:40,942 Non escluderò Yeonwoo. 279 00:22:44,988 --> 00:22:47,449 Forse potrei trovare un lavoro all'hotel lì. 280 00:22:48,575 --> 00:22:50,952 Mi chiedo come sarà per spostarsi da casa. 281 00:22:51,828 --> 00:22:54,915 Tranne quando ero in tirocinio, Ho vissuto solo nella residenza. 282 00:23:04,758 --> 00:23:06,760 [la musica svanisce] 283 00:23:09,596 --> 00:23:10,555 Resta qui per un secondo. 284 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 Che cosa? 285 00:23:39,668 --> 00:23:41,670 [musica serena] 286 00:23:57,269 --> 00:24:00,689 Metti questi nella stanza di tua nonna così potrà vederli quando si sveglierà. 287 00:24:01,898 --> 00:24:04,234 Le piacciono i fiori. [ridacchia piano] 288 00:24:04,317 --> 00:24:06,027 In fondo è ancora una ragazzina. 289 00:24:07,362 --> 00:24:09,030 [ridacchia] 290 00:24:10,323 --> 00:24:12,200 Non sono ammessi in terapia intensiva. 291 00:24:12,868 --> 00:24:13,994 Oh... 292 00:24:18,748 --> 00:24:20,959 Non hai mai ricevuto fiori da una donna prima, giusto? 293 00:24:22,460 --> 00:24:23,295 No. 294 00:24:24,462 --> 00:24:25,797 Quindi sono il tuo primo. 295 00:24:30,510 --> 00:24:32,804 Grazie per essere venuto tutta questa strada per vedermi. 296 00:24:38,059 --> 00:24:39,311 [ridacchia] 297 00:24:54,534 --> 00:24:56,494 [la musica svanisce] 298 00:24:56,578 --> 00:24:57,495 [A-sol] Pronto? 299 00:24:57,579 --> 00:24:59,873 Non hai inviato la tua lista delle transazioni con carta di credito 300 00:24:59,956 --> 00:25:02,500 e le ricevute delle tue spese. 301 00:25:03,585 --> 00:25:08,173 Li ho richiesti via email. Si prega di inviarli in un file Excel. 302 00:25:08,256 --> 00:25:10,342 [uomo] Tuo padre non ho mai chiesto alcuna ricevuta. 303 00:25:10,884 --> 00:25:13,470 - Tutto ciò di cui hai bisogno è l'estratto conto della mia carta di credito. - [A-sol fa clic sulla lingua] 304 00:25:13,553 --> 00:25:15,388 [sospirando] Lui li ha richiesti. 305 00:25:15,931 --> 00:25:17,974 Cosa vuol dire che non l'ha mai fatto? Ho già controllato. 306 00:25:19,017 --> 00:25:21,269 Per favore, inviateli entro la fine di questa settimana. 307 00:25:21,353 --> 00:25:22,229 Va bene. 308 00:25:22,312 --> 00:25:23,396 Ok, ciao. 309 00:25:25,398 --> 00:25:27,150 - [sospira stancamente] - [tonfi] 310 00:25:27,692 --> 00:25:29,694 [ticchettio della tastiera] 311 00:25:31,029 --> 00:25:33,657 - [clic del mouse] - [il cellulare vibra] 312 00:25:35,742 --> 00:25:37,077 [gemiti] 313 00:25:37,661 --> 00:25:38,703 YEON HUI-SEO 314 00:25:38,787 --> 00:25:40,330 [Hui-seo] Oggi mi dimetteranno. 315 00:25:40,413 --> 00:25:41,831 Grazie per l'altro giorno. 316 00:25:41,915 --> 00:25:44,209 Se ti trovi in questa zona, per favore fatemelo sapere. 317 00:25:44,292 --> 00:25:46,711 - Ti darò il trattamento da tappeto rosso. - [A-sol ridacchia] 318 00:25:46,795 --> 00:25:48,588 [ridacchiando] Che carino. 319 00:25:50,465 --> 00:25:51,466 [gemiti] 320 00:25:53,051 --> 00:25:54,803 Non ho nemmeno la forza di scrivere. 321 00:25:56,638 --> 00:25:57,722 [sospira] 322 00:25:57,806 --> 00:26:00,100 [geme rumorosamente, ridacchia] 323 00:26:00,642 --> 00:26:03,019 Sono stato seduto tutto il giorno. 324 00:26:03,895 --> 00:26:05,939 I miei muscoli si stanno consumando. 325 00:26:10,986 --> 00:26:12,195 [sospira] 326 00:26:12,904 --> 00:26:14,823 Chissà quando verrà a farlo. 327 00:26:16,449 --> 00:26:18,868 [sospira stancamente, tira su col naso] 328 00:26:20,203 --> 00:26:21,746 - Tae-seo. - Ciao. 329 00:26:23,248 --> 00:26:24,541 Perché sembri così stanco? 330 00:26:25,166 --> 00:26:28,628 La sezione del tunnel mi è sembrato insolitamente lungo oggi. 331 00:26:28,712 --> 00:26:31,298 - [ridacchia] - Cavolo, mi stavo concentrando troppo. 332 00:26:31,965 --> 00:26:35,719 Oh, non c'è niente del genere quando sei stanco. 333 00:26:40,015 --> 00:26:41,808 Grazie. Ne avevo bisogno. 334 00:26:50,942 --> 00:26:52,235 È ottimo. 335 00:26:52,319 --> 00:26:53,320 Posso prendere questo? 336 00:26:53,403 --> 00:26:54,321 Sicuro. 337 00:26:54,404 --> 00:26:56,197 - Grazie. - [ridacchia] 338 00:27:07,625 --> 00:27:09,544 [musica dolce] 339 00:27:31,441 --> 00:27:32,817 [Eun-a] Stai lavorando in questo momento? 340 00:27:33,360 --> 00:27:34,235 O correre? 341 00:27:35,779 --> 00:27:37,906 O andare a casa con una bicicletta pubblica a noleggio? 342 00:27:39,074 --> 00:27:40,825 Non ho alcuna prenotazione dopo questo ospite. 343 00:27:41,451 --> 00:27:42,577 Verrò a Seul. 344 00:27:44,079 --> 00:27:46,581 Lo seguirò sicuramente la tua routine questa volta. 345 00:27:48,291 --> 00:27:52,796 Mi sono sempre chiesto cosa guardi mentre torni a casa ogni giorno. 346 00:28:02,263 --> 00:28:03,348 [sbuffa] 347 00:28:05,058 --> 00:28:07,435 Ga-on ha detto che era il re dei dinosauri. 348 00:28:07,519 --> 00:28:10,188 - Esatto, l'ha fatto! - E' andato fin laggiu'. 349 00:28:10,271 --> 00:28:12,023 - Di cosa stai parlando? - Per calmarlo... 350 00:28:13,775 --> 00:28:15,402 Quando stava giocando con Da-gyeong... 351 00:28:22,117 --> 00:28:23,493 [ansimando] 352 00:28:35,422 --> 00:28:37,841 Se andassi un po' oltre Gwanghwamun, 353 00:28:39,592 --> 00:28:42,011 Prima ne ero capace vederla almeno brevemente. 354 00:28:45,890 --> 00:28:47,892 - [espira] - [la musica svanisce] 355 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 [cellulare che vibra] 356 00:29:04,033 --> 00:29:05,118 Nonno? 357 00:29:05,201 --> 00:29:06,494 Sì, vai avanti. 358 00:29:06,578 --> 00:29:07,620 [Chang-sik] Giusto, quindi... 359 00:29:07,704 --> 00:29:10,373 Il dottore mi ha detto qualcosa, 360 00:29:11,082 --> 00:29:13,585 ma non riesco a capire una parola di quello che ha detto. 361 00:29:14,169 --> 00:29:16,212 Forse sto diventando sordo. 362 00:29:16,296 --> 00:29:18,214 Posso sentire un momento e non riesco a sentire il successivo. 363 00:29:19,257 --> 00:29:23,094 Cavolo, so che sei impegnato con il lavoro. Mi dispiace per questo. 364 00:29:23,178 --> 00:29:24,345 beh, 365 00:29:24,429 --> 00:29:27,682 Posso fare l'orario di visita pomeridiano. Ho oggi e domani liberi. 366 00:29:28,850 --> 00:29:30,685 Nonno, arrivo subito. 367 00:29:47,952 --> 00:29:49,037 [il dottore sospira] 368 00:29:49,788 --> 00:29:52,207 La sua pressione intracranica e la pressione sanguigna sono instabili. 369 00:29:52,290 --> 00:29:54,125 Non ha ripreso conoscenza, 370 00:29:54,209 --> 00:29:56,628 quindi non possiamo spostarla in una stanza normale come previsto. 371 00:29:56,711 --> 00:29:59,798 Perché i numeri cambiare improvvisamente così? 372 00:29:59,881 --> 00:30:02,926 [dottore] Stanno ancora cambiando, quindi dovremo continuare a monitorarla. 373 00:30:03,009 --> 00:30:06,304 Le sue condizioni possono peggiorare? mentre riprende conoscenza? 374 00:30:06,387 --> 00:30:08,807 - Quali sono le sue possibilità di migliorare? - [il dottore sospira] 375 00:30:09,474 --> 00:30:13,228 - È difficile dirlo a questo punto. - [ridacchia seccamente] No, i numeri. 376 00:30:13,311 --> 00:30:15,897 - Puoi dirmelo solo in termini di numeri. - [Hui-seo] Tae-seo. 377 00:30:20,610 --> 00:30:21,653 [Tae-seo sospira] 378 00:30:29,494 --> 00:30:33,039 [Hui-seo si schiarisce la gola] Nonna, sono qui. 379 00:30:33,122 --> 00:30:34,541 Puoi sentirmi, vero? 380 00:30:34,624 --> 00:30:36,042 Pensavo che ti saresti annoiato, 381 00:30:36,125 --> 00:30:38,086 quindi sono qui al posto della TV. [tira su col naso] 382 00:30:38,169 --> 00:30:42,340 sarò qui invece di Tae-seo a partire da domani. 383 00:30:42,423 --> 00:30:43,716 Anche Hyang-gi verrà. 384 00:30:44,300 --> 00:30:47,136 So che le sei molto legato. Non è fantastico? 385 00:30:47,220 --> 00:30:49,222 [musica cupa] 386 00:31:17,458 --> 00:31:19,460 [il motore gira] 387 00:31:21,379 --> 00:31:22,380 [il motore si ferma] 388 00:31:24,465 --> 00:31:25,592 [Chang-sik grugnisce] 389 00:31:31,014 --> 00:31:32,348 Ok. Esci delicatamente. 390 00:31:32,432 --> 00:31:33,766 Ehi, appoggiati qui. 391 00:31:33,850 --> 00:31:35,059 Attento. 392 00:31:35,143 --> 00:31:36,811 [sforzandosi] Aspetta, aspetta. 393 00:31:37,478 --> 00:31:38,479 Tae-seo. 394 00:31:39,105 --> 00:31:40,106 Tae-seo! 395 00:31:40,690 --> 00:31:42,191 - [Tae-seo] Oh... - [Chang-sik] Qui. 396 00:31:42,275 --> 00:31:43,902 - [Tae-seo] Lo farò. - [Chang-sik] Va bene. 397 00:31:44,944 --> 00:31:46,863 - [Tae-seo] Abbassa prima una gamba. - [Hui-seo] Va bene. 398 00:31:48,865 --> 00:31:50,283 - [Hui-seo grugnisce] - Lentamente. 399 00:31:55,455 --> 00:31:57,457 [la musica svanisce] 400 00:31:58,708 --> 00:32:01,002 [grugnito] Santo cielo. Qui. 401 00:32:01,961 --> 00:32:03,338 Versatelo e aggiungete acqua fresca. 402 00:32:16,017 --> 00:32:18,853 Dopo la morte dei tuoi genitori e quando tua nonna era costretta a letto, 403 00:32:20,271 --> 00:32:22,482 Ho cucinato il riso per la prima volta nella mia vita. 404 00:32:23,441 --> 00:32:24,859 Dovresti imparare come farlo. 405 00:32:25,443 --> 00:32:29,322 Tua nonna era preoccupata di te che mangi sempre fuori. 406 00:32:33,952 --> 00:32:35,036 Più tardi, 407 00:32:35,787 --> 00:32:37,664 quando la persona accanto a te si ammala, 408 00:32:38,915 --> 00:32:41,417 dovresti almeno cucinare loro pasti adeguati. 409 00:32:44,003 --> 00:32:44,879 Va bene. 410 00:33:05,024 --> 00:33:05,858 Hui-seo. 411 00:33:21,791 --> 00:33:23,793 - [spruzzi d'acqua] - [Hui-seo grugnisce] 412 00:33:24,377 --> 00:33:25,712 [stridore dei freni] 413 00:33:26,629 --> 00:33:27,547 Hui-seo! 414 00:33:27,630 --> 00:33:29,298 Quelli sani dovrebbero fare quello che possono. 415 00:33:29,382 --> 00:33:31,592 [Tae-seo] Vattene. E' troppo pericoloso. Yeon Hui-seo. 416 00:33:31,676 --> 00:33:33,469 - Eccoli. - [urla] Fuori subito! 417 00:33:33,553 --> 00:33:35,805 [grugnisce, urla] Lascia andare! 418 00:33:35,888 --> 00:33:38,099 Non seguirmi. Vai a trovarne qualcuno tu stesso. 419 00:33:39,058 --> 00:33:41,060 [musica drammatica] 420 00:33:44,939 --> 00:33:46,941 [ansimando] 421 00:33:52,822 --> 00:33:53,740 Tae-seo. 422 00:33:55,116 --> 00:33:56,659 Non ho mai visto niente del genere. 423 00:33:59,787 --> 00:34:01,622 Come può essere così buio? 424 00:34:03,374 --> 00:34:05,001 Il mondo intero è nero come la pece. 425 00:34:06,544 --> 00:34:07,920 È solo un'oscurità infinita. 426 00:34:14,510 --> 00:34:16,971 È questa la disperazione? 427 00:34:25,104 --> 00:34:27,106 [la musica svanisce] 428 00:34:29,650 --> 00:34:32,862 Quello che è successo prima non succederà più. 429 00:34:35,573 --> 00:34:40,536 Eri lì da solo fuori dalla stanza di terapia intensiva della mamma. 430 00:34:42,080 --> 00:34:43,664 Me lo ha detto la nonna. 431 00:34:44,582 --> 00:34:48,169 Ha detto che le dispiaceva verso di te maggiormente. 432 00:34:51,672 --> 00:34:53,424 Dopo che è crollata, 433 00:34:55,009 --> 00:34:56,427 Il nonno non poteva andare subito. 434 00:34:58,554 --> 00:35:00,014 E sei stato lasciato tutto solo. 435 00:35:02,016 --> 00:35:03,559 Sette ore per papà. 436 00:35:04,393 --> 00:35:05,645 Due giorni per la mamma. 437 00:35:07,438 --> 00:35:09,857 Ha detto che sei rimasto fuori dall'unità di terapia intensiva tutto da solo. 438 00:35:14,445 --> 00:35:15,863 Devi esserti sentito così... 439 00:35:17,198 --> 00:35:18,741 impotente 440 00:35:19,826 --> 00:35:21,160 e spaventato. 441 00:35:24,705 --> 00:35:26,707 [musica malinconica] 442 00:35:27,625 --> 00:35:29,669 Eri più giovane di me adesso. 443 00:35:40,179 --> 00:35:41,139 Tae-seo. 444 00:35:43,808 --> 00:35:47,478 La nonna tornerà subito in piedi per il tuo bene, se non altro. 445 00:35:49,397 --> 00:35:52,775 [Hui-seo respira affannosamente] 446 00:36:26,392 --> 00:36:28,394 [la musica aumenta] 447 00:36:45,369 --> 00:36:47,371 [singhiozzando] 448 00:37:05,973 --> 00:37:07,892 [la musica svanisce] 449 00:37:07,975 --> 00:37:09,435 [uomo] Questo è carino. 450 00:37:09,518 --> 00:37:11,812 [La mamma di Ga-on] Guardare il fuoco mi ricorda quel tempo. 451 00:37:11,896 --> 00:37:14,523 Eun-a, è stato l'anno scorso o l'anno prima? 452 00:37:14,607 --> 00:37:15,733 Quel giorno è andata via la corrente. 453 00:37:15,816 --> 00:37:18,110 - [Eun-a ridacchia] È stato l'anno scorso. - L'anno scorso? 454 00:37:18,194 --> 00:37:20,780 - Il giorno in cui abbiamo acceso le candele? - Sì, quando abbiamo acceso le candele. 455 00:37:20,863 --> 00:37:22,823 Sembrava che Eun-a fosse sul punto di piangere. 456 00:37:22,907 --> 00:37:26,035 Ma Ga-on era così eccitato, dicendo che sembrava che fossimo in campeggio. 457 00:37:26,118 --> 00:37:28,537 - Stava correndo in giro. - [Seong-chan] Ciao. 458 00:37:28,621 --> 00:37:29,789 [tutti] Oh? 459 00:37:29,872 --> 00:37:31,499 - Ga-on. - [Ga-on] Zio Seong-chan! 460 00:37:31,582 --> 00:37:32,583 [Seong-chan] Ehi, Ga-on. 461 00:37:32,667 --> 00:37:34,877 - [Mamma di Ga-on] Cosa sta succedendo? - [donna] Seong-chan. 462 00:37:34,961 --> 00:37:37,421 [La mamma di Ga-on] Ehi, pensavo che non ce l'avresti fatta. 463 00:37:37,964 --> 00:37:40,258 - Dovrei almeno vederti prima che tu vada. - [la donna sussulta] 464 00:37:40,341 --> 00:37:42,176 - [uomo] Cos'è tutto questo? - [Seong-chan ridacchia] 465 00:37:42,260 --> 00:37:43,970 - Hai comprato qualcosa per noi? - Vuoi una birra? 466 00:37:44,053 --> 00:37:46,180 - [Seong-chan] Grazie. - Vieni a sederti. 467 00:37:47,056 --> 00:37:49,600 - Grazie per essere venuto quando sei occupato. - [Seong-chan] Non è niente. 468 00:37:49,684 --> 00:37:50,851 [può sibilare] 469 00:37:56,607 --> 00:37:58,276 [Seong-chan] Di cosa stavi parlando? 470 00:37:58,359 --> 00:38:01,362 [La mamma di Ga-on] Quella volta in cui il potere è uscito e Eun-a ha avuto difficoltà. 471 00:38:01,445 --> 00:38:03,990 [Seong-chan] Ah, ho ancora i brividi quando penso a quel giorno. 472 00:38:13,291 --> 00:38:15,084 Mi riprenderò un po'. 473 00:38:16,002 --> 00:38:17,420 Ho guidato la mia macchina qui. 474 00:38:24,719 --> 00:38:25,928 Dong-sik è passato, vero? 475 00:38:27,263 --> 00:38:29,223 È difficile prenotarlo per le visite a domicilio, sai. 476 00:38:30,474 --> 00:38:32,685 Cavolo, quel ragazzo è bravo nel suo lavoro. 477 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 Dobbiamo restituirlo al suo stato originale, 478 00:38:36,230 --> 00:38:37,857 quindi è meglio ripararlo adesso. 479 00:38:38,983 --> 00:38:41,235 Questo è tutto quello che dirò come tuo partner commerciale. 480 00:38:42,236 --> 00:38:43,946 So che farai il resto da solo. 481 00:38:44,030 --> 00:38:45,031 [può sibilare] 482 00:38:48,534 --> 00:38:49,618 Perché stai bevendo? 483 00:38:52,163 --> 00:38:53,497 Tanto non posso nemmeno guidare. 484 00:38:54,373 --> 00:38:55,416 [ridacchia piano] 485 00:38:58,419 --> 00:39:02,715 [schiocca le labbra] Anche se è tardi, chiama Dong-sik se succede qualcosa. 486 00:39:03,382 --> 00:39:05,593 È il più affidabile da queste parti. 487 00:39:07,803 --> 00:39:09,263 Dato che mi trasferirò da qualche altra parte, 488 00:39:12,266 --> 00:39:13,517 Sono venuto a salutarti. 489 00:39:15,186 --> 00:39:16,645 Dove stai andando? 490 00:39:17,688 --> 00:39:18,939 [Seong-chan] Isola di Jeju. 491 00:39:19,023 --> 00:39:20,066 [ridacchia piano] 492 00:39:21,317 --> 00:39:23,069 Ho ricevuto l'offerta qualche tempo fa, 493 00:39:24,445 --> 00:39:25,988 ma penso che posso andare adesso. 494 00:39:32,119 --> 00:39:33,871 [schiocca le labbra, inspira profondamente] Eppure... 495 00:39:35,247 --> 00:39:36,832 se mai ti trovassi nei guai, 496 00:39:37,416 --> 00:39:39,752 mmm, puoi chiamarmi. 497 00:39:39,835 --> 00:39:40,878 Come tuo ex collega, 498 00:39:41,712 --> 00:39:43,339 Posso occuparmi di questo. 499 00:39:45,633 --> 00:39:48,219 Ciò che più non sopporto di Park So-hyeon lo è 500 00:39:48,302 --> 00:39:51,055 non lascia mai andare nessuna relazione. 501 00:39:51,138 --> 00:39:53,557 È amica di tutti i suoi ex. 502 00:39:54,975 --> 00:39:56,894 Troverà qualsiasi scusa. 503 00:39:58,145 --> 00:39:59,313 È un talento. 504 00:39:59,980 --> 00:40:02,400 Fa amicizia senza offendere nessuno. 505 00:40:04,693 --> 00:40:05,528 Qui. 506 00:40:06,237 --> 00:40:07,655 E' quello che hai salvato. 507 00:40:11,367 --> 00:40:12,284 [sospirando] Ah… 508 00:40:17,039 --> 00:40:17,998 Wow. 509 00:40:19,083 --> 00:40:21,460 Ho portato questo quel giorno abbiamo aperto la pensione. 510 00:40:21,544 --> 00:40:24,713 Lo avrei aperto quel giorno, ma era così frenetico. 511 00:40:27,842 --> 00:40:28,759 Tienilo qui. 512 00:40:31,595 --> 00:40:34,807 Hai detto che è davvero costoso. Prendilo. 513 00:40:35,683 --> 00:40:36,851 [ridacchia piano] 514 00:40:39,186 --> 00:40:40,938 Me l'ha dato tuo padre. 515 00:40:41,939 --> 00:40:43,774 Si è sbarazzato di tutto l'alcol. 516 00:40:44,358 --> 00:40:45,651 Era seriamente intenzionato a smettere. 517 00:40:47,445 --> 00:40:49,822 Me lo ha dato, dicendo che era la sua bottiglia più pregiata. 518 00:40:49,905 --> 00:40:50,990 [musica malinconica] 519 00:40:51,073 --> 00:40:56,328 Avevo intenzione di berlo con te quando avevamo qualcosa da festeggiare. 520 00:40:57,329 --> 00:40:58,164 Puoi averlo. 521 00:41:04,128 --> 00:41:06,380 Non berlo quando ti senti giù, ok? 522 00:41:06,881 --> 00:41:08,215 E' solo per festeggiare. 523 00:41:10,217 --> 00:41:13,137 Non avevo mai visto mio padre fare un regalo a qualcuno prima. 524 00:41:16,891 --> 00:41:18,809 Non era molto bravo nel connettersi con le persone. 525 00:41:20,102 --> 00:41:22,313 Deve aver davvero voluto che tu lo avessi. 526 00:41:26,442 --> 00:41:27,318 È tuo. 527 00:41:33,324 --> 00:41:34,366 [ridacchia piano] 528 00:41:35,618 --> 00:41:37,286 [fa schioccare la lingua] Beviamolo oggi. 529 00:41:38,913 --> 00:41:40,539 È un giorno che vale la pena festeggiare. 530 00:41:41,123 --> 00:41:42,124 [tintinnare dei bicchieri] 531 00:41:45,586 --> 00:41:49,173 La relazione di cui sei stufo e stanco è finalmente finita, quindi puoi festeggiare. 532 00:41:52,801 --> 00:41:53,844 Non sei bravo con il vino, 533 00:41:54,845 --> 00:41:56,347 così posso berlo da solo. 534 00:42:00,392 --> 00:42:02,394 [la musica svanisce] 535 00:42:05,147 --> 00:42:05,981 Basta assaggiare. 536 00:42:33,926 --> 00:42:35,052 [Seong-chan ridacchia] 537 00:42:37,596 --> 00:42:39,056 Ti sei comportato come se non saresti tornato. 538 00:42:39,139 --> 00:42:40,849 Avevi detto che l'avresti ripulito. 539 00:42:41,850 --> 00:42:43,310 Mi ha ricordato quel camion. 540 00:42:43,894 --> 00:42:46,689 [geme] Quei dannati bastardi. 541 00:42:49,817 --> 00:42:51,402 Non ti penti di essere tornato, vero? 542 00:42:54,321 --> 00:42:55,739 Devo fare bene da ora in poi 543 00:42:56,615 --> 00:42:58,450 così non finirò per pentirmene. 544 00:43:01,996 --> 00:43:04,331 Sono felice di aver affrontato quei bastardi. 545 00:43:06,083 --> 00:43:07,543 Hai questo effetto. 546 00:43:08,544 --> 00:43:09,378 Quando ti guardo, 547 00:43:10,087 --> 00:43:11,130 sembra che ne valga la pena. 548 00:43:11,714 --> 00:43:12,840 [Seong-chan ridacchia piano] 549 00:43:13,382 --> 00:43:14,967 [musica dolce] 550 00:43:15,050 --> 00:43:18,429 Hai detto che dipendevi molto da me, 551 00:43:20,014 --> 00:43:21,765 ma avrei potuto contare di più su di te. 552 00:43:22,683 --> 00:43:25,603 Sei sempre stato buono con me. 553 00:43:30,274 --> 00:43:31,567 [Seong-chan ridacchia] 554 00:43:33,068 --> 00:43:34,320 [tintinnare dei bicchieri] 555 00:43:35,487 --> 00:43:39,491 [Seong-chan inspira] I momenti che abbiamo trascorso insieme come colleghi 556 00:43:40,242 --> 00:43:41,243 erano bei tempi. 557 00:43:49,877 --> 00:43:53,213 [sospira] Finiremmo il lavoro della giornata, 558 00:43:53,297 --> 00:43:56,675 rilassatevi bevendo una birra qui, 559 00:43:57,801 --> 00:43:59,345 e fare nuovi progetti. 560 00:43:59,928 --> 00:44:01,013 Era la nostra routine... 561 00:44:01,096 --> 00:44:03,766 [tuts] …ma immagino che questa sia l'ultima volta. 562 00:44:09,313 --> 00:44:10,522 [la sedia di legno scricchiola] 563 00:44:11,357 --> 00:44:12,608 [ridacchiando] Cosa stai facendo? 564 00:44:14,109 --> 00:44:15,027 No, ho solo... 565 00:44:15,110 --> 00:44:17,154 [ridendo] Cosa, pensi che proverò qualcosa? 566 00:44:17,237 --> 00:44:18,322 No, non è questo. 567 00:44:19,073 --> 00:44:20,658 [ride] 568 00:44:27,831 --> 00:44:28,791 [Seong-chan sospira] 569 00:44:31,460 --> 00:44:33,921 Partirò tranquillamente all'alba una volta tornato sobrio, 570 00:44:34,838 --> 00:44:36,340 quindi diciamo addio adesso. 571 00:44:40,803 --> 00:44:41,929 Occuparsi. 572 00:44:48,977 --> 00:44:50,187 [inspira] Inoltre, 573 00:44:51,230 --> 00:44:52,815 quel camion non verrà più qui. 574 00:44:52,898 --> 00:44:55,776 Ma se lo fa, non affrontarli e basta chiamare la polizia. 575 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 O almeno chiama Dong-sik. 576 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Finirai nei guai. 577 00:45:00,197 --> 00:45:02,533 Ok, ho capito. Starò lontano da loro. 578 00:45:03,617 --> 00:45:04,993 [Seong-chan ridacchia] 579 00:45:06,954 --> 00:45:08,247 Ora mi sento sollevato. 580 00:45:20,926 --> 00:45:22,136 [espira] 581 00:45:27,850 --> 00:45:29,852 [la musica svanisce] 582 00:45:45,742 --> 00:45:47,202 [sospira] 583 00:45:59,214 --> 00:46:00,424 [il motore si ferma] 584 00:46:21,862 --> 00:46:22,863 [espira] 585 00:46:24,323 --> 00:46:26,116 Ha detto che non era quella casa. 586 00:47:28,720 --> 00:47:29,972 [Seong-chan sospira dolcemente] 587 00:47:38,522 --> 00:47:39,940 [cellulare che vibra] 588 00:47:41,024 --> 00:47:44,486 HUI-SEO 589 00:47:44,570 --> 00:47:46,572 [il cellulare continua a vibrare] 590 00:48:00,043 --> 00:48:01,378 [sospira] 591 00:48:15,017 --> 00:48:16,018 [espira] 592 00:48:18,020 --> 00:48:19,354 CHIAMATA PERSA HUI-SEO 593 00:48:19,438 --> 00:48:21,607 - [la serratura sbatte leggermente] - [il cancello si apre] 594 00:48:21,690 --> 00:48:22,983 [passi che si avvicinano] 595 00:48:38,290 --> 00:48:40,292 [musica solenne] 596 00:48:47,924 --> 00:48:49,301 Cosa ti porta qui a quest'ora? 597 00:48:50,218 --> 00:48:51,136 [con rabbia] Dimmi. 598 00:48:53,472 --> 00:48:55,057 Chi sei? 599 00:48:56,642 --> 00:48:57,476 [espira] 600 00:49:06,735 --> 00:49:08,195 - [battendo alla portiera del camion] - Ehi. 601 00:49:10,322 --> 00:49:13,033 - [i colpi continuano] - Ehi, esci. 602 00:49:17,954 --> 00:49:19,206 [ad alta voce] Ho detto: vattene! 603 00:49:25,379 --> 00:49:26,797 [il cancello si apre] 604 00:49:35,972 --> 00:49:38,517 [la musica aumenta, svanisce] 605 00:49:40,477 --> 00:49:41,978 [il respiro trema] 606 00:49:42,062 --> 00:49:44,356 [la musica solenne continua a suonare] 607 00:50:01,665 --> 00:50:03,667 [cellulare che vibra] 608 00:50:07,003 --> 00:50:10,132 HUI-SEO 609 00:50:34,030 --> 00:50:35,532 [il motore si avvia] 610 00:51:11,902 --> 00:51:13,820 Cosa ci fa qui? 611 00:51:15,322 --> 00:51:16,156 Eun-a. 612 00:51:17,532 --> 00:51:18,825 È per questo che Seul… 613 00:51:26,166 --> 00:51:28,502 Sei peggio di Park So-hyeon. 614 00:51:42,349 --> 00:51:44,142 [il motore si avvia, gira] 615 00:51:50,565 --> 00:51:51,608 [suono forte] 616 00:51:57,906 --> 00:52:00,283 [la musica svanisce] 617 00:52:04,412 --> 00:52:06,414 [singhiozzando, ansimando] 618 00:52:13,922 --> 00:52:15,924 [musica cupa] 619 00:52:33,441 --> 00:52:34,442 [Eun-a] Tae-seo. 620 00:52:35,944 --> 00:52:39,906 Ecco come appare di nuovo il mondo. 621 00:53:18,737 --> 00:53:20,572 SEOUL (GANGNAM) ESPRESSO 622 00:53:21,907 --> 00:53:24,743 BIGLIETTERIA 623 00:53:24,826 --> 00:53:27,704 YEON NAMSAN 624 00:53:29,873 --> 00:53:30,874 [linea che squilla] 625 00:53:41,551 --> 00:53:43,511 [Tae-seo] La nonna non si sta svegliando. 626 00:53:45,764 --> 00:53:47,307 Ho paura e sono esausto. 627 00:53:48,141 --> 00:53:49,559 Incontriamoci. 628 00:53:59,903 --> 00:54:03,073 AREA DI SERVIZIO DI DAEJEON 629 00:54:04,574 --> 00:54:06,576 [la musica svanisce] 630 00:54:29,683 --> 00:54:31,685 [musica tesa e drammatica] 631 00:54:38,149 --> 00:54:40,527 [Hui-seo] Hanno detto nonna non risponde a nessuno stimolo. 632 00:54:41,611 --> 00:54:43,571 La pressione nella sua testa continua ad aumentare. 633 00:54:44,656 --> 00:54:45,865 E ora è in coma. 634 00:54:47,450 --> 00:54:48,410 Dove sei, Tae-seo? 635 00:56:03,401 --> 00:56:05,904 [la musica aumenta, svanisce] 636 00:56:26,800 --> 00:56:28,635 Hai... 637 00:56:29,469 --> 00:56:30,512 vedere il dottore? 638 00:56:30,595 --> 00:56:33,139 [respira affannosamente] Cosa ha detto? 639 00:56:35,725 --> 00:56:37,185 [rabbrividisce] 640 00:56:39,771 --> 00:56:40,814 Cosa facciamo? 641 00:56:41,523 --> 00:56:42,941 Uh... [esita] Non è ancora... 642 00:56:55,954 --> 00:56:57,205 [singhiozzando piano] 643 00:56:59,624 --> 00:57:01,626 [musica cupa] 644 00:57:07,465 --> 00:57:08,633 [singhiozzando] 645 00:57:32,907 --> 00:57:34,200 [Hui-seo borbotta] Mamma… 646 00:57:34,951 --> 00:57:36,202 Mamma. 647 00:58:13,615 --> 00:58:16,034 [suono acuto] 648 00:58:33,676 --> 00:58:35,678 CHIAMATE YEON NAMSAN 649 00:58:36,679 --> 00:58:38,431 [linea che squilla] 650 00:59:06,543 --> 00:59:09,003 [Eun-a] La casa sul retro è fondamentalmente l'ufficio di gestione. 651 00:59:10,004 --> 00:59:13,800 Andiamo e veniamo, e ognuno di noi ha una stanza separata... 652 00:59:23,142 --> 00:59:26,437 LA NONNA NON SI SVEGLIA HO PAURA E SONO ESAURITO 653 00:59:26,521 --> 00:59:27,939 INCONTRIAMOCI 654 00:59:31,985 --> 00:59:32,986 [tira su col naso] 655 00:59:41,661 --> 00:59:43,663 [musica malinconica] 656 00:59:46,874 --> 00:59:49,043 [respira pesantemente] 657 01:01:08,414 --> 01:01:12,835 {\an8}CHIAMATA PERSA EUN-A 658 01:01:21,094 --> 01:01:23,096 [linea che squilla] 659 01:01:24,972 --> 01:01:26,974 [il cellulare vibra] 660 01:01:29,602 --> 01:01:31,020 [inspira, tira su col naso] 661 01:01:32,605 --> 01:01:33,690 Tae-seo. 662 01:01:37,735 --> 01:01:38,945 In precedenza… 663 01:01:43,032 --> 01:01:43,991 Prima… 664 01:01:45,493 --> 01:01:46,577 Eun-a. 665 01:01:47,161 --> 01:01:48,454 [Eun-singhiozzando] Lasciami spiegare. 666 01:01:49,664 --> 01:01:51,791 - Prima... - Non hai bisogno di spiegare. 667 01:01:56,796 --> 01:01:57,797 Proprio adesso... 668 01:02:08,307 --> 01:02:10,101 [voce tremante] …è tutto troppo per me. 669 01:02:18,025 --> 01:02:19,193 hai ragione, 670 01:02:21,654 --> 01:02:22,947 e ho ragione anch'io. 671 01:02:24,991 --> 01:02:26,159 Quel posto è giusto per te, 672 01:02:31,164 --> 01:02:32,749 e questo posto è giusto per me. 673 01:02:41,174 --> 01:02:42,425 Dovremmo entrambi... 674 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 [singhiozzando] …dimentica il mese scorso. 675 01:03:03,613 --> 01:03:04,614 Va bene. 676 01:03:08,367 --> 01:03:09,619 Facciamolo. 677 01:03:12,205 --> 01:03:13,539 Capisco. 678 01:03:14,832 --> 01:03:16,334 Ecco cosa faremo. 679 01:03:23,841 --> 01:03:24,884 [singhiozza] 680 01:03:26,969 --> 01:03:27,970 Mi dispiace. 681 01:03:33,351 --> 01:03:35,436 [musica emotiva] 682 01:03:35,520 --> 01:03:36,521 [singhiozza] 683 01:03:40,399 --> 01:03:42,401 [piangendo] 684 01:03:51,327 --> 01:03:54,831 ANCORA BRILLANTE 685 01:04:20,690 --> 01:04:22,984 {\an8}[Tae-seo] Gli addii sono terrificanti. 686 01:04:23,568 --> 01:04:25,695 {\an8}[Eun-a] Cercando di far funzionare le cose, 687 01:04:26,988 --> 01:04:28,781 {\an8}intromettersi nella tua vita pacifica… 688 01:04:29,866 --> 01:04:30,908 {\an8}Basta. 689 01:04:31,784 --> 01:04:32,994 {\an8}[A-sol] Usciamo sul serio. 690 01:04:33,953 --> 01:04:35,413 {\an8}[Eun-a] Ci siamo mancati. 691 01:04:37,623 --> 01:04:38,749 {\an8}[A-sol] Qualche giorno fa... 692 01:04:39,375 --> 01:04:40,626 {\an8}È venuta a casa tua. 693 01:04:40,710 --> 01:04:42,044 {\an8}[sospira] 694 01:04:42,128 --> 01:04:43,337 {\an8}[Eun-a] Va bene 695 01:04:44,171 --> 01:04:45,882 {\an8}tornare da te così? 696 01:04:47,758 --> 01:04:48,759 {\an8}[Tae-seo] Mo Eun-a. 697 01:04:53,389 --> 01:04:55,391 Traduzione dei sottotitoli di: Hyesoo Lee